Home

ADVENTIC

1. Eterna Eterna 113 v 1 114 O 2 6
2. Eterna Eterna 108 33 4 1 Eterna Et
3. 120 TOM Eterna 3 3
4. Eterna Eterna www eterna com 121 v Sa Eterna euren Eterna 3 AR er 4 e Lili
5. Eterna Eterna v 119 3 2
6. 6 68 116 2 3 6 6 5 6 A v
7. 20 00 02 00 117 2 4 6 LC 6 B 29 6 3 1 2 12
8. 6 68 104 23 LB 6 6 B 1 RRR O A EE 8 2
9. co yal de o ia EAN GL Lo glio Eterna Eterna 124 42 6 O J 3 D 2 gall 4531 12 15 Lol s
10. buall OS OSS 129 de Eterna Eterna Bula yal nali Jas Eterna UL Eterna Eterna Gu
11. elit pols 68 127 2 2 6 3 SM Aa Al lt gt als Le glio 128 ES le a
12. Eterna Eterna 172 y Eterna Eterna y Bac
13. 105 2 4 Cj B 2 Va 6 2 3 O amp 2 12 AND 2 B 2 4 6 A 3 3 12 0
14. 3 3 1 tes Ibi A 50 5 E Am ATER Eterna 83 3 2 EKEREN Ro WER RIED RUN BER BA A A E ERA ARE
15. Eterna Eterna 101 1 102 O 2 2 2 21 3 A 2 103 22 A 6
16. gi Eterna Eterna Lil gay Jaa Eterna Eterna Hab dai www eterna com 122 3 Lui dis a debita sl dl ps de coll del Aids del il abel a de chile ll cle Lala slas Vers 5 OSL ssl libia Zaal Ube 123 AGLYL 3 12 Lolas Bye 3 elall do glio 1 3 clic lu o 50 5
17. 8 93 2 4 Cl B Cj OESTE RAMIS A 05817515188 80 RARO AO EEA SME RETA 5 12 SOFIA PET SH SACO o 9 A G 94 G 12 Cj TRREETEHNKER 3 3 1 OPERA DS IE RE RES OX 5 bar AM BNDES EM CARA ils MENTA DIKEBE ka 7271675 THAI BEX SAVES EH gt FE NE RATS AE ER 32 FA Eterna tay 512019 E NF 95 SI EA 3 2 ET NINE FRAY iT tS
18. 2 6 BJ 4 2 yaco 6 3 118 3 12 3 3 1 50 5
19. 106 3 3 1 50 m 5 bar Eterna Eterna 107 3 2
20. Eterna 2 Eterna Eterna a 100 Eterna Eterna Eterna
21. UNS CAVIE KT SK ERES AMARRAK Eterna A FETE ERST o Eterna HR RAG IADR gt Eternaffia TEE E RISE SAR F5 89 90 287 DIRE OGG DET HERRAZ 2 98 ERE 21 HE SI EA AY BEI AARE RTOKBIUE BJ CU F R 9 19 TE 15 A A SE HE UDR SKEN 91 2 2 EH AI AS CERA REND FEAR AC SiS A E IRIN gt MAES Fo e AOA RAS E OA oa JAR PERRO REE CARE IRA RU 68 JW 92 23 6 B x 8 Ta ERI LT BIA
22. 29 2 2 1 6 3 A B 25 Cj OCTa e 115 3 2 2 8 6 A aBTO
23. Evite dejarlo en lugares expuestos a fuertes variaciones de temperatura o de humedad a temperaturas extre mas al solo a campos magn ticos intensos Evite el contacto directo del reloj con disolventes de tergentes perfumes productos cosm ticos etc ya que pueden da ar la pulsera la caja o las juntas 48 Evite los choques t rmicos o de otro tipo ya que podrian da ar el reloj En caso de recibir un golpe fuerte Ileve el reloj a un distribuidor autorizado Eterna o a un agente general Eterna homologado para que lo revisen 3 3 Servicio Se recomienda que lo lleve a revisar y limpiar por com pleto al menos una vez cada 4 afios y en especial que se revise el movimiento ya que su funcionamiento puede ser perturbado a causa del envejecimiento de los aceites y de las grasas Para beneficiarse de un servicio de mantenimiento irre prochable y para que la garantia conserve su validez di rijase siempre a un distribuidor autorizado Eterna o a un agente general Eterna homologado O Z lt 6 N Si desea obtener informaci n adicional p ngase con tacto con su distribuidor autorizado Eterna o incluso con el agente general Eterna para su pais En nuestro sitio web podr encontrar direcciones y gran cantidad de in formacion www eterna com 49 Italiano ETERNA Le agradecemos que haya elegido un reloj Eterna Garantia internacional Su reloj se ha fabricado en los talleres de la empres
24. Non azionare mai la corona sott acqua o quando ancora umida O 2 lt lt 55 2 2 Carica Corona 6 in posizione di riposo A Questo orologio dotato di movimento meccanico au tomatico che si carica grazie ai movimenti del polso In genere non quindi richiesta alcuna carica manuale Se tuttavia l orologio dovesse fermarsi pochi giri della corona 6 in senso orario saranno sufficienti a riavviarlo L orologio completamente carico dispone di una riserva di marcia di circa 68 ore Nota La corona non dotata di finecorsa Un meccanismo di protezione impedisce una carica eccessiva del movimento 56 2 3 Correzione rapida della data Corona 6 estratta in posizione intermedia Estrarre la corona 6 di uno scatto in posizione B Ruotarla quindi in senso antiorario fino a che nel datario non compare la data corretta 5 Spingere nuovamente la corona 6 contro la cassa in posizione di riposo Al Nota Nel corso di questa manipolazione l orologio continua a funzionare normalmente non occorre quindi correggere l ora Importante Non effettuare mai la correzione della data tra le ore 20 00 e le 02 00 del mattino Il meccanismo del cambio data in funzione e rischierebbe di danneggiarsi 57 O 2 lt lt 2 4 Regolazione dell ora Corona 6 estratta in posizione ora locale Corona 6 estratta in posizione B ora del 2 fuso orario Ora locale estrarre la corona
25. 130 Eterna dal 9 41 Eterna SA Granges das GI si deli gt Eterna Eterna E su Eterna UL agi Eterna IS pil o quad cel dal Eterna bla NAT gl s os J o A o 131 ADVENTIC ETERNA
26. Eterna 84 3 3 ARS Ita RUE TR BERET BFR ON E D TX HERRAN Eterna www eterna com 85 ADVENTIC GMT ETERNA RAEE Eternafa EEE FON AY PE SRE A BY m SET Aeterna AS aN CEE lt a PARETI At ASSES Ei E BR Eterna ita E 3350820180957 Eterna scans 50525875 BERZHEER gt Eterna CERA Eterna ita 0138 915 3 ERE lS Bs Foy PRISE ES BEER PARTIES gt MALA 88 AA E E Eterna iter EEE DA CEES SAU Bik MUAY Raa ARTE fo BLUE HREM RSENS E RES AE BM RE RETZ TERE ROR ESN
27. 6 0 BRE BJ LA gt 8 00 2 00 81 2 4 6 CI BRE 6 B O RO 12 12 12 PRE 6 BJ 4 LINEE Td i BC FE ASIA Ki 3 82 O 12 IN Se ee PME 3
28. RATS EAI MIR RiR AURAIRARS Bali Rire NES o STE RA RR TA ARE Bie Ste A TERZI e RIVARA ON Dm FS RE E 5820 BAI gt JG TREE FA Sea DU EK ARO armer 96 oe eS mov 008 Eni 582 Bis M RE EP Eterna tay FERRI 33 nn gt MS ERROENRFER TEREXLEX gt na E MMS 7191 aR MA Eterna f FERER TEEN ii 97 Sa Ba HSC Ex EA ADVENTIC ETERNA Eterna Eterna SA Eterna Eterna
29. approved Eterna general agent 3 3 Servicing It is advisable to have your watch overhauled and fully cleaned at least once every 4 years and in particular to have the movement overhauled since its operation may be disrupted due to ageing of the oil and grease To ensure irreproachable maintenance service and safeguard the warranty validity always entrust your watch to an Eterna authorised retailer or an approved Eterna general agent For any questions please contact your Eterna authorised retailer or the Eterna general agent for your country You can find the addresses and a host of information on our website www eterna com 25 ENGLISH RIVER Francais ETERNA Nous vous remercions d avoir port votre choix sur une montre Eterna Garantie internationale Votre montre a t fabriqu e dans les ateliers de la so ci t Eterna SA Granges Suisse selon les normes de qualit les plus s v res Elle a quitt la manufacture en parfait tat apr s avoir subi de nombreux contr les mi nutieux Si toutefois vous deviez constater un d faut quelconque de votre montre ou de son fonctionnement nous vous prions dans ce cas de vous adresser l un de nos revendeurs autoris s Eterna ou un agent g n ral Eterna agr Cette garantie internationale couvre pendant deux ans compter de la date d achat les ventuels d fauts de fa brication ou de composants existants lors de la remise de la montr
30. conform ment aux termes de la pr sente garantie 29 FRANCAIS 1 30 AFFICHAGE FONCTIONS O 2 4 Aiguille des heures Aiguille des minutes Aiguille de petite seconde selon mod le Aiguille des heures du 2 fuseau horaire Indication de la date Couronne de r glage 2 REMONTAGE REGLAGES 2 1 G n ralit s Tous les r glages de la montre s effectuent par l inter m diaire de la couronne 6 qui comporte 3 positions Position de repos et de remontage manuel BJ Position de correction rapide de la date et de r glage de l heure du 2 fuseau horaire Position de r glage de l heure locale avec stop seconde et changement de la date au passage FRANCAIS minuit Remarques Une fois le r glage effectu repoussez toujours la cou ronne contre la bo te fin de pr server l tanch it de la montre Nactionnez jamais la couronne sous l eau ou lorsqu elle est encore humide 31 2 2 Remontage Couronne 6 en position de repos A Votre montre dispose d un mouvement m canique automatique dont le remontage est assur par les simples mouvements de votre poignet lorsque vous la portez Un remontage manuel n est donc normalement pas n cessaire Si toutefois votre montre devait s arr ter quelques tours de la couronne 6 dans le sens horaire suffisent pour la remettre en marche Compl tement remont e votre montre dispose d une r
31. serve de marche de 68 heures environ Remarque Il ny a pas de but e en fin de remontage Un m canis me de protection emp che un remontage excessif du mouvement 2 2 3 Correction rapide de la date Couronne 6 tir e en position interm diaire Tirez la couronne 6 d un cran en position BJ Tournez la dans le sens antihoraire jusqu ce que la date correcte apparaisse dans le guichet 5 Repoussez ensuite la couronne 6 contre la bo te en position de repos A Remarque Durant cette manipulation votre montre continue fonctionner normalement et ne n cessite donc pas de correction de l heure Important Ne corrigez jamais la date entre 20h00 et 02h00 du matin Le mouvement est en train de changer de date et risquerait d tre d t rior 33 FRANCAIS 2 4 Mise l heure Couronne 6 tir e en position heure locale Couronne 6 tir e en position heure du 2 me fuseau horaire Heure locale tirez la couronne 6 de deux crans jusqu en position Laiguille de petite seconde 3 s arr te Tournez la ensuite dans le sens horaire ou antihoraire pour positionner les aiguilles et 2 sur l heure locale d sir e Lorsque l aiguille des heures passe sur la position 12 heures vous pouvez voir si elle indique minuit la date change ou midi la date ne change pas V rifiez que la date r gl e pr c demment n est pas modifi e Heure du 2 me fuseau horaire tirez la couronne
32. 1 Wasserdichtigkeit Ihre Uhr ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von 50 Metern 5 bar Dabei gilt es jedoch zu beachten dass Manipulationen am Geh use Alterungsprozesse beim Dichtungsmaterial sowie starke Temperaturschwankun gen z B von der prallen Sonne ins kalte Wasser selbst dem dichtesten Geh use zusetzen Wasser kann eindringen und zu kostspieligen Reparatu ren f hren Deshalb empfehlen wir Ihnen dringend Ihre Armbanduhr regelm ssig durch ein Eterna Fachgesch ft oder eine Eterna Generalvertretung auf ihre Wasserdich tigkeit berpr fen zu lassen DEUTSCH 3 2 Pflege Ihre Uhr wurde mit grosser Sorgfalt gefertigt Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise damit Ihre Armbanduhr m glichst lange ihre anf ngliche Pr zision und ihr ge pflegtes usseres beh lt Wenn Ihre Uhr ber ein Lederband verf gt empfehlen wir sie zugunsten der Langlebigkeit nicht mit Wasser in Ber hrung zu bringen Reinigen Sie Ihre Armbanduhr auch regelm ssig mit einem weichen feuchten Lappen Sp len Sie Ihre Uhr nach dem Baden im Meerwasser mit S sswasser ab und lassen Sie sie vollst ndig trocknen Vermeiden Sie es die Uhr starken Temperatur und Feuchtigkeitsschwankungen extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung oder starken Magnetfel dern auszusetzen Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit L sungs und Reinigungsmitteln Parfums Kosmetika usw denn dadurch k nnten Armband Geh use oder Dichtungen bes
33. This international warranty covers any manufacture or component defects existing upon the purchaser taking possession of their Eterna watch for a period of two years from the purchase date Throughout the warranty period your Eterna authorised retailer or the approved Eterna general agent for your country will repair free of charge any manufacture or component defects found Any other claims such as claiming for losses requesting replacements or discounts are excluded This international warranty is only valid provided that your watch was acquired from an Eterna authorised retailer or an approved Eterna general agent and is accompanied by your watch s warranty card duly completed dated and signed The warranty excludes Damage due to loss theft accident fire incorrect handling inappropriate use failing to observe the operating instructions lack of care or normal wear and tear resulting from use on the wrist and from ageing e g scratches on the case strap colour alteration or battery changes Damage caused deliberately due to negligence or resulting from a service operation performed by an individual not authorised by Eterna Indirect damage resulting from usage lack of accuracy malfunctions or any other failure of your Eterna watch The obligation of Eterna is strictly limited to repairing your watch in accordance with the terms of the present warranty ENGLISH 1 DISPLAY FUNCTIONS O
34. di due scatti fino in posizione CJ La lancetta dei piccoli secondi 3 si ferma Ruotarla in seguito in senso orario o antiorario per posizio nare le lancette 1 e 2 sull ora locale desiderata Quando la lancetta delle ore passa dalle ore 12 possibile vedere se indica mezzanotte la data cambia o mezzogiorno la data non cambia Verificare che la data impostata prece dentemente non sia cambiata Ora del 2 fuso orario estrarre la corona 6 in posizione intermedia BJ Ruotarla quindi in senso orario per posizio nare la lancetta delle ore 4 del 2 fuso orario sull ora di rife rimento desiderata Spingere nuovamente la corona 6 contro la cassa in po sizione di riposo A La lancetta dei piccoli secondi 3 si riavvia 58 Nota Per una regolazione dell ora precisa al secondo racco mandiamo di estrarre la corona in posizione quando la lancetta dei piccoli secondi 3 si trova esattamente in corrispondenza delle ore 12 e di riportarla nella sua posi zione originaria in sincronia con un segnale orario ufficiale 3 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI 3 1 Impermeabilita L impermeabilit dell orologio garantita fino a una pro fondit di 50 m 5 bar Occorre tuttavia tener presente che le normali manipolazioni della cassa l invecchiamen to dei componenti di tenuta e forti sbalzi di temperatu ra dal sole all acqua fredda ad esempio possono avere conseguenze anche sulla cassa pi impermeabile Poich le in
35. permettra de pr server sa pr cision de marche et son aspect de neuf aussi longtemps que possible Si votre montre est quip e d un bracelet en cuir dans un souci de durabilit de celui ci nous vous recomman dons de lui viter tout contact avec l eau Nous vous conseillons galement de la nettoyer r guli rement avec un chiffon doux l g rement humide Apr s une baignade dans de l eau de mer rincez la l eau douce et laissez la s cher compl tement Evitez de laisser votre montre dans des endroits expos s de fortes variations de temp rature ou d humidit des temp ratures extr mes au soleil ou des champs magn tiques intenses Evitez le contact direct avec les solvants les d tergents les parfums les produits cosm tiques etc Ils peuvent endommager le bracelet le bo tier ou les joints 36 Evitez les chocs thermiques ou autres ils pourraient en dommager votre montre En cas de choc violent veuillez faire contr ler votre montre par un revendeur autoris Eterna ou un agent g n ral Eterna agr 3 3 Service Il est conseill de faire r viser et nettoyer enti rement sa montre au moins une fois tous les 4 ans et en particulier de faire r viser le mouvement dont le fonctionnement peut tre perturb a cause du vieillissement des huiles et des graisses Pour b n ficier d un service d entretien irr prochable et pour que la garantie reste valable adressez vous tou jours un revende
36. 2 6 Hour hand Minute hand Small seconds hand depending on model 2 4 time zone hour hand Date indicator Setting crown 2 WINDING SETTINGS 2 1 General points All adjustments to the watch are carried out using the crown 6 which has 3 positions Rest and manual winding position BJ Rapid date correction and 2 d time zone hour setting position Local time setting position with stop seconds and date change at midnight Notes Once the setting is complete always push the crown back in against the case to safeguard the watch s water resistance Never operate the crown underwater or when it is still wet ENGLISH 2 2 Winding Crown 6 in rest position A Your watch has an automatic mechanical movement which is wound by the motion of your wrist when you are wearing the watch It is therefore not normally necessary to manually wind the watch However if your watch should stop simply turn the crown 6 through a few turns clockwise to restart it When fully wound your watch has a power reserve of approximately 68 hours Note There is no end of winding stop A protective mecha nism prevents excessive winding of the movement 20 2 3 Rapiddate correction Crown 6 pulled out to intermediate position Pull the crown 6 out one notch to position LBJ Turn it counterclockwise until the correct date appears in the window 5 Then push the crown 6 back
37. 6 en posi tion interm diaire BJ Tournez la ensuite dans le sens ho raire pour positionner l aiguille des heures 4 du 2 fuseau horaire sur l heure de r f rence d sir e Repoussez ensuite la couronne 6 contre la bo te en posi tion de repos lA l aiguille de petite seconde 3 se remet en marche 34 Remarque Pour une mise l heure la seconde pr s nous vous re commandons de tirer la couronne en position lorsque l aiguille de petite seconde 3 se trouve exactement a 12 heures et de la repousser en synchronisation avec un signal horaire officiel 3 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 3 1 Etanch it l eau l tanch it de votre montre est assur e jusqu 50 m 5 bar de profondeur Il importe toutefois de tenir comp te que les manipulations courantes du bo tier le vieillis sement des composants assurant l tanch it ainsi que de fortes variations de temp rature du soleil ardent l eau froide par exemple peuvent avoir raison du bo tier le plus tanche Les infiltrations d eau et d humidit pouvant occasion ner de co teuses remises en tat nous vous conseillons vivement de soumettre r guli rement votre montre un contr le d tanch it aupr s d un revendeur autoris Eterna ou d un agent g n ral Eterna agr 35 FRANCAIS 3 2 Soinsetentretien Votre montre a t fabriqu e avec le plus grand soin Le respect des recommandations indiqu es ci apr s vous
38. ADVENTIC ETERNA User s manual Mode d emploi REV RR er tee 3 15 REG ARR TAO 27 Ol no 39 E vci 51 POU ese o A 63 II SO AN 75 O EEA 87 Alitalia atei sara area di 99 Re taken anecdote eine 111 eutsch ETERNA Wir danken Ihnen f r den Kauf einer Eterna Uhr Internationale Garantie Ihre Uhr wurde in den Werkst tten von Eterna AG in Grenchen Schweiz nach strengsten Qualit tsnormen hergestellt Sie verliess die Manufaktur nach einer Rei he sorgf ltiger Kontrollen in makellosem Zustand Soll ten Sie dennoch einen Mangel an Ihrer Uhr oder deren Funktion feststellen bitten wir Sie sich an eines unserer Eterna Fachgesch fte oder an eine Eterna Generalvertre tung zu wenden Diese internationale Garantie deckt eventuelle bei der bergabe der Eterna Uhr an ihren K ufer vorhandene Herstellungsfehler und Materialfehler bei Bestandteilen f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum W hrend dieser Garantiedauer werden eventuelle Herstellungs fehler und Materialfehler bei Bestandteilen von Ihrem Eterna Fachgesch ft bzw der Eterna Generalvertretung Ihres Landes kostenlos repariert Jegliche andere Bean standungen beispielsweise die Geltendmachung auf Schadenersatz den Austausch oder eine Preisreduktion sind ausgeschlossen Diese internationale Garantie gilt ausschliesslich f r Uhren die in einem Eterna Fachgeschaft oder von einer Eterna Generalvertretung erworben
39. a Eterna SA en Granges Suiza seg n las normas de calidad m s estrictas Ha salido de f brica en perfecto estado des pu s de haber sido sometido a un gran n mero de minu ciosos controles Sin embargo si constata cualquier fallo de su reloj o de su funcionamiento le rogamos que en ese caso se dirija a uno de nuestros distribuidores autori zados Eterna o a un agente general Eterna homologado Esta garant a internacional cubre durante dos a os y a partir de la fecha de compra los posibles fallos de fabri caci n o de componentes existentes durante la entrega del reloj Eterna a su comprador Mientras tenga validez la garant a su distribuidor autorizado Eterna o el agente general Eterna homologado de su pa s reparar de forma gratuita los posibles fallos de fabricaci n o de compo nentes constatados Queda excluida cualquier reclama ci n de otro tipo como por ejemplo una solicitud de da os y perjuicios un cambio o una reducci n del precio 52 Esta garantia internacional unicamente se aplica con la condici n de que haya adquirido el reloj a un distribui dor autorizado Eterna o a un agente general Eterna ho mologado y que aquel vaya acompafiado de la tarjeta de garantia correspondiente a dicho reloj debidamente rellenada fechada y firmada Quedan excluidos de la garantia Los dafios derivados de una p rdida de un robo de un accidente de un incendio de un tratamiento incorrec to de un uso inapropiado de no r
40. ais dell 6 B 4 6 3 125 3 2 6 B 5 6 A Y Liso 126 2 2
41. antia internacional unicamente se aplica con la condici n de que haya adquirido el reloj a un distribui dor autorizado Eterna o a un agente general Eterna ho mologado y que aquel vaya acompafiado de la tarjeta de garantia correspondiente a dicho reloj debidamente rellenada fechada y firmada Quedan excluidos de la garantia Los dafios derivados de una p rdida de un robo de un accidente de un incendio de un tratamiento incorrec to de un uso inapropiado de no respetar las instruc ciones del modo de empleo de una falta de atencion de un desgaste normal derivado del uso y del envejeci miento como p ej rayas en la caja una alteraci n del color de la pulsera o el cambio de la pila Los da os intencionados derivados de negligencias o de intervenciones efectuadas por personas no habili tadas por Eterna Los danos indirectos resultantes del uso de la falta de precision del no funcionamiento o de cualquier otro fallo de su reloj Eterna O Z lt 6 N La obligacion de la empresa Eterna se limita estrictamen te a reparar su reloj de acuerdo con las clausulas recogi das en esta garantia 41 1 42 VISUALIZACION FUNCIONES O 2 4 Aguja de las horas Aguja de los minutos Peque o segundero seg n modelo Aguja de las horas del segundo huso horario Indicaci n de la fecha Corona de ajuste 2 CUERDA AJUSTES 2 1 Caracter sticas generales T
42. aranteed water resistant to a depth of 50 m 5 bar Nevertheless it is important to understand that repeated handling of the case ageing of the sealing components and high temperature variations e g from hot sun to cold water may get the better of the most water resistant case Since water and moisture infiltration may lead to costly repairs you are strongly advised to have your watch s water resistance checked regularly by an Eterna authorised retailer or an approved Eterna general agent 23 ENGLISH 3 2 Care and maintenance Your watch was manufactured with the utmost care Observing the recommendations below will help preserve its rate accuracy and as new appearance for as long as possible If your watch is equipped with a leather strap we recommend avoiding any contact with water to optimise the leather s longevity We also recommend cleaning your watch regularly using a damp soft cloth After bathing in seawater rinse the watch in fresh water and leave it to dry out completely Avoid leaving your watch in places exposed to high variations in temperature or humidity extreme temperatures bright sunlight or strong magnetic fields Avoid direct contact with solvents detergents perfumes cosmetics etc They may damage the wristlet case or gaskets 24 Avoid thermal shocks or impacts they could damage your watch In case of violent impact please have your watch checked by an Eterna authorised retailer or an
43. artico lare di far revisionare il movimento il cui funzionamento potrebbe essere compromesso dall invecchiamento de gli oli e dei grassi Per usufruire di un servizio di manutenzione impeccabile e preservare la validit della garanzia si raccomanda di rivolgersi sempre ad un rivenditore autorizzato Eterna o a un agente generale Eterna autorizzato Per eventuali domande contattare il rivenditore autoriz zato Eterna o l agente generale Eterna del paese di resi denza Gli indirizzi oltre a numerose informazioni sono reperibili sul nostro sito Internet www eterna com O 2 lt lt 61 ADVENTIC GMT Portugu s ETERNA Agradecemos lhe a prefer ncia por um rel gio da marca Eterna Garantia internacional O seu rel gio foi produzido nas oficinas da empresa Eterna SA em Granges Suica em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade Saiu da manu factura em perfeito estado ap s ter sido submetido a numerosos e minuciosos controlos Contudo se cons tatar qualquer defeito no seu relogio ou no respectivo funcionamento agradecemos que nesse caso se dirija a um dos nossos revendedores autorizados Eterna ou a um agente geral autorizado Eterna Esta garantia internacional cobre eventuais defeitos de fabrico ou de componentes existentes aquando da en trega do rel gio Eterna ao respectivo comprador durante dois anos a contar da data de compra Durante a vig n cia da garantia o seu revendedo
44. ch digt werden 12 Vermeiden Sie es Ihre Uhr Temperaturschocks und anderen Stosswirkungen auszusetzen da sie dadurch Schaden nehmen kOnnte Lassen Sie Ihre Uhr nach einer starken Stosswirkung durch ein Eterna Fachgesch ft oder eine Eterna Generalvertretung pr fen 3 3 Service Es wird empfohlen Ihre Uhr mindestens einmal alle vier Jahre revidieren und vollst ndig reinigen zu lassen Dies gilt insbesondere auch f r das Uhrwerk dessen Funktion aufgrund der Alterung der le und Fette beeintr chtigt werden kann Um einen makellosen Service sicherzustellen und die G ltigkeit der Garantie zu erhalten wenden Sie sich immer an ein Eterna Fachgesch ft oder an eine Eterna Generalvertretung Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihr Eterna Fachgesch ft oder auch an die Eterna Gene ralvertretung Ihres Landes Sie finden die jeweiligen Ad ressen sowie weitere Informationen auf unserer Website unter www eterna com DEUTSCH ADVENTIC English ETERNA Please accept our thanks for choosing an Eterna watch International warranty Your watch was manufactured in the workshops of Eterna SA in Granges Switzerland to the most stringent quality standards It left the manufacture in perfect condition after undergoing a host of meticulous checks However should you find any defect or malfunction with your watch please consult one of our Eterna authorised retailers or an approved Eterna general agent
45. e Stellung f r die Einstellung der Ortszeit mit Sekun denstopp und Datumswechsel bei Mitternacht Bemerkungen Stossen Sie nach beendeter Einstellung die Krone immer gegen das Geh use zur ck damit die Wasserdichtigkeit der Uhr gew hrleistet ist Bet tigen Sie niemals die Krone unter Wasser oder wenn sie noch feucht ist 2 2 Aufzug Krone 6 in der Ruhestellung A Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Uhrwerk mit auto matischem Aufzug ausgestattet das sich beim Tragen durch die Bewegungen Ihres Handgelenks automatisch aufzieht In der Regel er brigt sich somit das Aufziehen von Hand Sollte Ihre Uhr dennoch stehenbleiben gen gen einige Umdrehungen der Krone 6 im Uhrzeigersinn um die Uhr wieder in Gang zu setzen Wenn Ihre Uhr vollst ndig aufgezogen ist verf gt sie Uber eine Gangreserve von rund 68 Stunden Bemerkung Bei voll aufgezogenem Uhrwerk erfolgt kein Anschlag Eine Schutzvorrichtung verhindert ein berm ssiges Aufziehen des Uhrwerks 2 3 Datumsschnellkorrektur Krone in der mittleren Stellung Ziehen Sie die Krone 6 um eine Stufe in die Stellung heraus Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis das richtige Datum bei der Datumsanzeige 5 erscheint Stossen Sie die Krone 6 wieder in die Ruhestellung A hinein Bemerkung W hrend Sie diese Einstellung vornehmen lauft die Uhr normal weiter Es ist somit keine Korrektur der Uhrzeit erforderlich Wichtig ndern S
46. e Eterna son acqu reur Pendant la dur e de la garantie votre revendeur autoris Eterna ou l agent g n ral Eterna agr de votre pays r parera gratuitement les ventuels d fauts de fabrication ou de composant constat s Toute autre r clamation comme par exemple une demande de dommages ou int r ts un change ou une r duction de prix est exclue 28 Cette garantie internationale ne s applique qu la condi tion que votre montre ait t acquise aupr s d un reven deur autoris Eterna ou d un agent g n ral Eterna agr et qu elle soit accompagn e de la carte de garantie cor respondant votre montre d ment remplie dat e et sign e Sont exclus de la garantie Les dommages li s une perte un vol un accident un incendie un traitement incorrect une utilisation inappropri e au non respect des instructions du mode d emploi a un manque de soin une usure normale li e au porter et au vieillissement comme par ex des rayures sur le bo tier une alt ration de la couleur du bracelet ou le changement de la pile Les dommages intentionnels li s une n gligence ou r sultant d une intervention effectu e par une person ne non habilit e par Eterna e Les dommages indirects r sultant de l utilisation du manque de pr cision du non fonctionnement ou de toute autre d faillance de votre montre Eterna L obligation de la soci t Eterna se limite strictement r parer votre montre
47. e la corona hasta la posici n C cuando el peque o segundero 3 se encuen tre exactamente en las 12 horas y que vuelva a presionar la de forma sincronizada con una se al horaria oficial 3 RECOMENDACIONES IMPORTANTES 3 1 Hermeticidad al agua La hermeticidad del reloj est garantizada hasta 50 m 5 bares de profundidad No obstante debe tenerse en cuenta que las manipulaciones actuales de la caja el envejecimiento de los componentes que aseguran la hermeticidad y los bruscos cambios de temperatura del sol ardiente al agua fria por ejemplo pueden afectar la O Z lt 6 N mas herm tica Las filtraciones de agua y de humedad pueden ocasio nar costosas reparaciones por ello le recomendamos encarecidamente que someta con regularidad el reloj a un control de hermeticidad en un distribuidor autorizado Eterna o un agente general Eterna homologado 47 3 2 Cuidados y mantenimiento Su reloj se ha fabricado con el maximo esmero Respetan do las recomendaciones indicadas a continuaci n podra mantener la precision de marcha y el aspecto nuevo del reloj el mayor tiempo posible Si su reloj posee una correa de piel le recomendamos evitar el contacto con el agua para garantizar la larga vida de la piel Asimismo le aconsejamos que limpie con regularidad el reloj con un pa o suave humedecido lige ramente Despu s de ba arse en el mar enjuaguelo con agua dulce y deje que se seque por completo
48. elete em pele reco menda se que por uma quest o de durabilidade do mes mo evite o contacto com a agua Tamb m se recomenda que limpe regularmente o seu rel gio com um pano ma cio ligeiramente h mido Depois de tomar banho no mar lave o com gua doce e deixe o secar completamente Evite deix lo em locais expostos a grandes varia es de temperatura ou humidade a temperaturas extremas ao sol ou a campos magn ticos intensos Evite o contacto directo com solventes detergentes per fumes produtos cosm ticos etc uma vez que podem danificar o bracelete a caixa ou as juntas 72 Evite choques t rmicos ou outros podem danificar o seu rel gio Em caso de choque violento solicite a verifica o do seu rel gio por um revendedor autorizado Eterna ou um agente geral autorizado Eterna 3 3 Servi o Recomenda se que solicite a revis o e limpeza do seu rel gio no m nimo uma vez a cada quatro anos e em particular a revis o do movimento cujo funcionamento pode ser afectado pelo envelhecimento dos leos e dos lubrificantes Para beneficiar de um servi o de manuten o perfeito e para que a garantia se mantenha v lida dirija se sempre a um revendedor autorizado Eterna ou a um agente geral autorizado Eterna Para qualquer quest o contacte o seu revendedor auto rizado Eterna ou o agente geral autorizado Eterna para o seu pa s No nosso site na Internet poder encontrar as moradas bem como diversas info
49. erna Eterna O Eterna www eterna com 109 ADVENTIC ETERNA Bac Eterna Eterna SA Eterna Eterna
50. erna Eterna Eterna 77 R 5 E E IS 2 Re KR gt san KM SS EX O 2 6 78 2 EA KE O 3 B 19 2 2 55 RE A SADA BD A pre 68 LIE ERA 80 2 3 BRE
51. espetar las instruc ciones del modo de empleo de una falta de atencion de un desgaste normal derivado del uso y del envejeci miento como p ej rayas en la caja una alteraci n del color de la pulsera o el cambio de la pila Los da os intencionados derivados de negligencias o de intervenciones efectuadas por personas no habili tadas por Eterna Los da os indirectos resultantes del uso de la falta de precision del no funcionamiento o de cualquier otro fallo de su reloj Eterna O 2 lt lt La obligacion de la empresa Eterna se limita estrictamen te a reparar su reloj de acuerdo con las clausulas recogi das en esta garantia 53 1 54 VISUALIZZAZIONE FUNZIONI O 2 4 Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Lancetta dei piccoli secondi a seconda del modello Lancetta delle ore del 2 fuso orario Datario Corona di regolazione 2 CARICA REGOLAZIONI 2 1 Generalit Tutte le regolazioni dell orologio si eseguono mediante la corona 6 che ha 3 posizioni Posizione di riposo e di carica manuale BJ Posizione di correzione rapida della data e di regola zione dell ora del 2 fuso orario Posizione di regolazione dell ora locale con stop secondi e cambiamento della data al passaggio a mezzanotte Note Al termine della regolazione spingere nuovamente la corona contro la cassa al fine di preservare l impermeabi lit dell orologio
52. filtrazioni di acqua e umidit possono dar luogo a riparazioni costose consigliamo vivamente di far controllare regolarmente l impermeabilit dell orologio O 2 lt lt presso un rivenditore autorizzato Eterna o un agente ge nerale autorizzato Eterna 59 3 2 Cura e manutenzione Questo orologio stato realizzato con la massima cura Il rispetto delle raccomandazioni fornite di seguito consentir di preservarne la precisione e l aspetto originale il pi a lungo possibile Se l orologio dotato di cinturino in pelle consigliabile evitarne qualsiasi contatto con l acqua al fine di garantirne la durata Consigliamo inoltre di pulirlo regolarmente con un panno morbido leggermente umido Dopo un bagno in mare sciacquare con acqua dolce e far asciugare completamente Non lasciare l orologio in luoghi esposti a forti variazioni di temperatura o umidit a temperature estreme al sole o a campi magnetici intensi Evitare il contatto con solventi detergenti profumi prodotti cosmetici ecc che potrebbero danneggiare il bracciale la cassa o le guarnizioni 60 Evitare gli sbalzi termici e gli urti di qualsiasi genere potrebbero danneggiare l orologio Incasodi urtoviolento far controllare l orologio da un rivenditore autorizzato Eterna o da un agente generale Eterna autorizzato 3 3 Servizio Si consiglia di far revisionare e pulire completamente o rologio almeno una volta ogni quattro anni e in p
53. ie niemals das Datum zwischen 20 00 Uhr und 02 00 Uhr Die Mechanik des Wochentagswechsels ist dann bereits in Gang und k nnte besch digt werden DEUTSCH 2 4 Zeiteinstellung Krone 6 in die Stellung herausgezogen Ortszeit Krone 6 in die Stellung B herausgezogen Uhrzeit der zweiten Zeitzone Ortszeit Ziehen Sie die Krone 6 um zwei Stufen in die StellunglC heraus Der Zeiger der kleinen Sekunde 3 wird angehalten Drehen Sie dann die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Ortszeit durch die Zeiger 1 und 2 angezeigt wird Beim Drehen des Stundenzeigers ber 12 Uhr hinweg k nnen Sie erken nen ob Mitternacht das Datum ndert oder Mittag das Datum ndert nicht ist Stellen Sie sicher dass das zuvor eingestellte Datum nicht ge ndert wird Uhrzeit der zweiten Zeitzone Ziehen Sie die Krone 6 in die mittlere Stellung BJ heraus Drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn bis die gew nschte Uhrzeit durch den Stun denzeiger 4 der zweiten Zeitzone angezeigt wird Stossen Sie die Krone 6 wieder in die Ruhestellung A hinein Der Zeiger der kleinen Sekunde 3 wird wieder in Gang gesetzt 10 Bemerkung F r eine sekundengenaue Einstellung empfehlen wir Ih nen die Krone in die Stellung C herauszuziehen wenn sich der Zeiger der kleinen Sekunde 3 genau auf 12 Uhr befindet und die Krone synchron zu einem offiziellen Zeitzeichen wieder hineinzudr cken 3 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN 3
54. imento 68 2 3 Correcc o rapida da data Coroa 6 puxada em posic o interm dia Puxe a coroa 6 uma vez para a posi o Rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a data correcta seja indicada na janela 5 Em seguida empurre a coroa 6 contra a caixa colocan do a na posi o de repouso A Observa o Durante esta manipula o o seu rel gio continua a funcionar normalmente n o sendo necess rio acertar a hora Importante Nunca acerte a data entre as 20h00 e as 02h00 da manh O movimento est a efectuar a opera o de mu dan a da data e pode ficar danificado 69 PORTUGUES 2 4 Acertara hora Coroa 6 puxada na posi o LC hora local Coroa 6 puxada na posi o B hora do 2 fuso hor rio Hora local puxe a coroa 6 duas vezes para a posi o O ponteiro de segundos pequenos 3 p ra Em seguida rode a no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso para posicionar os ponteiros 1 e 2 na hora lo cal pretendida Quando o ponteiro das horas passa pela posi o das 12 horas poder constatar se o mesmo indi ca a meia noite a data muda ou o meio dia a data n o muda Verifique se a data acertada anteriormente n o alterada Hora do 2 fuso hor rio puxe a coroa 6 para a posi o in termedia B Em seguida rode a no sentido dos ponteiros do rel gio de modo a posicionar o ponteiro das horas 4 do 2 fus
55. in against the case to the rest position A ENGLISH Note During this operation your watch continues to run normally hence the time does not need to be corrected Important Never correct the date between 8 00 p m and 2 00 a m The movement is in the date change process and could be damaged 21 2 4 Setting the time Crown 6 pulled out to the position CJ local time Crown 6 pulled out to the position 2 time zone hour Local time pull the crown 6 out two notches to position C The small seconds hand will stop Turn the crown clockwise or anti clockwise to position the hands 1 and 2 to the desired local time When the hour hand passes the 12 o clock position you will see whether it is indicating midnight the date changes or midday the date does not change Check that the date set previ ously has not changed 2 4 time zone hour pull the crown 6 out to the intermedi ate position BJ Then turn it clockwise to position the 4 219 time zone hour hand to the desired reference time Then push the crown 6 back in against the case to the rest position A The small seconds hand 3 will restart 22 Note For a time setting accurate to the second we recom mend pulling the crown out to position when the small seconds hand 3 is at precisely 12 o clock and pushing it back in in synchronisation with an official time signal 3 IMPORTANT ADVICE 3 1 Waterresistance Your watch is gu
56. nilla 5 Vuelva a presionar la corona 6 contra la caja hasta la posici n de reposo AJ Observaci n Durante esta manipulaci n el reloj contin a funcionan do normalmente y no es preciso llevar a cabo una correc cion de la hora Importante No corrija nunca la fecha entre las 20 h y las 2 h de la madrugada El movimiento est cambiando la fecha y puede estropearse 45 O Z lt 6 N 2 4 Puesta en hora Corona 6 extra da en posici n Cj hora local Corona 6 extra da en posici n B hora del segundo huso horario Hora local tire de la corona 6 dos muescas hasta la posici n C El peque o segundero 3 se detiene Girela en sentido horario o antihorario para situar las agujas 1 y 2 en la hora local deseada Cuando la aguja de las horas pasa por la posici n de las 12 horas puede ver si indica medianoche la fecha cambia o mediodia la fecha no cambia Compruebe que no se modifica la fecha ajustada con anterioridad Hora del segundo huso horario tire de la corona 6 hasta la posici n intermedia BJ Girela en sentido horario para si tuar la aguja de las horas 4 del segundo huso horario en la hora de referencia deseada Vuelva a presionar la corona 6 contra la caja hasta la po sici n de reposo A La aguja del peque o segundero 3 se vuelve a poner en marcha 46 Observaci n Para una puesta en hora con una precisi n cercana a un segundo le recomendamos que tire d
57. nteiro das horas Ponteiro dos minutos Ponteiro de segundos pequenos consoante o modelo Ponteiro das horas do 2 fuso horario Indicacao da data Coroa de acerto 2 DAR CORDA ACERTAR 2 1 Generalidades Todos os acertos do rel gio s o efectuados por interm dio da coroa 6 que disp e de tr s posi es Posi o de repouso e de dar corda manualmente Posi o de correc o r pida da data e de acerto da hora do 2 fuso hor rio Posi o de acerto da hora local com paragem dos segundos e mudan a da data passagem da meia noite Observa es Depois de efectuado o acerto empurre sempre a coroa con tra a caixa para assegurar a impermeabilidade do rel gio Nunca accione a coroa debaixo de gua ou enquanto estiver h mida PORTUGUES 67 2 2 Darcorda Coroa 6 em posi o de repouso A O seu rel gio disp e de um movimento mec nico autom tico cuja corda assegurada pelos simples movimentos do seu pulso quando o usa Assim n o normalmente necess rio dar lhe corda Contudo se o seu rel gio parar algumas voltas da coroa 6 no sentido dos ponteiros do rel gio s o suficien tes para retomar o funcionamento Com a corda comple ta o seu rel gio disp e de uma reserva de marcha de 68 horas aproximadamente Observa o N o existe um batente que indique que a corda est completa Um mecanismo de protec o impede que seja dada excessiva corda ao mov
58. o hor rio na hora de refer ncia pretendida Em seguida empurre a coroa 6 contra a caixa colocan do a na posi o de repouso O ponteiro de segundos pequenos 3 retoma o funcionamento 70 Observac o Para acertar a hora ao segundo recomenda se que puxe a coroa para a posi o quando o ponteiro de segundos pequenos 3 indica exactamente as 12 horas voltando a empurr la em sincroniza o com um sinal hor rio oficial 3 RECOMENDA ES IMPORTANTES 3 1 Impermeabilidade A impermeabilidade do seu rel gio encontra se assegura da at 50 m 5 bar de profundidade No entanto importa ter em conta que as manipula es correntes da caixa O envelhecimento dos componentes que asseguram a im permeabilidade e grandes varia es de temperatura do calor do sol para a gua fria por exemplo podem afectar mesmo a caixa mais imperme vel Dado que as infiltra es de gua e de humidade podem originar repara es dispendiosas recomendamos lhe vivamente que solicite junto de um revendedor autori zado Eterna ou agente geral autorizado Eterna que o seu rel gio seja submetido a um teste de impermeabilidade PORTUGUES 3 2 Cuidados e manutenc o O seu rel gio foi fabricado com o maior cuidado O res peito pelas seguintes recomendac es permitir Ihe a pre servar a sua precisao de funcionamento e o seu aspecto de novo tanto tempo quanto possivel Se o seu rel gio dispuser de um brac
59. odos los ajustes del reloj se llevan a cabo con la corona 6 de tres posiciones Posici n de pausa y de cuerda manual Posici n de correcci n r pida de la fecha y ajuste de la hora del segundo huso horario Posici n de ajuste de la hora local con parada del segundero y cambio de la fecha al pasar por medianoche O Z lt 6 N Observaciones Una vez realizado el ajuste vuelva a presionar la corona contra la caja para preservar la hermeticidad del reloj No accione nunca la corona bajo el agua cuando a n est h meda 43 2 2 Cuerda Corona 6 en posici n de reposo A Su reloj dispone de un movimiento mec nico autom tico cuya cuerda est garantizada simplemente con los movimientos de la mu eca al llevarlo puesto De esta forma no suele ser necesario dar cuerda manual No obstante si el reloj se parase basta con dar unas vueltas de la corona 6 en el sentido horario para volver a ponerlo en marcha Una vez se le haya dado cuerda por completo el reloj dispone de una reserva de marcha de aproximadamente 68 horas Observaci n No hay un tope cuando se da toda la cuerda Un mecanis mo de protecci n impide forzar la cuerda del movimiento 44 2 3 Correcci n r pida de la fecha Corona 6 extraida hasta la posici n intermedia Tire de la corona 6 una muesca hasta la posici n B Girela en el sentido antihorario hasta que aparezca la fecha correcta en la venta
60. r autorizado Eterna ou o agente geral autorizado Eterna do seu pais reparar gratuitamente eventuais defeitos de fabrico ou de com ponentes que tenham sido constatados Exclui se qual quer outra reclamacao como por exemplo um pedido de indemniza o uma troca ou uma redu o de pre o 64 Esta garantia internacional aplica se apenas se o seu rel gio tiver sido adquirido num revendedor autorizado Eterna ou num agente geral autorizado Eterna e desde que acompanhado do certificado de garantia correspon dente ao seu rel gio devidamente preenchido datado e assinado Excluem se da garantia Danos associados a perda roubo acidente inc ndio manuseamento incorrecto utilizacao inadequada incumprimento das instruc es de utilizacao falta de cuidado desgaste normal associado ao uso e envelhe cimento como por exemplo riscos na caixa altera o da cor do bracelete ou mudan a da pilha Danos intencionais associados a neglig ncia ou resul tantes de interven es efectuadas por indiv duos n o habilitados pela Eterna Danos indirectos resultantes da utiliza o da falta de precis o do n o funcionamento ou de qualquer outra anomalia do seu rel gio Eterna A obriga o da empresa Eterna limita se exclusivamente repara o do seu rel gio de acordo com os termos da presente garantia 65 PORTUGUES 1 66 INDICA O FUN ES O 2 4 Po
61. rma es PORTUGUES www eterna com 73 ADVENTIC GMT ETERNA Eterna Miko Eterna B o 76 BER KT FM KK BEATA Et
62. ur autoris Eterna ou un agent g n ral Eterna agr Pour toute question veuillez contacter votre revendeur autoris Eterna ou encore l agent g n ral Eterna pour vo tre pays Vous trouverez des adresses et de nombreuses informations sur notre site Internet www eterna com 37 FRANCAIS ADVENTIC Espafiol ETERNA Le agradecemos que haya elegido un reloj Eterna Garantia internacional Su reloj se ha fabricado en los talleres de la empresa Eterna SA en Granges Suiza seg n las normas de calidad m s estrictas Ha salido de f brica en perfecto estado des pu s de haber sido sometido a un gran n mero de minu ciosos controles Sin embargo si constata cualquier fallo de su reloj o de su funcionamiento le rogamos que en ese caso se dirija a uno de nuestros distribuidores autori zados Eterna o a un agente general Eterna homologado Esta garant a internacional cubre durante dos a os y a partir de la fecha de compra los posibles fallos de fabri caci n o de componentes existentes durante la entrega del reloj Eterna a su comprador Mientras tenga validez la garant a su distribuidor autorizado Eterna o el agente general Eterna homologado de su pa s reparar de forma gratuita los posibles fallos de fabricaci n o de compo nentes constatados Queda excluida cualquier reclama ci n de otro tipo como por ejemplo una solicitud de da os y perjuicios un cambio o una reducci n del precio 40 Esta gar
63. wurden und zusam men mit der entsprechenden ordnungsgemass ausge f llten datierten und unterzeichneten Garantiekarte vorgelegt werden Von dieser Garantie ausgeschlossen sind M ngel aufgrund von Verlust Diebstahl Unfall Brand unsachgem sser Behandlung missbr uchlicher Ver wendung Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung fehlender Pflege normalem Verschleiss durch das Tra gen und Alterung z B Kratzer auf dem Geh use Ver nderung der Armbandfarbe oder Batteriewechsel Absichtliche Besch digungen die auf Vernachl ssi gung oder auf einen Eingriff eines nicht von Eterna au torisierten Dritten zur ckgef hrt werden k nnen e Indirekte Sch den die aus dem Gebrauch dem unge nauen Funktionieren dem Stillstand oder sonstigen M ngeln Ihrer Eterna Uhr resultieren Die Garantieverpflichtung von Eterna AG beschr nkt sich ausschliesslich auf die Reparatur Ihrer Uhr gem ss den Bestimmungen dieser Garantie DEUTSCH 1 ANZEIGEN FUNKTIONEN O 2 4 Stundenzeiger Minutenzeiger Zeiger der kleinen Sekunde je nach Modell Stundenzeiger der zweiten Zeitzone Datumsanzeige Einstellkrone DEUTSCH 2 AUFZUG EINSTELLUNGEN 2 1 Allgemeine Bemerkungen Samtliche Einstellungen der Uhr erfolgen ber die Krone 6 mit 3 Stellungen Ruhestellung und Aufzug von Hand BJ Stellung f r die Datumsschnellkorrektur und die Uhrzeiteinstellung der zweiten Zeitzon

ADVENTIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents