smarthylocare®
Contents
1. medical applications DETAX GmbH amp Co KG Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany Telefon 07243 510 0 Fax 07243 510 100 www detax de post detax de CE 10 2013 Fields of application M facilitates insertion removal of earmoulds M improves sealing M increases wearing comfort M preventive care for skin irritations Storage 25 C 77 F sh 59 F Contraindi cations Contains paraben Do not use in known hyper sensitivity to PHB Esters paragroup allergies Ordering information Tube 7 ml 03572 smarthylocare ED Modo de empleo La crema contiene un 0 1 de hialuronato de sodio hipomolecular de elabora ci n biotecnol gica no de origen animal La crema agradable a la piel forma una fina capa Facilita la colocaci n y la extracci n del molde auricular aumenta la comodidad y mejora el aislamiento Debido a las ventajas que ofrece el cido hialur nico favorece la regeneraci n de la piel zonas de contacto Adecuado tambi n para el cuidado preventivo de la irritaci n de la piel que pueden pro ducir los moldes auriculares o las gafas Aplicacion Aplicar una fina capa de smarthylocare sobre el molde auricular la pieza auricular La crema tambi n puede aplicarse en una fina capa directamente sobre la piel bien lavada y seca Notas E Facilita la limpieza del molde auricular los posibles restos de cera se reblandecen E No decolora el molde auricular E Solo de2. uitne men van de otopla stiek E verbetert de aanslui ting M verhoogt het draag comfort M preventieve verzor ging bij huidirritaties Bewaren 25 C 77 F te 59 F Contra indicaties Bevat parabeen Bij bekende overgevoelig heid voor PHB Ester paragroepallergie niet gebruiken Bestell Information Tube 7 ml 03572
3. be aplicarse una fina capa de smarthylocare B No obstruya tapone las aberturas del molde auri cular con crema E Solo para aplicaci n externa Evite el contacto con los ojos E Aplique exclusivamente en la piel externa de la oreja E Una vez abierto conserve el producto hasta 6 meses E Almacene en lugar seco Propiedades generales del cido hialur nico El cido hialur nico es un biopolimero que produce el cuerpo presente en los humanos y en los tejidos conjuntivos Las propiedades especiales del cido hialur nico como biocompatibilidad hidrofilia vis coelasticidad y especificidad para un objetivo p ej generaci n de tejidos asistida hacen que esta mol cula sea una sustancia vers til con usos tanto en cosm tica como en medicina Campos de aplicaci n M Facilita la colocaci n y la extracci n del molde auricular M Mejora el aislamiento M Aumenta la como didad M Cuidado preventivo de la irritaci n de la piel Almacen amiento 25 C 77 F sh 59 F Contraindi caciones Contiene parabenos En caso de hipersen sibilidad conocida frente a sters PHB paraalergia de grupos no aplicar la crema Informaci n sobre pedidos Tubo 7 ml 03572 smarthylocare Mode d emploi Le cr me contient 0 1 de hyaluronate de sodium de faible masse mol culaire de production biotechnologique aucun composant d origine animale La cr me douce pour la peau forme un film mince Ell
4. e facilite la pose et le retrait de l embout auditif augmente le confort et am liore l tanch it Gr ce ses propri t s b n fiques l acide hyaluronique favorise la r g n ration de la peau points de contact galement indiqu pour la pr vention des irritations cutan es provoqu es par les embouts auditifs ou les lunettes Utilisation Appliquer une couche mince de smarthylocare sur l embout auditif La cr me peut tre appliqu e en une couche tr s mince directement sur la peau soigneuse ment nettoy e et s ch e Recommandations E Facilite le nettoyage de l embout auditif et ramollit les r sidus ventuels de c rumen E Ne laisse aucune coloration sur l embout auditif E Appliquer smarthylocare uniquement en couche mince E Ne pas obturer boucher les ouvertures de l embout auditif avec la cr me E Pour l usage externe uniquement viter tout contact avec les yeux E Appliquer uniquement sur les zones ext rieures de l oreille Se conserve jusqu 6 mois apr s ouverture E Stocker dans un endroit sec Propri t s g n rales de l acide hyaluronique L acide hyaluronique est un biopolym re endog ne pr sent dans le corps humain et par cons quent dans les tissus conjonctifs Les propri t s particuli res de l acide hyaluronique telles que la biocompatibilit l hydrophilie la visco lasticit ainsi que la sp cificit de cible exemple r g n ration tissulaire de soutien fon
5. iek verhoogt het draagcomfort en verbetert de aansluiting De goede eigenschappen van het hya luronzuur zorgen voor ondersteuning van de huidregeneratie contactplaatsen Ook geschikt als preventief verzorgingsmiddel bij huidirritatie als gevolg van het dragen van otoplastieken of brillen Toepassing Breng smarthylocare dun op de otoplastiek het oorstuk aan Breng de cr me bovendien in een zeer dunne laag direct aan op de grondig gereinigde en droge huid Opmerkingen E Vergemakkelijkt reinigen van de otoplastiek even tuele cerumenrestanten blijven zacht E Laat geen verkleuringen achter op de otoplastiek E Breng smarthylocare alleen in een dunne laag aan E Sluit aanwezige openingen van de otoplastiek niet af met cr me verstoppen E Alleen voor uitwendige toepassing Niet in de ogen laten komen E Breng de cr me alleen op de buitenste huidgedeel ten van het oor aan E Na opening max 6 maanden houdbaar E Droog bewaren Algemene eigenschappen van hyaluronzuur Hyaluronzuur is een lichaamseigen biopolymeer Het komt overal in het menselijk lichaam voor dus ook in het bindweefsel De bijzondere eigenschappen van hyaluronzuur zoals biocompatibiliteit hydrofilie visco elasticiteit en targetspecificiteit bijv ondersteu nende weefselregeneratie maken dat dit molecuul een veelzijdige substantie is met vele cosmetische en medische toepassingen Toepassingen M vergemakkelijkt het inbrengen en
6. lla protesi acustica E Applicare solo uno strato sottile di smarthylocare E Non chiudere ostruire con la crema i fori presenti sulla protesi acustica E Solo per uso esterno Non applicare negli occhi E Applicare esclusivamente sulle parti cutanee esterne dell orecchio E Dopo l apertura si conserva fino a 6 mesi M Conservare in luogo asciutto Propriet generali dell acido ialuronico L acido ialuronico un biopolimero endogeno pre sente nel corpo umano e quindi anche nel tessuto connettivo Le particolari propriet dell acido ialuroni co quali la biocompatibilit l idrofilia la viscoelasticit e la specificit target es supporto della rigenerazione tissutale ne fanno una sostanza versatile adatta per l utilizzo in campo cosmetico e medico Ambiti di utilizzo M facilita l inserimento l estrazione della protesi acustica E migliora la chiusura ermetica E aumenta il comfort M funge da tratta mento preventivo di irritazioni cutanee Conservazione 25 C TE sh 59 F Contro indicazioni Contiene parabene Non applicare in caso di ipersensibilita nota ad estere PHB allergia crociate Specifiche di ordinazione Tubo 7 ml 03572 QD Gebruiksaanwijzing smarthylocare Bevat 0 1 laagmoleculair natriumhyaluronaat van biotechnologische herkomst geen dierlijke herkomst De huidvriendelijke cr me vormt een dunne laag Vergemakkelijkt het inbrengen en uitnemen van de otoplast
7. smarthylocare Instruction for use Contains 0 1 low molecular sodium hyaluronate from biotechnological pro duction not animal origin The skin friendly cream forms a thin film Facilitates insertion and removal of earmoulds increases wearing comfort and improves sealing Skin regeneration contact points is promoted by the favourable pro perties of hyaluronic acid Also suitable as preventive care for skin irritations caused by wearing earmoulds or spectacles Application apply a thin film of smarthylocare on the otoplastic earmould A very thin film of the cream can also be applied directly on thoroughly cleaned and dry skin Notes E Facilitates cleaning of the earmould possible ceru men residue remains soft E No discolouration of the earmould E Only apply smarthylocare in a thin film E Do not close block openings of the earmould with cream E Only for external application Do not bring into contact with eyes E Only apply to the outer skin areas of the ear E Can be used for 6 months after opening E Store dry General properties of hyaluronic acid Hyaluronic acid is a biopolymer produced by the body and is present in the human body and thus also the connective tissue The special properties of hyaluronic acid such as biocompatibility hydrophilicity visco elasticity and target specificity i e supportive tissue regeneration make this molecule a multi faceted substance with cosmetic as well as
8. t de cette mol cule une substance polyvalente aux applications aussi bien cosm tiques que m dicales Domaines d application M Facilite la pose le retrait de l embout auditif M Am liore l tanch it B Augmente le confort E Pr vention des irrita tions cutan es Stockage 25 C 77 F wA 59 F Contre indications Contient du parab ne Ne pas utiliser en cas d une hypersensibilit connu e contra les esters PHB allergie de type paragroupe R f rences de commande Tube 7 ml 03572 smarthylocare Istruzioni per l uso Contiene lo 0 1 di ialuronato di sodio a basso peso molecolare di origine bio tecnologica non di provenienza animale La crema dermocompatibile forma un film sottile Facilita l inserimento e l estrazione della protesi acustica ne aumenta il comfort e migliora la chiusura ermetica Grazie alle sue propriet benefiche l acido ialuronico supporta la rigenerazione cutanea punti di con tatto Adatto anche per il trattamento preventivo di irritazioni cutanee causate dalla permanenza di protesi acustiche o occhiali Utilizzo Applicare uno strato sottile di smarthylocare protesi acustica apparecchio acustico possibile anche appli care un sottilissimo strato di crema direttamente sulla pelle accuratamente detersa e asciugata Avvertenze E Facilita la pulizia della protesi acustica e ammorbi disce eventuali residui di cerume E Non causa scolorimenti su
Download Pdf Manuals
Related Search
smarthylocare smarty careers