Home

type SKI - Flandria

Contents

1. Remise en marche du foyer gaz La remise en marche du foyer gaz ne n cessite aucune intervention au niveau du dispositif de s curit Seul le mode d allumage dans le mode d emploi est suivre Interruptions r p t es En cas d interruptions r p t es il est recommand de contacter un sp cialiste EN AUCUN CAS LE DISPOSITIF DE SECURITE NE PEUT ETRE MIS HORS SERVICE Il faut rem dier au d faut d vacuation Remplacement du dispositif de s curit Le remplacement du dispositif de s curit se fait uniquement l aide de pi ces d origine Quelques raisons possible de mise en s curit Mauvais raccordement entre foyer gaz et chemin e Chemin e obstru e ou moiti obstru e Mauvais tirage de la chemin e Pas ou peu de circulation d air autour du foyer gaz POUR VOUS L INSTALLATEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION V rifiez avant l installation si les conditions locales de la distribution de gaz et la pression correspondent avec les valeurs indiqu es sur l ape AIR DE COMBUSTION Le local doit tre pourvu d un orifice d air ou de ventilation qui permet un d bit d air n cessaire la combustion minimum gale la valeur inc dans le tableau ci dessous suivant le s type s d appareil s install s dans le local 0 Type d appareil D bit d air m3 h RACCORDEMENT A LA CHEMINEE Avant de raccorder le po le gaz une chemin e laquelle un autre po le a t raccord il fa
2. Ora girare la manopola in senso antiorario in posizione ON Girare la manopola principale in posizione ON La dimensione delle fiamme pu essere regolata selezionando una posizione situata fra ON ed OFF Messa fuori uso Girare la manopola principale in senso orario in posizione OFF gt Attendere 5 MINUTI dopo lo spegnimento dell unit prima di riaccenderla Commenti generali Tutte le unit sono regolate con lo stesso codice possibile modificarlo Cambiare la posizione del microswitch sul telecomando fig 6 fig 6 Rose fig 7 Tener premuto il pulsante di ripristino fig 7 sul ricevitore fino a sentire 2 bip Dopo aver sentito il secondo bip rilasciare il tasto e premere la freccia in bas 20 secondi Y sul telecomando fino a sentire un lungo bip Questo dar conferma che il nuovo codice in funzione 41 N il cavo dell antenna sul ricevitore n le diagonali possono venire in contatto con il cavo d accensione Se non si verifica trasmissione fra telecomando e ricevitore per 6 ore l unit si accender automaticamente all impostazione della fiamma pilota En caso de extincfon de la llama piloto caulquiero motivo tiene esperar por lo menos de 3 minutos antes de reencender la estufa Si consiglia caldamente di cambiare le batterie all inizio di ogni stagione di riscaldamento E anche obbligatorio cambiare le batterie nel caso che si verifichi un messaggio d errore acustico Non usare ogge
3. El rgano de detecci n es un termostato el cual al sobrepasar una temperatura determinada abre un contacto el ctrico que interrumpe la corrier acoplamiento t rmico De esta manera el bloque de ajuste desconecta el suministro de gas hacia el quemador principal y hacia la llama de pilot estufa solamente se puede volver a encender despu s de enfriar el rgano de detecci n Volver a encender la estufa No se requiere ninguna intervenci n de la protecci n t rmica Simplemente hay que ejecutar las instrucciones para encender la estufa Interrupciones reiteradas En caso de interrupciones reiteradas de la estufa se recomienda consular con un especialista EN NINGUN CASO SE PUEDE DEJAR FUERA DE SERVICIO EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Se debe solucionar el problema de la evacuaci n de los gases de combusti n Reemplazo de la protecci n de evacuaci n de gases La protecci n de evacuaci n de gases solamente puede ser reemplazada por piezas originales Algunas causas posibles que pueden conducir a la activaci n de la protecci n de la evacuaci n de gases son Una mala conexi n entre la estufa y el canal de evacuaci n El canal de evacuaci n tiene una obstrucci n completa o parcial debido a ca da de escombros o cascotes Un deficiente tiraje de la chimenea Muy poca o ninguna circulaci n de aire alrededor de la estufa 52 PARA EL INSTALADOR PRESCRIPCIONES DE INSTALACION Antes de proceder a la instalaci n verifiq
4. Nell eventualita che la fiamma pilota non si accenda entro il tempo predefinito 60 secondi ripetere la procedura Se non vi accensione dopo ripetuti ten controllare la conduttura di alimentazione del gas o avvisare il proprio installatore Regolazione dell intensit della fiamma Per avere una fiamma pi intensa premere sulla freccia alto amp Per avere una fiamma meno intensa premere sulla freccia basso W Selezione dell indicazione sullo schermo indicazione C 24 ore ad indicazione F 12 ore Premere il pulsante OFF ed il pulsante Y insieme finch lo schermo mostra che la selezione avvenuta da C a F e vice versa Programmazione del tempo Dopo aver premuto le frecce alto e basso Y insieme apparir solo l indicazione del tempo sullo schermo possibile regolare le ore premendo la freccia in alto 4 possibile regolare i minuti premendo la freccia in basso 7 Premere il tasto OFF o attendere la commutazione automatica ad operazione manuale Regolazione della temperatura sone crore TEMP Regolazione giorno La fiamma pilota deve essere accesa Misurare la temperatura ambiente e confrontarla con la temperatura giorno impostata L intensit della fiamma re automaticamente in modo da raggiungere la temperatura giorno impostata TEMP Programmazione notte La fiamma pilota deve essere accesa Misurare la temperatura ambiente e confrontarla con la temperatura giorno impostata L intensit della
5. Anschlusspunkt Seite gas OUT connection point side punto di raccordo gas USCITA lato punto de conexi n de salida de gas lateral ponto de ligac o de sa da de g s parte lateral 13 manueleknop 12 aansluitpunt gas IN zijkant bouton manuel raccordement sortie de gaz c t lat ral knopf fir manuelle Bedienung gas EIN Anschlusspunkt Seite manual knob gas IN connection point side manopola punto di raccordo gas INGRESSO lato bot n manual punto de conexi n de entrada de gas lateral bot o manual ponto de ligac o de entrada de g s parte lateral MAN ob Main valve Knot amp Wre Cormec ng Cadie Thermo Current Caldo 2 ot ON OFF Sec Soktered Cable Thermo Current Cabia 1 Receiver 4 AA Batteries Battery Corvoarvnent Button RESET Le raro vermor andy Sich Panni FIG 5 63 0061 LISP T6 90 1970 une one MILLION LOSE 4 y oam AU VOR Y OWOH AHVS Jowwnuauas 10000 yuexuige 4 add INS atpfnpad pueew 10 anynpoid eel 90 ASUUILUNUIOS LOOOONNDIS 1090 aber age aguada Ep CLAI CAPI epe wordy 1900 apay padde apez UA 4 FITO gt DUO BUORDLUNEUOD VOREN gt INCIDA EDM gt MEDIA f ORI PURA SP WON DEES SP MERO CUBE P RIO SEITEN FOD ADN VILA AD SEN GORILLA Den OOG DUWO OTO I ALO COM DINO INA Ve Daten DUNN DUROU POLO aged FAIANO Durch Eau BING gt
6. Bij het verlaten van het toestel mogen de rookgassen niet in een neerwaartse richting geleid worden Belangrijk Wanneer de schoorsteen bekleed is met een brandbaar materiaal dan moet ieder kontakt met zowel de gashaard als de afvo worden vermeden ten einde brand te voorkomen Het toestel mag niet op een brandbare ondergrond geplaatst worden HET AANSLUITEN OP DE GASLEIDING De aansluiting dient spanningsvrij te geschieden en met behulp van zeepwater op gasdichtheid te worden gecontroleerd In de gastoevoerleiding moet een gaskraan worden gemonteerd en wel zo dicht mogelijk bij het toestel HET PLAATSEN VAN DE GLOEI ELEMENTEN fig 1 Verdeel de bijgeleverde vermiculiet gelijkmatig over de oppervlakte van de brander Toestel met houtset Iedere houtblok is aan de onderzijde gekenmerkt door een letter Plaats de houtblokken op de brander zoals aangeduid op fig B Het is verboden het toestel te laten branden zonder de vermiculiet korrels op de brander CONTROLE VAN DE SPUITSTUKDRUK Alle toestellen worden in de fabriek afgesteld op aardgas Hierbij wordt de regelschroef van de spuitstukdruk verzegeld In geval van storing spuitstukdruk als volgt worden gecontroleerd zie fig 4 Verwijder de schroef uit de meetnippel 9 voor de spuitstukdruk en sluit hierop de manometer aan Stel het toestel in werking In de tabel TECHNISCHE GEGEVENS staan de spuitstukdrukken vermeld bij nominale voordruk THERMOSTAAT De temperatuur wordt gemete
7. Vergr fern der Flamme Pfeil nach oben driicken 4 Verkleinern der Flamme Pfeil nach unten driicken Y Umschalten von der C 24 Stunden Anzeige zur F 12 Stunden Anzeige Dr cken Sie gleichzeitig die OFF Taste und die W Taste bis die Anzeige von C auf F umschaltet und umgekehrt Einstellen der Uhrzeit Nachdem Sie gleichzeitig auf den Pfeil nach oben 4 und den Pfeil nach unten Y gedr ckt haben ist im Display ausschlie lich die Uhrz sehen Die Stundenzahl kann mit dem Pfeil nach oben 4 eingestellt werden Die Minutenzahl kann mit dem Pfeil nach unten Y eingestellt werden Dr cken Sie abschlie end die OFF Taste oder warten Sie bis das System automatisch in den manuellen Betriebsmodus umschaltet Temperatureinstellung TEMP Tageseinstellung Die Dauerflamme muss brennen Die Zimmertemperatur wird gemessen und mit der eingestellten Tagestemperatur verglichen Die H he der Flz kann automatisch angepasst werden so dass die eingestellte Tagestemperatur erreicht wird TEMP Nachteinstellung Die Dauerflamme muss brennen Die Zimmertemperatur wird gemessen und mit der eingestellten Nachttemperatur verglichen Die H he der Flz kann automatisch angepasst werden so dass die eingestellte Nachttemperatur erreicht wird TIMER Y 4 Zeiteinstellung Mithilfe der Zeiteinstellung k nnen Sie das Ger t je 24 Stunden 2 mal ein und 2 mal ausschalten Umschalten der Einstellung Driicken Sie kurz auf den Einstellknopf um die
8. DUWO RING DU WOU OTO UNIAO MANO DOY DALON NADU COUTET UOC LLO Eau apodo vorm Cuando op GO sc Ody ads ove spoe sap ad adi aauanddy odApapao 4 Lontani te vormd gt HUA eon MNBA EDS KONIG IDG UNI 100 LLO 100 3 sob ap 2108007 m ep punteo sob modap 58006000 509 soerg 106 ap odiy waaren y NOS OP CCSOSPUI PA DIE LOCOS PUT CUNUUNATICEIRUDT SADO NO UNDLOSA FAU una DUD D ago opo umd REPO omda S05 OUI CREDOR POW SINA ADHD 100 PAPON POW saugt PON E omde 04103 gt CUIDAD vos OSEO 005 pum DAC 140105 op ODS DATO op aus W0 Y 19434 ne EEHAJEW 19I530 Jay UPA jee dpuos3 ap do INDILITVNDIS INOVId LVVIdIdAL 21518207 64
9. En appuyant sur une touche le visuel affiche le symbole de transmission Et le r cepteur confirme le signal par un bib R gler la temp rature 1 S lectionnez le r glage de jour TEN ou le r glage de nuit ue en appuyant bri vement sur le bouton de s lection 2 Appuyez sur le bouton de s lection jusqu ce que l affichage de la temp rature clignote 3 R glez la temp rature souhait e l aide des fl ches amp ou Y Remarque 4 5 C est la plus basse temp rature r glable 18 4 Appuyez sur la touche OFF ou attendez que le visuel passe au r glage de la temp rature Remarque Si vous souhaitez que le r glage de nuit commande l extinction de appareil diminuez la temp rature jusqu ce que le symbo apparaisse sur le visuel R gler le minuteur 1 S lectionnez le minuteur en appuyant bri vement sur la touche de s lection 2 Faites d filer le menu jusqu ce que timer apparaisse dans le bas droit du visuel 3 Faites d filer le menu jusqu l affichage de P1 et le clignotement de l heure En appuyant sur amp vous pouvez r gler les heures En appuyant sur Y vous pouvez r gler les minutes 4 Appuyez bri vement sur la touche de s lection pour r gler le cycle suivant 5 Une fois les 4 temps r gl s appuyez sur la touche OFF ou attendez le passage automatique en mode manuel Commande manuelle La commande manuelle ne repose pas sur un fonctionnement thermostatique Il est pr
10. INJECTOR TIPO PILOTO Retire el juego de le os Retire o parafuso de fixa o V do queimador e retire o queimador Desaperte a porca de fixa o da conduta do piloto e retire a conduta do queimador do piloto Verifique o injector montado e substitua o se necess rio Verifique o n mero de c digo ver dados t cnicos Volte a instalar a conduta dor CONTROLO DO BOM FUNCIONAMENTO DO INJECTOR DO QUEIMADOR PRINCIPAL Os injectores encontram se no porta injectores Verifique os injectores desmontados e substitua os se necess rio Verifique o n mero de c digo A seguir instale novamente os injectors utili a massa de impermeabiliza o Controlo da press o do injector Verifique a press o no injector na sua posi o m xima e m nima Consultar dados t cnicos Aten o verificar sempre a impermeabilidade das pe as que conduzem o g s atrav s da utiliza o de gua sapon cea 47 PARA O UTILIZADOR _ INSTRUCOES DE UTILIZACAO Manual de usuario Mando a distancia Encender la llama piloto Pulse a la vez el bot n OFF y la flecha hacia arriba hasta que oiga una se al Esta se al indica que ha comenzado el proceso de arranque Ah puede dejar de presionar los dos botones Si la llama piloto no se enciende dentro del tiempo estimado 60 segundos se debe repetir este procedimiento Si sigue sin encenderse de de varios intentos debe revisar el suministro del gas o bien llamar a la persona que instal el aparato Ajus
11. del quemador fig 5 y saque el quemador Afloje la tuerca reguladora de tensi n A del conducto de la llama piloto y saque el conducto del quemador de la llama piloto fig 6 Compruebe la boquilla de pulverizaci n montada y sustit yala por otra si fuera necesario Compruebe el c digo num rico consulte los t cnicos Seguidamente vuelva a montar el conducto de la llama piloto COMPROBACI N DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N 1 QUEMADOR PRINCIPAL Las boquillas de pulverizaci n se encuentran en el soporte para las boquillas de pulverizaci n fig 7 Compruebe las boquillas de pulverizaci n desmontadas C fig 7 y sustit yalas por otras si fuera necesario Compruebe el c digo num Seguidamente vuelva a montar la boquilla de pulverizaci n mediante pasta para juntas Comprobaci n de la presi n de pulverizaci n Compruebe la presi n de pulverizaci n en las posiciones m xima y m nima de la llama consulte los datos t cnicos Cuidado al final la estanqueidad de todos los elementos por los que circule gas deber comprobarse mediante agua jabonosa 54 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO Manual do Utilizador Comando dist ncia Acendimento da chama piloto Pressione o bot o OFF juntamente com a seta para cima at ouvir o sinal Este sinal indica que o procedimento de inicializa o come ou Os dois bot es podem ser libertados Se a chama piloto n o se acender dentro do tempo
12. do queimador bem como nas pequenas reentr ncias siti esquerda e direita do queimador Aparelho com jogo de troncos Cada tronco est assinalado com uma letra na parte de baixo Disponha os troncos sobre o queimador como indicado na Fig 5 Queda prohibido dejar el aparato funcionando sin los granulados de vermiculita en el quemador CONTROL DE LA PRESI N DE PULVERIZACI N Todos los aparatos vienen ajustados desde f brica para funcionar con gas natural Tras realizar dicho ajuste el tornillo de ajuste de la presi pulverizaci n es precintado En caso de desajuste la presi n de pulverizaci n podr comprobarse de la siguiente manera fig 4 Quite el tornillo de la boquilla de calibrado 9 para la presi n de pulverizaci n y conecte en ella el man metro Ponga el aparato en marcha En la tabla DATOS T CNICOS los valores para la presi n de pulverizaci n figuran bajo la presi n de aliment nominal En el caso de existir anomal as o fallos deber consultar al servicio t cnico de la f brica El precinto del tornillo de ajuste no d romperse bajo ning n concepto Al romper el precinto perder la garant a sobre el aparato 53 TERMOSTATO A temperatura medida por um sensor integrado no comando dist ncia e tem em conta a temperatura ambiente MANTENIMIENTO COMPROBACI N DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N DE LA LLA PILOTO Retire o jogo de troncos Quite el tornillo de sujeci n V
13. encendiendo el motor durante un tiempo determinado para fijar la altura adecuada de la llama Este tiempo depenc tama o de la habitaci n capacidad de calefacci n duraci n de la bater a etc Un microordenador mide el aumento de temperatura mientras se q la llama y corrige el tiempo de encendido del motor en el pr ximo ciclo calefactor para adaptar mejor la altura de la llama a las necesi calefactoras Si la configuraci n m nima fijada es suficiente para asegurar la temperatura determinada en la habitaci n la calefacci n conti despu s de algunos ciclos en configuraci n m nima o cambiar a llama piloto Como resultado se dan ciclos de mayor duraci n y una tempe m s equilibrada que con una configuraci n On Off com n MANUTEN O Cuidado substituir imediatamente o painel frontal de vidro ou outro vidro de pirex quando se partir De nenhum modo se pode utilizar este aparelho quando o painel frontal estiver partido ou afastado Limpe regularmente o p do revestimento decorativo por meio de um pano de l Nunca utilize cera p abrasivo ou produtos corrosivos pi limpar o revestimento decorativo No in cio da esta o importante limpar o p do permutador de calor da c mara de combust o e do dispositivo de evacua o Esta manuten o tem de ser efectuada por um instalador reconhecido Naquele momento ser o controlados igualmente o bloco de seguran a e o regulamento do aparelho GARANT A Su aparato Flandria cuenta c
14. fitted with a gas tap which is located as near as possible to the appliance POSITIONING THE INCANDESCENT ELEMENTS fig 1 Spread the supplied vermiculite see fig 1 evenly across the surface of the burner as well as in containers on its left and right Unit with log set Every log is identified by a letter on the bottom Place the logs on the burner as indicated in fig 1 NEVER have the heater burn without vermiculite granules on the burner INJECTOR NOZZLE PRESSURE CHECK All heaters are factory set to natural gas and the injector nozzle pressure adjusting screw is sealed In the event of disturbances the injector n pressure can be checked as follows see fig 4 Remove the screw from the injector nozzle pressure measuring nipple 9 and connect the manometer Switch on the heater The chart TECHNICAL DATA lists the injector nozzle pressures at nominal prepressure In the event of anomali disturbances contact the manufacturer s technical department Never break the sealed adjusting screw When the sealing is broken the guar expires THERMOSTAT The temperature is measured by a sensor built into the remotecontrol and takes into account the surrounding temperature of the place 31 MAINTENANCE CHECKING THE CONDITION OF THE BYPASS FLAME INJECTOR NOZZLE Remove the log set Unscrew the fastening screw V of the burner fig 5 and remove the burner Loosen the tightening nut A of the bypass flame pipe and pull the pipe out
15. gles en vigueur notamment pour la Belgique les normes locales existantes et les Arr t s Royaux NBN D 51 003 pour la France les normes locales existantes et 1 Pour les B timents d habitation l Arr t du 2 ao t 1977 La norme DTU P45 204 Le Reglement Sanitaire D partemental 2 Pour les Etablissements Recevant du public R glement de S curit contre l incendie et la panique a Prescriptions g n rales pour tous les appareils articles GZ articles CH articles GC b Prescriptions particuli res chaque type d ta blissements recevant du public h pitaux magasins etc Pour viter tout contact accidentel avec l habillage temp ratures dans des locaux o des jeunes enfants ou des personnes ag es peuvent s jc il faut prot ger l appareil Si l appareil doit tre adapter l usage d autres gaz seul le fabricant peut effectuer la transformation 14 ATTENTION S curit d vacuation des produits de la combustion P D C fig 3 Objet L appareil est quip d un dispositif thermique de s curit qui en cas de pertubations de l vacuation de PDC interrompra l arriv e de gaz Principe L organe de contr le est un thermostat thermique qui une l vation de temp rature d termin e ouvre un contact lectrique qui coupe le co lectrique fourni par le thermocouple et qui met ainsi la vanne gaz en s curit L appareil peut tre r allum apr s refroidissement de la s thermique
16. herhaald pogingen geen ontsteking is dient de gastoevoer te worden gecontroleerd of uw installateur gewaarschuwd Aanpassen van de vlamhoogte Om de vlammen groter te maken druk op het pijltje naar boven amp Om de vlammen kleiner te maken druk op het pijltje naar beneden Y Aanpassing van C 24 uren aanduiding naar F12 uren aanduiding Druk gelijktijdig de OFF toets en de W toets tot het display omschakelt van C naar F en omgekeerd Instellen van de tijd Na gelijktijdig de op en neerwaartse Y pijl in te drukken ziet men op het display enkel de tijdsaanduiding Door het indrukken van de opwaartse 4 pijl kunnen de uren worden ingesteld Door het indrukken van de neerwaartse Y pijl kunnen de minuten worden ingesteld Druk nu op de OFF toets of wacht op de automatische omschakeling naar de manuele stand Temperatuur instelling A TEMP Daginstelling De waakvlam moet branden De kamertemperatuur wordt gemeten en vergeleken met de ingestelde dagtemperatuur De vlamhoogte automatisch aangepast om de ingestelde temperatuur van de daginstelling te bereiken e TEMP Nachtinstelling De waakvlam moet branden De kamertemperatuur wordt gemeten en vergeleken met de ingestelde dagtemperatuur De vlamhoogte automatisch aangepast om de ingestelde temperatuur van de daginstelling te bereiken Tijdsinstelling De tijdsinstelling laat u toe om per 24 uur het toestel 2 maal aan en 2 maal af te zetten de WMP Omscha
17. nurseries and other premises where young children or elderly and infirm persons may be present recommended to provide the appliance with extra protection in order to prevent any physical contact with the hot casing If the appliance must be converted to be able to work with gases other than natural gas this operation shall be effected by the manufactur NOTE Flue gas discharge safety device Fig 3 Purpose The appliance is equipped with a thermal discharge safety device which cuts off the gas supply to the burner on detection of a problem i discharge of the combustion gases Principle The sensor is a thermostat that opens an electrical contact once a certain temperature is exceeded thus breaking the electric current fro1 thermocouple The regulator valve then shuts down the gas supply to the main and pilot burners The appliance cannot be relit until the heat s has cooled down Relighting the gas fire The thermal safety device does not have to be reset Simply follow the operating procedure described in the instruction manual to put the gas fire back into operation Repeated interruption In the event of repeated interruption it is recommended to consult a specialist THE SAFETY DEVICE MUST UNDER NO CIRCUMSTANCES BE DEACTIVATED The appropriate measures must be taken to remedy situations compromismg the discharge of flue gases Replacing the flue gas discharge safety device The discharge safety device may be replaced by original p
18. 480 11 TECHNISCHE GEGEVENS BELGIE BELGIEN TYPE SKI Afmetingen breedte C C mm 620 hoogte H1 Hl mm 795 diepte Tl T1 mm 475 Minimale vrije ruimte rond het toestel voorkant mm 500 zijkant mm 75 bovenkant mm 500 achterkant mm 200 Afvoer afvoerhoogte H2 H2 mm 541 diameter D D mm 100 Gasaansluiting diameter G 3 8 Gasregelblok TYPE Mertik GV60 Nominale belasting Onderwaarde aardgas kW 9 0 Afvoertype B11 BS Gascategorie DE Rendementsklasse I Nox klasse 5 Aardgas Nominaal gasdebiet aardgas methaan G20 m3 h 0 952 aardgas slochteren G25 m3 h 1 034 Branderdruk nominaal methaan G20 mbar 13 4 aardgas slochteren G25 mbar 16 7 Branderdruk spaarstand methaan G20 mbar 3 8 aardgas slochteren G25 mbar 4 75 Inspuitstuk diameter G20 G25 mm 1 8 nummer G20 G25 S180 aantal 2 12 Waakvlaminsp G20 G25 N 62 Rookgassen afvoerbeveiliger N elmwood TTB90 91000480 13 POUR VOUS L UTILISATEUR GENERALITE Avant d installer 1 appareil nous vous demandons de lire attentivement les instructions et de conserver soigneusement ce document Nous ne pouvons vous garantir le bon fonctionnement de nos foyers gaz que si l installation s effectue selon nos directives Les foyers sortant de l usine sont r gl s et scell s pour fonctionner au GAZ NATUREL L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r
19. ALLATEUR INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Bitte pr fen Sie vor der Installation ob die rtlichen Gasversorgungsbedingungen die Gassorte und der Druck mit der Einstellung des C bereinstimmen VERBRENNUNGSLUFT Der Raum muss mit Luftzufuhr ffnungen oder einem Bel ftungssystem ausgestattet sein die oder das eine Mindestzufuhr von Luft zulassen zul sst die dem in der nachstehenden Tabelle angef hrten Wert entspricht und zwar je nach Typ en des der in dem Raum aufgestellten C Ger te Ger tetyp Luftdurchflussmenge m3 1 DER ANSCHLUS AN DEN SCHORNSTEIN Bevor Sie das Ger t an einen Schornsteinabzug anschlieBen an dem bereits vorher ein Ger t angeschlossen war muf der Schornstein zun sorgf ltig ges ubert werden F r den Anschlu an den Schornstein verwendet man ein Abzugsrohr mit einem Durchmesser von 100 mm das Abzugs ffnung geschoben wird Die aus dem Gasofen abgehenden Rauchgase diirfen nicht nach unten gefiihrt werden Wichtiger Hinweis Wenn der Kamin mit brennbarem Material ausgekleidet ist muss jeder Kontakt sowohl mit dem Gashe auch mit dem Abzugsrohr vermieden werden damit kein Brand entstehen kann ANSCHLUSS AN DIE GASLEITUNG Der Anschluss muss spannungsfrei erfolgen und ist anhand von Seifenwasser auf Gasdichtheit zu priifen In die Gaszufuhrleitung muss ein Gasabsperrventil eingebaut werden und zwar so nahe wie m glich am Ger t ANBRINGEN DER GL HELEMENTE Fig 1 Das mitgelieferte Vermiculit si
20. ERTIK GV60 Net calorific value n c v G20 20mbar kW 9 0 Evacuation type Afvoertype B11 BS Gascategorie DH Efficyency class 1 Nox class 5 natural gas Nominalgas flow rate natural gas methane G20 m3 h 0 952 Nominal burner pressure methane mbar 13 4 Burner pressure economy pos methane mbar 3 8 injector nozzle diameter G20 mm 1 8 number G20 S180 quantity 2 Pilot light nozzle G20 N 62 Flue gas discharge safety device N elmwood TTB90 91000480 36 PER L INSTALLATORE PER L UTENTE NOTA GENERALE Prima di procedere all installazione del dispositivo leggere attentamente quanto riportato nel presente manuale d istruzioni e conservarlo con cw un successivo ed eventuale utilizzo Possiamo garantire il funzionamento ottimale del presente dispositivo soltanto se in fase d installazione verranno seguite le disposizion indicazioni fornite dal fabbricante Tutte le apparecchiature sono state opportunamente predisposte e sigillate in fabbrica per consenti funzionamento con GAS NATURALE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere effettuate da un tecnico install qualificato in conformit con le seguenti prescrizioni le normative locali Per quanto riguarda l installazione nei centri di accoglienza diurna per bambini ed in altre strutture dove possono essere presenti neonati o pe anziane si consiglia di dotare il dispositivo di ulteriori sicurezze in relazione alla temperatura del mantello Qualor
21. Einstellung in folgender Reihenfolge zu ndern MAN gt rem gt gt TEMP D WER gt Manuelle Einstellung der Flammenh he Ablesen im Man Display 4 Auf die Taste dr cken um die Flamme gr er zu machen 5 Auf die Taste Y dr cken um die Flamme kleiner zu machen 6 Auf die Taste amp dr cken um den Brenner zu z nden Wenn eine Taste gedr ckt wird erscheint im Display das Senden Symbol Der Empf nger best tigt das Signal mit einem Piepton 25 Einstellen der Temperatur 1 W hlen Sie die eg Tageseinstellung oder die gue Nachteinstellung indem Sie kurz auf den Einstellknopf driicken 2 Driicken Sie den Einstellknopf bis die Temperatureinstellung zu blinken beginnt 3 Legen Sie die gewiinschte Temperatur mit den Pfeiltasten A oder Y fest Hinweis 4 5 C ist die niedrigste einstellbare Temperatur 4 Driicken Sie die OFF Taste oder warten Sie bis das Display zur Temperatureinstellung umschaltet Hinweis Wenn Sie wiinschen dass die Nachteinstellung das Ger t abschalten soll so verringern Sie die Temperatur bis im Display an wird Einstellen der Uhrzeit 1 W hlen Sie die Zeiteinstellung indem Sie kurz auf den Einstellknopf driicken 2 Dr cken Sie den Einstellknopf bis rechts unten im Display timer angezeigt wird 3 Dr cken Sie den Einstellknopf bis P1 und die Zeitanzeige blinken Durch Driicken der Taste amp k nnen Sie die Stundenzahl einstellen Durch Dr cken der T
22. Flandra INSTALLATIE ONDERHOUD EN BEDIENINGSVOORSCHRIFT VOOR DE GASHAARD MET SCHOORSTEENAFVOER INSTRUCTION D INSTALLATION ENTRETIEN ET MODE D EMPLOI POUR LE FOYER A GAZ DE CHEMINEE INSTALLATIONS WARTUNGS UND BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN GASHERD MIT KAMI NABZUG INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION MAINTENANCE AND USE OF THE FLAME EFFECT GAS FIRE WITH CHIMNEY OUTLET GUIDA OPERATIVA PER L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE E DISPOSIZIOND INTERVENTO PER IL FOCOLARE CON CANNA FUMARIA INSTRU ES DE INSTALA O E DE MANUTEN O E MODO DE EMPREGO PARA AQUECEDOR COM CHAMIN INSTRUCCIONES DE INSTALACION MANTENIMIENTO Y MODO DE EMPLEO PARA LAESTUFA CON SALIDA DE CHIMENEA type S KI 92 451121 00 VOOR U DE INSTALLATEUR VOOR U DE GEBRUIKER ALGEMEEN Lees v r het plaatsen van het toestel dit instruktieboekje aandachtig door en bewaar het zorgvuldig voor eventueel later gebruik Wij kunnen u slechts de optimale werking van het toestel waarborgen indien de installatie volgens de voorschriften en aanwijzingen v fabrikant geschiedt Alle toestellen zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld voor de werking op AARDGAS De installatie en onderhoud vz toestel dient te worden uitgevoerd door een bevoegd en erkend gastechnisch installateur volgens voor Belgi de plaatselijk geldende normen en Koninklijke Besluiten NBN D 51 003 voor Nederland volgens NEN1078 en de plaatselijk geldende normen Bij installatie in kinderd
23. N ni 12YTLa gt A N a i N ee 11 E A 5 y 7 8 6 10 y 1 regelvijs maximum debiet vis de r glage d bit maximum stellschraube maximale Durchflussrate maximum flow adjusting screw vite di regolazione per flusso massimo clavija de ajuste de caudal m ximo parafuso de ajuste de fluxo m ximo 2 regelvijs waakvlamvermogen vis de r glage puissance de la veilleuse stellschraube Kapazit t der Dauerflamme pilot flame capacity adjusting screw vite di regolazione di potenza della fiamma pilota clavija de ajuste de la capacidad de la llama piloto parafuso de ajuste da capacidade da chama piloto 3 knop manuele of afstandsbediening bouton commande manuelle ou t l commande knopf fiir manuelle Bedienung oder Fernbedienung manual knob or remote control manopola o telecomando bot n manual o mando a distancia bot o manual ou comando dist ncia 4 aansluitpen piezokabel bij manuelebediening fiche pi zoc ble pour commande manuelle anschlussstift fiir Piezokabel bei manueller Bedienung piezo cable receptacle pin in manual operation perno d innesto del piezo in operazione manuale clavija recept culo del cable piezoel ctrico en la operaci n manual pino de recep o do cabo do piezo em modo manual 5 aansluitpunt TTB raccordement TTB TTB Anschlusspunkt TTB connection point punto di raccordo TTB punto de conexi n TTB ponto de liga o TTB 6 regelvijs voor laagstanddebiet vis de r glage pour d bit faible 62 stellsc
24. a il dispositivo dovesse essere convertito per poterne consentire il funzionamento con altri tipi di gas ogni modifica deve essere app dalla casa costruttrice ATTENZIONE Sicurezza di evacuazione dei gas di combustione Fig 3 Obiettivo L apparecchiatura provvista di un dispositivo di sicurezza di evacuazione termica che in caso di malfunzionamento nell evacuazione dei combustione in grado d interrompere l alimentazione del gas al bruciatore Funzionamento Il dispositivo di controllo costituito da un termostato che al superamento di una soglia termica ben determinata apre un contatto elettric interrompe la corrente elettrica fornita dalla termocoppia In questo modo la valvola di blocco interrompe l afflusso di gas al bruciatore princi alla fiamma pilota L apparecchiatura pu essere riaccesa nuovamente una volta raffreddato il dispositivo di sicurezza Riaccensione del focolare a gas Non necessario alcun intervento sul dispositivo di sicurezza termico Deve essere seguita solamente la procedura di accensione illustrata nel presente manuale Interruzioni ripetute In caso d interruzioni ripetute si consiglia di contattare un tecnico specializzato NON METTERE IN NESSUN CASO FUORI USO IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA Occorre rimediare ad un evacuazione inadeguata dei gas di combustione Sostituzione del dispositivo di sicurezza per scarico fumi Il dispositivo di sicurezza di scarico fumi deve essere sostituito esclusivament
25. agverblijven en andere plaatsen waar jonge kinderen of oudere zwakke personen aanwezig kunnen zijn is het aanbevol toestel extra te beveiligen in verband met de temperatuur van de mantel OPGELET Rookgas afvoerbeveiliging Fig 3 Doel Het toestel is uitgerust met een thermische afvoerbeveiliging die bij storing in de afvoer van de verbrandingsgassen de toevoer van hetgasr brander onderbreekt Werking Het waarnemend orgaan is een thermostaat welke bij overschrijden van een bepaalde temperatuur een elektrisch kontakt opent en daarm thermokoppelstroom onderbreekt Hierdoor schakelt het regelblok de gastoevoer naar de hoofd en waakvlambrander uit Het toestel kan opnieuw ontstoken worden na afkoeling van het waarnemend orgaan Terug aansteken van de gashaard Geen enkele tussenkomst op de thermische beveiliging is nodig Gewoon dient de handeling voor het in bedrijfstellen van de gashaard uitgevoerd te worden Veelvuldige onderbrekingen Bij veelvuldige onderbreking is het aangeraden een specialist te raadplegen IN GEEN ENKEL GEVAL MAG DE BEVEILIGING BUITEN GEBRUIK GESTELD WORDEN Er dient verholpen te worden aan de gebrekkige afvoer van de rookgassen Vervangen van de afvoerbeveiliging De afvoerbeveiliging mag alleen door originele stukken vervangen worden Enkele mogelijke oorzaken die kunnen leiden tot het ingrijpen van de afvoerbeveiliging zijn Een slechte verbinding tussen de kachel en het afvoerkanaal Het afvoerkanaa
26. al de la altura de la llama Lectura de la pantalla Man 1 pulse el bot n amp para hacer las llamas m s grandes 2 pulse el bot n Y para hacer las llamas m s peque as 3 pulse amp para encender el quemador Cuando se pulsa el bot n el s mbolo de env o aparece en la pantalla Y el receptor confirma la se al con un pitido Ajuste de la temperatura SC e rr TEMP 1 Seleccione la configuraci n diurna o la nocturna pulsando el bot n de configuraci n brevemente 2 Pulse el bot n de configuraci n hasta que el lector de temperatura empiece a parpadear 3 Fije la temperatura con las flechas oY Nota 4 5 C es la temperatura m s baja admitida 4 Pulse el bot n OFF o espere hasta que la pantalla cambie al ajuste de temperatura 48 Nota Si quiere que la configuraci n nocturna apague el aparato reduzca la temperatura hasta que en la pantalla aparezca Ajuste de la hora 1 Seleccione el ajuste de hora pulsando brevemente el bot n de configuraci n 2 Siga pulsando el bot n de configuraci n hasta que timer aparezca en la pantalla a la derecha 3 Siga pulsando el bot n de configuraci n hasta que P1 y el indicador de la hora parpadeen Es posible fijar la hora pulsando Es posible fijar la hora pulsando Y 4 Pulse brevemente el bot n de configuraci n para fijar el pr ximo ciclo 5 Una vez que las 4 horas est n todas fijadas pulse el bot n OFF o espere para el cambio autom tico a ope
27. arts only Some conditions that may trigger the safety device are A bad connection between the stove and the discharge duct The discharge duct is completely or partially blocked by falling debris or the like Insufficient chimney draught Insufficient or zero air circulation around the gas fire 30 FOR THE FITTER INSTALLATION INSTRUCTIONS Before installation check whether the local distribution conditions the type of gas and the pressure correspond with the factory settings appliance COMBUSTION AIR The premises must be equipped with air inlets or an air ventilation system admitting a minimum volume of combustion air equal to the value g the table below according to the type s of appliance s fitted in the premises Type of appliance Airflow rate m3 h CONNECTING THE GAS HEATER TO THE CHIMNEY Before connecting the heater to a chimney to which another heater has been connected the chimney shall first be swept thoroughly Fc connection to the chimney use an exhaust pipe with a minimum diameter of 100 mm and insert it in the exhaust stub Flue gases leaving the heater cannot be led downwards Important If the chimney is coated with flammable material all contact between that material and the gas fire and discharge pipe must be avoir order to prevent fire CONNECTION TO THE GAS PIPE The connection must be stress free and must be checked for gastightness by means of soapy water The gas supply pipe must be
28. as semelhantes Uma falte de tiragem na chamin Pouca ou nenhuma circula o do ar perto da aquecedor a g s 45 PARA O INSTALADOR INSTRUCOES DE INSTALACAO Controle antes da instala o se as condi es de distribui o o tipo de g s e a press o correspondem s especifica es do aparelho AR DE COMBUST O O local tem de ser previsto de aberturas de alimenta o de ar ou de um sistema de ventila o de ar que permite um m nimo de ar de combus que corresponde ao valor representado na tabela em baixo e conforme o s tipo s de aparelho s colocado s na sala Tipo de aparelho D bito de ar m3 h LIGA O CHAMIN Antes de ligar o fog o de sala a g s a uma chamin onde tenha estado ligado outro fog o de sala preciso primeiro efectuar uma limpeza coi Para efectuar a liga o chamin preciso utilizar um tubo de descarga com um di metro de 100 mm que se encaixa na sa da de evacua o Os gases fum genos resultantes do fog o n o podem ser conduzidos para baixo Importante se a chamin estiver revestida de material combust vel preciso evitar qualquer contacto com o aquecedor g s e com a conduta de evacua o para n o correr o risco de inc ndio A CONEX O CONDUTA DE G S A conex o tem de ser feita sem tens o e tem de ser controlada por meio de gua sapon cea para se detectar eventuais fugas de g s E preciso instalar uma torneira de g s na conduta de alimenta o de g s n
29. ases isso tem de ser feito pelo fabricante CUIDADO Seguran a de evacua o dos gases de combust o Fig 3 Objectivo O aparelho est munido de uma seguran a de evacua o t rmica que interrompe a alimenta o de g s no caso de perturba o na evacua dos gases de combust o Funcionamento O rg o de controlo um term stato que abre um contacto el ctrico no momento de ultrapassar uma determinada temperatura interrompe assim a corrente el ctrica fornecida pelo termopar Assim o bloco de regula o interrompe a alimenta o de g s para o queimador principal chama piloto O aparelho s pode ser reaceso depois do arrefecimento do rg o de controlo Reacender o aquecedor a g s A seguran a t rmica n o precisa de nenhuma interven o E preciso seguir simplesmente as instru es para acender o aquecedor a g s Interrup es repetitivas No caso de interrup es repetitivas do funcionamento aconselh vel consultar um especialista DE MODO NENHUM SE PODE INTERROMPER O FUNCIONAMENTO DA PR PRIA SEGURAN A E preciso consertar qualquer defeito na evacua o dos gases de combust o Substitui o da seguran a de evacua o A seguran a de evacua o s pode ser substitu da por pe as originais Umas causas poss veis que accionar a seguran a de evacua o s o Uma liga o defeituosa entre o aquecedor e a chamin A chamin foi parcial ou completamente obturada por escombros ou cois
30. aste Y k nnen Sie die Minutenzahl einstellen 4 Driicken Sie kurz auf den Einstellknopf um den folgenden Zyklus einzustellen 5 Nachdem alle 4 Zeiteinstellungen vorgenommen wurden dr cken Sie die OFF Taste oder warten Sie bis das System automatisch in den mam Betriebsmodus umschaltet Manuelle Bedienung Bei der manuellen Bedienung gibt es keine thermostatische Funktion Die Nutzung dieses Modus sollte man auf Situationen begrenzen in de Probleme mit der Fernbedienung gibt Umschalten zur manuellen Bedienung Den Hauptknopf im Uhrzeigersinn in die Position OFF drehen Hierbei sp ren Sie einen gewissen Widerstand Sie sollten dies langsam tun Den Man Knopf vollst ndig im Uhrzeigersinn in die Position MAN drehen Das Kabel das vom Empf nger Dose mit Batterien zum Piezo geht am Empf nger l sen Befestigen Sie dieses Kabel am Gasblock siehe Z nden des Ger ts Dr cken Sie nun den Knopf f r die Dauerflamme im manuellen Betriebsmodus Das Gas f r die Dauerflamme kommt nun von der Dauerflamme Brennkammer Dr cken Sie gleichzeitig auf das Piezoelement siehe Abb Halten Sie nach dem Z nden der Dauerflamme den manuellen Bedienknopf etwa 1 Minute lang gedr ckt Die Dauerflamme muss nun wei brennen Drehen Sie den Man Knopf nun gegen den Uhrzeigersinn in die Position ON Drehen Sie den Hauptknopf in die Position ON Die Gr e der Flammen kann festgelegt werden indem eine Posi
31. bar 3 8 Injector di metro G20 mm 1 80 n mero G20 S180 quantidade 2 Injector chama piloto G20 N 62 Seguran a de evacua o dos gases de combust o N elmwood TTB90 91000480 51 PARA EL INSTALADOR PARA EL USUARIO GENERALIDADES Antes de instalar la estufa lea atentamente este manual de instrucciones y cons rvelo para su eventual uso posterior Solamente podemos garantizarle un funcionamiento ptimo cuando la instalaci n se efect a de acuerdo con las prescripciones e indicac entregadas por el fabricante Todos los equipos han sido calibrados y sellados en f brica para el funcionamiento con GAS NATURA instalaci n y mantenimiento del equipo se debe efectuar por un t cnico instalador cualificado y reconocido de acuerdo con las normas lc vigentes Para la instalaci n en guarder as infantiles y otros lugares en donde puedan estar presentes ni os peque os o personas ancianas d bil recomienda instalar una seguridad adicional en la estufa relacionada con la temperatura de la carcasa Si el equipo tuviera que ser modificado para que funcione con otro tipo de gas esto debe ser realizado por el fabricante ATENCION Protecci n de salida de gases de combusti n Fig 3 Objetivo La estufa ha sido equipada con una protecci n t rmica de evacuaci n la que se encarga de interrumpir la alimentaci n de gas hacia el quemac caso de detectar un fallo en la evacuaci n de los gases de combusti n Funcionamiento
32. bido mai n cere n polveri abrasive o sostanze aggressive All inizio di ogni stagione utile rimuovere bene la polvere dallo scambiatore di calore dalla camera di combustione e dal dispositivo di scarico fumi La manutenzione deve essere effettuata da un installatore professionista Allo stesso tempo si proceder al controllo dei componenti compresi la valvola di blocco e il dispositivo di regolazione dell apparecchiatura GARANZIA Il vostro apparecchio Flandria beneficia di una garanzia di due anni contro ogni difetto di fabbricazione a partire dalla data d acquisto e a condizione che si sempre utilizzato conformemente alle istruzioni per l uso Lo scontrino o la fattura con menzione della data prova di garanzia Questa garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione delle parti che risultano difettose a seguito di un uso normale La presente garanzia decade in caso di difetti derivanti da installazione errata uso improprio modifiche apportate all apparecchio smontaggio usura o mancanza di manutenzione Le domande relative alla richiesta di garanzia devono sempre essere fatte presso il proprio punto di vendita SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www flandriaheating com 43 DATI TECNICI Italie MODELLO SKI Ingombro larghezza C C mm 620 altezza Hl Hl mm 795 profondit T1 T1 mm 475 Minimo di spazio libero richiesto attorno all unit davanti mm 500 lato m
33. bito rompere il sigillo della vite di regolazione Se il sigillo rotto la garanzia della stufa a gas in questione scad 38 TERMOSTATO Misurare la temperatura con un sensore incorporato all telecomando e tener conto della temperatura ambiente MANUTENZIONE CONTROLLO DELLO STATO DELL UGELLO DEL BRUCIATORE PILOTA Rimuovere la legna Rimuovere la vite di fissaggio del bruciatore e rimuovere il bruciatore Svitare il dado di tensione del condotto pilota e rimuovere il condotto dal bruciatore pilota Controllare l ugello montato e sostituirlo se necessario Controllare il numero di codice vedi dati tecnici Poi montare di nuovo il condotto f CONTROLLO DELLO STATO DELL UGELLO DEL BRUCIATORE PRINCIPALE Gli ugelli si trovano nel portaugelli Controllare gli ugelli smontati e sostituirli se necessario Controllare il numero di codice Poi rimontare l ugello all aiuto di pasta di sigillatura r Controllo della pressione all ugello Controllare la pressione all ugello a fuoco massimo e a fuoco minimo vedi dati tecnici Attenzione infine va controllata all aiuto di acqua saponata la tenuta di tutti i componenti a gas 39 ISTRUZIONI PER L USO PER L UTENTE Manuale utente Telecomando Accensione della fiamma pilota Premere il tasto OFF e la freccia in alto simultaneamente fino a sentire un segnale acustico Questo segnale acustico indica che la procedura d avvio amp iniziata possibile rilasciare i due tasti
34. ci dessus partir de voir fig G Si le colmatage est endommag du d montage il doit tre remplac Avant de verrouiller la Paroi en verre placez la vermiculite et le jeu de b ches ou les galets Enfin placez la porte fournie voir fig M Remplacement du dispositif thermiquede s curit Pour remplacer le dispositif thermique suivez la proc dure d crite au point montage du po le gaz Le dispositif thermique se trouve l arri re de la chambre de combustion voir fig 3 Les gaz fumig nes sortant du po le ne peuvent pas tre conduits vers le bas Important Si la chemin e est recouverte d un mat riel inflammable il faut viter tout contact entre le foyer gaz le tuyau d vacuation et ce ma afin d viter les risques d incendie 16 RACCORDEMENT A LA CONDUITE DE GAZ Le raccordement doit s effectuer sans tension et tre contr l l eau savonn e afin de d tecter toute fuite de gaz Un robinet de barrage doit tre plac sur le tuyau d alimentation et ceci aussi pr s quepossible du radiateur INSTALLER LES ELEMENTS A INCANDESCENCE fig 1 R pandez la vermiculite fournie voir fig 1 en couche r guli re sur la surface du br leur ainsi que dans les petits bacs situ s gauche et droite du br leur Appareil avec jeu de b ches Chaque b che est marqu e d une lettre sur la face inf rieure Disposez les b ches sur le br leur tel qu indiqu la fig 1 Il est interdit d allumer le p
35. couring powder or corrosive agents t the decorative casing Care must be taken to remove all dust from the heat exchanger the combustion chamber and the discharge unit at the start of every heating se Maintenance must be executed by an accredited expert gas fitter All parts including the controls and the appliance settings must be checked at the same time GUARANTEE Your Flandria device is guaranteed for two years against any manufacturing defect from the date of purchase provided that it is used acco to the user s manual The till slip or bill indicating the date substitutes for the guarantee The scope of this guarantee is limited to the repair or replacement of parts that are discovered to be faulty during the course of normal use This guarantee does not apply to malfunctions due to poor installation incorrect use modification of the device dismantling of the device wear and tear or lack or maintenance Claims against guarantee must always be made at your point of sales SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www flandriaheating com 35 TECHNICAL DATA GREAT BRITAN IRELAND TYPE SKI Dimensions width C C mm 620 height HI Hl mm 795 depth TI Tl mm 475 Minimum free space around the device front mm 500 side mm 75 top mm 500 rear mm 200 Discharge evacuation height H2 H2 mm 541 diameter D D mm 100 Gas connection diameter G 3 8 Gas control block TYPE M
36. de tijd in te schakelen om de passende vlamhoogte in te stellen Deze tijd af van de grootte van de kamer het vermogen van de verwarming de sterkte van de batterij etc Een microcomputer meet de temperatuurverh terwijl de vlam brandt en corrigeert de draaitijd van de motor in de volgende verwarmingscyclus om de vlamhoogte beter aan de warmtebehoef te passen Indien de laagstand volstaat om de ingestelde temperatuur van de kamer te verzekeren zal de verwarming na enkele cycli op laag blijven staan of overschakelen naar waakvlam Daardoor zijn langere inschakeltijden en een gelijkmatigere temperatuur mogelijk dan met een ge Aan Uit regeling ONDERHOUD Opgelet een gebroken glazen voorpaneel direkt vervangen Dit toestel mag in geen geval in gebruik genomen worden wanneer het voorp gebroken of verwijderd is De siermantel dient regelmatig met een zachte wollen doek te worden afgestoft Gebruik nooit boenwas schuurpoeder of bijtende middelen vo reinigen van de siermantel Bij aanvang van ieder stookseizoen is het belangrijk de warmtewisselaar de verbrandingsruimte en de afvoerinrichting grondig van stof te on Het is noodzakelijk dat dit onderhoud wordt uitgevoerd door een erkend installateur Hierbij worden tevens alle onderdelen inclusief de regelaparatuur en de afstelling van het toestel gecontroleerd GARANTIE Uw Flandria toestel geniet een garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het g
37. e injecteurs Contr lez les injecteurs d mont s et les remplacer si n cessaire V rifiez le num ro de code Ensuite installez nouveau Iles injecteurs en utilis la p te d tanch it CONTROLE DE LA PRESSION A L INJECTEUR V rifiez la pression l injecteur en position maximale et minimale Voir donn es techniques Attention toujours contr ler l tanch it des pi ces conduisant le gaz l aide de l eau savonneuse 17 POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE COMMANDE Mode d emploi T l commande Allumer la veilleuse Pressez simultan ment la touche OFF et la fl che vers le haut jusqu au retentissement d un signal Ce signal indique que la proc dure de d marr d but Vous pouvez pr sent rel cher les deux touches Si la veilleuse ne s allume pas dans le d lai pr vu 60 secondes r p tez la proc dure Si en d pit de tentatives r it r es l allumage n a pas veuillez contr ler l arriv e de gaz ou pr venir votre installateur Adapter la hauteur de la flamme Pour augmenter l intensit des flammes appuyez sur la petite fl che vers le haut 4 Pour r duire l intensit des flammes appuyez sur la petite fl che vers le bas Y Regler l indication C 24 heures en F 12 heures Poussez simultan ment sur les touches OFF et Y jusqu ce que le visuel passe de C a F et inversement R gler l heure Apr s avoir appuy simultan ment sur les fl ches vers le haut 4
38. e qualsiasi contatto sia con il focolare sia con la tube di evacuazione al fine di evitare casi d incendio RACCORDO CON LA CONDUTTURA DI ALIMENTAZIONE DEL GAS Il raccordo con la conduttura del gas non deve essere sotto tensione e la sua tenuta deve essere verificata mediante l impiego di una soluzione di acqua e sa Sulla conduttura di alimentazione del gas deve essere montato un apposito rubinetto nelle immediate vicinanze del dispositivo INSTALLAZIONE DEI CEPPI DI LEGNO fig 1 Spargere la vermiculite in dotazione vd fig 1 in strati regolari sulla superficie del bruciatore e negli incavi situati a sinistra e a destra di esso L unit con legna Ogni ceppo contrassegnato da una lettera sul lato inferiore Disporre la legna sul bruciatore come indicato in fig 1 E proibito far funzionare la stufa a gas senza grani di vermiculite sul bruciatore CONTROLLO DELLA PRESSIONE ALL UGELLO Tutte le stufe sono regolate di fabbrica per funzionare a gas naturale A tale occasione la vite di regolazione dell ugello sigillata In caso di gua pressione all ugello pu essere controllata come segue vedi fig 4 Rimuovere la vite dal dispositivo di mis urazione 9 della pressione all ugello e collegarci il manometro Accendere la stufa a gas La tabella I TECNICI contiene le pressioni all ugello per la pressione di alimentazione nominale In caso di anomalie o guasti consultare il servizio tecnico ditta E assolutamente proi
39. e utilizzando pezzi di ricambio originali Alcune possibili cause che possono interferire con la messa in sicurezza del sistema di evacuazione sono Un collegamento mal riuscito tra il focolare e il condotto fumario Il canale di scarico fumi interamente o parzialmente ostruito da pietrisco o simile Cattivo tiraggio del camino Ricircolo d aria insufficiente o nullo intorno al focolare 37 PER L INSTALLATORE DISPOSIZIONI PER L INSTALLAZIONE Verificare prima dell installazione se le condizioni locali della distribuzione del gas il tipo di gas e la pressione corrispondono ai valori in sull apparecchiatura ARIA DI COMBUSTIONE Il locale deve essere provvisto di aperture per il ricambio dell aria o di un sistema di ventilazione che consenta un minimo di afflusso d aria nece per la combustione pari al valore indicato nella sottostante tabella a seconda del tipo o dei tipi di apparecchiatura stato installata nello s Tipo di dispositivo Portata d aria m3 h COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Se un altra stufa era collegata alla canna fumaria pulire la canna fumaria con la massima cura prima di collegare la nuova stufa a gas Per collegare la stufa a g canna fumaria utilizzare un tubo di scarico con un diametro di mm 100 e inserirlo nel raccordo E proibito condurre verso il basso i gas di combustione che escono dalla stufa a gas Importante quando il condotto fumario rivestito di materiale comburente occorre evitar
40. ebrui overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewij Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elk halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud De garantieaanvragen dienen steeds via uw verkoopspunt te gebeuren SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www flandriaheating com 10 TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLAND TYPE Afmetingen breedte C C mm hoogte HI Hl mm diepte TI Tl mm Minimale vrije ruimte rond het toestel voorkant mm zijkant mm bovenkant mm achterkant mm Afvoer hoogtemaat H2 H2 mm diameter D D mm Gasaansluiting diameter G Gasregelblok TYPE SKI 620 795 475 500 75 500 200 5410 100 3 8 MERTIK GV60 Nominale belasting G25 kW 8 4 Afvoertype B11 BS Gascategorie DL Rendementsklasse I Nox klasse 5 Aardgas Nominaal gasdebiet aardgas slochteren G25 m3 h 1 034 Branderdruk nominaal aardgas slochteren G25 mbar 16 7 Branderdruk spaarstand aardgas slochteren G25 mbar 4 75 Inspuitstuk diameter G25 mm 1 8 nummer G25 S180 aantal 2 Waakvlaminsp G25 N 62 Rookgassen afvoerbeveilige N elmwood TTB90 91000
41. eccionar o modo AUTO ou TIMER com ou 2 verifique se a recep o boa se o s mbolo de envio aparecer no emissor o LED do receptor acender A temperatura regulada atrav s da igni o do motor durante algum tempo para ajustar a intensidade correcta das chamas Esse tempo depende da dimen divis o da capacidade de aquecimento da carga das pilhas etc Um microcomputador mede o aumento de temperatura enquanto a chama queima e corrige o ten altern ncia do motor no pr ximo ciclo de aquecimento para adaptar melhor a intensidade das chamas exig ncias de aquecimento Se o ajuste m nimo for sufi para assegurar a temperatura programada para a divis o o aquecimento continuar ap s alguns ciclos ao ciclo m nimo ou desligar a chama piloto Em resi disso s o poss veis maiores tempos de ciclo e mesmo uma temperatura mais homog nea do que com um ajuste normal On Off MANTENIMIENTO Atenci n reemplazar inmediatamente un panel de vidrio delantero quebrado o cualquier otro vidrio pyrex El equipo no puede funcionar en ning n caso cua panel delantero est quebrado o haya sido retirado Se debe limpiar regularmente la carcasa de decoraci n con un pa o suave de lana Jam s utilice cera polvos abrasivos o detergentes corrosivos para la limpiez carcasa de decoraci n Al comienzo de la estaci n invernal es importante limpiar el polvo del intercambiador de calor de la c mara de combusti n y del dispositivo de evacuacic Es necesa
42. ehe Abb 1 in einer regelm igen Schicht auf der Oberfl che des Brenners sowie in den kleinen Beh ltern li und rechts vom Brenner verteilen Apparat mit Holz Set Jeder Holzklotz ist an der Unterseite mit einem Buchstaben gekennzeichnet Die Holzkl tze wie in Abb 1 gezeigt anordnen Es ist verboten den Ofen ohne Vermiculite K rnchen auf dem Brenner anzuz nden PR FUNG DES D SENDRUCKS Alle Ger te werden im Werk auf Erdgas eingestellt Dabei wird die Stellschraube f r den D sendruck versiegelt Bei einer St rung kan D sendruck wie folgt gepr ft werden siehe Fig 4 Entfernen Sie die Schraube aus dem Me nippel 9 f r den D sendruck und schlie en Sie das Manometer an Schalten Sie den Ofen ein In der Tabelle TECHNISCHE DATEN sind die Werte des D sendrucks bei nominalem Vordruck angegebe1 etwaigen Abweichungen oder St rungen sollten Sie sich an den technischen Dienst des Werks wenden Die Versiegelung der Stellschraube da keinen Fall zerst rt werden Im Falle der Zerst rung der Versiegelung wird die Garantie f r den Ofen hinf llig THERMOSTAT Die Temperatur wird mithilfe eines in den Fernbedienung integrierten Sensors gemessen und ber cksichtigt die 23 Umgebungstemperatur UNTERHALT PR FUNG DES ORDNUNGSM BIGEN ZUSTANDES DER DUSE DER DAUERZUNDFLAMME Das Holz Set entfernen Entfernen Sie die Befestigungsschraube V des Brenners Fig 5 und nehmen Sie den Brenner heraus L sen Sie die Spannmutter A der Daue
43. ermantels verwenden Am Anfang jeder Heizperiode miissen W rmetauscher Brennraum und Abzugsvorrichtung grindlich entstaubt werden Diese Wartung muss durch einen anerkannten Installateur durchgef hrt werden Hierbei werden ferner alle Einzelteile einschlie lich der Einstellungsvorrichtung und die Einstellung des Ger ts kontrolliert GARANTIE Wir garantieren dass Ihr Flandria Ger t ab dem Kaufdatum w hrend zwei Jahren keinerlei Fertigungsm ngel aufweist sofern es entsprech der Bedienungsanleitung genutzt wird Der Kassenzettel oder die Rechnung auf dem bzw der das Kaufdatum vermerkt ist ist f r den Beg der Garantielaufzeit ma gebend Diese Garantie ist auf die Reparatur oder Auswechslung von Teilen beschr nkt die sich im Laufe der normalen Nutzung als defekt herausstellen Die Garantie gilt nicht f r Defekte die auf eine falsche Installation eine unsachgem e Benutzung nderungen des Ger ts eine Demonta des Ger ts Verschlei oder mangelhafte Wartung zur ckzuf hren sind Garantieanfragen m ssen immer an Ihre Verkaufsstelle gerichtet werden SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule 27 Belgium www flandriaheating com 28 TECHNISCHE ANGABEN Fur Deutschland Fur Belgien TYP SKI SKI Abmessungen Breite C C mm 620 620 H he H1 Hl mm 795 795 Tiefe T1 Tl mm 475 475 Mindestabst nde des Ger ts Vorderseite mm 500 500 Seitlich mm 75 75 Oberseite mm 500 500 Riic
44. essionando em poss vel ajustar as horas pressionando em Y 4 Pressione brevemente no bot o de ajuste para ajustar o pr ximo ciclo 5 Uma vez ajustados todos os 4 tempos pressione o bot o OFF ou espere at que o modo autom tico passe a manual Modo manual No modo manual n o h funcionamento termoest tico A sua utiliza o fica melhor restrita a situa es em que haja problemas t cnicos com o comando dist Mudar para modo manual Rode o bot o principal no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o OFF Ir sentir alguma resist ncia Fa a o devagar Rode o bot o manual no sentido dos ponteiros do rel gio e totalmente at MAN gt Desenrole o cabo que vai do receptor caixa com as pilhas at ao piezo do receptor Ligue o ao bloco de g s ver fig 4 Acender o aparelho Agora pressione o bot o de funcionamento manual da chama piloto O g s da chama piloto agora prov m da chama piloto na c mara de combust o Pre simultaneamente o piezo ver fig Mantenha a press o sobre o bot o de funcionamento manual durante aproximadamente 1 minuto ap s a igni o da chama piloto A chama piloto c permanecer acesa Agora rode o bot o manual no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at posi o ON Rode o bot o principal at posi o ON dimens o das chamas pode ser ajustada escolhendo uma posi o entre ON e OFF Apagar o aparelho Rode o bot o pr
45. et vers le bas Y l affichage du visuel indique uniquement l heure En appuyant sur la fl che vers le haut 4 vous pouvez r gler les heures En appuyant sur la fl che vers le bas W vous pouvez r gler les minutes Pressez pr sent sur la touche OFF ou attendez le passage automatique en mode manuel R gler la temp rature W TEMP R glage de jour La veilleuse doit tre allum e La temp rature ambiante est mesur e et compar e avec la temp rature r gl e pour le jour La hauteur de la flamr automatiquement adapt e pour atteindre la temp rature enregistr e pour le r glage de jour TEMP R glage de nuit La veilleuse doit tre allum e La temp rature ambiante est mesur e et compar e avec la temp rature r gl e pour la nuit La hauteur de la fla est automatiquement adapt e pour atteindre la temp rature enregistr e pour le r glage de nuit TIMER vi Programmer le minuteur Le minuteur vous permet d allumer 2 fois et d teindre galement 2 fois l appareil par 24 heures Changer le r glage Pressez bri vement sur le bouton de s lection pour modifier le r glage dans l ordre suivant Man 1D rw TEMP PD ruc gt R glage manuel de la hauteur de la flamme Affichage sur le visuel de Man 1 appuyez sur la touche amp pour augmenter l intensit des flammes 2 appuyez sur la touche Y pour r duire l intensit des flammes 3 appuyez sur la touche pour allumer le br leur
46. f rable de limiter son utilisation aux situations t l commande rencontre des probl mes techniques Passage en commande manuelle Placez le bouton principal en position OFF en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Vous rencontrerez une l g re r sist proc dez des lors lentement Tournez compl tement le bouton manuel vers MAN dans le sens des aiguilles d une montre D tachez le c ble qui relie le r cepteur bo te avec piles au pi zo du c t du r cepteur Fixez le au bloc de gaz voir fig Allumer Pappareil Appuyez pr sent sur le bouton de commande manuelle de la veilleuse Le gaz de la veilleuse passe pr sent de la veilleuse la chamt combustion Appuyez simultan ment sur le pi zo voir fig Apr s avoir allum la veilleuse maintenez enfonc le bouton de commande manuelle pendant environ 1 minute La veilleuse doit rester all Placez pr sent le bouton manuel en position ON en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placez le bouton principal en position ON L intensite des flammes est r glable selon la position choisie entre ON et OFF Eteindre l appareil Placez le bouton principal en position OFF en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Apres extinction de l appareil veuillez attendre 5 MINUTES avant de l allumer nouveau Remarques g n rales Tous les appareils sont r gl s avec un m me code Si vo
47. ferior G20 20 mbar kW 9 Desague tipo B11 BS Gas categoria I2H Clase rendimiento I Clase Nox 5 gas natural gas propano Flujo nominal de gas gas natural metano G20 m3 h 0 952 Presi n nominal del quemador metano mbar 13 4 Presi n del quemador en posici n de ahorro metano mbar 3 8 Boquilla de pulverizaci n di metro G20 mm 1 80 n mero G20 S180 cantidad 2 Bog de pulveriz G20 N 62 58 Protector de evacuaci n de gases N elmwood TTB90 91000480 59 flandria ARC AREA e SKI Verdeel de bijgeleverde vermiculet gelijkmatig aver de oppervinkte van de brander alscok in de bakjes aan de linker en rechterzijkant van de brander Plaatsen van de houtset Toestol met houtset ledere houfbiok s aan de onderzijde gemerkt door een better A tot H H Ptssts de houtdiokken op de teander zoals ngeduid op figuur 1 te begnnen met A B C D E F G tot en mel H Gp de houtbiokken zijn ronde gaten voorzen die passen in de metsien stifjen op het branderbed Tevers zijn er uitsparingen voorzien om de houttiatken in elkaar te kben haken Met behulp G van de zwarte linen kan men zien wake matar shitan of uitsparingen waar danen gebruikt te warden De figuur 2 geeft hal aindremdiaal woor Comment placer le set bois D R garissoz lo vermiodte gafement sur la surtace du br beur ainsi dans les bacs du c t droit et gauche Pr A Chaque bloc de bas est pr vu d une lettre de A gt H P
48. fiamma amp re automaticamente in modo da raggiungere la temperatura giorno impostata aa MER Programmazione del tempo La regolazione del tempo consente di spegnere accendere l unit due volte ogni 24 ore Regolazioni di commutazione Premere brevemente il tasto di regolazione per modificare le impostazioni nell ordine seguente MAN gt TEMI TEMI TMER Regolazione manuale dell intensita della fiamma lettura schermo Man 10 tenere premuto il tasto per avere una fiamma pi intensa 11 tenere premuto il tasto Y per avere una fiamma meno intensa 12 premere il tasto per accendere il bruciatore La pressione del tasto far apparire il simbolo d invio sullo schermo A questo punto il ricevitore conferma il segnale emettendo un bip Programmazione della temperatura eo TEMP old 1 Selezionare l impostazione giorno notte premendo brevemente il tasto di regolazione 40 2 Premere il tasto di regolazione finch la lettura della temperatura sullo schermo comincia a lampeggiare 3 Programmare la temperatura desiderata con la freccia amp o Y Nota 4 5 C l impostazione minima di regolazione della temperatura 4 Premere il tasto OFF o attendere che lo schermo cambi l impostazione della temperatura Nota Se si desidera far spegnere l unit dalla regolazione notte ridurre la temperatura finch appare sullo schermo Regolazione del tempo 1 Selezionare l impostazione del tempo pre
49. g season If the pilot burner goes out whatever the reason is no restart can take place within 3 minutes after extinction The batteries must also be replaced in the event of an acoustic error message Do not use any metal objects when replacing the batteries The 34 They can cause a short circuit Battery types Receiver 4 x 1 5V AA preferably alkaline Sender 1 x 9V AA preferably alkaline Tips Before engaging AUTO or TIMER mode with or check if the reception is good if the send symbol appears on the sender the receiver must light up The temperature is regulated by switching on the engine for a certain time to set the appropriate flame height This time depends on roon heating capacity battery strength etc A microcomputer measures the temperature increase while the flame burns and corrects the turning til the engine in the next heating cycle to better adapt the flame height to heating requirements If the minimum setting is enough to ensure the set temperature heating will continue after some cycles at minimum setting or switch over to pilot flame As a result longer cycle times and a more temperature than with an ordinary On Off setting are possible MAINTENANCE Attention replace any broken glass front panel or other pyrex plates immediately The appliance must never be used if the front panel is brol removed The decorative casing must be dusted regularly with a soft woollen cloth Do not use polishing wax s
50. hraube fir Mindestdurchflussrate adjusting screw for minimum flow setting vite di regolazione per impostazione del flusso al minimo clavija de ajuste de caudal m nimo parafuso de ajuste para o ajuste de fluxo m nimo FIG 4 7 aansluitpunt gas IN onderzijde raccordement arriv e de gaz c t inf rieur gas EIN Anschlusspunkt Unterseite gas IN connection point bottom punto di raccordo gas INGRESSO inferiore punto de conexi n de entrada de gas en la parte de abaj ponto de liga o de entrada de g s parte de baixo 8 aansluitpunt gas UIT onderzijde raccordement sortie de gaz c t inf rieur gas AUS Anschlusspunkt Unterseite gas OUT connection point bottom punto di raccordo gas USCITA inferiore punto de conexi n de salida de gas en la parte de abaj ponto de ligac o de sa da de g s parte de baixo 9 meetpunt branderdruk point de mesure pression du br leur messpunkt Brennerdruck burner pressure measuring point punto di misura della pressione del bruciatore punto de medida de la presi n del quemador ponto de medic o da press o do queimador 10 meetpunt voor ingangsdruk point de mesure pression d entr e messpunkt Eingangsdruck inlet pressure measuring point punto di misura della pressione d ingresso punto de medida de la entrada de gas ponto de medic o da press o de entrada 11 aansluitpunt gas UIT zijkant raccordement arriv e de gaz c t lat ral gas AUS
51. incipal no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o OFF Ap s apagar o aparelho aguarde 5 MINUTOS at reacender a chama Notas gerais Todos os aparelhos est o configurados com o mesmo c digo Pode ser alterado se for necess rio Mude a posi o do micro interruptor no comando dist ncia ver fig 6 fig 6 Ross fig T Pressione o bot o de reset fig 7 no receptor at se ouvirem dois bips Ap s o 2 bip liberte o bot o e nos 20 segundos seguintes pressione a seta para baix no comando dist ncia at ouvir um bip longo Isto a confirma o de que o novo c digo ficou operacional O fio da antena do receptor nem as diagonais poder o entrar em contacto com o cabo de igni o Se n o houver transmiss o entre o comando dist ncia e o receptor durante 6 horas o aparelho ir queimar automaticamente na programa o da chama piloto En caso de extinc on de la llama piloto caulquiero motivo tiene esperar por lo menos de 3 minutos antes de reencender la estufa Recomendamos vivamente que se substituam as pilhas no in cio de cada sess o de aquecimento As pilhas dever o tamb m ser substitu das na eventualidade de uma mensagem ac stica de erro N o use quaisquer objectos met licos ao substituir as pilhas F entrar em curto circuito 56 Tipos de pilha Receptor 4 x 1 5V AA alcalinas de prefer ncia Emissor 1x9V AA alcalinas de prefer ncia Sugest es Antes de sel
52. indicado 60 segundos este procedimento ter de ser repetido Se n o houver lugar ao acendimento ap s tentativas dever ser verificada a alimenta o de g s ou dever advertir se o instalador do aparelho Ajustar a altura da chama Para aumentar a chama pressione a seta para cima amp Para diminuir a chama pressione a seta para baixo Y Mudar a indica o C 24 horas para F 12 horas Pressione simultaneamente os bot es OFF e Y at que o mostrador mude de C para F e vice versa Ajuste da hora Ap s ter pressionado simultaneamente as setas cima e baixo Y s se ver no mostrador a indica o da hora As horas podem ser ajustadas atrav s da seta para cima amp Os minutos podem ser ajustados atrav s da seta para baixo W Pressione o bot o OFF ou espere at que o modo manual passe a autom tico Ajuste da temperatura TEMP Ajuste diurno A chama piloto dever estar acesa A temperatura da divis o medida e comparada com a temperatura diurna programada A intensidade da chama re automaticamente para atingir a temperatura diurna programada TEMP Ajuste nocturno A chama piloto dever estar acesa A temperatura da divis o medida e comparada com a temperatura nocturna programada A intensidade da chama re automaticamente para atingir a temperatura nocturna programada TIMER Programac o para ligar desligar A programa o para ligar desligar permite lhe ligar o aparelho po
53. kelen van instelling Druk kortstondig op de setknop om de instelling te wijzigen in de volgende orde MAN gt a gt gt TEMP D y MER Manuele vlamhoogte instelling Aflezing op het display van Man 1 druk op de toets om de vlammen groter te maken 2 druk op de Yom de vlammen Kleiner te maken 3 druk op de om de brander te ontsteken Tijdens het indrukken van een toets verschijnt er het zendsymbool op het display En bevestigt de ontvanger het signaal met een bieb Instellen van de temperatuur 1 Selecteer de EN daginstelling of de pu nachtinstelling door kortstondig de setknop in te drukken 2 Druk de setknop in tot de temperatuursaflezing begint te knipperen 3 Stel de gewenste temperatuur in met de amp of Y pijl Opmerking 4 5 C is de laagst instelbare temperatuur 4 Druk op de off toets of wacht tot het display overschakelt naar de temperatuursinstelling Opmerking Als u wenst dat de nachtinstelling het toestel afzet verlaagt dan de temperatuur tot verschijnt op het display Instellen van de tijd 1 Selecteer de tijdsinstelling door kortstondig op de setknop te drukken 2 Druk blijvend op de settoets tot timer verschijnt rechtsonder op het display 3 Druk blijvend op de settoets tot PI en de tijdsaanduiding knippert Door het indrukken van A kunnen de uren worden ingesteld Door het indrukken van Y kunnen de minuten worden ingesteld 4 Druk kortstondig op de settoets om de volgende cyc
54. kseite mm 200 200 Abzug H henma H2 H2 mm 541 541 Durchmesser D D mm 100 100 Gasanschluss Durchmesser G 3 8 3 8 Gasregelblock TYPE MERTIK GV60 MERTIK GV60 Nennw rmebelastung G20 20mbar kW 9 9 Unterer Wert G25 25 mbar kW 8 4 G25 20 mbar kW 7 4 Abfluss type B11 BS Gas Klasse DE Rendite gruppe I Nox gruppe 5 Erdgas Gas Nenndurchflussmenge Erdgas Methan G20 m3 h 0 952 0 952 Erdgas G25 25 mbar m3 h 1 034 1 034 Erdgas G25 20 mbar m3 h 0 916 Brennernenndruck Methan G20 mbar 13 4 13 4 Erdgas G25 25 mbar mbar 16 7 16 7 Erdgas G25 20 mbar mbar 13 4 Brennerdruck Sparposition Methan G20 mbar 3 8 3 8 Erdgas G25 25 mbar mbar Erdgas G25 20 mbar mbar D se Durchmesser G20 G25 mm 1 8 1 8 Nummer G20 G25 S180 S180 Anzahl 2 2 Z ndflammend se G20 G25 N 62 62 Abgas Abzugssicherung N elmwood TTB90 91000480 elmwood TTB90 91000480 29 FOR THE FITTER FOR THE USER GENERAL Read this instruction manual carefully before attempting to set up the appliance and keep the manual for possible future reference We cannot guarantee optimum performance of the appliance unless installation follows the manufacturer s instructions and indications appliances are adjusted and sealed in the factory to work with NATURAL GAS Installation and maintenance of the appliance must be execute qualified accredited gas fitter in accordance with the relevant local standards In the event of installation in day
55. l is geheel of gedeeltelijk afgedicht door vallend puin of iets dergelijks Een te geringe schoorsteentrek Te weinig of geen luchtcirculatie rond de gashaard VOOR U DE INSTALLATEUR INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Controleer v r de installatie of de plaatselijke verdelingsvoorwaarden het soort gas en de druk overeenstemmen met de afstelling van het t VERBRANDINGSLUCHT Het lokaal dient voorzien te zijn van luchttoevoeropeningen of van een luchtventilatiesysteem dat een minimum aan verbrandingslucht toelaa aan de waarde aangegeven in de tabel hieronder en dit naargelang het de type s van toestel len geplaatst in het lokaal Type toestel Luchtdebiet m3 h 20m h HET AANSLUITEN OP DE SCHOORSTEEN Voordat u het toestel gaat aansluiten op een schoorsteenkanaal waarop reeds eerder een toestel was aangesloten moet eerst de schoor grondig worden schoongemaakt Voor de aansluiting op de schoorsteen gebruikt men een afvoerpijp met een diameter van 100 mm welke in de afvoerstomp geschoven wordt Door een stiftje met een diameter van 4 mm in het gaatje van de afvoerstomp aan te brengen kan de verbinding aaneen gekoppeld worden Let c de afvoerpijp niet te ver in de schoorsteen wordt geschoven Meerdere toestellen mogen slechts op n schoorsteenkanaal worden aangesloten wanneer deze daartoe speciaal is uitgerust bijv een S schoorsteen Bij het verlaten van het toestel mogen de rookgassen niet in een neerwaartse richting geleid worden
56. lacer ka blocs sur le br teur de Ajusguizy H selon figure 1 Les blocs de bos sont pr vus de trous el de crochets sinde les placer el cocher sur les sticks m taux A faite des ignes nares le placement est simplif V rifier ke n stat final l aide de ta figure 2 How to place the wood set Divide tha vermiculite supplied on tha teo bumar plates up to the tap edge of the bummer Wood set Each wood log amp marked by a figure trom A to H Put the wood logs an the burner as fustated in fig 1 starting wth A 8 C D E F G unti H The wholes on the underside of the wood logs must be placed in the metal styles on the burner Pay atier on to the notches so the wood logs ft well together The black Ines show which metal styles or notches where lo be set The end results iiustrated in fg 2 Wie nin Hotzaatz aufstellen Dia magelieferten Varmicuit bis zur Oberkante des Erenners auf die eden Brannerpiatien vertalien Holzsatz Jeden Holzblock ist markiert m einen Schriftzeichen von A bis H Legen Se die Holzblocke auf den Brenner siehe Abb 1 antangen mit A B C D E F G bis H Die L chern unten che Molzblocke wird aut che Stiften angelegt Mt den Aussparungen haken die Hotzbiocke fest Die schwarze Linien nachweisen die Posion vom Sten oder Aussparungen 92 451107 F r die Endergebnis sehen Sie Abb 2 a FIG 1 60 FIG 3 61 MERTIK GV60 1 2 a 3 13 AA A L F gi A A gt b Se _ A a e
57. lus in te stellen 5 Eens alle 4 de tijden zijn ingesteld druk op de off toets of wacht op de automatische omschakeling naar de manuele stand Manuele bediening Bij de manuele bediening is er geen thermo statische werking Het gebruik ervan beperkt men het best tot de situaties waarin er technische probl optreden met de afstandsbediening Omschakelen naar manuele bediening Draai de hoofdknop naar de OFF positie in de wijzerzin U zal hierbij een lichte tegenstand ondervinden Doe dit daarom langzaam Draai de manknop naar MAN volledig en in wijzerzin Maak de kabel die van de ontvanger doos met batterijen naar de piezo gaat los aan de ontvanger Bevestig hem aan de gasblok Ontsteken van het toestel Druk nu de knop manuele bediening waakvlam in Het gas voor de waakvlam komt nu uit de waakvlam in de verbrandingskamer Druk gelijktijc de piezo Hou na het ontsteken van de waakvlam de manuele bedieningknop gedurende ongeveer 1 minuut ingedrukt De waakvlam moet nu blijven bre Draai nu de manknop op de stand ON in tegen wijzerzin Draai de hoofdknop naar de ON positie De grootte van de vlammen is instelbaar door een positie te kiezen tussen de ON en OFF stand Doven van het toestel Draai de hoofdknop naar de stand OFF positie in wijzerzin Gelieve na het doven van het toestel 5 MINUTEN te wachten alvorens het toestel opnieuw te ontsteken Algemene opmerkingen Alle toestellen zijn ingesteld met eenzelfde code I
58. m 75 superiore mm 500 posteriore mm 200 Scarico H2 H2 mm 541 diametro D D mm 100 Raccordo gas diametro G 3 8 Valvola di blocco del gas TYPE MERTIK GV60 Carico nominale G20 kW 9 0 Sottovalore Typo di scolo B11 BS Classe di Gas DH Classe di rendimento 1 Classe Nox 5 gas naturale Portata gas nominale gas metano G20 20mbar m3 h 0 952 Pressione combustione nominale metano mbar 13 4 Pressione combustione economy metano mbar 3 8 Iniettore diametro G20 mm 1 80 codice G20 S180 numero 2 Fiamma pilota iniet G20 N 62 Dispositivo di sicurezza per lo scarico dei gas di combustione N elmwood TTB90 91000480 44 PARA O INSTALADOR GERAL Antes de instalar o aparelho leia este livro de instru es com aten o e conserve o para eventual utiliza o mais tarde S podemos garantir lhe um bom funcionamento do aparelho se a instala o tiver lugar de acordo com as prescri es e as instru es do fabricante Todos os aparelhos foram regulados e selados para funcionar com G S NATURAL A instala o e a manuten o t m de ser efectuadas por um instalador competente e reconhecido conforme as normas localmente em vigor Para a instala o em infant rios e outros lugares onde se podem encontrar crian as novas e pessoas fracas aconselh vel prever uma protec o suplementar para evitar o contacto com o revestimento exterior Se for necess rio converter o aparelho para poder funcionar com outros g
59. manual operation pilot flame knob The gas for the pilot flame now comes from the pilot flame in the combustion chamber Pre piezo at the same time see fig Keep pressing the manual operation knob for approximately 1 minute after lighting the pilot flame The pilot flame must remain alight Now turn the manual knob anticlockwise to the ON position Turn the main knob to the ON position The size of the flames can be adjusted by choosing a position between the ON and OFF position Extinguishing the device Turn the main button clockwise to the OFF position After switching the device off please wait 5 MINUTES before lighting the flame again General remarks All devices are set with the same code It can be changed if so desired Change the position of the microswitch in the remote control see fig 6 fig 6 Rosat fig 7 Press the reset knob fig 7 on the receiver until you hear 2 beeps After the 2 beep release the knob and within the next 20 seconds pre downward arrow Y on the remote control until you hear a long beep This is the confirmation that the new code is operational Neither the antenna wire on the receiver nor the diagonals may come into contact with the ignition cable If there is no transmission between the remote control and the receiver for 6 hours the device will automatically burn at the pilot flame set We strongly advise you to replace the batteries at the beginning of each heatin
60. mendo brevemente il tasto di regolazione 2 Tenere premuto il tasto di regolazione finch timer appare in basso a destra dello schermo 3 Tenere premuto il tasto di regolazione finch P1 e l indicazione del tempo cominciano a lampeggiare possibile regolare le ore premendo possibile regolare i minuti premendo Y 4 Tenere premuto brevemente il tasto di regolazione per impostare il prossimo ciclo 5 Una volta regolati i 4 tempi premere il tasto OFF o attendere la commutazione ad operazione manuale Operazione manuale Nell operazione manuale non vi funzionamento termostatico Il suo uso limitato a situazioni dove occorrono problemi tecnici con il telecomando Commutazione ad operazione manuale Girare la manopola principale in senso orario in posizione OFF gt Si noter una leggera resistenza Per questo motivo procedere lentamente Girare la manopola MAN completamente in senso orario gt Sciogliere il cavo che va dal ricevitore scatola delle batterie al piezo del ricevitore Fissarlo alla sicurezza automatica contro le fughe di gas fig Accensione dell unit Ora premere il tasto della fiamma pilota in operazione manuale Il gas per la fiamma pilota ora alimentato dalla fiamma pilota nella camera di combus Premere simultaneamente il piezo fig Tenere premuto il tasto dell operazione manuale per circa un minuto dopo aver acceso la fiamma pilota La fiamma pilota deve rimanere accesa
61. n Hersteller erfolgen VORSICHT Abgas Abzugssicherung Fig 3 Ziel Das Ger t ist mit einer thermischen Abzugssicherung ausgestattet die bei einer St rung des Abzugs der Verbrennungsgase die Gaszufuhi Brenner abschaltet Arbeitsweise Die Detektionsvorrichtung ist ein Thermostat das bei Uberschreiten einer bestimmten Temperatur einen Elektrokontakt ffnet und somi Thermokupplungsstrom abschaltet Dadurch schaltet der Regelblock die Gaszufuhr zum Haupt und Ziindflammenbrenner ab Das Ger t kar nach Abkiihlung der Detektionsvorrichtung wieder angeziindet werden Wiederanziinden des Gasherds Eine Intervention an der thermischen Sicherung ist nicht erforderlich Es geniigt wie bei einer normalen Inbetriebnahme des Gasherds vorzugehen Wiederholtes Abschalten Bei wiederholtem Abschalten wird empfohlen einen Fachmann zu Rate zu ziehen DIE SICHERUNG DARF AUF KEINEN FALL AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN Ein unzureichender Abgasabzug muss unbedingt behoben werden Austausch der Abzugssicherung Die Abzugssicherung darf nur gegen Originalteile ausgetauscht werden Einige m gliche Ursachen durch die die Abzugssicherung ausgel st werden kann Eine schlechte Verbindung zwischen dem Ofen und dem Abzugsschacht Der Abf hrungsschacht ist durch heruntergefallenen Schmutz oder hnliches ganz oder teilweise verschlossen Ein unzureichender Kaminzug Zu wenig oder gar keine Luftzirkulation um den Gasherd 22 FUR DEN INST
62. n door een sensor ingebouwd in de afstandsbediening en houdt rekening met de omgevingstemperatuur van de ONDERHOUD NAZICHT VAN DE GOEDE STAAT VAN HET WAAKVLAMSPUITSTUK Verwijder de houtset Verwijder de bevestigingsvijs van de brander en verwijder de brander De spanmoer van de waakvlamleiding losdraaien en de leiding uit de waakvlambrander trekken Het gemonteerde spuitstukje nazien en indien nodig vervangen door een nieuw Controleer het codenummer zie technische gegevens Verv de waakvlamleiding weer monteren NAZICHT VAN DE GOEDE STAAT VAN HET SPUITSTUK VAN DE HOOFDBRANDER De spuitstukken bevinden zich in de spuitstukhouder De gedemonteerde spuitstukken nazien en indien nodig vervangen door nieuwe Controleer het codenummer Vervolgens met ni afdichtingspasta de spuitstukken weer monteren CONTROLE VAN DE SPUITSTUKDRUK De spuitstukdruk op maximunstand en laagstand controleren zie technische gegevens Let op tenslotte dienen alle gasvoerende delen met behulp van zeepwater op dichtheid te worden gecontroleerd VOOR U DE GEBRUIKER BEDIENINGSVOORSCHRIFT Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening Ontsteken van de waakvlam Druk gelijktijdig de OFF toets en de opwaartse pijl in tot u een signaal hoort Dit signaal geeft aan dat de opstartprocedure is gestart De knoppen mogen nu worden losgelaten Indien de waakvlam niet ontsteekt binnen de voorziene tijd 60 seconden dient deze procedure te worden herhaald Als er na
63. ndien gewenst kan deze worden gewijzigd Verander de positie van de microswich in de afstandsbediening zie fig 6 d enz b a maaar J fig 6 Resa fig 7 Duw de resetknop fig 7 in op de ontvanger tot u 2 biepsignalen hoort Laat na het 2 biepsignaal de resetknop los en druk binne eerstvolgende 20 seconden de neerwaartse pijl W in van de afstandsbedieing tot u een langdurig biepsignaal hoort Dit is de bevestiging c nieuwe code operationeel is De antennedraad op de ontvanger mag niet in contact komen of die dwarsen met de ontstekingskabel Als er gedurende 6 uren geen transmissie is tussen de afstandsbediening en de ontvanger zal het toestel automatisch op de waakvlam branden Indien de waakvlam dooft onafhankelijk van de reden mag er geen nieuwe poging tot ontsteken plaats binnen de 3 minuten We raden ten stelligste aan om de batterijen bij het begin van elk stookseizoen te vervangen De batterijen moeten ook vervangen word acoustische foutmelding Gebruik voor het vervangen van de batterijen geen metalen voorwerpen Zij kunnen zorgen voor een kortsluiting Batterijtypes Ontvanger 4x 1 5V AA bij voorkeur alkaline Zender 1 x 9V bij voorkeur alkaline Tips Voor de inschakeling van de AUTO of TIMER modus met 4 of nagaan of de ontvangst goed is Als het verzendsymbool bij de ze verschijnt moet de LED bij de ontvanger oplichten De temperatuur wordt geregeld door de motor gedurende een bepaal
64. nerales Todos los aparatos tienen el mismo c digo Se puede cambiar si se desea Cambie la posici n del micro interruptor en el mando a distancia v ase fig 6 fig 6 Reset fig T Pulse el bot n de ajuste fig 7 en el receptor hasta que oiga 2 pitidos Despu s del segundo pitido suelte el bot n y durante los siguient segundos pulse la flecha hacia abajo W del mando a distancia hasta que oiga un pitido largo Esta es la confirmaci n de que el nuevo c di operativo Ni el cable de la antena en el receptor ni las diagonales deben entrar en contacto con el cable de ignici n Si no hay transmisi n entre el mando a distancia y el receptor durante 6 horas el aparato quemar autom ticamente con la configuraci n de la piloto En caso de extinc on de la llama piloto caulquiero motivo tiene esperar por lo menos de 3 minutos antes de reencender la es Le recomendamos encarecidamente reemplazar las pilas al comienzo de cada sesi n Las pilas deben ser reemplazadas tambi n en el caso de un mensaje de error ac stico No use ning n objeto met lico cuando cambie las Pueden provocar un cortocircuito 49 Tipos de pilas Receptor 4 x 1 5V AA preferiblemente alcalinas Emisor 1 x 9V AA preferiblemente alcalina Consejos Antes de establecer el modo AUTO o TIMER con 4 o compruebe que la recepci n es buena si el s mbolo de env o aparece en el emis receptor LED se debe iluminar La temperatura se regula
65. o le sans que les granules de vermiculite soient r partis sur le br leur VERIFICATION DE LA PRESSION A L INJECTEUR A l usine tous les po les sont r gl s pour fonctionner au gaz naturel La vis de r glage de la pression l injecteur est cachet e En cas de d r glement la pression l injecteur peut tre v rifi e comme suit voir fig 4 Enlevez la vis de la douille 9 prise de pression l injecteur et branchez le manom tre Mettez le po le en marche Le tableau DONNEES TECHNIQUES donne un apergu des pressions l injecteur une pression alimentation nom En cas d anomalies ou de d r glements consultez le service technique du fabricant Le cachetage de la vis de r glage ne peut en aucun ca rompu Quand le cachetage est rompu la garantie du po le choit THERMOSTATE La temp rature est mesur e par un senseur int gr dans I appareil et tient compte de la temp rature ambiante MAINTENANCE CONTROLE DU BON ETAT DE L INJECTEUR VEILLEUSE Enlevez le jeu de b ches Enlevez la vis de fixation V du br leur et enlevez le br leur Desserrez l crou de serrage de la conduite de la veilleuse et tirez la conduite du br leur de la veilleuse Contr lez l injecteur mont et le remplacer si n cessaire V rifiez le num ro de code voir donn es techniques Installez nouveau la conduite de la veilleuse CONTROLE DU BON ETAT DE L INJECTEUR DU BR LEUR PRINCIPAL Les injecteurs se trouvent dans le port
66. o transmission appara t sur l metteur l cran LED du r cepteur doit s allumer La temp rature est r gl e en activant le moteur pendant un certain temps pour r gler la hauteur de flamme appropri e Celle ci d pend du volu la pi ce de la puissance du chauffage de la puissance de la batterie etc Un micro ordinateur mesure I augmentation de la temp rature pendar la flamme est allum e et ajuste le temps d activation du moteur dans le cycle suivant de chauffage afin de mieux adapter la hauteur de la flam besoin de chaleur Si une flamme hauteur basse peut maintenir la temp rature r gl e dans la pi ce la flamme restera basse apr s quelques cyc passera m me en position veilleuse Ceci permet des temps de branchement plus longs et une temp rature plus constante en comparaison av syst me marche arr t traditionnel ENTRETIEN Attention Tout vitre bris e doit tre remplac e imm datement En aucun cas l appareil ne peut tre utilis avec vitre cass e ou enlev e Nous conseillons d pousseter r guli rement l habillage avec un linge frotter N employez jamais ni cire ni poudres recurer ni abrasifs pot l habillage Au d but de la saison il est utile d pousseter le corps de chauffe la chambre de combustion l changeur de chaleur et le dispositif d vacu Il est n cessaire que cet entretien soit effectu par un installateur reconnu En m me temps se fera le contr le de tout autre accessoi
67. of the bypass flame burner fig 6 Check the nozzle and if necessary replace it by a new one Check the code number see technical data Subsequently reinstall the bypass 1 pipe CHECKING THE CONDITION OF THE MAIN BURNER INJECTOR NOZZLE The injector nozzles are located in the nozzle holder Check the disassembled injector nozzles and if necessary replace by new ones Check the code number Reinstall the injector nozzles with s paste Checking the Injector Nozzle Pressure Check the injector nozzle pressure at the highest and lowest settings See technical data Attention when the heater is assembled check the tightness of all gas conducting elements with soapy water 32 FOR THE USER OPERATION INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS User manual Remote control Lighting the pilot flame Press the OFF button and upward arrow together until you hear a signal This signal indicates that the start up procedure has started Th knobs can now be released If the pilot flame does not light within the designated time 60 seconds this procedure must be repeated If lighting does not take place repeated attempts either the gas supply must be checked or your installer must be warned Adjust the flame height To make the flames larger press the up arrow 4 To make the flames smaller press the down arrow Y Changing C 24 hour indication to F 12 hour indication Press the OFF button and the button together until the display
68. omeadamente o mais perto poss vel do aparelho INSTALAR OS ELEMENTOS INCANDESCENTES fig 1 Expanda la vermiculita proporcionada ver fig 1 de manera regular sobre la superficie del quemador as como tambi n en los peque os contenedores a su izquierda y a su derecha Aparato con juego de le os Cada le o est marcado con una letra en la cara inferior Coloque los le os en el quemador seg n se indica en la fig 1 N o deve acender o fog o de sala a g s sem que os gr nulos de vermiculite tenham sido colocados sobre o queimador VERIFICACAO DA PRESSAO NO INJECTOR Todos os fog es v m regulados de f brica para funcionar com g s natural O parafuso de regula o da press o no injector encontra se sel Na eventualidade da press o se encontrar desregulada pode verificar a press o no injector do seguinte modo ver fig 4 Retire o parafuso da tomada 9 de press o do injector e ligue o man metro Ligue o fog o O quadro DADOS TECNICOS exibe um resumo das press es no injector com uma press o de alimenta o nomina eventualidade de anomalias ou de press o desregulada consulte os servi os t cnicos do fabricante O selo do parafuso de regula o n o poc caso algum ser corrompido A garantia do fog o extingue se com o romper do selo TERM STATO La temperatura es medida por un sensor integrado en el mando a distancia y tiene en cuenta la temperatura ambiente 46 MANUTEN O CONTROLO DO BOM FUNCIONAMENTO DO
69. on una garant a de dos a os contra todo defecto de f brica a partir de la fecha de compra y siempre y cuando haya utilizado de acuerdo con el modo de empleo El ticket de compra o la factura con la fecha de compra sirven como garant a Esta garant a se limita a la reparaci n o al recambio de las piezas que se hayan presentado como defectuosas tras un uso normal del aparat Esta garant a no se aplica a los fallos que resulten ni de una mala instalaci n ni de un uso abusivo ni de cualquier modificaci n del aparat de un desmontaje del mismo ni de desgaste ni de falta de limpieza Las peticiones de garant a deben hacerse siempre a trav s de su punto de venta SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www flandriaheating com 50 CARACTERISTICAS T CNICAS Espana TIPO SKI Medidas largura C C mm 620 altura H1 Hl mm 795 profundidade T1 T1 mm 475 Espacio m nimo libre alrededor del aparato Delante mm 500 Lateral mm 75 Arriba mm 500 Detr s mm 200 Evacuag o H2 H2 mm 541 di metro D D mm 100 Conex o ao g s di metro G 3 8 Bloco de seguran a do g s TIPO MERTIK GV60 D bito calor fico D bito calor fico G20 20 mbar kW 9 0 Desague tipo B11 BS Gas categoria DH Clase rendimiento I Clase Nox 5 g s natural D bito de g s nominal g s natural G20 m3 h 0 952 Press o no queimador nominal metano mbar 13 4 Press o no queimador posi o economizar metano m
70. r duas vezes e deslig lo outras duas vezes em cada 24 horas Altera o de programa es Pressione brevemente o bot o de ajuste para alterar as programa es pela ordem seguinte MAN P LS TEMP gt TEMP P rer P Ajuste manual da intensidade da chama O mostrador exibe Man 4 prima o bot o amp para aumentar a intensidade das chamas 5 prima o bot o para diminuir a intensidade das chamas 6 prima bot o amp para iniciar o queimador Quando o bot o for pressionado o s mbolo de envio surge no mostrador E o receptor confirma o sinal com um aviso sonoro bip Ajuste da temperatura TEMP TEMP 2 i 1 Escolha o ajuste de diurno ou o ajuste de 2 nocturno premindo brevemente o bot o de ajuste 2 Pressione o bot o de ajuste at que a medi o da temperatura comece a piscar 3 Ajuste a temperatura desejada com as setas 4 ou Y Nota 4 5 C a temperatura mais baixa program vel 4 Pressione o bot o OFF at que o visor se altere para o ajuste de temperatura 55 Nota Se pretender que o ajuste nocturno desligue o aparelho reduza a temperatura at que surja no mostrador Ajuste da hora 1 Ajuste a hora pressionando brevemente o bot o de ajuste 2 Mantenha a press o no bot o at que timer surja na parte de baixo do mostrador direita 3 Mantenha a press o no bot o de ajuste at que P1 e a indica o de hora comecem a piscar poss vel ajustar as horas pr
71. raci n manual Operaci n manual En la operaci n manual no hay funci n de termostato Su uso es conveniente limitarlo a situaciones donde haya problemas t cnicos con el cc remoto Cambio a operaci n manual Gire el bot n principal en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n OFF gt Notar un poco de resistencia por lo tanto h lentamente Gire el bot n manual en el sentido de las agujas del reloj y completamente hasta MAN gt Retire el cable que va del receptor caja con bater as hasta el piezoel ctrico en el receptor nalo al bloque de gas v ase fig Encender el aparato Ahora pulse el bot n de operaci n manual de la llama piloto El gas para la llama piloto proviene ahora de la llama piloto en la c ma combusti n Pulse el piezoel ctrico a la vez v ase fig Siga pulsando el bot n de operaci n manual durante 1 minuto aproximadamente despu s de encender la llama piloto La llama piloto permanecer encendida Ahora gire el bot n manual en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posici n ON Gire el bot n principal hasta la posici n ON El tama o de las llamas puede ajustarse eligiendo una posici n intermedia entre ON y OFF Apagar el aparato Gire el bot n principal en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n OFF Despu s de apagar el aparato espere por favor 5 MINUTOS antes de volver a encender la llama Observaciones ge
72. re y compris le bloc de s curit et le contr le du r glage de l appareil GARANTIE Votre appareil Flandria b n ficie d une garantie de deux ans contre tout vice de fabrication partir de la date d achat et pour autant qu il s utilis conform ment au mode d emploi Le ticket de caisse ou la facture avec mention de la date tient lieu de garantie Cette garantie se limite la r paration ou au remplacement des pi ces qui s av rent d fectueuses la suite d un usage normal Cette garantie ne s applique pas aux d faillances r sultant d une mauvaise installation d un usage abusif d une modification l appareil d montage de l appareil d usure ou d un manque d entretien Les demandes de garantie doivent toujours tre faites via votre point de vente SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www flandriaheating com 20 DONNEES TECHNIQUES BELGIQUE FRANCE TYPE SKI Dimensions largeur C C mm 620 hauteur H1 Hl mm 795 profondeur T1 Tl mm 475 Espace libre minimal autour de l appareil c t avant mm 500 c t lat ral mm 75 c t sup rieur mm 500 c t arri re mm 200 Evacuation hauteur d evacuation H2mm 541 diam tre D D mm 100 Raccordement de gaz diam tre G 3 8 Bloc de s curit TYPE MERTIK GV60 D bit calorifique Inf rieure Gaz naturel kW 9 Type d evacuation B11 BS Categorie de gaz DE Classe de rendement I Clas
73. rio que este mantenimiento sea efectuado por un t cnico autorizado De esta manera se verifican todas las piezas inclusive los equipos de ajuste y el ajuste del equipo GARANTIA O seu aparelho Flandria encontra se ao abrigo de um per odo de garantia contra defeitos de fabrico durante dois anos a contar da data de compra desde qi seja utilizado de acordo com o manual de instru es O tal o de compra ou a factura onde conste a data de compra substitui a garantia O mbito desta garantia limita se repara o ou substitui o das pe as que se venham a revelar defeituosas durante a sua utiliza o normal Esta garantia n o se aplica a avarias devidas a problemas de instala o utiliza o ou utiliza o incorrecta altera es ao aparelho desmontagem do aparelt desgaste ou falta de manuten o As reclama es ao abrigo da garantia dever o ser apresentadas no local onde adquiriu o aparelho SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule B lgica www flandriaheating com 57 ESPECIFICACIONES T CNICAS Portugal TIPO SKI Dimensiones ancho C C mm 620 alto H1 Hl mm 795 largo TI Tl mm 475 Afastamento m nimo em redor do aparelho frente mm 500 lateral mm 75 por cima mm 500 atr s mm 200 Evacuaci n H2 H2 mm 541 di metro D D mm 100 Conexi n de gas di metro G 3 8 Bloque de ajuste del gas TIPO 3 8 Bloco de seguran a do g s TIPO MERTIK GV60 Carga nominal Valor in
74. rz ndflammenleitung und ziehen Sie die Leitung aus dem Brenner der Dauerz ndflamme heraus Fi Priifen Sie die ausgebaute Diise die gegebenenfalls durch eine neue zu ersetzen ist Vergleichen Sie die Codenummer siehe technische D AnschlieBend wird die Leitung der Dauerz ndflamme wieder angeschlossen PR FUNG DES ORDNUNGSM BIGEN ZUSTANDES DER D SE DES HAUPTBRENNERS Die Diisen befinden sich im Diisenhalter Priifen Sie die ausgebauten Diisen die gegebenenfalls durch neue zu ersetzen sind Vergleichen Sie die Codenummer AnschlieBend wird die I wieder mit Abdichtungspaste eingebaut Priifung des Diisendrucks Den Diisendruck auf Maximalleistung und Mindestleistung pr fen siehe technische Daten Achtung abschlie end m ssen alle gasf hrenden Teile mit Seifenwasser auf ihre Dichtigkeit hin gepr ft werden 24 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DEN BENUTZER BENUTZERHANDBUCH Bedienungsanleitung Fernbedienung Ziinden der Dauerflamme Dr cken Sie gleichzeitig die OFF Taste und den Pfeil nach oben bis Sie einen Signalton h ren Dieser Signalton gibt an dass das Startverf eingeleitet wurde Nun k nnen Sie die beiden Kn pfe wieder loslassen Falls die Dauerflamme nicht innerhalb der vorgesehenen Frist 60 Sekunden ziindet muss das Verfahren wiederholt werden Fall Dauerflamme auch nach mehrmaligen Versuchen nicht z ndet sollten Sie die Gaszufuhr berpr fen oder Ihren Heizungsmonteur zu Rate z Anpassen der Flammenh he
75. schluss f hren Batterietypen Empf nger 4x 1 5V AA vorzugsweise Alkalibatterien Sender 1 x 9V vorzugsweise Alkalibatterien Tipps Vor dem Einschalten des AUTO oder TIMER Modus mit 4 oder sollten Sie pr fen ob der Empfang korrekt ist Wenn das Senden S am Sender angezeigt wird muss die LED am Empfanger aufleuchten Die Temperatur wird geregelt indem der Motor eine bestimmte Zeit lang eingeschaltet wird um die passende Flammenh he einzustellen Die h ngt von der Gr e der Brennkammer der Heizkapazit t der St rke der Batterie usw ab Ein Mikrocomputer misst den Temperaturanstieg wa die Flamme brennt und korrigiert die Laufzeit des Motors im folgenden Heizzyklus um die H he der Flamme besser an den W rmeb anzupassen Falls die Mindesteinstellung ausreicht um die eingestellte Raumtemperatur zu gew hrleisten bleibt die Heizung nach einigen Zyk dieser Mindesteinstellung stehen oder schaltet auf Dauerflamme um Hierdurch sind l ngere Einschaltzeiten und eine gleichm igere Temp m glich als mit einer herk mmlichen Ein Aus Steuerung WARTUNG Vorsicht eine zerbrochene gl serne Vorderplatte oder andere Pyrex Glasteile sofort austauschen Dieses Ger t darf auf keinen Fall in Bi genommen werden wenn die Vorderplatte zerbrochen oder entfernt worden ist Der Ziermantel muss regelm ig mit einem weichen Wolllappen abgestaubt werden Niemals Bohnerwachs Scheuerpulver oder tzende Mittel f Reinigung des Zi
76. se de Nox 5 gaz naturel propane D bit de gaz nomina gaz naturel m thane G20 m3 h 0 952 gaz naturel groningue G25 m3 h 1 034 Pres l injecteur nominale m thane mbar 13 4 gaz naturel groningue mbar 16 7 Pres l injecteur d bit r duit m thane mbar 3 8 gaz naturel groningue mbar 4 75 Injecteur diam tre G20 G25 mm 1 8 num ro G20 G25 S180 nombre 2 Inject veilleuse G20 G25 N 62 Dispositif thermique de s curit contre tirage N elmwoodTTB90 91000480 21 FUR DEN INSTALLATEUR FUR DEN BENUTZER ALLGEMEINES Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation Ihres Ger ts bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r einen eventuellen sp teren Geb auf Wir k nnen Ihnen ein optimales Funktionieren des Ger ts nur dann garantieren wenn die Installation nach den Vorschriften und Anweisunge Herstellers erfolgt Alle Ger te wurden werkseitig f r den Betrieb mit ERDGAS eingestellt und versiegelt Installation und Wartung dieses C m ssen durch einen zugelassenen und anerkannten gastechnischen Installateur ausgef hrt werden und zwar nach rtlich geltende Norm Bei einer Installation in Kindertagesst tten und an anderen Orten an denen sich kleine Kinder oder ltere schw chliche Personen aufhalten k r wird empfohlen das Ger t zus tzlich hinsichtlich der Temperatur des Mantels zu sichern Soll das Ger t auf den Betrieb mit einer anderen Gassorte umgestellt werden so muss diese Umstellung durch de
77. ss the setting knob until the temperature reading starts blinking 33 3 Set the required temperature with the A or Y arrow Note 4 5 C is the lowest adjustable temperature 4 Press the OFF button or wait until the display switches over to the temperature setting Note If you want the night setting to switch the device off reduce the temperature until appears on the display Setting the time 1 Select the time setting by pressing briefly on the setting knob 2 Keep pressing the setting button until timer appears under the display on the right 3 Keep pressing the setting button until P1 and the time indication blink It is possible to set the hours by pressing amp It is possible to set the hours by pressing Y 4 Press briefly on the setting button to set the next cycle 5 Once all 4 times are set press the OFF button or wait for automatic switching to manual operation Manual operation In manual operation there is no thermostatic functioning Its use is best restricted to situations where there are technical problems with the re control Switch to manual operation Turn the main button clockwise to the OFF position You will experience a little resistance Therefore do it slowly Turn the manual knob clockwise and completely to MAN gt Undo the cable going from the receiver box with batteries to the piezo at the receiver Attach it to the gas block see fig Light the device Now press the
78. switches from C to F and vice versa Setting the time After pressing the up 4 and down Y arrows together only the time indication can be seen on the display The hours can be set by pressing the up arrow The minutes can be set by pressing the down W arrow Press the OFF button or wait for the device to switch to manual operation automatically Temperature setting em Day setting The pilot flame must burn Room temperature is measured and compared to the set day temperature Flame height is regulated automatically t the set daytime temperature J TEMP Night setting The pilot flame must burn Room temperature is measured and compared to the set night temperature Flame height is regulated automatica reach the set night temperature TIMER Time setting The time setting allows you to switch the device 2 times on and 2 times off every 24 hours Switching settings Press briefly on the setting knob to modify the setting in the following order MAN gt 4 TEMI TEMI gt TMER Manual flame height setting Man display reading 7 press the amp button to make the flames larger 8 press the Y button to make the flames smaller 9 press amp to light the burner When the button is pressed the send symbol appears on the display And the receiver confirms the signal with a beep Setting the temperature 1 Select the FA day setting or the 2 night setting by pressing the setting knob briefly 2 Pre
79. tar la altura de la llama Para hacer las llamas m s grandes pulse la flecha hacia arriba amp Para hacer las llamas m s peque as pulse la flecha hacia abajo Y Cambiar el indicador C 24 horas a F 12 horas Pulse a la vez el bot n OFF y la flecha Y hasta que la pantalla cambie de C a F y viceversa Ajuste de la hora Despu s de pulsar a la vez las flechas arriba 4 y abajo W s lo se puede ver la hora en la pantalla Las horas pueden fijarse pulsando la flecha hacia arriba amp Los minutos pueden fijarse pulsando la flecha hacia abajo Y Pulse el bot n OFF o espere al cambio autom tico para la operaci n manual Ajuste de la temperatura ME TEMP Ajuste diurno La llama piloto debe arder La temperatura de la habitaci n se mide y se compara con la temperatura determin ada para el d a El tama o de la lla regula de forma autom tica para llegar a la temperatura determinada para el d a TEMP Ajuste nocturno La llama piloto debe arder La temperatura de la habitaci n se mide y se compara a la temperatura determinada para la noche La altura de la lla regula autom ticamente para alcanzar la temperatura determinada para la noche TIMER Ajuste de la hora El ajuste de la hora le permite encender y apagar el aparato 2 veces cada 24 horas Cambiando la configuraci n Pulse brevemente el bot n de configuraci n para modificarlo siguiendo este orden MAN TEM TEMP D nen gt Ajuste manu
80. tion zwischen ON und OFF gew hlt wird Abschalten des Ger ts Drehen Sie den Hauptknopf im Uhrzeigersinn in die Position OFF Nachdem das Ger t abgeschaltet wurde sollte man 5 MINUTEN warten bevor es wieder gez ndet wird Allgemeine Hinweise Alle Ger te sind auf ein und denselben Code eingestellt Dieser kann auf Wunsch ge ndert werden ndern Sie hierzu die Position des Mikroschalters in der Fernbedienung siehe Abb 6 Abb 6 Reset Abb 7 26 Driicken Sie den Riickstelltaster Abb 7 am Empf nger ein bis Sie zwei Signalt ne h ren Lassen Sie nach dem 2 Signalton den Riickstelltast und driicken Sie innerhalb der folgenden 20 Sekunden auf der Fernbedienung den Pfeil nach unten Y bis Sie einen langen Signalton h re dem best tigt wird dass der neue Code nun aktiviert ist Weder der Antennendraht am Empf nger noch die Querleiter diirfen das Ziindkabel beriihren Wenn w hrend 6 Stunden keine bertragung zwischen Fernbedienung und Empf nger stattgefunden hat schaltet das Ger t automatisc Dauerflamme um Falls Ausl schung der Sparflamme gleich aus welchem Grund muf man mindestens 3 Minuten warten bevor das Ger t wieder anzuziind Wir empfehlen Ihnen w rmstens die Batterien zu Beginn jeder Heizsaison auszuwechseln Die Batterien m ssen ebenfalls bei einer akustischen Fehlermeldung ausgewechselt werden Benutzen Sie zum Auswechseln der Batterien Metallgegenst nde sie k nnten zu einem Kurz
81. tti in metallo prima di rimuovere le batterie potrebbero causare un corto circuito 42 Tipi di batterie Ricevitore 4 x 1 5V AA di preferenza alcalina Trasmettitore 1 x OV AA di preferenza alcalina Consi Prima dell attivazione delle modalit AUTO o TIMER tramite 4 o controllare che la ricezione sia buona se il simbolo di trasmissione appa trasmettitore il LED del ricevitore deve accendersi La temperatura regolata attivando il motore per un certo periodo per regolare l intensit della fiamma idonea Questo periodo dipende dalla dimensione della dalla capacit termica dalla potenza della batteria ecc Un microcomputer misura l aumento di temperatura mentre la fiamma accesa e corregge la du funzionamento del motore nel ciclo di riscaldamento seguente per adattare meglio l intensit della fiamma al bisogno termico Se la temperatura programma essere raggiunta nella stanza con la stufa a fuoco minimo rester a fuoco minimo o passer alla posizione pilota dopo qualche ciclo Si conseguenza si avranne funzionamento pi lunghi e una temperatura pi regolare a paragone di un sistema acceso spento ordinario MANUTENZIONE Attenzione il pannello frontale se rotto insieme a qualsiasi vetro rotto devono essere sostituiti immediatamente Non assolutamente possibile util l apparecchiatura se stata riscontrata la rottura di vetri Si consiglia di spolverare regolarmente la mantello ornamentale con un panno mor
82. ue que las condiciones locales de distribuci n el tipo de gas y la presi n correspondan con los ajust la estufa AIRE DE COMBUSTION El local debe tener aberturas para el suministro de aire o un sistema de ventilaci n que permita la llegada de una corriente m nima de aire p combusti n igual al valor indicado en el cuadro a continuaci n de acuerdo con el los tipo s de estufa s instalada s en el local Tipo de estufa Flujo de aire m3 h KI S 20m3 h LA CONEXI N A LA CHIMENEA Antes de conectar el aparato a un conducto de humos al que ya hab a estado conectado otro aparato con anterioridad deber limpiar a fon chimenea Para la conexi n a la chimenea deber usar una tuber a de evacuaci n con un di metro de 100 mm que deber ser introducida en la abertura para la salida de humos A su salida del aparato los gases de combusti n no podr n ser conducidos hacia abajo Importante Cuando la estufa este recubierta con material inflamable se debe evitar cualquier contacto con las llamas y con la tuber a de evacu a fin de evitar incendios LA CONEXION A LA TUBERIA DE GAS La conexi n deben efectuarse libre de tensi n y se debe controlar su sellado con agua con jab n En la tuber a de suministro de gas se debe montar una llave de paso lo m s cerca posible de la estufa LA INSTALACI N DE LOS ELEMENTOS INCANDESCENTES fig 1 Espalhe a vermiculite fornecida ver Fig 1 em camadas homog neas na superf cie
83. us le souhaitez celui ci peut tre modifi Changez la position du microrupteur dans la t l commande voir fig 6 fig 6 Resa fig 7 Enfoncez la touche reset fig 7 sur le r cepteur jusqu au retentissement de 2 signaux bip Apr s le 2 me bip rel chez la touche reset et dans secondes suivantes appuyez sur la fl che vers le bas Y de la t l commande jusqu au retentissement d un signal bip long C est la confirm que le nouveau code est op rationnel Le fil d antenne sur le r cepteur ou les fils transversaux ne peuvent entrer en contact avec le c ble d allumage En l absence de transmission pendant 6 heures entre la t l commande et le r cepteur I appareil se mettra automatiquement en position vel 19 En cas d extinction de la veilleuse quelque soit la raison il faut attendre au minimum 3 minutes avant de ressayer d allumer le po le Nous vous recommandons vivement de remplacer les piles au d but de chaque saison de chauffe Les piles doivent aussi tre remplac es en cas de message d erreur acoustique Pour remplacer les piles n utilisez pas d objets en m tal Ce peuvent provoquer un court circuit Types de piles R cepteur 4 x 1 5V AA qualit recommand e alcaline Emetteur 1 x 9V qualit recommand e alcaline Recommandations Avant de brancher les modes AUTO ou TIMER v rifiez l aide des fl ches 4 ou si la r ception est bonne Quand le symb
84. ut d abord faire un ramonage fond Pc raccordement la chemin e il faut utiliser un tuyau d vacuation avec un diam tre de 100 mm qui s embo te dans le bout d vacuation 15 MONTAGE DU POELE A GAZ fig 2 Sortez l appareil de son emballage D vissez la paroi en verre en tant les 2 vis inf rieures D crochez la paroi en verre Ensuite d montez k br leur en enlevant la vis de fixation voir fig C D placez le br leur vers la gauche et retirez le de la chambre de combustion D montez 1 de commande en enlevant les 2 boulons de fixation voir fig D ATTENTION Avant de retirer l unit de commande tez imp rativemer 2 bornes pour la s curit de refoulement thermique TTB voir fig E Enlevez pr sent les 2 boulons de fixation qui d limitent la chambre combustion voir fig F Retirez la chambre de combustion du bo tier d encastrement en tirant celui ci vers vous voir fig G A pr sent d montez la pi ce de raccordement voir fig H en enlevant les 4 vis de fixation int rieures du bo tier d encastrement Placez le boitier d encastrement voir fig D Lors du raccordement introduisez le tuyau dans le bo tier d encastrement voir fig J Le tuyau est fix la pi raccordement voir fig K gliss vers le haut dans le bo tier d encastrement et fix l aide des 4 vis de fixation voir fig L A ce stade le montage de l appareil est identique la proc dure inverse telle que d crite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Panter 2Tier User's Manual  Manhattan 423656  5 Playback Mode    AEG BBSE 1100  Pro8000 franz  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file