9V / 12V DC farmer B2 Type 10441 farmer B3 Type 10450
Contents
1. para cercados normais e curtos Mudan a da pilha Solte a molas de reten o da asa e retire esta fig 3a Separe o topo do com partimento da pilha Desligue os cabos retire a pilha e coloque outra fazendo as respectivas liga es vermelho ao terminal positivo e preto ao terminal negativo Coloque a pilha no compartimento da bateria e coloque o topo sobre este Coloque a asa assegurando se de que as molas de retenc o ficam devidamente fixadas Terra Uma terra efectiva uma pr condic o para a instalac o de um bom cercado el ctrico De modo a obter os melhores resultados poss veis consulte as nossas indica es sobre o sistema de terra no nosso cat logo ou aceda a SECURA www horizont com Requisitos Esta unidade foi concebida em conformidade com os standards respectivos Servi o Os m dulos de ligac o podem ser substitu dos facilmente pelo seu fornecedor Veja no in cio deste manual a lista de pecas e acess rios Reservamo nos o direito de fazer altera es t cnicas Modo de empleo del cercado farmer B2 id ntica con farmer B y farmer B3 id ntica con horigard B De acuerdo con las normas para el montaje y seguridad de los cercados SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY www horizont com Montaje y uni n Juntar las dos partes del piquete de tierra y del soporte al cable de tierra seg n la fig 1 4b Hundir el piquete de tierra en el suelo en un lugar lo m s h medo posible cerca del cercado Poner2. forma di coda di rondine fino al bloccaggio del gancio inferiore Norme l elettrificatore costruito secondo le norme di sicurezza Scatole per la corrente di servizio i moduli schedabili possono essere cambiati rapidamente e senza problemi presso il vostro rivenditore Vedere fig 1 e la lista dei pezzi di ricambio corrispondenti con il no degli articoli Con riserva di eventuali modifiche 5 Manual de instru es da cerca el ctrica pt farmer B2 id ntica farmer B e farmer B3 id ntica horigard B em liga o com os conselhos de seguran a SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY www horizont com Instalac o e ligac o Ligue as duas partes da estaca de terra ao cabo de ligac o de acordo com as figuras fig 1 4a Coloque a estaca de terra num local h mido e junto ao cercado Coloque o apa relho no suporte da estaca de terra e ligue o cabo de ligac o terra e o cabo de ligac o ao cercado nos respectivos terminais Ligue o cabo de ligac o ao cercado no fio fita ou corda que comp em o seu cercado Operac o e controlo Pressione o bot o 1 0 e ap s alguns ligeiros segundos poder ouvir um tic tac A luz de controlo do cercado come a a piscar de acordo com os impulsos farmer B3 O controlador tem dois n veis de sa da de energia ajust veis atrav s do interruptor e marca dos com uma seta grossa ou fina A seta grossa II 4 para educac o de bovinos animais teimosos e cercados longos A seta fina l
3. 0676 90676 Betriebsanweisung f r Elektrozaunger te de farmer B2 baugleich mit farmer B und farmer B3 baugleich mit horigard B in Verbindung mit den Errichtungs und Sicherheitshinweisen f r Elektrozaunger te SECURA ANIMAL oder SECURA SECURITY www horizont com Aufstellung und Anschluss Gem Fig 1 4b die beiden Teile des Erd und Standpfahles mit dem Erdkabel verbinden Den Erdpfahl bis zum Anschlag in eine m glichst feuchte Stelle beim Zaun in den Boden einschlagen Ger t aufsetzen und an Erd und Zaunkabel anschlieBen Zaunkabel in den Zaun h ngen Erdung Eine gute Erdung ist uBerst wichtig f r den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung des Ger tes siehe z B Fig 2 daher unbedingt SECURA beachten Inbetriebnahme und Kontrolle Schalter 1 O dr cken nach einigen Sekunden h rt man ein gleich m iges Ticken Die Kontrollampe leuchtet im Rhythmus der Impulse auf farmer B3 Mit Schalterbet tigung d nner oder dicker Blitz die Leistugsstufe w hlen Stufe 11 h verst rkt f r das Einh ten und schwierige Tiere sowie f r eine Zaunl nge ber 3km Stufe 1 y normal f r Z une unter 3km und problemlose Tiere K he Tiere mit kurzem Fell Batteriewechsel Ger tegriff gem Fig 3a entriegeln und abziehen Ger teoberteil abnehmen Bat terieanschl sse abnehmen Neue Batterie einsetzen und Anschl sse rot an aufstecken Oberteil aufsetzen Griff auf die Schw
4. albenschwanzf hrung aufschieben bis die unteren Haken einrasten Vorschriften Das Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften f r Elektrozaunger te Service Batterieger t Steckbare Module erm glichen einen raschen problemlosen Austausch bei Ihrem Fachh ndller siehe Fig 4a 4b und die zugeh rige Auflistung der Art Nr Die Abdeckplatte im Oberteil des Ger tes wird zu diesem Zweck gem Fig 3b angehoben Technische Anderungen vorbehalten Operating instruction for electric fence controller en farmer B2 identical in construction to farmer B and farmer B3 identical in construction to horigard B in connection with SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY safety hints www horizont com Installation and connection Connect the 2 parts of the earth and support rod with the ground cable acc to the figures fig 1 4b Drive the ground rod to its stop into a rather moisty place close to the fence Place the controller on the support and connect the earth and fence cable to the marked terminals Attach the fence cable to the fence Operation and control Press button 1 0 after few seconds a slight tick tac can be heard The fence controllamp flashes with the pulses farmer B3 The controller has two output levels to be adjusted with the press button switch marked with a thick and a thin arrow thick arrow 4 Il for cattle training stubborn animals and long fences thin arrow y 1 for normal fencing cond
5. d B it Rispondente alle norme costruttive e di sicurezza per gli apparecchi elettrificatori di recinzioni SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY www horizont com Montaggio e allacciamento collegare le due parti del picchetto di terra e di supporto al cavetto di terra come da fig 1 4 Piantare il picchetto di terra nel suolo in un posto il pi umido possibile vicino alla recinzione Posare l apparecchio sul supporto e raccordarlo al cavetto di terra e al cavetto di elett rificazione della recinzione Presa di terra una buona presa di terra particolarmente importante per un perfetto funzionamento e la prestazione ottimale dell apparecchio fig 2 Efdunque necessario riportarsi ai dati SECURA Messa in servizio e controllo premere l interruttoro O Dopo qualche secondo si udir un leggero tic tac regolare La lampada spia della recinzione si accende al ritmo degli impulsi farmer B3 Con il tasto 4 Ki NORMALE FORTE possibile selezionare un livello di potenza Livello 11 4 per la protezione e per animali difficili Livello 1 h per i recinti inferiori a 3 km ed animali poco impegnativi mucche animali con pelo corto Cambio della pila sbloccare l impugnatura dell apparecchio secondo la fig 3 a toglierla Togliere la parte superiore dell apparecchio Sfilare i raccordi della pila mettere a posto la pila nuova e infilare i raccordi il rosso sul pi Rimettere a posto la parte superiore mettere l impugnatura sullo scivolo a
6. de en fr it es pt ni da AR BETRIEBSANWEISUNG 85773P 01 10 Elektrozaunger t OPERATING INSTRUCTION Electric Fencer MODE D EMPLOI lectrificateur de Cl ture MODALITA D USO farmer B2 Recinto Elettrico Type 10441 MODE DE EMPLEO Cercado Electrico Accionado MANUAL DE INSTRU ES farmer B3 Cerca El ctrica Type 10450 GEBRUIKSAANWIJZING Schrikdraadapparaat 9V 1 ON DC BRUGSANVISNING Speendingsgiver EN horizorntcon 4 IN m ndi GE rd e H LEBEN MIT DEM TIER horizont group gmbh Postfach 13 29 Telefon 49 0 56 31 5 65 1 00 horizont Division agrartechnik 34483 Korbach Telefax 49 0 56 31 5 65 1 20 Homberger Weg 4 6 agrar horizont com AN 34497 Korbach www horizont com Ch GERMANY AGRAR Fig 4a 01a 01b Iw IW f wr Ku 10 07 Fig 3a Fig 3b gt a Ersatzteile Spare parts Pi ces d tach es Pezzi di ricambio Pe as de repos o Piezas de repuesto Reservedele Reserve onderdelen Pos farmer B2 Type 10441 farmer B3 Type 10450 01a 88167 01b 94265 E 02a 88167 02b 88168 03 90918 90964 04 60076C 60076C 05 96598 96598 06 81051 81051 07 91956 91956 08 94833 94905 94833 94923 09 90443 2x 90443 2x 10 81045 2x 81045 2x 11 91960 91960 12 91921 98308 91921 98306 13 80979 80979 14 80054 80054 15 83449 83449 16 9
7. el aparato en su sitio y unirlo al cable de tierra y al cable del cercado es Toma de tierra Una buena toma de tierra es particularmente importante para el buen funcionamiento y el cuidado ptimo del aparato fig 2 Por lo tanto es necesario de hacerlo seg n las normas SECURA Puesta en marcha y control Pulsar el interruptor 1 0 Despu s de algunos segundos se oir un tic tac regular La luz piloto del cercado se enciende al ritmo de los impulsos farmer B3 Arreglo de potencia El interruptor marcado con dos flechas le permite Una potencia Il n flecha gorda para el adiestramiento o animales dificiles de guardar Una potencia I Y flecha delgada para todos los otros casos Hace durar la pila m s tiempo Cambio de pilas Desbloquear el asa del aparato seg n la fig 3 y quitarla Retirar la parte superior del aparato Retirar los enlaces de la pila Poner una nueva y poner los enlaces rojos en Poner parte superior poner el asa en la corredera hasta el click del corchete interior Descripci n El aparato corresponde a las normas de seguridad para los cercados Servicio aparatos a pilas M dulos sueltos pueden cambiarse r pidamente y sin problemas en su distribuidor ver 4a 4b y la lista de recambios con sus correspondientes referencias Para esto habr que levantar la tapa de la parte superior del aparato fig 3b 6 Nos reservamos el derecho de las modificaciones t cnicas Gebruiksaanwijzing voor het schrikd
8. et rot til S t overdelen p batterikassen og for h ndtaget frem indtil de nederste kroge g r i hak Regler Spaendingsgiveren im dekommer sikkerhexreglerne Lysnetapparat service 2 stiks modul muligg r en hurtig problemfri udskiftning hos Deres leverand r Se fig 4a 4b og den tilhorende liste med varenr Der tages forbehold mod tekniske aendringer 7 Technische Daten Technical data Donn es techniques Dados t cnicos Dati tecnici Dados t cnicos Tekniske data Technische gegevens farmer B3 Type 10450 12V 36 mA 0 25 J 12V 28 mA 0 14 J 9V 28mA 0 17 J 9V 24 mA 0 11 J farmer B2 Type 10441 12V 32 mA 0 20 J 9V 25 mA 0 17 J 0 km 0 25 km 0 25 km 5 km 5 km 1MO 500 Q 5kQ 500 Q max 9500 V 9000 V 2000 V 2000 V 1300 V farmer B3 max 8000 V 8000 V 1500 V 1300 V 800V farmer B2 max 9200 V 9000 V 2000 V 1600 V 1300 V 0 25 km 0 25 km 5 km 5 km 1MQ 500 Q DkO 500 Q CEE max Zaunl nge max fence line length longueur lectrif e lunghezza massima recinzione max longitud de la cerca comprimento m ximo do cercado max afrasteren max hegnslaengde I farmer B3 8 km farmer B2 2 farmer B2 5 km 8 farmer B8 5 km 3
9. ionnement par fait et la performance optimale de l appareil fig 2 ll est donc n cessaire de se reporter aux donn es SECURA Mise en service et contr le Presser l interrupteur 1 0 Apr s quelques secondes on entend un l ger tic tac r gulier La lampe t moin s allume au rythme des impulsions farmer B3 R glage de puissance L interrupteur marqu avec les deux fl ches vous permet une puissance Y Il fl che gros pour le dressage ou les animaux difficiles garder une puissance Y fl che maigre dans tous les autres cas Elle fait durer la pile plus longtemps Changement de pile D bloquer la poign e de l appareil selon la fig 3a et l enlever Retirer la par tie sup rieure de l appareil Retirer les raccords de pile Placer la nouvelle pile et enficher les rac cords rouge sur Remettre lapartie sup rieure placer la poign e sur la glissi re en forme de queue d hirondelle jusqu l encliquetage du crochet inf rieur Prescriptions L appareil correspond aux normes de s curit pour les lectrificateurs de cl tures Service appareils pile Modules enfichables peuvent tre chang s rapidement et sans probl me chez votre revendeur Pour cel on soul vera le couvercle dans la partie sup rieure de l appareil fig 3b Sous r serve de changements techniques Instruzioni per l uso della centralina per il recinto elettrico z farmer B2 identico a farmer B e farmer B3 identico a horigar
10. itions with short fences Change of the battery Depress the retention catches of the handle and slide it off fig 3a Separate the upper controller unit from the battery housing Change the battery and connect the battery red lead to the positive terminal on the underside of the controller unit and the black lead to the negative terminal Refit the unit to the battery housing and slide the handle into position ensuring the retention catches are engaged Earthing An effective earthing is a precondition for a well operating fence installation in order to achieve this follow secura Requirements The controller is designed to conforme to the corresponding standard Service Plug in moduls can be replaced easily by your dealer where in the event of failure the fault 4 is likely to be on the printed board Technical changes reserved Mode d emploi de l lectrificateur fr farmer B2 identique farmer B et farmer B3 identique horigard B en relation avec les conseils de s curit SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY www horizont com Montage et raccordement Assembler les deux parties du piquet de terre et de support au c ble de terre selon fig 1 4b Enfoncer le piquet de terre dans le sol dans un endroit aussi humide que possible pr s de la cl ture Mettre l appareil en place et le raccorder au c ble de terre et au c ble de cl ture Prise de terre Une bonne prise de terre est particuli rement importante pour le fonct
11. r om een defekte print te vervan gen zie figuur 4a en figuur 4b Alle onderdelen worden op figuur 4b met bestelnummer aangegeven en volgens figuur 3a en figuur 3b kan men het aparaat openen Technische veranderingen voorbehouden Brugsanvisning for speedingsgiver da farmer B2 identisk med farmer B og farmer B3 identisk med horigard B relation til sikkerhedsanvisninger for spaendingsgivere SECURA ANIMAL eller SECURA SECURITY www horizont dk www horizont com Montering og tilslutning Forbind begge dele fra jord og standpaelene med jordledningen i henhold til fig 1 og 4b Sl jordpeelen i jorden til stoppekanten p et mest muligt fugtigt sted ved hegnet S t speedingsgiveren p og tilslut jord og hegnledningerne S t hegnledningen p hegnet Jordforbindelse En god jordforbindelse er yderst vigtig for en perfekt drift og spaendingsgiverens optimale ydelse derfor er det vigtigt at SECURA Ibrugtagning og kontrol Tryk p 1 0 knappen efter nogle sekunder hores en ensartet tikken Hegnskontrollampen blinker med de elektriske impulser farmer B3 Med ydelsesomskifteren kan man vaelge felgende Trin Il 4 Fuld effekt til indhegning af store dyr med en hegnslaengde p over 3 km Trin y Reduceret effekt til indhegning under 3 km og problemlese dyr Batteriskift Losn spaendingsgiverens h ndtag og tr k af Tag speendingsgiverens overdel af tag bat teritilslutningen af S t et nyt batteri i og tilslut d
12. raadapparaat nl farmer B2 identiek aan farmer B en farmer B3 identiek aan horigard B in samenhang met de veiligheidsinstructies voor elektrische afrasteringen SECURA ANIMAL of SECURA SECURITY www horizont com Het installeren en aansluiten Volgens figuur 1 4b de aardpaal monteren en aansluiten op de aardkabel De aardpaal totaan de ronding liefs op een vochtige plaats in de grond drukken Hierna het apparaat erop zetlen met het steunpunt onder de batterijbak en de AARDE en STROOMkabel aansluiten Aarding Een goede aarde is uiterst belangrijk voor het goed funktioneren von het apparaat Hoe beter de aarde hoe sterker de stroom Het Ingebruikstellen en kontrole Schalkelaar 1 0 indrukken en na enkele sekonden hoort U een gelijkmatig tikken Het kontrolelampje licht in het ritme van de tik op farmer B3 Met de schakelaar het dunne of dikke bliksemteken kiezen Stand dik 4 Voor afrasteren tot 5 km en dieren met dikke vacht Stand dun gd Voor afrasteren tot 3 km voor gemakkelijke dieren Het verwisselen van de batterij Handgreep volgens figuur 3a indrukken en lostrekken Bovendeel apparaat afnemen en de batterijaansluitingen losmaken Nieuwe batterij plaatsen en de batterij op de rood en de zwart aansluiten Bovendeel weer aanbrengen en met de greep vastklikken Voorschrift Het apparaat voldoet aan alle veiligheidsvoorschriften voor schrikdraden Service Door de printen is het zeer eenvoudig voor Uw vakhandelaa
Download Pdf Manuals
Related Search