Appareil à couper les tiges de remontoir Apparat
Contents
1. 1 0 1 2 mm Mit mikrometrischer Schraube Dimensionen 130 x 120 x 75 mm Gebrauchsanweisung Mit Hilfe der Mikrometerschraube die L nge bestimmen 6 Die Gegenmutter festziehen 7 damit sich die eingestellte L nge nicht verstellt Die Aufzugwelle wird sodann mittels eines Vierkants in einen Schraubstock eingespannt Durch Bet tigen des Transport griffes 2 wird der Schlitten 11 mit der Lochschere bis zum Anschlag zur ckgef hrt Die Aufzugewelle auf die Auflagekante 1 so legen dass die Winkelhebelrille auf dem Schneidenanschlag liegt Den Schlitten wieder nach vorn zur ckf hren indem man die Aufzugwelle in die Lochschere 12 einf gt Den Abschneidehebel 3 herunterdr cken dadurch wird die Aufzugwelle gratlos abgezwickt Die Aufzugwelle herausnehmen und die Uhrkrone aufschrauben Soll der Apparat gem ss dem Lochdurchmesser 1 10 mm eingestellt werden die Schrauben 8 und 4 l sen Der Abschneidehebel 3 wird so frei und ihn abziehen Vorne auf die Lochschere dr cken 12 und sie befestigen indem man sie auf den Durchm 1 10 mm dreht Den Apparat in seine urspr ngliche Stellung zur ck setzen und den Hebel 3 wieder einf hren Die Schrauben 4 und 8 befestigen und der Apparat ist wieder bereit Mit Hilfe der Schraube 5 die beiden L cher des Apparates 12 genau bereinander setzen und die Befestigung mit den Schrauben 9 und 5 sichern Apparatus for shortening stems For s2. beson dere Fachbildung bedient werden Einzelheiten Robuste und saubere Konstruktion ger uschloser Lauf Nonius mit Mikrometerschraube zum Einrich ten der L nge der Aufzugwellen Zangenschnellspannvorrichtung Wirksame Entstaubungsvorrich tung Regulierbare und gepolsterte Armauflagen Leistungsfahigkeit 200 250 St ck pro Stunde Dimensionen 510 x 400 x 320 mm Die Maschine wird mit einem Satz von 18 Spannzangen f r Kronen geliefert 1Gebrauchsanweisung Zus tzliche Zubeh rteile Der Schleifspindelstock kann mit einer Diamantschleifscheibe ausger stet werden was eine Produktion von 15000 bis 20000 Aufzugwellen erlaubt Messger t f r montierte Uhrenkronen Spannzangen f r Aufzugwellen Bitte einige Modelle beif gen Voltage Spannung Voltage The handling of the machine is very simple and can be done by a staff without any special training Caracteristics Tough construction clean finish silent running Vernier with micrometric screw to set the length of the stems Chuck clamping device Efficient dusting device Adjustable and upholstered arm rests Production 200 250 pieces an hour Dimensions 510 x 400 x 320 mm A set of 18 chucks for crowns is supplied with the machine 1 directions for use Extra accessories The wheelhead can be equipped with a diamond grinding wheel which allows a production of 15000 to 20000 stems Controlling device for mounted watc
3. su sitio Al apretar los tornillos 4 y 8 el aparato estar nuevamente dispuesto Con el tornillo 5 superponer exactamente los 2 agujeros del tambor guillotina y bloquear la fijaci n con los tornillos 9 y 5 PLANCHE No 7030 B BERGEON amp Cie SA Outils et fournitures Machine couper les tiges de remontoir et visser les couronnes La machine assure un travail pr cis et rapide et peut tre utilis e par un personnel sans formation particuli re Caract ristiques Construction robuste et soign e Fonctionnement silencieux Vernier avec vis microm trique pour r gler avec pr cision la longueur des tiges Dispositif de serrage rapide des pinces Syst me de d poussi rage efficace Accoudoirs rembourr s r glables Productions 200 250 pi ces l heure Dimensions 510 x 400 x 320 mm La machine est livr e avec un assortiment de 18 pinces pour couronnes 1 mode d emploi Accessoires suppl mentaires Une meule diamant e peut tre adapt e sur le quill et permet de couper 15000 20000 tiges Appareil de contr le pour couronnes mont es Pinces pour tiges de remontoir soumettre quelques mod les BERGEONI Maison fond e en 1791 Machine zum Abschneiden von Aufzugwellen und Anschrauben von Kronen Machine for cutting winding stems and screwing crowns TIGE MASTER 3 Die Maschine garantiert eine genaue und rasche Arbeit und kann durch Personal ohne
4. 9021999 BERGEON amp Cie SA Outils et fournitures Appareil couper les tiges de remontoir Pour tiges 0 9 1 0 1 2 mm Avec vis microm trique Dimensions 130 x 120 x 75 mm Mode d emploi D terminer la longueur au moyen de la vis microm trique 6 Bloquer le contre crou 7 afin d viter un d placement de la longueur fix e La tige est alors serr e dans un tau l aide d un carr On manipule la poign e 2 en d placant le chariot 11 avec l appareil de sectionnement jusqu au tenon d arr t Poser la tige sur l ar te 1 de mani re que la rainure soit sur la partie sectionnante On ram ne le chariot en avant en introduisant la tige de remontoir dans l appareil 12 sectionner Appuyer sur le levier 3 etla tige est alors coup e nette sans bavure Enlever la tige et visser la couronne Si l appareil doit tre r gl sur le trou 1 10 mm desserrer les vis 8 et 4 Le levier 3 est ainsi lib r et le sortir Presser en avant de l appareil sectionner 12 et le fixer en le tournant sur le de 1 10 mm Ramener l appareil dans sa posi tion initiale et r introduire le levier 3 Visser les vis 4 et 8 et l appareil est nouveau pr t Au moyen de la vis 5 superposer exactement les 2 trous de l appareil 12 et en assurer la fixation avec les vis 9 et 5 BERGEON Maison fond e en 1791 Apparat zum K rzen von Aufzugwellen F r Aufzugwellen 0 9
5. h crowns Chucks for winding stems when ordering sample stems are required Poids Gewicht Weight 11 Av du Technicum 2400 Le Locle Suisse M quina para cortar las tijas de remontuar y atomillar las coronas La m quina garantiza un trabajo preciso y r pido y puede ser manejada por un personal sin formaci n particular Caracter sticas Construcci n robusta acabado per fecto Funcionamiento silencioso Nonio con tornillo microm trico para regular con precisi n el largo de las tijas Dispositivo de bloqueo r pido de las pinzas Efic z sistema anti polvo Apoya brazos acolchonados regulables Producci n 200 250 piezas por hora Dimensiones 510 x 400 x 320 mm Un surtido de 18 pinzas para coronas se suministra con la m quina 1 modo de empleo Accesorios suplementarios Una muela diamantada puede adaptarse en el quill y permite cortar de 15000 a 20000 tijas Aparato de control para coronas montadas Las pinzas para tijas se entregan por separado al efectuar su pedi do enviar alungas muestras 9021999
6. tems 0 9 1 0 1 2 mm With micrometric screw Dimensions 130 x 120 x 75 mm Appareil complet Kompletter Apparat Complete apparatus Aparato completo PLANCHE No 7030 A 11 Av du Technicum 2400 Le Locle Suisse Aparato para cortar tijas de remontuar Para tijas 0 9 1 0 1 2 mm Con tornillo microm trico Dimensiones 130 x 120 x 75 mm Couteau de rechange avec 3 trous 0 90 1 00 1 20 mm Ersatz M esser mit 3 L chern 0 90 1 00 1 20 mm Spare knife with 3 holes 0 90 1 00 1 20 mm Cuchillo de recambio con 3 agujeros 0 90 1 00 1 20 mm ve Operating instructions The length of the stem can be accurately set by means of a micrometer screw 6 Tighten up the lock nut 7 to prevent any change in the length determined The stem should be clamped into a vice by means of a square Manipulate the lever 2 so as to shift the carriage 11 with the cutter device 12 as far as the stop Place the stem on the knife edge rest 1 with its groove resting on the cutting portion Bring the carriage forward again insert the stem into the cutter device 12 Press the cutter lever 3 down the stem will thus be cut cleanly without any burr Remove the stem and wind up the crown If the appliance has to be set to the bore 1 10 mm in diameter loosen screws 8 and 4 The cutter lever is then released 3 and taken away Shiftthe cutter device 12 forward and lock it turning it
7. to the required diameter of 1 10 mm Move now the appliance to its initial position and refit the cutter lever 3 Tighten up screws 4 and 8 and the appliance will again be ready for use The tow bores of the cutter device 12 must be exactly superposed by means of the adjusting screws 5 Lock the cutter device 12 in position by means of screws 9 and 5 Modo de empleo Determinar el largo deseado medi ante el tornillo microm trico 6 Bloquear con la contratuerca 7 para evitar una variaci n del largo fijado La tija a cortar se sujeta con un mandril por su parte cuadrada Se acciona la palanca 2 desplazando el carro 11 con el tambor guillotina hasta el tope Apoyar la tija sobre el soporte de tal manera que la arista entre en la ranura de la tija Desplazar de nuevo el carro 11 hacia delante introduciendo la tija de remontuar en el agujero del tambor guillotina 12 Para cortar se apoya sobre la palanca 3 y la tija queda perfectamente cortada sin rebabas Se saca la tija y se atornilla la corona respectiva Al introducir una nueva tija la parte cortada de la tija anterior queda expulsada Si se utiliza el agujero 1 10 mm aflojar primero los tornillos 8 y 4 La palanca 3 queda liberada y se saca Empujar hacia delante el tambor guillotina 12 gir ndolo hasta coincidir con el agujero 2 1 10 mm Volver el tambor a su posici n inicial y colocar de nuevo la palanca 3 en
Download Pdf Manuals
Related Search