CHAMPAGNE - Migros
Contents
1. WAGNER 2 JAHRE Garantie 2 YEARS Guarantee 2 ANS DE Garantie CHAMPAGNE D GB F NL E WH CZ m N LO 00 St a V N N q lt f N I I I 09 N 0080080 CHAMPAGNE Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer CHAMPAGNE von WAGNER Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerates die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf HINWEIS Ihre CHAMPAGNE ist witterungsbestandig und sollte bei direkter Sonnen einstrahlung betrieben werden Stellen Sie Ihre CHAMPAGNE so auf dass das Solarmodul m glichst starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist da so dessen Leistungsf higkeit erh ht wird Die CHAMPAGNE ist mit einem NiCd Akku ausgestattet Dieser Akku wird in ungeladenem Zustand ausgeliefert Nach der Inbetriebnahme ben tigt der Akku ca 3 sonnige Tage um seine volle Leistungsf higkeit zu erreichen K rzeres schw cheres Leuchten ist w hrend dieser Zeit normal und kein Mangel Technische Daten Solarfeld MONTAGE A B e Entnehmen Sie Ihre CHAMPAGNE und Zubehorteile vorsichtig aus dem Karton e ffnen Sie die Solarstation e Ziehen Sie den orange markierten Folienstreifen aus Ihrer CHAMPAGNE O e Verschlief en Sie die Solarstation e Verbinden Sie das Kabel mit der Solarstation Ihre CHAMPAGNE ist jetzt betriebsbereit WARNUNG Der Kontakt mi2. 24 CHAMPAGNER OO Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55015 2001 EN 61547 2001 CE Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Applied harmonised norms EN 55015 2001 EN 61547 2001 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations suivantes 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalis s EN 55015 2001 EN 61547 2001 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG En normatieve dokumenten EN 55015 2001 EN 61547 2001 Declaraci n de conformidad CE Mediante la presente garantizamos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las correspondientes disposiciones 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Normas armonizadas aplicadas EN 55015 2001 EN 61547 2001 a Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto corrisponde alle relative disposizioni seguenti 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Norme armonizzate EN 55015 2001 EN 61547
3. 2 Jahre Garantie Die Garantie betr gt 2 Jahre gerechnet vom Tag des Verkaufes Kassenbon Sie umfasst und beschr nkt sich auf die kostenlose Behebung der M ngel die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zur ckzuf hren sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile Verwendung oder Inbetriebnahme sowie selbst ndig vorgenommene Montagen oder Reparaturen die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind schlie en eine Gew hrleistung aus Dem Verschlei unterworfene Teile sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Die Gew hrleistung schlie t den gewerblichen Einsatz aus Die Gew hrleistung der Garantie behalten wir uns ausdr cklich vor Die Garantie erlischt wenn das Ger t von anderen Personen als dem WAGNER Service Personal ge ffnet wurde Transportsch den Wartungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes muss bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage des Originalbeleges gef hrt werden Soweit gesetzlich m glich schlie en wir jede Haftung f r jegliche Personen Sach oder Folgesch den aus insbesondere wenn das Ger t anders als f r den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbst ndig
4. stanic Vase lampa CHAMPAGNE je nyn pfipravena k provozu VAROV N Dotyk se skryt mi elektrick mi vedenimi m e v st k t k m zran n m nebo dokonce k smrti P i vtla ov n do zem nebo p i vrt n d r dejte pozor na to aby jste nenarazili na elektrick veden e Nasu te nosnou ty na bodec e Vtla te bodec do zem e Nasm rujte sol rn stanici k jihu 22 CHAMPAGNE INSTALACE P i instalaci vyberte m sto s co nejv t m mno stv m slune n ho z en a zastr te CHAMPAGNE do zem Ned vejte CHAMPAGNE do st nu strom k ov nebo budov proto e se t m sni uje innost dob jen akumul toru V KON V kon Va CHAMPAGNE je z visl na ro n m obdob V l t vydr sv tit v noci d le ne v zim Doba sv cen je z visl na tom jak dlouho je p es den sol rn modul vystaven slune n mu z en Nap klad p i obla n m po as je k dispozici men mno stv energie pro nabit akumul toru N sleduj c noc je trv n sv tla krat V zimn ch dnech je trvanlivost sv tla siln omezena ohrani ena men m mno stv m slune n ch paprsk POZN MKA ist te pravideln sol rn modul vlhk m had kem pro zaji t n optim ln ho v konu slune n ho kolektoru P i i t n na sol rn modul netla te MO N Z VADY Pokud CHAMPAGNE p i dodr en v ech pokyn nefunguje postupujte podle n sleduj c ch krok 1
5. FEHLERBEHEBUNG Sollte die CHAMPAGNE trotz Beachtung aller Hinweise einmal nicht funktionieren so verfahren Sie wie in den nachfolgenden Schritten beschrieben 1 Es kann der Fall auftreten dass Ihre CHAMPAGNE zwar betriebsbereit ist jedoch von einer anderen Lichtquelle berdeckt wird In diesem Fall ver ndern Sie den Standort der CHAMPAGNE 2 Stellen Sie sicher da die CHAMPAGNE w hrend des Tages nicht im Schatten steht 3 berpr fen Sie den Akku auf Korrosion AKKU HERAUSNEHMEN WECHSELN A B e Entfernen Sie das Kabel von der Solarstation e ffnen Sie die Solarstation e Nehmen Sie den Akku heraus um diesen zu laden bzw auszutauschen e Verschlie en Sie die Solarstation e Verbinden Sie das Kabel mit der Solarstation ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Original WAGNER Akkus Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Polarit t 2 BERWINTERUNG Wir empfehlen Ihre CHAMPAGNE im Winter bei Temperaturen unter 0 C an einem frostfreien Ort zu lagern und im Fr hjahr wieder aufzustellen UMWELTSCHUTZ Das Ger t samt Zubeh r sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Geben Sie das Ger t bei der Entsorgung nicht in den Hausm ll Unterst tzen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Ger t inklusive Akku zu einer rtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel ZUBEH R Akku NiCd 1 2 V DC 600 mAh Art No 1020 333
6. M e doj t k tomu Ze CHAMPAGNE je v provozu ale jej sv tlo je p ekryto jin m zdrojem V tomto p pad je pot eba p esunout sol rn stanici jinam 2 Ujist te se Ze CHAMPAGNE nen p es den ve st nu 3 Prohl dn te akumul tor zda nen napaden koroz VYJMUT A V M NA AKUMUL TORU A B e Odpojte kabel od sol rn stanice e Otev te sol rn stanici e Vyjm te akumul tor pro nabit nebo v m nu e Zav ete sol rn stanici e Propojte kabel se sol rn stanic POZOR 1 Vyu vejte v lu n origin ln akumul tory WAGNER A 2 Dbejte p i pou it akumul toru na spr vnou polaritu 23 CHAMPAGNE Prezimovani V zim p i teplot ch pod 0 C doporu ujeme ulo it CHAMPAGNE do prostoru ve kter m nejsou mrazy Na ja e m ete CHAMPAGNE vr tit na sv m sto Akumul tor Ize dob jet b nou nab je kou Ochrana ivotn ho prost ed P stroj v etn p slu enstv by m l b t likvidov n v syst mu pro zhodnocovani surovin P i likvidaci ned vejte p stroj do domovn ho odpadu Podporujte ivotn prost ed a p ineste V p stroj v etn akumul tor do m stn ho sb rn ho m sta ur en ho pro likvidaci p stroj nebo se vyptejte v odborn m obchod N hradn d ly Akumul tor NiCd 1 2 V DC 600 mAh s mat 1020 333 2 roky z ruka Z ruka je dva roky ode dne prodeje podle tenky Z ruka zahrnuje ale tak se o
7. g mert egy idegen f nyforr s a l mp st leblokkolja Ez esetben esetleg a l mp snak egy j zemeltet si helyet kell keresni 2 gyeljen arra hogy a l mp s napf nyes id ben ne lljon rny kban 3 Ellen rizze az akkumul tort az esetleges korr zi ra AZ AKKUMUL TOR KIV TELE S CSER JE A B e T vol tsa el a k belt a szol r llom sr l e Nyissa ki a szol r llom st e Vegye ki az akkumul torokat majd azokat t ltse fel illetve cser lje ki e Z rja el a szol r llom st e K sse ssze a k belt a szol r llom ssal FIGYELEM 1 Csak eredeti WAGNER akkumul tort haszn ljon 2 Az akkumul torok behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra 20 CHAMPAGNE TELEL S Aj nljuk CHAMPAGNE l mp st t len 0 C homerseklet alatt egy fagymentes helyen t rolni s tavasszal jra feszerelni Az akkumul tort b rmilyen a kereskedelemben kaphat t ltovel lehet felt lteni K RNYEZETV DELEM A k sz l ket a tartoz kaival egy tt k rnyezetbar t m don hasznos tsa jra Kiselejtez sn l a k sz l ket ne tegye a h ztart si szem tbe Seg tse a k rnyezetv delmet ez rt a k sz l k t bele rtve az akkumul tort vigye el egy helyi megsemmis t helyre vagy rdekl dj n a szakkeresked sben P TALKATR SZEK Akku NiCd 1 2 V DC 600 mAh Art No 1020 333 2 v garancia A garancia id tartama 2 v a v tel napj t l sz m tva sz ml val
8. haszn lat hoz A l mpa zembev tele el tt olvassa el pontosan ezt a m szaki le r st s tartsa be a mell kelt biztons gi el r st A le r st gondosan rizze meg MEGJEGYZ S Az n CHAMPAGNE napelemes l mp ja a szabadban t rt n haszn latra van tervezve s a k zvetlen napf nyt felhaszn lva m k dik A CHAMPAGNE napelemes l mp j t gy ll tsa fel hogy a napelem a lehet legt bb napf nyt kapja mert csak gy szavatolhat az elv rt teljes tm ny A CHAMPAGNE l mp s egy NiCd akkumul torral van felszerelve Az akku az ru megv tel n l nincs felt ltve ez rt az els zembev tel el tt az akkut k zvetlen napf nyhat s alatt 3 napf nyes napon t fel kell t lteni ami garant lja az optim lis teljes tm nyt R vid idei gyenge vil g t s a felt lt s alatt hozz tartozik a norm lis hibamentes zemhez M szaki adatok Mt O FELSZEREL S A B e Nyissa fel a k sz l k doboz t s vegye ki a CHAMPAGNE l mp st a tartoz kokkal egy tt a dobozb l e Nyissa ki a szol r llom st e H zza ki a narancss rga sz nnel jel lt f liaszalagot a CHAMPAGNE b l D e Z rja el a szol r llom st e K sse Ossze a k belt a szol r llom ssal A CHAMPAGNE l mp s ezennel zemk sz FIGYELEM A rejtett vezet kekkel val kontaktus s lyos vesz lyt esetleg hal lt is okozhat A lyuk s sa vagy f r sa k zben gyeljen arra hogy egy esetleges vezet ket ne s r
9. ongelukken materi le schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval vooral bij gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is indien het niet conform onze handleiding in bedrijf werd genomen of hersteld of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd Wij behouden ons alle reparaties en herstellingen in ons bedrijf voor die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen Indien het een garantie of reparatie betreft richt u zich tot de desbetreffende dealer 12 Modo de empleo Le felicitamos por haber adquirido el farol colgante solar CHAMPAGNE Antes de poner en funcionamiento el aparato lea a fondo las instrucciones indicadas en el modo de empleo y preste atenci n a las indicaciones sobre la seguridad Guarde estas instrucciones cuidadosamente OBSERVACION El farol CHAMPAGNE es resistente a la intemperie y recomenda mos utilizarlo a pleno sol Coloque su farol CHAMPAGNE de modo que el m dulo solar est expuesto a una fuerte irradiaci n solar para aumentar su rendimiento El farol CHAMPAGNE est equipado con una bater a de NiCd Esta bater a se entrega descargada Despu s de la puesta en funcionamiento la bater a requiere aprox 3 d as de sol para al canzar su rendimiento completo Durante el tiempo de carga es normal que se produzca una iluminaci n corta y d bil lo que no significa que el aparato est defectuoso Datos t cnicos C
10. 0 3600 mm _ __ e Ser eTA at full exposure to solar radiation ca 0 45 W Rechargeable battery ASSEMBLY A B e Carefully remove your CHAMPAGNE and the fittings out of the box e Open the solar station e Pull the orange marked foil strip out of your Ihrer CHAMPAGNE D e Close the solar station e Connect the cable to the solar station Your CHAMPAGNE is now ready for operation WARNING Contact with hidden lines can lead to severe injury or even death Please ensure while digging and boring holes that you do not hit any hidden lines e Put the pole into the ground spike e Drive the ground spike into the ground e Point the solar station to the south CHAMPAGNE INSTALLATION Choose a site for installation with as much irradiation as possible Do not place the CHAMPAGNE in the shade of trees bushes or buildings as this will greatly reduce the degree of efficiency of the CHAMPAGNE PERFORMANCE The performance of your CHAMPAGNE depends on the time of year CHAMPAGNE is ready for operation longer in summer than in winter How long CHAMPAGNE shines at night depends on how long CHAMPAGNE was exposed to direct solar radiation during the day For example when the sky is overcast less solar energy is available to load the rechargeable battery During the following night the duration of emission of light of CHAMPAGNE is therefore shorter The duration of emission of light is strongly limited on winter days due to l
11. Las piezas sometidas a desgaste est n excluidas de esta garant a Nos reservamos expresamente el derecho de aplicaci n de la garant a La garant a se anula si el aparato ha sido abierto Los da os causados durante el transporte trabajos de mantenimiento as como da os y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garant a Por favor presente el resguardo original como justificante de la adquisici n del aparato en el caso de recurrir a la garant a Manteni ndonos dentro de lo prescrito por la ley no nos responsabilizamos por aquellos da os a personas a bienes o consecuenciales especialmente si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones de empleo no ha sido puesto en uncionamiento ni mantenido seg n nuestras instrucciones de empleo o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones Nos reservamos el derecho de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en f brica que vayan m s all de lo indicado en estas instrucciones de empleo Por favor dir jase al lugar de venta en el caso de garant a o de reparaci n 15 Istruzioni per l uso Congratulazione per aver acquistato la lampada solare Akzent CHAMPAGNE della WAGNER Prima della messa in esercizio si devono leggere attentamente le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni sulla sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso INDICAZIONE La Vs lampada
12. mely ebben a haszn lati utas t sban eml tetteken t lmegy J t ll s vagy jav t s eset n k rem forduljon az elad helyre 21 CHAMPAGNE N vod k obsluze Srde n blahop ejeme ke koupi sv tla CHAMPAGNE od firmy WAGNER P ed uvede n m do provozu p e t te pozorn n vod k obsluze a dbejte bezpe nostn ch pokyn N vod k obsluze pe liv uschovejte UPOZORN N V p stroj CHAMPAGNE je odoln pov trnostn m vliv m a m b t provozov n na p m m slune n m osv tlen Aby byla innost sv tla co nejvy je t eba jej um stit tak aby byl sol rn modul vystaven co nejsiln j mu slune n mu sv tlu CHAMPAGNE obsahuje jeden akumul tor NiCd Tento akumul tor je dod v n v nenabit m stavu Po uveden do provozu pot ebuje akumul tor asi 3 slune n ch dn aby bylo dosa eno maxim ln ho v konu Slab a krat sv tlo b hem t to doby je norm ln a nen nedostatkem Technick data Sol rn l nek monokrystal Velikost 3600 mm V kon p i pln m slune n m sv tle asi 0 45 W Akumulator NiCd Nap t 2 x 1 2 V DC Kapacita 600 mAh Sv telny zdroj 2 x 1 sv teln dioda Doba sviceni maxim ini 8 h Mont z A B e Vyjm te CHAMPAGNE a p slu enstv opatrn z krabice e Otev te sol rn stanici e St hn te oran ov zna en prou ky folie z Va lampy CHAMPAGNE D e Zavrete sol rn stanici e Propojte kabel se sol rn
13. von einem Nichtfachmann ausgef hrt wurden Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben behalten wir uns im Werk vor Im Garantie oder Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle Sehr geehrter WAGNER Kunde unser Service Zentrum bietet Ihnen die beste Unterst tzung durch unsere Hotline die wir f r Sie unter der Telefon Nummer 0180 1000 227 zum Ortstarif geschaltet haben Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft Sie geben Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte CHAMPAGNE Operating Instructions Congratulations on the purchase of your WAGNER suspended lamp CHAMPAGNE Read the operating instructions carefully before putting the device into operation and observe the safety instructions Keep the operating instructions in a safe place Note Your CHAMPAGNE is weather resisting and should be operated with direct exposure to solar radiation Erect your CHAMPAGNE so that it receives maximum exposure to the solar radiation to increase its capacity CHAMPAGNE is equipped with a NiCd rechargeable battery This rechargeable battery is not loaded upon delivery After the device has been put into operation the rechargeable battery requires ca 3 days of sun to attain its full capacity Briefer weaker emission of light is normal during this period of time and is not a defect Technical data Solar field Mono crystalline SIZE
14. 2001 EG Konformit snyilv n t s Ezennel saj t felel ss g nkre nyilv n tjuk hogy ez az ru megfelel a valamint 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG ide vonatkoz elo r saiban szereplo k vetelm nyeknek A felhaszn lt s harmoniz lt szabott norm k EN 55015 2001 EN 61547 2001 EG Prohl seni o shod Prohla ujeme na na odpov dnost Ze tento v robek odpov d n sleduj c m p slu n m podm nk m 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG P buzn harmonizovan normy EN 55015 2001 EN 61547 2001 WAGNER ET J Wagner GmbH Otto Lilienthal Str 18 W van der Hoeven M Saf r D 88677 Markdorf Managing Director Development Manager 25 CHAMPAGNER Wagner Spol s r o Neda ovsk 345 15500 Praha 5 J Wagner GmbH Otto Lilienthal Str 18 D 88677 Markdorf Hotline 0180 1000 227 S 49 75 44 505 0 5 49 75 44 505 200 Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem 420 2 57 95 04 12 amp 420 2 57 95 10 52 J Wagner Spraytech Ib rica S A Ctra N 340 Km 1245 4 08750 Molins de Rei Barcelona T 34 93 6 80 00 28 34 93 6 68 01 56 Adresa servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 Ljubljana 1000 Slowenien A 386 1 583 83 04 386 1 518 38 03 T 32 2 2 69 4675 32 2 2 69 78 45 Wagner Spraytech UK Ltd Haslemere Way
15. CHAMPAGNE resistente alle condizioni atmosferiche e deve essere utilizzata direttamente sotto i raggi solari Posizionate la Vs CHAMPAGNE in modo che il modulo solare sia esposto fortemente ai raggi solari con l effetto di aumentare le sue prestazioni La lampada CHAMPAGNE dotata di un accumulatore NiCd L accumulatore viene fornito vuoto non caricato Dopo la messa in esercizio l accumulatore necessita di ca 3 giorni che splende il sole per poter raggiungere in pieno le sue prestazioni Una illuminazione breve e debole durante questo periodo normale e non un anomalia Dati tecnici 3600 mm ca 0 45 W MONTAGGIO A B e Togliere dal cartone la lampada CHAMPAGNE e suoi accessori con attenzione e Aprire la stazione solare e Strappare la striscia marcata in arancione dalla lampada CHAMPAGNE D e Chiudere la stazione solare e Collegare il cavo alla stazione solare La Vs lampada CHAMPAGNE adesso pronta all esercizio AVVERTIMENTO Il contatto con condutture tubazioni nascoste pu causare lesioni o anche la morte Scavando o trapanando assolutamente necessario osservare che non prendiate delle condutture tubazioni nascoste e Introdurre il palo dritto nel paletto e Infilate il paletto nella terra e Orientare la stazione solare verso sud 16 INSTALLAZIONE Per l installazione sciegliete un luogo dove il sole splende molto e infilate la lampada CHAMPAGNE nella terra Non posizi
16. HAMPAGNE et ses accessoires e Ouvrez la station solaire e Tirer la bande en plastique orange hors de votre CHAMPAGNE D e Fermez la station solaire e Reliez le c ble la station solaire Maintenant votre CHAMPAGNE est pr t fonctionner ATTENTION Le fait d entrer en contact avec des conduites cach es peut entra ner de graves blessures et m me la mort En creusant dans votre jardin et A en percant des trous veiller a ne pas tomber sur des conduites lectrigues cach es e Enficher le poteau dans la perche de mise a la terre e Enfoncer la perche de mise a la terre dans le sol e Orientez la station solaire vers le sud CHAMPAGNE EMPLACEMENT Comme emplacement choisir un endroit bien ensoleill et enfoncer le CHAMPAGNE dans le sol Ne pas placer le CHAMPAGNE l ombre des arbres arbustes ou b timents car ceci pourrait diminuer la capacit de chargement de votre CHAMPAGNE PUISSANCE La puissance de votre CHAMPAGNE varie en fonction des saisons En t le CHAMPAGNE marche plus longtemps la nuit qu en hiver La dur e de marche du CHAMPAGNE pendant la nuit d pend de la dur e pendant laquelle le module solaire a t soumis l intensit des rayons solaires pendant la journ e Lorsque le ciel est couvert il y a moins d nergie solaire disponible pour charger l accu La dur e d illumi nation du CHAMPAGNE sera par cons quent moindre dans la nuit qui suit En raison de la faible intensit solaire en hiv
17. Support environmen tal protection by taking the appliance including rechargeable battery to a local collection point or obtain information from a specialist retailer SPARE PARTS Akku NiCd 1 2 V DC 600 mAh Art No 1020 333 2 years guarantee The guarantee is valid for two years calculated from the day of purchase proof of purchase It includes and is limited to free repair of faults which can be proved to be due to the use of inferior materials in the manufacture or assembly faults or replacement free of charge of the defective parts False use or operation as well as assembly or repair not mentioned in our operating instructions hich are carried out independently render the guarantee null and void Parts subject to wear and tear are also excluded from the guarantee Our decision on all matters relating to the guarantee shall be final The guarantee becomes null and void if the machine has been opened Transport damage maintenance work as well as damage and failures due to poor maintenance work are not covered by the guarantee Proof of purchase of the equipment in the form of the original receipt must be provided for any claims under guarantee As far as is legally possible we do not accept liability for any personal material or resultant damage especially if the machine has been used other than for those stipulated in the operating instructions was not operated or maintained according to our operating instructions or if repairs were ca
18. Tramway Industrial Estate Banbury Oxon OX16 8TY T 44 12 95 26 53 53 amp 44 12 95 26 98 61 Magyarorsz gi szerviz Hondimpex KFT Kossuth L u 48 50 8060 M r Z 36 22 407 321 36 22 407 852 Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK 2630 T strup sa 45 43 27 1818 45 43 43 05 28 J Wagner AG PUT Wagner Service Industriestra e 22 ul E Imieli 14 9450 Altst tten 41 605 Swietochlowice 28 48 32 2 45 06 19 48 32 2 41 42 51 Adresa servisa T 41 71 7 57 2211 amp 41 71 7 57 23 23 Phobos Corporation Spol r o Stanicna 6 92700 Sala EL ME HO Slowakei Horvacanska 25 b 10000 Zagreb Kroatien Z 421 31 7 70 7884 amp 421 31 7 70 22 42 Z 385 1 3 01 02 68 Wagner Spraytech Benelux B V Zoonebaan 10 3542 EC Utrecht Wagner Spraytech Australia Pty Ltd 14 16 Kevlar Close Braeside VIC 3195 Australia WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER Z 31 30 2 41 41 55 amp 31 30 2 41 17 87 Wagner France Sarl 5 Aveneu du 1er Mai B P 47 91122 Palaiseau C dex AX 61 3 95 87 20 00 amp 61 3 95 80 91 20 WWW Wagner
19. ampo solar Monocristalino Dimensi n 3600 mm Rendimiento a plena irradiaci n solar aprox 0 45 W Bater a NiCd Tensi n 2 X 1 2 VDC Capacidad de carga 600 mAh Medio luminoso 2 x 1 Diodo electroluminoso Duraci n de la iluminaci n max 8h MONTAJE A B e Saque con cuidado el farol CHAMPAGNE con sus accesorios del cart n e Abra la estaci n solar e Quite las tiras de folio marcadas en color naranja y dispuestas en el farol CHAMPAGNE e Cierre la estaci n solar e Conecte el cable con la estaci n solar El farol CHAMPAGNE est ahora preparado para su funcionamiento AVISO El contacto con tuber as escondidas puede conllevar graves heridas o incluso peligro de muerte Preste atenci n al cavar y taladrar agujeros a no dar con tuberias escondidas e Introduzca el poste de emplazamiento en el piquete de puesta a tierra e Meta el piquete de puesta a tierra en el suelo e Oriente la estaci n solar hacia el sur 13 INSTALACION Elija para la instalaci n un lugar con la irradiaci n solar mayor posible y meta el farol CHAMPAGNE en el suelo No pon ga el farol CHAMPAGNE a la sombra de rboles matorrales o edificios porque sino se reducir a el efecto de carga del mismo RENDIMIENTO El rendimiento del farol CHAMPAGNE depende de la estaci n del a o El farol CHAMPAGNE funciona por las noches de verano m s tiempo que en las de invierno La duraci n del funcionamiento del farol CHAMPAGNE
20. courant PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L appareil ainsi que l ensemble des accessoires sont amener un point de recyclage dans votre r gion Ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res Prot gez l environnement et amener d s lors l appareil accus compris un point de recyclage local ou renseignez vous aupr s de votre commer ant sp cialis ACCESSOIRES SPECIAUX Accumulateur NiCd 1 2 V DC 600 mAh N de r f 1020 333 2 ans de garantie Nous accordons une garantie de deux ans sur ce produit partir de la date d achat bon de caisse La garantie comprend et se limite la suppression gratuite des vices de fabrication ou de mat riel d erreurs de montage la fabrication ou au remplacement gratuit des pi ces d fectueuses Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate une mise en service non conforme des travaux ou r parations non mentionn s dans nos instructions de service ne b n ficient pas de la garantie Ceci est galement d application pour les pi ces d usure Nous nous r servons tout droit de pr tention la garantie La garantie prend fin lorsque l appareil a t ouvert Les d g ts dus au transport travaux d entretien ainsi que les d g ts et pannes surgissant la suite de travaux d entretien insuffisants ne b n ficient pas de la garantie En cas de revendication du droit de garantie il faudra effectuer la preuve de l achat de l appareil en pr sentant la pi ce justificati
21. er la dur e d illumination est fortement limit e REMARQUE Afin de garantir une puissance optimale des capteurs solaires nettoyer r guli rement le module solaire avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent Ne pas exercer de pression sur le module solaire pendant le nettoyage SUPPRESSION DES PANNES Si malgr le respect de toutes les indications mentionn es plus haut le CHAMPAGNE ne fonctionne pas correctement veuillez proc der comme suit 1 Il se peut que votre CHAMPAGNE est pr t fonctionner mais qu il est cou vert par une autre source lumineuse Dans ce cas l changer l emplacement de la station solaire 2 Veiller ce que le CHAMPAGNE ne soit pas l ombre pendant la journ e 3 Contr ler si l accumulateur n est pas corrod ENLEVER REMPLACER L ACCU A B e Enlevez le c ble de la station solaire e Ouvrez la station solaire e Retirer l accumulateur pour le recharger ou le remplacer e Fermez la station solaire e Reliez le c ble la station solaire ATTENTION Utiliser uniquement des accus d origine WAGNER En rempla ant l accu veiller respecter la bonne polarit CHAMPAGNE _ ENTREPOSAGE POUR L HIVER Pendant l hiver lorsque les temp ratures tombent en dessous de 0 C nous recommandons d entreposer votre CHAMPAGNE dans un endroit l abri du gel et de ne le ressortir qu au printemps L accumulateur peut tre charg avec un chargeur d accumulateur d usage
22. group com Irrt mer und nderungen vorbehalten Not responsible for errors and changes Sous r serves d erreurs et de modifications Fouten en wijzigingen voorbehouden Errores y modificaciones reservados Con riserva di errori e modifiche Part No 1020 747 09 2006 A t ved s s v ltoztat s jog t fenntartjuk Copyright by J Wagner GmbH Chybn daje a zm ny vyhrazeny WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER WAGNER sa 33 1 69 19 46 50 33 1 69 81 72 57 26
23. igazolva A garancia olyan hib k ingyenes jav t s t vagy a hib s alkatr sz cser j t foglalja mag ban melyek bizony tottan a gy rt sn l felhaszn lt anyagok hib j b l illetve szerel si hib b l erednek Az ru olyan zembelyez se vagy felhaszn l sa vagy olyan nk nyesen elv gzett szerel s s jav t s amely a haszn lati utas t sban nem szerepel megsz nteti a garancia rv nyess g t A gyorsan kop alkatr szek szint n ki vannak z rva a garanci b l A garanci t kiz r lag c g nkn l lehet rv nyes t ni A garancia hat ly t veszti akkor is ha a k sz l ket nem a WAGNER szerviz munkat rsa nyitja fel Sz ll t si s r l s az zembentart si vagy kezel si hib k jav t sa nem tartozik a garancia k r be A garancia ig ny beny jt sakor az ru megv tel t igazol nyugt t s a hi nytalanul kit lt tt eredeti garancialevelet is be kell mutatni A t rv nyekben enged lyezett m don a c g kiz r minden felel ss get minden olyan szem lyi dologi s k vetkezm nyes k r rt k l n sen akkor ha a k sz l k nem a haszn lati utas t sban el rt c lra lett haszn lva nem az el r soknak megfelel en lett felszerelve s zembelyezve vagy ha valamilyen jav t st a vev vagy m s illet ktelen szem ly nk nyesen hajtott v gre A c g fenntartja mag nak jogot hogy minden olyan jav t si vagy zembehelyez si munka elv gz s t a saj t zem ben v gezhessen el
24. maal en geen defect Technische gegevens Zonnepaneel Monokristallin Afmetingen 3600 mm Capaciteit bij directe zoninstraling ca 0 45 W Accu Spanning Laadvermogen Verlichting Lichtduur MONTAGE A B e Verwijder de CHAMPAGNE en alle bijbehorende onderdelen voorzichtig uit het karton e Open het solarstation e Trek de oranje gemarkeerde sticker van de CHAMPAGNE D e Sluit het solarstation e Sluit de kabel aan op het solarstation De CHAMPAGNE is nu bedrijfsklaar WAARSCHUWING Contact met verborgen leidingen kan tot ernstige verwondingen of zelfs de dood leiden Gelieve erop te letten dat u bij het graven en boren van gaten niet op verborgen leidingen stuit e De standpaal op de grondanker steken e De grondanker in de grond steken e Richt het solarstation op het zuiden 10 CHAMPAGNE PLAATSING Kies een plaats met mogelijk veel directe zoninstraling uit en steek de CHAMPAGNE in de grond Plaats de CHAMPAGNE niet in de schaduw van bomen struiken of gebouwen aangezien dit de mogelijkheden tot opladen van de CHAMPAGNE zal verminderen CAPACITEIT De capaciteit van uw CHAMPAGNE is afhankelijk van het jaargetijde De CHAMPAGNE werkt in de zomer langer dan in de winter Hoe lang de CHAMPAGNE s nachts verlicht hangt ervan af hoelang het zonnemoduul overdag directe zoninstraling heeft kunnen opnemen Bij bewolkte hemel is er bijvoorbeeld minder zonne energie om de accu op te laden In de daaro
25. mezuje na bezplatnou v m nu vadn ch d l nebo bezplatn odstran n nedostatk kter jsou prokazateln zp sobeny pou it m vadn ch materi l p i v rob nebo mont n chybou Pou it nebo uveden do provozu jako i samostatn prov d n mont e nebo opravy kter nejsou uvedeny v na em n vodu k obsluze maj za n sledek ztr tu n roku na z ruku D ly vystaven opot eben jsou ze z ruky tak vylou eny Pln n z ruky si v slovn vyhrazujeme Z ruka zanik pokud byl p stroj otev en jin mi osobami ne person lem servisu firmy WAGNER Po kozen p i transportu dr b sk pr ce jako i kody a poruchy zp soben nedostate nou dr bou nespadaj do z ruky D kazem o nabyt p stroje v p pad uplatn n n roku na z ruku je p edlo en origin ln ho dokladu Pokud to z kony umo uj vylu ujeme ka d ru en za jak koliv osobn v cn nebo n sledn kody a to zvl t v p pad kdy byl p stroj pou it pro jin el ne je uvedeno v n vodu k obsluze nebyl uveden do provozu podle n vodu k obsluze dr ba nebyla prov d na podle n vodu k obsluze nebo byly prov d ny opravy neodborn kem Opravy nebo dr b sk pr ce kter jdou jin ne je uvedeno v tomto n vodu k obsluze si vyhrazujeme prov d t v na em z vod V p pad z ru n nebo poz ru n opravy se pros m obra te na prodejce u kter ho jste p stroj koupili
26. oebehoren dient milieuvriendelijk te worden X gerecycled Het apparaat niet in het huisafval deponeren Ondersteun het milieubeheer door het apparaat inclusief accu naar een plaatselijk inzamelcentrum te brengen of te informeren bij de vakhandel RESERVEONDERDELEN Accu NiCd 1 2 V DC 600 mAh Art No 1020 333 2 jaar garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf koopdatum kassabon Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken die bewijsbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of aan montagefouten of het gratis vervangen van de defecte onderdelen De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfneming De garantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of herstellingen die niet in onze gebruiksaanwijzing zijn vermeld De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het toestel werd geopend Transportschade onderhoudswerken evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerken zijn uitgesloten van garantie Het bewijs van aankoop van uw apparaat moet worden geleverd door overlegging van de originele rekening wanneer u een beroep doet op de garantie Tenzij de Wet anders oordeelt zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke
27. onate la lampada CHAMPAGNE all ombra di alberi cespugli o di edifici altrimenti viene ridotto l effetto di caricamento della lampada CHAMPAGNE POTENZA La potenza della Vs lampada CHAMPAGNE dipende dalla stagione La lampada CHAMPAGNE in estate la notte e molto pi potente che in inverno La durata di illuminazione alla notte della lampada CHAMPAGNE dipende per quanto tempo durante il giorno era sottoposta ai raggi solari L accumulatore viene di meno caricato se per esempio il cielo era coperto Nella notte successiva quindi la lampada CHAMPAGNE ha una durata di illuminazione minore La durata di illuminazione e molto limitata in giorni invernali condizionata dai pochi raggi solari che si ha INDICAZIONE Per garantire una prestazione ottimale dei collettori solari e necessario pulire periodicamente con un panno umido il modulo solare Per la pulizia non utilizzate dei solventi Non premete alla pulizia sul modulo solare ELIMINAZIONI DI ANOMALIE In caso che la lampada CHAMPAGNE nonostante l osservanza di tutte le indicazioni possibili non dovesse funzionare si prega di procedere come descritto nei passi successivi 1 Pu succedere che la Vs lampada CHAMPAGNE pronta all esercizio e che per viene coperta da un altra sorgente di luce In questo caso cambiate il luogo della stazione solare 2 Assicuratevi che durante il giorno la lampada CHAMPAGNE non sia all ombra 3 Controllate se l accumulatore riporta segni di corr
28. osione TOGLIERE SOSTITUZIONE DELL ACCUMULATORE A B e Rimuovere il cavo dalla stazione solare e Aprire la stazione solare e Estrarre l accumulatore per caricarlo e o per sostituirlo e Chiudere la stazione solare e Collegare il cavo alla stazione solare ATTENZIONE Utilizzate esclusivamente accumulatori originali della WAGNER Durante l inserimento dell accumalotore fate attenzione che la polarit sia quella corretta 17 INVERNO In inverno consigliamo di immagazzinare la Vs CHAMPAGNE a temperatura sotto i 0 C in un luogo esente da gelo e di rimontarla in primavera E possibile caricare l accumulatore con un normale caricatore commerciale TUTELA AMBIENTALE L apparecchio con tutti gli accessori dovrebbe essere smaltito in conformita alla tutela dell ambiente Allo smaltimento dell apparecchio non gettarlo insieme ai X rifiuti domestici Supportate la tutela dell ambiente e perci portate il Vostro apparecchio con accumulatore ad un deposito di smaltimento locale oppure informatevi in un negozio specializzato dove smaltirlo RICAMBI Accumulatore NiCd 1 2 V DC 600 mAh Art No 1020 333 2 anni di garanzia La garanzia ha la validit di 2 anni a partire dalla data di vendita scontrino Essa comprende esclusivamente l eliminazione gratuita di anomalie derivanti da materiale difettoso o da errori di montaggio e la sostituzione gratuita dei componenti difettosi L impiego o la messa in fun
29. ower exposure to solar radiation NOTE Clean the solar module regularly with a damp towel to guarantee optimum performance of the solar collectors Do not use any solvents for cleaning Do not put any pressure on the solar module during cleaning FAILURE CORRECTION If CHAMPAGNE should fail to function despite observance of all instructions please proceed as described in the following steps 1 It may occur that your CHAMPAGNE is ready for operation but it is covered by another source of light In this case relocate the solar station 2 Ensure that your CHAMPAGNE does not stand in the shade during the day 3 Check the rechargeable battery for corrosion REMOVING CHANGING THE RECHARGEABLE BATTERY A B e Remove the cable from the solar station e Open the solar station e Remove the rechargeable battery to re load it and or exchange it e Close the solar station e Connect the cable to the solar station ATTENTION Use Original WAGNER rechargeable batteries only When inserting batteries make sure the polarity is correct CHAMPAGNE WINTERRISE We recommend storing your CHAMPAGNE in winter at temperatures below 0 C in a frost free location and re erecting it in spring The rechargeable battery can be loaded with a commercial net charger ENVIRONMENTAL PROTECTION The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly way Do not dispose of the appliance with household waste
30. por la noche depende del tiempo de la exposici n del m dulo solar a una irradiaci n directa durante el d a Por ejemplo si el cielo est cubierto hay menos energ a solar disponible para cargar la ba ter a por consecuencia la duraci n de la iluminaci n del farol CHAMPAGNE es menor durante la noche siguiente La duraci n de la iluminaci n est limitada fuertemente durante los d as de invierno a causa de la d bil intensidad del sol OBSERVACION Limpie peri dicamente el m dulo solar de la estaci n con un trapo h medo a fin de garantizar un rendimiento ptimo de los colectores solares No utilice nunca disolventes para limpiarlo No ejerza presi n sobre el m dulo solar durante la limpieza ELIMINACION DE ERRORES Si el farol CHAMPAGNE no funciona alguna vez a pesar de respetar todas las indicaciones proceda en este caso como descrito en los siguientes pasos 1 Es posible que el farol CHAMPAGNE est preparado para funcionar pero est tapado por otra fuente de luz En este caso cambie el emplazamiento de la estaci n solar 2 Aseg rese de que el CHAMPAGNE no est a la sombra durante el d a 3 Compruebe si la bater a presenta corrosi n SACAR CAMBIAR LA BATER A A B e Retire el cable de la estaci n solar 8 e Abra la estaci n solar e Saque la bater a para cargarla o cambiarla e Cierre la estaci n solar e Conecte el cable con la estaci n solar ATENCION Utilice solamente bater a
31. pvolgende nacht is de lichtduur van de CHAMPAGNE daardoor minder Op winterdagen is de licht duur sterk verkort door geringe directe zoninstraling AANWIJZING Het zonnemoduul regelmatig met een vochtige doek reinigen om de maximale capaciteit van de zonnecollectoren te garanderen Bij het reinigen geen oplosmiddelen gebruiken en geen druk op het zonnemoduul uitoefenen STORINGEN VERHELPEN Mocht de CHAMPAGNE ondanks opvolging van alle instructies niet correct functioneren gelieve als volgt te werk te gaan 1 Het kan voorkomen dat de CHAMPAGNE bedrijfsklaar is maar door een andere lichtbron wordt bedekt In dit geval een andere standplaats voor uw solarstation uitkiezen 2 Controleer of de CHAMPAGNE overdag niet in de schaduw staat 3 Inspecteer de accu op corrosie ACCU VERWIJDEREN VERVANGEN A B e Verwijder de kabel van het solarstation e Open het solarstation e Accu verwijderen om deze op te laden resp te vervangen e Sluit het solarstation e Sluit de kabel aan op het solarstation LET OP Uitsluitend originele WAGNER accu s gebruiken Let bij het plaatsen van de accu s op de juiste polariteit 11 OVERWINTEREN Het is raadzaam om de CHAMPAGNE in de winter bij temperaturen onder 0 C op een vorstvrije plaats te bewaren en in het voorjaar weer op te stellen De accu kan met een in de handel verkrijgbaar oplaadapparaat worden opgeladen MILIEUBESCHERMING Het apparaat inclusief alle t
32. rried out independently or by a non expert We reserve the right to carry out repair or maintenance work which goes further than that mentioned in these operating instructions in the factory In case of guarantee or repair please refer to your point of sale Mode d emploi Nous vous f licitons pour l achat de votre lampe solaire CHAMPAGNE de WAGNER Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi en particulier les consignes de s curit Garder le mode d emploi soigneusement REMARQUE Votre CHAMPAGNE est r sistant aux intemp ries et devrait tre exploit en plein soleil Pour augmenter la performance de votre CHAMPAGNE l installer en veillant ce que le module solaire soit plac le plus possible en plein soleil Le CHAMPAGNE est pourvu d un accumulateur NiCd Ce dernier est livr l tat non charg Apr s la mise en service l accumulateur a besoin de 3 jours pleinement ensoleill s pour tre compl tement charg Un effet lumineux moindre pendant ce temps est tout fait normal et ne peut en aucun cas tre consid r comme un d faut Caract ristiques techniques CHAMPAGNE Champ solaire monocristallin Dimensions 3600 mm Puissance lors de l ensoleillement plein environ 0 45 W Accumulateur NiCd Tension 2 x 1 2 V DC Capacit de chargement 600 mAh Diode lectroluminescente 2x1 DEL Dur e d illumination max 8h MONTAGE A B e D baller soigneusement votre C
33. s originales WAGNER Preste atenci n al emplear la bater a a la polaridad correcta 14 CHAMPAGNE Conservaci n durante el invierno Recomendamos almacenar el farol CHAMPAGNE en invierno en el caso de tempera turas bajo 0 en un lugar protegido contra las heladas y volver a instalarlo en primavera La bater a se puede cargar con el cargador usual en el comercio Protecci n del medio ambiente El aparato con todos sus accesorios se deber llevar a una planta de reciclaje que cumpla las normas de protecci n del medio ambiente No tire el aparato junto con la basura dom stica Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve as su aparato incluidas las pilas a un centro local de recogida de residuos o inf rmese del modo de proceder a este respecto en el comercio especializado Accesorios especiales Bater a NiCd 1 2 V DC 600 mAh No articulo 1020 333 2 a os de garant a La garant a es de 2 a os calculada a partir del d a de la venta recibo de la caja Abarca y se limita a la eliminaci n gratuita de los defectos ocasionados con justificaci n por la utilizaci n de materiales no perfectos en la fabricaci n o por un error en el montaje o la sustituci n gratuita de las piezas defectuosas Esta garant a queda anulada en caso de utilizaci n o puesta en funcionamiento falsas as como de montaje o reparaciones realizados por cuenta propia que no est n indicados en nuestras instrucciones de empleo
34. t verborgenen Leitungen kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Beachten Sie beim Graben und Bohren von L chern dass Sie auf keine verborgenen Leitungen treffen e Stecken Sie den Standpfahl in den Erdspie e Treiben Sie den Erdspie in den Boden e Richten Sie die Solarstation nach S den aus CHAMPAGNE AUFSTELLUNG W hlen Sie f r die Aufstellung einen Ort mit m glichst viel Sonneneinstrahlung und stecken Sie die CHAMPAGNE in den Boden Stellen Sie die CHAMPAGNE nicht im Schatten von B umen Geb sch und Geb uden auf da sich ansonsten der Aufla dungseffekt Ihrer CHAMPAGNE verringert LEISTUNG Die Leistung Ihrer CHAMPAGNE ist von der Jahreszeit abh ngig Die CHAMPAGNE ist im Sommer nachts langer betriebsbereit als im Winter Wie lange die CHAMPAGNE nachts leuchtet h ngt davon ab wie lange das Solarmodul tags ber direkter Sonnen einstrahlung ausgesetzt war Bei bedeckten Himmel ist zum Beispiel weniger Sonnen energie verf gbar um den Akku aufzuladen In der darauffolgenden Nacht ist die Leuchtdauer der CHAMPAGNE daher geringer An Wintertagen ist die Leuchtdauer stark eingeschr nkt bedingt durch geringere Sonneneinstrahlung HINWEIS Reinigen Sie regelm ssig das Solarmodul der Solarleuchte mit einem feuchten Tuch um die optimale Leistung des Sonnenkollektors zu gew hrleisten Verwenden Sie zur Reinigung keinerlei L sungsmittel ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf das Solarmodul aus
35. tsen meg e H zza a tart rudat a f ldkar ra e A kiv lasztott helyen nyomja k zzel a f ldkar t a f ldbe e Ir ny tsa a szol r llom st d li ir nyba 19 FEL LL T S A CHAMPAGNE napelemes l mpa fel ll t s ra keressen egy olyan helyet ahol a napf ny hat sa a lehet leger sebb Ker lje a f k cserj k vagy p letek rny k t mert k l nben a l mpa teljes tm nye jelent sen elmarad a n vlegest l TELJES TM NY A CHAMPAGNE napelemes l mpa teljes tm nye az vszakt l f gg en v ltoz A CHAMPAGNE napelemes l mpa a ny ri jszak kon tov bb zemel mint t len A CHAMPAGNE jjeli vil g t si tartama att l f gg hogy a szol r modul napk zben mennyi ideig volt kit ve k zvetlen napsug rz snak P ld ul bor s gboltn l a n apf ny energi ja nem elegend az akkumul tor teljes felt lt s re ez rt a r k vetkez jszak n a CHAMPAGNE napelemes l mpa vil g t si id tartama viszo nylag alacsony lesz MEGJEGYZ S A napelem optim lis teljes tm nye rdek ben v gezze el a napelem rendszeres tiszt t s t egy nedves kend vel A tiszt t shoz ne haszn ljon tiszt t szert gyeljen arra hogy a napelem fel let t ne nyomja meg HIBAKERES S Ha a CHAMPAGNE napelemes l mpa minden tmutat figyelembev tele ellen re sem m k dik akkor a k vetkez k ppen j rjon el 1 Az is lehets ges hogy a CHAMPAGNE l mp s g je be van kapcsolva de m g sem
36. ve d origine Sauf dispositions l gales contraires nous d clinons toute responsabilit pour les dommages corporels mat riels et les d g ts y cons cutifs surtout si l appareil a t utilis d autres fins que celles mentionn es dans les instructions de service si l appareil na pas t mis en service ou r par conform ment nos instructions de service ou si des r parations ont t effectu es de son propre chef par une personne non sp cialis e Nous nous r servons le droit d effectuer tous les travaux de r paration d passant le cadre de celles mentionn es dans les instructions de service Merci de vous adressez dans la garantie ou un cas de r paration votre point de vente CHAMPAGNE Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van de Solar Accentverlichting CHAMPAGNE van WAGNER Alvorens de verlichting in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing gelieve goed door te lezen en de veiligheidsinstructies op te volgen De gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren AANWIJZING De CHAMPAGNE is weerbestendig en functioneert met directe zoninstraling Stel de CHAMPAGNE zo op dat het zonnemoduul de maximale hoeveelheid zoninstraling kan opnemen om zo de capaciteit te verhogen De CHAMPAGNE is voorzien van een NiCd accu Deze accu is bij de levering niet geladen Na de inbedrijfstelling heeft de accu ca 3 zonnige dagen nodig om de maximale capaciteit te bereiken Kort en zwak licht is gedurende deze periode nor
37. zione non corrispondenti alle nostre istruzioni per l uso nonch interventi di montaggio o di riparazione effettuati in proprio escludono il diritto di garanzia Dalla garanzia sono esclusi anche componenti soggetti a usura Ci riserviamo espressamente la decisione finale in materia di garanzia La garanzia decade se l apparecchio viene aperto da persone diverse dal personale di assistenza WAGNER Non rientrano nella garanzia i danni dovuti al trasporto e le anomalie dovute a interventi di manutenzione non correttamente eseguiti Per usufruire delle prestazioni di garanzia necessario presentare la prova di acquisto del prodotto costituita dallo scontrino originale Nella misura in cui consentito dalla legge si esclude ogni responsabilit per danni a persone a cose o per danni conseguenti in particolare se l apparecchio stato utilizzato diversamente dall impiego riportato sulle nostre istruzioni d uso se l apparecchio non stato messo in funzione secondo le nostre istruzioni d uso oppure se l apparecchio stato riparato autonomamente da persona non specializzata e non autorizzata Ci riserviamo il diritto di effettuare nel nostro stabilimento riparazioni o interventi di manutenzione che vanno oltre quelle indicate in queste istruzioni d uso In caso di garanzia o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro punto di vendita 18 M SZAKI LE R S Sok szerencs t k v nunk a WAGNER c g CHAMPAGNE napelemes l mpa
Download Pdf Manuals
Related Search