Home

Technische Daten Anschluß Funktion Erläuterung

1. Ma va Tv Xetpokivnta Emmi EETE egavaykacuevn Aettoupyia HETA Tnv elcaywyn TNG Fia yive n aay AUT HATA ETUAEETE TO C LIBO O AVTIOTOIXEI OTNV Xd pa KATOIKEITE N291797 03 p Oryp vort N A 4 PUOpion wpac nn een 9 Egavaykaop vn Aeiroupyia ZupBohod En H B on tou diak rrm TIPETIEL va EXEL N N gt d D Matote Pu piote tig ANENS XEIPOKIVNTA G p xet va N 0 05 Merroupyias E Mam aas eupavioBein nou a papa eupaviodei ED Mamote av koya pe mv eru oyt oag dpa nou AEE ATE A enbd gate E 1x Ev giEn O oe Aettoupyia site 1x U Ev etEn O oe Aertoupyia gt 230 gt N N u G Mamore H xpt va eupav odei E Pu piote Aerrr ng pas A Enc GJ u xpi va To Aertr mou eruA amp amp ate herroupyias o ur VAG 3 1x gt ETUA EQTE Gare x 10 30 ER Ev etEn e eite Zu 0 Nathote 1 din u xpi va BpeBei 123458 E be N n
2. O80vn XpOVOG evap amp ewg Aettoupyiag tng eBdop das rtou oe ELTOUPYIA Zun oAa nHEPWV TG eBdouadas Xpovoc Ains Aettoupyiac MAnkrpoA yio Aettoupyiac PUOHION opas Xeluepiv Bepiv Mpoypappatiou g WPWV ETTT V Kat NHEpwv 2 1 O on oe Aeitoupyia _ ZUHBOAO pUBuIONg wpac Ing eE ou e ON O 2 ZBrjouo Mamote TAUT XPOVA s Hu pa rtou xouv O apxite va Aettoupyei kavovika 30 eutep henta HETA TH cuv eon pe TO pe pa Me Tnv apy kr TOMOSETNON mpener va oBrivovtar Ing uvijuns gt O xpovodlak r tng eivat ETOLNOG vla TIpoypappatiopo apo dda Xelpokivntog A dlak r ng 3 P Bpion NHEPONNVIAG Kai TNG XEIHEPIVAS D 7 Autr p Bpion dev eivat anapaitntn oe 1h n n x x p 2Brono TNG OK aAAayn TNG GEPLVIIG Xemepwiwhs wpac uropei va yivel xeipokivnta 1 EmuBeBaiwon wpov j b D
3. Safty notes This product may be installed only by a qualified electrician 8 Non compliance may result a fire hazard or electric shocks lt A Y I Before installation read the operating instructions and observe the product specific requirements for the installation location Use only original spare parts for repair and maintenance 1000W 1000W 2500W 1000W All Legrand products may be opened and repaired only by specially trained Legrand personnel Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate all claims for liability replacement or warranty services 8 lt v 2000W 1000W Function The MicroRex D11 is a microprocessor controlled digital time switch Eight programs of your choice can be stored and used to control the automatic operation of your electrical equipment Each individual weekday can have a separate program or you can have several days operating on the same Block program To program the MicroRex D11 a picture is used and when this is complete the chosen times are stored in the microprocessor memory The summer winter changeover can be programmed for hand or automatic operation Presentation 1 Starting Approximately 30 seconds after the supply voltage is connected the symbols Liquid Crystal Display appear on the LCD _ Symbol for Before any operations the complete memory must be reset Set actual time Actual or
4. eivat anapaitnto yia tig Me nv vapEn Tou en pevou K KAOU ee Ta 1234550 TIPOXWPEIOTE oc v a undAomec o p 8uuon nu pec naipver Tnv i K poypanpar ou amp vn Eon 59880898
5. 030 END 12345 de In the above example the time switch stays On for 14 days At 0 00 hours on the 15th day the time switch returns to its program mode 10 1 Terminating continuous O switching 10 30 gt 12545 ED Press once 7 Delete switching times Press several times until correct picture is shown Press to delete program and set a new programm or Press until the a nn gt 030 actual time is shown 123450 11 Summer Winter changeover This function is only available if no was chosen during date input for summer winter selection see 3 Em Press until the actual time goes forward 1 hour summer or back 1 hour winter 12 Correcting mistakes only in the mode of programmation c Press once 8 On and Off manual operation D Press as required Display 9 On Display Off The time switch will follow the next On or Off program Press until actual time is displayed END 13 Checking the date setting This function is not available if no was chosen during date input for summer winter selection see 3 O Hold amp Press both buttons together END Schakelklok MicroRex D11 037 00 93 ND Gebruiksaanwijzing Ll legrand Technische gegevens Aansluiten 037 00 037 93 94 41 07 voedin
6. dr cken E Monat einstellen OK 1x dr cken GS Jahr einstellen 1x dr cken Das Anfangsdatum ist eingestellt Enddatum der Sommerzeit einstellen 2x dr cken Stunden Einschaltzeit L J einstellen 1x dr cken Minuten Einschaltzeit einstellen 1x dr cken Stunden Ausschaltzeit einstellen 1x dr cken Minuten Ausschaltzeit einstellen OI 10 30 1x dr cken 125459 ENDE Schaltzeit ist programmiert 5 2 Schaltzeiten von Montag bis Freitag gleich mehrfach dr cken bis 3 gt weitere Einstellungen wie unter 5 1 5 3 Schaltzeiten an beliebigen Wochentagen mehrfach dr cken bis gt gt o Kennung 0 _ 5 Stunden Einschaltzeit 129450 i 5 einstellen ie Einstellungen wie unter gt Anfangsdatum der Som 1 dr cken merzeit einstellen N N beschrieben wiederholen Minuten Einschaltzeit einstellen 1 dr cken E Einschalttag einstellen Nach dem Einstellen der Sommerzeit nun die Uhrzeit einstellen 1x dr cken mit Taste 5 o i gt 3 weitere Einschalttage nur wenn Uhrzeit einstellen 0 00 G einstellen ben tigt 123451 OI K 1x dr cken sonst mit E und andere Tage w hlen 1x dr cken ENDE Schaltzeit ist programmiert 9 Dauerschaltung Der Schaltzustand mu von Hand vorgew hlt werden
7. 037 00 Alimentazione 230V 50 60Hz Potenza assorbita ca 1W Contatto in uscita contatto commutatore 16 250V u cos p 1 Rifasamento parallelo non possibile Precisione dell orologio 2 5s giorno 1 conduttore pio conduttori 1 5 2 5mm Morsetti di sezione 1 5 4 mm Capacit 8 Riserva di carica 100h Temperatura di stoccaggio 10 C al 60 C Temperatura ambiente 10 C al 55 C tensione di rete Nel caso di alimentazione di rete l apparecchio no pu commutare bassa tensione di sicurezza e nel caso di alimentazione in bassa tensione di sicurezza non pu commutare in Disposizioni di sicurezza Questo prodotto deve essere installato solo da un ele accessori originali Tutti i prodotti Legrand devono essere aperti e riparati esclusivamente da operatori alle dipendenze della Legrand che siano stati appositamente addestrati In caso di apertura o riparazione non autorizzata cessano tutti i diritti di responsabilit sostituzione e garanzia tricista in caso contrario ci si espone al pericolo di incendio o di scosse elettriche Prima di procedere all installazione leggere le istruzioni per l uso attenersi al luogo di montaggio specifico al prodotto e utilizzare solamente 1000W 1000W 2500W 1000W de a 2000W 1000W Funzionamento Il MicroRex D11 un interruttore orario digitale commandato da un
8. Press once G Set On minute Press once Set Minute After setting the summer start now set the actual time CR Set On day a 51 Set other days only if it is Press S until E 0 as required necessary display is as shown 12345 Press once Press to change to off hour Set off hour Press once Set off minute Press once If the clock the correct day press Otherwise use 5 OK to set another day Press once End of program 9 Continuous switching The switch condition must first be chosen E Press as required Display O On or O Off OK Press once to either NI Display 29 The time switch will remain continuous On or Off position until it is changed 9 1 Terminating continuous switching E Press once The time switch returns immediately to pro gram mode 6 Check switching times O gt 1030 123453 Press once Press several times until correct picture is shown Press until the actual time is shown END 10 Continuous switching for a chosen number of days This function only applies to channel 1 The switch condition must first be chosen ED Press to give desired function Display O o Display O Off Press gt E di CS Press to choose the number of days d1 to d99 ER Press once
9. 9 1 Fin de la marche forc e E Appuyer 1x L interrupteur reprend le programme normal 6 Relire les programmes O gt 15 30 123453 Appuyer 1x Appuyer plusieurs fois D filement des programmes 1 8 Appuyer jusqu l apparition de l heure actuelle FIN 10 Marche forc e pour un nombre de jours choisis L tat de commutation doit tre pr r gl la main D G G CD 10 1 D Appuyer jusqu obtenir au choix en service ou O hors service Appuyer 1x gt dt S lectionner le nombre de jours d1 jusqu a d99 o gt 100 EIN 12345 de Dans l exemple ci dessus l interrupteur reste en position en service pendant 14 jours A partir de O heure le 158 jour l interrupteur reprend le programme normal Appuyer 1x Interruption du cycle 10 30 tos JLN Appuyer 1x gt 12545 7 Effacement de programmes 11 Changement heure d t heure d hiver manuellement E Appuyer plusieurs fois jusqu l apparition Cette fonction n est disponible que si l on a sur l ecran du programme a effacer choisi no apr s la saisie de la date lors du D Appuyer r glage du changement heure t hiver Le programme est effac reprogrammer de ST Appuyer pour avancer d une heure nouvaux temps ou heure d t ou reculer d une heure a heure d hiver GQ appuyer plusieurs fois
10. On time Weekday State of output e 0n 2 Memory reset Day number N W O Off OM N A NED N DD press both at gt Off time Off days the same time The time switch memory is completely clear Programming Buttons _ Hand switch 3 Setting date and summer winter changeover Choose function a No 1 Pe This can only be done after a Reset Summer winter changeover 1h _ Delete mo o Wg Summer winter changeover can be made manually or automatically if set S A zn La If manual changeover is required choose no during the date input Automatic Setting the hours minutes Fixing the hours minutes changeover depends on your country area Choose the appropriate setting and days days and continuous for your country area switching N291797 03 4 Setting actual time Code d nn 4 O Press once GP til th 000 3 ress until the il la correct day is set ika G Sonne correct Rosas Press once Press once gt i 030 Press until the correct minute is shown GE Press until the correct month is set DR Press once gt 030 Press once il dan The weekday will shown 123453 automatically GE Press until the Choice no press once conect year lsiset
11. Actual time is now set OK Press once gt dE 5 Setting switching time Choose See table below Each program has an On and Off time Choice Summer Summer Country begins ends area E last Sunday last Sunday EU 5 1 7 Day block program Each day the same in march in October Press until this 1 Sunday last Sunday only display appears A in April in October North America 5 Setthe On hour LES last Sunday 4th Sunday GB Gb in April in October Press once No No o changeover changeover Set the On minutes Enter here the date for the beginning of H summer for your country area as well as the end of summertime E g 31 March is Press once shown for the beginning of Summertime In the following years it starts on the same day irrespective of the date GS Set the Off hour Press once s Set the Off minutes Setting of the beginning of summer code 1 E Setthe day da Press once Set the month O 10 30 OK Press once 125459 End of program G ER 5 2 Day Monday to Friday program OK Press once x Press until this i Set the year 30 display appears R Press once Set times as 5 1 above E J The start date is set 5 3 Single day programs Press until this gt End date setting code display appears SEG code 0 5 Set On hour 123458 Set the end date ssa as above
12. o ER Trykk en gang gt 8 30 SK T 12345 di det gitte eksempel tidsbryteren er for 14 dager 0 00 tid den 15 dag returnerer tidsbryteren til dens program 10 1 Avslutting vedvarende o bryting 10 30 ED Trykk en gang gt 12545 7 Annullering av bryter tid flere ganger inntil riktig bilde vises Trykk og anuller bilde og legg inn et nytt program eller trykk inntil riktig tid gt 10 30 MISES 123459 SLUT 11 Sommer vinter velger Denne funksjonen er kun tilgjengelig hvis nei ble valgt ved datoinstilling for sommer vintervelgeren Em Trykk inntil riktig tid g r frem 1 time sommer eller tilbake 1 timer vinter 12 Korring feil C Trykk en gang 8 P og av manuell operasjon D Trykk som forlangt O P Av Display Display Tidsbryteren vil f lge de neste eller Av program Trykk inntil riktig tid i displayet SLUT 13 Sjekke data Denne funksjonen er ikke tilgjengelig dersom nei ble valgt under innlegging av data for sommer vintervelgeren Hold press begge knapper samtidig SLUT Kopplingsur MicroRex D11 037 00 93 Bruksanvisning legrand Tekniska data 037 93 120V AC Kopplingsschema 94 41 07 24VAC DC v xlande kontakt 16 250V u
13. C En cas d allmentation r seau l appareil ne peut commuter en faible tension de s curit et en cas d alimentation en faible tension de s curit II ne peut commuter en tension r seau Consignes de s curit Avant d effectuer l installation lire la notice d utilisation tenir compte du lieu de montage sp cifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires d origine Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par des employ s Legrand sp cialement form s cet effet 1000W 1000W 2500W 1000W Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Ce produit doit exclusivement tre install par un lectricien professionnel faut de quoi vous vous exposez un risque d incendie ou d lectrocution DI A K de a 2000W 1000W Fonctionnement La MicroRex D11 est un interrupteur horaire digital command par un microprocesseur Dans cet interrupteur horaire vous pouvez mettre en m moire 8 programmes mettant en service ou hors service vos appareils lectriques Il vous permet certains jours de la semaine diff rents programmes ou un ensemble de programmes Pour programmer il y a lieu d afficher sur l cran les images de donn es du temps heures et jours et de les mettre en m moire Le changement heure d t heure d hiver peut tr
14. moyp EIEKUAA Odnyieg Tou ETLLTPETIETAL va yivel H VO IT WHATOUXO N EKTPOTEXVITN lAQOPETIKA UTTAPXEL K V UVOG N SKTPOTTANEIAG tnv eykat otaon diaB oTe tic xprons Eykataotrote npo v oc Kat AAnAo onpeio XPNOLNOTIOLWVTAG H VO Ta sEaptijuata Oda Ta Legrand erutp rertat va avoiyovtai Kal va EMOKEUGZOVTAL HOVO EISIK EKTIAL EUNEVOUG OUVEPY TES TNG Legrand Me voryua ETTIOKEUT un SEOUOLODOTI EVO TIPOOWTIIKO AKUPWVOVTAL OAOL OL POL OXETIKA HE TNV EUB VN TOU KATAOKEUAOTT Kal KAGE Sikalwpa yl eyy non Zuv sopohoyia 1000W 1000W 2500W de 2000W 1000W As Toupyiag O Micro Rex 011 eivat xpovodiakorrins EAEYXONEVoG and uupoenetzepyaoti H uvnun Xpovodiak nm XWP EL 8 npoyp ppata mou BETOUV oe Aertoupyia EKT G MEITOUPYIAG TIG NAEKTPIKEG OUOKEU G TUG N xetal EEXWPLOTO KABE nupa eBdopadas Eva eviaio MPOYPAHHATLOHO eupavigovrat oB vn dedou va KATAXWPOUVTAL OTH XEINWVAG propel emtteux6ei AUT NATA kat XELPOKIVNTA
15. 00 me 15ns nH pag o Bepiv oe xeluepiv Ba yivetal TNV NOTE X N LAK TITNG ertav pxetal oe Aerroupyia ny pa aveEapTiTWG Matote HEXPLTNV gt Np ypapp TOU nuspopnviag cuykekpyuevo nmap delyya i gt y N Hp vion mo N mv TeAeutala Mapaskeur Tou kat G ae Aerrr pas AENG TIPAYHATIKTIG Opac 9 1 Alakom Tou KUKAOU nv teAeutaia Mapaokeun tou ET OUPVIOG 10 30 P pion Evap ng Tou Bep vou TEAOZ ED gt 12345 wpapiou ZUpBoAo 1 i 5 Mam 1 125459 G Pu piote mv nu pa be MEINE 25 7 mpoypapp twv 11 P B pion XEINEPIV G opac OK Mamote 1x n sani Oi vo voikerroupviacisvouu D amore nepioc tepes pop s HEXP Auth Aerroupyia eivat dragon PA gt XP plas EX TNV EHP VION TOU TPOVP HHATOG i 2 NIEPINTWON mou EXETE eruA amp ge NO or G Pu piote piva 5 AUT HATNG E van 5 2 l ro am Aeut pa Ewg Bepivo xeiuepivou wpapiou HETA TNV 1 N i Narr Mapaokeun D To nou sixe erudeysl nuepopnvias BA 3 xet opnotei Enavanpoypappatiote Em Ma
16. 1 gang SLUT Kytkinkello MicroRex D11 037 00 93 EN K ytt ohje legrand Tekniset tiedot Kytkent kuva 037 00 037 93 94 41 07 liit nt j nnite 230V 50 60Hz 120V AC 24VAC DC tehontarve 1W kosketin vaihtokosketin 16A 250V u cos q 1 Rinnakkaiskompensointi ei sallittu k yntitarkkuus 2 5s d yksilankainen monilankainen liittimet 1 5 4 mm 1 5 2 5 mm ohjelmakuvat 8 varak ynti 100h varastol mp tila 10 C 60 C k ytt l mp tila 10 C 55 C Jos ajastimen sy tt j nnite on kytkettyn verkkoj nnitteeseen turvallisuussyist kosketintoi minnoissa ei saa k ytt suojaj nnitett ja jos ajastimen sy tt j nnitte on kytkettyn suojaj n nitepiiriin ei kosketintoiminnoissaa saa k ytt verkkoj nnitett Turvallisuusohjeihta Vain s hk alan ammattilainen saa asentaa t m n tuo Ennen kuin asennat tuotteen lue k ytt ohje noudata teen sill muutoin voi synty tulipalon tai s hk iskun vaara uotekohtaista asennuspaikkaa ja k yt vain alkuper isi lis tarvikkeita Vain erityiskoulutuksen saaneet Legrandin ty ntekij t saavat avata ja korjata Legrandin tuotteita Jos tuote avataan tai korjataan asiattomasti kaikki vastuu korvaus ja takuuvaatimukset raukeavat 1000W 1000W 2500W de a 1000W 2000W Toiminta M
17. 10 30 jusqu au retour l heure 1234554 actuelle x 12 Correction de fausses manoeuvres FIN seulement dans le mode de programmation Appuyer 1x 8 Mise en service ou hors a o Emis service manuellement actuelle FIN D Appuyer selon le choix Indication en service soit O hors service Au cycle suivant l interrupteur horaire reprend le programme normal 13 V rifier la date enregistr e Cette fonction n est pas disponible si l on a choisi no apr s la saisie de la date lors du r glage du changement heure t hiver OTO Appuyer d30 simultan ment et maintenir enfonc FIN Time switch Operating instructions MicroRex D11 037 00 93 1 legrand Technical data Connection 037 00 037 93 94 41 07 Supply voltage 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC Consumption ca 1W Contact rating changeover contact 16A250V u cosq 1 Parallel compensation not allowed Accuracy 2 5s d Terminal capacity single strand multi strand 1 5 to 4 mm 1 5 to 2 5 mm Program pictures 8 Battery reserve 100h Storage ambient 10 C to 60 C Working ambient 10 C to 55 C For saftety when the time switch is connected to the mains supply the contact should not be used on an isolated low voltage supply And when the time switch is connected to the isolated voltage supply the contact should not be used on the mains supply
18. 6801 Tou Siakortn va EXEL P Matote eruAexBei xelpokivn ta TeAeutaia Hvwp vo A Kupta TOU BaoiAewo 6 Avayvwon TWV E av Aoya pe mv eru oy oag npuiou KTWBpiou N x G mv epa Ev ei n Bion oe Aettoupyia ON Teheutaia Hvwp vo amp vapEns Aettoupyiag 55 N Gb tou Kupiak tou BaoiAsio 9 SISTA one EKTOG i i A ettoupyiag Mapriou OktwfBpiou pr 1x gt 10 30 ho Xwpic aMayr 42545 G Mamote 1 gt di GJ Pu piote Aerrr EvapEns CS tig nu pes Etoayete Tv nuepounvia vapEng Tou Aertoupyiag and 1 99 H Bepivo wpapiou yla tap deryua mv nHepognvia tedeutaias Mapaokeung Tou 1x wan Mapriou kaBwe eniong kat mv nuepounvia I 5 N 10 30 rtou A yel n LOXUG Tou Bepivou wpapiou Natnote TIEPLOOOTEPEG TEAOS ija 5 A i 2 N op yia Napaoxsurig Tou OrraBpiou rimu pa ms EI PUOHOTE mv dpa M ns Aettoupyiag 2 LAR 2Bdou dag Oa aut nata Tv SLAPOPETIKWV napade yna o nHepognvia nou xp via nou da 1 8 GE den ON eni 14 NHEPEG akoAouB oouv Tou wpapiou and Matt 4 Met mv 0
19. ED dr cken bis wahlweise Anzeige Ein Anzeige O Aus 1x dr cken om Anzeige 8 9 AN s ML Anzeige 30 AS Schalter bleibt je nach gew hlter Stellung dauernd EIN oder AUS 9 1 Beenden der Dauerschaltung ED 1xdricken Die Schaltuhr ist wieder im Programm 6 Schaltzeiten abfragen O gt 15 30 123453 1x dr cken mehrfach dr cken gt Abfrage der Schaltbilder 1 bis 8 sooft dr cken bis aktuelle Uhrzeit erscheint ENDE 10 Dauerschaltung f r eine vor w hlbare Anzahl von Tagen Der Schaltzustand muB von Hand vorgew hlt werden ED dr cken bis wahlweise Anzeige EIN o Anzeige AUS GE dr cken gt d CGS Anzahl von Tagen vorwahlen d1 bis d99 ER 1x dr cken gt 0 30 ENDE 12345 de Im obigen Beispiel bleibt der Schalter ab jetzt f r 14 Tage EIN Vom 15 Tag 0 00Uhr an f hrt die Schaltuhr wieder das Schaltprogramm aus 10 1 Vorzeitiges Beenden 10 30 tas JLN gt 12545 ED 1x dr cken 7 Schaltzeiten l schen mehrfach dr cken bis zu l schendes Bild in der Anzeige erscheint dr cken Schaltzeit ist gel scht neue Schaltzeit eingeben oder sooft dr cken bis TT 035 aktuelle Uhrzeit erscheint 1234580 ENDE 11 Sommer Winterzeit Umstellung manuell Diese Funktion ist nur vorhanden wenn bei der Sommer Winterzeiteinstellun
20. april in oktober Amerika laatste zondag vierde zondag alleen Gb in maart in oktober Groot Brittanni omschakeling omschakeling a Geef voor uw plaats land in wanneer de H zomertijd begint bv datum van de laatste vrijdag in maart en de datum dat de zomer tijd eindigt bv datum van de laatste vrijdag in oktober De dag instelling wordt automatisch aange past In de volgende jaren wordt de zomertijd automatisch aangepast aan de ingestelde gegevens bv laatste vrijdag in maart OK laatste vrijdag in oktober onafhankelijk van de datum E Begin datum van de zomertijd instellen kenmerk 1 00 a G instelling dag mg i 0 1x drukken E instelling maand drukken tot uur inschakeltijd instellen 1x drukken minuten inschakeltijd instellen 1x drukken uur uitscheltijd instellen 1x drukken minuten uitschakeltijd instellen 10 30 1x drukken 123455 EINDE schakeltijd is ingesteld 5 2 Schakeltijden van maandag OK 1 x drukken vrijdag gelijk meermaals instelling 30 a drukken tot eau 1xdrukken Verder instellen zie 5 1 F De begin datum is nu ingesteld 5 3 Schakeltijd voor bepaalde dagen ar drukken tot Eind datum instellen van de zomertijd yes kenmerk ne uurinschakeltijd 1234520 De instelling gaat volgens instellen 3425 d
21. ist betriebsbereit s mtliche Speicher sind gel scht 3 Datumseingabe und Sommer Winterzeitumstellung einstellen Diese Einstellung wird nur nach einem Reset angeboten Die Sommer Winterzeitumstellung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen werden W nschen Sie eine manuelle Umstellung w hlen Sie nach der Datumseingabe die Einstellung no Die automatische Umstellung ist abh ngig von Ihrem Standort Ihrem Land W hlen Sie die f r Ihren Standort Ihr Land ben tigte Einstellung Legrand GmbH Telefon 02921 104 0 N291797 03 Aktuelles Datum eingeben a K ag K A g Zeitpunkt der Sommer Winterzeit Umstellung G Kennung dr cken bis gew nschter Tag erreicht ist 1x dr cken gt 230 dr cken bis gew nschter Monat erreicht ist 1x dr cken gt 220 dr cken bis gew nschtes Jahr erreicht ist CE 1x dr cken gt gew nschte Einstellung siehe Tabelle aus w hlen und mit OK best tigen 4 Uhrzeit einstellen 1x dr cken 0 00 E dr cken bis gew nschte gt Fsm Stundenzahl erreicht ist 1x dr cken 5 dr cken bis gew nschte Minutenzahl erreicht ist N 1x dr cken gt in DO 030 Der Wochentag erscheint automa 12345 tisch Einstellung no 1x dr cken ENDE Uhrzeit ist eingestellt Einschaltzeiten s
22. ksi k sin tar automaathsesti r n sy t ss Kes taluiajan vaihtominen voidaan asetella teht Mikili halutaan k sin vaihto valittaa no p iv m Automaattinen vaihto riippun maasta aluesta Valitse sopiva asetus maatsi alnettasi varten N291797 03 4 Kellonajan asettaminen D p llekytken aika on asetettu 9 Jatkuva kytkent koodid kytkinellon ohitus di paina kerran paina kunnes n yt ss on Toiminto t ytyy valita k sik yt ll ninni i 5 kunnes n yt ss on 81 Paina kunnes n yt ss Se La sisi poiskyikann n haluttu tuntilukema ED Paina tarpeen mukaan i iv n r 1234587 oikea p iv n r ten on oikea tuntilukema 07 paina kerran n yt ss amp P LLE paina kerran tai O POIS OK painakerran gt ayn A ta 030 GS paina kunnes ne on paina kunnes n yt ss on poiskyt i yt ss oikea minuuttilukema i i G nd en VOSS on kenn n haluttu minuuttilukema GR paina kerran OK painakerran AA jn O n ytt Na N 10 30 paina kerran y AN paina keran gt 30 paina kunnes n yt ss 123458 tai N on oikea minuuttilukema a TE ina kunnes n yt ss on i s il ik li n yt ss lutut p iv t pana dyt Asetus ne paina k
23. microprocessore In questo interruttore orario possibile mettere in memoria 8 programmi inserendo e disinserendo vari appa recchi elettrici E possibile fissare programmi settimanali o nei diversi giorni della settimana Per programmare occorre fissare sul display gli orari e i giorni quindi metterli in memoria Il cambio tra ora legale e ora solare pu essere effettato a scelta manualmente o automaticamente dall interruttore orario Descrizione Display Ora reale oppure d inizio Giorno reale opure giorno nel quale inizia il programma Simbolo del giorno 7 della settimana er Ora di fine funzione Tastiera di comando Scelta delle funzioni __ Simbolo della regolazione dell ora gt gt Posizione dell uscita Inizio funzione O Fine funzione N gt Giorno in cui il programma finisce _ Interruttore manuale gt amp Regolazione orario estate _ ah C __ Annullamento inverno ora legale S OK Programmazione delle ore a E e g A Conferma delle ore minuti e giorni minuti giorni e marcia forzata 1 Messa in servizio Dopo 30 secondi dalla messa in tensione l apparecchio comincia funzionare All inzio possibile cancellare i dati in memoria 2 Annullamento dei dati in memoria CG PR Premere gt simultaneamente L interruttore orario pronto e funzionante tutti i da
24. orari sono insenti nei vari giorni della inverno estiva estiva settimana E Prima Ultima CEE 5 1 Orari identici per tutti i giorni della domenica domenica settimana di marzo di ottobre a Premere pi volte et Prima Ultima Nord finch non appare A domenica domenica America di aprile di ottobre Gj Regolare l ora d inizio Ultima Quarta Gran funzione Gb domenica domenica Bretagne di marzo di ottobre Premere 1 volta Nessun Nessun no cambiamento cambiamento E Regolare i minuti Inserite la data d inizio dell ora estiva es inizio funzione H ultimo venerdi di marzo e la data di fine es ultimo venerdi di ottobre Il giorno della Premere 1 volta settimana sar automaticamente attributo alla data Gli anni successivi il cambio dell ora cadr sempre lo stesso giorno della Regolare le ore di fine funzione settimana indipendentemente della data nel nostro caso l ultimo venerdi di marzo e Pultimo venerdi di ottobre Premere 1 volta Regolare i minuti di fine S GI funzione Regolazione dell inizio dell ora estiva Simbolo 1 ID da fra Premere 1 volta gt 123458 Regolare il giorno na i 1 volta s Regolare il mese El 30 a CK Premere 1 volta Regolare l anno Premere 1 volta 3 La data d inizio dell ora estiva regolata Regolazione della fine dell ora estiva Simbolo 0 se Procedere come per la regolazion
25. si vaihtoa vaihtoa 5 paina kunnes n yt ss on p llekyt paina kunn Sy t t ss kes ajan alkamisen ja kenn n haluttu minuuttilukema er H p ttymisen p iv m r t maatasi aluettasi varten paina kerran paina kerran EH Esine kes aika on asetetty alkamman paina monta kertaa 12545 31 maaliskunta Seuraavl uosina al kunnes saat halutun kyt Valmis d kes aika alkaa samana p iv n riip 5 paina kunnes n yt ss on poiskytkenn n kent ohjelman 1 8 n yt at pumatta viikonp iv st t n Yll olevassa esimerkiss kytkin pysyy PAALA 14 p iv n ajan Kun viidestoista p iv alkaa paina kerran klo 0 00 kellokytkin alkaa taas toimia paina kunnes asetettujen ohjelmien mukaan yt ss on kellonaik G paina kunnes n yt ss on n yt ss on kelonaka 10 1 Jatkuvan kytkenn n poiskytkenn n haluttu minuuttilukema lopettaminen O asetettua aikaisemmin 10 30 i Valmis Kes ajan alkonisen asetus O i 12345 E ua koodi 1 ER 10 30 ED paina kerran G Aseta anama e painakerran gt 1234521 f i i i Fu Fr m l 7 Kytkent ohjelmien tyhjennys 11 Kes talviajan vaihtaminen paina kerran N Valmis aseta kuukausi u Onno GJ paina monta kertaa kunnes haluttu kyt T m toiminto on voimassa vain jos G 30 kent ohjelman on n ytt ss kes taviajan vaihdon p iv m r n sy t ss cau 5 2 Sam
26. vw and mv MS El so Eros 3 nu pa nou emAgEate j xpovodlak r tng deixvel TIS TEAOS a H pe embd ate J rohen no ax 4 le napag vet otnv BR gt TEAOZ opa xet pu niotei s v x ue kau ED ON OFF dE ETUAEETE TIC qu pec TOU 9 1 T Aog s avaykaop vng Aeiroupyias emeunsite 5 E 1 EmuA amp te tic nuepounviec x 5 O i x x x l N IX GI OUHBOUAEUTE TE K e Eva xp vo Kara to noo A HOPEN KAL ETUKUPHOTE pe OK Aerroupyias Evav xp vo M ns a PUBLIO EvapEn Aertoupylag Autoi ov xp vot va Bep vng Bepivig Ee 10 Efavaykaop vn Asitoupyia yl E Teheutaia Tedeutaia Eupunaixn 5 1 1810 via ONES TIG NH PES TEAOZ N 7 embdeyu vo Kupiag tou Kupiak Evwon ng e donadag O xp vog xel 5 N 3 Mapa OxrwBpiou H
27. 230 GJ Tryk indtil nskede minuttal Indstilling af minutudkoblingstid Tryk indtil den onskede er vist m ned er vist ok Tryk 1 gan Tryk 1 gang 030 i N 9 ie Tryk 1 gan gt i U Tryk 1 gang isning 20 Tryk 1 gang 30 Indstilling no tryk 1 gang 123458 Il We eller SOE nee AIRS G Tryk indtil det nskede ig j o N r viser de nskede SLUT N r er vist SLUT udkoblingsdage Kontakten bliver afhaengig af position ved Tryk 1 Aktuelt klokkesleet er nu indstillet varende Inderelsruyde 1 gang lt lt a ellers vzelges dl med 09 9 1 Afbrydelse af konstant ind udkobling 5 Indstilling af koblingstidspunkt andre dage ED Trykt gang GJ V lg N N A E x i se nedenst ende oversigt Hvert program har et ind og et udkoblingstids Koblingsurst er p automati i punkt Disse koblingstidspunkter bliver tilpasset en Tryk 1 gang Indstilling Sommer Sommer Land eller flere ugedage Start Slut Omr de 10 Ki i i Konstant ind udkobling af et E Sidste sondag Sidste sondag EU 5 1 Koblingstidspunkter ens p alle ugedage SLUT forud valgbart antal dage i marts i oktober Koblingstiden er programmeret N Koblingspositionen skal v re valgt ved at a jan spa K Tryk flere gange indtil gt Ses trykke rste s ndag Sidste s ndag Kun 2 A iapri i oktob Nord E il positi i apri oktober Nene 6 Kontrol af koblingstid ED Tryk til position Gj Indstill
28. Hora real es decir hora de puesta en marcha Dia real es decir dia en el que se _ pone en marcha el programa Simbolo de los dias de la semana Hora de puesta fuera deservicio apagado es decir contador Teclado de mando Elecci n de las __ Simbolo de puesta en hora Posici n de la salida conexi n puesta en marcha O desconexi n puesta fuera de ES servicio ri Dia en el que se para el programa _ Interruptor manual minutos y dias funciones 08 2 Regulaci n horario alh C _ Borrado verano invierno S OK Programaci n de las horas ap Confirmaci n de las horas minutos dias y marcha forzada 1 Puesta en marcha Despu s de 30 segundos de la puesta bajo tensi n el aparato empieza a funcionar En la primera puesta en marcha es posible que pueda borrarse de la memo ria los datos incluidos 2 Borrado de memoria OK gt d simult neamemte G Todos los datos est n borrados el interruptor horario est preparado para funcionar 3 Regulaci n de la fecha y cambio de horario verano invierno Esta regulaci n s lo es necesaria despu s de un barrado de memoria El cambio de horario verano invierno puede efectuarse manual o autom ticamente Para efectuar el cambio manualmente seleccionar no despu s de marcar la fecha Para que el cambio se ha
29. Premere 1 volta L interruttore di nuovo in programma 6 Contollare gli orari programmati O Premere 1 vota gt 39 123453 Premere pi volte gt Rassegna dei programmi da 1a 8 Premere finch non appare gt reale FINE 10 Marcia forzata per un numero di giorni determinato Il tipo di commutazione deve essere preregola to a mano ED Premere a scelta Indicazione Inizio funzione Indicazione O Fine funzione Premere gt Scegliere i giorni da 1a 99 di ir Premere 1 volta 10 30 123453 de FINE Nell esempio su riportato l interruttore resta in posizione di messa in servizio per 14 giorni A partire dalle ore 0 00 del 15 giorno l interrutore orario riprende il suo programma normale 10 1 Interruzione del ciclo 0 30 tos JLN gt 12545 E Premere 1 volta 7 Annullamento dei programmi 11 Regolazione orario estate inverno Questa funzione amp possibile solo se si amp scelta no nella fase di regolazione della data e dell ora estiva Gm Premere per spostare in avanti di 1 ora orario estivo o per spostare in dietro di 1 ora orario invernale 12 Correzione di una falsa manovra Solo nel modo di programmazione c Premere 1 volta Premere pi volte finch non appare sul display il programmma da annulla
30. Programmering av bryter tid Velg i ul Hvert program har en P og Av tid Denne tid se tabellen under kan veere for en eller flere dager Valg Sommer Sommer Land start slut E siste sondag siste sondag EU 5 1 Bryter tid sju dager blokk program in mars in oktober O Trykk inntil dette gt furste sondag siste sendag Nord display er vist A in april in oktober Amerika Trykk og legg inn L J siste s ndag 4 s ndag GB timer Gb in april in oktober Trykk en gang no Ingen veksel Ingen veksel Trykk og legg inn Tast inn start og slutt p sommertid for ditt P tiden min H land omer de E G 31 mars er uist som start p somertid i oe f lgende r starter den Trykk en gang p samme dag uavmengig av dato s Trykk og legg inn G Av tiden timer Trykk gang GJ Trykk og legg inn Instiliing av start p sommer Kode 1 Sett dag al Trykk en gang Sett maned Sett r E Trykk en gang E Trykk en gang Av tiden min OI 10 30 DR Trykk en gang gt 123458 SLUT Brytertid er programmer 5 2 Mandag til fredag Blokk program Trykk inntil dette display vises Legg inn og Av tid som beskrevet i 5 1 J Start dato ersatt 7 5 3 Kobling individuelle dager Trykk inntil dette gt Innstilling av slutt p sommertid a displ
31. Schalt uhr MicroRex D11 037 00 93 D Bedienungsanleitung 1 legrand Technische Daten AnschluB 037 00 037 93 94 41 07 AnschluBspannung 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC Wirkleistungsaufnahme ca 1W Schaltausgang 16 250V u Parallelkompensation nicht zul ssig Ganggenauigkeit 2 5s d eindrahtig mehrdratig AnschluBquerschnitt 1 5 bis 4 mm 1 5 bis 2 5 mm Programmspeicherpl tze 8 Gangreserve 100h Lagertemperatur 10 C bis 60 C Betriebstemperatur 10 C bis 55 Das Ger t kann bei einer Netzspannungsversorgung keine Schutzkleinspannung schalten und bei einer Schutzkleinspannungsversorgung keine Netzspannung schalten Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubeh r benutzen Alle Produkte von Legrand d rfen ausschlie lich von speziell geschulten Legrand Mitarbeitern ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haftungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che 1000W 1000W 2500W de e 2000W 1000W Funktion MicroRex D11 ist eine elektronische Schaltuhr die von einem Kleinstcomputer gesteuert wird In der Schaltuhr
32. a det omkopplingsalternativ som g ller f r ditt land N291797 03 4 Inst llning av aktuellt A 5 5 Tillslagstider inst llda Tryck till dess att nskad fr nslagtimmen erh llits Tryck en gang Tryck tills dess att nskad fr nslagsminuter erh llits Tryck en gang B Tryck p denna knapp n r nskad fr nslagsdag visas Kod d sn Vecko klockslag gt ee GW Tryck en gang FG GT Tryck tills r tt i 00 3 Tryck tills r 5 ck till dess att aktuell gt 34597 dag visas i EI mme em Tryck en gang Tryck en g ng gt de PERSEN 0230 Tryck till dess att aktuell minut erh llits Tryck tills r tt manad visas OK Tryck en g ng f r gt 030 inst llning den ok Tryck en g ng PH kompletta programbilden 123458 PSK Omkopplingsalternativ no tills r tt Tryck en g ng ar eee Bilden av den aktuella tiden kommer tillbaka ED Tryck en g ng ET Aktuell tid r inst lld uret g r die mision 5 Inst llning av program 5 mkopplingsalternativ N G Se tabellen nedan programbild I varje programbild ing r en tillslags och en Omkopp Start av Sommartid Land fr nslagstid Dessa tider kan programmeras f r lingsalte sommartid slutar omr de varje enskild dag eller flera E Sista Sista EU 5 1 Inst llning av tid 7 daga
33. at kytkent ajat kaikkina arkip ivin valittiin no Kohta 3 paina kerran tyhjenn ohjelma paina malla kerran ja aseta uusi ohjelma tai en O paina monta gt Paina kunnes kellonaika menee yhden tun nin eteenp in siirtyminen kes aikaan tai yhden tunnin taaksep in siirtyminen talviai kaan GS aseta vuosi kunnes n yt ss on Kytkent aikojen asettaminen tehd n Oo paina kunnes gt 10 30 oR paina kerran n yt ss on kellonaika y 2 kuten kohdassa 5 1 W alkamis p iv m r asetus 5 3 Kytkent ajat haluttuina viikonp ivin Valmis 12 Sy tt virheiden korjaaminen aina monta kertaa gt aina kerran p ittymis p iv m r asetus a kines n yt ss on SE je P koodi 0 S paina kunnes n yt ss 1234531 N 2 N paina kunnes die on p llekytkenn n halut lo 8 P lle tai poiskytkent n yt ss on kellonaika p ttymis p tu tuntilukema k sik yt ll asetetaan kuten yll 7 y ox paina kerran Valmis 5 paina kunnes n yt ss on ED Paina tarpeen mukaan p llekytkenn n haluttu minuuttilukema GR paina kerran 13 P iv m r n asetuksen n yt ss P LLE tarkastaminen E paina kunnes n yt ss on ttai O POIS T m toiminto ei ole voimassa vain jos kes ajan asettamisen j lkeen p llekyt
34. ay vises I kode 0 a a Trykk og legg inn 123458 Innstilling av slutt p ang Pa tid timer LES sommertid vist over Trykk gang GJ Trykk og legg inn P tiden min Trykk gang E Trykk og legg inn P tiden dag Etter at sommer start er satt fastsett faktisk tid Trykk en gang Press G inntil display e EI Trykk og legg inn Bare hvis er som vist an H ytterligere dager nodvendig 12345 Trykk en gang ellers bruk 51 og for velge andre dager Trykk en gang SLUT Brytertid er programmert 9 Vedvarende kobling Bryterbetingelsen m forst velges ED Trykk som forlangt O P O Av Display Display Trykk gang til N Display E S eller We Bryteren vil forbli vedvarende eller Av posisjon inntil den er byttet 9 1 Avslutting vedvarende kobling ED Trykk en gang Bryteren returnerer med en gang til program 6 Sjekk brytertid O Trykk en gang gt 10 30 123453 Trykk en gang gt inntil riktig bilde er vist Trykk inntil aktuell tid er vist SLUT 10 Vedvarende kobling for et valgt antall dager Denne funksjon henvisor kun til kanal 1 Bryterbetingelsen m f rst velges ED Trykk og velg funksjon Display P o Display Trykk gt d GS Trykk og velg nummer av dager d1 til d99
35. ckm tills dess gt JE att aktuell tid erh llits 020 SLUT 13 Kontroll av inst lld datum Denna funktion r inte tillg ngig om omkopplingsalternativet no r valt se punkt 3 Tryck b da knapparna samtidigt SLUT Interruptor hor rio MicroRex D11 037 00 93 CP Modo de emprego legrand Caracter sticas t cnicas Alimenta o Esquema de liga es Pot ncia absorvida Contacto de sa da 037 00 03793 944107 230V 50 60Hz 120V AC 24VAC DC aprox 1W contacto inversor 16 250V u cos q 1 Compensado em paralelo n o permitido Pecis o do rel gio 2 5s d condutor r gido condutor flexivel Capacidade dos ligadores 1 5 4 mm 1 5 2 5 mm Capacidade Reserva de marcha 100h Temperatura de armazenagem 10 C 60 Temperatura de funcionamento 10 55 Se o aparelho estiver ligado rede 230V o seu contacto n o pode comutar uma tens o reduzi da de seguranga O inverso tamb m de verifica Se o aparelho estiver ligado a uma rede de tens o o seu contacto n o pode comutar a tens o da rede 230V Conselhos de seguranca choque el ctrico Este produto deve apenas ser instalado por pessoal electrot cnico especializado caso contr rio existe o perigo de ocorrer um inc ndio ou um Antes da instalac o ler as instruc es relat
36. cos q 1 FKK flerledare 1 5 2 5mm under lagerh llning 10 C till 60 C 037 00 Man versp nning 230V 50 60Hz Egenf rbrukning 1W Kontaktfunktion Parallelkompenserad Inte till tet Gangnoggrannhet 2 5s d EKK enkelledare Anslutningsarea 1 5 4 mm Programbild 8 Gangreserv 100 tim Omgivningstemperatur under drift 10 till 55 C Ur sakerhetssynpunkt skall kopplingsur anslutnar till natspanning ej man vrera klenspanning och kopplingsur anslutna till klensp nning skall ej man vrera natspanning S kerhetsf reskrifter Denna produkt f r endast installeras av beh rig elektriker Om s inte sker finns det risk f r brand eller d dlig elchock L s bruksanvisningen f re installationen och se till att monteringsplatsen blir r tt i f rh llande till produkten Anv nd endast originaltillbeh r 1000W 1000W 2500W 1000W Produkter fr n Legrand f r endast ppnas och repareras av specialutbildad personal fr n Legrand Om produkten ppnas eller repareras utan tillst nd upph r alla garantier att g lla och ansvars eller ers ttningsanspr k kommer inte att godk nnas e 2 8 2000w 1000W Funktion 1 kanals digitalt kopplingsur med microprocessor Uret har 8 programminnesplatser f r automatstyring av Era el elektroniska utrustningar Funktionerna kan programmeras f r varje enskild dag eller fler i fasta vec
37. de I heure d t est r gl e 5 3 Programmes diff rentes suivant les jours de la semaine utilisant la touche 8 2345 Appuyer plusieurs fois _ R glage de la fin de l heure d t a lea l apparition de Symbole 0 lm ee 5 Regler l heure de mise 2345 TRS en service ner Proc der de la m me u facon que pr c demment Appuyer pour le r glage du d but de l heure d t G R gler la minute de mise en service R gler de jour Appuyer Effectuer ensuite mise Fait 5 i E a 5 ire les r glages pour uniquement l heure de l appareil en IDO E les autres jours si n cessaire Appuyer La programmation pour la mise en service est termin e Regler l heure de mise hors service s Regler la minute de mise hors service si l horloge indique jours s lectionn s Sinon s lectionner d autres jours en agissant sur 5 et Appuyer 1x FIN La programmation est termin e 9 Programme marche forc e L tat de commutation doit tre pr r gl la main D Appuyer selon le choix Indication en service soit en service Appuyer 1x a DR AN Indication N Me ou FIN L interrupteur reste selon la position choisie constamment en service ou hors service
38. de selecciona lnea Apretar varias v EI programa est b tras la regulaci n del cambio d la feeha el a o fasta eces gt reprogta orrado veranolinviamo io de hora Pulsar 1 vez que aparezca n gramar el nuevo horario o i proceder como en el en des para adelantar una hora horario de La fecha del principi BES apartado 5 1 Puls i A 9 pio de verano ar varias veces gt O restra i est regularizada hasta que aparezca 030 sar una hora horario de inviamo 5 3 Tiempos para diferentes dias de la la hora actual 425450 ana Regularizaci n del fi inal de la hora di A i 12 C i S mbolo 0 le verano pretar varias veces gt FIN Correccion de falsa gt la a que aparezca ziee maniobra roceda de la misma s Regulaci n de la hor 123458 que anteriormente da puesta en marcha e 3458 de Apretar 1x ara la rei izaci LT gularizaci n del Apretar osta en servico o fuera de Apretar h principio de la hora sericio manual nee do de verano 5 Regulaci n de los minutos di ualmente que se indique la hora real s de puesta en m nn ED Pulsar seg n lo elegido FIN OK pretar 1x Efectuar despu i s la puest 5 Regulaci i a at TA aparato utilizando hora del G gulaci n del dia la semana id O En marcha 13 en de la 69 Apretar 1x O Fuera de servicio No Reda d ne de esta funci n si o elegido despu s de sel
39. e dell inizio dell ora estiva Dopo la regolazione della data iniziare la regolazione dell ora premendo il tasto E FINE della programmazione 5 2 Orari identici da lunedi a venerdi Premere pi volte finch non appare e procedere come al paragrafo 5 1 5 3 Orari per differnti giorni della settimana Premere pi volte finche non appare Regolare l ora d inizio funzione Premere 1 volta Regolare i minuti d inizio funzione Premere 1 volta Regolare il giorno della settimana Premere 1 volta HEHE 112345 OK 919 Se regolare gli altri giorni Premere 1 volta Gli orari d inizio sono programmati Regolazione dell ora di fine funzione 1 volta s Regolazione dei minuti di fine funzione 1 volta Quando l interruttore indica i giorni scelti altrimenti con 5 scegliere altri giorni Premere 1 volta gt FINE gli orario sono programmati 9 Programma marcia forzata Il tipo commutazione deve essere preregolato a mano E Premere a scelta Indicazione in servizio oppure Indicazione in servizio Premere 1 volta SUON Indicazione 8 KA Indicazione E RS FINE L interrutore rimane nella posizione scelta sempre in funzione o non in funzione 9 1 Fine della marcia forzata E
40. e fait au choix manuellement ou automatiquement par l interrupteur horaire Description 1 Mise en service sui Apr s 30 secondes la mise sous tension l appareil est en tat de Ecran de visualisation fonctionnement __ Symbole pour mise A la mise en route il y a lieu d effacer l ensemble des donn es en m moire Heure r elle TT l heure ou heure de mise en service Jour r el ou jour o le programme se met en route Symbole des jours Indication de la sortie En service 2 Effacement de la memoire O Hors service de semaine N it A 5 SSS pre Heure de mise hors x i service Jour o le programme simultan ment s arr te ates L interrupteur horaire est pr t a fonctionner toutes les donn es sont effac es Clavier de commande _ Interrupteur manuel 3 Real delad I dich h d t si R glage de la date actuelle et du changement heure d t Choix des fonctions heure d hiver Sa DA N a R glage heure 4 T D Ei i Ce r glage n est a realiser gu apres un effacement de la m moire aie oo Effacemen Manuekate river 4 Le changement heure d t heure d hiver peut s effectuer manuel ou automatique S OK g pi q P h _ nn fi Pour effectuer le changement en manuel s lectionner no apr s avoir entr la date Pour rogrammation des heures R Confirmation des
41. e seguridad Este producto solamente debe ser instalado por un t cnico capacitado en caso contrario existe peligro de incendio o de una descarga el ctrica Antes de proceder a la instalaci n es imprescindible haber le do y entendido las instrucciones para el servicio asimismo se tiene que tener en cuenta y examinar el lugar de montaje espec fico para el producto y que solamente se deben utilizar accesorios originales Todos los productos de Legrand s lo deben ser abiertos y reparados por colaboradores de la empresa Legrand que dispongan de la formaci n 1000W 1000W 2500W 1000W especial correspondiente Si el producto es abierto o reparado por personal no autorizado por la casa Legrand se pierden en consecuencia todos los derechos de e responsabilidad civil as como de repuesto y de garant a Y Be 2000W 1000W Funcionamiento El MicroRex D11 es un interruptor horario digital de mando por un peque o microprocesador En este interruptor horario se pueden poner en memoria 8 programas poniendo en marcha o paran do sus aparatos el ctricos Permite realizar diferentes programas en cierto dias de la semana o bien un conjunto de programas Para programar hay que fijar en la pantalla los datos de tiempo e incluirlos en memoria El cambio de hora verano invierno puedo realizarse manualmente o automaticamente por el interruptor horario Descripci n Pantalla de visualizacion
42. eccion vr mn 51 Sies necesario regular tras la regulaci n del cambio d nar la fecha amos alas En el siguiente ciclo el i verano invierno o de hora A nuevo la puesta E ag coga de GO Pulsar simulta pretar 1x St ico la pue en servicio R mente y mantener pulsada FIN Kontaktur MicroRex D11 037 00 93 OR Betjeningsvejledning El legrand Tekniske data Tilslutningsspaending Forbruk Kontaktudgang Kompensere parallel Gangnojagtighed Terminalkapacitet Tr dstorrelse Programbilleder Gangreserve Lagertemperatur Driftstemperatur takten ikke benyttes p nettet Montage 037 00 037 93 94 41 07 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC 1W skiftekontakt 16A 250V u cos q 1 Ikke f adgang 2 5s d Enkel trad 1 5 4 mm 8 Flere tr de 1 5 2 5 mm 100h 10 til 60 C N r kontakturet er forbundet til nettet bor kontakten ikke benyttes p en isoleret lavspaendings forsyning Og n r kontakturet er forbundet til en isoleret til en lavspaendingsforsyning bor kon 10 til 55 C Sikkerhedsnoter Dette produkt skal installeres af en elektriker da der i modsat fald er fare for brand eller elektrisk stod Lees betjeningsvejledningen for installation veer opmaerksom p det produktspecifikke monteringssted og anvend udelukkende originalt tilbehor Alle produ
43. ectuar de seguida a coloca o da hora Gi a at o Qs desig do do aparelho utilizando a tecla S ia desejado 6610000 Est fung o n o est disponivel se Carregar escolher ap s da data de acerto da hora ver o inverno Se nec i man G a essario para outros No programa seguinte o interruptor retoma dias da o funcionamento autom tico D S A a ultanemente I Carregar e manter FIM 011 037 00 93 GR O nyiec xpriong Ll legrand 037 00 037 93 94 41 07 Tpogodooia 230V 50 60Hz 120V AC 24VAC DC Katav Awon evepyetac nepinou 1W Enagn eEd ou MapaAAn avtioTAB HeTaywyiKes enap 16 250V cos p 1 Mn emttpento Akpipeta podoy1o 2 5s d HOVOKAWVa TIOAUKAWVA KAAW LA XWPNTIK TNTA AKPOSEKT V 1 Ewa 4mm 0 5 wc 2 5mm HUVI UNS 8 Eoedpeia 100h Oeppokpaoia anoOnKeuons Oeppokpaoia mepiBadovroc 100C Ewes 600C 100C Ewe 550C Ota kKUWo8p aowake Nap UTAN amp eQual art e8ne lap 38180 y exewoUAepy dep na TIOITIEL Otal oe arrodopuAipo arti
44. erran om halutut p iv Kytkin pysyy valitun asetuksen mukaan ee on nyt oikea y joko P LL tai POIS kunnes jatkuva i kellonaika paina kerran gt muussa tapauksessa paina kytkent lopetetaan dE E haluamasi 9 1 Jatkuvan lopettaminen 5 Kytkent aikojen asettaminen kanavan valitsemiseksi D paina kerran G valitse asetu alla Kytkinkello alkaa taas toimia asetettujen olevasta taulukosta Joikaisella ohjelmalla on yksi p llekytkent aika ja ohjelmien mukaan yksi poiskytkent aika N m kytkent ajat voivat aina kerran O asetus kes aika kes aika maa olla samana p iv n tai eri p ivin alkaa p ttyy alue 10 Jatkuva kytkent halutulle i imei 5 1 Samat kytkent ajat viikon jokaisena Valmis m r lle p ivi E es rel ERRA EU p iv n i Kytkent aika on nyt ohjelmoitu Fae 3 A A Toiminto t ytyy valita k sik yt ll sunnuntai sunnyntai paina monta kertaa gt f ensimm inen viimeinen vain kunnes n yt ss on A lokakuun lokakuun Pohjois GI paina kunnes n yt ss 6 Kytkent aikojen tarkistus ED paina kunnes n yt ss on haluttu toiminta sunnyntai sunnyntai Ameriita on p llekytkenn n ge de zi haluttu tuntilukema n yt ss amp P LLE viimeinen nelj s GB e Gb Kae v n yt ss O POIS sunnyntai sunnyntai kerran kerran gt 123458 CS paina kerran
45. ezelfde als bij 1x drukken het instellen van het begin van de zomertijd minuten inschakeltijd instellen 1 drukken inschakeling instellen Na het instellen van de zomertijd kunt u de tijd instellen 1 drukken Met toets 5 a meerdere inschakel Alleen HEH dagen instellen indien nodig 12345 Ol K drukken GW inschakeltijden zijn ingesteld uur uitschakeltijd instellen 1x drukken GS minuten uitschakeltijd instellen 1 drukken Indien de klok de gewenste uitschakeldag aangeeft anders met CS en DD andere dagn kiezen 1x drukken EINDE schakeltijd is ingesteld 9 Continueschakeling De schakelpositie moet met de hand gekozen worden ED drukken tot keuze IN O UIT symbool symbool 1x drukken SIZ symbool 29 symbool 2 Ze EINDE De klok blijft al naar gelang Uw kreuze blijvend aan of uit 9 1 Be indigen van de continueschakeling ED 1x drukken De klok werkt weer zoals geprogrammeerd 6 Schakeltijden opvragen O gt 15 30 123453 1x drukken meermals drukken gt opvragen schakeltijden 1 8 drukken tot juiste tijd EINDE 10 Continueschakeling voor een bepaald aantal dagen De schakelpositie moet met de hand gekozen worden E drukken tot keuzemogelijkheid symbool O symbool O uit dru
46. g 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC eigen verbruik ca 1W uitgang changeover contact 16 250V u cos y 1 Parallelkompensatie niet geoorlooffd afwijking van uurwerk 2 5 sec per dag eendraads meerdere draden aansluitingcapaciteit 1 5 tot 4 mm 1 5 tot 2 5mm programmabeelden 8 gangreserve 100 uur opslag temperatuur 10 C tot 60 C gebruikstemperatuur 10 C tot 55 C Indien de tijdschakelaar door netspanning gevoed wordt is het niet toegestaan om een stroom kring met veilige spanning te schakelen Indien de voeding een veilige spanning is is het niet toegestaan om de netspanning te schakelen Veiligheidsrichtlijnen Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektricien worden geinstalleerd anders bestaat brandgevaar of kans op een elektrische schok Voor de installatie de gebruiksaanwijzing lezen de productspecifieke montage locatie in acht nemen en alleen originele toebehoren gebruiken Alle producten van Legrand mogen uitsluitend door speciaal getrainde Legrand medewerkers worden geopend en gerepareerd Door onbevoegde opening of reparatie komen alle aansprakelijkheids vervangings en andere uit de garantie voortvloeiende aanspraken te vervallen 1000W 1000W 2500W de e 2000W 1000W Werking De MicroRex D11 is een electronische tijdschakelklok gestuurd door een microprocessor Met deze schakelklok kunt U al naar gelang Uw wensen tot 8 programma s instel
47. g nach der Datumseingabe no ausgew hlt wurde siehe 3 m sooft dr cken bis die aktuelle Uhrzeit um 1 Stunde vorgestellt Sommerzeit oder um 1 Stunde zur ckgestellt Winterzeit ist 12 Behandlung von Fehleingaben nur im Programmiermodus 1x dr cken 8 Ein Ausschalten von Hand D dr cken bis wahlweise Anzeige O EIN Anzeige O AUS Mit dem n chsten programmierten Schaltzeitpunkt bernimmt die Schaltuhr wieder das AUS und EIN schalten sooft dr cken bis gt aktuelle Uhrzeit erscheint ENDE 13 Abfrage des eingegebenen Datums Diese Funktion ist nicht vorhanden wenn bei der Sommer Winterzeiteinstellung nach der Datumseingabe no ausgew hlt wurde siehe 3 OTO gleichzeitig dr cken und halten gt dl ENDE CD Interrupteur horaire Mode d emploi MicroRex D11 037 00 93 ll legrand Caracteristigues technigues Raccordement 037 00 037 93 94 41 07 Alimentation 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC Consommation env 1W Contact de sortie contact inverseur 16A250V u cos 1 Fluo compens parall le non permis Precision de I horloge 2 5s jour conducteurs rigides fils souples Capacit des bornes 1 5 4 mm 1 5 2 5mm Capacit 8 programmes R serve de marche 100h Temp rature de stockage 10 C 60 C Temp rature d utilisation 10 55
48. ga autom ticamente elegir el simbolo correspondiente a su lugar de residencia N291797 03 Simbolod 4 Puesta en hora A G Los tiempos de puesta en de 4 marcha hdd Puls est n pro a ee aparezca E 1 vez en programados 9 Programa marcha forzada se M ada ze Pulsar hasta que aparezca mun GI an de las horas de puesta La situaci n de conmutaci n d Pi la hora elegida gt ousa uera de servicio lada manualmente ebe ser preregu GR Pulsar 1 vez gt i 430 CR Pulsar 1 vez Apretar 1x gt Pulsar seg n lo elegido E rular hasta que aparezca Di hasta que aparezca Indicaci n 0 En marcha seado el minuto elegida og 6 i 51 Regulaci n de los minutos de O Fuera de servicio DO Pulsariver gt ulsar 1 vez puesta fuera de servicio de 1 30 dao El d a de la sem en Apretar 1 Pulsar hasta que aparezca aparece 12345 for icaci n Y el a o deseado Reool autom ticamente Indicaci n 8 ra golaci n no D pulsar 1 vez KUN DR Pulsarivez gt FIN Apretar 1x Ne HE La hora est regularizada an interrutor queda seg or 51 Elegir la regulaci n 5 Regulac
49. ginalt tilbehor Produkter fra Legrand m bare pnes og repareres av spesial Uautorisert pning eller reparasjon av produktet medforer at alt produsent erstatnings og garantiansvar opphorer oppl rte Legrand medarbeidere 1000W 1000W 2500W 1000W de e 2000W 1000W Funksjon MicroRex D11 er et mikroprossesor kontrollert digitalt tidsur tte programmer kan lagres og brukes til kontroll av automatiske operasoner av elektrisk utstyr Hver individuell ukedag kan ha et eget program eller du kan ha flere dager p samme programblokk For programmere MicroRex D11 er brukt et bilde og n r dette er komplett er den valgte tid programmert i mikroprosessorens hukommelse Sommer vintertid omkobling kan skje ved manuell omskifting eller ved programmering Presentasjon Flytende Krystall Display Aktuell eller pa tid Ukedag Dag nummer Av tid Programmeringstaster _ Symbol for stil inn aktuell tid Tilstand p utgang Av Av dager _ H ndbryter Velg funksjon A 5 A Sommer vinter ah Nullstiller velger D S OK Velg minutt timer og dager ap Bestem minutter timer dager og kontinulerlig omkobling 1 Starting Omrent 30 sekunder etter tilkobling er MicroRex D11 klar for programmering F r programmering m hele huko
50. i punkt 5 1 5 3 Inst llning av program programbild med en eller flera dagar Tryck tills dess att displayen syns Tryck tills den nskade tillslagstimmen erh llits j Tryck en gang gt 1234584 Tryck tills den nskad tillslagsminuter erh llits Tryck en gang Tryck tills dess att nskad tillslagsdag erh l lits Tryck en gang 5 2530125 A B Tryck CS tills displayen ser ut s h r ggg 12345 5 f r andra inst llda tillslagsdag om s nskas Tryck en g ng Tryck en gang gt F r ytterligare degar anv nd s och SLUT Komplett programbild r nu inst lld 9 Permaent manuell f rbikoppling Denna funktion g ller endrast f r kanal 1 Kontaktl get m ste v ljas f rst D Tryck enligt nskemal Indekering till eller O fr n Tryck tills f ljande indikering syns Indikering 82 Il ing 29 Me eller T Uret kommer att permanent st i det l get 9 1 terst llning till normaldrift ED Tryck en g ng Uret fungerar igen med automatisk drift 6 Kontroll av programbild O Tryck en gang gt gt 10 30 123453 Tryck tills dess att gt nskad programbild erh llits Tryck tills dess att aktuell tid synes SLUT 10 L sning av kontakterna 1 l ge till eller fr n i up till 99 dagar d
51. icroRex D11 on mikroprosessorilla ohjattu kellokytkin Voitte tallentaa sen muistiin 8 ohjelmaa jotka kytkev t s hk laitteene p lle ja pois p lt Voitte ohjelmoida jokaiselle viikonp iv lle oman ohjelmansa tai k ytt samaa ohjelmaa tiettyin viikonp ivin ryhmittely MicroRex 011 n ohjelmointi on helppoa annatte vain n ytt ruudussa kysytyt tiedot ja tallennatte na muistiin ne muistiin painamalla kuittausta Kes talviajan vaihto voidaan ohjelmoida joto k sin tai automaattiserti toimivatsi Selostus N ytt ruutu kellonaika kytkemisaika viikonp iv p ivien numerot katkaisuaika Ohjelmointipainikkeet toiminnan valinta N a N A e 1h kes talviajan _ vaihto DD S aseta minuutit a tunnit ja p iv t Tilo ol Tg symboli aseta kellonaika ulostulon kytkemistaso o p lle O pois pois k yt st p iv t k siohjaus tyhjenn kuittaa minuutit tunnit p iv t ja jatkuva toiminta 1 K ynnistys MicroRex D11 on toimintavalmis noin 30 sekuntia sy tt j nnitteen kytkemi sen j lkeen Ennen ohjelmointia muistit on tyhjennett v 2 Muistien tyhjennys CG EP paina samanaikaisesti Kaikki muistit on nyt tyhjennetty 3 P iv m r n ja kes taluiajan vaihdon asetus Voidann tehd vain muistien tyhjennyksen j lkeen
52. ind eingestellt GS Stunden Ausschaltzeit einstellen 1x dr cken GS Minuten Ausschaltzeit einstellen 1 Wenn die Uhr die gew nschten Ausschalttage anzeigt 5 Schaltzeiten einstellen Jedes Programm hat eine Ein und eine Aus schaltzeit Diese Schaltzeiten werden einem oder mehreren Wochentagen zugeordnet 5 1 Schaltzeiten an allen Wochentagen gleich Ein Beginn der Ende der Geltungs stellung Sommerzeit Sommerzeit bereich E letzter letzter Europ ische Sonntag im Sonntag im Union M rz Oktober a erster letzter Nur f r A Sonntag Sonntag im Nordamerika im April Oktober letzter vierter Nur f r Gb Sonntag im Sonntag im GroB M rz Oktober britannien n keine keine Umschaltung Umschaltun schaltung schaltung a Frei programmierbares Datum der H Sommer Winterzeit Umschaltung Geben Sie hier f r Ihren Standort Ihr Land das Anfangsdatum der Sommerzeit 2 Datum des letzten Freitag im M rz sowie das Enddatum der Sommerzeit z B Datum des letzten Freitag im Oktober Der Wochentag wird automatisch dem Datum zugeordnet In den folgenden Jahren erfolgt die Zeitum OK stellung immer an dem eingestellten Wochentag siehe Beispiel letzter Freitag im M rz bzw letzter Freitag im Oktober unab G h ngig vom Datum Anfangsdatum der Sommerzeit einstellen Kennung 1 a eg amp G Tag einstellen
53. ing af netspaending gar der ca 30 sek inden kontakturet er i drift Ved f rste idriftsaetning skal foretages en samlet reset 2 Samlet reset trykkes gt gr samtidig Uret er nu driftsklart og alt er slettet i hukommelsen 3 Indstilling Programmering af dato samt sommer og vintertid Denne indstilling kan kun finde sted efter en reset af uret ndringen fra sommer vintertid kan ske b de manuelt eller automatisk For at foretage en manuel omstilling skal der indstastes nej under indtasting af dato Automatisk indstilling afheenger af brugerens hjemland V lg indstillingen for netop Deres hjemland N291797 03 e 4 Indstilling af klokkesl t Indkoblingstider er indstillet 9 Konstant ind udkobling ode e Koblingspositionen skal vaere valgt ved at trykke E d Trykt gang Simm E 5 ndstilling af timeudkoblingstid Tryk indtil den onskede d a indti El Be i GJ Tryk indtil nskede timetal el ED Tryk efter frit valg indtil er vist Tryk 1 gang Visning INDE BB Trykt gang Tryk 1 gang eller O UDE gt um
54. ing af time L J unkter 3 Sidste s ndag 4 s ndag Stor indkoblingstid si indkoblet Gb i april i oktober britannien 9 O udkoblet Tryk 1 ROE Tryk 1 gang GJ 1 gang gt 15 35 Ingen Ingen 423453 GJ NO overgang overgang 7 di G Indstilling af N GS Valg af forudvalte antal Indtast her datoen for sommertidsstart for minutindkoblingstid dage di til 499 H Deres land omr de samt sommertidsslut e F eks 31 marts vises som start p sommer OR Tryk 1 gt iM tid det foigende r startet sommertiden p Ty gana 10 30 den samme dag uden hensyn til datoen G Tryk flere gt SLUT 35 E Indstilling af time programbillede 1 til 8 d M udkoblingstid Ved ovenst ende eksempel bliver kontak ten indkoblet i 14 dage Fra den 15 nd dag kl 0 00 g r uret tilbage til den program OR Tryk 1 gang EN merede kobling ryk til aktuelt aji a klokkeslaet Indstilling af minut i Indstilling af startdatoen for sommertidens a udkoblingstid 10 1 Annullering af konstant 3 begyndeise kode 1 ind udkobling 0 30 3 SLUT ED Tryk 1 gang gt 12545 10 30 Indstil dagen E fox Tryk 1 gang gt 204584 m N SE J 7 Annullering af koblingstids 11 Sommer vintertid R Tryk 1 gang po SLUT punkt Koblingstid indii i G Indstil m neden GO Tryk flere gange indtil det programbilled Denne funktion er kun tilgeengelig hvis de 430 vises der n
55. ion d Sino ennu Aa ver cuardo y cambiar le los programas para elegir otros dias 9 1 ae por OK Sala id 1 Fin de la marcha forzada Regola Principio de la Fi vicio programa lleva un tiempo de puesta en ci n hora d va og mei de la hora Pa ses Estos on tiempo de puesta fuera de servicio Ser ses hs ino de veran correspon s tiempos son i E interr E s o correspon della f rarna n imputados a uno o varios dias Apretar 1x uptor est de nuevo en programa Itimo Unio i n 5 1 Ti sug nu u Europea 1 Id nticos para todos los dias de FIN 10 le octubre Marcha f Los tiempos d v orzada por un num primer Uni D Apretar varias a pos de conmutatci n est de d N ero A domingo d ming America eee programado st n d as elegidos de abril ee del norte Esta funci n s lo es valid le octubre El estado de conmut ds el canal 1 Ultimo a He JA si aci n debe estar uart gulaci n d 6 i prerregulado m Gb domingo domingo Sor puesta en en FOP Ene len de los E Pul de marzo reta a iempos de programas ulsar hasta obtener para elegir no no No hay DR Apretar 1x O en servicio cambio Apretar 1 O Marque la fecha del principio d CG Regulaci n de los minutos di Ap x me 30 O fuera de servicio o a nen por ejemplo fecha del deed dan Pusartvez gt marzo y la fecha del fin A al de la ho Selecci d I verano por ejem de ra de leccionar el
56. ivas ao funcionamento respeitar o local de montagem espec fico ao produto e utilizar somente acess rios originais 1000W 1000W 2500W 1000W Todos os produtos da Legrand dever o ser abertos e reparados exclusivamente por funcion rios especialmente qualificados A abertura ou a reparac o do produto n o autorizadas provocam a perda dos direitos do utilizador de substituig o de garantia ou de 2 responsabilidade por parte da empresa Y Be 2000W 1000W Funcionamento O MicroRex D11 um interruptur hor rio digital de comando por microprocessador Neste interruptor hor rio pode memorizar at 8 programas que Ihe permitem comandar os seus equipamentos el ctricos Possibilidade de programar hor rios diferentes ou iguais em cada dia da semana Para programar afixar os dados no ecran e depois memorizar A mudanca de hora Ver o Inverno pode ser feita quer manualmente quer automaticamente pelo interruptor hor rio Descric o Mostrador Hora reral ou hora de ligar Dia real ou __ dia s de desligar S mbolo dos dias da semana 270 de desligar ou contador Teclado de comando Escolha das fun es u Simbolo de acerto do rel gio gt Estado da saida Ligada O Desligada be as N Dia s de desligar _ Interruptor manual Acerto da hora ver o inverno gt Limpeza Programa o da
57. k nnen Sie nach Ihren W nschen bis zu 8 Programme speichern nach denen dann Ihre elektrischen Ger te von der MicroRex D11 automatisch ein und ausgeschaltet werden Hierbei k nnen Sie f r einzelne Wochentage unterschiedliche Programme vorsehen oder bestimmte Wochentage mit gleichen Schaltprogrammen zusammenfassen Blockbildung Zum Programmieren werden Eingabebilder im Anzeigefeld aufgerufen die Sie mit entsprechenden Zeiten ausf llen und einspeichern Die Sommer Winterzeitumstellung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schal tuhr vorgenommen werden Erl uterung Das Anzeigefeld Aktuelle Uhrzeit bzw Einschalizeit Aktuelle Wochentage __ bzw Einschalttage Symbolische Woche _ Symbol f r 27 Uhrzeit stellen Schaltzustand des Ausganges O Ein i _ O Aus Ausschaltzeit bzw N Ausschalttage Tagesz hler Das Bedienfeld gt Handschalter Auswahl der i Funktionen O lt Sommer Winterzeit alh C L schen umstellung b S OK Ei Il n Quittieren von Stun instellen von NEN Stunden Minuten und Tagen den Minuten Tagen und Dauerschaltung 1 Inbetriebnahme Nach Anlegen der Netzspannung kann es ca 30 Sekunden dauern bis Symbole auf dem Anzeigefeld erscheinen Bei der ersten Inbetriebnahme mu ein Gesamtreset ausgel st werden 2 Gesamtreset 09 gleichzeitig dr cken Die Uhr
58. kenn n haluttu p iv kes taviajan vaihdon p iv m r n sy t ss asetetaan kellonaika paina kerran valittiin no Kohta 3 paina G kunnes o 5 paina asettaaksesi vain Kellokytkin alkaa taas huolehtia Cc er gt n yt ss on p llekytkent tarvittaessa kytkemisest seuraavana sananaikaisesti 12345 p ivin ohjelmoituna ajankohtana painettuna OK paina kerran Valmis Koblingsur MicroRex D11 037 00 93 Bruksanvisning 1 legrand 037 93 120V AC Koblingsskjema 94 41 07 24VAC DC vekselkontakt 16 250V gt u cos q 1 For sikkerhetsskyld n r tidsuret er tilkoblet hovedstrom m kontakten ikke benyttes p en isolert lavspenningstilforsel Hvis uret er tilknyttet et isoler lavspenningssystem m kontakten Tekniske data 037 00 Spenning 230V 50 60Hz Forbruk 1W Kontakttype Parallel Kompansering Ikke tillatt Noyaktighet 2 5s d entr det Klemmestorrelse 1 5 4 mm Programmeringsbilder 8 Gangreserve 100h Lagringstemperatur 10 til 60 Arbeidstemperatur 10 til 55 C ikke brukes p hovedstr m Sikkerhetsrutiner Dette produktet f r bare installeres av elektrofagfolk Hvis ikke er det fare for brann og elektriske stot Les bruksanvisningen for installering Velg et monteringssted som oppfyller de produktspesifikke betingelsene og bruk kun ori
59. kken ps d GS aantal dagen kiezen d1 tot d99 LI gt 100 12345 de In het voorbeeld blijft het schakelcontact voor 14 dagen in Op de 15e dag 0 00 uur schakelt de kolk weer op geprogrammeer de tijden ER drukken EINDE 10 1 Vroegtijdig be indigen 10 30 gt 12545 ED 1xdrukken 7 Schakeltijd wissen meermaals drukken tot de te wissen tijd verschijnt drukken schakeltijd is gewist nieuwe schakeltijd intoet sen of ra drukken tot gt 10 30 juiste tijd 1234581 11 Zomer winter tijdomschakeling Deze mogelijkheid verschijnt alleen indien bij 3 voor no is gekozen Gm drukken tot de werkelijke tijd 1 uur vooruige zet zomertijd of 1 uur teruggezet wintertijd is 12 Verkeerd programma C 1 drukken 8 Handbediening D drukken tot keuze O iN O UIT symbool symbool Bij het eerstvolgende schakelpunt neemt de klok weer het automatisch in en uitschake len over drukken tot juiste tijd EINDE 13 Opvragen van de geprogrammeerde datum Deze mogelijkheid verschijnt niet indien bij 3 voor no is gekozen OTO beide ingedrukt houden EINDE Interruttore orario MicroRex D11 037 00 93 D Instruzioni d impiego 1 legrand Caratteristiche tecniche 037 93 120V AC Connessioni 94 41 07 24V AC DC
60. kodagsblock med ett enda program Programmeringen utf rs enkelt via tre knappar Displayen visar en komplett program bild som ska matas in n r nskat program r valt Andring av vinter sommartid kan g ras manuellt eller automa iskt Presentation L C D display flytande kristall Normaltid tillslagstid Veckodags Do indikering Veckodags Franslagstid Knappfunktion Inst llning av aktuell tid urets in fr nkopplingstider Se O Inst llning av _ a sommar vintertid Inst llning av timmar _ minutter och veckodag _ Symbol f r inst llning av tid Funktionsindikering e iill fran Fr nslagsdagar gt Handomkopplare ___ Eliminering eller korrigering gt Eliminering eller korrigering av ett inst llt program timmar minuter veckodager 1 Start Uret r redo attt verka 30s efter anslutning till eln tet Vi rekommenderas att rensa hela minnet innan programmeringen p b rjas 2 Rensning av minnet O Tryckp dessatv gt knappar tillsammans Urets minne r rensat 3 Inst llning av datum samt ndering fr n vintertid till sommartid eller tv rtom Kan endast utf ras efter nollst llning Reset ndering av vinter sommartid kan g ras manuellt eller automatiskt V lj no vid manuell datuminst llning Vid automatisk ndring av sommar vintertid se till att v lj
61. kter fra Legrand m kun bnes og repareres af specialuddannede Legrand medarbejdere Uautoriseret bning eller reparation medfgrer at alle ansvars erstatnings og garantikrav bortfalder 1000W 1000W 2500W de e 2000W 1000W Funktioner MicroRex D11 er et elektronisk kontaktur som bliver styret af en minicomputer Kontakturet kan efter onske programmeres med indtil 8 programmer hvorefter der ind h h v udkobles automatisk Samtidig kan programmeres for enkelte ugedage forskelligt eller for bestemte ugedage med samme koblingstidspunkt sidsteevnte i s kaldte blokbilleder Ved selve programmeringen fremkaldes de enkelte funktioner p displayet hvorefter der enkelt indtastes de onskede tider og herp kvittering Endringen mellem sommer og vintertid kan ske manu elt eller automatisk via kontakturet Preesentation Display Aktuelt klokkesl t h h v indkoblingstid Aktuel ugedag h h v indkoblingstid Enkelte ugedage Udkoblingstid h h v teeller for dage Tastefelt Valg af funktion gt _ Symbol for indstilling af klokkesl t Kontaktposition inde O ude IN Udkoblede dage Manuel omskifter Sommer vintertid ooo Sletning Indstelling af timer minutter og dage D OK ap Kvittering af timer minutter dage og konstantkobling 1 Idriftsaetning Efter tilslutn
62. len waarna Uw electri sche apparaten door de MicroRex 011 automatisch worden en uitgeschakeld Hierbij kunt U afzonderlijke weekdagen van verschillende programma s voorzijn of bepaalde weekdagen met het zelfde programma samenvatten blokvorming Tijdens het programmeren worden uur dag week in het display zichtbar waar U eenovereenkomstige tijd invult en dan opslaat vastlegt De zomer win tertijd omschakelling kan automatisch door de tijdschakelklok handmatig bediend worden Verklaring Het display tijd q inschakeltijd uitschakeldag c q ae dagteller Bedieningspaneel uur instellen Sa gt gt schakelpositie van de uitgangen week aan a No suit N uitschakeldag _ handschakelaar uren dagen keuzetoets iA i Sa O zomer winter a 2 wissen tijdschakelaar b S OK instell inuten opslaan van minuten instellen minuten ap OP uren dagen en continueschakeling 1 Inschakelen Na het inschakelen van de netspanning duurt het ongeveer 30 seconden voordat de tijdschakelklok bedfrifsklaar is Bij het in gebruik nemen moet men de tijdschakelklok eerst resetten 2 Reset DD gelijktijdig drukken De klok is nu bedrijfsklaar alle geheugens zijn gewist 3 Instelling van de datum en de zomer wintertijd Deze instelling komt alleen op het dis
63. mmelsen nullstilles 2 Nullstilling av hukommelse DD Trykkbegge samtidig Tidsbryterens hukommelse er nullstilt 3 P iv m r n ja kes taluiajan vaihdon asetus Voidann tehd vain muistien tyhjennyksen j lkeen Kes taluiajan vaihtominen voidaan asetella teht v ksi k sin tar automaathsesti Mikili halutaan k sin vaihto valittaa no p iv m r n sy t ss Automaattinen vaihto riippun maasta aluesta Valitse sopiva asetus maatsi alnettasi varten N291797 03 4 Programmering av klokkeslett 8 5 P tider lagt inn Trykk og legg inn Av tiden timer Trykk en gang Trykk og legg inn Av tiden min Trykk en gang E Trykk inntil valgt Av dager er vist Kode d as gt 4 GW Trykk en gang G Trykk til rikti 0 00 5 rykk til riktig Trykk inntil rikti m S inntil riktig gt ni dag ersatt SERA G ima EN g T2345 Trykk en gang Trykk en gang de AN 030 GJ Trykk inntil riktig til riktig minutt vises maned ersatt Trykk O OR ykk en gang p gt opp n yaktig riktig tid 0 30 Trykkengang gt dan 1234584 CE Trykk til riktig Valg en gang r ersatt ro E Riktig tid er n programmert OK Trykk en gang S de 5
64. n mero 8 1 o a ltimo viernes Apretar 1x de d as d1 hasta d99 Ati lt 5 a Eua ado a la fecha Los a Apret R i es el cambio de hora se har 5 Regulaci pretar varias Pulsar 1 vi h i n de la gt ez i el mismo dia de la a de servicio horas de puesta fuera veces x 10 30 idependientemente de la fecha Pase de los program EM 12545 ejemplo el ltimo viernes d E 128 Basen ASTRO s ltimo viernes de octubre le marzo y el En el ejemplo el interruptor se qued an posici n en servicio dur PSN ante 14 d as A partir de O horas el 15 di 81 Regulaci n de los mi D Apretar hasta que v el 15 d a el Interruptor _ 34 ao onde es minutos de puesta aparesca la hora red uelve al programa normal N der del principio de la hora de vera imbolo 1 no 10 1 Interrupci u E pci n del ciclo 5 Regularizar 030 ER Men el dia Apretar 1x Eks ED Pulsar 1 vez 19 30 tee 12345 gt 112345 Pulsar 1 vez CT Regularizar dr ar 7 Borrado de un programa iempos de conmutaci n est 11 R E el mes ag programados est n egulacione horario verano ER Pulsar 1 tau GO Pulsar varias veces hasta invierno vez 5 2 Tiempos id nticos d en la pantalla el que aparezca 5 s de Lunes a Viernes el programa a borrar se dispone de esta funci n si se hi Pulsar elegido no despu s d n si se ha 3 Re pu s
65. o da saida deve ser de Abril de Outubro ik 6 Verifi N seleccionada manualmente Ultimo E Carregar at aparecer a er Verificar os hor rios programas E Carregar at apecer a 1 Quarto Reino Unido hora de ligar Gb domingo domingo indicac o amp Ligad de Marco de Outubro DR Carregar 1 i Sem mudan a Sem mudan a r ix indica o O Desli G Carregar 1x gt g Desligado aa GT Carregar at aparecerem Vag Es Sanoa lt 4 comego da hora de Ver o os minutos de li 6 H exemplo a ultima sexta feira de Margo e nee wet tamb m a data do fim da hora de Ver o numero de dias desejado a ltima sexta feira de Outubro Carregar 1x 1299 dia da semana ser ent o automatic Carrel n mente atribuido a essa data N Carregar v rias gt 10 30 Nos anos seguintes a mudanca da hora GI so al en Os programas BIM re efectuar se sempre no mesmo dia da SER ene de semana independentemente da data no en No exemplo acima o interruptor fica na esso exemplo a ultima sexta feira de Mar o Carregar posic o ligado durante 14 d as A partir e a ultima sexta feira de Outubro das 0 00 horas do 15 d a o interruptor a Carregar at que hor rio retoma o programa normal GJ Carregar at aparecerem apareca a hora real os minutos de desligar 10 1 Interrup o do ci Acerto do inicio da hora de Ver o Simbolo 1 o FIM 10 30 In ED Gi 3 ED Carrega
66. play na een totale reset U kunt kiezen of de omzetting van de zomer wintertijd met de hand gebeurt of automatisch door de schakelklok Indien u omzetting met de hand wenst kies dan na het instellen van de datum no De automatische omzetting is afhankelijk van de plaats waar de klok wordt toegepast Kies de juiste instelling N291797 03 a K ag K A g K 8 G Kenmerk d drukken tot juiste bereikt is 1 x drukken gt d30 drukken tot juiste maand bereikt is 1 x drukken h og drukken tot juiste jaar bereikt is 1 x drukken die gewenste instelling uit onderstaande table kiezen en met ok bevestigen 4 Tijd instellen g 1x drukken 0 00 drukken tot gewenst uur gt 3455 bereikt is 1x drukken drukken tot gewenste minuten bereikt zijn gt O 10 30 1x drukken De dag verschijnt 12345 automatisch Instelling 1x drukken EINDE tijd is ingesteld 5 Schakeltijd instellen Elk programma heeft n in en n uitschakeltijd Dez e schakeltijden worden gerangschikt over n of meerdere dagen 5 1 Schakeltijden bij alle dagen gelijk Instel begin einde geldig ling zomertijd zomertijd in gebiet E laatste zondag laatste zondag Europese in maart in oktober Unie laatste zondag laatste zondag Noord A in
67. que le changement se fasse automatiquement choisissez le symbole correspondant a minutes et jours heures minutes jours votre lieu de r sidence et marche forc e N291797 03 R glage du jour et de l ann e en cours a K ag K A amp Date de heure d hiver heure d t G Symboled Appuyer jusqu l affichage de jour choisi tee Appuyer une fois dad Appuyer jusqu l affichage du mois choisi gt Appuyer une fois 220 Appuyer jusqu l affichage de l ann e choisie gt 2177 dE Appuyer une fois Choisir le r glage cf tableau et valider par OK 4 Mise l heure g Appuyer 1x BUD Appuyer jusqu a gt asus l affichage de l heure choisie Appuyer 1x Appuyer jusqu l affichage de la minute choisie Appuyer 1x gt in O 10 30 Le jour de la semaine 123453 apparait automatiquemente R glage appuyer une fois FIN L heure est r gl e 5 R glage des programmes Chaque programme comporte une heure de mise en service et une heure de mise hors service Ces heures sont attribu es un ou plusiers jours de la 5 1 Programmes identiques tous les jours de la semaine Appuyer plusieurs fois jusqu l apparition de R gler l heure de mise L J en service App
68. r 1x gt 12545 E Acertar o dia 79 ER Carregar 1 gt al per ER Carregar N 7 Apagar um programa ae EM 11 da hora GT Acertar o m s asso de programa est regista ver o i eg do GJ Carregar v rias vezs at aparecer o pro Est f Verne 30 RE grama a apagar st fung o s est disponivel s Carregar 5 2 Programas id nticos de segunda a escolher no ap s o sou da s a feira Carregar de acerto da hora ver o inverno 2 Es O programa est E Acertar o ano 3 Carregarv rias gt 30 vezes at aparecer slee pda po Em Carregar para avan ar uma hora io O Carregar 1 Proceder de seguida N o hdd a 3 como em 5 1 Carregar at que 2 gt 030 hor io de inverno A data do inicio da hora Apare a hora real vo al de Ver o est acertad i de ada 5 3 Programas difernetes em cada dia da a ma a FIM L J 12 Correc o de uma falsa fim da hora de Ver o Carregar v rias gt manobra imbolo 0 vezes at apecer ie C acid lee 5 Carregar at apecer a 123458 RR roceder da mesma ek hora de ligar lo 8 Marcha f i maneira que anteriomente I a for ada temporaria Carregar at gt para acerta o inicio da hora arregar 1x Ver o Carregar at apecer a z os minutos de ligar ED Carregar aparecer a J OR Carregar 1x es Wai 13 Verificar a data registada N arrel Ef
69. r at aparecer a DR gt 430 Carregar geet 30 N Carregar at aparecer O ligado G o a aparece a o minuto desejado GE Carregar at aparecerem Do 5 os minutos de desligar Carregar 1 ee 0 30 er Carregar 1 4 10 Acerto carregar 12345 Garagar 1x Indica o x Carregar at aparecer K o ano escolhido tee N N DR ad or Quando o interruptor indicar os dias FIM DR gt gt Ahora est acertada de desligar O interruptor fica permanentemente ligado dE ou desligado sen o com S e 0r i i Clic 5 Programar programar outros dias 9 1 Fim da marcha forcada quadro abaixo e valide com OK Cada passo de programar comporta um hor rio de D an ta Acerto Come o de Fimd ligar e um hor rio de desligar Estes hor rios Tuptor est de novo em autom llco _ Fim de hora Paises podem ser atribuidos rios di D Carregar 1 hora de Ver o de Var o abrangidos n a um ou v rios dias da sem E Ultimo Ultimo Uni o 5 1 Pro id nti i domingo domingo Europeia ia id nticos todos os dias da FIM 10 Marcha forcada para um de Margo de Outubro Este passo de programa numero de dias escolhido Carregar v rias ve PA est registado o 6 v li A Primeiro Ultimo Am rica zes ais a fung o 6 v lida apenas para o canal 1 domingo domingo do Nene estado de comuta
70. re O Premere Il programma annullato riprogrammare altri orari oppure N N O Premere finch non 1030 appare reale 1254531 FINE 8 Inizio funzione o fine funzione manuale ED Premere a scelta Indicazione in servizio oppure o O fuori servizio oppure Con il ciclo successivo l interruttore orario riprende il programma normale O Premere finch non appare gt 0 30 reale FINE 13 Verifica delle data memorizzate Questa funzione non possibile se si scelta I opzione no nella fase di regolazione della data e dell ora estiva Premere contemp oraneamente e tenere premuto FINE Interruptor horario MicroRex D11 037 00 93 Modo de empleo 1 legrand Caracteristicas t cnicas Conexi n 037 00 037 93 94 41 07 Alimentaci n 230V 50 60Hz 120V AC 24V AC DC Potencia absorbida 1W Salida 16 250V u cos 1 paralelo permitido Precisi n del reloj 2 5s d 1 conductor varios conductores Capacidad de bornas 1 5 4 mm 1 5 2 5 mm Capacidad 8 programas Reserva de cuerda 100h Tiempo de almacenamiento 10 C a 60 Temperatura de trabajo 10 C a 55 En caso de alimentaci n de red el aparato no puede conmutar M B T y en caso de alimentaci n a M B T no puede conmutar tensi n de red Consejos d
71. refter terg ng till inst llt program Kontaktl get m ste f rst v ljas D 10 1 D Tryck till nskad funktion Indikering till eller O fr n Tryck en g ng gt ai V lj antatl dagar fr n 1 till 99 o Tryck eng ng gt 0 30 12345 de Anm rking detta exempel st r uret i position Till under 14 dagar KI 0 00 den 15 e dagen terg r uret automatiskt till normaldrift terst llning till ra normaldrift 10 30 Tryckeng ng 12545 7 Rensning av programbild Tryck tills dess att nskad programbild erh llits Tryck f r att ta bort programbilden och g r ett nytt program Tryck tills dess gt 10 30 11 Omst llning fr n vintertid till sommartid eller tv rtom Denna funktion r endast tillg ngig om omkopplingsalternativet no r valt se punkt 3 Tryck tills dess att aktuella tiden erh llits 1 timme f r sommartid 1 timme f r vintertid aktuella tiden kommer fram igen dubbelpunkten blinkar 12 SLUT 8 Till fr n Manuell ndring av p g ende program ED Tryck enligt nskemal Indekering O till Indekering fr n Uret kommer att fungera med antingen brytande eller slutande koppling vid n sta period Korringering av eventuell felinst llning Tryck en g ng Try
72. rs s ndagen s ndagen blockprogramm mars i oktober Tryck tills dess att gt F rsta Sista Endast diplayen syns A s ndagen s ndagen Nordamerika i i april oklober Gj Tryck tills dess att nskad L J Sista Fj rde Stor tillslagstimmen erh llits Gb s ndagen s ndagen britannien i april i oktober Tryck en gang n Ingen ndring Ingen ndring Tryck tills dess att nskad Valfri inst llning av sommartids b rjan och tillslagsminuter erh llits H slut Ex Sommartid b rjar 31 mars Om den Tryck gang 31 mars r en onsdag r 1 kommer sommartiden att starta p en onsdag r 2 oberoende av datum Tryck tills dess att nskad fr nslagstimmer erh llits Tryck gang G Tryck tills dess att nskad Inst llning av sommartidens b rjan kod 1 um St ll in dag f re da Tryck en g ng St ll in m nad St ll in r El 0K Tryck en g ng E Tryck g ng Startdagen r inst lld Inst llning av sommartidens slut Kod 0 St ll in dag n r sommartiden skall sluta enligt ovan gt St ll in aktuell tid efter inst llning av sommartid fr nslagsminuter erh llits OI 10 30 DR Tryck en gang gt 123458 Komplett programbild r nu inst lld 5 2 M ndag till fredag blockprogram Tryck tills dess att displayen syns F lj sedan samma instruktioner som
73. s horas minutos e dias Tg Confirma o das horas minutos dias e marcha for ada 1 Liga o 30 seg ap s a coloca o sob tens o aparelho est pronto a funcionar Ao ligar deve apagar todos os dadosd em mem ria 2 Limpeza da mem ria GE pO Carregar gt d simultaneamente O interruptor est pronto a funcionar todos os dados foram apagados 3 Acerto da data e mudan a de hora ver o inverno Este acerto necessita que antes se apague mem ria A mudan a da hora ver o inverno pode se efectuar em manual ou em autom tico Para efectuar a mudan a em manual seleccione no ap s introduzida a data Para que a mudan a se fa a automaticamente escolha o s mbolo correspondente ao local da sua resid ncia N291797 03 4 Acerto da hor Simbolod N 2 O hor rio de ligar est programado 9 March dae Marc hi dano i a forgada permanente E Carregar at aparecer nn G Carregar at aparecer i de conmutac da saida deve ser o dia escolhido Carregar at aparecer gt oad a hora de desligar leccionado manualmemte i a hora desejada 1234550 KN E Carrega
74. skes annulleret har valgt no efter indstilling af datoen 5 2 Koblingstid fra mandag til fredag OK Tryk 1 gang Tryk Koblingstidspunkt er annulleret Nyt koblings m Tryk det aktuelle klokkesl t er stillet Tryk flere indtil tidspunkt programmeres 1h yk det aktuelle klokkesl t er stillet G Indstil ret gange gt t prog 1 time frem ved sommertid videre indstilling som Tryk indtil SL am a NE GR Tryk 1 gang men 118 Jul Fre under 5 1 l aktuelt klokkesl t 254581 Startdatoen indstillet Mises 5 3 Koblingstid vilk rlig 12 Fejlprogrammering sugared SLUT Indstilling af datoen for sommertidens a TNA ore gangs nou Tryk 1 gang afslutning 0 illi i 1234581 G Indstilling af time E N Tryk til gt Indstil slutdatoen indkoblingstid SS 8 Fra og tilkobling af A klokkesl t som ovenst ende Tryk 1 gang manuel brug SLUT 5 Indstilling af minut ED Tryk som nsket indkoblingstid ER Tryk 1 gang 13 Kontol af datoindstilling Le Display O til e N 5 Indstilling af enkeltdag Display O fra Denne funktion er ikke tilg ngelig hvis de Efter indstilling af sommertiden begyndelse har valgt no efter indstilling af datoen kan den aktuelle tid indstilles Tryk 1 gang Hus a indtil displayet e N CS Yderligere indkoblings kun efter Tryk og hold N LIF dage indstilles behov begge knapper gt 12345 nede samtidig ER Tryk
75. thote yia va puBuioete Pu piote TOG TIEPIOOOTEPEG Popes aAAoug xp voug eump Bepiv wp pio pia tan HEXPL THY eup vion N ro Tow xewepiv wp plo To pohdi restore ix od vng Seka HEXPLTNV gt TOU dtakontn 69 n n i eug vion TS H nuepounvia gt POXWPELOTE v npayuankig 1234581 vaping 12 Al p8won copalu vou wpapiou xel 5 3 Sexwpiotoi Aeiroupyiag via TEAOS 5 paAp nu pa XEIPIGHOU P pion ANENS Tou Bspivo wpapiou Mati 3 0 __ 196 Mamote 1x Mpoxwpriote e io a Pu piote y Mamote pexpl mv TP TTO nwe D EvapEng Aettoupyiac 8 XeipokivnTn Aerroupyia TMG gt 112545 TIPONYOLNEVWG KAVATE yia mv PUBLLON VAPENG E TEAOS Tou Bepivo wpapiou Pu piote Aerrr vapEnc ED av hoya pe mv erAoyr oag Mpayhatortomote omy cuv xeta Tv Aettoupyiag To len 1x Je TE MS S TKIP Ev elEn O oe hettoupyia site KaTaxwpnuevns NHEPOHNVIAG mv nu pa Te e don dag Natnote 1 Ev etEn O oe Merroupyia O TAUT XPOVA gt dl e x x N wpac
76. ti precedenti sono stati annullati 3 Regolazione della data e del cambio dell ora estate inverno ora legale L operazione indispensabile solo dopo che stata concellata la memoria ll cambio dell ora estate inverno pu essere effettuata manualmente o automaticamente Per il cambio manuale selezionate no dopo avere inserito la data Per il cambio automatico scegliete il simbolo corrispondente al vostro luogo di residenza N291797 03 4 Regolazione dell ora Simbolod BL bai Premere 1 volta Pr o nn Premere finch non 5 Premere finch appare il giorno scelto _ G non appare l ora scelta 1234531 Premere 1 volta 1 volta gt am 030 Premere finch GE Premere finch non non appare il minuto scelto appare il mese scelto Premere 1 volta Premere 1 volta gt dan Il giorno della settimana 1234531 automaticamente Premere finch non Regolazione no premere 1 volta appare l anno scelto Fe FINE 1 volta gt de L ora regolata 5 Regolazione dei programmi Scegliere l ora estate inverno vedi tabella Ogni programma comporta un orario di messa in e confermare con OK servizio ed un orario da messa fuori servizio Que Estate Inizio ora Fine ora Paese sti
77. uyer 1x R gler la minute de mise en service Appuyer 1x R gler l heure de mise hors service Appuyer 1x R gler la minute de mise hors service OI 11 30 Appuyer 1x 1234581 FIN La programmation est termin e 5 2 Programmes identigues du lundi au vendredi Appuyer plusieurs fois jusqu l apparition gt et proc der comme au paragraphe 5 1 i R glage D but de Fin de Pays l heure d t l heure d t concernes semaine E Dernier Dernier Union dimanche dimanche Europ enne de mars d octobre a Premier Dernier Am rique A dimanche dimanche du Nord d avril d octobre a Dernier Quatri me Grande Gb dimanche dimanche Bretagne de mars d octobre NO Pas de Pas de changement changemen angement angement a H Entrez la date du d but de l heure d t par exemple date du dernier vendredi de mars ainsi que la date de fin I heure d t par exemple date du dernier vendredi d octob re E Le jour de la semaine sera donc automa tiquement attribu Les ann es suivantes le changement d heure se fera toujours le m me jour de la semaine dans notre OK exemple le dernier vendredi de mars et le dernier vendredi d octobre E R glage du d but de l heure d t Symbole 1 a R gler le jour da tee Appuyer 1x 3 R gler le mois El 30 Appuyer 1x 5 R gler l ann e jan a 30 Appuyer La date d but

Technische Daten Anschluß Funktion Erläuterung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technische Daten Anschlu&szlig; Funktion Erl&auml;uterung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technische Daten Anschluß Funktion Erläuterung