Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas
Contents
1. as A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 1 Friday May 2 2003 3 30 PM Introducci n C mo leer este manual Este manual describe principalmente la informa ci n relacionada con el hardware como los nom bres de pieza del sistema de navegaci n o las precauciones para su uso Lea este manual antes de utilizar el sistema de navegaci n Se describen los siguientes temas en cada cap tulo Modo de empleo de este manual Introducci n En el presente cap tulo se describen las precauciones de uso del sistema de nave gaci n remoto y nombre de las piezas En esta secci n se describen las funcio nes del control remoto de direcci n utili zadas para operar el sistema de navegaci n Asimismo en el presente cap tulo se describen cuestiones impor tantes que deben conocerse antes de uti lizar el sistema de navegaci n como los nombres de los componentes la intro ducci n expulsi n de discos o el modo de ajuste de una tarjeta PC 1 C mo utilizar el control Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente En este cap tulo se describe c mo confi gurar y reproducir discos DVD V deo o un CD en el sistema de navegaci n Esta funci n es aplicable solamente para AVIC 900DVD No se encuentra disponi ble para AVIC 800DVD Ap ndice En este cap tulo se describe c mo operar el sistema de navegaci n o los discos las especificaciones t cnicas del sistema de navegaci n y el modo de r2. cada pista O Durante la reproducci n de exploraci n si se reproduce la pista que desea escuchar deslice el mando omnidireccional hacia abajo para desactivar este modo de repro ducci n O Cuando la pista alcanza el punto en el que se inici reproducci n de exploraci n la reproducci n de exploraci n se cancela autom ticamente nd C mo ver un DVD con el repro ductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente En el caso de AVIC 800DVD no puede repro ducir discos DVD con el sistema de navega ci n Puede avanzar o retroceder r pidomento avan zar imagen a imagen reproducir a c mara lenta o congelar la imagen de la pantalla Adem s puede comprobar los detalles de funcionamiento mientras se est reproduciendo el DVD mediante la pantalla de informaci n del DVD En la pantalla de informaci n del DVD puede selec cionar el cap tulo el idioma los subt tulos o el ngulo 6000000000000000000000000000 Antes de ver un DVD Para evitar da os en el disco o en la unidad prin cipal antes de introducir un disco aseg rese de que no haya ning n otro disco en la ranura de carga del disco 2 Para obtener informaci n acerca de c mo ajustar y extraer un disco gt p gina 10 CJ Si pulsa el bot n VOICE del control remoto de direcci n en NAVI SOURCE se activa el funcionamiento del reproductor de DVD inte grado mediante comandos de voz Esta fun ci n no puede utilizarse cuando la unidad se utiliza co
3. Cast Angle Men de recorrido ejemplo Chapter 1 Chapter 2 Chapter 4 NEXT gt Chapter 3 O Si pulsa el bot n MENU otra vez mientras se muestra una nueva pantalla se inicia la reproducci n desde la secci n anterior al punto donde se indic el men SW ZIS de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 19 Friday May 2 2003 3 30 PM 2 Deslice el mando omnidireccional para seleccionar el elemento y pulse el bot n OK Puede utilizar el elemento seleccionado Especificar un t tulo o un cap tulo Puede especificar un t tulo o un cap tulo mediante el teclado num rico B squeda directa Seleccionar un t tulo 1 Introduzca el n mero de t tulo que desea ver con el teclado num rico durante la detenci n de la reproducci n Para seleccionar 3 presione 3 Para seleccionar 10 pulse 10 y a continua ci n 0 Para seleccionar 23 pulse 10 a continua ci n 10 y finalmente 3 Se reproduce el t tulo especificado Seleccionar un cap tulo 1 Introduzca el n mero de cap tulo que desea ver con el teclado num rico durante la reproducci n Para seleccionar 3 presione 3 Para seleccionar 10 pulse 10 y a continua ci n O Para seleccionar 23 pulse 10 a continua ci n 10 y finalmente 3 Se reproduce el cap tulo especificado zm Seleccionar un tipo de pista de sonido subt tulos o ngulos de visual
4. TV ASPECT 16 9 Seleccione esta opci n si utiliza una pantalla panor mica Ajuste predeterminado LETTER BOX Seleccione esta opci n si utiliza una pantalla nor mal Si la imagen del DVD es de 16 9 la pantalla se muestra m s estrecha con unas bandas oscu ras en la parte superior e inferior de la pantalla pero con los bordes izquierdo y derecho sin cor tar PANSCAN Seleccione esta opci n si utiliza una pantalla nor mal Cuando la imagen del DVD es de 16 9 los bordes izquierdo y derecho aparecen cortados pero la imagen ocupa toda la pantalla O Si se define el ajuste a 16 9 cuando se uti liza una pantalla de tipo normal la imagen podria presentar un aspecto distorsionado CJ Cuando reproduce un DVD que no es compa tible con PANSCAN se reproduce en aspecto LETTER BOX incluso cuando se configura PANSCAN CJ Algunos DVD no permiten cambiar el aspecto de TV Para m s informaci n consulte las ins trucciones del software del DVD e Establecer la visualizaci n del s mbolo de selecci n de ngulo Cuando se reproduce una secci n cuyo ngulo se puede cambiar aparece el s mbolo de selec ci n de ngulo Tambi n puede activar o desacti var la visualizaci n del s mbolo de selecci n de ngulo ANGLE Este ajuste activa y desactiva la visualizaci n del s mbolo de selecci n de ngulo ON Se muestra el s mbolo de selecci n de ngulo OFF No se
5. Antena GPS Control remoto de direcci n 34 An X 13 Al X 36 Pr mm 35 An X 65 Al X 24 Pr mm eoxipuedy AVIC 900DVD solamente Control remoto de DVD 52 An X 123 Al X 11 Pr mm Peso Unidad principal 1 5 kg Antena GPS 105g Control remoto de direcci n dee eene DT Y incluidos el soporte y la bater a AVIC 900DVD solamente Control remoto de DVD 53 g incluida la bater a Componente del mecanismo de DVD AVIC 900DVD solamente C DIGO DE ZONA 2 FORMATO DE SENAL DE DISCOS COMPATIBLE pase Lori Td mete al la DVD V DEO CD Frecuencia de muestreo 44 1 48 96 kHz mero de bits de cuantificaci n IRON cie 16 20 24 bit lineal RESPUESTA DE FRECUENCIA rep 5 44 000 Hz 1 dB RELACI N SENAL A RUIDO valde dee a ides 96 dB RED IEC A 97 dB RED IEC A CD RANGO DIN MICO 96 dB 1 kHz 95 dB 1 kHz CD DISTORSI N vsisi 0 008 1 kHz IVEL DE SALIDAV DEO 1 Vp p 75 Q AUDIO 1 mV 1 kHz 0 dB MERO DE CANALES 2 EST REO 33 sa de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 34 Friday May 2 2003 3 30 PM 34 e de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 35 Friday May 2 2003 3 30 PM 35 sa de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 36 Friday May 2 2003 3 30 PM 36 e PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRON
6. Proteja el producto contra la humedad a A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 4 Friday May 2 2003 3 30 PM Interconexi n con el freno de estaciona miento Ciertas funciones ofrecidas con este sistema de navegaci n podr an resultar peligrosas si se emplea ran mientras se conduce Para evitar su utilizaci n durante la circulaci n hay una interconexi n con el freno de estacionamiento del veh culo Si intenta uti lizar estas funciones durante la conducci n puede que se encuentren deshabilitadas Si es as det n gase en un lugar seguro accione el freno de manoy a continuaci n acceda a dichas funciones Diferencia de colores en la pantalla del mapa entre el d a y la noche E iiim Nu mo BOULEVARD WINSTON CHURCHILL EBE HOVEN 77 BOULEVARD RICHARD WAGNER TOURS Pantalla nocturna ej pantalla de panel t ctil Los ejemplos de este manual se ilustran empleando la visualizaci n diurna Cuando con duzca por la noche los colores ser n distintos a los mostrados Para emplear esta funci n el cable anaranjado blanco deber conectarse correctamente a esta unidad 2 Iluminaci n nocturna gt Manual de instruc ciones Evitar la descarga de la bateria del vehi culo Cuando vaya a utilizar esta unidad aseg rese de arrancar previamente el motor Si emplea este sistema sin arrancar el motor se podria descar gar la bateria La gu a de voz AVH P7500DVD AVH P6500DVD Puede que no ex
7. O Mientras el bot n gt se mantiene pul sado el disco se encuentra en modo de reproducci n a c mara lenta O Para regresar a la reproducci n normal pulse el bot n PLAY PAUSE O Durante la reproducci n imagen a imagen itado O Dependiendo del DVD la imagen puede verse borrosa durante una reproducci n imagen a imagen o a c mara lenta 18 J Cada vez que se pulsa el bot n n la pan o a c mara lenta el sonido queda deshabi Funcionamiento del men Puede activar el men principal o el men de recorrido grabados en el DVD En el men puede seleccionar t tulos y cap tulos definir el idioma de la pista de sonido o los subt tulos etc Uso del men principal men de reco rrido El men principal men de recorrido no puede grabarse en algunos DVD Los elementos del men principal men de recorrido que aparecen o su modo de funcio namiento pueden variar en funci n del DVD Para m s informaci n consulte las instruccio nes del DVD Siel men a visualizar no est grabado en el DVD aparece la marca de prohibido O 1 Pulse el bot n TOP M o el bot n MENU durante la reproducci n Aparecer el men principal o el men de recorrido grabado en el DVD Cuando se pulsa el bot n TOP M aparece el men principal Cuando se pulsa el bot n MENU aparece el men de recorrido Men principal ejemplo Audio Subtitle Play Movie Chapter Staff
8. del disco y n a Cuando llegue a la parte del disco extraiga el DVD que desea reproducir pulse el bot n La reproducci n se cancela y el DVD es expul PLAY PAUSE sado de la ranura de carga del disco O Para un retroceso o avance r pido man tenga pulsado lt lt o gt gt O Cuando se muestre el men del disco DVD elija la opci n que desee con el mando omnidireccional y a continuaci n pulse el bot n OK nd 0 de A CRBI888A Espanol Hard book Page 18 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente O En funci n del disco s lo se puede avan zar o retroceder r pidamente en algunas secciones Si se avanza o retrocede r pida mente a dicha secci n el disco se repro duce autom ticamente 2 Desplazar el cap tulo hacia delante hacia atr s Avanzar al cap tulo siguiente Pulse el bot n gt Regresar al inicio del cap tulo Pulse el bot n te durante la reproducci n Para regresar al cap tulo anterior pulse el bot n te dos veces 3 Detener la reproducci n O Se memoriza la secci n en la que se ha detenido Cuando vuelva a reproducir el disco se reanudar a partir de ese momento O En funci n de los discos o de algunas sec ciones reproducidas la marca de prohi bido puede aparecer y no podr detener la reproducci n 4 Avanzar imagen a imagen reproducci n a c mara lenta alla avanza una imagen
9. expulsi n de la arjeta PC 2 Mantenga la palanca de conexi n de la tarjeta PC hacia la derecha hasta que la tar jeta PC se haya extra do completamente O La tarjeta PC puede activarse o desactivarse independientemente de si la unidad principal est conectada o desconectada motor del veh culo arrancado o parado O S lo puede usar tarjetas que cumplan con el est ndar PCMCIA Tipo II 5 V Si intenta utili zar una tarjeta que cumpla con otras normas puede da ar la ranura o puede producirse una aver a O No saque la tarjeta mientras se est n modifi cando los datos de la tarjeta PC Los datos grabados en la unidad de navegaci n y los datos de la tarjeta PC podr an da arse je de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 11 Friday May 2 2003 3 30 PM e Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900D VD solamente Seguridad durante la conduc Antes de utilizar el reproductor ci n de DVD integrado Puede introducir un DVD o CD en la ranura de carga del disco del sistema de navegaci n y AN ADVERTEN CIA reproducirlo AVIC 900DVD solamente Com Para evitar accidentes y la posible infrac pruebe los tipos de disco que pueden reprodu ci n de la legislaci n aplicable no se cirse en esta unidad El funcionamiento de los puede utilizar este producto en una panta DVD y CD se controla principalmente mediante lla de televisi n situada en el campo visual el control remoto de DVD del
10. guraci n Ajuste A Modo princi Pulse el bot n pal VOICE a la vez 1 que el bot n Modo de nave A MENU gaci n AjusteB Modo DIN Pulse el bot n 1 BACK a la vez Modo de nave que el bot n gaci n A MENU 8 M todo de con M todo de confi mutaci n guraci n AjusteC Modo de nave Pulse el bot n gaci n sola SRC SOURCE mente a la vez que el bot n A MENU E CJ Cuando utilice el control remoto con la uni dad de control AV de Pioneer configure la opci n al Ajuste A Si desea controlar otra unidad de control de Pioneer configure la opci n al Ajuste B Si desea utilizar el funcio namiento de navegaci n solamente confi gure la opci n al Ajuste C El Ajuste A es el valor de configuraci n predeterminado o de f brica Funcionamiento en modo principal y modo DIN ES J 1 Transmisor Transmite las se ales del control remoto 2 Bot n NAVI AUDIO Al pulsar este bot n se conecta el modo de fun cionamiento 3 Bot n VOICE Puede utilizar el bot n VOICE para iniciar el f o 3 Pa a O 0 e reconocimiento de voz lo que le permitir contro lar el sistema de navegaci n mediante la voz 4 Bot n SRC SOURCE Alterna entre las fuentes y conecta desconecta ON OFF la alimentaci n Dependiendo de las unidades conectadas la operaci n puede diferir ligeramente Consulte Cambio de las fuentes en las instr
11. idioma durante la reproducci n aparecer n en el idioma seleccionado previamente JAPANESE ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN CHINESE El subt tulo se muestra en el idioma seleccio nado OTHERS El subt tulo se configura introduciendo el c digo de idioma O Si el idioma seleccionado no est en el disco se mostrar el idioma para subt tulos especifi cado por el DVD E e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 25 Friday May 2 2003 3 30 PM O Siya se ha establecido un idioma determi nado en el DVD dicho idioma ser el que se utilizar independientemente de cualquier cambio que realice t tulos aparecer n en el idioma predetermi nado O Si selecciona OTHERS aparece la pantalla SUBTITLE LANG OTHERS Introduzca un n mero de cuatro cifras seg n la lista de c digos de idiomas vea la p gina 28 con el teclado num rico y pulse el bot n OK Si pulsa el bot n CLEAR aparece el c digo del idioma configurado en ese momento Establecer el idioma de audio El audio se reproduce en el idioma que haya esta blecido Si cambia de audio idioma durante la reproducci n se reproducir en el idioma selec cionado previamente AUDIO LANG JAPANESE ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN CHINESE El audio se configura en el idioma seleccionado OTHERS El audio se configura introduciendo el c digo de idioma O Si el idioma seleccionado no est en el disco
12. la configura ci n de la aplicaci n y el entorno Efect e la grabaci n con el formato correcto Para obtener m s detalles p ngase en contacto con el fabricante de la aplica ci n Discos CD R CD RW Si se utilizan discos CD R CD RW solamente es posi ble la reproducci n de los discos cuya sesi n se ha finalizado Puede que no sea posible reproducir discos CD R CD RW que se han grabado en una grabadora de CD o en un ordenador personal debido a las caracter sticas del disco rayas o suciedad en el disco o suciedad con densaci n etc en la lente de la unidad Los discos grabados en un ordenador personal podr an no reproducirse dependiendo de la configura ci n de la aplicaci n y el entorno Efect e la grabaci n con el formato correcto Para obtener m s detalles p ngase en contacto con el fabricante de la aplica ci n 31 je eoxipuedy e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 32 Friday May 2 2003 3 30 PM Ap ndice e La reproducci n de discos CD R CD RW puede resul tar imposible en el caso de una exposici n directa a la luz solar a altas temperaturas o a las condiciones de almacenamiento en el veh culo e Los t tulos y otra informaci n de texto grabados en un disco CD R CD RW podr an no mostrarse en la unidad en el caso de datos de audio CD DA e Esta unidad es compatible con la funci n de salto de pistas del disco CD R CD RW Las pistas que contie nen la informaci n de salt
13. muestra el s mbolo de selecci n de ngulo 21 E ejueurejos qAQ006 21AV opeibejur qAG ap 10jonpordas un ap uoroezunn AILI ice 0 e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 28 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente Lista de c digos de idiomas Idioma c digo Japon s ja C digo de entrada Idioma c digo Hausa ha C digo de entrada Idioma c digo Rumano ro C digo de entrada Ingl s en Hindi hi Kinyarwanda rw Franc s fr Croata hr S nscrito sa Espa ol es H ngaro hu Sindhi sd Alem n de Armenio hy Sango sg Italiano it Interlingua ia Serbocroata sh Chino zh Interlingue ie Singales si Holand s nl Inupiak ik Eslovaco sk Portugu s pt Indonesio id Esloveno sl Sueco sv Island s is Samoano sm Ruso ru Hebreo he Shona sn Coreano ko Yidish ji Somal so Griego el Javan s jw Alban s sq Afar aa Georgiano ka Serbio sr Abjaziano ab Kazako kk Siswati ss Afrikaans af Groenland s kl Sesotho st Amharic am Camboyano km Sundan s su Arabe ar Kannada kn Swahili sw Assamais as Kashmir ks Tamil ta Aymara ay Kurdo k
14. n CLEAR aparece el c digo esta blecido en ese momento 25 E e3ueurejos qAQ006 21IAV opeibejur qAG ap 10jonpordas un ap uoroezunn AILI ice sa e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 26 Friday May 2 2003 3 30 PM a 2 2 a S O Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente Establecer restricciones de visualizaci n Puede restringir la visualizaci n de algunas esce nas o de DVD completos que no desea que vean los ni os Esta restricci n puede aplicarse a im genes para adultos o escenas de violencia Exis ten diferentes niveles de restricciones de visualizaci n PARENTAL NIVEL LEVEL 8 Descripci n Todos los DVD se pueden reproducir valor predeterminado LEVEL 2 7 La reproducci n de un DVD que con tiene escenas adultos o violento est restringida Se reproduce un DVD para todos los p blicos o para ni os LEVEL 1 S lo se reproducen DVD para ni os Uso de las restricciones de visualiza ci n Anote su contrase a y gu rdela en un lugar secreto por si la olvida En funci n del DVD el nivel de restricciones de visualizaci n establecido puede ser dife rente Examine el embalaje del software del DVD Asimismo no puede establecer restric ciones de visualizaci n en un DVD que no dis ponga de limitaciones En funci n del DVD las escenas con restric ciones de visualizaci n pueden saltarse durante la reproduc
15. pantalla de configura ci n predeterminada 9 Bot n TOP M Se muestra el men principal grabado en el DVD 10 Bot n AUDIO Este bot n se utiliza para seleccionar la pista del sonido 11 Bot n RTN Utilice este bot n para volver a la pantalla ante rior en una pantalla de configuraci n predetermi nada 12 Bot n S TITLE Este bot n se utiliza para activar o desactivar los subt tulos 13 Bot n DISP Muestra una pantalla de informaci n Si se pulsa una vez m s cambia el contenido de la pantalla de informaci n 14 Bot n ANGLE Este bot n se utiliza para cambiar el ngulo 15 Bot n PLAY PAUSE Utilice este bot n para reproducir y pausar la reproducci n de discos 16 Botones lt lt Db II Utilice estos botones para un avance r pido un retroceso r pido y un avance imagen a imagen durante la reproducci n de un DVD 17 Bot n a a Utilice este bot n para retroceder un cap tulo 18 Bot n 1 Utilice este bot n para avanzar un cap tulo zm je de A CRBI888A Espanol Hard book Page 17 Friday May 2 2003 3 30 PM M todo b sico para ver un DVD 6000000000000000000000000000 Precauciones durante la reproducci n se soco o oo nos ooo no o 0 0 on oe io Cuando se reproduce el disco que ya estaba Referente a la marca de prohibido insertado en esta unidad empieza en el punto En algunos casos puede aparecer un marca de en el que se detuvo anteriormente
16. un este reproductor El c digo de zona del reproduc efecto de sonido din mico Despu s de tor est situado en la parte inferior de la unidad escuchar un DVD VIDEO con el sonido La ilustraci n siguiente muestra las zonas y los grabado a un volumen inferior baje el correspondientes c digos de zona volumen antes de escuchar otro tipo de disco porque si no el sonido ser dema siado fuerte Configurar el control remoto de DVD Para controlar el funcionamiento del reproductor de DVD integrado mediante el control remoto de DVD ajuste el interruptor selector de c digo del control remoto al c digo tipo B y defina el selec tor de modo a DVD Lado izquierdo Lado derecho Cap tulo 2 6000000000000000000000000000 Funcionamiento del disco En algunos DVD seg n como hayan sido graba dos ciertas operaciones pueden no ser posibles Del mismo modo con discos que incluyen men s y que permiten un funcionamiento bidi reccional durante la reproducci n el modo de organizaci n de los t tulos y cap tulos puede impedir el uso de determinadas operaciones como la reproducci n repetida Si esto ocurre con este reproductor se visualiza la marca de prohibido DO La marca de prohibido Q puede que no apa rezca en algunos discos 220 SEL SRC MENU SS Dolby Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Labor
17. 30 PM N 9 EI o 5 O Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente 30 e de A CRBI888A Espanol Hard book Page 31 Friday May 2 2003 3 30 PM Ap ndice Manipulaci n y cuidados del disco Son necesarias algunas precauciones b sicas cuando se manipulan discos Discos compatibles No utilice discos diferentes a los indicados para este producto Utilice solamente discos aprobados por Pio neer En el caso de AVIC 900DVD se pueden reprodu cir DVD de v deo y CD 2 Para discos adecuados gt p gina 11 Cuidados para el reproductor de DVD Utilice solamente discos normales redondos si intro duce discos irregulares o de forma no redonda podrian atascarse en el reproductor de DVD o no reproducirse correctamente Compruebe todos los discos por si presentan grietas rayas o deformaciones antes de su reproducci n Siel disco presenta alguno de estos desperfectos podria no reproducirse correctamente No utilice los discos en este estado Evite tocar la superficie grabada cara no impresa cuando manipule el disco Almacene los discos en su correspondiente funda cuando no los utilice Mantenga los discos alejados de la luz solar directa y no exponga los discos a altas temperaturas No coloque etiquetas ni escriba o aplique productos qu micos sobre la superficie de los discos Para limpiar la suciedad de un disco fr telo con un pa o suave desde el centro hac
18. 9 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE 93 68 CEE Este producto no funciona correctamente en zonas que esten fuera de Europa Preste especial atenci n a todas las adverten cias de este manual y sit elo en un lugar de f cil acceso para posteriores consultas Si este producto no funcionase correctamente p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Pioneer m s cercano PRECAUCI N Este aparato contiene un diodo l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad apropiada no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio t cnico cualificado En su aparato aparecer la etiqueta de precauci n siguiente Ubicaci n inferior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT sp Parte superior de la unidad VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN VORSICHT ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVARSEL UNDG UDSATTELSE FOR STR LING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT NAKYV JA N KYM TTOM LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN VRWIBSS VARNING VARO Pioneer CarStereo Pass est dise ado exclusi vamente para Alemania
19. En el caso prohibido Q mientras se reproduce un DVD o de un DVD con el men principal grabado el M men principal aparece cuando empieza la cuando se detiene la reproducci n y puede ser dune reproducci n que el DVD deje de funcionar La causa puede Habitualmente se utiliza el idioma de los sub estar relacionada con algunas especificaciones tulos o de audio establecido en la configura del DVD Las opciones habilitadas y deshabilita ci n predeterminada Sin embargo si se das pueden variar en funci n de diferentes cir cambia el idioma de los subt tulos y de la pista cunstancias como el contenido del DVD y la de sonido durante la reproducci n se utiliza el idioma seleccionado previamente Algunos discos pueden reproducirse siempre con el idioma especificado por el DVD inde pendientemente de la opci n predeterminada reproducci n de ciertas secciones Para obtener informaci n detallada acerca del m todo de fun cionamiento consulte el manual de instruccio nes suministrado con el disco DVD Durante la conducci n no se muestra la ima E OI POP C O COP EOE O Os gen S lo se reproduce la pista de sonido Cuando aparezca el mensaje Pulse el bot n 1 Defina la fuente de la unidad de pantalla a NAVI AV y conmute al modo AV pulse el NAVI o NAVI SOURCE bot n NAVI AV en la pantalla de Pioneer o el A A bot n NAVI AV en el control remoto CD R11 p g p p que se vende por separa
20. ICS USA INC PO Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Alistate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 805 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 FAIA IRA E inu fait Piti Bras 3 fit 02 2521 3588 ART PE ARA TRATO TAE STD SOR E ES qd 17881704 063 TERES 0852 2848 6488 lt KKYHX 03E00000 gt CRB1888A ENG MASTER 01 Published by Pioneer Corporation Copyright 2003 by Pioneer Corporabon All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 2003 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Belgium imprim en Belgique lt CAB1888 4 gt EW lt CRB1888 A gt E
21. arriba o hacia abajo para seleccionar la opci n deseada y pulse el bot n OK Para regresar a la pantalla anterior selec cione PREV y pulse el bot n OK o pulse el bot n RTN SET UP MENU 1 SUBTITLE LANG ENGLISH ENGLISH oh LEVEL 8 3 MENU LANG 4 PARENTAL Utilizar el elemento deseado O Si pulsa el bot n MENU en SET UP MENU men de configuraci n desaparece SET UP MENU y se vuelve al estado de parada O Para regresar a la pantalla anterior selec cione RTN y pulse el bot n OK o pulse el bot n RTN 24 Opciones que el usuario puede cambiar Esta secci n describe el contenido que puede configurarse El contenido con un asterisco indica la configuraci n predeterminada Establecer los subt tulos Si selecciona SUBTITLE LANG puede utili zar estas tres opciones LANGUAGE Este ajuste controla la activaci n o desactivaci n de la indicaci n de subt tulo ON Los subt tulos se muestran en pantalla OFF Los subt tulos no se muestran en pantalla ASSIST El subt tulo auxiliar explica las escenas de la pel cula para personas con deficiencia auditiva Puede mostrarlo si el DVD dispone de subt tulos auxiliares ON Los subt tulos auxiliares se muestran en pantalla OFF Los subt tulos auxiliares no se muestran en pan alla LANGUAGE SELECT Los subt tulos aparecen en el idioma que se con figure aqu Si cambia los subt tulos
22. atories DO esa DIGITAL Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente Este producto usa t cnicas de seguridad de copyright sujetas a derechos de m todo de cier tas patentes americanas y a otros derechos de propiedad intelectual de Microvision Corporation y de otros propietarios El uso de estas t cnicas debe ser autorizado por Macrovision Corporation Salvo autorizaci n expresa s lo se permite el empleo dom stico y otros usos limitados de visualizaci n La ingenie ria inversa o desmontaje quedan prohibidos 12 Ra so de A CRBI888A Espanol Hard book Page 13 Friday May 2 2003 3 30 PM C mo escuchar un CD con reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente En el caso de AVIC 800DVD no se pueden reproducir CD con el sistema de navegaci n Este producto le permite seleccionar la pista o gama de repetici n as como conectar o desco nectar la reproducci n aleatoria o de explora ci n 6 000000000000000000000000000 Antes de escuchar un CD Para evitar da os en el disco o en la unidad prin cipal antes de introducir un disco aseg rese de que no haya ning n otro disco en la ranura de carga del disco 2 Para obtener informaci n acerca de c mo ajustar y extraer los discos p gina 10 CJ Si pulsa el bot n VOICE del control remoto de direcci n en NAVI SOURCE se activa el funcionamiento del reproductor de DVD inte grado mediante comandos de voz Esta fun ci
23. carga del disco con la etiqueta hacia arriba Para extraerlo pulse el bot n de expulsi n del disco a la dere cha de la ranura de carga del disco CJ No intente emplear discos diferentes al dise fiado para este sistema Utilice exclusiva mente el disco especificado por Pioneer 2 Para obtener informaci n acerca de la repro ducci n de v deos en DVD o de CD de m sica as como sobre el almacenamiento y la mani pulaci n de los discos p gina 11 Colocaci n de la tarjeta PC Abra la tapa delantera de la unidad principal Mantenga la tarjeta PC con la etiqueta hacia arriba la flecha se ala la direcci n de inserci n Inserte firmemente la tarjeta hasta que salga el bot n de expulsi n de la tarjeta PC Si la unidad principal est conectada a la corriente la luz de conexi n de la tarjeta PC cambia de verde a rojo indicando que la tarjeta PC se ha insertado correctamente y que est lista para funcionar 10 Da E Extracci n de la tarjeta PC N PRECAUCI N Noextraiga la tarjeta PC mientras la luz de conexi n de la tarjeta PC est en rojo Podr a causar da os a la unidad principal del sistema de navegaci n o a la tarjeta PC Abra la tapa delantera de la unidad principal ueva la palanca de conexi n de la tarjeta PC hacia la derecha 1 y mant ngala en esa posi ci n Compruebe que la luz de conexi n de la tar jeta PC ha cambiado a color verde y seguidamente pulse el bot n de
24. ci n Para m s informa ci n consulte las instrucciones del software del DVD Si intenta reproducir un DVD con restriccio nes aparecer la pantalla para introducir la contrase a En ese caso la reproducci n no se iniciar hasta que haya introducido la con trase a correcta 26 1 Seleccione PARENTAL y pulse el bot n OK 2 Introduzca la contrase a de cuatro cifras mediante el teclado num rico y pulse el bot n OK lt gt PARENTAL CODE NO INPUT EI 2 3 4 3 Deslice el mando omnidireccional a izquierda y derecha para seleccionar el nivel que desea configurar y pulse el bot n OK Se han establecido las restricciones de visua izaci n Cuando desee cambiar el nivel de restric ciones de visualizaci n debe realizar los mismos pasos CJ Cuando modifique la configuraci n si introduce una contrase a incorrecta en el Paso 2 aparecer un marca de prohibido En ese caso introduzca la contrase a correcta O Si ha olvidado la contrase a pulse el bot n CLEAR diez veces A continuaci n podr establecer una nueva contrase a rd A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 27 Friday May 2 2003 3 30 PM Establecer la relaci n de aspecto de la pantalla Hay dos tipos de visualizaci n pantalla panor mica con una relaci n de aspecto de 16 9 y pan talla normal con una relaci n de aspecto de 4 3 Establezca la relaci n de aspecto de la pantalla que utiliza
25. conductor En algunos pa ses ver im genes en una pantalla dentro de un coche incluso si se Para obtener instrucciones acerca de c mo utilizar el control remoto de DVD gt p gina 13 trata de otras personas que no sean el con y 16 ductor puede ser ilegal Por tanto deben acatarse las leyes aplicables a cada pa s Discos compatibles Este producto detecta si el freno de estaciona Los discos DVD V deo y CD que llevan los logoti miento del autom vil est accionado o no e pos mostrados a continuaci n se pueden repro impide que se vea un DVD en el visualizador ducir en este reproductor conectado a la salida de v deo mientras se con duce el autom vil DVD V deo En la pantalla aparecer el siguiente mensaje DVD mientras el veh culo est en movimiento gt VIDEO ATTENTION VIDEO VIEWING IS NOT cD AVAILABLE WHILE DRIVING COMPACT COMPACT Cuando se estaciona el autom vil en un lugar seguro y se pone el freno de estacionamiento la DIGITAL AUDIO TER imagen aparece en la pantalla eyuawejos GAQ006 D1AV opei5a u qAG ap 10 onpoidai un ap uoroezun n IAN 11 NW ZIS de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 12 Friday May 2 2003 3 30 PM e o EN apa en los discos N PRECAUCI N id En DVD VIDEO el sonido se suele grabar Los discos de v deo de DVD que poseen c digos de a un volumen inferior comparado con los zona no compatibles no pueden reproducirse en CD de m sica y otros para producir
26. do y cambie el tipo de pulse el bot n NAVI AV de la pantalla para imagen cambiarla 6000000000000000000000000000 Ses Ema ms A a Se cal instrucciones de la unidad conectada wes e ess BAND 2 Introduzca el DVD en la ranura de carga ass ru O Dependiendo de las unidades conectadas la operaci n puede diferir ligeramente Consulte Cambio de las fuentes en las ch call del disco con la cara del t tulo mirando 1 El E hacia arriba Empieza la reproducci n del disco 3 Pulse o para seleccionar el cap tulo deseado ls M iaee Iniciar la reproducci n avance r pido retroceso r pido Para ir al cap tulo siguiente pulse gt una Bot n PLAY reproducci n si se mueve vez PAUSE hacia arriba durante la repro p o l inicio del ul E ducci n sta entra en pausa ara ir al inicio del cap tulo pulse He una Bot n lt lt retroceso r pido vez Si lo pulsa de nuevo saltar al cap tulo Bot n gt gt avance r pido ejuawejos GAG006 01AV opeibejur qAG ap 1ojonpordas un ap uoroezunn AILI ice anterior O La pista de sonido no puede escucharse durante el avance o retroceso r pido O Si se pulsa el bot n lt lt o gt durante un periodo de tiempo determinado durante el avance o retroceso r pido se muestra la marca lt lt o gt gt en pantalla Al soltar el E m bot n el avance o retroceso r pido conti 4 Pulse el bot n de expulsi n
27. e idiomas 28 Funcionamiento del sintonizador televisivo pantalla 29 Tablas de compatibilidad de funciones 29 Ap ndice 31 Manipulaci n y cuidados del disco 31 Reajuste del sistema 32 Especificaciones 33 E a visualizaci n del s mbolo de se sa e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 3 Friday May 2 2003 3 30 PM Informaci n importante de seguridad Antes de utilizar el sistema de navegaci n ase g rese de haber le do y entendido la siguiente informaci n sobre seguridad Lea el manual antes de poner en funciona miento este sistema de navegaci n Este sistema de navegaci n tiene como nico fin ayudarle a conducir su veh culo No es un sustituto de la atenci n y cuidado que usted debe poner a las circunstancias de circula ci n No utilice este sistema de navegaci n si le dis trae al conducir y afecta a la conducci n segura del veh culo Observe siempre las nor mas de seguridad para la conducci n y res pete todas las regulaciones del tr fico existentes No permita nunca a nadie emplear el sistema a menos que hayan le do y entendido las ins trucciones de operaci n No utilice nunca este sistema de navegaci n para dirigirse a un hospital una comisar a de polic a ni centros similares en un caso de emergencia Es posible que los datos del mapa no incluyan una lista completa de las instala ciones de servicios de emergencia La informaci n de rutas y de gu a visualizada por
28. e un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente 11 Seguridad durante la conducci n 11 Antes de utilizar el reproductor de DVD integrado 11 Discos compatibles 11 C digos de zona en los discos de v deo de DVD 12 Configurar el control remoto de DVD 12 C mo escuchar un CD con reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente 13 C mo utilizar el control remoto de DVD 13 todo b sico para escuchar un CD 14 Especificar una pista b squeda directa 14 Seleccionar Reproducci n repetida Repro ducci n aleatoria Reproducci n de exploraci n 15 C mo ver un DVD con el reproductor de DVD inte grado AVIC 900DVD solamente 15 C mo utilizar el control remoto de DVD 16 M todo b sico para ver un DVD 17 Funcionamiento del men 18 Especificar un t tulo o un cap tulo 19 Seleccionar un tipo de pista de sonido subt tulos o ngulos de visualizaci n 19 Funcionamiento y comprobaci n de la infor maci n en pantalla 21 rd A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 2 Friday May 2 2003 3 30 PM Configuraci n de los valores 23 E Funcionamiento b sico de la pantalla de con figuraci n predeterminada 23 Opciones que el usuario puede cambiar 24 Establecer los subt tulos 24 Establecer el idioma de audio 25 Establecer el idioma del men 25 Establecer restricciones de visualizaci n 26 Establecer la relaci n de aspecto de la pantalla 27 Establecer lecci n de ngulo 27 Lista de c digos d
29. el audio reproducido ser el especificado por el DVD O Si ya se ha establecido un idioma determi nado para la pista de sonido en el DVD ser en el que se utilizar independientemente de cualquier cambio que realice O Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar la pista de sonido se reproducir en el idioma prede terminado O Si selecciona OTHERS aparece la pantalla AUDIO LANG OTHERS Con el teclado num rico introduzca un n mero de cuatro cifras de la lista de c digos de idiomas vea la p gina 28 y pulse el bot n OK Si pulsa el bot n CLEAR aparece el c digo del idioma establecido en ese momento O Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar los sub E Establecer el idioma del men MENU LANG JAPANESE ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN CHINESE El idioma del men se configura en el idioma seleccionado OTHERS El idioma del men se configura introduciendo el c digo de idioma O Si el idioma seleccionado no est en el disco el audio reproducido ser el especificado por el DVD O Si ya se ha establecido un idioma determi nado para el men en el DVD el men apare cer en dicho idioma independientemente de os cambios que se realicen O Cuando se selecciona OTHERS aparece la pantalla MENU LANG OTHERS Con el eclado num rico introduzca un n mero de cuatro cifras de la lista de c digos de idiomas vea la p gina 28 y pulse el bot n OK Si pulsa el bot
30. establecer el sistema E Terminologia Antes de seguir dedique algunos minutos a leer la siguiente informaci n sobre las convenciones empleadas en este manual Conocer bien estas convenciones le facilitar el aprendizaje sobre el empleo de este nuevo equipo Los botones del control remoto o la pantalla se identifican del siguiente modo Ej bot n NAVI bot n NAVI MENU Las opciones de men o las teclas t ctiles mostradas en la pantalla se muestran del siguiente modo Ej Destino Ajustes e La informaci n adicional las aplicaciones alternativas y otras notas se presentan de esta orma Ej O La tarjeta PC puede activarse o desacti varse independientemente de si la unidad principal est conectada o desconectada motor del veh culo arrancado o parado as referencias se indican del modo siguiente Ej gt Reajuste del sistema gt p gina 32 E 0 ndice Introducci n 1 C mo leer este manual 1 Modo de empleo de este manual 1 Terminologia 1 Indice 2 Informaci n importante de seguridad 3 Notas previas a la utilizaci n del sistema 4 Precauci n 4 La bater a de la unidad principal 5 Cap tulo 1 C mo utilizar el control remoto y nombre de las piezas 7 Preparaci n del control remoto 7 Introducir la bater a en el control remoto 7 Los componentes y sus funciones 8 Control remoto de direcci n 8 Micr fono 9 Unidad principal 9 Cap tulo 2 Utilizaci n d
31. este equipo s lo tiene el fin de servir de eferencia Es posible que no refleje con preci si n las rutas m s nuevas permitidas los esta dos de las carreteras o las restricciones del r fico Las restricciones del tr fico y los cambios pro visionales actualmente en vigencia siempre endr n prioridad sobre la gu a que ofrece ese producto Respete siempre las restricciones existentes del tr fico aunque este producto ofrezca un consejo que sea contrario Si no se introduce la informaci n correcta sobre la hora local es posible que el producto muestre rutas e instrucciones de gu a inapro piadas o ponga el volumen del sistema de navega ci n tan alto como para que le impida o r el tr fico del exterior y los veh culos de emergen cia Para mayor seguridad algunas funciones se inhabilitan cuando el freno de estaciona miento no est puesto Los datos codificados en el disco de este pro ducto son propiedad intelectual del proveedor quien ser responsable de dicho contenido Como cualquier otro accesorio del interior del veh culo no deber permitir que este sistema de navegaci n ponga en peligro la seguridad del veh culo al distraer al conductor Si tiene alguna dificultad al operar el sistema o al leer la pantalla realice los ajustes mientras est bien estacionado 0 Notas previas a la utilizaci n del sistema Precauci n Este producto cumple con las Directivas EMC 8
32. ia fuera Si se utiliza la calefacci n en climas fr os puede for marse condensaci n en los componentes del interior de la unidad de DVD ROM lo que podr a ocasionar un funcionamiento incorrecto de la unidad Si cree que la condensaci n puede constituir un problema desco necte la unidad de DVD ROM durante una hora aproxi madamente para permitir que la unidad de DVD ROM se ventile y seque cualquier disco h medo con un pa o suave para retirar la humedad Los golpes o irregularidades del terreno pueden provo car que la reproducci n del disco se interrumpa Discos DVD Con algunos discos de DVD V deo no se pueden utili zar ciertas funciones a reproducci n de algunos discos de DVD V deo puede no ser posible Si se utilizan discos DVD R DVD RW solamente es posible la reproducci n de los discos cuya sesi n se ha finalizado Si se utilizan discos DVD R DVD RW solamente es posible la reproducci n de los discos que se hayan grabado con el formato de v deo modo v deo No se pueden reproducir discos DVD RW que se hayan gra bado con el formato de grabaci n de v deo modo VR Puede que no sea posible reproducir discos DVD R DVD RW que se han grabado con el formato de v deo modo v deo debido a las caracter sticas del disco rayas o suciedad en el disco o suciedad condensa ci n etc en la lente de la unidad Los discos grabados en un ordenador personal podr an no reproducirse dependiendo de
33. ista ninguna gu a de voz para una unidad de pantalla combinada En tal caso es necesario conectar un altavoz externo dispo nible en el mercado a la salida SP OUT MINI JACK de a 3 5 y 1 W m x 8 2 de la parte poste rior de la unidad je de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 5 Friday May 2 2003 3 30 PM e La bater a de la unidad principal Extracci n de la bater a La unidad principal del sistema de navegaci n Precauci n incorpora una bater a de litio para realizar copias Retire la bater a en la unidad principal utili de seguridad de la memoria Cuando deseche la zando un instrumento puntiagudo no met unidad h galo seg n las instrucciones que figu lico ran a continuaci n 1 Extraiga el tornillo del lado de la unidad principal con un destornillador N ADVERTENCIA 2 Utilice una herramienta acabada en punta Mantenga la bater a de litio fuera del para retirar la bandeja de la bater a alcance de los ni os Si llegara a ser inge rida acuda inmediatamente a un m dico PS E AN Precauci n No recargue desmonte caliente o deseche la bater a al fuego Utilice nicamente una bater a de litio CR2450 3 V No utilice otros tipos de bater as con esta unidad No toque la bater a con herramientas met licas No guarde la bater a de litio con objetos met licos Cuando deseche una bater a usada por favor respete los reglamentos estatales y las normativas de
34. isualizaci n Habitualmente el DVD se repro opci n que desea utilizar duce de acuerdo con los valores establecidos en Gama de repetici n Salida de audio L R la pantalla de configuraci n predeterminada Funcionamiento b sico de la pantalla de configuraci n prede terminada 1 Pulse el bot n E durante la reproducci n El disco se detiene 2 Pulse el bot n MENU durante un segundo La opci n seleccionada queda resaltada 2 Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para cambiar el ajuste Al mover el mando omnidireccional hacia g SET UP MENU RIN arriba o abajo el valor cambia del modo 1 SUBTITLE LANG ENGLISH Numero de p gina siguiente 2 AUDIO LANG ENGLISH Gama de repetici n 3 MENU LANG ENGLISH 4 PARENTAL LEVEL 8 Disc Chapter E NN Salida de audio L R gt L R lt SL Aparecer SET UP MENU men de configu raci n 3 Para mostrar la p gina siguiente selec cione NEXT en la esquina derecha de la pantalla y pulse el bot n OK gt R lt db SET UP MENU 5 TV ASPECT 6 ANGLE ejueurejos qQAQ006 2IAV opeibejur AAA ep 10j2npoidei un ep uowezinn WAILES io SET UP MENU men de configuraci n cam bia 23 e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 24 Friday May 2 2003 3 30 PM a 2 E a S O Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente 4 Deslice el mando omnidireccional hacia
35. izaci n Si existen diferentes tipos de pista de sonido subt tulos o ngulos de visualizaci n grabados en un DVD puede seleccionar dichas opciones durante la reproducci n del DVD Cambiar el tipo de pista de sonido durante la reproducci n 1 Pulse el bot n AUDIO durante la repro ducci n DolbyD2ch Eng M 1 Dolby D2ch Eng A 1 Paleta de selecci n de pistas de sonido Aparecer la paleta de selecci n de pistas de sonido y el tipo de pista de sonido selecciona dos en ese momento 2 Mientras se muestra la paleta de selec ci n de pistas de sonido pulse el bot n AUDIO Al pulsar el bot n AUDIO cambia el tipo de pista de sonido Si un DVD no dispone de varios tipos de pista de sonido grabados no puede cambiar de pista de sonido O En funci n del DVD quiz s s lo pueda cam biar los diferentes tipos de pistas de sonido desde la pantalla de men Si no pulsa ning n bot n ni introduce ning n valor en un intervalo de unos ocho segundos la paleta de selecci n de pista de sonido des aparece Para seleccionar el tipo de pista de sonido pulse el bot n AUDIO de nuevo O Tambi n puede cambiar el tipo de pista de sonido mediante el mando omnidireccional hacia arriba o abajo o mediante el teclado num rico mientras la paleta de selecci n de pistas de sonido aparece en pantalla E ejueurejos qAQ006 2IAV opeibejur qAG ap 10yonpoidai un ap uoroezunn BEAT TDI e 0 de A CRB1888A_Espano
36. l_Hard book Page 20 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente O La pista de sonido seleccionada quedar gra bada en esta unidad hasta que se expulse el disco Cuando vuelva a reproducirse se reanudar con la pista de sonido seleccio nada previamente O Para obtener informaci n detallada acerca de tipos de pistas de sonido grabados en el DVD consulte el manual de instrucciones del DVD Seleccionar el idioma para los subt tu los durante la reproducci n 1 Pulse el bot n S TITLE durante la repro ducci n Eng 5 1 L Paleta de selecci n de subt tulo Aparece la paleta de selecci n de subt tulo y el idioma seleccionados en ese momento 2 Mientras la paleta de selecci n de subt tulo est en pantalla pulse el bot n S TITLE Al pulsar el bot n S TITLE cambiar n los subt tulos O Si un DVD no dispone de varios tipos de subt ulos grabados no puede cambiar de subti ulo O En funci n del DVD solamente podr selec cionar entre diferentes subt tulos en la panta la de men CJ Si no pulsa ning n bot n ni introduce ning n valor en un intervalo de unos ocho segundos a paleta de selecci n de subt tulo desapa rece Para seleccionar los subt tulos pulse el bot n S TITLE de nuevo O Tambi n puede cambiar los subt tulos moviendo el mando omnidireccional hacia arriba o abajo o con el teclado num rico mien
37. los organismos de pro tecci n del medio ambiente vigentes en su pa s rea Siempre aseg rese de colocar la bater a con los polos y dirigidos en las direcciones correctas RIVA E e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 6 Friday May 2 2003 3 30 PM e de A CRBI888A Espanol Hard book Page 7 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 1 C mo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Preparaci n del control remoto Algunas operaciones de navegaci n pueden rea lizarse con el control remoto de direcci n propor cionado En el caso de AVIC 900DVD el control remoto de DVD suministrado puede utilizarse para ver v deos en DVD y escuchar CD 2 Para obtener instrucciones acerca de c mo utilizar el control remoto de DVD gt p gina 12 Antes de utilizar el control remoto consulte las siguientes instrucciones de colocaci n de la bateria Si no emplea conjuntamente una pantalla de panel t ctil necesitar un control remoto que deber adquirir por separado CD R11 para reali zar todas las operaciones de navegaci n 2 Para obtener informaci n acerca de c mo manejar el CD R11 gt Manual de instruccio nes Para modelos con control remoto y Manual del propietario del CD R11 Introducir la bater a en el control remoto Las siguientes bater as son apropiadas para los diversos controles remotos Control remoto de direcci n CR2032 3 V Control re
38. luntario Lo encontrar en la esquina superior dere cha del panel frontal Inserte un objeto puntiagudo como un bol grafo en el peque o orificio y presione Bot n de repo sici n Si conecta otro equipamiento por ejemplo una pantalla o unidad de control AV a esta unidad mediante un cable aseg rese reajustar tambi n dicho equipamiento e e A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 33 Friday May 2 2003 3 30 PM Especificaciones Unidad principal receptor de GPS Sistema su sanana L1 c digo C A de GPS SPS Servicio de posiciona miento est ndar Sistema de recepci n sistema de recepci n multi canal de 8 canales Frecuencia de recepci n 1 575 42 MHz Sensibilidad assine cintos 130 dbm Frecuencia de actualizaci n de la posici n PEAT au dd S Aprox una vez por segundo Comun mpedancia de salida m x 1 Vp p 75 Q Consumo de corriente m ximo Nota Especificaciones y disefio sujetos a cambios sin previo aviso El producto adquirido puede diferir en algunos aspectos respecto al mostrado en las ilustraciones de este manual cuu o UD E CR oS sedo 2A Fuente de alimentaci n CC 14 4 V 10 8 15 1 V per mitido Tipo de toma de tierra Tipo negativo Antena GPS AMENA src eco agata es Antena plana de micro franja polarizaci n helicoi dal derecha Cable de la antena 5 0 m Dimensiones Unidad principal 178 An X 50 Al X 178 Pr mm
39. moto de DVD CR2025 3 V Control remoto de direcci n Retire la cubierta de la parte posterior del control remoto e introduzca la bater a de litio con el polo positivo mirando hacia arriba Cuando cam bie la bater a utilice un objeto de punta fina no met lica para extraer la bater a de litio Control remoto de DVD Deslice el soporte de la bater a de la parte poste rior del control remoto de DVD e introduzca la bater a con los polos y orientados en la direcci n correcta Cuando utilice por primera vez el control retire el protector que sobresale del soporte de la bater a D O AN ADVERTENCIA Mantenga la bater a de litio fuera del alcance de los ni os Si llegara a ser inge rida acuda inmediatamente a un m dico N PRECAUCI N Norecargue desmonte caliente o deseche la bater a al fuego e Para el control remoto de direcci n Utilice una bater a de litio CR2032 3 V solamente No utilice otros tipos de bate r as con esta unidad e Para el control remoto de DVD Utilice una bater a de litio CR2025 3 V solamente No utilice otros tipos de bate r as con esta unidad No toque la bater a con herramientas met licas No guarde la bater a de litio con objetos met licos Cuando deseche una bater a usada por favor respete los reglamentos estatales y las normativas de los organismos de pro tecci n del medio ambiente vigentes en su pa s rea Siem
40. n ANGLE 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para cambiar la confi guraci n Al mover el mando omnidireccional hacia arriba o abajo el n mero cambia Tambi n puede cambiar el valor mediante el teclado num rico Si existe el n mero O El n mero de elementos que puede seleccio nar var a en funci n del n mero de pistas de sonido subt tulos o ngulos grabados en el DVD O No puede cambiar la pista de sonido de un DVD si ste no dispone de varias pistas FJ No puede cambiar los subt tulos de un DVD si ste no dispone de varios subt tulos O En funci n del DVD solamente podr selec ionar diferentes subt tulos o pistas de sonido en la pantalla de men O No puede cambiar el ngulo durante la repro ducci n a c mara lenta O Si deja el DVD dentro del aparato la pista de sonido y los subt tulos seleccionados quedan grabados en la unidad Cuando el disco vuelva a reproducirse lo har con la pista de sonido y los subt tulos seleccionados previa mente O 0 e CRB1888A Espanol Hard book Page 23 Friday May 2 2003 3 30 PM A Cambiar gama de repetici n o la salida Configuraci n de los valores de audio L R pantalla de informaci n 2 Puede cambiar los valores predeterminados del DVD como la pista de sonido los subt tulos el 1 Deslice el mando omnidireccional hacia idioma del men o el valor de las restricciones de la izquierda o derecha y seleccione la v
41. n AVD W6210 gt Para obtener informaci n acerca de la opera ci n por voz Cap tulo 5 Para modelos con pantalla t ctil y Cap tulo 7 Para modelos con control remoto del Manual de instrucciones E e3ueurejos qAQ006 21IAV opeibejur qAG ap 10jonpordas un ep uoroezunn AILI io je de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 16 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente C mo utilizar el control remoto de DVD 1 Transmisor Transmite las se ales del control remoto 2 Bot n POWER o se utiliza 3 Mando omnidireccional bot n OK Util celo para seleccionar las opciones sobre una pantalla de men o para confirmar una selec ci n 4 Selector de modo Cambia el modo del control remoto Si se sit a en TV puede utilizarse para operar el sintonizador televisivo o la pantalla 2 Para obtener informaci n acerca de las fun ciones del control remoto cuando est defi nido en TV gt p gina 29 5 Bot n E Se utiliza para detener la reproducci n 6 Bot n CLEAR Se utiliza cuando se cancelan los n meros intro ducidos tales como n meros de cap tulo 16 7 Teclado num rico Utilice este teclado para introducir n meros tales como n meros de cap tulo 8 Bot n MENU Cuando se visualiza DVD se muestra el men de recorrido grabado en el DVD Cuando el DVD est detenido aparece la
42. n no puede utilizarse cuando la unidad se utiliza con AVD W6210 2 Para obtener informaci n acerca de la opera ci n por voz Cap tulo 5 Para modelos con pantalla t ctil y Cap tulo 7 Para modelos con control remoto del Manual de instrucciones z C mo utilizar el control remoto de DVD POWER 1 Transmisor Transmite las se ales del control remoto 2 Mando omnidireccional bot n OK Se utiliza para seleccionar una opci n o para la conexi n o desconexi n 3 Selector de modo Cuando reproduzca un DVD V deo o un CD sit e el selector en DVD Si lo sit a en TV puede utilizarse para operar el sintonizador televisivo o la pantalla 2 Para obtener informaci n acerca de las fun ciones del control remoto cuando est defi nido en TV p gina 29 4 Bot n PLAY PAUSE Utilizado para reproducir y pausar la reproduc ci n de discos 5 Bot n gt gt Se utiliza para el avance r pido de los CD 6 Bot n qa Se utiliza para el retroceso r pido de los CD 7 Bot n 1 Se utiliza para avanzar por las pistas de CD E ejuawejos qAQ006 2IAV opeibejur GA ap 10onpoidai un ep uoroezunn AILI ze 0 de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 14 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD solamente 8 Bot n Ft Se utiliza para retroceder por las pistas de CD 9 Bot n CLEAR Se utiliza para cancela
43. namiento del reproductor de DVD integrado se controla principalmente mediante el control remoto del DVD Cap tulo 2 O El bot n SRC SOURCE y los botones no se utilizan en el modo de navegaci n Unidad principal 1 Transmisor Vea Modo principal DIN 2 Bot n NAVI AUDIO Vea Modo principal DIN El Ajuste C no necesita este bot n 3 Bot n VOICE Vea Modo principal DIN 5 Bot n A V El mapa puede ampliarse o reducirse Si una lista de men ocupa varias p ginas despl cese a la p gina anterior o a la p gina siguiente 1 Ranura de carga del disco 2 Bot n de reposici n Si el sistema funciona de forma incorrecta reaj stelo pulsando este bot n con la punta de un bol grafo o con un objeto puntiagudo similar gt Reajuste del sistema gt p gina 32 Ra so de A CRBI888A Espanol Hard book Page 10 Friday May 2 2003 3 30 PM 2 E E 2 o C mo utilizar el control remoto y nombre de las piezas 3 Bot n de expulsi n del disco 4 Ranura de la tarjeta PC 5 Bot n de expulsi n de la tarjeta PC Extraiga la tarjeta PC presionando este bot n 6 Palanca de conexi n de la tarjeta PC Esta palanca se utiliza para retirar la tarjeta PC 7 Luz de conexi n de la tarjeta PC La luz roja se enciende cuando se inserta la tar jeta PC y se establece la conexi n apropiada Ajuste y extracci n del disco ntroduzca el disco en la ranura de
44. ngulo desapa rece Para cambiar de un ngulo a otro pulse el bot n ANGLE de nuevo Tambi n puede cambiar el ngulo mediante el mando omnidireccional hacia arriba o abajo o mediante el teclado num rico mien tras el s mbolo de selecci n de ngulo apa rece en pantalla Puede mostrar u ocultar el s mbolo de selec ci n de ngulo gt p gina 27 No puede cambiar el ngulo durante la repro Funcionamiento y comproba ci n de la informaci n en panta lla Durante la reproducci n de un DVD el estado de la reproducci n puede mostrarse en la pantalla pantalla de informaci n El disco contin a fun cionando mientras se comprueban los detalles en la pantalla de informaci n Puede seleccionar cap tulos pistas de sonido subt tulos o ngulos Activar la pantalla de informaci n 1 Pulse el bot n DISP durante la reproduc ci n Cada vez que pulse el bot n DISP la pantalla cambia de la siguiente manera Pantalla de reproducci n normal y IE Tine o Chap 003 Time 010 30 DvDv M1 Eng Dolby D 5 1ch 02 Eng 1 Pantalla de informaci n 1 y Title 01 Chap 006 Time 022 43 Dvpv EN TR ejueurejos qQAQ006 2IAV opeibejur AAA ep 10j2npoidei un ep uoroezunn Nro de Pantalla de informaci n 2 y Pantalla de reproducci n normal 21 so de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 22 Friday May 2 2003 3 30 PM Cap tulo 2 Utilizaci n de un reproductor de DVD integrado AVIC 900DVD
45. o de pistas se saltan auto m ticamente en el caso de datos de audio CD DA e Si inserta un disco CD RW en esta unidad el intervalo hasta el inicio de la reproducci n ser superior que cuando introduce un disco CD o CD R convencional Lea las precauciones con los discos CD R CD RW antes de usarlos Condiciones ambientales para la repro ducci n del disco El sistema de navegaci n dispone de un sistema t r mico de desconexi n que lo desactiva autom tica mente si las temperaturas suben en exceso A pesar del avanzado dise o del producto pueden aparecer peque as rallas en la superficie del disco como consecuencia del desgaste mec nico de las condiciones ambientales de uso o del manejo del disco Este deterioro no afectar a su funcionamiento Se deben considerar un desgaste normal ocasionado por el uso 32 Reajuste del sistema En algunos casos es posible que tenga que reajustar el sistema de navegaci n Cu ndo es necesaria la reajuste Deber efectuar la reajuste del sistema en las situacio nes siguientes Despu s de instalar esta unidad en su veh culo Si aparecen problemas de operaci n durante el fun cionamiento del sistema Si se encuentran problemas con la visualizaci n Cuando se cambia la combinaci n del equipamiento Empleo del bot n de reposici n El bot n de reposici n est empotrado en la parte fron tal de la unidad principal para evitar su accionamiento invo
46. pre aseg rese de colocar la bater a con los polos y dirigidos en las direcciones correctas E o nydey sezaid Se ep e1quiou 0 ow 1 01jUOO a Jezi jn OWOD e ES dll 2A W de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 8 Friday May 2 2003 3 30 PM 2 E E 2 S O C mo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Retire la bater a si el control remoto no va autilizarse durante un mes o un periodo de tiempo superior Si la bater a presenta fugas ret rela lim pie a fondo el control remoto y coloque una bater a nueva Los componentes y sus funcio nes Antes de utilizar esta unidad debe conocer el nombre de cada componente y para qu se uti liza Control remoto de direcci n Modo de funcionamiento Al activar el modo de funcionamiento modo principal modo DIN modo de navegaci n puede utilizar un control remoto para operar equipamiento diverso Modo principal Permite operar la unidad de control AV de Pio neer p ej AVH P7500DVD AVH P6500DVD AVH P6400CD AVH P6400R Modo DIN Funcionamiento de otra unidad de control de Pio neer Modo de navegaci n Funcionamiento de navegaci n En primer lugar configure el m todo de conmu taci n del modo de funcionamiento La conmuta ci n del modo de funcionamiento cambia de acuerdo con las opciones de configuraci n des critas a continuaci n M todo de con M todo de confi mutaci n
47. r los n meros introduci dos tales como n meros de pista 10 Teclado num rico Se utiliza para introducir n meros de pista M todo b sico para escuchar un CD 1 Defina la fuente de la unidad de pantalla a NAVI o NAVI SOURCE Si la pantalla de reproducci n no aparece pulse el bot n NAVI AV de la pantalla para cambiarla O Dependiendo de las unidades conectadas la operaci n puede diferir ligeramente Consulte Cambio de las fuentes en las instrucciones de la unidad conectada 2 Introduzca el CD en la ranura de carga del disco con la cara del t tulo mirando hacia arriba Empieza la reproducci n del disco Pista Tiempo 3 Pulse mea o para seleccionar la pista deseada Para ir a la pista siguiente pulse bb una vez Para ir al inicio de la pista pulse rea una vez Al pulsar de nuevo se salta a la pista prece dente C Para un retroceso o avance r pido man tenga pulsado Ka o gt gt 4 Pulse el bot n de expulsi n del disco y extraiga el CD La reproducci n se cancela y el CD es expul sado de la ranura de carga del disco Tambi n puede detener la reproducci n desactivando el origen NAVI o cambiando a otro origen 14 Especificar una pista b squeda directa Puede especificar una pista utilizando el teclado num rico 1 Deslice el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el n mero de pista deseado El n mero de pista aparece resal
48. solamente Especificaci n de t tulo o cap tulo o reproducci n de una tiempo especifi cada pantalla de informaci n 1 1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee T tulo Cap tulo Tiempo Time 010 30 Title 01 p ovov A1 Eng Dolby DERE La opci n seleccionada queda resaltada 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para cambiar el n mero Tambi n puede seleccionar el n mero mediante el teclado num rico O Si desea cancelar el n mero introducido pulse el bot n CLEAR 06000000000000000000000000000 Especificaci n del tiempo Si desea seleccionar 21 minutos 43 segundos pulse 0 2 1 4 y 3 Si desea seleccionar 1 hora 11 minutos realice la conversi n a minutos 71 minutos y pulse 0 7 1 0y0 3 Pulse el bot n OK El disco se reproduce desde el t tulo cap tulo o tiempo especificado O Si no pulsa ning n bot n ni introduce ning n valor en un intervalo de ocho segundos vuelve al n mero que se estaba reprodu ciendo 22 Cambiar la pista de sonido subt tulo o ngulo pantalla de informaci n 1 1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee Pista de sonido Subt tulo Angulo La opci n seleccionada queda resaltada O Tambi n puede efectuar la selecci n pul sando el bot n AUDIO el bot n S TITLE o el bot
49. ste producto con un televisor o panta lla vendidos por separado puede emplear el con trol remoto suministrado para realizar algunas de las operaciones del televisor o la pantalla Para operar el televisor o la pantalla defina el selector de modo de control remoto a TV 3 DM jw BAND yr h call Tablas de compatibilidad de funciones Las funciones que pueden activarse difieren seg n el tipo de televisor o de pantalla Consulte la tabla siguiente antes de iniciar el funciona miento Modelo N mero del bot n Nombre del bot n e Ej PN S N S R e 2 o gt e o e gt 5 El o a e 2 2 o o U lt o o RI e o E lt Q o e E lt o o 2 En 3 o a e Bot n A SEL 2 dece epe c e E Bot n MENU ol lolololo Bot n OPEN CLOSE lolololol l 4 Bot n BAND ol l lol lo 5 superior Bot n BSSM O O O O 6 inferior Bot n REAR O E E o Bot n V SEL o ol l Bot n RGB ol lo l 9 Bot n WIDE ololololol lol Bot n ANGLE ololol 0 Modelo A AVD W8000 B AVX 7000 C AVX 7300 D AVX P7000CD E AVX P7300DVD F GEX P7000TVP G GEX P6400TVP H AVR W6100 I GEX 6100TVP Solamente cuando est seleccionado el modo frontal 29 Y ZIS v i NS CRB1888A Espanol Hard book Page 30 Friday May 2 2003 3
50. tado 2 Seleccione el n mero de la pista que desea escuchar en el teclado num rico Para seleccionar 3 presione 3 Para seleccionar 10 pulse 10 y a continua ci n 0 Para seleccionar 23 pulse 10 a continua ci n 10 y finalmente 3 O Si desea cancelar el n mero especificado pulse el bot n CLEAR O Tambi n puede cambiar el n mero de pista deslizando el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo 3 Pulse el bot n OK Se reproduce la pista especificada O Si no pulsa ning n bot n ni introduce nin g n valor en un intervalo de ocho segun dos vuelve al n mero que se estaba reproduciendo O El tiempo no puede seleccionarse zm E je a A CRBI888A Espanol Hard book Page 15 Friday May 2 2003 3 30 PM Seleccionar Reproducci n repe tida Reproducci n aleatoria Reproducci n de exploraci n 1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee La opci n seleccionada queda resaltada 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para activar o desacti var D Pista Especifique la pista que desea escuchar 2 Reproducci n repetida Puede escuchar la m sica que se est repro duciendo repetidamente 3 Reproducci n aleatoria Puede escuchar el CD que se est reprodu ciendo con un orden diferente de las pistas 4 Reproducci n de exploraci n Puede escuchar los primeros 10 segundos de
51. tras la paleta de selecci n subt tulo apa rece en pantalla 20 O El idioma de los subt tulos que se seleccione aqu se memorizar en la unidad hasta que se expulse el disco Cuando vuelva a reprodu cirse se reanudar con los subt tulos selec cionados anteriormente Cambiar los ngulos de visualizaci n durante la reproducci n En funci n del DVD puede haber im genes fil madas desde varios ngulos para una sola escena Durante la reproducci n del DVD puede modificar el ngulo de la imagen 600000000000000000000000000 Secci n en la que puede cambiar el ngulo En las secciones en las que puede cambiar el ngulo aparece el s mbolo de selecci n de ngulo en la esquina inferior derecha de la pan talla 1 Pulse el bot n ANGLE mientras se repro duce la secci n que se ha filmado desde diferentes ngulos 1 AO S mbolo de selecci n de ngulo Aparecen el s mbolo de selecci n de ngulo y el n mero del ngulo actual je de A CRB1888A_Espanol_Hard book Page 21 Friday May 2 2003 3 30 PM Mientras se muestra el s mbolo de selec ci n de ngulo pulse el bot n ANGLE Al pulsar el bot n ANGLE cambiar el ngulo Si un DVD no dispone de ninguna escena fil mada desde varios ngulos no podr cam biar el ngulo ducci n a c mara lenta Si no pulsa ning n bot n ni introduce ning n valor en un intervalo de unos ocho segundos el s mbolo de selecci n de
52. u Telougou te Azerbayano az Kirghiz ky Tajiko tg Bashkir ba Lat n la Tailand s th Bieloruso be Lingala In Tigrinya ti B lgaro bg Laosionao lo Turkmeno tk Bihari bh Lituano lt Tagalo tl Bislama bi Let n lv Setchwana tn Bengal bn Malgache mg Tonga to Tibetano bo Maor mi Turco tr Bret n br Macedonio mk Tsonga ts Catal n ca Malayalam ml Tataro tt Corso co Mongol mn Tchi tw Checo cs Moldavo mo Ucraniano uk Gal s cy Marath mr Urdu ur Dan s da Malayo ms Uzbeko uz Butan dz Malt s mt Vietnamita vi Esperanto eo Birmano my Volapiik vo Estonio et Naur na Wolof wo Vasco eu Nepal s ne Xhosa xh Persa fa Noruego no Yoruba yo Fin s fi Occitano oc Fidji fj Oromo om Fero s fo Oriya or Fris n fy Punjab pa Irland s ga Polaco pl Ga lico escoc s gd Pashto ps Gallego gl Quechua qu Guaran gn Retoromano rm Goujrati gu 28 Kiroundi rn Zul zu sa de A CRBI888A Espanol Hard book Page 29 Friday May 2 2003 3 30 PM Funcionamiento del sintoniza dor televisivo pantalla Si utiliza e
53. ucciones de la unidad conectada 5 Bot n A V 4 gt Funciona del mismo modo que el bot n A V a p de la unidad de control o que el mando omni direccional e ES dll 2A W de A CRBI888A Espanol Hard book Page 9 Friday May 2 2003 3 30 PM 6 Bot n BACK 6 Bot n NAVI Modo principal Bot n BACK Si pulsa este bot n ver el mapa o volver al Regresar a la pantalla anterior modo de gu a Adem s cuando se mueve el Modo DIN Bot n FUNCTION mapa al pulsar este bot n se regresa a la panta Se muestra el men FUNCI N la en la que el mapa muestra los alrededores del Ne A veh culo E 7 Bot n A MENU a Modo principal Bot n AUDIO MENU 7 Bot n GUIDE TRAFFIC e uestra el men Presione este bot n si desea o r de nuevo las ins Pe Modo DIN Bot n AUDIO rucciones de la gu a de voz Si el bot n se pulsa Ma Se visualiza el men AUDIO durante m s de dos segundos puede escuchar informaci n del tr fico en su itinerario donde est disponible 8 Bot n El volumen de la voz de gu a de navegaci n puede ajustarse Micr fono 8 Bot n El volumen del sonido de la unidad de control de Pioneer puede ajustarse Modo de navegaci n funcionamiento de navegaci n 1 Micr fono Despu s de pulsar el bot n VOICE para iniciar la operaci n por voz este micr fono capta sus rdenes sezaid Se ap e1quiou A 0 ow 1 01jUOO a 1ezI N OWOD D El funcio
Download Pdf Manuals
Related Search