Home

DT8000 - Les4Nages

1. 2 modes track race or road race 4 digits BIB number 4 digits place counter 2 digits lap counter Auto print out Print final result function Pre entry of BIB number in track race Single and multi start time of road race Maximum 99 waves in multi start race Auto calendar Recall race record function Clear memory function Pause printing function Operational key sound Lithium battery CR 2032 3V included Printer Japonese thermal printing system Printing speed of 1 5 lignes sec 13 digits row 4 pcs AA size alkaline batteries not included type AA Linkgate 1 linkgate unit 10 ports Software Download memorized records Real time download Saving files Export files DT8000 Size 10 cm x 21 5 cm x 4 5 cm Weight 1 260 kg DIGI SPORT INSTRUMENTS Caracteristicas Cronometro 8000 de memorias Conexi n con PC 2 modos carrera en l nea o pista N identificador y lugar en 4 d gitos N de vueltas en 2 d gitos Impresi n en l nea o diferida Impresi n del resultado final Programaci n de los N identificadores en modo pista Salida simple o m ltiple en modo carrera en l nea M ximo de 99 tandas de salida en modo multi salida Archivos de memoria seg n las pruebas Borrado selectivo de los datos en memoria Bot n sonoro Calendario autom tico Formato horario 12 24 Pila de Liti
2. For example 16 01 03 for 16th January 2003 Press lt or gt to select other races To view the race press ENTER when that race record is displayed Use lt or gt again to display records in that race To exit press MODE For fast advance hold down lt or gt for 2 seconds Memory The MEMORY LOW indicator on the top left corner will be turned on when only 100 memories are left and started blinking when less than 50 memories left IMPORTANT RACE WILL AUTOMATICUALLY STOP IF NO MEMORY IS LEFT When this happens the display will show MEMORY FULL and the MEMORY indicator on the top left corner will start blinking as in Fig 23 a AS LS MEMORY FULL wg OOO MT98 ve Fig 23 No new race can be started unless some memories are released See Delete Race paragraph below for releasing memories Battery low indication The battery low indicator will be turned on Fig 24 when the voltage of the back up battery CR2032 drops below 2 6V Battery replacement is needed Only replace the CR2032 with the 4 pieces AA Batteries installed or with the AC adaptor plugged This can retain the timer s memories and settings Delete Races Select the race as in Fig 22 press and hold STOP RESET for 1 second the display will show DELETE keep holding the key for another 2 seconds the display will show DELETED Fig 25 At this point the selected race
3. Linkgate unit Lane button USB upload cable Fa T7 DiGi LL www hosportinstrinent Dr Chronom tre Cronometro DigiLink Upload program Windows Version 12 dl A for DT2000 stopwatch PE tay Stopwatch Logiciel Multilane CD Rom Multilane Multilane Upload program DIGI INSTRUMENTS www digisportinternational com MODE D EMPLOI DT8000 CARACT RISTIQUES 8000 m moires ve Imprimante int gr e w Jusqu 10 boutons manettes pour s lection de couloirs Fonction transfert de donn es sur PC Possibilit pour l utilisateur de choisir le format horaire 12 ou 24 heures Num ro de dossard jusqu 4 chiffres 9999 w Compte tours 4 chiffres w Compte temps a 2 chiffres usa Impression automatique Fonction d impression du r sultat final Pr enregistrement possible des num ros de dossard pour des courses sur piste Temps de d part pour un ou plusieurs coureurs pour les courses sur route Jusqu 99 d parts chronom trage par vagues de d parts Fonction rappel de m moire de cours Fonction m moire Fonction l impression w Cl op rationnelle sonore va Alimentation secteur et adaptateur fourni d effacement de la pause lors de MISE EN PLACE DES PILES Le chronometre DT 800 multifonctions est aliment par deux types de piles 4 piles alcalines de 1 5V AA et 1 pile lithium CR2032 Les 4 piles AA fournissent l nergie pour
4. corredores o calles pueden ser cronometrados con el DT800 1 TRACK 2 ROAD Fig 7 1 TEST 2 5k1P Fig 8 TEST DE LOS PU ADOS Para hacer el test de los pu ados antes de la carrera y para verificar su funcionamiento pulsar 1 Fig 9 para empezar el test y pulse 2 para pararlo En el modo Button Test la pantalla le indicar el n mero de pu nado del test esto para evitarle utilizar otro pu ado y verificar que los mandos est n bien conectados Fig 10 Las cifras desaparece cuando deje de pulsar el bot n del mando ara salir del modo test pulse la tecla Button Test y pulse la tecla MODE para ir al modo de carrera La pantalla le indicar el estado de la memoria durante unos dos segundos Fig 9 rence Fig 10 weno CC O000 58 La Fig 10 le muestra la pantalla en el modo de carrera en pista la fila de arriba le indica el n mero de carrera para una carrera en pista y la fila de abajo le indica el n mero de calle con el tiempo correspondiente N MERO DE DORSAL El cron metro DT800 le permite entrar los n meros de dorsal antes del comienzo de la carrera 1 Pulsar la tecla EDIT para entrar en el modo de memorizaci n de los dorsales como indicado en la fig 11 2 Introducir el n mero de calle y pulsar ENTER para entrar el n mero de dorsal 3 Pulsar la tecla gt para entrar un nuevo n mero de calle En caso de error o de equivocaci n se puede regresa
5. programa 2 Antes de enchufar el cron metro en C Conectar Hardware el ordenador hay que comprobar que Help Instalar Software el puerto en el que esta el cable de D Funciones del programa conexion Tiene que estar en uno de digispotinstuments muli lane 1 Descargar los datos grabados en la memoria del cron metro 2 Descargar en tiempo real 3 Grabar el nombre y n mero de dorsal del deportista 4 Guardar los datos grabados 5 Borrar los datos grabados 6 Trasladar las carpetas 7 Imprimir SETUP PRINT Instalaci n del programa Insertar el CD ROM Multilane Program en el ordenador Abrir mi PC hacer un doble clic sobre el CD ROM Multilane Se encuentran dos drivers El AU9720 Driver Setup sirve para dirigir el IC El Mutilane sirve para descargar los datos del cron metro hacia el ordenador Hacer doble clic sobre el icono SETUP que est en la carpeta Multilane y pinchar SETUP para empezar la instalaci n El programa va a instalar Multilane en C digisportinstruments pinchar OK para confirmar Cuando se ha terminado la instalaci n iniciar de nuevo el ordenador haciendo clic sobre restart as se grabar n los cambios A partir de ahora al encender su ordenador encontrar el s mbolo MULTILANE en su escritorio los 4 primeros n meros de puerto COM que no est n utilizado Para comprobar ir en el Panel de Control y eligir Sistema Despu s hacer c
6. will be created on the computer desktop B AU9720 driver Hardware Connections Setu and The following steps will guide you through all hardware connections and software settings 1 Double click the CD Rom drive in MY COMPUTER Then double click the SETUP icon in the AU9720 Driver Setup folder for driver installation Before the installation completes a window will pop up and ask you to plug in USB to UART Bridge Controller Follow this instruction insert the USB plug of the upload cable to the computer and press OK 2 Before connecting the stopwatch to the computer check which port is the USB upload cable plugged in It must be in one of the 4 first port numbers not already used You can view it by first clicking the Control Panel and choose System Then click the Hardware in the System Properties and choose Device Manager The port number can be found in the USB to Serial Bridge Controller COM3 inside the Ports COM amp LPT The port number can be changed by right clicking the USB to Serial Bridge Controller COM3 and choose Properties The Communication Port Properties window will pop up choose Port Settings and click Advanced Then you can choose different ports in the Com number and you have to choose one of the four non used Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager gt Ports COM amp LPT 3 Connect the DT 2000 499 stopwatch to the USB upload cab
7. Fig 25 COLOCAR EL ROLLO DE PAPEL 1 Utilizar papel t rmico con 37 mm de anchura por un di metro m ximo de 30 mm 2 Quitar la protecci n de pl stico presionando ligeramente los dos lados de la protecci n Fig 26 3 Cortar la extremidad del papel lo m s neto posible 4 Encender la impresora pulsando el bot n PRINT ON 5 Colocar el rollo como mostrado en la Fig 27 6 Hacer desfilar el rollo mediante el bot n Fig 28 hasta que 1cm de papel salga de la impresora 7 Colocar la protecci n de pl stico como al principio de las Operaciones Fig 26 Fig 27 Bot n de desfilo detana Bot n ON OFF Fig 23 Fig 28 NB Para evitar el desgaste de su impresora siempre tirar el papel hacia el exterior y nunca hacia el interior NB Evitar poner los dedos sobre el papel eso podr a alterar la calidad de impresi n NB Guardar los rollos en lugar fresco y seco evitar el contacto repetido con la luz directa IMPRESI N DESCARGA DE LA CARRERA 1 Una vez que el bot n de la impresora est en la posici n ON est lista para imprimir El DT800 puede imprimir y descargar los datos en el ordenador en mismo tiempo 2 Para descargar los datos de la carrera sobre su ordenador habr que utilizar el software multilane entregado con el DT800 Para instalar el software Multilane leer el p rrafo que se refiere a este tema 3 Para conectar el DT800 con el
8. capacity alkaline batteries 5 You do not need to reset the Timer if the clock keeps running after changing of batteries If all batteries are dead and the clock is out of order you need to press the reset key Fig 1 to reset the Timer after battery replacement During reset or power up all display segments will be turned on for 2 seconds The timer will then switch to clock mode automatically Slide back the battery lid to complete the battery replacement procedure 6 Remove all the AA batteries if the Lane Timer will not be used for a long time to avoid battery leakage that may damage the timer CR2032 POSITIVE E Fig 1 Reset Clock Mode and Display Contrast Press MODE key to switch to clock mode as shown in Fig 2 The display contrast can be adjusted for your best viewing by pressing lt or gt keys MOM 11 HOW 02 GSEUT me Fig 2 Clock display 1 Press SET RESULT in clock mode to enter clock setting mode 2 Press 1 to select 12hr clock display format or 2 for 24hr format 3 After 12 24 hr selection the display will flash for entering date month year hour minute second and AM PM if 12hr format was selected Enter 2 digits for all settings for example to set date press 01 for 1st day of the month while it is blinking The blinking digits will move automatically to the next digits i e month 4 To go back press lt key or press gt key to skip to the
9. lica y colocar la pila en la posici n indicada en la Fig 1 lado arriba Fije la tapa met lica NB Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo Si una vez el cambio de pilas realizado la pantalla indica la hora exacta no har falta programar de nuevo el DT800 En el caso contrario pulse la tecla Reset como indicado en la Fig 1 para arreglar la hora En el primer uso o despu s del cambio de pila la pantalla activar todos los segmentos durante 2 segundos y volver al modo Reloj autom ticamente Cerrar el cron metro con la tapa una vez el cambio de pilas realizado NB Le aconsejamos quitar las 4 pilas AA cada vez que no se vaya a utilizar el cron metro durante un periodo largo para minimizar el desgaste de las pilas Pila CR2032 Tecla Reset PANTALLA DE HORA Y AJUSTE DEL CONTRASTE Pulse la tecla MODE para tener la hora en la pantalla Fig 2 El contraste de la pantalla puede ser ajustado mediante las teclas con las flechas LEFT RIGHT izquierda derecha D a de la semana Mes A o MON 11 HOU OZ E5847 H AR PM Horas Minutos Segundos AJUSTE DE LA HORA 1 A partir del modo reloj pulse la tecla SET RESULT arreglar resultado para ajustar la hora 2 Para elegir el modo reloj 12 o 24h pulse 1 para elegir el modo 12h o pulse 2 para el modo 24h 3 Una vez el modo de reloj elegido la pantalla parpadear para indicarle que hay que arreglar la fecha el mes el a
10. 00 O 097 02 06001250 Ol 00001907 Qs 00 00 24 81 Od 10007541 ff 00 00 33 02 05 0D 00 36 28 7 00004055 FRED MiLa Flee POHD DIGI SPORT INSTRUMENTS www digisportinternational com INSTRUCTION MANUAL DT8000 FEATURES 8000 Memories Built in PRINTER Up to10 Lane Buttons PC Upload Function 12 24Hr User selectable Clock 4 Digit Bib Number 4 Digit Place Counter 2 Digit Lap Counter Auto Print Out Print Final Result Function Pre Entry of Bib Numbers in Track Races Single and Multi Start Times for Road Races Maximum 99 Waves Race Recall Function Memory Clear Function Printing Pause Function Key Operation Sound DC operated AC adaptor enclosed BATTERY INSTALLATION In the E75 Lane Timer two types of batteries are used 4 pieces of 1 5V AA size alkaline battery and 1 piece of CR2032 Lithium battery The AA batteries supply the power for both printer and CPU The 3V CR2032 battery is for back up purpose Printing is not available when only the CR2032 battery is installed 1 To replace batteries remove the battery lid as shown in Fig 1 Replace the AA batteries according to the polarities shown on the case 2 To replace the CR2032 unscrew the positive metal contact and replace the battery into the position shown in Fig 1 with positive side face up 3 Re screw the metal contact 4 Always replace at the same time with all 4 pieces of new AA size high
11. El indicador parpadea cuando quedan menos de 50 memorias IMPORTANTE LA CARRERA SERA ANULADA SI NO QUEDA NINGUNA MEMORIA DURANTE SU DESAROLLO En este caso aparece MEMORY FULL en la pantalla y el indicador empieza a parpadear Fig 22 Ninguna carrera podr ser empezada si no queda memoria EMORY MEMORY FULL aras Ona 198 ww Fig 22 INDICADOR DE BATER A Indicador de bater a d bil El indicador de bater a d bil aparece en la pantalla Fig 23 cuando la pila de memoria CR2032 tiene un voltaje inferior al de 2 6 V En este caso le aconsejamos cambiar la pila lo m s r pido posible Cambiar la pila de memoria CR2032 cuando el DT8000 est alimentado por las otras 4 pilas AA o por sector le permitir guardar las carreras memorizadas BORRAR LOS DATOS DE UNA CARRERA MEMORIZADA 1 Seleccionar la carrera Fig 21 pulsar PRESS RESET durante 1 segundo en la pantalla aparece DELETE Borrar Mantenga presionada la tecla durante 2 segundos y DELETED borrada Fig 24 aparece para indicarle que la carrera ha sido borrada 2 Para borrar todos las datos presentes en la memoria pulse STOP RESET durante 2 segundos en la pantalla aparece DELETE ALL borrar todo y luego ALL DELETED todo borrado Fig 25 3 Para borrar las 8000 memorias presentes en el DT800 tardar m s o menos 1 minuto DELETED Fig 24 ALL DELETED
12. Para eso hacer clic derecho sobre la carrera deseada y con abrir con eligir el programa con el cual quiere abrir los datos Puede descargar los datos en su ordenador cuando utiliza el cron metro en modo carrera Notara que el n mero indicado en el programa MULTILANE siempre empieza por 0001 Sin embargo el numero indicado puede ser diferente si esta en el programa Multilane o en el cron metro El programa Multilane permite grabar un m ximo de 10 000 tiempos a partir del cron metro El programa Multilane permite registrar el nombre del deportista y el n mero de dorsal Cuando el programa no est en modo descarga pinchar 2 veces en cualquier sitio de bajo de la columna atleta name o bib dorsal para grabar el nombre o n mero de dorsal Trasladar las carpetas Al guardar datos en el ordenador el cron metro le propone un nombre de formato en rebeld a por ejemplo TRACK 0001 Este nombre se puede cambiar si es necesario PREPA A yer 0001 MultiLane Eile fettmgs Help Lam Athlete Name Bib Lape Lap Tune Fee Waa al Ix y Hull a Recond Dok Trock 0001 rl jedin Athol Nams Dek Reton Eb y Lip tins T Fee j HEL ul pi Th i 07 00 TG 15 ot a 3 T0 PTE ot 04 no eone 59 0 mn eota ye File Settings Help Hew CHE Cobb ali Dejen Recort Lap Taw _ Thor 01 00 00 0594 i 3 0
13. athl te ou Bib dossard pour entrer le nom ou le num ro de dossard pour la ligne s lectionn e Sauvegarde des fichiers Lorsque vous sauvegardez les dossiers de votre ordinateur un nom de format dossier vous sera sugg r par d faut par votre chronom tre par exemple nom de dossier TRACK 0001 vous sera sugg r pour une course sur route Track o 0001 correspond au num ro d enregistrement L utilisateur peut changer le nom du dossier si besoin 23 nbid Huli Cagalant Trac k 000 Moi ese alojx file Eang Help Dat u AS Lam Atlee Nam Bb Lape Lap Tune Fee Wa ali x En Latine Hull MOULE poche 15 10007G 3E 10000 59 10000 7E 00 Ml ali x hk Crime fot AE Bibs Bird Recon dE ali 0000544 MW Q 2 Uwr oO 13 1 0000107 q Ot 01 tooo sl Of 1 01 0007571 is 5 UU 06 00 33 02 amp 01 00 00 36 28 OF GO 00 40 55 Effacer les enregistrements Pour effacer les enregistrements s lectionnez d abord un enregistrement de course effacer en cliquant dans le menu d roulant FILE et ensuite OPEN Cliquer enfin sur DELETE RECORD effacer l enregistrement puis OK pour ouvrir la fen tre de dialogue qui confirme l effacement de l enregistrement Exporter des fichiers Le programme Multilane permet a l utilisateur d exporter des fichiers en for
14. is completely erased If STOP RSET is continuously held down DELETE ALL will be displayed If STOP RESET is still held down for 2 more seconds ALL DELETED will be displayed At this point all races in the memory are completely erased Fig 26 Approximately 1 minute is required for the deleting 8000 memories When selecting races to delete always note the date information of the race since the timer will rearrange the sequence number when a race s has been deleted e Fig 25 Fig 26 Loading of Paper 1 Use thermal paper roll size Width 37mm X Diameter 30mm max 2 Pull out the paper cover by pressing both side of the cover slightly as shown in Fig 27 3 Cut the end portion of the roll of thermal paper straight 4 Switch on the printer by sliding up the PRINT ON slide switch 5 Insert the end portion of the paper into the paper insertion slot as shown in Fig 28 6 Press the PAPER FEED SWITCH Fig 29 until the end of paper is about 1 cm out from the paper cutter 7 Replace the paper cover to its original position Fig 27 Fig 28 Printer Paper ON OFF feed switch switch Fig 29 Do not pull paper out from the printer this will cause damage to the printer For replacing the paper roll before it is used up tear the paper off and press the PAPER FEED SWITCH until the remaining paper is out completely Do not touch the surface of the paper as it may cause poor p
15. press lt 4 To return to track race Fig 11 press MODE 5 To start a race press any lane button or START LAP To record finish time for a particular lane press the corresponding lane button 6 Press START LAP will only record time for lane number 1 If START LAP or any lane button is pressed the display will change to Fig 13 7 If the bib number is not yet entered the bib number can be entered now and ENTER to confirm If no Bib number is needed leave it as is 8 The timer will memorize the entered bib numbers for any particular lane Pressing the same lane button again the bib number entered previously will automatically appear under the bib column in Fig 13 instead of blinking dashes If other lane buttons were pressed during bib number entry process those records will be memorized 9 The last record will be displayed when ENTER is pressed 10 Pressing STOP RESET during a race will stop the timer pressing START LAP will start it again 11 To reset press STOP RESET while the timer is stopping 12 The timer also allows correcting the bib number or assigning a new bib number as follows When the race is stopped press EDIT to enter edit mode and use lt or gt to scroll to the desired lane Press MODE when finished editing Recall the race from memory press gt to go to the records and EDIT when the lane number for bib number
16. record into a file before next race record start transferring to the computer For example if user transfers 3 race records to the computer MultiLane program will prompt the user to save the first and second record The user has to save the last record by clicking Save or Save as in the pull down menu or the computer will prompt to save the last record until the user start transfer new race record or exit the MultiLane program C Program Function 1 Download memorized race records from the Lane timer At the main screen of the Multilane program click File from the pull down menu and then select Download Switch the timer to recall mode Use lt or gt to select the desired race record for upload Press the TI Print Upload key on the timer will display the 2 options Press 1 to upload all race records in memory to the computer or 2 to upload the selected race record to computer The timer will display PRINTING while transferring data and FINISHED for finishing upload Click Disconnect then Back to return to the main screen 2 Real time Download User can transfer data to the computer when operating the timer in racing mode Please note that the record number in the Multilane program always starts from 0001 every time in this mode Therefore the race record number can be different in the Multilane program and the Lane timer The Multilane program allows the use
17. 0912 75 00012 0 00001972 000 74 01 000070 21 eae ie 00058 000014055 TOA zas SFGRE 17 DIGI INSTRUMENTS www digisportinternational com MODO DE EMPLEO DT8000 CARACTERISTICAS 8000 memorias Impresora Posibilidad de conseguir hasta 10 mandos de calle Env o de los datos al PC Pantalla de reloj 12 24 horas Numero de dorsal hasta 4 d gitos Cuenta vueltas hasta 4 d gitos Cronometraje Impresi n autom tica Impresi n del resultado final Posibilidad de grabar de manera anticipada los n meros de dorsal para las carreras en pista Tiempos de salida de los diferentes corredores para una prueba tipo contrarreloj M ximo de 99 salidas Visualizaci n de los datos de una carrera grabada Posibilidad de borrar la o las memoria s Impresi n en directo o diferida Aviso sonoro opcional Alimentaci n por pila o por adaptador COLOCAR LAS PILAS El cronometro DT 800 est alimentado por dos tipos de pilas 4 pilas alcalinas de 1 5V AA y 1 pila litio CR 2032 Las 4 pilas AA sirven para alimentar la impresora y el microprocesador La pila de 3 V CR2032 alimenta la memoria La impresora no puede funcionar si solo hay una pila CR2032 Para cambiar las pilas quitar la tapa del fondo como indicado en la Fig 1 Cuando se cambian las pilas de tipo AA respete el sentido indicado en el cron metro Para cambiar la pila CR2032 destornille la tapa met
18. CHRONOMETRES PRO PRO STOPWATCHES CRON METROS PRO DT8000 CHRONOMETRES 3 LIGNES Chronometre 8000 m moires avec imprimante 3 ROW DISPLAY STOPWATCHES 8000 memories stopwatch with printer CRONOMETROS 3 LINEAS Cronometro 8000 memorias con impresora Caract ristiques Chronom tre 8000 m moires Connexion sur PC 2 modes courses en ligne ou piste N identificateur et lieu en 4 chiffres N de tours en 2 chiffres Impression en ligne ou diff r e Impression du r sultat final Programmation des N identificateurs en mode piste Sortie simple ou multiple en mode course en ligne Maximum de 99 vagues de sortie en mode multi d part Fichiers de m moire selon les tests Suppression s lective des donn es en m moire Bouton sonore Calendrier automatique Format 12 24h Pile Lithium CR 2032 3V fournie Imprimante Syst me Japonais d impression thermique Vitesse d impression 1 5 lignes sec 13 chiffres lignes Fonctionne avec 4 piles alcalines type AA non fournies Linkgate 1 hub 10 ports Logiciel Transfert de m moire Enregistrement de donn es en temps r el Sauvegarde des enregistrements Exportation de fichiers Dimensions DT8000 10 cm x 21 5 cm x 4 5 cm Poids 1 260 kg Features Stopwatch 8000 memories PC Upload function 12 24 hours selectable clock display Calendar
19. PC 3 Placer l autre partie du fil dans l autre extr mit du cable USB pr c demment connect l ordinateur IMPRESSION DE DONN ES ENREGISTR ES PENDANT LA COURSE Revenir au mode RECALL rappel en appuyant sur la touche MODE et en utilisant les fl ches directionnelles lt et gt pour s lectionner la course a imprimer 1 Appuyer sur PRINT UPLOAD impression chargement ce qui affichera l cran deux options Fig 29 appuyer sur 1 afin d imprimer tous les enregistrements des courses qui sont en m moire ou appuyer sur 2 pour imprimer seulement l enregistrement de la course qui est s lectionn e 1 ALL 2 5ELECT Vous verrez appara tre sur l cran PRINTING au moment o vous imprimerez les donn es et FINISHED lorsque vous aurez fini d imprimer 2 Le chronom tre peut galement imprimer ou charger le r sultat final selon Pordre d arriv e des coureurs Vous n avez qu s lectionner la course et appuyer sur SET RESULT 3 Dans le cas ou vous manqueriez de papier vous pouvez suspendre l impression en appuyant sur PRINT UPLOADI l cran appara t tel que vous pouvez le voir sur la Fig 30 Appuyez de nouveau sur la m me touche pour faire repartir l imprimante aucune donn e ne sera perdue Fig 30 ALIMENTATION SUR SECTEUR Ins rer la fiche du fil lectrique dans l adaptateur au niveau de la sortie DC 9V c t droit du chronom tre pour utiliser l
20. a touche 5 enfonc e pendant 2 secondes MEMOIRE L indication MEMORY LOW appara t dans le coin sup rieur gauche pour vous signaler qu il ne reste plus que 100 m moires libres et il se met a clignoter lorsqu il reste moins de 50 m moires IMPORTANT LA COURSE SERA AUTOMATIQUEMENT ARRETEE S IL NE RESTE PLUS AUCUNE MEMOIRE DE LIBRE Dans ce cas l cran affiche MEMORY FULL m moire pleine et l indicateur de m moire dans le coin sup rieur gauche commence clignoter voir Fig 21 Aucune nouvelle course ne peut tre entam e si vous n avez pas d gag de la m moire MEMORY FULL Po DOD i 798 Fig 21 INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE Indicateur de batterie faible Fig 22 L indicateur de batterie faible appara t sur l cran Fig 22 lorsque le voltage de la pile de sauvegarde CR2032 descend en dessous de 2 6 V il est n cessaire de proc der au remplacement de cette pile dans les plus brefs d lais NB Remplacer seulement la CR2032 lorsque les 4 piles AA sont install es ou lorsque le transformateur est branch Cette manipulation vous permettra de ne pas perdre les donn es m moris es ainsi que les r glages de votre DT800 EFFACER LES DONN ES D UNE COURSE 1 S lectionner la course voir Fig 20 appuyer sur STOP RESET pendant 1 seconde l cran affiche la question DELETE Effacer Maintenir la touche enfonc e pendant encore 2 seco
21. ce falta corregir 16 Pulsar MODE cuando se haya seleccionado la calle correcta 17 Para ver la carrera memorizada pulsar gt y EDIT cuando aparece el n mero de pista correspondiente al dorsal elegido 18 Para terminar la edici n pulsar MODE CARRERA EN CARRETERA El modo carrera en carretera puede ser seleccionado para carreras con una calle o m s El DT800 puede memorizar hasta 99 salidas diferentes olas para una misma carrera La diferencia entre una carretera con una nica calle y una carretera con varias es que para una carretera con una calle no es necesario indicar el n mero de calle mientras que con la carretera con varias calles se puede memorizar hasta diez calles diferentes CARRERA EN CARRETERA 1 calle 1 Cuando el modo carretera en carretera ha sido seleccionado pulsando la tecla 2 la pantalla aparece como en la Fig 14 2 Entrar los tiempos de las diferentes salidas m ximo 99 salidas y pulsar ENTER para confirmar La pantalla estar como en la Fig 15 3 Pulse 1 para seleccionar Single una calle o 2 para seleccionar Multi varias calles en funci n del tipo de carrera elegida 4 Del mismo modo que con las carreras con varias calles pulsar 1 para el bot n test o pulsar 2 para parar En la Fig 16 se ve la pantalla correspondiente a una carrera de carretera simple La primera fila de arriba indica el n mero de la carrera para una carrera en carretera simpl
22. che PRINT UPLOAD du chronom tre pour afficher les 2 options S lectionnez 1 pour t l charger tous les enregistrements de course qui sont en m moire sur le chronom tre vers l ordinateur ou 2 pour t l charger uniquement les courses de votre choix sur ordinateur Le chronom tre affichera PRINTING pendant ce transfert de donn es et FINISHED lorsque celui ci sera termin Cliquer ensuite sur DISCONNECT sur la fen tre du programme Multilane puis BACK pour retourner a l cran principal Chargement en temps r el L utilisateur peut transf rer des donn es sur ordinateur lorsqu il utilise le chronom tre en mode course Vous remarquerez que le num ro d enregistrement dans le programme Multilane commence toujours par 0001 toutes les fois que vous tes dans ce mode Par cons quent le num ro d enregistrement de la course peut tre diff rent selon que vous vous trouviez dans le programme Multilane ou le chronometre Le programme Multilane permet a l utilisateur d enregistrer un maximum de 10000 temps a partir du chronometre Les temps d passant 10000 ne seront pas sauvegard s Entr e du nom de l athl te et du num ro de dossard Le programme de chargement Multilane permet l entr e des noms d athl tes et des num ros de dossards Lorsque le programme n est pas en mode chargement double cliquez sur n importe quelle cellule sous la colonne athl te Name nom de l
23. d MultiLane PRINT UPLOAD una vez el AN rollo cambiado para seguir la E File Settings Help impresi n seleccionar USB to Serial Bridge Port Faller fae Muller veces Agregar o quitar programas Y Continue Controller y hacer clic sobre Quitar f E Fig 31 Conectar Hardware Instalar Software Las etapas siguientes le ayudar n para Athlete Name todas las conexiones de hardware e ALIMENTACION DEL DT800 CON EL instalaci n de software que va a hacer ADAPTADOR en su ordenador Colocar el enchufe del adaptador con el sel Message enchufe de salida DC 9V a la derecha 1 Hacer doble clic sobre el CD ROM del Cron metro ai de PC l Despu s pinchar dos To est Setup without iros del rec re Diglink Utilizar nicamente el adaptador veces No a est en la Sia route entregado con el DT800 utilizar otro carpeta river Setup para es podria producir da os al iniciar la instalaci n del driver Antes _ Der msi __ Her cron metro de que la instalaci n acabe una SOFTWARE MULTI LANE ventana va a aparecer y le pedir enchufar la conexi n USB to UART To lretallihe Digiline on pour compule nom cick Insiall or press Erter Descarga del programa Bridge Controller conversi n Serie EE ES MULTILANE para USB Sigue las instrucciones Message A Instalaci n del programa inserte el cable USB en el ordenador Real eme lio B Desinstalaci n del y pinchar OK F Cancel
24. e 1SINBLE 2MULTI Fig 15 5 Pulsando START LAP o cualquier otro pu ado de control empezar el cronometraje de la carrera si el hub est conectado al cron metro 6 Al empezar la carrera la primera l nea indica la primera ola de salidas de la carrera que est cronometrada La segunda indica el tiempo intermediario 7 Pulsar START LAP o cualquier pu ado para empezar otra ola de salidas Fig 17 8 Despu s de la ltima ola pulsar un pu ado cualquier o START LAP lo que memorizar el tiempo de la primera posici n el la carrera En el modo carrera en carretera simple ning n n mero de calle aparecer en la pantalla Fig 18 9 Para entrar el n mero de dorsal consultar el tema NUMERO DE DORSAL S INGLE 006 1 Fig 16 Fig 17 Fig 18 NB Se puede utilizar los pu ados de control o el hub para memorizar la carrera Por ejemplo los pu ados N 1 2 y 3 para los 3 primeros puestos y el pu ado n para las posiciones siguientes CARRERA CON VARIAS CALLES 1 Pulsar 2 como indicado en la Fig 15 para ver el modo de carrera con varias calles Entrar el n mero de ola m ximo 99 2 Pulsar ENTER para confirmar La pantalla aparece como indicado en la Fig 19 La primera l nea indica el n mero de carrera para una carrera en carretera con varias calles MULTI B881 Fig 19 c0 000800 PLACE LANE BIE Fig 20 e 00 0 H Taa 3 Pulsar START LAP o cualqu
25. e courant alternatif NB la puissance fournie par les piles AA sera automatiquement coup e et ce d s que vous aurez branch le fil lectrique au chronom tre Vous ne devez utiliser que l adaptateur fourni avec l appareil ceci afin de ne pas endommager le chronom tre INSTALLATION DU PROGRAMME MULTILANE A Installation du programme B Installation du pilote AU9720 connexion du p riph rique C Fonctions du programme 1 Transfert des r sultats enregistr s 2 Chargement en temps r el 3 Entr e du nom de l athl te et du num ro de dossard 4 Sauvegarde fichiers 5 Effacer les enregistrements 6 Exporter des fichiers 7 Impression des donn es D D sinstallation du programme Installation du programme MULTILANE a Ins rer le CD Rom Multilane dans le lecteur b Atteindre Poste de Travail et double cliquer sur le CD Rom Multilane utilis c Deux pilotes apparaissent Le premier AU9720 Driver Setup sert piloter le IC alors que le second le Multilane sert au t l chargement des donn es du chronom tre vers ordinateur d Double cliquer sur l ic ne SETUP dans le dossier Multilane et cliquer sur SETUP pour commencer l installation e Le programme installe Multilane dans C digisportinstruments appuyer sur OK pour accepter Quand l installation est termin e cliquer sur restart afin de relancer l ordinateur pour que les nouvelles configuratio
26. entering appears Press MODE when finished editing Road Races The Road race mode is designed for races with single or multi lanes Each road race can have up to 99 different start times waves The difference between single and multi road race is that single road race has no lane number and multi road races could count up to 10 different lanes Single Road Race 1 When Road races is selected by pressing 2 the display will be as shown in Fig 15 Enter desired wave number maximum 99 waves and press ENTER to confirm Display will change to as shown in Fig 16 2 Press 1 to select Single or 2 to select Multi road races Same as track race press 1 for button test or press 2 to skip Fig 17 shows the single road race display The first row shows the race number for Single Lane Road Race WAVE 1 Fig 19 Fig 16 3 Press START LAP or any lane button will start the race if the Linkgate unit is connected to the timer If the race is started the first row of the display will show the current wave The second row displays the split time Press START LAP or any lane button will start the next wave i e wave 2 etc Fig 18 Once all the waves have been started press any lane button or START LAP will record the time the 1st place In single road race mode no lane number will be displayed Fig 19 ISINGLE MULTI SINGLE 6661 00 000000 For bib number entry please refer to Bib N
27. for further processing 7 Print Set Print Select the printer and print orientation in PRINT SETUP of the FILE pull down menu Click PRINT in the FILE pull down menu to print the current race file immediately D Program un installation To remove MultiLane program go to CONTROL PANEL double click ADD AND REMOVE select MultiLane version 1 2 then click Trek LO Mii a a y Catua Huk Rerowd Dal Track iM 7 edio Aok Name a L gt fj 2 i gt 03 a O4 MOULE 100072 15 No cote 36 100072 55 HO 0OTE TE ig TONUTI Delt Recon AUD y e r gt a 000056 ees wd IN 101001 Multi te rk Sima amp Praha 00003678 0000 wo 5 5 REMOVE This will completely remove the MultiLane program from the computer For uninstalling the AU9720 driver go to CONTROL PANEL double click ADD and REMOVE select USB to Serial Bridge Controller and then click REMOVE The AU9720 driver will then be removed from the computer THE WARRANTY DOES NOT COVER THE BATTERY
28. hl tes avant le d but de la course 2 Appuyez sur la touche EDIT partir de ce que vous obtenez sur la fig 10 afin d acc der au mode d entr e des num ros de dossards comme il est indiqu en fig 11 3 Saisissez alors le num ro de piste correspondant puis appuyez sur ENTER afin d entrer le num ro de dossard pour la course suivante 4 Appuyez sur la touche TRACK 8881 directionnelle gt pour saisir une autre piste 5 Pour revenir des saisies pr c dentes utilisez la touche directionnelle gauche e 6 Pour revenir au mode course sur piste initiale fg 10 appuyez de nouveau sur la touche MODE 7 Pour d marrer une course appuyez sur n importe quel bouton de piste ou sur START LAP 8 Pour enregistrer un temps de fin de course appuyez sur le bouton de piste correspondant Appuyez sur START LAP ne permettra de faire que l enregistrement pour la piste n 1 9 Si vous appuyez sur la touche START LAP ou sur n importe quelle autre touche l cran se modifiera tel qu indiqu sur la Fig 12 10 Si vous n avez pas encore saisi le num ro de dossard vous pouvez alors le faire maintenant puis appuyer sur ENTER pour confirmer 11 Si vous n avez pas besoin d entrer de num ro de dossard laissez l cran en l tat Fig 11 PLACE LAHE BIB dE 00 0 4798 12 Le DT800 vous permet de m moriser les dossards et de les r utiliser pour une autre course En app
29. ier otro bot n de pu ado para empezar 4 Cuando todas las olas han empezado pulsar cualquier pu ado de salida para registrar el tiempo para la calle correspondiente o START LAP para memorizar el tiempo de la primera calle Fig 20 Para registrar el n mero de dorsal consultar el tema NUMERO DE DORSAL La memorizaci n de los dorsales no se puede hacer en el modo de carrera con diferentes salidas MODO RECALL El modo RECALL puede ser activado cuando hay al menos una Carrera en memoria 1 Pulsar la tecla MODE hasta que aparezca un n mero de la carrera en la primera l nea de la pantalla Fig 21 TRACK 46801 Bb 01 03 Fig 21 La primera l nea indica el tipo de carrera TRACK carretera SINGLE una salida nicamente MULTI carrera con varias calles seguido por un n mero de carrera por ejemplo 0001 0002 etc La segunda l nea indica la fecha de la carrera por ejemplo 16 01 03 para el d a 16 de Enero 2003 1 Pulse lt o gt para seleccionar otras carreras en memoria 2 Para ver una carrera pulsar ENTER y los datos de la carrera aparecen en la pantalla 3 Para salir pulse MODE NB Para ir mas r pidamente durante la selecci n pulse las teclas lt gt durante 2 segundos ESTADO DE LA MEMORIA El indicador de memoria d bil MEMORY LOW en el rinc n superior en la izquierda de la pantalla aparece cuando s lo quedan 100 memorias libres
30. l imprimante et le microprocesseur La pile de 3 V type CR2032 est utilis e uniquement pour la sauvegarde L imprimante ne peut fonctionner s il ny a qu une pile CR2032 Pour le remplacement des piles ter le couvercle en place tel qu indiqu en Fig 1 Remplacer les piles de type AA selon les polarit s indiqu es sur l emplacement pr vu pour ces piles Pour remplacer la pile CR2032 d visser la partie m tallique positive et mettre une pile dans la position indiqu e en Fig 1 telle que la face positive se trouve tourn e vers le haut Revisser ensuite la partie m tallique en contact Lors de la remise en service ou lors du d marrage l cran fera d filer tous les segments pendant un laps de temps de 2 secondes puis il reviendra au mode horloge automatiquement Refermer le couvercle des piles une fois l op ration termin e NB Il est recommand de remplacer les 4 piles en m me temps et d utiliser des piles alcalines AA de haute capacit Pile CR2032 oe 2 ELA Fig J 2 Bouton Reset AC Vous n avez pas besoin de re programmer l appareil si vous avez toujours l heure apres le changement de piles Si toutes les piles sont us es et que l appareil ne donne plus l heure vous devrez alors appuyer sur la touche Reset comme indiqu en Fig 1 afin de r installer la fonction horloge apr s le changement de piles AFFICHAGE DU MODE HORLOGE ET CONTRASTE CRAN Appuyer sur la t
31. la se al Vaparece al lado de Continue eso significa que la funci n est desactivada Todas las carreras van a ser grabadas en uno nico fichero cuando la funci n Download descargar ser activada El programa Multilane no va a invitar el utilizador a grabar el fichero a no ser que empiece descargar una nueva carrera o que quiera quitar el programa 9 Si la se al no aparece Multilane va a invitar el utilizador a grabar los datos de cada carrera en un fichero antes de que los datos de la pr xima carrera empiece su descarga en el ordenador Por ejemplo si el utilizador traslada tres grabaciones en el ordenador Multilane va a invitarlo a guardar los datos de la primera y de la segunda carrera El utilizador tiene que guardar la ltima carrera pinchando Save o Save as guardar o guardar como en el men desenvolvente Tambi n el ordenador puede invitar al utilizador a guardar los datos de la ltima carrera antes de que una nueva descarga empiece o para quitar el programa 10 Poner el cron metro en modo RECALL Pulsar PRINT UPLOAD para empezar el traslado de los datos hacia el ordenador D Funciones del programa Descargar los datos de las carreras en memoria en del cron metro Pinchar en File de la pantalla principal del programa Multilane Seleccionar DOWNLOAD Poner el cronometro en modo RECALL Utilizar la flechas lt o gt para seleccionar la car
32. le through the cable wire provided Make sure both ends of the cable are fully inserted 4 Double click the Multilane icon on the desktop 5 From the program pull down menu click SETTING and select PORT A list of COM port numbers COM1 COM4 will be displayed Select the port where the USB socket is inserted and click OK to accept If an incorrect port number is selected nothing will be transferred to the computer 2 Untitled MultiLane File Settings Help R f Lane Port Y Continue Date Athlete Name we File Esttmgs Help Lom He To lretallihe Digiline on pour compule nom click Install or press Erter To est Setup without res del ec re DigiLirk chek Eval si am time Dor Irvstsl Heap Pleaze enter the directory where the fles will be copied to Athlete Namo Bib Lape Lop Tune 6 Continue function This function located in the SETTING pull down menu Click Continue for either enable or disable This function affects the way of saving race record into file A tick symbol appearing next to Continue means it is enabled All race records will be saved in one file when executing Download function MultiLane program will not prompt the user to save file unless start download new record or exit program If tick symbol does not appear disabled MultiLane will prompt the user save each race
33. lic sobre Hardware en las Propiedades del Sistema y elige Administrador de Dispositivos Hacer doble clic sobre USB to Serial Bridge Controller COM dentro de Puertos COM amp LPT Eligir Par metros del Puerto y hacer clic sobre Avanzado En esta ventana se puede cambiar el n mero de puerto eligiendo uno de los primeros que no est utilizado COM1 COMA 3 Panel de control Sistema gt gt Hardware gt Administrador de Dispositivos gt Puertos COM amp LTP 4 Conectar el enchufe telef nico al cron metro y conectar el cable al cable con salida USB que se conect anteriormente al ordenador Comprobar que las dos extremidades del cable est n bien insertadas 9 Hacer doble clic sobre el icono Multilane que est en el escritorio 6 A partir del men desenvolverte del programa hacer clic sobre SETTING y seleccionar PORT Una lista de puertos COM COM1 COM4 va a aparecer Eligir el puerto donde el enchufe USB est insertado y pinchar OK para confirmar z al 3 En stos Esto Si el puerto seleccionado es incorrecto ninguna informaci n va a ser descargada en el ordenador 7 CONTINUE FUNCTION Esta funci n est en el men desenvolverte de SETTING Hacer clic sobre Continue para activar o desactivar la funci n Esta funci n afecta la manera con la cual se registra la carrera en un fichero 8 Cuando
34. mat texte S lectionnez EXPORT exporter puis cliquez TEXT texte a partir du menu d roulant FILE fichier Vous verrez s afficher SAVE AS WINDOWS l utilisateur peut sauvegarder le dossier sous un autre nom de fichier et le ranger dans votre ordinateur Etant donn que le fichier export est en format texte il peut tre ouvert dans le bloc notes Windows ou dans les programmes Microsoft WORD ou EXCEL pour de futures utilisations Pour cela cliquer droit sur le fichier effacer et ensuite dans ouvrir avec choisir le programme avec lequel vous voulez ouvrir le fichier D Tye CON MultiLane Impression des donn es S lectionnez l imprimante et l orientation dans PRINT SETUP partir du menu d roulant FILE Cliquer sur PRINT imprimer dans le menu afin d imprimer le dossier course en cours imm diatement D sinstallation du programme Pour d sinstaller le programme Multilane aller dans le Panneau de gt TO Configuration double cliquer sur El Ajout Suppression de programmes s lectionner la version 1 2 et cliquer sur Supprimer Pour d sinstaller le pilote AU9720 aller dans le Panneau de Configuration double cliquer sur Ajout Suppression de programmes s lectionner USB to Serial Bridge Controller et cliquer sur Supprimer TUE LES PILES NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE LO CO
35. ndes l cran affiche alors DELETED Effac Fig 23 A ce moment l la course s lectionn e est compl tement effac e 2 Pour effacer l ensemble des courses m moris es dans votre DT800 maintenir enfoncer la touche STOP RESET vous verrez appara tre sur l cran la question DELETE ALL Effacer tout Si STOP RESET reste encore enfonc e durant plus de 2 secondes vous verrez appara tre successivement DELETE DELETED ALL DELETED ALL DELETED tout est effac A ce moment l toutes les courses en m moire sont compl tement effac es Fig 24 M faut compter environ 1 minute pour effacer les 8000 m moires DELETED Fig 23 Fig 24 ALL DELETED NB Lorsque vous avez s lectionn les courses effacer notez toujours la date de la course tant donn que le chronom tre r organisera les s quences chiffr es chaque fois qu une course a t effac e MISE EN PLACE DU ROULEAU DE PAPIER 1 Utiliser un rouleau de papier thermique de dimension 37 mm largeur par 30 mm diam tre maximum 2 Oter le couvercle du papier en pressant l g rement les deux c t s du couvercle tel que vous pouvez le voir sur la Fig 25 3 Couper de facon la plus nette la partie finale du rouleau de papier thermique 4 Allumer l imprimante en poussant le curseur sur la fonction PRINT ON 5 Ins rer la partie du rouleau que vous avez coup dans la fente d inse
36. next setting If 12Hr clock display format is selected press any numerical key to switch between AM PM while it is blinking 5 The Timer will return to clock mode after AM PM selection or press MODE key anytime during settings 6 The Timer will return to Clock mode automatically if left for 1 minute Linkgate unit connection The Linkgate unit is designed for interconnecting the Lane Timer and lane buttons To connect the Linkgate unit to the timer insert one end of the Linkgate cable into the terminal marked wit LINKGATE on the Lane Timer and the other end to the terminal marked with LINKGATE on the Linkgate unit as Fig 3 and Fig 4 Fig 4 Fig 3 I The numbers on the top of the Linkgate unit represent the lane number on the track Insert lane buttons into their respective positions as shown in Fig 5 The connections should look like Fig 6 Fig 5 Although the display is always on powered by the Lithium back up battery it is advisable to insert AA batteries or use the AC adaptor when timing events This will help to extend the life time of the backup battery Always disconnect the LINKGATE unit from the timer when not in use to conserve battery power Race Mode Press the MODE key until the display is as Fig 7 Press 1 to select track race or 21 for i TRACK 2 ROAD road race Fig Z Race Track Races Track race is designed for the races that have a
37. ns soient prises en compte Un raccourci Multilane sera cr sur le bureau de voire ordinateur Installation du pilote AU9720 connexion du p riph rique Les tapes suivantes vous guideront pour toutes nouvelles installations de p riph riques ou de logiciels 1 Double cliquer sur le CD Rom Multilane dans Poste de Travail Ensuite double cliquer sur SETUP dans le dossier AU9720 Driver Setup afin de lancer l installation Avant que celle ci soit termin e une fen tre appara t et demande de brancher la prise USB en indiquant USB to UART Bridge Controller Suivre les instructions brancher la prise USB du c ble de t l chargement sur l ordinateur et cliquer sur OK 2 Avant de brancher le chronom tre sur l ordinateur il faut v rifier le port sur lequel est branch le c ble Il doit se situer dans l un des 4 premiers num ros de port COM non utilis Pour v rifier il faut aller dans Panneau de Configuration suivi par Syst me Ensuite cliquer sur Mat riel dans les Propri t s du Syst me et choisir Gestionnaire de p riph riques Ensuite double cliquer sur USB to Serial Bridge Controller COM situ dans l onglet Ports COM amp LTP Choisir Param tres du port et cliquer sur Avanc Dans cette fen tre vous pouvez donc modifier le num ro de port en choisissant l un des premiers non utilis s COM1 COM4 Panneau de Configura
38. nterm diaire Appuyez sur START LAP ou sur autre bouton de piste entra nera l enchainement de la vague suivante soit la vague 2 etc voir Fig 16 7 Une fois que toutes les vagues sont parties appuyez sur n importe quelle poign e ou sur START LAP ce qui enregistrera le temps de la premi re place Dans le mode course sur route simple aucun num ro de piste ne saffichera Fig 17 Pour l entr e de num ros de dossards veuillez vous r f rer au paragraphe NUMERO DE DOSSARD L entr e pr alable de num ros de dossards est une fonction qui n est pas utilis e dans ce mode SIMNGLE 8001 Fig 15 0 000000 m WAVE 2 000 4788 Fig 17 NB On peut encore utiliser le bo tier de connexion et les poign es de d part pour enregistrer la course Par exemple utilisez les poign es num ros 1 2 et 3 pour les places 1 2 et 3 respectivement vous utiliserez la poign e n 4 pour toutes les autres places COURSE SUR ROUTE MULTIPISTES 1 Appuyez 2 comme indiqu en Fig 14 pour acc der au mode course sur multi pistes 2 Entrez le num ro de vague souhait Maximum 99 et appuyez sur ENTER pour valider L cran appara t comme indiqu en Fig 18 La premi re ligne montre le num ro de course pour une course sur route pistes multiples MULTI 888 1 CC 590910 PLACE LANE BIEB Fig 18 EES go 147198 Fig 19 3 Appuyer sur START LAP ou sur n importe quelles poign es pou
39. o la hora los minutos y AM PM ma ana tarde Los d gitos que hay que ajustar parpadean durante el arreglo 4 Para regresar a la etapa anterior durante el ajuste se puede usar las teclas de las flechas izquierda y derecha El cron metro volver autom ticamente al modo reloj si no se pulsa ninguna tecla durante m s de un minuto CONEXION CON EL HUB 1 El hub esta previsto para conectar el DT800 y los pu ados de control correspondientes a las calles Para conectar el hub con el cron metro colocar el cable de conexi n en el enchufe del hub donde aparece la palabra LINKGATE y conectar el cable del cron metro en el enchufe LINKGATE como indicado en Fig 3 et Fig 4 Fig 3 Fig 4 2 Las cifras escritas en el hub corresponden a las calles de la pista Conectar los diferentes pu ados de control en los enchufes respectivos Fig 5 Una vez est n todas las empu aduras conectadas su hub debe aparecer tal y como est descrito en la Fig 6 Fig 5 Fig 6 gt Fe Del mismo modo se debe desconectar el hub del cron metro cuando no se utiliza MODO CARRERA Pulse el bot n MODE hasta que aparece la pantalla de la Fig 7 Pulse la tecla 1 si se utiliza el cronometraje para una carrera en pista o pulse 2 si es una carrera en carretera CARRERA EN PISTA Este t rmino corresponde a todas las carreras en las que los corredores salen AL MISMO TIEMPO Un m ximo de 10
40. o CR 2032 3V inclu da Impresora Sistema japon s de impresi n t rmica Velocidad de impresi n 1 5 lineas seg 13 digitos linea Funciona con 4 pilas alcalinas tipo AA no incluidas Linkgate 1 hub 10 puertos Software Transferencia de memoria Registro de datos en tiempo real Salvaguarda de archivos Exportaci n de archivos Peso 1 260 kg COMPOSITION 1 chronom tre DT8000 1 hub 10 ports 1 cable de connexion hub 1 poignet de d part 1 logiciel de transfert de donn es 1 c ble de connexion l ordinateur USB1 1 cable de raccordement au chronometre 1 adaptateur pour l imprimante 2 rouleaux de papier 2 modes d emploi Linkgate Cable Cable LINKGATE Linkgate cable O Q 2 rouleaux papier thermique Dos rollos de papel Paper Rolls COMPOSICI N 1 cron metro DT8000 1 hub 10 puertos 1 cable de conexi n hub 1 mando de salida 1 cable de conexi n USB1 1 software de transferencia de datos 1 adaptator para la impresora 2 rollos de papel 2 madas de emnlen COMPOSITION 1 stopwatch DT8000 1 linkgate unit 10 ports 1 linkgate cable 1 lane button 1 Multilane Upload Program 1 USB Upload cable 1 Multilane Upload Cable 1 AC adaptator 2 paper rolls 2 instruction manuals Linkgate Poign e de d part Cable de connexion PC Linkgate hub Punado de control Cable de conexion PC
41. ordenador seguir los pasos siguientes Apagar el ordenador Conectar el cable del DT800 al puerto USB de su ordenador Conectar el cable de tipo tel fono en la parte izquierda del DT800 al lado de la menci n PC Fig 29 Conectar la otra extremidad con el cable USB IMPRESION DE LOS DATOS DE UNA CARRERA 1 Ir al modo RECALL pulsando la tecla MODE y elegir la carrera con las teclas lt o gt 2 Pulsar PRINT UPLOAD aparecen en la pantalla dos opciones Fig 30 pulsar 1 para imprimir todas las carreras o pulsar 2 para imprimir nicamente los datos de la carrera seleccionada 1 ALL 2 5ELECT Fig 30 PRINTING aparece en la pantalla para indicarle que la impresi n se est procesando FINISHED aparece para indicarle que la impresion esta terminada Fig 27 3 El DT800 puede tambi n imprimir o descargar la clasificaci n final de la carrera para esto seleccionar la carrera Desinstalaci n del programa y pulsar SET RESULT Para desinstalar Multilane de su 4 En el caso que durante la ordenador abrir el Panel de Control y is le Up ses pinchar dos veces Agregar o quitar y pue eye nears dal programas seleccionar Multilane y datos pulsando pinchar Quitar PRINT UPLOAD la pantalla Para desinstalar el AU9720 driver aparece como indicado en la ae _ Fig 31 abrir el Panel de control pinchar dos 5 Pulsar de nuevo W Untitle
42. ouche MODE pour afficher le mode horloge tel qu indiqu en Fig 2 Le contraste de l cran peut tre ajust en utilisant les fl ches directionnelles gauche droite lorsque l utilisateur est sur ce mode Jour de la semaine Mois Ann e MON 11 HOU 0 Fig 2 5BYUT 4 ANY PM Heure Minutes Secondes R GLAGE DE L HEURE Appuyer sur SET RESULT r glage r sultat une fois que vous tes en mode Horloge pour acc der au r glage de l heure Appuyez sur 1 pour afficher l heure en mode 12h ou sur 2 pour l afficher en mode 24h s Apr s avoir s lectionn le mode d affichage de l heure l cran clignotera afin vous saisissiez la date le mois l ann e l heure les minutes et les secondes et la mention AM PM matin apr s midi seulement pour l affichage en mode 12h voir 2 Entrez 2 chiffres pour toutes les saisies par exemple pour entrer la date saisissez 01 pour le premier jour du mois pendant que l cran se mettra clignoter Les chiffres clignotant se d placeront jusqu aux chiffres imm diatement apr s c est dire le mois Si vous devez revenir en arri re vous pouvez utiliser la fl che gauche ou passer directement aux chiffres suivants en utilisant la fl che droite Pour changer AM PM appuyez sur n importe quelle touche du clavier num rique lorsque l inscription clignote AM PM CONNEXION AU BOITIER DE TRANSFERT LINKGATE P Fig 3 Fig 4 Le bo tier de transfert est p
43. r commencer 4 Lorsque toutes les vagues de coureurs sont parties actionner une poign e vous permettra d enregistrer le temps pour le d part correspondant ou appuyer sur START LAP pour enregistrer le temps pour le d part num ro 1 Fig 19 5 Pour entrer le num ro de dossard veuillez vous r f rer au paragraphe NUMERO DE DOSSARD Le pr enregistrement des num ros de dossard ne peut se faire que dans ce mode MODE RAPPEL Le mode Rappel ne peut tre actif seulement lorsqu il y au moins une course enregistr e en m moire 1 Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche un num ro de course sur la premi re ligne comme indiqu en Fig 20 TRACK 448 1 Bb O1 03 Fig 20 2 La premi re ligne de l cran indique le type de course TRACK route SINGLE une piste unique MULTI d parts multipistes Ces indications sont suivies par un num ro de course comme par exemple 0001 0002 etc La deuxi me ligne montre la date laquelle la course s est pass e Par exemple 16 01 03 pour 16 janvier 2003 3 Appuyer sur lt ou gt pour s lectionner d autres courses 4 Pour visualiser une course appuyer sur ENTER lorsque une course enregistr e s affiche l cran 5 Utiliser ou gt de nouveau pour afficher les enregistrements qui s y rapportent 6 Pour sortir appuyer sur MODE NB Pour avancer rapidement maintenez soit la touche ou l
44. r vu pour connecter entre eux le DT800 et les poign es de d part des diff rents couloirs Pour connecter le bo tier de transfert au chronom tre ins rer la premi re extr mit du c ble du bo tier de transfert dans le terminal sous la mention LINKGATE sur le chronom tre et l autre extr mit au terminal marqu LINKGATE sur le bo tier de transfert tel qu indiqu en Fig 3 et Fig 4 2 Les chiffres inscrits sur le dessus du bo tier de transfert correspondent au num ro des lignes de la piste Connecter les poign es leurs emplacements respectifs comme indiqu s en Fig 5 3 Une fois toutes les connexions r alis es votre DT800 doit tre tel qu indiqu sur la Fig 6 Fig 5 Fig 6 NB Bien que F cran soit toujours aliment par la pile de sauvegarde en Lithium il est conseill d ins rer des piles AA ou d utiliser Padaptateur secteur pour des utilisations assez longues Ceci permettra ainsi d allonger la dur e de vie de la pile de sauvegarde Il est recommand de d connecter le bo tier de connexion du chronom tre lorsqu il n est pas en fonctionnement ceci afin d conomiser la batterie MODE COURSE Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l cran montre les fonctions telles qu indiqu es sur le dessin de la Fig 7 Appuyer sur la touche 1 s il s agit d une course sur piste ou 2 s il s agit d une course sur route COURSE SUR PISTE Le terme de course su
45. r mediante la tecla lt 4 Para volver al modo carrera inicial fig 10 pulsar la tecla MODE 5 Para empezar la carrera pulsar la tecla START LAP 6 Para memorizar el tiempo de una calle pulse el bot n del mando correspondiente 7 Pulsar el bot n START LAP le permitir memorizar nicamente el tiempo para la calle n 1 8 Si pulsa START LAP u otra tecla la pantalla se modificar como indicado en la Fig 12 9 Si no ha introducido todos los n meros de los dorsales lo puede hacer ahora pulsando la tecla ENTER para confirmar LAHE BIB ll e me m PILE i Fio PLACE LAHE BIB i Fig 12 10 El cron metro puede memorizar los n meros de dorsales para una otra carrera s lo le hace falta pulsar la tecla correspondiente al n mero de la calle y el n mero de dorsal aparece en la pantalla debajo de la columna correspondiente en lugar del punteado Fig 12 11 La ltima memorizaci n aparecer en la pantalla cuando se pulse la tecla ENTER 12 Para parar el cronometraje durante la carrera pulse STOP RESET 13 Para seguir cronometrando pulse START LAP 14 Para empezar un nuevo cronometraje pulse STOP RESET una vez el cronometraje parado Con el DT800 tambi n es posible cambiar el n mero de dorsal o corregirlo 15 Una vez la carrera terminada pulse EDIT para entrar en el modo de edici n y utilizar las flechas lt y gt para ver la calle que le ha
46. r piste concerne des courses dont les athl tes partent au m me moment et o chacun termine sa course dans son propre couloir Un maximum de 10 athl tes dans 10 pistes ou couloirs s par es peuvent tre chronometr s en m me temps en utilisant ce chronom tre Le DT 800 vous permet d effectuer une course sur piste en param trant les num ros de dossard TEST DES POIGN ES Il est possible de tester chaque poign e avant la course Appuyer sur 1 voir Fig 7 puis pour tester les boutons sur 3 voir Fig 8 1 TRACK 2 ROAD Fig 7 Fig 8 BIE MOEIE TEST En mode BUTTON TEST l cran affiche le num ro de la poign e test e pour indiquer que celle ci fonctionne correctement Fig 9 Le num ro de la poign e dispara t de l cran lorsque vous rel chez le bouton Pour sortir du mode BUTTON TEST appuyer sur la touche MODE L cran reviendra alors comme sur la Fig 8 Fig 9 a Fig 10 l uno GO 0000500 MEMOIRE En appuyant sur 1 ou 2 voir Fig 8 l cran affiche alors la quantit de m moire disponible pendant environ 2 secondes La Fig 10 vous montre ce qui appara t sur l cran lors d une course sur pistes La rang e du haut de l cran affiche le num ro de course pour une course sur piste la rang e du bas de l cran affiche le num ro de ligne et le temps NUM RO DE DOSSARD 1 Le DT800 permet d enirer les num ros de dossard des at
47. r to record a maximum of 10000 laps from the Lane timer Laps exceeding 1000 will not be saved 3 Enter number athlete name and bib The Multilane upload Program allows entering athlete names and bib numbers When the program is not in the upload mode disconnected double click any cell under the athlete Name column or Bib to enter name any bib number for the selected row For Download memorized race record switch the timer to recall mode or switch to race mode for real time Download 4 Saving files When saving files to computer default file name format will be suggested by Lane timer e g file name TRACK 0001 will be suggested for track race and 0001 is the number of the record The user can change the file name if needed 5 Deleting records To delete records first the program must not in the upload mode second selected the race record should be deleted by clicking the down arrow button next to it in Record Cell Click DELETE RECORD then click OK to accept the delete record dialog 6 Exporting files The Multilane program allows the user to export files in the text format Select EXPORT then click TEXT from the FILE pull down menu The SAVE AS WINDOWS will be displayed user can save the file to another file name and path in your computer Because the exported file is in text format it can be opened by Windows note pad Microsoft WORD or EXCEL program
48. rera grabada que quiere descargar Pulsar la tecla PRINT UPLOAD del cron metro para poder ver las 2 opciones fig 31 Seleccionar 1 para descargar todos los datos de carrera que tiene su cron metro en memoria hacia su ordenador o 2 para descargar s lo las carreras deseadas El cron metro indicara PRINTING durante el traslado de los datos y FINISHED cuando habr acabado Pinchar en DISCONNECT y BACK para volver a la pantalla principal Descargar en tiempo real Grabar el nombre y n mero de dorsal del deportista Guardar los datos grabados Borrar los datos Para borrar los datos primero seleccionar la carrera que se quiere borrar pulsando la flecha debajo cerca de sta en Record Cell Hacer clic sobre DELETE RECORD borrar los datos y despu s sobre OK para aceptar el borramiento Imprimir SETUP PRINT Seleccionar la impresora y la orientaci n de la impresi n en PRINT SETUP que est en el men desenvolverte FILE Pinchar PRINT en el men FILE para imprimir inmediatamente El programa Digilink permite trasladar las carpetas en formato texto Seleccionar Export pinchar Text del men desenvolverte FILE SAVE AS WINDOWS aparece en la pantalla el utilizador puede guardar los datos en una otra carpeta Esta misma carpeta se puede abrir con Word o Excel o Word Pad porque el fichero trasladado est en formato texto
49. rinting Always store the paper rolls in a cool dry place and keep away from direct sunlight Print Upload race Once the printer switch is slide to ON the printer is ready for printing The Lane Timer can print and upload data to the PC computer at the same time To upload data to computer the computer must have the Multi Lane Upload Software installed please see Multi Lane upload program Follow the steps below to connect the computer and the timer 1 Shut down the computer 2 Plug the upload socket into the USB port of the computer 3 Plug the telephone plug end of the upload cable into the left hand side of the timer labelled PC 4 Plug the jack end into the hole of the upload socket completely Print race record in memory Switch to recall mode by pressing MODE and use lt or gt to select race to print Press LOAD will display two options Fig 32 press 1 to print all race records in the memory or press 2 to print the selected race record only 1 ALL lt SELECT Fig 32 PRINTING will be shown on the display while printing data and FINISHED when printing is finished The timer can also print or upload the final result in the order of places Just select the race and press SET RESULT In case of running out of paper the printer can be paused by pressing PRINT UPLOAD the display is as shown in Fig 33 Press the same key again will star
50. rtion du papier comme montr en Fig 26 6 Appuyer sur le bouton d entra nement du papier voir Fig 27 jusqu ce que sorte une bande de papier de 1 cm 7 Remettre ensuite le couvercle dans sa position initiale Fig 26 Fig 25 Bouton d entraine ment du papier ON NB N tez pas le papier de l imprimante cela endommagerait l imprimante Pour remplacer le rouleau de papier avant qu il ne soit compl tement termin d roulez le rouleau jusqu ce que celui ci soit termin Evitez de toucher la surface du papier avec vos doigts cela risquerait d alt rer la qualit d impression Afin de prolonger leur qualit conservez toujours les rouleaux de papier dans un endroit froid et sec et garder l abri de la lumi re directe IMPRESSION CHARGEMENT DE LA COURSE Une fois que le curseur de l imprimante est sur le mode ON l imprimante est pr te imprimer Le chronom tre peut imprimer et charger des donn es l ordinateur au m me moment Pour charger des donn es sur l ordinateur vous devez avoir install le logiciel de chargement Multilane veuillez vous r f rer au programme de chargement Multi pistes Veuillez suivre les tapes suivantes pour connecter l ordinateur et le chronom tre 1 Brancher le c ble de connexion au port USB de l ordinateur 2 Brancher la fiche t l phone du c ble de chargement dans la partie gauche du chrono o est inscrit
51. s diff rents d parts par vagues La diff rence entre une route standard et une route plusieurs voies est que pour la course sur route simple vous n avez pas saisir de num ro de piste et que les courses sur route couloirs peuvent compter jusqu 10 pistes diff rentes COURSE SUR ROUTE SIMPLE 1 S lectionner la fonction course sur Route en appuyant sur MODE et ensuite sur 2 ROAD l cran s affiche alors comme indiqu en fig 13 2 Entrer le nombre de d parts par vague que vous souhaitez au maximum 99 d parts et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer 3 Appuyer sur 1 pour s lectionner Single simple ou 2 pour s lectionner Multi plusieurs pistes selon le type de course choisi fig 14 4 Comme pour la course sur piste appuyer sur 2 TEST pour le bouton test puis MODE pour d marrer le chronom trage ou appuyer sur 1 pour lancer directement le chronom trage La premi re ligne visible en haut de l cran d affichage indique le num ro de course pour une course sur route simple fig 15 Fig 13 LSINGLE MULTI Fig 14 5 Le fait d appuyer sur START LAP ou n importe quelles poign es de d part fera d marrer le chronom trage de la course si le bo tier de connexion est bien connect votre chronom tre 6 Au d marrage de la course la premi re ligne en haut de l cran indique la vague de course en cours de chronom trage La seconde ligne affiche le temps i
52. t toutes les courses sont enregistr es dans un seul fichier lors du t l chargement Download Le programme Multilane ne demande l utilisateur de sauvegarder que lorsqu il commence t l charger de nouvelles donn es ou lorsqu il souhaite quitter le programme Lorsqu il ny a pas de coche Multilane demande l utilisateur de sauvegarder les r sultats de chaque course avant que les informations de la course suivante ne commencent tre transf r es vers l ordinateur Par exemple si l utilisateur fait le transfert de trois courses vers l ordinateur le programme Multilane lui demandera de sauvegarder la premi re et la deuxi me course Tandis qu il devra enregistrer les informations de la troisi me course en cliquant sur SAVE ou Save as enregistrer ou enregistrer sous ou alors l ordinateur demandera de sauvegarder les informations pour la derni re course juste avant qu un nouveau transfert de donn es ne commence ou bien si l utilisateur souhaite quitter le programme Multilane Les fonctions du programme Transfert des r sultats enregistr s Sur l cran principal du programme Multilane vous devrez cliquer sur FILE fichier et s lectionner ensuite DOWNLOAD Mettre le chronom tre sur le mode rappel cf mode d emploi du chronom tre Utiliser les fl ches directionnelles lt ou gt pour s lectionner la course enregistr e que vous d sirez charger appuyer sur la tou
53. t printing again without losing any data Fig 33 AC power supply Plug the power jack of the adaptor into the DC 9v terminal at the right side of the Lane Timer to use AC power Please note that the power supply from the AA batteries will be cut automatically as soon as the power jack is plugged into the terminal Use only the provided adaptor otherwise damage to the Lane timer may be caused MULTI LANE UPLOAD PROGRAM Multi Lane User Manual for USB Upload Cable For users who want to transfer data from Lane timer to Computer through USB instead of COM port Please refer to this USB Upload Cable manual Multi Lane upload program A Program installation B AU9720 driver setup Hardware connection and settings C Program Functions D Program uninstallation A Program installation 1 Insert the CD disk labelled MultiLane program to the CD Rom drive 2 Go to MY COMPUTER double click the CD Rom drive 3 Two drivers can be found The AU9720 Driver Setup is for driving the IC while the MultiLane IS used for downloading data from the Lane Timer to the computer 4 Double click the SETUP icon in the MultiLane folder click SETUP to start installation 5 The program will install MultiLane in C digisportinstruments click OK to accept When the installation is complete click Restart button to reboot the computer and let the changes to take effect A shortcut icon MultiLane
54. thletes start at the same time and finish in their own lanes Maximum 10 athletes in 10 lanes can be timed in the same time base by using this timer Button Test It is possible to test each button before the race Press 1 Fig 9 for button test or 2 to skip testing BIE NOBIE TEST Fig 8 1 TEST 2 SKIP 6 Fig 9 Fig 10 Lane button 6 is pressed In the button test mode the display will show the corresponding lane number when that button is held down Fig 10 This is to help to make sure that the right utton is used for each lane and that it is ell connected These lane numbers will isappear when the lane buttons are leased Press MODE key to exit button test mode and enter the race mode The display will show available memories for 2 seconds Fig 11 shows the track race display The top row displays the race number for Track Race the bottom displays LAP number and time LAHE BIB ler m PILE i PLACE LAHE BIB dE 00 0 4 Toa Fig 12 Bib number The timer allows entering the athletes bib numbers before starting a track race 1 Press EDIT key at Fig 11 will go to bib number entering mode as shown in Fig 12 Key in the corresponding bib number for the lane and press ENTER to enter the bib number for the next lane 2 To skip entry for a certain lane press gt to go to the lane you like to enter 3 To go back to previous lanes
55. tion gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques gt Ports COM amp LPT 3 Connecter la fiche t l phonique au chronom tre et raccorder le fil au c ble avec sortie USB pr c demment connect au PC S assurer que les deux extr mit s du c ble sont bien ins r es 4 Cliquer deux fois sur l ic ne Multilane qui se trouve sur le bureau de l ordinateur Welcome 1s 8 Untitled MultiLane File Settings Help Port Y Continue R i To lretall the Gighink on pou compuler now cick Install o press Enter To ext Selup mihout iris al ie the Diglink cick El al any lima Target Directory Message Please enter the directory where ihe fles will be copied to digizporingtument mulli lane PRIE 5 partir du menu d roulant cliquer sur SETTING et s lectionner PORT Une liste de port COM COM1 COM4 appara t S lectionner le port sur lequel la prise USB est branch e et cliquer sur OK pour accepter Si un port incorrect est s lectionn aucune information ne sera transf r e vers l ordinateur 6 Continue Cette fonction se situe dans le menu d roulant de SETTING Cliquer sur CONTINUE soit pour l activer ou la d sactiver Cette fonction affecte la mani re de sauvegarder les courses dans des fichiers Le symbole Y appara t c t de CONTINUE il confirme que la fonction est activ e De ce fai
56. umber paragraph Pre entry of Bib Numbers is not available in this mode Fig 17 PLACE BIB 00 0 T30 Fig 19 We still can use the Linkgate and lane buttons to record the race For example use lane button number 1 2 and 3 for Place 1 2 and 3 respectively use lane number 4 for all other Places Multi Road Race Fig 20 le Press 2 in Fig 16 to go to Multi Road race mode Key in the required wave number max 99 and press ENTER to confirm The display will be as shown in Fig 20 The first row shows the race number format for Multi Lane Road Race MUCTI 000 1 CC 000000 PLACE 2 00 0 4798 2 Press START LAP or any lane button to start After all waves have been started press any lane button will record the time for that corresponding lane or press START LAP to record the time for lane number 1 Fig 21 3 For bib number entry please refer to Bib Number paragraph Pre entry of Bib Numbers is not available in this mode Recall Mode Recall mode can be entered only when there is a minimum of 1 race record in the memory Press MODE until the display shows a race number on the first row as in Fig 22 TRACK 000I E QO 03 Fig 22 WAVE 2 00 0 738 Fig 18 The first row of the display shows the race type e TRACK SINGLE or MULTI followed by a race number such as 0001 0002 etc The second row shows the date the race was created
57. uyant de nouveau sur le m me bouton de piste que vous avez saisi pr c demment celui ci appara tra automatiquement sous la colonne correspondant ce num ro de dossard la place des pointill s voir Fig 12 13 Si vous avez appuy sur d autres boutons de piste lors de la saisie des num ros de dossard ces enregistrements seront m moris s Le dernier enregistrement appara tra l cran lorsque vous aurez appuy sur la touche ENTER 14 Pour arr ter le chronom tre durant la course appuyez sur STOP RESET et pour qu il red marre appuyez sur START LAP 15 Pour relancer appuyez sur STOP RESET pendant l arr t du chronom tre 16 Avec le DT800 il est possible de corriger le num ro de dossard ou encore d attribuer un nouveau num ro de dossard 17 Quand la course est finie appuyez sur la touche EDIT pour acc der au mode dition 18 S lectionnez le num ro de piste avec les fl ches lt et gt pour afficher la piste souhait e 19 Appuyer sur la touche MODE pour terminer 20 Pour afficher la course en m moire appuyer sur la touche gt puis sur EDIT lorsque le num ro de piste correspondant au dossard saisi appara t 21 Appuyer sur MODE pour terminer l dition COURSE SUR ROUTE Le mode course sur route peut tre s lectionn pour des courses sur une seule piste ou plusieurs couloirs Chaque course sur route peut enregistrer jusqu 99 top d part

DT8000 - Les4Nages

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents