É MIC ETIQUETASDEL ESP EN
Contents
1. aplica cuando este producto se usa para tratar plantas agr colas en granjas bosques viveros o invernaderos No permita que ninguna persona aparte del aplicador ni mascota entre a la zona de tratamiento durante la aplicaci n No entre a la zona de tratamiento hasta despu s que el rociado se haya secado Para uso en lugares de c sped residencial y ornamental y granjas productoras de c sped en tepes INFORMACION DE APLICACION Y PRECAUCIONES DE USO No aplique este producto a trav s de ning n tipo de sistema de irrigaci n Evite la deriva de la niebla de pulverizaci n sobre los vegetales las flores las plantas ornamentales los arbustos los rboles y otras plantas deseables No vierta las soluciones de pulverizaci n cerca de estas plantas No use pulverizadores que se conectan a una manguera Las pulverizaciones de gotas gruesas tienen menos probabilidad de derivar Evite la nebulizaci n fina No pulverice las ra ces de los rboles y las plantas ornamentales No exceda las dosis especificadas para las zonas preste especial atenci n a la l nea de goteo de los rboles y otras especies ornamentales No pulverice cuando el c sped est saliendo del estado latente No aplique el producto a prados reci n sembrados hasta despu s del segundo o tercer corte La semilla puede sembrarse entre 3 a 4 semanas despu s de la aplicaci n No lo use sobre St Augustinegrass Stenotaphrum secundatum centipedegrass Eremochloa ophi2. cerradas de conformidad con los requisitos estipulados en la Norma de Protecci n del Trabajador WPS relativos a los pesticidas agr colas 40 CFR 170 240 d 4 6 es posible reducir o modificar los requisitos relativos al equipo protector personal del manipulador seg n lo especificado en la WPS os RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Los usuarios deber n e Lavarse las manos antes de comer beber masticar chicle usar tabaco o usar los servicios higi nicos e Quitarse la ropa inmediatamente si el pesticida la traspasa En ese caso l vese cuidadosamente y p ngase ropa limpia e Quitarse el equipo protector personal inmediatamente despu s de manipu lar este producto Lave el exterior de los guantes antes de quit rselos L vese tan pronto como sea posible y p ngase ropa limpia PELIGROS AMBIENTALES Este producto es t xico para los invertebrados acu ticos La deriva o el escurri miento puede afectar perjudicialmente a los invertebrados acu ticos y a las plantas selectivas No aplique el producto directamente al agua o a zonas donde haya pres encia de agua superficial o a las zonas intermareales por debajo de la marca de pleamar media No contamine el agua al desechar el agua de lavado del equipo Durante la limpieza del equipo no vierta el agua de lavado al suelo roc e o vac e sobre una rea extensa lejos de pozos y otras fuentes de agua No aplique el pro ducto cuando las condiciones clim ticas fa
3. CHASQUE AQU PARA SALTAR PARA UTILIZAR DIRECCIONES The following Spanish language translation of the EPA registered label for TRIMEC PLUS EPA Reg No 2217 709 is provided as a convenience and is not intended as a replacement of or substitute for the actual English language text of the label approved for use by the EPA All users must follow label directions as set forth on the product s English language label and PBIGORDON EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LIABILITY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURIES OR DEATH OR FOR PROPERTY DAMAGE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ENVIRONMENTAL INJURY ARISING OUT OF OR RESULTING FROM ANY ACTUAL OR APPARENT DISCREPANCIES BETWEEN THE ENGLISH TEXT OF THE PRODUCT S LABEL AND THE FOLLOWING TRANSLATION La siguiente traducci n al espa ol del etiquetado aprobado por la EPA para TRIMEC PLUS N reg EPA 2217 709 se proporciona como etiquetado suplementario Esta etiqueta de muestra no tiene como fin reemplazar o sustituir la etiqueta del envase Todos los usuarios deben seguir las instrucciones en la etiqueta tal como se manifiesta en la etiqueta en ingl s del producto y PBI GORDON DECLARA DENEGAR EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD POR INCLUIDA PERO SIN ESTAR LIMITADA A ELLA LA RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES O MUERTE O DANO FISICO INCLUIDO PERO SIN ESTAR LIMITADO A ELLO CUALQUIER PERJUICIO AMBIENTAL QUE SURJA O RESULTE DE CUALQUIER DISCREPANCIA REAL O APARENTE ENTRE LA VERSION ING
4. LESA DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Y LA TRADUCCION SIGUIENTE TURF amp ORNAMENTAL xovocts MIN RIMEC PLus POST EMERGENT GRASS BROADLEAF HERBICIDE HERBICIDA DE HIERBAS Y MALEZAS DE HOJA ANCHA POS EMERGENTES eTRIMEC PLUS INGREDIENTES ACTIVOS Metanoarsonato cido MONOS NICO 1800 Sal dimetilamina del cido 2 4 diclorofenoxiac tico 5 83 Sal dimetilamina del cido R 2 2 metil 4 clorofenoxi propi A A c 2 93 Sal dimetilamina de dicamba cido 3 6 dicloro o an sico 1 46 INGREDIENTES INERTES 0 2 71 78 ESTE PRODUCTO CONTIENE 1 80 Ib de metanoarsonato monos dico por gal n 6 18 00 Ars nico total como elemental todo en forma soluble 8 33 TRIMEC Equivalente de 0 48 Ib de cido 2 4 dicloropenoxiac tico PN COMPLE por gal n 4 84 Equivalente de 0 24 Ib de cido R 2 2 metil 4 cloropenoxi propi nico por gal n 2 42 Equivalente de 0 12 Ib de cido 3 6 dicloro o an sico por gal n 1 21 An lisis espec fico de is meros mediante el m todo de la AOAC Asociaci n de Qu micos Anal ticos Oficiales CONTIENE LA FORMA DE ISOMERO SIMPLE DE MECOPROP p TRIMEC es una marca registrada de PBl Gordon Corporation MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS AVISO Si Usted no entiende la etiqueta busque a alguien para que se la explique a Usted en detalle PRIMEROS AUXILIOS Llame inmediatamente
5. RIMERO RESPETE TODAS LAS MEDIDAS DE PRECAUCION Y SIGA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE DECLARACIONES PRECAUTORIAS Peligros para los humanos y animales dom sticos ADVERTENCIA Causa lesiones oculares temporales pero considerables No se salpique los ojos o la ropa Nocivo si se ingiere Nocivo si se absorbe a trav s de la piel Equipo protector personal PPE Los aplicadores y otras personas que manipulan el producto deben usar Camisa de mangas largas y pantalones largos Guantes quimiorresistentes de la categor a A tal como nitrilo o butilo e Zapatos y calcetines e Anteojos protectores Delantal resistente a productos qu micos durante la mezcla carga y limpieza del equipo Para exposiciones en reas cerradas Un respirador con cartucho eliminador de vapor org nico con un prefiltro aprobado para pesticidas n mero de aprobaci n de MSHA NIOSH con prefijo TC 23C o una cajita aprobada para pesticidas n mero de aprobaci n de MSHA NIOSH con prefijo TC 14G o un respirador aprobado por NIOSH con un cartucho o cajita eliminador de vapor org nico OV con cualquier prefiltro N R P o HE Para exposiciones al aire libre e Respirador filtrante de polvo neblina n mero de aprobaci n MSHA NIOSH con prefijo TC 21C o un respirador aprobado por NIOSH con cualquier filtro N R P o HE Bote la ropa y cualquier otro material absorbente que haya sido empapado o conta minado excesivamente con el concentrado de este produc
6. a un centro de consultas toxicol gicas o un m dico para solicitar consejos sobre el tratamiento Si la persona puede tragar debe beber lentamente un vaso de agua No induzca el v mito salvo que un centro de con sultas toxicol gicas o un m dico indique al contrario En caso de ingesti n En caso de contacto con los ojos Mantenga abierto el ojo y enjuague lenta y suave mente con agua por 15 a 20 minutos Qu tese los lentes de contacto si los tuviera despu s de los primeros 5 minutos y contin e enjuagando el ojo Llame a un centro de consultas toxicol gicas o un m dico respecto al tratamiento adecuado En caso de contacto con la piel Qu tese la ropa contaminada Enju guese inmediatamente la piel con agua abundante por 15 a 20 minutos Llame a un centro de consultas toxicol gicas o un m dico respecto al tratamiento adecuado En caso de inhalaci n Traslade a la persona al aire fresco Si la persona no est respirando llame al 911 a un servicio de ambulancia y apl quele respiraci n artificial preferentemente boca a boca si es posible Llame a un centro de consultas toxicol gicas o un m dico respecto al tratamiento adecuado Tenga a mano el envase o la etiqueta del producto cuando llame al centro de consultas toxicol gicas o m dico o se dirige a un lugar de atenci n m dica Vea la columna siguiente para declaraciones precautorias adicionales DETENGASE LEA LA ETIQUETA COMPLETA P
7. ada y denegaci n de responsabilidad no pueden ser modificados por ninguna declaraci n o convenio escrito o verbal Ning n empleado o agente del vendedor est autorizado para modificar o exceder de ninguna manera los t rminos de esta garant a limitada y denegaci n de responsabilidad Fabricado por IG pbi cordon corporation Una compa a propiedad de empleados 1217 West 12th Street Kansas City Missouri 64101 www pbigordon com 700 5 2005 AP090502 N REG EPA 2217 709 a
8. bursa pastoris Spotted spurge Euphorbia maculata Spurge Euphorbia Thistle Cirsium arvense Veronica corn speedwell Veronica arvensis Virginia buttonweed Diodia virginiana White clover Dutch clover honeysuckle clover white trefoil y purplewort Trifolium repens Wild carrot Daucus carota Wild garlic Allisum ursinum Wild geranium Geranium maculatum Wild lettuce Lactuca virosa Wild mustard Brassica kaber Wild onion Allium validum Wild strawberry Fragaria spp Wild violet Viola nephrophylla Yarrow Achillea millefolium Yellow rocket Barbarea vulgaris Sin nimos ALMACENAMIENTO Y ELIMINACION No contamine el agua los alimentos o los piensos al almacenar o eliminar el producto ALMACENAMIENTO Guarde el producto en el envase original en un lugar bajo llave Evite la congelaci n ELIMINACION DE LOS PESTICIDAS Los desechos de pesticidas son t xicos La eliminaci n inadecuada del pesticida sobrante la mezcla de pulverizaci n o el agua proveniente del enjuague del equipo constituye infracci n de la ley federal y puede contaminar las capas fre ticas En el caso de que estos residuos no puedan eliminarse de acuerdo a las instrucciones en la etiqueta comun quese con la agencia de control ambiental o de pesticidas de su estado o con un repre sentante de tratamiento de residuos peligrosos en la oficina regional de la EPA para asesoramiento ELIMINACION DEL ENVASE Para envases de pl stico Enjua
9. ene los requisitos para la protecci n de los trabajadores agr colas en granjas bosques viveros de plantas e invernaderos y de los manipuladores de pesticidas agr colas Contiene los requisitos para la capacitaci n descontaminaci n notificaci n y ayuda de urgencia Adem s contiene las instrucciones espec ficas y las excepciones correspondientes alas declaraciones en esta etiqueta acerca del equipo protector personal PPE e intervalo de entrada restringida Los requisitos en esta caja aplican solamente a los usos de este producto cubiertos por la Norma de Protecci n del Trabajador NO entre ni permita la entrada de trabajadores a las zonas tratadas durante el intervalo de entrada restringida REl por sus siglas en ingl s de 48 horas Se requiere equipo protector personal para la entrada prematura a las zonas tratadas seg n lo permitido por la Norma de Protecci n del Trabajador que comprende el contacto con cualquier cosa que haya sido tratada con el producto tal como plantas suelo o agua se deber usar e Mono Guantes quimiorresistentes de la categor a A tal como nitrilo o butilo e Zapatos y calcetines Anteojos protectores REQUISITOS PARA EL USO NO AGRICOLA Los requisitos en esta caja aplican a los usos de este producto que NO figuran dentro del mbito de la Norma de Protecci n del Trabajador para los pestici das agr colas 40 CFR Parte 170 La Norma de Protecci n del Trabajador
10. gue tres veces o equivalente Despu s ofr zcalos para reciclaje o reacondicionamiento o perf relos y elimine en un vertedero sanitario o por incineraci n o si fuese permitido por las autoridades estatales o locales qu melos En caso de quemarlos al jese del humo GARANTIA LIMITADA Y DENEGACION DE RESPONSABILIDAD El fabricante garantiza solamente que la composici n qu mica de este producto cumple con la declaraci n de ingredientes dada en la etiqueta y que el producto es razonablemente adecuado para el uso declarado en la etiqueta cuando se aplica de acuerdo a lo indicado en las instrucciones de empleo EL FABRICANTE NI CONCEDE NI TIENE INTENCIONES DE CONCEDER NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR LAS QUE SON EXPRESAMENTE DENEGADAS Esta garant a limitada no cubre el uso del producto de una forma contraria a las instrucciones advertencias o precauciones en la etiqueta o el uso del producto bajo condiciones anormales tales como sequ a lluvia excesiva tornados huracanes etc Estos fac tores son ajenos al control del fabricante o del vendedor Todo da o que surja del incumplimiento de la garant a del fabricante estar limitado a los da os directos y no incluir los da os indirectos o consiguientes tales como el lucro cesante o p rdida financiera salvo que la ley estipulase al contrario Los t rminos de esta garant a limit
11. lion spotted catsear y common catsear Hypochoeris radicata Field bindweed morningglory y creeping jenny convolsus arvensis Field oxeye daisy creeping oxeye Chrysanthemum leucanthemum Filaree whitestem Erodium moschatum y redstem Erodium cicatarium Florida pusley Richardia scabia Foxtail setaria viridis y lutescens Goosegrass grama caraspera Ground ivy Glecoma hederacea Groundsel Senecio vulgaris Hawkweed Hieracium pratense Healall Prunella vulgaris Henbit Lamium amplexicaule Lambsquarters Chenopodium album Lawn burweed Soliva pterosperma Lespedeza common Kummerowia striata Mallow common Mauve sylvestre Matchweed Lippia nodiflora Mouseear chickweed Cerastium fontanum spp Vulgare Nutsedge yellow Cyperus esculentus Oxalis yellow woodsorrel y creeping woodsorrel oxalis florida y oxalis corniculata Parsley piert Aphanes arvensis Pennsylvania smartweed Polygonum pensylvanicum Pennywort dollarweed Hydrocotyle spp Pepperweed Lipidium latifolium Pigweed Amaranthus retroflexus Pineappleweed Matricaria matricariodes Plantain Plantago Poison ivy Toxicodendron radicans Poison oak Rhus diversiloba Prostrate knotweed knotweed Polygonum arenastrum Puncturevine Tribulus terrestris Purslane Portulaca oleracea L Ragweed Ambrosia artemissifolia Red sorrel sheep sorrel Rumex acetosella Sandbur Cenchrus pauciflorus Shepherdspurse Capsella
12. ndeseables No roc e ni irrigue durante 24 horas despu s de la aplicaci n Se pueden requerir dos o m s aplicaciones a intervalos de 10 a 14 d as Pueden presentarse manchas temporales en el c sped INFORMACION GENERAL Este producto controla una amplia variedad de malezas causantes de problemas incluyendo digitaria dallisgrass Paspalum dilatatum nutsedge spurge Euphorbia dandelion Taraxacum officinale y oxalis Consulte la lista parcial de malezas controladas por TRIMEC PLUS e gt MALEZAS CONTROLADAS Aster white heath Aster pilosus y white prairie Aster falcatus Barnyardgrass echinocloa Bedstraw Gallium molugo Beggarweed creeping Desmonium incamun DC Bindweed Convolvulus arvensis Black medic Medicago lupulina Broadleaf plantain Plantago major Buckhorn plantain Plantago lanceolata Bull thistle Cirsium vulgare Burclover Medicago polymorpha Burdock common Arcticum minus Buttercup creeping Ranunculus repens Carpetweed Mollugo verticillata Chickweed common Stellaria media Chicory Chichorium intybus Cinquefoil Potentilla recta Clover Trifolium Compassplant Silphium laciniatum Digitaria sanguinalis e ischaemum Curly dock Rumex crispus Dallisgrass Paspalum dilatatum Dandelion Taraxacum officinale Dayflower Commelina communis Deadnettle Laminum amplexicaule Dock Urtica dioca Dogfennel Eupatorium capillifolium English daisy Bellis perennis False dande
13. to No los vuelva a usar Siga las instrucciones del fabricante relativas a la limpieza y mantenimiento del equipo protector personal En caso de no tener tales instrucciones para los componentes lavables use detergente y agua caliente Mantenga y lave el equipo protector personal separado de otra ropa para lavar Declaraciones sobre control t cnico para los usos cubiertos por la WPS Envases de m s de 1 gal n y menos de 5 galones de capacidad El personal encargado de realizar las operaciones de mezcla y carga del producto sin utilizar un sistema mec nico lanza y bomba para el trasiego del contenido de este envase deber usar mono o un delantal resistente a productos qu micos adem s del otro equipo protector personal requerido Envases de 5 galones o m s de capacidad No vierta el producto directamente de este envase Deber utilizar un sistema mec nico por ejemplo una lanza y bomba o espiche para el trasiego del contenido de este envase Si vac a el contenido de un envase de pesticida desechable enjuague la lanza antes de reti rarla Si utiliza el sistema mec nico de conformidad con los requisitos descritos en la Norma de Protecci n del Trabajador WPS relativos a los pesticidas agr colas 40 CFR 170 240 0 4 es posible reducir o modificar los requisitos relativos al equipo protector personal del manipulador seg n lo especificado en la WPS Cuando los manipuladores de este producto utilizan sistemas cerrados o cabinas
14. tre 3 a 5 onzas fluidas de TRIMEC PLUS en 1 a 3 galones de agua para tratar 1000 pies cuadrados o entre 1 a 1 2 3 galones de TRIMEC PLUS en 50 a 100 galones de agua para tratar un acre de c sped Se obtiene un mejor con trol cuando se hacen aplicaciones un poco despu s que el digitaria comienza a crecer en la primavera lo que ayuda tambi n a controlar a las malezas de hoja ancha anuales de invierno que a n sobreviven y a las malezas de hoja ancha de verano emergidas Es posible que se necesite una segunda aplicaci n 10 a 14 d as mas tarde para poblaciones densas de maleza especialmente dallisgrass Paspalum dilatatum NO aplique este producto al bermudagrass Cynodon dacty lon y zoysiagrass Zoysia spp cuando la temperatura ambiente excede los 90 F ni cuando el c sped est estresado por condiciones tales como la sequ a Los cultivos de zoysiagrass Zoysia spp pueden variar en cuanto a los niveles de tolerancia a las aplicaciones que contienen MSMA La dosis m xima de aplicaci n para c sped es un equivalente de 0 9 Ib de cido 2 4 D por acre por aplicaci n por lugar El n mero m ximo de aplicaciones al voleo por lugar de tratamiento es 2 por a o KENTUCKY BLUEGRASS POA PRATENSIS PERENNIAL RYEGRASS LOLIUM MULTIFLORUM LAM TALL FESCUE FESTUCA ARUNDINACEA Y TALL FESCUE TIPO CESPED mejorado y de crecimiento bajo ESTABLECIDOS Mezcle 3 onzas fluidas de TRIMEC PLUS en 1 a 3 galones de agua para tratar 1000 pies c
15. uadrados de c sped 1 gal n de TRIMEC PLUS en 50a 100 galones de agua por acre de c sped Haga una segunda aplicaci n de igual concentraci n entre los 10 a 14 d as despu s de la primera aplicaci n Haga aplicaciones de primavera al digitaria reci n emergido y para controlar malezas de hoja ancha incluyendo oxalis Las aplicaciones de verano se pueden hacer al digitaria ya desarrollado y a las malezas de hoja ancha NO aplique este producto a Kentucky bluegrass Poa pratensis tall fescue Festuca arundinacea o tall fescue tipo c sped cuando la temperatura ambiente excede los 80 F ni cuando el c sped est estresado por condiciones tales como la sequ a Este producto puede causarles da o a las mezclas de Kentucky bluegrass Poa pratensis y red fescues Festuca rubra L chewings fescue subsp commutata creeping fescue subsp tricophylla y spreading fescue subsp rubra Si no est dispuesto a aceptar cierto grado de da o al c sped entonces no use este pro ducto para mezclas TRATAMIENTOS POR ZONAS PARA BERMUDAGRASS CYNODON DACTYLON ZOYSIAGRASS ZOYSIA SPP KENTUCKY BLUEGRASS POA PRATENSIS PERENNIAL RYEGRASS LOLIUM MULTIFLORUM LAM TALL FESCUE FESTUCA ARUNDINACEA Y TALL FESCUE TIPO CESPED ESTABLECIDOS Mezcle 3 onzas fluidas de TRIMEC PLUS en 1 gal n de agua para tratar 1000 pies cuadrados de c sped Pulverice las malezas previstas completamente y moje toda la superficie de las hojas de las plantas i
16. uroides carpetgrass Axonopus affinis red fescues Festuca rubra L dichondra Dichondra repens ni sobre prados o c sped donde haya tr boles deseables presentes Se logra un mejor control de la maleza cuando la temperatura es superior a los 70 F Sin embargo NO aplique este producto a Kentucky bluegrass Poa pratensis tall fescue Festuca arundinacea o tall fescue tipo c sped cuando la temperatura ambiente excede los 80 F ni cuando hay condiciones de sequ a NO aplique este producto al bermudagrass Cynodon dactylon y zoysiagrass Zoysia spp cuando la temperatura ambiente excede los 90 F ni cuando hay condiciones de sequ a presentes Aseg rese de que el suelo est h medo y el prado saludable antes de la aplicaci n Es posible que el c sped se manche temporalmente y los vol menes altos de pulverizaci n podr an reducir las manchas Si el c sped est estresado debido a las altas temperaturas y o sequ a se recomienda irrigar 2 a 3 d as despu s del tratamiento Mantenga a los ni os y los animales dom sticos fuera de las reas tratadas hasta que el material se haya diluido en el suelo La inobservancia de estas precauciones de uso podr a resultar en lesiones Despu s de usar este producto limpie el rociador con el limpiador GORDON S9 SPRAY TANK CLEANER y enjuague completamente con agua antes de aplicar otros pesticidas BERMUDAGRASS CYNODON DACTYLON Y ZOYSIAGRASS ZOYSIA spp ESTABLECIDOS Mezcle en
17. vorecen la deriva desde la zona tratada No contamine el agua destinada al consumo dom stico o por la vida acu tica o fauna y flora o para prop sitos de irrigaci n La mayor a de los casos de contaminaci n de las napas fre ticas con herbicidas de fenoxi por ejemplo 2 4 D y MCPP p han sido asociados con los lugares de mezcla carga y eliminaci n Proceda con cautela cuando manipule los pesticidas 2 4 D y MCPP p en lugares como stos para evitar la contaminaci n de las napas fre ticas El uso de sistemas cerrados para mezclar o trasegar este pesticida reducir la probabilidad de que ocurran derrames La colocaci n del equipo de mezcla y carga sobre una base impermeable para contener los derrames ayudar a impedir la contaminaci n de las napas fre ticas MODO DE EMPLEO El uso de este producto de forma contraria a lo indicado en su etiqueta constituye infracci n de la ley federal No aplique este producto de tal manera que vaya a quedar en contacto con los tra bajadores u otras personas sea directamente o por deriva Solamente el personal con equipo protector puede estar en la zona durante la aplicaci n del producto Para cualquier requisito espec fico de su estado o tribu consulte con la agencia responsable de los reglamentos relativos a pesticidas REQUISITOS PARA USO AGRICOLA Use este producto solamente de acuerdo con su etiquetado y con la Norma de Protecci n del Trabajador 40 CFR Parte 170 Esta norma conti
Download Pdf Manuals
Related Search