AC5000 - Athena Champion
Contents
1. Caution Wear masks gloves and protective eye wear 1 Manually clean and remove all visible soil such as saliva from the handpiece prior to sterilization Do not use cold sterilants or solutions containing phenols acids or chlorines Do not place the handpiece in an ultrasonic bath 2 Lubricate handpiece using dental handpiece lubricant which will withstand autoclave temperature pressure 3 Spray lubricant cleaner into drive air hole at back of handpiece until lubricant runs from the handpiece head 4 Connect the handpiece to the air supply Insert a bur blank securely into the handpiece Run the handpiece for 30 40 seconds Dirt and debris will be expelled Wipe exterior surface of handpiece with dry 2 x 2 gauze or disposable towel 5 Remove the rotating instrument from the handpiece Insert the handpiece into a sterilization pouch Place into a steam autoclave Sterilize at 135 C 275 F per autoclave manufacturer s parameters Do not let the handpiece remain in pouch under wet or damp conditions Such conditions can result in corrosion of internal parts and shorten the life of the handpiece Never immerse handpiece in cold sterilization or chemical disinfectants Never autoclave with a bur in the handpiece 6 After removing the handpiece from the autoclave allow the handpiece to return to room temperature before use HANDPIECE CONNECTION Prior to connecting the handpiece check that all tubing supplying the handpiece hose i2. Appuyer fermement sur le bouton situ sur la t te de la pi ce main tout en tirant sur la fraise pour la retirer du mandrin Figure 4 2 Pour ins rer une fraise pousser fermement sur le bouton et ins rer la Figure 4 fraise dans le mandrin jusqu ce qu elle y soit solidement log e Figure 5 3 Rel cher la pression sur le bouton pour verrouiller la fraise en position Tirer sur la fraise pour s assurer que celle ci est compl tement ins r e et fermement verrouill e Important ne pas appuyer sur le bouton pendant le fonctionnement de la pi ce main Cette action aurait pour effet de rel cher le m canisme du mandrin et de lib rer la fraise de fa on inopin e pouvant produire un exc s de chaleur Ne pas utiliser la pi ce main pour repousser la joue ou tout autre tissu mou Figure 5 CONFIGURATIONS DES RACCORDS Eau Air de spray Air d entra nement Echappement 4 Trous CONTR LE DES INFECTIONS STERILISATION Il est important de garder la pi ce a main propre et lubrifi e La dur e de vie des roulements a billes des joints toriques et des pieces rotatives se reduit de facon significative lorsque la piece a main n est pas correctement entretenue Nettoyer et lubrifier la piece a main avant chaque cycle en autoclave Mise en garde porter un masque des gants et des protections pour les yeux l Avant la st rilisation nettoyer la piece a main et liminer manuellement toutes les souillure
3. en un autoclave de vapor Esterilice a 135 C 275 F siguiendo los par metros del fabricante del autoclave No deje que la pieza de mano permanezca en la bolsa en presencia de agua o humedad Tales condiciones pueden provocar la corrosi n de los componentes internos y acortar la vida til de la pieza de mano No sumerja nunca la pieza de mano en productos esterilizadores fr os o desinfectantes qu micos Nunca esterilice en autoclave la pieza de mano con una fresa puesta Despu s de retirar la pieza de mano del autoclave deje que vuelva a temperatura ambiente antes de usarla CONEXI N DE LA PIEZA DE MANO Antes de conectar la pieza de mano compruebe que todos los tubos de suministro de la manguera de la pieza de mano est n bien conectados a la unidad dental Aseg rese de que no hay ninguna l nea con restricciones Las l neas de la pieza de mano y del conector deben alinearse y encajar adecuadamente Use la pieza de mano a 30 35 PSI medidas en el conector Aumentar la presi n de aire no mejora el rendimiento y podr a da ar la turbina Garant a esta pieza de mano tiene una garant a de seis meses desde la fecha de compra que se otorga al comprador original frente a defectos materiales y de fabricaci n en condiciones de instalaci n uso y mantenimiento normales Para realizar reparaciones en garant a env e el producto junto con una copia de la factura original a Athena Champion Repararemos y le devolveremos el produ
4. ordnungsgem sitzt und eingerastet ist Wichtig Dr cken Sie den Griff nicht w hrend das Handst ck in Betrieb ist Der Spannmechanismus wird sonst au er Kraft gesetzt der Bohrer kann sich fr hzeitig l sen und zu einer berm igen Hitzeentwicklung f hren Verwenden Sie das Handst ck nicht um die Wange oder anderes Weichgewebe zu retrahieren Abbildung 5 Abbildung 4 KONFIGURATIONEN DES ANSCHLUSSES Wasser Spanabfuhr Antriebsluft Auslass 4 Offnungen INFEKTIONSKONTROLLE STERILISATION Es ist wichtig dass Sie Ihr Handst ck stets ordnungsgem reinigen und schmieren Die Lebensdauer der Lager O Ringe und der sich drehenden Teile wird betr chtlich vermindert falls Ihr Handst ck nicht ordnungsgem gewartet wird Reinigen und schmieren Sie das Handst ck vor jedem Autoklavenzyklus Achtung Tragen Sie eine Maske Handschuhe und eine Schutzbrille I Reinigen und entfernen Sie vor der Sterilisation manuell alle sichtbaren Verschmutzungen wie Speichel von dem Handst ck Verwenden Sie keine kalten Sterilisationsmittel oder L sungen die Phenole S uren oder Chlor enthalten Das Handst ck nicht in ein Ultraschallbad legen Schmieren S e das Handst ck mit einem Schmiermittel f r Dentalhandst cke das der Temperatur dem Druck im Autoklaven standh lt Spr hen Sie das Schmiermittel Reinigungsmittel in die Antriebsluft ffnung an der R ckseite des Handst cks bis Schmiermit
5. over handpiece head while pulling back the knob Figure 1 2 Lightly push the knob down while turning lightly so the square tip of the tool engages the square tip of the chuck Figure 2 3 To loosen the bur rotate the wrench handle 1 4 to 1 2 turn counter clockwise Figure 3 Reverse to tighten Important Do not over tighten Do not tighten the chuck without a bur or bur blank in place This will damage the chuck For Autochuck model l Depress the button at the head of the handpiece firmly while pulling on the bur to remove from the chuck Figure 4 Figure 4 2 To insert a bur push firmly on the button and insert the bur into the chuck until firmly seated Figure 5 3 Release pressure on the button to lock the bur in place Pull on the bur to ensure that 1t has been fully seated and locked Important Do not depress the button while the handpiece is in operation This will release the chucking mechanism the bur may be released prematurely and excess heat may be generated Do not use the handpiece to retract the cheek or other soft tissue Figure 5 PorT CONFIGURATIONS Water Chip Air Drive Air Exhaust 4 Hole INFECTION CONTROL STERILIZATION It is important your handpiece be properly cleaned and lubricated at all times The life of the bearings O rings and rotating parts will greatly decrease if your handpiece is not maintained properly Clean and lubricate the handpiece before each autoclave cycle
6. ATHENA CHAMPION AC5000 High Speed Handpiece INSTRUCTIONS FOR USE mp Thank you for selecting the Athena Champion AC5000 High Speed Handpiece This handpiece is engineered and manufactured to provide exceptional performance reliability and precision The advanced turbine design and quality components assure quiet operation high torque and years of dependable service The handpiece is specifically designed to tolerate the rigors of repeated autoclaving Please take a few minutes to thoroughly read the instructions for use to obtain peak performance and longevity from your new handpiece GENERAL INFORMATION Important The Food and Drug Administration and The Centers for Disease Control and Prevention strongly recommend that handpieces be sterilized after each patient use e Clean handpiece prior to the autoclave cycle e Lubricate handpiece with a high quality handpiece lubricant and purge before each autoclave cycle e The fine wire provided is used to clean the air water port s at the head of the handpiece Bur INSTALLATION REMOVAL The handpiece should only be operated with a bur securely in place Caution Do not use burs that are inappropriate too long or short for the handpiece Burs must be able to be seated and locked in the chuck Athena Champion does not recommend the use of oral surgery burs at any time in our handpieces Figure 1 Figure 2 Figure 3 For Jacob Chuck model l Place bur changer wrench 68010
7. E INFECCIONES ESTERILIZACI N Es muy importante mantener siempre la pieza de mano debidamente limpia y lubricada La vida til de los rodamientos las juntas t ricas y las partes giratorias se reducir notablemente si el mantenimiento de la pieza de mano no es adecuado Limpie y lubrique la pieza de mano antes de cada ciclo de esterilizaci n en autoclave Precauci n lleve m scara guantes y protecci n ocular I BB Ww N Un ON Antes de esterilizar la pieza de mano limpie y elimine a mano cualquier suciedad visible como saliva No use esterilizantes frios o soluciones que contengan fenoles cidos O lej a No sumerja la pieza de mano en un ba o de ultrasonidos Lubrique la pieza de mano usando un lubricante espec fico para piezas de mano dentales que soporte la temperatura y presi n de un autoclave Pulverice spray lubricante limpiador en el orificio de aire de la parte trasera de la pieza de mano hasta que salga lubricante por el cabezal de la pieza de mano Conecte la pieza de mano al suministro de aire Inserte una fresa falsa fresa correctamente en la pieza de mano Haga funcionar la pieza de mano durante 30 40 segundos La suciedad y otros restos se expulsar n Limpie la superficie exterior de la pieza de mano con una gasa seca de 5 x 5 cm 2 x 2 o una toallita desechable Quite el instrumento giratorio de la pieza de mano Introduzca la pieza de mano en una bolsa de esterilizaci n Col quela
8. ador de fresas llave n 68010 sobre el cabezal de la pieza de mano mientras tira hacia atr s del pomo figura 1 2 Empuje despacio el pomo mientras lo gira ligeramente de forma que la punta cuadrada de la herramienta se acople a la punta cuadrada del portafresas figura 2 3 Para aflojar la fresa gire la el mango de la llave de 1 4 a 1 2 vuelta en sentido antihorario figura 3 Para apretarla gire a la inversa Importante no la apriete demasiado No apriete el portafresas sin que haya una fresa o una falsa fresa colocada En caso contrario puede da ar el portafresas Para el modelo de portafresas autom tico 1 Pulse el bot n del cabezal de la pieza de mano con firmeza mientras tira de la fresa para retirarla del portafresas figura 4 2 Para insertar una fresa apriete con firmeza el bot n e introduzca Figura 4 la fresa en el portafresas hasta que est correctamente acoplada figura 5 3 Suelte el bot n para fijar la fresa en su lugar Para asegurarse de que est bien acoplada y fijada tire de la fresa Importante no pulse el bot n mientras la pieza de mano est funcionando Si lo hace accionar el mecanismo de acople de la fresa la fresa podr a liberarse prematuramente y se podr a generar calor en exceso No use la pieza de mano para retraer la mejilla u otros tejidos blandos Figura 5 CONFIGURACIONES DEL PUERTO Agua Chorro de aire Aire comprimido Escape 4 orificios CONTROL D
9. autoclave une pi ce main contenant une fraise 6 Apr s avoir retir la pi ce main de l autoclave la laisser revenir temp rature ambiante avant une nouvelle utilisation RACCORDEMENT DE LA PI CE MAIN Avant de brancher la pi ce main v rifier que l ensemble des tubulures alimentant le conduit de la pi ce main est correctement connect l unit dentaire S assurer de l absence d tranglement au niveau des tuyaux La pi ce main et les raccords de tubulures doivent correctement s aligner et s adapter Faire fonctionner la pi ce main entre 30 et 35 PSI mesur au niveau du raccord Une pression d air plus lev e ne produira pas de meilleures performances et ab mera la turbine Garantie cette pi ce main est garantie l acqu reur d origine contre tout d faut de fabrication et de mat riau dans le cadre d une installation d une utilisation et d un entretien normaux pour une dur e de six mois compter de la date d achat Pour les r parations sous garantie renvoyer le produit accompagn de l original de la facture Athena Champion Le produit sera r par et retourn rapidement MODE D EMPLOI www athenachampion com ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com te Bow CE el 0086 YI Europe Ltd Box 7037 S 187 11 T by Sweden O 10 12 21100129A ATHENA CHAMPION AC5000 Hochgeschwindigkeit
10. cto lo antes posible INSTRUCCIONES DE USO www athenachampion com ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com te Bow CE el 0086 YI Europe Ltd Box 7037 S 187 11 T by Sweden O 10 12 21100129A ATHENA CHAMPION AC5000 Piece a main haute vitesse MODE D EMPLOI ET Jr Le Nous vous remercions d avoir choisi l AC5000 haute vitesse Athena Champion Cette pi ce main a t con ue et fabriqu e dans le but de vous fournir un niveau de performance de fiabilit et de pr cision exceptionnel La conception de pointe de la turbine et la qualit des composants garantissent un fonctionnement silencieux un couple lev et des ann es de service en toute fiabilit La pi ce main est sp cialement con ue pour supporter les conditions rigoureuses d un traitement r p t en autoclave Veuillez consacrer quelques minutes la lecture compl te du mode d emploi pour obtenir l efficacit et la long vit optimales de votre nouvelle pi ce main INFORMATIONS G N RALES Important la Food and Drug Administration secr tariat am ricain aux produits alimentaires et pharmaceutiques et les Centers for Disease Control and Prevention centres pour le contr le et la pr vention des maladies recommandent la st rilisation des pi ces main apr s chaque utilisation sur les patients e Nettoyer la pi ce main avant le cycle en a
11. isningen noggrant sa att du kan fa ut hogsta prestanda och hallbarhet fran ditt nya handstycke ALLMAN INFORMATION Viktigt Food and Drug Administration USA s livsmedels och lakemedelsmyndighet och Centers for Disease Control and Prevention USA s smittskyddsinstitut rekommenderar starkt att handstycken steriliseras efter varje anv ndning pd patient e Reng r handstycket fore autoklaveringscykeln e Sm rj handstycket med ett h gkvalitativt sm rjmedel f r handstycken och rensa f re varje autoklaveringscykel e Den tunna medf ljande tr den anv nds for att reng ra ppningarna f r vatten luft vid handstyckets huvud SATTA FAST TA Bort Borr Handstycket f r endast anv ndas n r ett borr sitter s kert p plats Varning Anv nd inte borr som r ol mpliga f r l nga eller korta f r handstycket Borr m ste kunna s ttas fast 1 och l sas 1 chucken Athena Champion rekommenderar inte att borr f r oralkirurgi ver huvud taget anv nds i v ra handstycken Figur 1 Figur 2 Figur 3 F r modellen Jacob Chuck 1 Placera borrv xlaren skruvnyckel nr 68010 ver handstyckshuvudet och dra klacken bak t Figur 1 2 Tryck f rsiktigt klacken ner t och vrid den samtidigt l tt s att verktygets fyrkantiga spets fastnar 1 chuckens fyrkantiga spets Figur 2 3 F r att lossa borret vrider du p skruvnyckelns handtag ett fj rdedels eller halvt varv moturs Figur 3 G r tv rtom f r att sp nna Viktigt S
12. p nn inte f r hart Sp nn inte chucken utan att ett borr eller borr mne sitter pa plats Det skadar chucken F r modellen Autochuck 1 Tryck ned knappen vid handstyckets huvud hart och dra 1 borret for att ta bort det fr n chucken Figur 4 Figur 4 2 N r ett borr ska f ras in trycker du h rt p knappen och f r in borret 1 chucken tills det sitter s kert Figur 5 3 Sl pp p trycket p knappen f r att l sa fast borret p plats Dra 1 borret f r att kontrollera att det sitter ordentligt fast och r l st Viktigt Tryck inte ner knappen nar handstycket anv nds Da sl pps chuckens mekanism upp borret kanske lossnar f r tidigt och verskottsv rme kan alstras Handstycket far inte anv ndas for att dra tillbaka kinden eller annan mjukvavnad Figur 5 PORTKONFIGURATIONER Vatten Chipluft Drivluft Utbl sning Med fyra h l INFEKTIONSKONTROLL STERILISERING n Det r viktigt att handstycket alltid reng rs och sm rjs ordentligt Kullagrens ringarnas och de roterande delarnas h llbarhet kommer att forkortas betydligt om handstycket inte underh lls ordentligt Reng r och sm rj handstycket f re varje autoklaveringscykel Varning Anv nd munskydd handskar och skyddsglas gon Fore sterilisering ska handstycket rengoras manuellt fran all synlig smuts som t ex saliv Anvand inte kalla steriliseringsmedel eller losningar som innehaller fenoler syror eller klorin Placera in
13. rdnungsgem sitzen Betreiben Sie das Handst ck bei 30 35 ps am Anschluss gemessen Eine Erh hung des Luftdrucks f hrt zu keiner Leistungssteigerung und wirkt sich negativ auf die Turbine aus Gew hrleistung Auf dieses Handst ck besteht f r den urspr nglichen K ufer eine Garantie von sechs Monaten ab dem Kaufdatum gegen Verarbeitungs und Materialfehler bei normaler Installation Verwendung und Wartung Im Fall einer Reparatur die von der Gew hrleistung gedeckt wird senden Sie das Produkt bitte mit einer Kopie der Originalrechnung an Athena Champion Ihr Produkt wird umgehend repariert und an Sie zur ckgesandt GEBRAUCHSANWEISUNG www athenachampion com ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com Bow CE ele 0086 YI Europe Ltd Box 7037 S 187 11 T by Sweden 1 O 10 12 21100129A ATHENA CHAMPION AC5000 Hoghastighetshandstycke BRUKSANVISNING SET i i Tack for att du har valt Athena Champions h ghastighetshandstycke AC5000 Handstycket ar konstruerat och tillverkat for att ge exceptionell prestanda palitlighet och precision Den avancerade formgivningen av turbinen och kvalitetskomponenterna garanterar tyst drift hogt vridmoment och manga ars drifts kerhet Handstycket ar s rskilt utformat for att tala den h rda behandling som upprepad autoklavering innebar V nligen gna nagra minuter at att lasa igenom bruksanv
14. s properly connected with the dental unit Make sure there are no restrictions in any of the lines The handpiece and connector lines must align and nest properly Operate the handpiece at 30 35 PSI measured at the connector Increasing the air pressure will not increase performance and will prove detrimental to the turbine Warranty This handpiece is warranted to the original purchaser against defective workmanship and materials under normal installation use and service for six months from the date of purchase For warranty repair send the product with copy of the original invoice to Athena Champion Your product will be repaired promptly and returned to you INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion com ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com te Bow CE el 0086 YI Europe Ltd Box 7037 S 187 11 T by Sweden O 10 12 21100129A ATHENA CHAMPION AC5000 Pieza de mano de alta velocidad INSTRUCCIONES DE USO ee REE Muchas gracias por elegir la pieza de mano de alta velocidad Athena Champion AC5000 Esta pieza de mano esta dise ada y fabricada para ofrecer un rendimiento una fiabilidad y una precisi n excepcionales El dise o avanzado de la turbina y los componentes de calidad garantizan un funcionamiento silencioso una torsi n alta y a os de fiabilidad La pie
15. s visibles telles que la salive Ne pas utiliser de produits ou solutions de st rilisation a froid contenant des ph nols des acides ou des composants chlor s Ne pas placer la piece a main dans un bain a ultrasons 2 Lubrifier la piece a main avec un lubrifiant pour pieces a main dentaires pouvant supporter la temp rature pression du traitement en autoclave 3 Vaporiser le lubrifiant ou produit nettoyant dans le raccord d air d entra nement situ l arri re de la pi ce main jusqu ce que le lubrifiant s coule par la t te de la pi ce main 4 Raccorder la pi ce main l alimentation en air Ins rer fermement une fraise obturateur dans la pi ce main Faire fonctionner la pi ce main pendant 30 40 secondes Les salet s et les d bris sont expuls s Essuyer la surface ext rieure de la pi ce main avec une compresse de 5 x 5 cm 2 x 2 ou une serviette jetable 5 Retirer l instrument rotatif de la pi ce main Placer la pi ce main dans une poche de st rilisation Placer la poche dans un autoclave vapeur St riliser 135 C 275 F selon les param tres du fabricant de l autoclave Ne pas conserver la pi ce main dans la poche humide ou mouill e car cela pourrait entra ner une corrosion des pi ces internes et raccourcir la dur e de vie de la pi ce main Ne jamais immerger la pi ce main dans une solution de st rilisation froid ou un d sinfectant chimique Ne jamais traiter en
16. shandst ck GEBRAUCHSANWEISUNG A LL Vielen Dank dass Sie sich f r das Athena Champion AC5000 Hochgeschwindigkeitshandst ck entschieden haben Dieses Handst ck ist darauf ausgelegt und daf r hergestellt herausragende Leistung Verl sslichkeit und Pr zision zu bieten Das moderne Turbinendesign und die Qualitatskomponenten garantieren einen ruhigen Betrieb ein hohes Drehmoment und Jahre verl sslichen Betriebs Das Handst ck ist speziell darauf ausgelegt den Strapazen wiederholten Autoklavierens standzuhalten Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesen um Ihrem neuen Handst ck H chstleistung und eine lange Lebensdauer abzugewinnen LLGEMEINE INFORMATIONEN Wichtig Die Food and Drug Administration US amerikanische Arzneimittelzulassungsbeh rde und die Centers for Disease Control and Prevention US amerikanische Zentren f r Krankheitskontrolle und Pr vention empfehlen dringend die Sterilisation der Handst cke nach jeder Verwendung an einem Patienten e Reinigen Sie das Handst ck vor dem Autoklavenzyklus e Schmieren Sie das Handst ck mit einem hochwertigen Handst ckschmiermittel und reinigen Sie es vor jedem Autoklavenzyklus e Der feine im Lieferumfang enthaltene Draht wird zur Reinigung der Luft Wasseranschl sse am Kopf des Handst cks verwendet INSTALLATION ENTFERNUNG DES BOHRERS Das Handst ck darf nur dann betrieben werden wenn ein Bohrer sicher befestigt is
17. t Achtung Verwenden Sie keine ungeeigneten zu langen oder zu kurzen Bohrer f r das Handst ck Die Bohrer m ssen in das Spannfutter eingesetzt und verriegelt werden k nnen Athena Champion r t von der Verwendung oraler chirurgischer Bohrer in unseren Handst cken g nzlich ab Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 F r das Jacob Chuck Modell l Platzieren Sie den Bohrerwechsler Schl ssel 68010 ber dem Handst ckkopf und ziehen Sie dabei den Griff zur ck Abbildung 1 2 Dr cken Sie den Griff leicht und drehen ihn dabei etwas so dass die eckige Spitze des Werkzeugs in das eckige Gegenst ck des Spannfutters greift Abbildung 2 3 Zum L sen des Bohrers drehen Sie den Griff des Schl ssels eine 1 4 bis 1 2 Drehung gegen den Uhrzeigersinn Abbildung 3 Zum Festziehen in die entgegengesetzte Richtung drehen Wichtig Nicht zu fest anziehen Das Spannfutter nicht ohne einen installierten Bohrer oder Bohrerrohling anziehen Das Spannfutter wird sonst besch digt F r das Autochuck Modell 1 Dr cken Sie fest auf den Griff am Kopf des Handst cks und ziehen Sie dabei am Bohrer um ihn aus dem Spannfutter zu nehmen Abbildung 4 2 Dr cken Sie zum Einsetzen eines Bohrers fest auf den Griff und setzen Sie den Bohrer soweit in das Spannfutter ein bis er fest sitzt Abbildung 5 3 Vermindern Sie den Druck auf den Griff um den Bohrer einrasten zu lassen Ziehen Sie am Bohrer um sich zu vergewissern dass er
18. te handstycket 1 ett ultraljudsbad Sm rj handstycket med sm rjmedel avsett for dentala handstycken och som tal autoklavens temperatur tryck Spreja sm rjmedlet reng ringsmedlet in 1 drivluftshalet pa handstyckets baksida tills sm rjmedel rinner ut fran handstyckets huvud Anslut handstycket till lufttillf rseln For sakert in ett borr mne 1 handstycket Kor handstycket under 30 40 sekunder Smuts och skrap kommer att drivas ut Torka av handstyckets utsida med en torr handduk av gasvav eller en engangshandduk pa 2 x 2 Ta bort det roterande instrumentet fran handstycket Lagg handstycket 1 en steriliseringsp se L gg in den 1 en autoklav Sterilisera vid 135 C 275 F enligt autoklavtillverkarens parametrar Lat inte handstycket ligga kvar 1 pasen om det ar vatt eller fuktigt 1 den Det kan leda till korrosion pa inre delar och forkorta handstyckets livsl ngd S nk aldrig ner handstycket i kall steriliseringsvatska eller kemiskt desinfektionsmedel Autoklavera aldrig handstycket med ett borr i det Efter att handstycket tagits ut ur autoklaven ska det svalna till rumstemperatur innan det anvands pa nytt ANSLUTNING Av HANDSTYCKE Innan handstycket ansluts kontrolleras att alla ledningar som f rser handstyckets slang r korrekt anslutna till dentalaggregatet Kontrollera att det inte finns n gra stopp p n gon ledning Handstyckets och anslutningsdonets ledningar m ste kopplas samman ordentligt Handst
19. tel aus dem Handst ckkopf rinnt Schlie en Sie das Handst ck an die Luftquelle an Installieren Sie einen Bohrer Bohrerrohling sicher im Handst ck Lassen Sie das Handst ck f r 30 40 Sekunden laufen Verschmutzungen und Ablagerungen werden herausgeschleudert Wischen Sie die u ere Oberfl che des Handst cks mit einem trockenen 2 x 2 Mullschwamm oder einem Einwegtuch ab Nehmen Sie das Drehinstrument aus dem Handst ck Legen Sie das Handst ck in einen Sterilisationsbeutel Platzieren Sie es in einem Dampfautoklaven Sterilisieren Sie es bei 135 C 275 F nach den Anweisungen des Herstellers des Autoklaven Belassen Sie das Handst ck nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen im Beutel Dies kann zu einer Korrosion der internen Teile und einer verk rzten Lebensdauer des Handst cks f hren Tauchen Sie das Handst ck niemals in kalte Sterilisationsmittel oder chemische Desinfektionsmittel ein Autoklavieren Sie das Handst ck niemals mit einem darin befindlichen Bohrer Lassen S e das Handst ck Umgebungstemperatur erreichen nachdem Sie es aus dem Autoklaven genommen haben und bevor Sie es verwenden NSCHLUSS DES HANDST CKS berpr fen Sie vor Anschluss des Handst cks ob alle Zuf hrungsschl uche zum Handst ckschlauch ordnungsgem mit dem Ger t verbunden sind Stellen Sie sicher dass es keine Verengungen in den Leitungen gibt Das Handst ck und die Verbindungsleitungen m ssen ausgerichtet sein und o
20. utoclave e Lubrifier la pi ce main avec un lubrifiant de haute qualit adapt aux pi ces a main et vidanger avant chaque cycle en autoclave e Le fil de fer fin joint est destin au nettoyage des orifices des conduits d air eau situ s sur la t te de la pi ce main INSTALLATION RETRAIT DE LA FRAISE La pi ce main ne doit tre mise sous tension que lorsque la fraise est positionn e de mani re fiable Mise en garde ne pas utiliser de fraises inadapt es trop longues ou trop courtes la pi ce main Les fraises doivent pouvoir tre log es et verrouill es dans le mandrin Athena Champion recommande de ne jamais utiliser de fraise de chirurgie orale avec les pi ces main en question Figure 1 Figure 2 Figure 3 Mod le Jacob Chuck 1 Placer le changeur de fraise cl n 68010 sur la t te de la pi ce main tout en tirant sur la goupille Figure 1 2 Pousser l g rement la goupille vers l avant tout en la tournant l g rement de fa on ce que l extr mit carr e de l instrument s engage dans l extr mit carr e du mandrin Figure 2 3 Pour desserrer la fraise tourner la poign e de la cl d 1 4 1 2 tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Figure 3 Tourner dans l autre sens pour serrer Important ne pas serrer de fa on excessive Ne pas serrer le mandrin sans la pr sence d une fraise ou d un obturateur Cela endommagerait le mandrin Modele Autochuck 1
21. ycket ska drivas vid 30 35 psi 210 245 pKa m tt vid anslutningsdonet En kning av lufttrycket kar inte prestandan och kommer att visa sig vara till skada f r turbinen Garanti Handtaget r garanterat vad g ller defekt utf rande och material for den ursprunglige k paren vid normal installation anv ndning och service i sex m nader fr n ink psdatum Vid garantireparation skickas produkten med kopia av originalfakturan till Athena Champion Produkten repareras och returneras snarast BRUKSANVISNING www athenachampion com ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com Bow CE ele 0086 YI Europe Ltd Box 7037 S 187 11 T by Sweden 1 O 10 12 21100129A
22. za de mano est dise ada especificamente para aguantar las duras condiciones de la esterilizaci n continuada en autoclave Le rogamos que dedique unos pocos minutos a leer las instrucciones de uso para poder usar su nueva pieza de mano con el m ximo rendimiento y durante el m ximo tiempo posibles INFORMACI N GENERAL Importante la Food and Drug Administration Administraci n de Medicamentos y Alimentos de EE UU y los Centers for Disease Control and Prevention Centros para el Control y Prevenci n de Enfermedades de EE UU recomiendan encarecidamente que las piezas de mano se esterilicen despu s de usarlas con cada paciente e Limpie la pieza de mano antes de iniciar el ciclo de esterilizaci n en autoclave e Lubrique la pieza de mano con un lubricante espec fico de alta calidad y p rguela antes de cada ciclo de esterilizaci n en autoclave e El alambre fino que se facilita se usa para limpiar los puertos de aire agua del cabezal de la pieza de mano INSTALACI N EXTRACCI N DE LA FRESA La pieza de mano solo debe utilizarse con una fresa correctamente colocada en su lugar Precauci n no use fresas inadecuadas demasiado largas o cortas para la pieza de mano Las fresas deben poder asentarse y fijarse en el portafresas Athena Champion no recomienda el uso de fresas de cirug a oral con nuestras piezas de mano en ning n momento Figura 1 Figura 2 Figura 3 Para portafresas modelo Jacob l Coloque el cambi
Download Pdf Manuals
Related Search