Stabilo® Knöchelstütze
Contents
1. Modo de empleo Cerrar los cordones del zapato de modo que el soporte quede bien ajustado sin causar congestiones La venda Stabilo ad junta se puede usar de dos maneras En caso de supination Tipo de lesi n traumatismo de supinaci n torcedura del pie con distensi n de los liga mentos exteriores del tobillo Objetivo Levantar el borde exterior del pie la venda Stabilo tira el borde exterior del pie hacia arriba Para ello la venda Stabilo se cierra en la zona del mal olo interno del tobillo se gu a por debajo de la planta del pie hacia fuera tirando ligeramente de ella y por ltimo se lleva diago nalmente sobre el empeine hacia la cara interior de la venda donde se adhiere En caso de pronaci n Tipo de lesi n Traumatismo de pronaci n torcedura del pie con distensi n de los liga mentos interiores del tobillo Objetivo Levantar el borde interior del pie la venda Stabilo tira el borde interior del pie hacia arriba Para ello la venda Stabilo se cierra en la zona del mal olo externo del tobillo se gu a por debajo de la planta del pie ha cia el interior tirando ligeramente de ella y por ultimo se lleva diagonalmente sobre el empeine hacia la cara exterior de la venda donde se adhiere Indicaciones Protecci n post operatoria tras una sutura o reconstrucci n del ligamento tratamiento conservador de distorsiones de tobillo y roturas de ligamento inmovilizaci n en el cas2. ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d en gourdissement rel chez la bandage ou enlevez le si n ces saire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Le dispositif contient du latex et peut tre l origine de r actions allergiques
3. d ab mer les autres v tements laver Mettre en forme et laisser s cher l air Eviter la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar da os en otras prendas de la colada Estirarlo y secarlo al aire Evitar el calor Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utiliz zare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di tenuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore BORT Das Plus an Ihrer Seite Stabilo bert Knochelstutze ENE Ankle Support Chevill re Vendaje para el tobillo Caviglieria Stabilo Band O Begrenzung des Talus Vorschubes O Im Sport und StraBenschuh tragar Art No 114 100 BORT Das Plus an Ihrer Seite Gebrauchsanleitung sehn rung so schlie en dass die St tze gut anliegt aber kei ne Stauungen verursacht Das beigelegte Stabilo Band kann auf zwel Arten eingesetzt werden Bei Supination Verletzungsart Supinationstrauma Umkni cken mit Uberdehnung des AuRenkn chel band Apparates Ziel Heben des FuBauBenrandes Stabilo Band zieht den FuBauBenrand hoch Hierzu wird das Stabilo Band im Bereich des Innenkn chels aufgeklettet mit leichtem Zug unter der FufSsohle nach au en durchgef hrt
4. gf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Das Produkt enthalt Latex und kann allergische Reaktionen ausl sen Instruction for use Tie laces so that the support fits well but does not cause con gestion The enclosed Stabilo strap can be used in two ways In case of subination Type of injury subination trauma twisting of ankle with strain of the outer ligament system of ankle Aim Lifting of the outer foot side Stabilo strap pulls up the outer foot side In order to do so the Stabilo strap is fastened in the medial malleolus area is guided underneath the sole of the foot to wards the outer side of the foot whilst pulling slightly and is finally diagonally guided past the back of the foot towards the inner side of the support and secured at this point In case of pronation Type of injury pronation trauma twisting of ankle with strain of the inner ligament sys tem of ankle Aim Lifting of the inner foot side Stabilo Strap pulls up the inner foot side In order to do so the Stabilo strap is fastened in the lateral malleolus area is guided underneath the sole of the foot to wards the inner side of the foot whilst pulling slightly and is finally diagonally guided past the back of the foot towards the outer side of the support and secured at this point Indications Post operative protection after ligament suture reconstruc tion conservative treatment of ankle distort
5. ion puls amenez la bande en diagonale en passant sur le dos du pied sur la face interne du bandage et l y fixer En cas de pronation Type de l sion traumatisme de pronation entorse du pied avec distension des liga ments de la cheville int rieure gt But Rehausser le bord int rieur du pied la bande Stabilo tire le bord int rieur du pied vers le haut Partez de la face externe de la cheville faites passer la bande Stabilo sous la plante du pied en appliquant une l g re tension puis amenez la bande en diagonale en passant sur le dos du pied sur la face externe du bandage et l y fixer Indications En post op ratoire apr s reconstruction liga mentaire th rapie conservatrice de distorsions de l articula tion de la cheville et ruptures ligamentaires immobilisation en pr sence d tats irritatifs inflammatoires rhumatisme arthrite inflammations tendinites blessures ligamentaires Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI pro bl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 70 Polyester 17 polyester microfibre 8 polyamide 5 coton Note importante Pas de r utilisation
6. ions and ligament ruptures immobilisation in the case of inflammatory irrita tions rheumatism arthritis tendinitis ligament injuries Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 70 Polyester 17 polyester microfibre 8 polyamide 5 cotton Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of One patient only In case of doctors order to wear support during night avoid hindering blood circulation In case of numbness loosen sup port and remove It if necessary If complaints continue please contact the doctor The product contains latex and can trigger allergic reactions Mode d emploi Fermez les lacets de facon a ce que le soutien soit bien ajust sans pour autant causer de congestions On peut se servir de la bande Stabilo jointe de deux mani res En cas de supination Type de l sion traumatisme de supination entorse du pied avec distension des liga ments de la cheville ext rieure But Rehausser le bord ext rieur la bande Stabilo tire le bord ext rieur du pied vers le haut Pour ce faire partez de la face interne de la cheville faites pas ser la bande Stabilo sous la plante du pied en appliquant une l gere tens
7. o de Irritacio nes inflamatorias reumatismo artritis tendinitis lesi n de ligamentos Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos Iinf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 70 Polyi ster 17 polyi ster microfibras 8 poliamida 5 algod n Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reduc ci n de la circulaci n sanguinea En caso de sensaci n de en tumecimiento aflojar el vandaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico Este producto contiene l tex que puede causar reacciones al rgicas O Istruzioni d uso Chiudete la caviglieria in modo da non causare stasi a valle La fascia Stabilo fornita in dotazione pu essere utilizzata in due maniere diverse In caso di supinazione Tipo di lesione trauma in supinazione con ipertensione del legamenti malleolari esterni Obiettivo Sollevare il bordo laterale del pie de la fascia Stabilo solleva il bordo late rale del piede Per fare questo fissare la fascia Stabilo in corrispondenza del malleolo mediale tirando leggermente condurla prima verso l es
8. riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evi tare la compromissione della circolazione sanguigna In caso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuo verla Se il disturbo permane consultare il medico Il prodotto contiene lattice e pu provocare reazioni aller giche Stand November 2014 D114100 D 11 14 Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Fesselumfang Circumference of ankle Tour de la cheville Extensi n alrededor del empeine Circonferenza della caviglia bis up to jusqu a hasta fino a 19 cm small 19 21 cm medium 21 23 cm large 23 250m x large 20 2 cm Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichsp ler verwenden Klettverschluss schlie en um die Besch digung anderer W schest cke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden Hand wash the support in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid damaging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat Laver le bandage la main l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas utiliser d as souplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter
9. terno facendola passare sotto la pianta del piede e quindi dia gonalmente sopra il dorso del piede per arrivare sul lato interno della fasciatura dove la fascia va fissata con la chiusura Velcro In caso di pronazione Vo Tipo di lesione Trauma in pronazione con Iperestensione del legamenti malleolari in terni Obiettivo Sollevare il bordo interno del pie de la fascia Stabilo solleva il bordo interno del piede Per fare questo fissare la fascia Stabilo in corrispondenza del malleolo laterale tirando leggermente condurla prima verso l interno facendola passare sotto la pianta del piede e diago nalmente sopra il dorso del piede per arrivare sul lato esterno della fasciatura dove la fascia va fissata la chiusura Velcro Indicazioni Presidio postoperatorio dopo sutura o ricos truzione dei legamenti terapia conservativa di distorsioni alla caviglia e rotture dei legamenti immobilizzazione in caso di stati infiammatori reumatismi artrite tendiniti lesioni dei le gamenti Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso lin fatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento patologie cu tanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 70 Poliestere 17 poliestere microfibra 8 poliammide 5 cotone Avviso importante Non
10. und anschliefSend diagonal Uber den Fufsriicken hinweg zur Innenseite der Bandage gef hrt und dort festge klettet Bei Pronation Verletzungsart Pronationstrauma Umkni cken mit Uberdehnung des Innenkn chel band Apparates Ziel Heben des FuBinnenrandes Stabilo Band zieht den Fulginnenrand hoch Hierzu wird das Stabilo Band im Bereich des Auenkn chels aufgeklettet mit leichtem Zug unter der Fulssohle nach innen durchgef hrt und anschlie end diagonal Uber den Fulsriicken hinweg zur Au enseite der Bandage gef hrt und dort festge klettet Indikationen Postoperative Protektion nach Band naht rekonstruktion kon servative Therapie von Sprunggelenkdistorsionen und Band rupturen Ruhigstellung bei entz ndlichen Reizzustanden Rheuma Arthritis Tendinitiden Bandverletzungen Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphab flussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rper fern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblu tungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 70 Polyester 17 Polyester Mikrofaser 8 Polyamid 5 Baumwolle Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung el nes Patienten bestimmt Wurde das Iragen bei Nacht angeordnet Beeintrachtigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bel Taubheitsgef hl Bandage lo ckern und g
Download Pdf Manuals
Related Search