teethmate desensitizer ifu (en,fr,es,it)
Contents
1. 001 C1210 EU1 TOOTH DESENSITIZER TEETHMATE DESENSITIZER CE 0197 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION TEETHMATE DESENSITIZER is composed of POWDER which contains Calcium Phosphate as a major component and LIQUID which mainly contains water POWDER and LIQUID are mixed to obtain slurry The slurry applied to the affected area transforms to a hardened material of hydroxyapatite and it suppresses hypersensitivity by sealing the dentin tubules and microcracks in the enamel INDICATIONS TEETHMATE DESENSITIZER is indicated for reduction of tooth hypersensitivity by the following treatments 1 Treatment of dentin exposed by toothbrush abrasion gingival recession periodontal disease and or acid erosion 2 Treatment of dentin after mechanical tooth cleaning scaling and or root planing 8 Treatment of tooth surface before and or after bleaching 4 Treatment of prepared dentin for fillings and or prosthetic restorations lll CONTRAINDICATIONS Patients with a history of hypersensitivity to this product IV PRECAUTIONS 1 Safety precautions 1 o This product contains substances that may cause allergic reactions Avoid use of the product in patients with known allergies to any of the components If the patient demonstrates a hypersensitivity reaction such as rash eczema features of inflammation ulcer swelling itching or numbness discontinue use of the product and se2. 30 secondi Si potr usare un tampone di cotone al posto del pennello applicatore se le aree interessate sono grandi Se il pennello applicatore non funziona bene negli spazi interdentali si potr usare a questo scopo una spazzola interdentale A 4 Lavaggio Risciacquare il composto fluido in eccesso con un getto d acqua o chiedendo al paziente di sciacquarsi la bocca A 5 Verifica dell effetto desensibilizzante Verificare l effetto del trattamento soffiando aria sull area interessata Se l ipersensibilit dentinale persiste ripetere i passaggi A 3 A 4 e A 5 B Procedura standard Il indicazioni da 4 4 Trattamento della dentina preparata per otturazioni e o restauri protesici B 1 Preparazione della cavit o dell abutment Seguendo il metodo abituale preparare pulire e disinfettare cavit o abutment B 2 Miscelazione Seguire la stessa procedura descritta in A 2 B 3 Applicazione del composto fluido Seguire la stessa procedura descritta in A 3 B 4 Lavaggio Seguire la stessa procedura descritta in A 4 B 5 Verifica dell effetto desensibilizzante Seguire la stessa procedura descritta in A 5 B 6 Pulizia della dentina preparata Pulire la dentina preparata per pi di 10 secondi utilizzando tamponi di cotone inumiditi con acqua per rimuovere dalla superficie dentinale le piccole particelle di composto fluido residue B 7 Applicazione di adesivo dentale per materiale da o
3. 5 B Procedimiento est ndar Il indicaciones 4 4 Tratamiento de dentina preparada para rellenos y o restauraciones prost ticas B 1 Preparaci n de la cavidad o del diente pilar Usando el modo habitual prepare limpie y desinfecte la cavidad o el diente pilar B 2 Procedimiento de mezcla Utilice el mismo procedimiento descrito en A 2 B 3 Aplicaci n de la pasta Utilice el mismo procedimiento descrito en A 3 B 4 Enjuague Utilice el mismo procedimiento descrito en A 4 B 5 Comprobaci n del efecto de desensibilizaci n Utilice el mismo procedimiento descrito en A 5 B 6 Limpieza de la dentina preparada Limpie la dentina preparada durante m s de 10 segundos utilizando bolitas de algod n humedecidas con agua para eliminar las peque as part culas restantes de pasta de la superficie de la dentina B 7 Aplicaci n de adhesivo dental para material de empaste o material de cementaci n para restauraciones prost ticas Siga el procedimiento recomendado por el fabricante para cada adhesivo dental o material de cementaci n Nota Cuando utilice adhesivos dentales o materiales de cementaci n que requieran el grabado con cido fosf rico previo ej CLEARFIL PHOTO BOND los pasos del grabado deber n realizarse de la manera habitual antes de aplicar este producto GARANT A Kuraray Noritake Dental Inc sustituir cualquier producto que resulte defectuoso Kuraray Noritake D
4. 6 Nettoyage de la dentine pr par e Nettoyer la dentine pr par e pendant au moins 10 secondes l aide de boulettes de coton imbib es d eau afin d enlever les particules de p te restantes sur la surface de la dentine B 7 Application de l adh sif dentaire pour mat riau de remplissage ou de ciment de scellement pour la reconstitution proth tique Suivre la proc dure recommand e par le fabricant pour chaque adh sif dentaire ou mat riau de scellement Remarque Lors de l utilisation d adh sifs dentaires ou de mat riaux de scellement qui exigent un mordan age phosphorique pr alable ex CLEARFIL PHOTO BOND l tape de mordan age doit tre effectu de la mani re habituelle avant d appliquer ce produit GARANTIE Kuraray Noritake Dental Inc s engage remplacer tout produit d fectueux Kuraray Noritake Dental Inc d cline toute responsabilit en cas de pertes ou dommages directs ou indirects ou inhabituels d coulant de l utilisation du produit ou d une utilisation inappropri e Avant utilisation l utilisateur s engage v rifier que les produits sont bien appropri s l usage qu il compte en faire et l utilisateur endosse tous risques et responsabilit s associ s REMARQUE CLEARFIL et TEETHMATE sont des marques de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4
5. 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 C1210 EU1 omote 354 X420mm ESPANOL MODO DE EMPLEO I INTRODUCCI N TEETHMATE DESENSITIZER est compuesto por POWDER que contiene fosfato de calcio como componente principal y LIQUID que contiene principalmente agua POWDER y LIQUID se mezclan para obtener la pasta La pasta aplicada al rea afectada se transforma en un material endurecido de hidroxiapatita y suprime la hipersensibilidad sellando los t bulos de la dentina y las microfisuras del esmalte Il INDICACIONES TEETHMATE DESENSITIZER est indicado para reducir la hipersensibilidad del diente mediante los siguientes tratamientos 1 Tratamiento de la dentina expuesta a la abrasion del cepillo de dientes recesi n gingival enfermedad periodontal y o erosi n cida 2 Tratamiento de la dentina despu s de la limpieza dental mec nica raspado y o limpieza del sarro 8 Tratamiento de la superficie del diente antes y o despu s del blanqueamiento 4 Tratamiento de dentina preparada para obturaciones y o restauraciones prost ticas II CONTRAINDICACIONES Pacientes con un historial de hipersensibilidad a este producto IV PRECAUCIONES 1 Precauciones de seguridad 1 Este producto contiene sustancias que pueden originar reacciones al rgicas Evite el uso del producto en pacientes con alergias conocidas a cualquiera de los componentes S
6. caso contrario no se dispensar la cantidad correcta de LIQUID 10 Si aparecen burbujas de aire en el platillo de mezcla vuelva a dispensar despu s de haber limpiado cuidadosamente del platillo el LIQUID anteriormente dispensado 11 La relaci n de mezclado LIQUID POWDER debe ser conforme a la tabla Relaci n de mezclado est ndar de A 2 de VI PROCEDIMIENTOS CL NICOS Un exceso de LIQUID perjudicar el rendimiento del sellado de los t bulos de la dentina El mezclado de LIQUID POWDER debe ser continuo durante m s de 15 segundos Un tiempo 2 Agite el recipiente de polvo suavemente antes de la medici n Utilizando la cuchara de medici n mida una cuchara a ras de POWDER utilizando el borde interior del tap n Y col quela en el LIQUID dispensado anteriormente en el platillo de mezcla 3 Mezcle LIQUID y POWDER durante m s de 15 segundos para hacer la pasta utilizando el cepillo aplicador ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO l INTRODUZIONE TEETHMATE DESENSITIZER composto da POWDER che contiene fosfato di calcio come componente principale e da LIQUID che contiene prevalentemente acqua POWDER e LIQUID vengono miscelati per ottenere un composto fluido ll composto fluido applicato sull area interessata si trasforma in un materiale solido di idrossiapatite ed elimina 10 11 Se al suo interno si trovano bolle d aria erogare nuovamente LIQUID dopo aver accuratamente pulito il
7. d ulc re de gonflement de prurit ou d engourdissement cesser l utilisation du produit et demander un avis m dical Eviter tout contact direct avec la peau et ou les tissus mous pour pr venir une hypersensibilit Porter des gants ou prendre des pr cautions appropri es lors de l utilisation du produit Ne pas regarder directement la source de lumi re Faire preuve de pr caution pour emp cher le produit d entrer en contact avec la peau ou les yeux Avant l utilisation couvrir les yeux du patient avec une serviette pour les prot ger des projections En cas de contact du produit avec les tissus du corps humain prendre les mesures suivantes lt En cas de p n tration du produit dans les yeux gt Rincer imm diatement les yeux abondamment l eau et consulter un m decin lt En cas de contact entre le produit et la peau ou les muqueuses buccales gt Essuyez imm diatement avec un tampon ouat ou de la gaze impr gn d alcool puis rincez abondamment l eau Prenez les mesures n cessaires pour viter que le patient n avale accidentellement le produit Ne pas r utiliser la brosse d application ni la brosse interdentaire pour viter toute contamination crois e Les jeter apr s utilisation Informer le patient qu il ne doit ni boire ni manger pendant les 45 minutes qui suivent le traitement avec le produit Sinon le mat riau de scellement form par le produit risque de s chapper des
8. fabricado por el producto puede caerse de los t bulos de la dentina y el efecto de sellado puede disminuir Este producto no erradica la hipersensibilidad de forma permanente Si la hipersensibilidad reaparece repita el tratamiento con este producto 2 Precauciones de uso y manipulaci n de No debe utilizarse el producto para ning n fin distinto de los especificados en I INDICACIONES El uso de este producto est limitado a los profesionales dentales autorizados Utilice un agente de protecci n de la pulpa en una cavidad cercana a la pulpa No mezcle el producto con ning n otro material dental Si el instrumento o el recipiente de este producto est n da ados prot jase contra cualquier da o y deje de utilizarlo inmediatamente Agite el recipiente de polvo suavemente antes de la medici n Mida una cuchara a ras de POWDER utilizando el borde interior del tap n Despu s de dispensar LIQUID o de medir POWDER cada contenedor debe taparse bien lo antes posible Tenga cuidado de no dejar que se infiltre humedad en el recipiente del polvo en particular ya que los componentes del polvo reaccionan con el agua y se endurecen Si aparecen materiales endurecidos en el recipiente del polvo debido a la reacci n con agua retire la parte endurecida antes del uso Cuando dispense el componente l quido en el platillo de mezcla mantenga el recipiente completamente vertical En
9. for more than 15 seconds Insufficient mixing time causes unfavorable slurry to apply 13 Use the slurry within 10 minutes after the completion of mixing The viscosity of slurry will increase with time making it difficult to apply 14 After each use any residues of POWDER on the measuring spoon must be thoroughly wiped away 15 Dentin tubules will not be sealed sufficiently simply by placing the slurry on the affected area Make sure to rub the slurry on the surface of the affected area 16 Do not use other than applicator brush cotton pellet or interdental brush when rubbing the slurry into the objective area 17 In case of treatment of prepared dentin for fillings and or prosthetic restorations clean the prepared dentin and remove minute remaining particles of slurry to avoid loss of adhesive strength that is assumed by the relevant bonding material 3 Storage precautions 1 The product must be used by the expiration date indicated on the package 2 The product must be stored at 2 25 C 36 77 F when not in use When the powder container is stored in the refrigerator it should be left unopened at room temperature for more than 15 minutes after taking out from the refrigerator before each use Less exposure time at room temperature may cause condensation on the inside of the powder container 3 The product must be kept away from extreme heat or direct sunlight 4 The product must be stored in a proper place w
10. measure a level spoonful of POWDER by using the inner cap edge And put it on the formerly dispensed LIQUID in the mixing dish 3 Mix LIQUID and POWDER for more than 15 seconds to make the slurry using the applicator brush A 3 Application of the slurry Apply the slurry to the affected area using the applicator brush and then let it penetrate sufficiently by rubbing the area for more than 30 seconds A cotton pellet can be used instead of applicator brush for large affected areas If the applicator brush does not work properly in interdental spaces an interdental brush can be used for this purpose A 4 Rinsing Rinse the excess slurry with water spray or by having the patient rinse A 5 Checking of the desensitizing effect Check the effect of treatment by blowing air onto the affected area If dentin hypersensitivity persists repeat steps A 3 A 4 and A 5 B Standard procedure Il Indications 4 4 Treatment of prepared dentin for fillings and or prosthetic restorations B 1 Preparing cavity or abutment tooth Using the usual manner prepare clean and disinfect the cavity or abutment tooth B 2 Mixing procedure Use the same procedure described in A 2 B 3 Application of the slurry Use the same procedure described in A 3 B 4 Rinsing Use the same procedure described in A 4 B 5 Checking of the desensitizing effect Use the same procedure described in A 5 B 6 Cleaning pre
11. par acide 2 Traitement de la dentine apr s un nettoyage dentaire m canique un d tartrage et ou un surfa age radiculaire 3 Traitement de surface de la dent avant et ou apr s blanchiment A 1 Nettoyage de la surface de la dent Nettoyer la surface de la dent comme d habitude Enlever la salive et la plaque dentaire de la zone affect e l aide de boulettes de coton etc Si la zone cible est s rieusement affect e par de la plaque ou du colorant utiliser un abrasif adapt pour la surface de la dent Une fois la surface de la dent nettoy e il n est pas necessaire de s cher la zone affect e l aide d un jet d air A 2 Proc dure de m lange Ratio du m lange standard Zone cible LIQUID POWDER 1 cuiller e 1 dent 1 goutte a 9 petite cuill re doseuse 2 ou 3 1 cuiller e 2 tt NOS dents goutes grande cuill re doseuse 1 Maintenir le flacon de liquide la verticale au dessus du r cipient de m lange et verser le nombre de gouttes de LIQUID requis dans le r cipient 2 Secouer d licatement le flacon de poudre avant toute mesure Mesurer une cuiller e rase de POWDER en utilisant le bord interne du capuchon La verser ensuite sur le LIQUID pr alablement plac dans le r cipient de m lange 3 M langer le LIQUID et la POWDER pendant au moins 15 secondes l aide de la brosse d application jusqu l obtention d une p te A 3 Application de la p
12. te Appliquer la p te sur la zone affect e l aide de la brosse d application puis la laisser p n trer correctement en frottant la zone pendant au moins 30 secondes Lorsque la zone affect e est tendue il est possible d utiliser une boulette de coton plut t qu une brosse d application Si la brosse d application n atteint pas correctement les espaces interdentaires une brosse interdentaire peut alors tre utilis e A 4 Rin age Rincer l exc dent de p te l aide d un jet d eau ou demander au patient de se rincer la bouche A 5 Contr le de l effet d sensibilisant V rifier l effet du traitement en dirigeant un jet d air sur la zone affect e Si l hypersensibilit dentinaire persiste r p ter les tapes A 3 A 4 et A 5 B Proc dure standard Il indications 4 4 Traitement de la dentine pr par e pour une obturation et ou une proth se B 1 Pr paration de la cavit ou de la dent pilier Pr parer nettoyer et d sinfecter la cavit ou la dent pilier comme d habitude B 2 Proc dure de m lange Utiliser la m me proc dure que celle indiqu e la section A 2 B 3 Application de la p te Utiliser la m me proc dure que celle indiqu e la section A 3 B 4 Rincage Utiliser la m me proc dure que celle indiqu e la section A 4 B 5 Contr le de l effet d sensibilisant Utiliser la m me proc dure que celle indiqu e la section A 5 B
13. Questo prodotto contiene sostanze che possono provocare una reazione allergica Evitare l utilizzo di questo prodotto su pazienti con allergie note verso qualcuno dei componenti Se il paziente presenta una reazione di ipersensibilit come eruzione cutanea eczema infiammazione ulcerazione gonfiore prurito o insensibilit interrompere l uso del prodotto e consultare un medico Evitare il contatto diretto con la pelle e o i tessuti molli per evitare ipersensibilit Utilizzare il prodotto indossando guanti o prendendo le appropriate precauzioni Prestare attenzione affinch il prodotto non venga a contatto con la pelle o con gli occhi Prima di utilizzare il prodotto coprire gli occhi del paziente con un panno e proteggere gli occhi del paziente contro eventuali schizzi di materiale Se il prodotto viene a contatto con i tessuti del corpo umano adottare le seguenti misure lt Se il prodotto entra negli occhi gt Lavare immediatamente l occhio con abbondante acqua e consultare un medico lt Se il prodotto entra in contatto con la pelle o le mucose orali gt Rimuovere immediatamente il materiale utilizzando un tampone di cotone o garza inumiditi con alcol quindi lavare con abbondante acqua Prestare la massima attenzione affinch il paziente non rischi di ingoiare accidentalmente il prodotto Non riutilizzare il pennello applicatore e la spazzola interdentale per evitare la contaminazione incrociat
14. a Gettarli dopo luso Il paziente dovr ricevere istruzioni di non bere n mangiare per i 45 minuti successivi al completamento del trattamento con il prodotto In caso contrario il materiale sigillante realizzato con il prodotto potrebbe staccarsi dai tubuli dentinali con conseguente diminuzione dell effetto sigillante Questo prodotto non elimina l ipersensibilit in modo permanente Se l ipersensibilit si ripresenta ripetere il trattamento con questo prodotto 2 Precauzioni d uso e di manipolazione 1 2 Il prodotto non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli elencati nelle II INDICAZION I L utilizzo del prodotto riservato esclusivamente a professionisti del settore Utilizzare un agente per l incappucciamento in una cavit prossima alla polpa Non miscelare il prodotto con altri materiali dentali Se lo strumento o il contenitore di questo prodotto si presentano danneggiati proteggersi da qualsiasi danno alla propria persona e interrompere l uso immediatamente Agitare delicatamente il contenitore della polvere prima del dosaggio Misurare un cucchiaio raso di POWDER utilizzando l interno del cappuccio Dopo aver erogato LIQUID o dosato POWDER ogni contenitore dovr essere chiuso bene nel pi breve tempo possibile In particolare nel contenitore della polvere occorre prestare attenzione per evitare l infiltrazione di umidit perch il componente in polvere reagi
15. be ser almacenado a 2 25 C 36 77 F cuando no lo utilice Cuando el recipiente de polvo se haya guardado en el refrigerador despu s de sacarlo debe dejarse sin abrir a temperature ambiente durante m s de 15 minutos antes de su utilizaci n Un tiempo de exposici n menor a la temperatura ambiente puede causar condensaci n en el interior del recipiente del polvo 3 El producto debe mantenerse alejado del calor extremo o de la luz directa del sol 4 El producto debe ser almacenado en lugares adecuados a los que s lo tengan acceso los profesionales dentales V COMPONENTES Por favor vea el exterior del envase para conocer el contenido y la cantidad Ingredientes principales 1 POWDER Fosfato tetrac lcico Fosfato dic lcico anhidro 2 LIQUID Agua Conservante 3 Accesorios Mixing dish Disco de mezcla Measuring spoon Cuchara de medici n Applicator brush superfine lt white gt Pincel aplicador superfino lt blanco gt VI PROCEDIMIENTOS CL NICOS A Procedimiento est ndar indicaciones 1 a 3 1 Tratamiento de la dentina expuesta a la abrasion del cepillo de dientes recesi n gingival enfermedad periodontal y o erosi n cida 2 Tratamiento de la dentina despu s de la limpieza dental mec nica raspado y o limpieza del sarro 8 Tratamiento de la superficie del diente antes y o despu s del blanqueamiento A 1 Limpieza de la superficie del diente Limpie la superfici
16. de sorte que l adh sif ne perde pas ses propri t s d adh rence 3 Consignes de conservation 1 2 3 4 Le produit doit tre utilis avant la date de p remption indiqu e sur l emballage Le produit doit tre conserv 2 25 C 36 77 F lorsqu il n est pas utilis Lorsque le flacon de poudre est conserv au r frig rateur il devra tre laiss ferm temp rature ambiante avant chaque utilisation pendant au moins 15 minutes apr s sa sortie du r frig rateur Un temps d exposition de moins de 15 minutes la temp rature ambiante peut causer de la condensation l int rieur du flacon Le produit ne doit pas tre expos une chaleur extr me ou directement la lumi re solaire Le produit doit tre conserv dans un endroit ad quat auquel seuls des dentistes ont acc s V COMPOSANTS Contenu et quantit s voir sur l emballage Principaux composants 1 POWDER Phosphate t tracalcique Phosphate dicalcique anhydre 2 LIQUID Eau e Conservateur 3 Accessoires e Mixing dish Godet m langeur e Measuring spoon Cuill re doseuse Applicator brush superfine lt white gt Brosse applicatrice superfine lt blanche gt VI PROC DURES CLINIQUES A Proc dure standard indications 1 3 1 Traitement de la dentine expos e une abrasion due la brosse dents une r cession gingivale une maladie parodontale et ou une rosion
17. e m lange maintenez le flacon parfaitement la verticale Sinon vous ne verserez pas le volume de LIQUID n cessaire Si des bulles d air se sont form es versez nouveau la quantit de LIQUID requise dans le r cipient de m lange apr s l avoir vid et correctement nettoy Le rapport du m lange LIQUID POWDER doit correspondre aux donn es du tableau Ratio de m lange standard de la section A 2 de la rubrique VI PROC DURES CLINIQUES Tout exc dent de LIQUID r duira les performances du scellement des tubules dentinaires M langer le LIQUID et la POWDER pendant au moins 15 secondes Le non respect des temps de m lange complique l application de la p te Utiliser la p te dans les 10 minutes suivant le m lange La viscosit de la p te augmentera avec le temps rendant ainsi son application plus difficile Apr s chaque utilisation nettoyer correctement la cuill re doseuse de tout r sidu de POWDER Les tubules dentinaires ne peuvent pas tre correctement scell s en appliquant simplement la p te sur la zone affect e S assurer que la p te soit frott e sur la surface de la zone affect e Ne pas utiliser d autres brosses d application de boulettes de coton ou de brosses interdentaires lors de l application de la p te sur la zone cible En cas de traitement d une dentine prepare pour une obturation et ou une proth se nettoyer la dentine pr par e et retirer les particules de p te restantes
18. e del diente de la forma habitual Limpie la saliva y la placa del rea afectada utilizando las bolitas de algod n etc Si el rea afectada est gravemente contaminada con placa o manchas utilice un abrasivo adecuado para la superficie del diente Despu s de limpiar la superficie del diente no es necesario secar el rea afectada mediante aire soplado A 2 Procedimiento de mezcla Relaci n de mezclado est ndar Utilice la soluci n en los 10 minutos siguientes a la Area LIQUID POWDER objetivo 1 cucharada LAS 1 gota cuchara de medici n peque a 203 1 cucharada dientes 2 gotas cuchara de medici n grande 1 Sujete el recipiente de l quido verticalmente sobre el platillo de mezcla y dispense las gotas previstas de LIQUID en el platillo cepillo aplicador y despu s deje que penetre lo suficiente frotando el rea durante m s de 30 segundos Puede utilizarse una bolita de algod n en vez del cepillo aplicador para reas afectadas grandes Si el cepillo aplicador no funciona adecuadamente en los espacios interdentales puede utilizarse un cepillo interdental a tal efecto A 4 Enjuague Enjuague el exceso de la pasta pulverizando agua o haciendo que el paciente se enjuague A 5 Comprobaci n del efecto de desensibilizaci n Compruebe el efecto del tratamiento soplando aire sobre el rea afectada Si la hipersensibilidad de la dentina persiste repita los pasos A 3 A 4 y A
19. e presente con il relativo materiale adesivo 3 Precauzioni di conservazione 1 Il prodotto deve essere utilizzato entro la data di scadenza indicata sulla confezione 2 Il prodotto deve essere conservato a 2 25 C 36 77 C se non utilizzato Quando si ripone in frigorifero il contenitore della polvere lo si dovr lasciare chiuso a temperatura ambiente per pi di 15 minuti dopo averlo tolto dal frigorifero prima di ogni utilizzo Un minor tempo di esposizione a temperatura ambiente pu provocare condensazione all interno del contenitore della polvere 3 Il prodotto deve essere tenuto lontano dal calore estremo o dalla luce diretta del sole 4 Il prodotto deve essere conservato in un luogo idoneo cui abbiano accesso esclusivamente professionisti del settore V CONTENUTO Contenuti e quantit sono elencati all esterno della confezione Componenti principali 1 POWDER Tetracalcio fosfato Dicalcio fosfato anidro 2 LIQUID Acqua Conservante 3 Accessori e Mixing dish Scodellina di miscelazione Measuring spoon Misurino Applicator brush superfine lt white gt Pennello applicatore superfine lt bianco gt VI PROCEDURE CLINICHE A Procedura standard I indicazioni da 1 a 3 1 Trattamento della dentina esposta per abrasione provocata dallo spazzolamento recessione gengivale parodontite e o erosione da acidi 2 Trattamento della dentina a seguito di pulizia meccanica dei denti pul
20. ek medical attention Avoid direct contact with the skin and or soft tissue to prevent hypersensitivity Wear gloves or take appropriate precautions when using the product Use caution to prevent the product from coming in contact with the skin or getting into the eye Before using the product cover the patient s eyes with a towel to protect them in the event of splashing material If the product comes in contact with human body tissues take the following actions lt If the product gets in the eye gt Immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician lt If the product comes in contact with the skin or the oral mucosa gt Immediately wipe the area with a cotton pellet or a gauze pad moistened with alcohol and rinse with copious amounts of water Use caution to prevent the patient from accidentally swallowing the product Do not reuse the applicator brush and the interdental brush to avoid cross contamination Discard them after use The patient should be instructed to avoid drinking or eating for 45 minutes after the completion of treatment with the product Or the sealing material constructed by the product may drop out from the dentin tubules and the sealing effect may decrease This product does not permanently suppress hypersensitivity If the hypersensitivity recurs repeat treatment with this product 2 Handling and manipulation precautions 1 2 a o Ko The pr
21. ental Inc no acepta responsabilidad alguna por p rdida o da o directo indirecto resultante o especial derivado de la aplicaci n o el uso o la incapacidad para utilizar estos productos Antes de la utilizaci n el usuario determinar la idoneidad de los productos para el uso previsto y el usuario asume todo riesgo y responsabilidad en relaci n con esto NOTA CLEARFIL y TEETHMATE son marcas de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 l ipersensibilit sigillando i tubuli dentinali e le microfratture presenti nello smalto INDICAZIONI TEETHMATE DESENSITIZER indicato per ridurre l ipersensibilit dentale in caso dei seguenti trattamenti 1 Trattamento della dentina esposta per abrasione provocata dallo spazzolamento recessione gengivale parodontite e o erosione da acidi 2 Trattamento della dentina a seguito di pulizia meccanica dei denti pulizia sottogengivale e o levigatura radicolare 8 Trattamento della superficie del dente prima e o dopo sbiancamento 4 Trattamento della dentina preparata per otturazioni e o restauri protesici lll CONTROINDICAZIONI Pazienti con una storia di ipersensibilit verso questo prodotto IV PRECAUZIONI 1 Precauzioni di sicurezza 1
22. here only dental practitioners can access V COMPONENTS Please see the outside of the package for contents and quantity Principal ingredients 1 POWDER Tetracalcium phosphate Dicalcium phosphate anhydrous 2 LIQUID Water Preservative 3 Accessories e Mixing dish Measuring spoon Applicator brush superfine lt white gt VI CLINICAL PROCEDURES A Standard procedure Indications 1 to 3 1 Treatment of dentin exposed by toothbrush abrasion gingival recession periodontal disease and or acid erosion 2 Treatment of dentin after mechanical tooth cleaning scaling and or root planing 3 Treatment of tooth surface before and or after bleaching A 1 Tooth surface cleaning Clean the tooth surface in the usual manner Wipe away saliva and plaque from the affected area using cotton pellets etc If the affected area is severely contaminated with plaque or stain use a suitable tooth surface abrasive After tooth surface cleaning the drying of the affected area by air blowing is not necessary A 2 Mixing procedure Standard mixing ratio Objective ui POWDER area 4 tooth 4 dr 1 spoonful o ob small measuring spoon 20r3 1 spoonful teeth 2 drops large measuring spoon 1 Hold the liquid container vertically over the mixing dish and dispense the intended drops of LIQUID into the dish 2 Shake the powder container gently before measuring Using the measuring spoon
23. i el paciente presenta alguna reacci n de hipersensibilidad tal como erupci n eccema inflamaci n lcera hinchaz n picor o entumecimiento interrumpir el uso del producto y consultar a un m dico Evitar el contacto directo con la piel y o el tejido blando para evitar la aparici n de s ntomas de hipersensibilidad Usar guantes o adoptar las medidas de protecci n adecuadas al utilizar el producto No mirar directamente al foco luminoso Sea precavido impidiendo que el producto entre en contacto con la piel o penetre en los ojos Antes de utilizar el producto cubrir los ojos del paciente con una toalla para protegerlos en el caso de salpicadura del material Adoptar las siguientes medidas si el producto entra en contacto con los tejidos humanos lt Si el producto entra en los ojos gt Enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua y consultar a un m dico lt Si el producto entra en contacto con la piel o con la mucosa oral gt Limpie con una compresa de algod n o gasa humedecida en alcohol y enjuague de inmediato con abundante agua Evite que el paciente ingiera accidentalmente el producto No reutilice el cepillo aplicador y el cepillo interdental para evitar la contaminaci n cruzada Des chelos despu s del uso Deben darse instrucciones al paciente para que evite beber o comer durante 45 minutos despu s de finalizar el tratamiento con el producto En caso contrario el material
24. izia sottogengivale e o levigatura radicolare 3 Trattamento della superficie del dente prima e o dopo sbiancamento A 1 Pulizia della superficie del dente Pulire la superficie del dente nel modo consueto Eliminare la saliva e la placca dall area interessata usando tamponi di cotone ecc Se l area interessata gravemente contaminata da placca o da macchie usare un abrasivo per superficie dentale adatto Dopo la pulizia della superficie del dente non necessario asciugare l area interessata con un getto d aria A 2 Miscelazione Proporzione standard di miscelazione 2 Agitare delicatamente il contenitore della polvere prima di misurare Con il misurino dosare un cucchiaio raso di POWDER utilizzando l interno del cappuccio Quindi versarlo nel piattino di miscelazione sul LIQUID precedentemente erogato 3 Miscelare LIQUID e POWDER per pi di 15 secondi per formare il composto fluido utilizzando il pennello applicatore A 3 Applicazione del composto fluido Applicare il composto fluido sull area interessata Areain LIQUID POWDER questione 1 dent ta cda 1 cucchiaio eme go misurino piccolo 203 1 cucchiaio denti 2 9906 misurino grande 1 Tenere il contenitore del liquido in verticale sul piattino di miscelazione ed erogare nel piattino le gocce di LIQUID previste utilizzando il pennello applicatore quindi lasciarlo penetrare sufficientemente frizionando l area per pi di
25. oduct must not be used for any purposes other than specified in IL INDICATIONS The use of this product is restricted to licensed dental professionals Use a pulp capping agent in a cavity close to the pulp Do not mix the product with any other dental materials If the instrument or the container of this product is damaged take care of yourself from any damages and immediately discontinue use Shake the powder container gently before measuring Measure a level spoonful of POWDER by using the inner cap edge After dispensing LIQUID or measuring POWDER each container should be stoppered tightly as soon as possible In particular in the powder container take care not to allow moisture infiltrating because the powder component reacts to water to harden If the hardened material is found in the powder container due to reacted to water remove the hardened part before use When dispensing the liquid component into the mixing dish hold the container completely vertically Or the correct amount of LIQUID is not dispensed 10 Redispense after thoroughly wiping away the formerly dispensed LIQUID from the mixing dish if air bubbles are found in it 11 The mixing ratio of LIQUID POWDER must be accordance with the table Standard mixing ratio in A 2 of VI CLINICAL PROCEDURES Excessive LIQUID will impair the performance of sealing the dentin tubules 12 The mixing of LIQUID POWDER must be continued
26. pared dentin Clean the prepared dentin for more than 10 seconds using cotton pellets moistened with water to remove the minute remaining particles of the slurry from the dentin surface B 7 Application of dental adhesive for filling material or cementation material for prosthetic restoration Follow the manufacturer s recommended procedure for each dental adhesive or cementation material Note When using dental adhesives or cementation materials which require prior phosphoric acid etching ex CLEARFIL PHOTO BOND the etching step should be performed in the usual manner before applying this product WARRANTY Kuraray Noritake Dental Inc will replace any product that is proven to be defective Kuraray Noritake Dental Inc does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the User assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL and TEETHMATE are trademarks of KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 FRANCAIS MODE D EMPLOI 1 INTRODUCTION TEETHMATE DESENSITIZER con
27. piattino di miscelazione dal LIQUID erogato in precedenza La proporzione di miscelazione LIQUID POWDER deve essere conforme alla tabella Proporzione standard di miscelazione in A 2 di VI PROCEDURE CLINICHE II LIQUID in eccesso comprometter l azione di sigillatura dei tubuli dentinali A 3 Aplicaci n de la mezcla Aplique la mezcla al rea afectada utilizando el de mezclado insuficiente dificulta la aplicaci n de la soluci n finalizaci n de la mezcla La viscosidad de la mezcla aumentar con el tiempo haciendo dif cil su aplicaci n 14 Despu s de cada utilizaci n deben limpiarse cuidadosamente todos los residuos de POWDER de la cuchara de medici n 15 Los t bulos dentinarios no se podr n sellar suficientemente colocando simplemente la pasta en el rea afectada Aseg rese de frotar la pasta en la superficie del rea afectada 16 Utilizar nicamente el cepillo aplicador las bolitas de algod n o el cepillo interdental cuando frote la pasta en el rea objetivo 17 En el caso de tratamiento de dentina preparada para obturaciones y o restauraciones prost ticas limpie la dentina preparada y elimine las peque as part culas restantes de la pasta para evitar p rdida de fuerza adhesiva que es asumida por el material aglutinante 3 Precauciones de almacenamiento 1 El producto deber ser utilizado antes de la fecha de caducidad indicada en el envase 2 El producto de
28. sce con Pacqua solidificandosi Se si trova del materiale solidificato nel contenitore della polvere a causa della reazione con l acqua prima dell uso rimuovere la parte solidificata Quando si eroga il componente liquido nel piattino di miscelazione tenere il contenitore completamente in verticale altrimenti non verr erogata la corretta quantit di LIQUID 12 La miscelazione di LIQUID POWDER deve essere effettuata per pi di 15 secondi Un tempo di miscelazione insufficiente comporta un composto fluido di difficile applicazione 13 Usare il composto fluido entro 10 minuti dalla fine della miscelazione La viscosit del composto fluido aumenta con il tempo rendendo difficoltosa l applicazione 14 Dopo ogni utilizzo occorre eliminare accuratamente qualunque residuo di POWDER rimasto sul misurino 15 tubuli dentinali non vengono sigillati in misura sufficiente se si mette semplicemente il composto fluido sull area interessata Occorre assicurarsi di frizionare il composto fluido sulla superficie dell area interessata 16 Non utilizzare altro che pennello applicatore tampone di cotone o spazzola interdentale per frizionare il composto fluido nell area in questione 17 In caso di trattamento di dentina preparata per otturazioni e o restauri protesici pulire la dentina preparata e rimuovere le piccole particelle residue di composto fluido al fine di evitare la perdita di potere adesivo che si presum
29. tient une poudre POWDER essentiellement compos e de phosphate de calcium et un LIQUIDE LIQUID essentiellement compos d eau POWDER et LIQUID sont m lang s de sorte obtenir unep te Lorsque la p te est appliqu e sur la zone affect e elle durcit comme un mat riau base d hydroxyapatite et limine l hypersensibilit en scellant les tubules dentinaires et les microfissures au niveau de l mail INDICATIONS TEETHMATE DESENSITIZER est recommand pour r duire l hypersensibilit dentaire lors les traitements suivants 1 Traitement de la dentine expos e une abrasion due la brosse dents une r cession gingivale une maladie parodontale et ou une rosion par acide 2 Traitement de la dentine apr s un nettoyage dentaire m canique un d tartrage et ou un surfa age radiculaire 3 Traitement de surface de la dent avant et ou apr s blanchiment 4 Traitement de la dentine pr par e pour une obturation et ou une proth se Ill CONTRE INDICATIONS Patients avec ant c dents d hypersensibilit ce produit IV PR CAUTIONS 1 Consignes de s curit A Ce produit contient des substances qui peuvent causer des r actions allergiques vitez d utiliser le produit chez les patients ayant des allergies connues l un des composants Si le patient pr sente une r action d hypersensibilit sous forme d ryth me d ecz ma de signes caract ristiques d inflammation
30. tturazione o materiale da cementazione per restauri protesici Seguire la procedura raccomandata dal produttore per ciascun adesivo dentale o materiale da cementazione Nota quando si usano adesivi dentali o materiali da cementazione che richiedono la previa mordenzatura con acido fosforico per esempio CLEARFIL PHOTO BOND si dovr eseguire la fase di mordenzatura nel modo consueto prima di applicare questo prodotto GARANZIA Kuraray Noritake Dental Inc sostituir qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso Kuraray Noritake Dental Inc non si assume alcuna responsabilit per perdita o danni diretti conseguenti o particolari causati dall applicazione dall utilizzo o dall incapacit a utilizzare questi prodotti Prima di utilizzare i prodotti l operatore deve verificare che gli stessi siano adatti all uso che ne intende fare assumendosi tutti i rischi e le responsabilit che ne conseguono NOTA CLEARFIL e TEETHMATE sono marchi di KURARAY CO LTD ul Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 04 2013 C1210 EU1 ura 354 X420mm
31. tubules dentinaires et le scellement sera moins efficace Ce produit n limine pas l hypersensibilit d finitivement Si l hypersensibilit persiste renouveler le traitement avec ce produit 2 Pr cautions pour la manipulation 1 2 Le produit ne doit pas tre utilis dans tout autre but que ceux sp cifi s dans les II INDICATIONS L utilisation de ce produit est limit e lusage des chirurgiens dentistes agr s Utiliser un agent de coiffage pulpaire dans une cavit proximit de la pulpe Ne m langer le produit aucun autre mat riau dentaire Si les instruments ou le flacon de ce produit sont endommag s prot gez vous des dommages et cessez imm diatement de les utiliser Secouer d licatement le flacon de poudre avant toute mesure Mesurer une cuiller e rase de POWDER en utilisant le bord interne du capuchon Une fois le LIQUID vers ou la POWDER mesur e chaque flacon doit tre correctement rebouch d s que possible et tout particuli rement le flacon de poudre Veiller ne pas laisser l humidit p n trer car les composants de la poudre r agissent au contact de l eau et se solidifient Si vous retrouvez de la poudre durcie dans le flacon parce qu elle est entr e en contact avec l eau retirez la partie durcie du flacon avant l utilisation 10 11 12 13 14 15 16 17 Lorsque vous versez le liquide dans le recipient d
Download Pdf Manuals
Related Search