h bbygard N Type 10427 230V AC
Contents
1. 90528 89474 90886 89474 90594 91529 90594UK 90842 UK 93465 9 80054 1 20036 Rn gt 15317U lt O N__ pa O e O lO N i ai AD S Va Y TR lO STASI eg VILLE N DADSS o DIDDDZIIIDIDLDOND EAS Betriebsanweisung des Elektrozaungerates de hobbygard N in verbindung mit den Errichtungs und Sicherheits hinweisen f r Elektrozaunger te SECURA www horizont com Montage und Anschluss Die Aufstellung kann in einem Geb ude erfolgen aber nicht in feuergef hrdeten Betriebsst tten Bei AuBenmontage ist das Ger t senkrecht anzubringen Die Erdle2. comprimento do cercado max 15 km max 15 km
3. op DE AARDING Een goede aarding is zeer belangrijk en dient tot minimaal het grondwaterpeil te rijken VOORSCHRIFT Het apparaat voldoet aan veiligheidsvoorschriften Het apparaat is vonkontstoord GARANTIE jaar volledige fabrieksgarantie REPARATIE Door middel von printen is reparatie zeer eenvoudig en snel Bestelnummers printen Zie afbeelding Wanneer de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door een specifieke aansluitkabel vervangen worden die verkrijgbaar is bij de service afdeling Technische veranderingen voorbehouden Instruzioni per uso della centralina per il recinto elettrico it hobbygard N Rispondente alle norme costruttive e di sicurezza per gli apparecchi elettrificatori di recinzioni SECURA www horizont com Montaggio e collegamenti L installazione di detta centralina pu avvenire in un immobile ma non in locali dove c pericolo d incendio Se montata all aperto essa richiede una posizione verticale Il cavo interrato viene fissato al morsetto con il segno massa ed il cavo di alimentazione al morsetto con il segno fulmine Messa in esercizio Realizzare l alimentazione di rete e dopo pochi secondi si sentir un lieve ticchettio a conferma che la centralina funziona La lampada spia s accende al ritmo degli impulsi elettrici Collegamento a terra Un adeguata messa a terra del recinto estremamente importante sia per il perfetto funzionamento che il buon rendimento de
4. atet s ttas upp lodr tt p en v gg stolpe eller dylikt Jordledning skall anslutas till utg ngen med jordningstecken och st ngseltr den eller matarkabeln till st ngslet skall anslutas till utg ngen med blixttecken Ig ngs tning S tt n tkabeln i ett 220 240 V eluttag Efter n gra sekunder h rs ett tickande och aggregatet r ig ng Kontrollampan p aggregatet blinkar itakt med inpulserna Jordning En korrekt jordning r ytterst viktig f r perfekt drift och optimal effekt p ditt st ngsel Gl m ej kontrollera din jordning under s songen Anv nd digital voltmeter Se sep handbok F reskrifter Aggregatet motsvarar s kerhetsf reskrifterna Service De l tt utoytbara modulerna m jligg r ett snabbt och probleml st servicearbete hos Er fackhandlare Se f reg ende sida med specificerade artikelnummer Om n tkabeln g r av eller blir skadad m ste den bytas ut mot en kabel godk nd av tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar Brugsanvisning for spaendingsgiver hobbygard N da i forbindelse med opstillings og sikkerhedshenvisninger for spaendingsgivere SECURA Montage og tilslutning Opseetning kan ske i en bygning men ikke i driftsbygninger hvor der er brandfare Ved udend rs montering skal apparatet nbringes lodret Jordledningen tilsluttes jordforbindelsesklemmen hegnslinien tilsluttes hegnsklemmen Ibrugtagning Sp ndingsgiveren tilsluttes str mforsygningen efter f sekunder h rer man en
5. de BETRIEBSANWEISUNG 85744K 11 06 Elektrozaunger t OPERATING INSTRUCTION en Electric Fencer fr MODE D EMPLOI Electrificateur de Cl ture GEBRUIKSAANWIJZING ni Schrikdraadapparaat it MODALITA D USO Recinto Elettrico es MODO DEEMPLEO Cercado Electrico Accionado pt MANUAL DE INSTRUC ES Cerca El ctrica da BRUGSANVISNING Spaendingsgiver BRUKSANVISNING SV Elst ngselaggregat h bbygard N Type 10427 230V AC rt tv A Sa LEBEN MIT DEM TIER horizont Postfach 1329 Telefon 49 0 5631 565 100 horizont agrartechnik 34483 Korbach Telefax 49 0 5631 565 120 N gmbh Homberger Weg 4 6 agrar horizont com A 34497 Korbach www horizont com LN GERMANY AGRAR Fig 1 90614
6. e used in case of dry or sandy conditions Fence and earth leads must be attached to the marked fence and earth terminals Operation and control Plug the mains cable in a 230 V supply socket After a few seconds a slight tick can be heard The fence indication light flashes with the pulses Earthing A good earth system is essential for an effective fence installation in order to achieve this follow SECURA Safety Requirements The fencer is designed to conform to the appropriate current CE and other European standards Service In the event of failure first check the fuse In general other faults are likely to be on the printed circuit board which can be exchanged by your dealer If the supply cord of this energizer is damaged this cord must be replaced by a special supply cord which is recommended by the manufacturer Subject to technical alterations without notice Mode d emploi de l lectrificateur hobbygard N fr En liaison avec les remarques sur l installation et la s curit des lectrificateurs de cl ture SECURA www horizont com Montage et raccordement L appareil peut tre mont dans un b timent mais pas dans un lieu d exploitation facilement inflammable Lors d un montage a l ext rieur l appareil est fixer verticalement Le conduit de prise de terre sera raccord e a la borne marqu e du symbole de prise de terre et le conduit de la cl ture sera raccord e a la borne marqu e du symbole clair Mise en se
7. ever ser inserida o mais fundo poss vel no solo num local h mido a qual dever ser ligada ao aparelho No caso de terrenos secos dever ser utilizada uma estaca de terra adicional com pelo menos 50cm que dever ser ligada a estaca de terra principal Os cabos de ligac o ao cercado e a terra dever o ser ligados ao aparelho nos respectivos terminais Operac o e controlo Ligue ao aparelho a corrente e alguns segundos ap s esta operac o dever ouvir um tic tac regular A luz de controlo comeca a piscar de acordo com a sequ ncia dos impulsos Terra Uma terra efectiva uma pr condic o para a instala o de um bom cercado el ctrico De modo a obter os melhores resultados poss veis consulte as nossas indicac es sobre o sistema de terra no nosso cat logo ou aceda a SECURA www horizont com Requisitos Esta unidade est em conformidade com os respectivos standards aprovados pela Uni o Europeia Servi o Se o cabo de alimenta o do aparelho estiver danificado este deve ser substitu do por um cabo especial recomendando pelo produtor Os m dulos de liga o podem facilmente ser substitu dos pelo seu fornecedor habitual Mas primeiro que tudo verifique o fus vel z Reservamo nos o direito de fazer altera es t cnicas Bruksanvisning f r Elst ngselaggregat hobbygard N sv Montering och anslutning Installation kan g ras inomhus med ej i byggnad d r f r eldsv da f religger Vid montering utomhus skall aggreg
8. itung wird an die Klemme mit dem Erdungszeichen die Zaunleitung an die Klemme mit dem Blitzzeichen angeschlossen Inbetriebnahme und Kontrolle Die Netzversorgung herstellen nach einigen Sekunden h rt man ein gleichm iges Ticken das Ger t ist in Betrieb Die Kontrollampe leuchtet im Rhythmus der elektrischen Impulse auf Erdung Eine gute Erdung ist u erst wichtig f r den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung des Ger tes daher unbedingt SECURA beachten Vorschriften Das Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften Service Netzger t Ein steckbares Modul erm glicht einen raschen problemlosen Austausch bei Ihrem Fachh ndler siehe Fig 1 und die zugeh rige Auflistung der Art Nr Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Technische nderungen vorbehalten 3 Operating instructions and safety tips for hobbygard N an in connection with SECURA safety hints www horizont com Installation and connection The installation should be idially inside a building but not where there is a risk of fire In case of outside installation the fencer must be mounted in the vertical position The earth stake must be driven into the ground at a moist place and connected with the croco clamp to the energizer An additional earth stake of at least 50cm f i earth post no 15818 1m should b
9. ll impianto E per quest che si raccomanda per il suo montaggio un posto piuttosto umido e ricoperto di vegetazione Piantare un paletto di 1m p es tondino di 12 mm e o una supplementare presa di terra a nastro di 5 m sotterrato a 2 vanghe di profondit Prescrizioni L apparecchio risponde alle norme di sicurezza Assistenza Qualora la centralina non funzionasse regolarmente si deve cambiare la piastra di circuito Tracce di bruciato sono chiari segni dei danni causati da fulmine In questo caso affidarla all Assistenza tecnica per la riparazione Se il cavo di collegamento di questa apparecchiatura viene danneggiato esso deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale che viene commercializzato dal costruttore o dal servizio di assistenza post vendita dello stesso Con riserva di eventuali modifiche 5 Modo de empleo del cercado hobbygard N De acuerdo con las normas para el montaje y seguridad de los cercados SECURA www horizont com es Montaje y conexi n La instalaci n se puede efectuar en un edificio pero no en plantas fabriles expuestas a incendios El equipo se ha de instalar verticalmente en caso de montaje exterior La puesta a tierra se conecta al borne con el s mbolo de puesta a tierra La l nea de valla se conecta al borne con el s mbolo de rayo Puesta en servicio Establecer la alimentaci n de la red Al cabo e algunos segundos se oye un tintineo uniforme muestra de que el equipo est funcio
10. nando La l mpara de control del funcionamiento se enciende al ritmo de los impulsos el ctricos Puesta a tierra Una buena puesta a tierra de la valla es extremadamente importante para el servicio perfecto y para el rendimiento ptimo del equipo por lo que la puesta a tierra se debe hacer en un lugar a ser posible h medo y cubierto de vegetaci n Poner una barra de puesta a tierra de 1 m de profundidad p ej barra cil ndrica de 2 mm de di metro y o un conductor de cinta de puesta a tierra adicional de 5 m a dos paladas de profundidad Instrucciones El equipo cumple las normas de seguridad Servicio Se ha de recambiar la placa de circuitos impresos si no funciona perfectamente el equipo Los da os causados por rayos se reconocen por los quemones Cuando as ocurra se tiene que enviar el equipo a que lo reparen Si el cable de conexi n de este aparato est da ado debe ser sustituido por un cable de conexi n especial que lo podr obtener del fabricante o de su servicio de asistencia al cliente Nos reservamos el derecho de las modificaciones t cnicas Manual de instrucoes da cerca el ctrica hobbygard N em ligac o com as observac es de seguranca SECURA www horizont com pt Instalac o e ligac o A instalac o ideal para este aparelho feita dentro de um edif cio no qual n o haja o risco de inc ndio No caso de instalac o no exterior a cerca dever ser montada numa posic o vertical A estaca de terra d
11. rvice et contr le Raccorder au secteur Quelques secondes apr s on entend un tic tac r gulier l appareil est en marche La lampe t moin de la cl ture clignote a la cadence des impulsions lectriques Mise la terre Une bonne mise a la terre est particuli rement importante pour le bon fonctionnement et la performance optimale de l appareil Se conformer ici a SECURA Prescriptions L lectrificateur est construit d apres les normes de s curit Boite de courant de service 1 module enfichable peut tre chang s rapidement et sans probleme chez votre revendeur Voir fig 1 et la liste des pieces de rechange correspondante avec le no des articles Lorsque le fil est abim Il doit tre remplac par un produit recommand par le fabricant Sous r serve de changements techniques GEBRUIKSAANWIJZING nl VOOR HET LICHTNETAPPARAAT hobbygard N volgens de geldende voorschriften SECURA www horizont com HET MONTEREN EN AANSLUITEN VAN HET APPARAAT Het apparaat kan zowel binnen als buiten gemonteerd worden maar mag nooit op een brandgevaarlijke plaats opgehangen worden Montage horizontaal De AARDE aan de aangegevon aardeisolator aansluiten en de stroom naar de afrastering aan de stroomisolator welke herkenbaar is aan het bliksemteken HET INGEBRUIKNEMEN EN KONTROLEREN De stekker in het kontakt en na enkele sekonden hoort U een regelmatig tikken Het apparaat is in werking Het afrasteringskontrolelampje licht bij elke tik
12. sartede tik lyde apparatet er i drift Funktionskontrollampen lyser i samme rytme som de elektriske impulser Jordforbindelse For at opn up klagelig drift samt f den maksimale ydelse fra apparatet er det meget vigtigt med en god jordforbindelse Jordforbindelsen skal installeres ved et fugtigt og bevokset sted Der anvendes jordspyd 12mm x 1 m og eller en ekstra 5m b ndforbindelse ca 60cm dyb Foreskrifter Apparatet opfylder sikkerhedsforeskrifterne Service Hvis apparatet ikke fungere efter forventningerne skal printpladen udskiftes Lynnedslagskader kan ses ved brandm rker dette tilf lde skal redskabet til reperatio Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget m den erstattes af en s rlig tilslutningsledning som kan f s hos producent eller dennes kundeservice Der tages forbehold mod tekniske nderinger 7 Technische Daten technical data donn es techniques technische gegevens data tecnici datos tecnicos tekniska data tekniske data tekniset tiedot dados t cnicos Gewicht weight poids peso vikt vaegt paino peso 0 9 kg h 6500 V vi 6000 V Ey 700 V h 2000 V h 700 V 0 25 km 0 25 km 5 km 5 km 1MQ 500 Q 5kQ 500 Q 230 V 2W CEE max Zaunl nge max fence line length longueur lectrif e lunghezza massima recinzione max longitud de la cerca max afrasteren max st ngsell ngd maksimal hegnlinie maksimal gjerdelengde maksimi aidanpituus m ximo
Download Pdf Manuals
Related Search