Home

LAC

Contents

1. ee Descripcion El intercambiador aire aceite serie LAC se compone princi palmente de un radiador un motor de corriente alterna un ventilador una caja del ventilador y de una rejilla de protec ci n para el ventilador La conexi n del radiador al sistema hidraulico se realiza a trav s de r cords tuber as o flexibles hidraulicos Los peque fios intercambiadores est n dotados con un motor monof sico 0 trif sico con rotor externo Los grandes intercambiadores est n dotados de un motor trif sico as ncrono con rotor interno siguiendo CEI 60072 y conforme a la norma CEI 60034 L mite de temperaturas para el correcto funcionamiento del motor 20 C a 40 C Para la conexi n del motor el ctrico ver Conexi nado el ctrico Referente a las caracte r sticas del motor ver la placa del motor En funci n del tamafio del motor el intercambiador est equipado con consola para el motor El intercambiador puede estar controlado por un termo cotacto En este caso el ventilador se pone en marcha auto m ticamente cuando se alcanza la temperatura de consigna EL nivel de potencia ac stica puede estar entre 50 92 LpA dB A a una distancia de 1 m bajo condiciones de trabajo normales Un emplazamiento inadecuado puede provocar un nivel de potencia ac stica elevada y reducir la capacidad de refrigeraci n Para informaci n mas amplia ver Caracter sticas t cnicas Placa del fabricante La placa del fabricante est c
2. Warnstufen und Hinweistexte zur pers nlicher Sicherheit Hinweistexte zur pers nlichen Sicherheit sind in die drei nachstehend beschriebenen Stufen unterteilt die sich an den m glichen ernsthaften Folgen eines Unfalls orientieren Gefahr weist darauf hin dass ein Unfall sich ereignen wird wenn diese Vorschriften nicht beachtet werden Ein solcher Unfall f hrt zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zu Todesf llen Warnung weist darauf hin dass ein Unfall sich ereignen kann wenn diese Vorschriften nicht beachtet werden Ein solcher Unfall kann zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zu Todesf llen f hren Vorsicht weist darauf hin dass ein Unfall sich ereignen kann wenn diese Vorschriften nicht beachtet werden Ein solcher Unfall kann zu Verletzungen f hren und sonstigen Sicherheit Hinweistexte zur sonstigen Sicherheit Gegenst nde Prozesse oder Umfeld und Bedienung sind wie folgt unter teilt Wichtig weist darauf hin dass ein Unfall sich ereignen kann wenn diese Vorschriften nicht beachtet werden Ein solcher Unfall kann zu Besch digungen an Gegenst nden Prozessen und Umfeld f hren und Zusatzangaben Die Zusatzangaben werden wie folgt gekennzeichnet Hinweis Bezieht sich auf Zusatzinformationen die das Verst ndnis f r einen bestimmten Teilbereich oder den Umgang damit erleichtern bergeordnete Vorschriften Anheben Warnung Quetschgefahr Damit beim Anheben Ver letzungen verhind
3. OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual English 7 Introduction The purpose of this manual is to serve as a reference guide for installation maintenance and operation of the LAC series of air oil coolers Keep the manual at hand A lost manual should be replaced as soon as possible For optimum performance and in order to prevent incorrec use please read this manual carefully and observe all safety precautions prior to putting the air oil cooler into service Installation and maintenance work should only be carried out by qualified personnel Oiltech Olaer reserve the right to make technical alternations without notice Use The LAC series of air oil coolers is designed to coo hydraulic fluids in systems for industrial applications Warranty and claims In the event of breakdown consul your local Olaer office Olaer Oiltech shall not be held respon sible for any consequences due to modification and or varia tion made by the customer Safety instructions The installation contractor as well as the user should be aware of understand and observe all safety precautions in this manual including any information mentioned on labels fixed to the product Definition of Safety Warning Levels Concerning personal safety All precautions concerning personal safety are classified as per below depending on how severe the consequences of an incident could be
4. 4 Koppla till drivk llan f r motorn 5 Utf r tg rder enligt Innan start och Vid start Demontering av elmotor och fl kt Varning Risk f r allvarlig br nnskada Vid drift kan luftoljekylaren bli mycket varm Vidr r ej luftoljekyla ren f rr n den har svalnat OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Svenska 5 Varning Risk f r personskada Koppla bort drivk llan f r motorn innan underh ll Anm Vissa modeller har fast nav se Bild 14 andra modeller har l st nav se Bild 15 A och Bild 15 B Fl kten r p modell LAC 033 och st rre balanserad tillsammans med navet vid leverans St ng av systemet Koppla bort drivk llan f r motorn S kra motorn Skruva loss skruvarna med brickor som f ster motor f stet i fl kthuset Se Bild 13 Om luftoljekylaren r f r sedd med motorkonsol skruva loss skruvarna med brickor som h ller motorkonsolen till f tterna Skruva loss skruven med bricka som f ster fl kten med nav i motoraxeln Se Bild 14 Dra f rsiktigt loss fl kten med nav fr n motoraxeln Anv nd avdragare vid behov 6 Skruva loss skruvarna som f ster motorn i motorf stet Se Bild 16 Om luftoljekylaren r f rsedd med motor konsol skruva loss skruvarna med brickor som h ller motorn till motorkonsolen 7 Lyft bort motorn E w r u Vid ytterligare demontering av fl kten m rk upp alla delarna f r att s ke
5. Danger This alerts you to an action or procedure that if performed improperly will produce bodily harm or death Caution This alerts you to an action or procedure that if performed improperly is likely to produce bodily harm or death Precaution This alerts you to an action or procedure that if performed improperly is likely to cause an accident with physical harm concerning other safety issues Notifications concerning other safety issues property pro cess or environment and maintenance work are classified as follows Important This alerts you to an action or procedure that if performed improperly is likely to result in damages to the product process or environment concerning additional information Additional information is marked as follows The Professional Choice in Fluid Management Note This alerts you to important information related to the text in a paragraph Overall instructions Lifting Caution Risk of bodily injury To prevent physical harm when lifting unit ensure correct lifting tech nique Make sure that all lifting devices are free from dama ge and approved for the weight of the air oil cooler Installation Danger Electrical shock hazard All electrical con nections must be made by a qualified electrician Operation handling and maintenance Caution Risk of bodily injury Disconnect the motor power supply prior to maintenance Caution Risk of bodily injury Before disconnecting
6. Luftoljekylare Vid yttre reng ring av luftoljekylaren med t ex vatten demontera alla elanslutningar Beakta elmotorns kapslingsklass Kylelement Kylelementets luftlameller reng rs enklast med tryckluft Vid behov anv nd h gtryckstv tt med avfett ningsmedel Vid h gtrycksspolning m ste str len f ras parallellt med lamellerna Se Bild 11 Fl kthus Demontera kylelementet vid inv ndig reng ring av fl kthuset Insidan av fl kthuset reng rs enklastmed tryck luft Vid behov anv nd avfettningsmedel Bl s med tryckluft fr n elmotorsidan genom fl ktgallret Underh ll Oiltech AB ansvarar inte f r konsekvenser efter egenh ndigt av kunden utf rda reparationer eller modifieringar Demontering av kylelement Varning Risk f r allvarlig br nnskada Vid drift kan luftoljekylaren bli mycket varm Vidr r ej luftoljekyla ren f rr n den har svalnat Varning Risk f r personskada Koppla bort drivk llan f r motorn innan underh ll St ng av systemet Koppla bort drivk llan f r motorn Se till att systemet r tryckl st St ng av oljetillf rseln Koppla bort hydraulslangarna fr n kylelementet Skruva loss skruvarna med brickor som f ster kylelementet fl kthuset Se Bild 12 7 Lyft bort kylelementet O um E GA b r Montering av kylelement 1 Lyft kylelementet p plats 2 Skruva fast kylelementet i fl kthuset Se Bild 12 3 Anslut hydraulslangarna till kylelementet Se Bild 4 alt Bild 5
7. Sortie pour 2 passes D Connexion pour thermocontact Les dimensions des connexions d pendent de la taille du radiateur Sch ma de montage voir Figure 6 Important Le radiateur est dimensionn pour une pression dynamique de service maximale de 14 bars Eviter les chocs de pression lorsque l changeur est install dans la conduite de retour du syst me Si cela n est pas possible installer l changeur dans un syst me de refroidissement s par 20 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Fran ais Connexion lectrique Danger Risque d lectrocution La connexion lectri que doit tre exclusivement effectu e par un lectri cien agr Avant la connexion du moteur au r seau lectrique con tr ler que les donn es sur la plaque signal tique du moteur correspondent la tension et la fr quence du r seau L installation du moteur doit tre effectu e conform ment la r glementation et aux prescriptions de s curit lectri ques en vigueur et exclusivement par un lectricien agr Prudence Effectuer la connexion avec un maximum de soins Une connexion incorrecte des c bles d fectueux etc peuvent r sulter en des l ments conducteurs de courant et un sens de rotation incorrect du moteur et du ventilateur Connexion d un moteur monophas rotor externe Connecter la phase sur L bleu le neutre sur N noir et la terre de protection sur PE jaune vert Voir
8. aux biens ou l environnement Important lectricit statique Les ventilateurs g n rent de l lectricit statique viter de placer les quipements sensibles lectroniques etc proximit imm diate de l changeur Des ventilateurs antistatiques sont disponibles sur commande Remarque Pour tout s jour prolong proximit d un changeur en fonctionnement utiliser toujours un casque anti bruit OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Francais 19 Autocollant d avertissement L autocollant ci dessous et appos sur l changeur la liv raison Remplacer imm diatement un autocollant endom mag ou manquant Avertissement Surfaces tr s chaudes Utiliser un casque antibruit Ventilateur en rotation r f rence 500029 70x30 mm ou r f rence 5000291 120x50 mm Voir Figure 1 Description L changeur air huile LAC se compose principalement d un radiateur d un moteur courant alternatif d un ventilateur d un caisson et d une grille de protection La connexion du radiateur au syst me hydraulique s effectue au moyen des flexibles hydrauliques Les petits changeurs sont dot s d un moteur monophas ou triphas rotor externe Les grands changeurs sont dot s d un moteur triphas asynchrone rotor interne sui vant CEI 60072 et conforme la norme CEI 60034 La temp rature ambiante normale pour le moteur le
9. de verensst mmer med indikering p dekal p fl kthuset inga onormala ljud och vibrationer f rekommer luftoljekylaren inte l cker Under drift Varning Risk f r allvarlig br nnskada Vid drift kan luftoljekylaren bli mycket varm Vidr r ej luftoljekyla ren f rr n den har svalnat Maximalt till ten oljetemperatur i kylelementet r 120 C Kylelementet r dimensionerat f r maximalt dynamiskt arbetstryck 14 bar verbelasta inte motorn se m rkskylt p elmotorn Anm Anv nd h rselskydd vid vistelse under en l ngre tid i n rheten av en driftsatt luftoljekylare F rebyggande underh ll De viktigaste underh lls tg rderna r de f rebyggande tg rderna som brukaren utf r med j mna intervaller Kontrollera att inga onormala ljud och vibrationer f rekommer e luftoljekylaren r ordentligt fastsatt kylelementet r rent smuts f rs mrar kyleffekten e Luftoljekylaren r fri fr n skador byt ut trasiga kompo nenter luftoljekylaren inte l cker tg rda eventuellt l ckage varningsdekal r i gott skick ers tt skadad eller saknad dekal omedelbart rligen Kontrollera den elektriska installationen F r endast utf ras av beh rig elektriker Reng ring Varning Risk f r personskada Koppla bort drivk llan f r motorn innan reng ring Varning Risk f r allvarlig br nnskada Vid drift kan luftoljekylaren bli mycket varm Vidr r ej luftoljekyla ren f rr n den har svalnat
10. et tourne librement proc der la main Ajuster si besoin le positionnement de la grille et du moteur S assurer que toutes les vis sont bien serr es Connecter la source d entrainement du moteur Effectuer les proc dures selon Avant le d marrage et Lors du d marrage Francais Caract ristiques techniques Radiateur Pression statique de service maximale 21 bars Pression dynamique de service maximale 14 bars Tol rance de transfert de chaleur x 6 Temp rature maximale du fluide 120 C Capacit de refroidissement maxi 160 kW Test conform ment ISO DIS 10771 1 Compatibilit du fluide Huile min rale suivant DIN 51524 HL HLP mulsion huile eau suivant CETOP RP 77H HFA HFB Eau glycol suivant CETOP RP 77H HFC Ester phosphate suivant CETOP RP 77H HFD R Mat riaux Radiateur Aluminium Caisson de ventilateur Acier H lices moyeu Polypropyl ne renforc fibre de verre Aluminium Grille de ventilateur Acier Autres pi ces Acier Rev tement D capage lectronique et peinture poudre Moteur triphas Moteurs asynchrones triphas s conformes CEI 60034 1 et CEI 60072 selon DIN 57530 VDE 0530 Classe d isolement F El vation de temp rature B Norme de protection IP 55 Moteur monophas Classe d isolement B l vation de temp rature B Norme de protection IP 44 Moteur triphas LAC 004 Tension nominale 230 400 V 50 60 Hz Classe d isolement B El vation de temp rature B Norme de protec
11. the hydraulic hoses and connections make sure the system is depressurized Caution Risk of severe burns This indicates danger from high temperature surfaces The air oil cooler could become extremely hot during operation Always make sure the cooler is cool before touching Precaution Risk of bodily injury If the air oil cooler is fitted with a thermo contact the fan will start automatically when the preset temperature has been reached Be careful when standing close to rotating units Precaution This indicates a toxic hazard To prevent bodily injury damage to property or environment used fluid should be collected and taken to a special dep t Important Static electricity Fans generate static electri city Do not put sensitive devices electronics etc in the immediate vicinity of the air oil cooler Antistatic fans are available on request Note Use hearing protection when standing close to an operating air oil cooler for long periods of time Warning label The warning label shown below is fitted to the air oil cooler at delivery Always replace a damaged or missing label Caution High temperature surface Use hearing pro tection Rotating fan P N 500029 70x30 mm or P N 5000291 120x50 mm See Figure 1 Description Principally the LAC air oil cooler consists of a cooler matrix an AC motor a fan a fan housing and a fan guard The cooler matrix is fitted to the hydraulic system with hydraulic ho
12. Oiltech Olaer se reserva el derecho de realizar modifica ciones t cnicas sin previo aviso Uso previsto Los intercambiadores aire aceite de la serie LAC est n destinados al enfriamiento de fluidos hidr ulicos pertenecientes a un sistema de aplicaci n industrial Garant a y reclamaci nes En caso de aver a contacte con Oiltech Olaer La responsabilidad de Oiltech Olaer con cerniente al producto cesa en el momento en que el usua rio realice por si mismo las reparaciones o modificaciones en el intercambiador Instrucci nes de seguridad Los instaladores y usuarios deben conocer comprender y respetar las advertencias e informaci nes inclu das en este manual de uso e indicadas en las etiquetas fijadas en el equipo Definici n de niveles de seguridad relativos a la seguridad del personal Los textos e advertencia y peligro relativos a la seguridad del personal est n en funci n de la gravedad de los posibles accidentes Se clasifican en tres niveles Peligro Alerta que una acci n o procedimiento reali zado incorrectamente provocar graves heridas corporales o incluso la muerte Advertencia Alerta que una acci n o procedimiento realizado incorrectamente puede provocar graves heridas corporales o incluso la muerte Precauci n Alerta que una acci n o procedimiento realizado incorrectamente puede provocar un acci dente con heridas corporales relativos a otros aspectos de seguridad Las indicaciones de segu
13. caisson d monter le radiateur Utiliser de pr f rence de l air comprim Si besoin est utiliser un d graissant Diriger l air comprim travers la grille et en partant du c t du moteur lectrique Entretien La responsabilit d Olaer Oiltech n est pas engag e en cas d interventions ou de modifications sur l changeur effectu par l utilisateur D montage du radiateur Avertissement Risque de br lures graves Pendant le fonctionnement du syst me l changeur peut devenir tr s chaud Ne pas toucher l changeur avant qu il n ait refroidi Avertissement Risque de blessures corporelles D connecter la source d entrainement du moteur avant toute intervention d entretien Arr ter le syst me D connecter la source d entrainement du moteur S assurer que le syst me est purg de toute pression Couper l alimentation en huile D connecter les flexibles hydrauliques du radiateur D visser les vis avec rondelles qui fixent le radiateur au caisson Voir Figure 12 7 D poser le radiateur OU amp r Montage du radiateur 1 Mettre en place le radiateur 2 Fixer le radiateur au caisson avec les vis Voir Figure 12 3 Connecter les flexibles hydrauliques au radiateur Voir Figure 4 ou Figure 5 The Professional Choice in Fluid Management 4 Connecter la source d entrainement du moteur 5 Effectuer les proc dures selon Avant le d marrage et Lors du d marrage D montage du moteur lectrique e
14. electric motor protection standard Cooler matrix The air fins of the matrix can be cleaned by blowing through with compressed air If necessary a high pressure washing system and degreasing agent can be used When using a high pressure washing system point the jet parallel to the air fins See Figure 11 Fan housing Remove the cooler matrix when cleaning the inside of the fan housing To clean the inside of the fan housing use compressed air If necessary a degreasing agent can be used Blow with compressed air from the electric motor side through the fan guard Maintenance Olaer Oiltech shall not be held responsible for any conse quences due to repair and or modification made by the cus tomer Dismounting the cooler matrix Caution Risk of severe burns The air oil cooler could become extremely hot during operation Make sure the air oil cooler is cool before touching Caution Risk of bodily injury Disconnect the motor power supply prior to maintenance urn off the system Disconnect the electric motor power supply Make sure that the system is depressurized Turn off the oil supply Disconnect the flexible hydraulic hoses from the cooler matrix 6 Unscrew the screws with washers fixing the cooler matrix to the fan housing See Figure 12 7 Remove the cooler matrix Ur amp r 10 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual English Mounting of the cooler matrix 1 Locate the cooler
15. label all details to ensure correct mounting first of all with regard to balance and direction of rotation See Figure 17 Mounting of the electric motor and fan Note Some fan hubs are fixed see Figure 14 and some are detachable see Figure 15 A and Figure 15 B The fan is balanced together with the hub as from size LAC 033 1 Ifthe air oil cooler is fitted with motor bracket fit the motor to the motor bracket 2 Secure the electric motor to the motor attachment See Figure 16 3 Fit the hub in the groove against the key on the motor Lube the hub with ethanol and secure the fan hub to the motor shaft If required knock carefully with e g a rubber mallet Use Loctite on the screw and secure the fan hub on the motor shaft with screws See Figure 14 4 Make sure that the fan is fitted to the motor shaft without too much play Place the motor attachment with fan fan guard motor and bracket if any in the fan housing 6 Adjust the fan guard and motor and secure the motor attachment in the fan housing with screws Ui See Figure 13 Secure the bracket with screws 7 Make sure that the fan is centered and rotates freely using hand force If required adjust the location of the fan guard and motor 8 Check the screws for tightness 9 Connect the electric motor power supply 10 Proceed to Prior to start up and At start up Technical specification Cooler matrix Maximum static working pressure 21 bar Maximum dynam
16. que fijan la consola a las patas del intercambiador 5 Desatornillar el tornillo con arandela que fija el venti lador con el eje del motor Ver fig 14 Retirar pruden temente el ventilador con el asiento del acoplamiento del motor Utilizar un extractor si es necesario 6 Desatornillar los tornillos que fijan el motor de la rejilla de protecci n Ver fig 16 Si el intercambiador est equipado de un soporte para el motor desatornillarlo del soporte 7 Quitar el motor Si el ventilador debe ser desmontado marcar todas las piezas para asegurar un correcto montaje sobre todo respecto al equilibrio y sentido de rotaci n Ver fig 17 28 Montaje del motor el ctrico y del ventilador Nota Algunos asientos de los ventiladores son fijos Ver fig 14 En otros modelos el asiento es desmontable Ver fig 15 A y fig 15 B A la entrega el ventilador a partir del tamafio LAC 033 est alineado con el asiento 1 Si el intercambiador viene equipado con consola de motor fijar el motor a la consola con los tornillos 2 Fijar el motor a la rejilla de protecci n Ver fig 16 3 Adaptar la ranura del asiento a la chaveta longitudinal del motor Utilizar alcohol et lico para lubricar el inte rior del asiento y fijar el asiento del ventilador sobre el eje del motor presionando Si se cree necesario aplicar algunos golpecitos con una maza de caucho Aplicar Loctite sobre el tornillo y fijar el asiento del ventilador sobre el eje del mot
17. usche oder Vibrationen vorkommen Keine Leckage vorkommen Im Betrieb Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann der Ol Luftk hler sehr hei werden Daher sollte er erst ber hrt werden wenn er sich abgekuhlt hat Die maximal zul ssige Oltemperatur im K hlelement betr gt 120 C Den Elektromotor nicht berlasten siehe Typenschild des Elektromotors Das K hlelement ist auf einen maximalen dynamischen Betriebsdruck von 14 Bar ausgelegt Hinweis Beim l ngerem Aufenthalt in der N he des Ol Luftk hlers im Betrieb ist Geh rschutz zu tragen Vorbeugende Wartung Die wichtigsten Wartungsma nahmen dienen der Vorbeugung und sind vom Anwender in regelm igen Abst nden durch zuf hren Folgendes ist zu berpr fen Es d rfen keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen vorkommen OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Deutsch 15 e Der l Luftk hler ist ordnungsgem befestigt Das K hlelement ist sauber Verunreinigungen ver schlechtern die K hlleistung e Der l Luftk hler ist unbesch digt defekte Teile sind auszutauschen e Der l Luftk hler darf nicht undicht sein Eventuelle Leckage ist zu beheben Der Warnaufkleber muss sich in einem guten Zustand befinden Ist er besch digt oder entfernt worden ist er sofort zu ersetzen J hrliche MaRnahmen Elektroanlage berpr fen Dies darf nur
18. von einem entsprechend ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Reinigung Warnung Verletzungsgefahr Vor der Reinigung den Motorantrieb abschalten Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann der Ol Luftk hler sehr hei werden K hlelement vor der Reinigung abk hlen lassen l Luftk hler Bei u eren Reinigungsarbeiten z B mit Wasser trennen Sie den K hler von der Stromversorgung Dabei die Schutzart des Motors beachten K hlelement Die Luftlamellen k nnen mit Druckluft gerei nigt werden Wenn notwendig Hochdruckwaschanlage und ein Entfettungsmittel verwenden Beim Einsatz einer Hoch druckwaschanlage muss der Strahl vorsichtig parallel zu den Luftlamellen gehalten werden Siehe Abb 11 L ftergeh use Das K hlelement zur Innenreinigung des L ftergeh uses abnehmen Das Innere des L ftergeh uses wird nur mit Druckluft gereinigt Bei Bedarf kann ein Entfetter eingesetzt werden Die Druckluft von der Elektromotorseite durch das Schutzgitter einleiten Wartung Olaer Oiltech haftet nicht f r Folgesch den die durch Repa ratur und oder Modifikation bei der Anwender entstehen Demontage des K hlelements Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann der Ol Luftk hler sehr hei werden Daher sollte er erst ber hrt werden wenn er sich abgek hlt hat Warnung Verletzungsgefahr Vor Wartungsarbeiten den Motorantrieb abschalten 1 Anlage abschalten Den Motorantrieb abschalten
19. 3 Sicherstellen dass sich kein Druck mehr in der Anlage befindet no The Professional Choice in Fluid Management 4 Die Olzufuhr schliessen Die Hydraulikschl uche vom K hlelement abnehmen 6 Die Schrauben samt Unterlegscheiben abschrauben mit denen das K hlelement am L ftergeh use befestigt ist Siehe Abb 12 7 Das K hlelement abnehmen u Montage des K hlelements 1 Das K hlelement anbringen 2 Das K hlelement am L ftergeh use anschrauben Siehe Abb 12 3 Die Hydraulikschl uche am K hlelement anschlieRen Siehe Abb 4 bzw Abb 5 4 Den Motorantrieb einschalten 5 Ma nahmen gem Anweisungen Vor dem Start und Beim Start durchf hren Demontage von Elektromotor und L fterrad Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann der Ol Luftk hler sehr hei werden Daher sollte er erst ber hrt werden wenn er sich abgek hlt hat Warnung Verletzungsgefahr Vor Wartungsarbeiten den Motorantrieb abschalten Hinweis Einige Modelle haben eine starre Nabe Siehe Abb 14 Andere Modelle haben eine lose Nabe Siehe Abb 15 A und Abb 15 B Das L fterrad ist ab Gr sse LAC 033 bei Lieferung mit der Nabe ausgewuchtet Anlage abschalten Den Motorantrieb abschalten Den Motor sichern Die Schrauben samt Unterlegscheiben abschrauben mit denen die Motorhalterung am L ftergeh use befestigt ist siehe Abb 13 Wenn der l Luftk hler mit einer Motorkonsole ausge stattet ist sind die S
20. Figure 7 Connexion d un moteur triphas rotor externe Voir Figure 8 ou Figure 9 Connexion d un moteur triphas rotor interne Voir Figure 10 Pour changer le sens de rotation des moteurs triphas s intervertir deux phases d entr e Pour les changeurs air huile quip s d un thermo contact utilisez un relais si le thermocontact est soumis une charge sup rieure sa charge maximale Remarque Oiltech Olaer recommande l utilisation d un protection contre surcharge moteur La taille de la protec tion fusible varie selon le type de ventilateur et le d bit d air travers l changeur Contactez Oiltech Olaer pour la protection contre la surcharge moteur Remarque Certains moteurs sont munis de trous obtur s possibles utiliser comme vacuations pour une ventuelle eau de condensation Consignes d emploi Avant la mise en service initiale Avertissement Contr ler que l changeur air huile est bien fix et correctement connect Oiltech Olaer recommande d effectuer les pr paratifs sui vants avant la mise en service initiale de l changeur 1 Effectuer un cycle de fonctionnement utilisant le m me fluide que celui utilis dans le syst me 2 Le fluide doit tre filtr avant son passage dans l changeur Pour les combinaisons recommand es de fluides voir les Caract ristiques techniques Avant le d marrage Avertissement Assurez vous que l changeur air huile peut tre d marr sa
21. ILTECH AB Mats L Nds e Mats Lindberg Technischer Direktor Postbox 10012 SE 181 10 Liding Sweden www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 97 56 Org no 556107 9954 Olaer Oiltech OilAir FCH 18 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Francais Introduction La pr sente notice d utilisation concerne les changeurs air huile s rie LAC Elle est indispensable l installation l utilisation et l entretien des changeurs air huile Conserver toujours cette notice port e de main Remplacer imm diatement une notice perdue Lire attentivement la notice et les textes d avertissement avant d utiliser l changeur Cela vous permettra de tirer un meilleur profit de maximum de votre appareil et d en viter une utilisation incorrecte Seul un personnel qualifi et sp cifiquement form est autoris installer manipuler et entretenir l changeur Oiltech Olaer se r serve le droit de modifications techniques Utilisation pr vue Les changeurs air huile de la s rie LAC sont destin s au refroidissement du fluide hydraulique dans les syst mes d application industrielles Garantie et r clamations Dans le cas d une ventuelle avarie contacter Oiltech Olaer La responsabilit de Oiltech Olaer concernant le produit cesse d s lors que des r parations et ou des modifications ont t effectu es sur celui ci par l utilisateur lui
22. Motorkonsole anschrauben Maximale K hlleistung 160 kW 2 Den Motor an der Motorhalterung anschrauben Gem ISO DIS 10771 1 gepr ft Siehe Abb 16 3 Das L fterrad wird auf der Motorwelle derart montiert Kompatibilit t der Betriebsmedien dass die in der L fterradnabe angebrachte Nut auf die Mineral l gem DIN 51524 HL HLP mit einer Passfeder versehene Motorwelle entsprechend l Wasseremulsion gem CETOP RP 77H HFA HFB justiert und aufgesetzt wird Bei der Montage des Wasserglykol gem CETOP RP 77H HFC L fterrads empfehlen wir Schmiermittel z B thanol Phosphors ureester gem CETOP RP 77H HFD R zu verwenden Wenn erforderlich ist die Lufterradnabe vorsichtig mit einem Gummihammer an der Motor Kompatibilit t der Betriebsmedien welle zu fixieren Loctite auf die Shraube auftragen Mineral l HL HLP gem DIN 51524 und das L fterrad mit der Nabe an der Motorwelle l Wasseremulsion HFA HFB gem CETOP RP 77H festschrauben Siehe Abb 14 Wasserglykol HFC gem CETOP RP 77H 4 berpr fen ob das L fterrad fest an der Motorwelle Phosphors ureester HFD R gem CETOP RP 77H sitzt und kein Spiel hat 5 Die Motorhalterung mit L fterrad Schutzgitter Motor Material und eventuell Motorkonsole zur Montage im K hlelement Aluminum L ftergeh use anheben L ftergeh use Stahl 6 Schutzgitter und Motor ausrichten und die Motor L fterrad Nabe Glasfaserverst rktes Polypropylen halterung am L ftergeh use anschrau
23. OLER Installation and servicing manual elo V Liste des composants Radiateur Bouchons et joints l vres Pieds Caisson ventilateur H lice compl te Support moteur Grille ventilateur Moteur lectrique Unit ventilateur avec moteur rotor externe La conception moyeu fixe ou non fixe varie suivant le mod le d changeur za E Om m Oo Dm DS Lista de componentes Radiador Tap n ciego con junta metalbuna Patas Caja del ventilador Ventilador completo Suporte del motor Rejilla de protecci n Motor el ctrico Unidad compacta moto ventilador El asiento del ventilador fijo o desmontable depender del tipo de intercambiador MINONMONX gt OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH A Tillval A Stenskydd B Dammskydd C S Bypass ventil enpassage D T Bypassventil tvapassage E Termokontakt Kan f s som tryckstyrd eller temperatur och tryckstyrd bypass Tillbeh r F Lyft glor G Vibrationsd mpare Options A Stone guard B Dust guard C S Bypass valve single pass D T Bypass valve two pass E Thermo contact Pressure controlled or temperature and pressure controlled by pass available Options F Lifting eye G Vibration dampener OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Sonderzubeh r A Steinschutz B Staubschutz C S Bypassventil Einzeldurchlauf D T Bypassventil Doppeldurchl
24. R Materiales Radiador Aluminio Caja del ventilador Acero H lices asiento ventilador Polipropileno reforzado con fibra de vidrio aluminio Rejilla de protecci n Acero Otras piezas Acero Revestimiento Pintado mediante polvo electrost tico Motor trif sico Motor as ncrono trif sico de conformidad con CEI 60034 1 e CEI 60072 seg n DIN 57530 VDE 0530 Clase de aislamiento F Aumento de temperatura B Clase de protecci n IP 55 Motor momof sico Clase de aislamiento B Aumento de temperatura B Clase de protecci n IP 44 Motor trif sico LAC 004 Tensi n nominal 230 400 V 50 60 Hz Clase de aislamiento B Aumento de temperatura B Clase de protecci n IP 44 Ciertas versiones de intercambiadores aire aceite LAC pueden utilizar otros materiales y revestimientos OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH GE OILTECH The Professional Choice wu in Fluid Management OILTECH AB OLAER GROUP OLAER GROUP EC Declaration Of Conformity Manufacturer Oiltech AB Product LAC Air Oil Cooler Oiltech AB declares under sole responsibility that the product above to which this declaration relates is in conformity with the Machinery Directive 98 37 EC The product complies with the requirements of Safety of machinery Basic concepts general principles for design EN ISO 12100 1 and EN ISO 12100 2 Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 982 Saf
25. The Professional Choice i in Fluid Management OLAER GROUP LAC With AC motor optimized for industrial use Installation and servicing manual GED GED MED CFR CEST C QD C C OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Oiltech P N 5826033001 LAC 033 4 A 50 000 0 0 AIR OIL COOLER SN 4237882 5 1 Date 0418 500029 The Professional Choice in Fluid Management OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual L PE N 1 2 3 Cc Hs 7 1 Bl Blue Blau Bleu Azul U1 U2 Z 2 Gul gr n Yellow green Gelb gr n Jaune vert Amarillo verde 3 Svart Black Schwarz Noir Negro t 4 Brun Brown Braun Marron Maron L1 L2 L2 o 9 o U1 Vi Wi 8 U Svart Black Schwarz Noir Negro Uz Gr n Green Gr n Vert Verde V Bl Blue Blau Bleu Azul Vz Vit White Wei Blanc Blanco W Brun Brown Braun Marron Maron U2 V2 W2 _ a W Gul Yellow Gelb Jaune Amarillo Y koppling 3x400 V Y connection 3x400 V Y Anschluss 3x400 V Connexion en Y 3x400 V Conexi n en Y 3x400 V L1 L2 L2 o o 9 U1 Vi Wi U Svart Black Schwarz Noir Negro Uz Gr n Green Grun Vert Verde V Bl Blue Blau Bleu Azul V2 Vit White Wei Blanc Blanco W Brun Brown Braun M
26. amiento inadecuado del intercambiador puede provocar un nivel de potencia ac stica elevada y reducir la capacidad de refrigeraci n Conexi n del radiador Utilizar flexibles hidr ulicos para las conexiones de entrada y salida del radiador Asegurarse de que los r cords y los flexibles est n dimensionados y sean adecuados a la presi n el caudal la temperatura y el fluido del sistema Conectar los flexibles hidr ulicos al radiador como sigue Ver fig 4 o fig 5 A Entrada B Salida para modelo 1 paso C Salida para modelo 2 pasos D Conexi n para termocontacto Las dimensiones de las conexiones dependen del tama o del radiador Diagrama de circuito Ver fig 6 Importante El radiador est dise ado para una presi n din mica de servicio m xima de 14 bar Evitar los picos de presi n cuando el intercambiador est conectado en la l nea de retorno Si esto no es posible instalar un sistema de enfriamiento aut nomo 26 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Espa ol Conexionado el ctrico Peligro Riesgo de electrocuci n La conexi n el ctrica debe ser realizada por personal el ctrico cualificado Antes de la conexi n del motor a la fuente el ctrica contro lar que los datos de la placa del motor correspondan a la tensi n y a la frecuencia de la fuente La instalaci n del motor debe ser efectuada conforme a la normativa vigente sobre seguridad el ctrica y exclusivamente por pers
27. arron Maron U2 V2 W2 Wz Gul Yellow Gelb Jaune Amarillo D koppling 3x230 V D connection 3x230 V D Anschluss 3x230 V Connexion en D 3x230 V Conexi n en D 3x230 V UI es 806 D koppling D connection D Anschluss Connexion en D Conexi n en D Y koppling Y connection Y Anschluss Connexion en Y Conexi n en Y OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual The Professional Choice in Fluid Management tttsc o USD Komponentf rteckning Kylelement Pluggar och gummist lbrickor F tter Fl kthus Fl ktenhet Motorf ste Fl ktgaller Elmotor Fl ktenhet med ytterrotormotor Utf randet fast eller l st nav varierar med kylarmodell za E Om m Oo om DS Part list Cooler matrix Plugs and rubber steel washers Support Fan housing Fan unit Motor attachment Fan guard Electric motor Fan unit with outer rotor motor The design fixed or detachable hub depends on type of cooler MINONMONX gt Komponentenverzeichnis uhlelement Stopfen und Gummistahlscheiben Fu e Luftergeh use Luftereinheit Motorhalterung Schutzgitter Elektromotor Luftereinheit mit Au enrotormotor Die Ausfuhrung mit starrer oder loser Nabe h ngt vom Kuhlermodell ab FH E Om m Oo om DS OILTECH LAC AIR OIL CO
28. auf E Termokontakt Mit Drucksteuerung oder Temperatur und Drucksteuerung lieferbar Zubeh r F Hebe sen G Vibrationsd mpfer quipements en option Grille de protection Filtre antipoussi re S Valve by pass 1 passe T Valve by pass 2 passes Thermocontact Disponible comme bypass command m OQ uw m par pression ou par temp rature et pression Accessoires F Anneaux de levage G Patins antivibratoires The Professional Choice in Fluid Management Equipamientos opcionales A Rejilla protectora para piedras B Filtro antipolvo C S V lvula by pass un paso D T V lvula bypass dos pasos E Termocontacto Disponible como by pass controlado por presi n o por temperatura y presion Accesorios F C ncamos de elevaci n G Silent blocs OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Svenska The Professional Choice in Fluid Management Inledning S kerhetsf reskrifter Beskrivning Installation Handhavande F rebyggande underh ll Underh ll Tekniska data F rs kran om verensst mmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity Einleitung Sicherheitsvorschriften Beschreibung Installation Bedienung Vorbeugende Wartung Wartung Technische Daten bereinstimmungserkl rung Introduction Consignes d
29. ben Siehe Aluminium Abb 13 Eine eventuell vorhandene Motorkonsole Schutzgitter Stahl anschrauben Sonstige Teile Stahl 7 berpr fen ob das Lufterrad zentriert ist und sich frei Oberfl chenschutz Im Magnetpulververfahren dreht mit der Hand drehen Bei Bedarf die aufgebrachte Pulverschicht Anbringung von das Schutzgitter und Motor ndern 8 Sicherstellen dass alle Schrauben angezogen sind Dreiphasen Motor 9 Den Motorantrieb einschalten Dreiphasen Asynchronmotor gem IEC 60034 1 und 10 Ma nahmen gem Anweisungen Vor dem Start und IEC 60072 gem DIN 57530 VDE 0530 Beim Start durchf hren Isolationsklasse F Temperaturanstieg B Schutzklasse IP 55 Einphasen Motor Isolationsklasse B Temperaturanstieg B Schutzklasse IP 44 Dreiphasen Motor LAC 004 Nennspannung 230 400V 50 60 Hz Isolationsklasse B Temperaturanstieg B Schutzart IP 44 Varianten des l Luftk hlers LAC k nnen aus anderen Materialien hergestellt und anderen Oberfl chenbehand lungen versehen sein OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH C OILTECH The Professional Choice ww in Fluid Management OILTECH AB OLAER GROUP OLAER GROUP EG bereinstimmungserkl rung Hersteller Oiltech AB Produkt LAC l Luftk hler Oiltech AB erkl rt hiermit alleinverantwortlich dass das obige Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht der Maschinenrichtlinie 98 37 EC entspricht Das Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden Standards und Ric
30. bre et sens de rotation Voir Figure 17 Montage du moteur lectrique et du ventilateur Remarque Certains mod les sont quip s d un moyeu fixe Voir Figure 14 D autres mod les ont un moyeu non fixe Voir Figure 15 A et Figure 15 B A la livraison les ventilateurs partir de la taille LAC 033 sont quilibr s avec le moyeu 1 Si l changeur est quip d une console de moteur fixer le moteur la console l aide des vis 2 Fixer le moteur au support moteur l aide des vis Voir Figure 16 3 Adapter la rainure dans le moyeu par rapport la cla vette longitudinale sur le moteur Utiliser de l alcool thylique pour lubrifier l int rieur du moyeu et fixer le ventilateur avec le moyeu sur l arbre du 22 10 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual moteur en poussant Frapper ventuellement l g re ment avec un maillet en caoutchouc par ex Appliquer du Loctite sur la vis et fixer le ventilateur avec le moyeu l arbre du moteur Voir Figure 14 Contr ler que le ventilateur est bien fix sur l arbre du moteur et qu il ne pr sente pas de jeu Mettre en place le support moteur avec le ventilateur la grille le moteur et l ventuelle console de moteur pour montage dans le caisson Ajuster la grille et le moteur et fixer le support moteur au caisson l aide des vis Voir Figure 13 Fixer l ventuelle console de moteur l aide des vis Contr ler que le ventilateur est bien centr
31. chl sse d rfen nur von einem entsprechend aus gebildeten Elektriker ausgef hrt werden Vor dem Anschluss des Motors an das Stromnetz sind die Angaben auf dem Typenschild des Motors mit der Spannung und Frequenz des Netzes zu vergleichen Der Motor ist gem den allgemein gultigen Vorschriften und Elektro sicherheitsbestimmungen von einem ausgebildeten Elektri ker zu installieren Vorsicht Beim Anschluss ist sehr vorsichtig zu ar beiten Falsche Anschl sse besch digte Kabel etc k nnen dazu f hren dass Komponenten unter Strom gesetzt werden und der Motor und L fterrad sich in die falsche Richtung drehen Anschluss des einphasigen AuRenrotormotors Die Phase an L blau Nullleiter an N schwarz und Schutzerdung n PE gelb grun anschlieRen Siehe Abb 7 Anschluss des dreiphasigen AuRenrotormotors Siehe Abb 8 bzw Abb 9 Anschluss des dreiphasigen Innenrotormotors Siehe Abb 10 Beispiel Elektromotor 220 240 V D 380 420 V Y Die Drehrichtung des Dreiphasenmotors wird ge ndert indem die angeschlossenen Phasen ausgetauscht werden Ist der l Luftk hler mit einem Thermokontakt ausge stattet sollte ein Relais verwendet werden falls die Strom belastung ber die f r den Termokontakt zul ssigen Wert liegt Hinweis Oiltech Olaer empfiehlt den Einsatz eines ber lastungsschutzes f r den Elektromotor Die Gr sse dieses Schutzes Absicherung varieert gem ss Typ des Ventilators und Luftdurchfluss
32. chrauben samt Unterlegscheiben zu entfernen mit denen die Motorkonsole an den FiiRen befestigt ist 5 Die Schraube samt Unterlegscheibe abschrauben mit denen das L fterrad mit Nabe an der Motorwelle befestigt ist siehe Abb 14 Das L fterrad mit Nabe vorsichtig von der Motorwelle abziehen Bei Bedarf einen Abzieher verwenden 6 Die Schrauben abschrauben mit denen der Motor an der Motorhalterung befestigt ist Siehe Abb 16 Wenn der Ol Luftkiihler mit einer Motorkonsole ausgestattet ist sind die Schrauben samt Unterlegscheiben zu ent fernen mit denen der Motor an der Motorkonsole befestigt ist 7 Den Motor abnehmen f GA n0 HG Bei einer weiteren Zerlegung des L fterrads sind alle Teile zur Sicherstellung der korrekten Montage zu kenn zeichnen vor allen Dingen unter den Aspekten Auswuchtung und Drehrichtung Siehe Abb 17 16 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Deutsch Montage von Elektromotor und L fterrad Technische Daten Hinweis Einige Modelle haben eine starre Nabe Siehe Abb 14 Andere Modelle haben eine lose Nabe K hlelement Siehe Abb 15 A und Abb 15 B Das Lufterrad ist ab Gr e Maximaler statischer Betriebsdruck 21 Bar LAC 033 bei Lieferung mit der Nabe ausgewuchtet Maximaler dynamischer Betriebsdruck 14 Bar K hlleistungstoleranz 6 1 Wenn das l Luftk hler mit einer Motorkonsole ausge Maximale Oltemperatur im Klelement 120 C stattet ist den Motor an der
33. come extremely hot during operation Make sure that the air oil cooler is cool before touching Maximum permitted fluid temperature in the cooler matrix is 120 C Do not overload the electric motor See label on electric motor rating plate The cooler matrix is designed for maximum allowed dynamic working pressure 14 bar Note Use hearing protection when standing in the imme diate vicinity of an operating air oil cooler for long periods of time Preventive maintenance Preventive maintenance work must be carried out at regular intervals Make sure that there is no abnormal noise or vibrations that air oil cooler is securely fixed e that the cooler matrix is clean debris will reduce the cooling capacity The Professional Choice in Fluid Management that the air oil cooler is free from damage replace damaged components that the air oil cooler is free from leaks that warning labels are in good condition replace any damaged missing label immediately Annually Check the electrical installation This may only be made by a qualified electrician Cleaning Danger Risk of bodily injury Prior to cleaning disconnect all motor power supplies Caution Risk of severe burns The air oil cooler could become extremely hot during operation Make sure the air oil cooler is cool before touching Air oil cooler When cleaning the exterior of the cooler for instance using water disconnect all power supplies Be aware of the
34. ctive 98 37 EC The product complies with the requirements of Safety of machinery Basic concepts general principles for design EN ISO 12100 1 and EN ISO 12100 2 Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 982 Safety of machinery Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 294 Electric motors used on the product comply with the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC of 19 February 1973 modified by the Directive 93 68 EEC of 22 July 1993 and the Electromagnetic Compatibility Directive EMC 89 336 EEC amended by Directive 91 263 EEC Directive 92 31 EEC and Directive 93 68 EEC The above is valid for a complete product delivered by Oiltech and a complete product is CE marked by Oiltech If the product is not delivered complete by Oiltech the product is also not CE marked by Oiltech and must not be put into service until the product has been declared in conformity with the requirements of the relevant directives and standards Certificate of incorporation If the product is to be incorporated in a machinery the product must not be put into service until the machinery into which it has been incorporated has been declared in conformity with the provisions of the relevant directive and standards Liding in August 2008 OILTECH AB Mats Liadh er Mats Lindberg Technical Manager Postbox 10012 SE 181 10 Liding Swed
35. ctri ue est de 20 C 40 C Pour la connexion au secteur u moteur lectrique voir Connecion lectrique Pour les caract ristiques du moteur se r f rer La plaque ignal tique du moteur L changeur est en fonction de la taille du moteur quip d une console pour moteur L changeur air huile peut tre command via un thermo contact Dans ce cas le ventilateur d marre automatique ment d s que la temp rature de mise en circuit est atteinte La pression acoustique peut suivant la taille de l chan geur atteindre jusqu 50 92 LpA dB A une distance de 1 m dans des conditions normales Un emplacement inad quat ou un travail dans des conditions extr mes peut entrainer un pression acoustique lev et une capacit de refroidissement r duite Pour une information plus d taill l e voir les Caract ristiques techniques aa n Plaque signal tique La plaque signal tique de l changeur air huile est plac e sur le caisson voir Figure 2 La plaque signal tique contient les informations suivantes A La r f rence du produit B La d signation du produit C Le num ro de s rie D La date de livraison ann e et semaine par ex 0818 c est dire l ann e 08 et la semaine 18 Remplacer imm diatement une plaque endommag e ou manquante The Professional Choice in Fluid Management Installation Levage Avertissement Risque de pincement d crasement Pour viter les bl
36. develops manufactures and markets products and systems in five business areas Global perspective and local entrepreneurial flair The Olaer Group is a global player specialising in innovative efficient system solutions for temperature optimisation and energy storage The Group develops manufactures and markets products and systems for a number of different sectors e g the aircraft engineering steel and mining industries as well as for sectors such as oil and gas contracting and transport farming and forestry renewable energy etc All over the world our products operate in the most diverse environments and applications One constantly repeated demand in the market is for optimal energy storage and temperature optimisation We work at a local level with a whole world as our workplace local entrepreneurial flair and a global perspective go hand in hand Our local presence long experience and a wealth of knowledge combine with our cutting edge expertise to give you the best possible conditions for making a professional choice OILTECH AB Postbox 10012 SE 181 10 Liding Sweden www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 97 56 AUSTRALIA Olaer FCH Tel 61 2 9981 6888 AUSTRIA Olaer Austria GmbH Tel 43 7229 80306 BELGIUM S A Olaer Benelux Tel 32 2 466 15 15 CZECH REPUBLIC Olaer CZ s r o Tel 42 5 47125 601 8 DENMARK Oiltech DK Tel 45 86 69 20 38 FINLAND Oiltech Hydraulics OY T
37. dor hasta que se haya enfriado Intercambiador Para la limpieza externa del intercambia dor por ejemplo con agua desmontar todas las conexiones el ctricas Observar las normativas de protecci n del motor el ctrico Radiador La limpieza de las aletas del radiador se realiza simplemente con aire comprimido Si es necesario utilizar un equipo de alta presi n y un desengrasante Para el lavado a alta presi n realizarlo en posici n para lela a la aletas Ver fig 11 Caja del ventilador Para limpiar el interior de la caja del ventilador utilizar preferentemente el aire comprimido Si es necesario puede usarse un desengrasante Dirigir el aire comprimido a trav s de la rejilla del ventilador partiendo del motor el ctrico Mantenimiento Oiltech Olaer no se responsabilizar de ninguna reparaci n o modificaci n efectuada por el usuario Desmontaje del radiador Advertencia Riesgo de quemaduras graves Mientras el sistema est en funcionamiento el intercambiador puede estar muy caliente No tocar el intercambiador hasta que haya podido enfriarse Advertencia Riesgo de heridas corporales Desconectar siempre el motor de la fuente de alimentaci n antes de proceder a su mantenimiento 1 Parar el sistema 2 Desconectar la fuente de alimentaci n el ctrica del motor 3 Asegurarse de que el sistema est despresurizado 4 Cortar el suministro de aceite The Professional Choice in Fluid Management 5 Desconectar la
38. e le produit n est pas livr complet par Oiltech il n est pas marqu CE par Oiltech et ne doit pas tre mis en service avant d avoir t d clar conforme aux dispositions des directives et normes pertinentes Certificat d incorporation Si le produit doit tre incorpor dans une machinerie il ne doit pas tre mis en service avant que la machinerie dans laquelle il doit tre incorpor n ait t d clar e conforme aux disposi tions des directives et normes pertinentes Liding au mois de septembre 2008 OILTECH AB Mats Liadh Get Mats Lindberg Reponsable Technique Postbox 10012 SE 181 10 Liding Sweden www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 97 56 Org no 556107 9954 Olaer Oiltech OilAir FCH 24 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Espa ol Introducci n El presente manual de uso concierne a los intercambiadores aire aceite serie LAC Es indispensable para la instalaci n uso y mantenimiento de los mismos Conserve siempre este manual a mano y no dude en pedir uno a su distribuidor en caso de p rdida Lea detenidamente este manual y los textos de adverten cia del mismo antes de utilizar el intercambiador Esto le permitir sacar el m ximo provecho al intercambiador y evitar un uso incorrecto del mismo EL intercambiador aire aceite ser instalado manipulado y utilizado solamente por personal cualificado para ello
39. e s curit Description Installation Consignes d emploi Entretien preventif Entretien Caract ristiques techniques D claration de conformit Introducci n Instrucciones de seguridad Descripci n Instalaci n Modo de empleo Mantenimiento preventivo Mantenimiento Caracter sticas t cnicas Declaraci n de conformidad eum E FG amp n9 n9 m k 0 A 4 re 12 12 13 14 14 16 17 18 18 19 20 20 21 22 23 24 24 25 26 26 27 28 29 2 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Svenska Inledning Denna anvisning r avsedd att vara ett hj lpmedel vid instal lation anv ndning och underh ll av Oiltech LAC serie av luftoljekylare F rvara anvisningen s att den alltid finns till hands Ers tt omedelbart en f rlorad anvisning L s igenom anvisningen och varningstexterna noggrant och se till att f rst inneh llet innan du anv nder luftolje kylaren P s s tt f r du ut mesta m jliga av din luftoljeky lare och felaktig anv ndning undviks Endast f r ndam let utbildad personal f r installera handha och underh lla luftoljekylaren Oiltech AB f rbeh ller sig r tten till tekniska ndringar Avsedd anv ndning LAC serie av luftoljekylare r avsedd f r kylning av olja i hydraulsystem i industriella applikationer Garanti och reklamation Vid haveri kontakta Oiltech AB Oiltech AB ansvarar inte f r luftoljekylaren efter egenh
40. ection fuse depends on fan size and air flow across the cooler Contact Oiltech Olaer concerning motor protection fuse size OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual English 9 Note Some motors are fitted with plugged holes which can be used for draining condensed water Handling Prior to initial start up Precaution Check that the air oil cooler is securely fixed and correctly connected We recommend that you proceed as follows prior to start up 1 Run the air oil cooler with the system fluid 2 Filter the fluid before passing through the cooler See Technical specification for recommended fluid compatibility Prior to start up Precaution Do not start the air oil cooler if there is a risk of damage to person property or environment Check that all air oil cooler parts are free from damages that the air oil cooler is correctly connected that the fan rotates freely use hand force that all hydraulic connections are tight t t d hat the inside of the fan housing is free from objects hat could be thrown around and cause bodily injury or amage to property that the direction of rotation of the fan and the air flow correspond to indications on the fan housing that the air oil cooler is free from abnormal noise and vibrations that the air oil cooler is free from leaks During operation Caution Risk of severe burns The air oil cooler could be
41. el 358 9 413 755 00 FRANCE Olaer Industries S A Tel 433 1 41 19 17 00 GERMANY Olaer Industries GmbH Tel 49 6842 9204 0 HOLLAND Olaer Nederland B V Tel 31 76 5412453 INDIA FCH India Tel 91 802 6533587 ITALY Olaer Italiana S p A Tel 39 011 991 85 11 KOREA Hyundai Olaer Hydraulic Co Tel 82 31 499 0897 NORWAY Oiltech AS Tel 47 64 91 11 80 POLAND Oiltech Polska Tel 48 22 6738162 SOUTH AFRICA FCH c o Rolton Products CC Tel 27 11 474 3095 SPAIN Olaer Oiltech Iberica SAU Tel 34 933 368 900 SWEDEN Oiltech AB Tel 46 8 636 07 00 SWITZERLAND Olaer Schweiz AG Tel 41 26 492 70 00 UK FCH Ltd Tel 44 1244 535515 USA Oil Air Hydraulics Inc Tel 1 713 937 89 00 car Gonrecn Doan Dron 20009201
42. en www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 97 56 Org no 556107 9954 Olaer Oiltech OilAir FCH 12 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Deutsch Einleitung Diese Anleitung bezieht sich auf die LAC Baureihe von l Luftk hlern Sie soll als Hilfsmittel bei Installation Einsatz und Wartung des l Luftk hlers dienen Diese Anweisung ist so zu verwahren dass sie jederzeit ver f gbar ist Wenn sie verloren geht ist sie sofort zu ersetzen Anweisungen und Warntexte sind sorgf ltig zu lesen und entsprechend zu beachten bevor der l Luftk hler zum Einsatz kommt Damit wird sichergestellt dass der l Luft k hler optimal genutzt und eine fehlerhafte Benutzung ausgeschlossen wird Zu diesem Zweck darf nur geschultes Personal den l Luftk hler installieren bedienen und warten Oiltech Olaer beh lt sich technische Anderungen vor Einsatzbereiche Der LAC Ol Luftk hler ist fur die K hl ung von Hydraulikfl ssigkeit in Systemen fur industrielle Anlagen vorgesehen Garantie und Reklamationen Im St rungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Olaer Partner Oiltech Olaer haftet nicht f r Folgesch den die durch eigenm chtige Reparaturen und oder Ver nderungen durch den Kunden entstehen Sicherheitsvorschriften Installateure und Anwender m ssen Warnungen und Hin weise auf Schildern Aufklebern sowie diese Anweisungen lesen und beachten
43. ert werden ist das richtige Hebe verfahren anzuwenden Sicherstellen dass die verwendeten Hebevorrichtungen und ger te keine Fehler aufweisen und f r das Gewicht des Ol Luftkiihler zugelassen sind Installation Gefahr Elektroschock Elektrische Anschl sse d rfen nur von einem entsprechend ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Betrieb Bedienung und Wartung Warnung Verletzungsgefahr Vor Wartungsarbeiten den Motorantrieb abschalten und entsprechend vom Stromnetz absperren Warnung Verletzungsgefahr Vor dem L sen von Hydraulikanschl ssen und Hydraulikschl uchen sicher stellen dass kein Druck mehr in der Anlage vorhanden ist Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann der Ol Luftk hler sehr hei werden Daher sollte er erst ber hrt werden wenn er sich abgek hlt hat Vorsicht Quetschgefahr Der Ol Luftkiihler l sst sich ber einen Thermokontakt regeln Das L fterrad l uft dann bei Erreichen der Einschalttemperatur automatisch an In der Nahe sich drehender Komponenten u erst vorsichtig vorgehen Vorsicht Vergiftungsgefahr Verbrauchtes Ol ist in der daf r vorgesehenen Entsorgungsanlage zu entsorgen damit es nicht zu Verletzungen oder Sch den an Gegenst nden oder Umwelt kommt Wichtig Statische Elektrizit t Das L fterrad kann statische Ladung durch Luftreibung erzeugen Bringen Sie keine empfindlichen Ger te Elektronik usw in die unmittelbare N he des l Luftk hlers An
44. essures corporelles lors des levages l utilisation de la m thode de levage appropri e est imp rative Contr ler que le dispositif de levage et les outils de levage utilis s sont en bon tat et homologu s pour le poids de l changeur air huile Tous les changeurs air huile partir de la taille 033 sont quip s d anneaux de levage Les anneaux de levage sont disponibles sur commande comme accessoires aupr s de Oiltech Olaer Montage Prudence Risque de blessures corporelles S assurer que l changeur est toujours correctement fix L changeur peut tre mont dans une quelconque position mais la position d bout sur ses pieds est toutefois recommand e Laisser un espace libre correspondant au moins la moiti de la hauteur du radiateur A devant et derri re l changeur pour assurer une capacit de refroidis sement optimale par une bonne circulation d air et pour r duire la pression acoustique Voir Figure 3 Un emplace ment inad quat de l changeur peut entrainer une pression acoustique lev e et une capacit de refroidissement r duite Connexion du radiateur Utiliser des flexibles hydrauliques vers et partir du radia teur S assurer que les raccords et les flexibles sont dimen sionn s suivant la pression le d bit la temp rature et le fluide du syst me Connecter les flexibles hydrauliques au radiateur comme suit Voir Figure 4 ou Figure 5 A Entr e B Sortie pour mod le 1 passe C
45. ety of machinery Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 294 Electric motors used on the product comply with the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC of 19 February 1973 modified by the Directive 93 68 EEC of 22 July 1993 and the Electromagnetic Compatibility Directive EMC 89 336 EEC amended by Directive 91 263 EEC Directive 92 31 EEC and Directive 93 68 EEC The above is valid for a complete product delivered by Oiltech and a complete product is CE marked by Oiltech If the product is not delivered complete by Oiltech the product is also not CE marked by Oiltech and must not be put into service until the product has been declared in conformity with the requirements of the relevant directives and standards Certificate of incorporation If the product is to be incorporated in a machinery the product must not be put into service until the machinery into which it has been incorporated has been declared in conformity with the provisions of the relevant directive and standards Liding in August 2008 OILTECH AB Mats Liadh er Mats Lindberg Technical Manager Postbox 10012 SE 181 10 Liding Sweden www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 9756 Org no 556107 9954 Olaer Oiltech OilAir FCH OLAER The Professional Choice in Fluid Management Olaer Industry E Olaer Energy Olaer Oil amp Gas Olaer Special The Olaer Group
46. fluido del sistema 2 Filtrar el aceite antes de su paso por el intercambiador Para conocer la compatibilidad de los flu dos recomenda dos ver las Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Advertencia Asegurarse de que el intercambiador puede ponerse en marcha sin causar da os a perso nas propiedades o medio ambiente Controlar que Todas las piezas del intercambiador est n en buen estado e El intercambiador est correctamente conectado e El ventilador gire libremente comprobarlo con la mano e Las conexiones hidr ulicas est n conectadas correcta mente e El interior de la caja del ventilador est exenta de objetos que puedan ser proyectados y provocar da os corporales o materiales No sobrecargar el motor en la puesta en marcha en fr o o por una viscosidad demasiado alta Contactar con nosotros cuando vayan a utilizar aceites con una viscosidad por encima de 100 cSt p e aceites lubrificantes En el momento de la puesta en marcha Controlar que e El sentido de rotaci n y el caudal del ventilador corres ponden a las indicaciones de la caja del ventilador e No existan ruidos anormales o vibraciones e El intercambiador no tenga fugas Durante el funcionamiento Advertencia Riesgo de quemaduras graves Mientras el sistema est en funcionamiento el intercambiador puede estar muy caliente No tocar el intercambiador hasta que haya podido enfriarse La temperatura m xima permitida de
47. gt f ljande Se Bild 4 alt Bild 5 The Professional Choice in Fluid Management A Inlopp B Utlopp f r modell enpassage C Utlopp f r modell tv passage D Anslutning f r termokontakt Dimensioner p anslutningar beror p kylelementets storlek Fl desschema Se Bild 6 Viktigt Kylelementet r dimensionerat f r maximalt dyna miskt arbetstryck 14 bar Undvik tryckst tar n r luftoljekyla ren installeras i systemets returledning Om detta inte r m jligt installera luftoljekylaren i ett separat kylsystem Elektrisk anslutning Fara Risk f r elchock Elektrisk anslutning f r endast utf ras av beh rig elektriker Innan inkoppling av motorn till eln tet j mf r uppgifterna p motorns m rkskylt med n tets sp nning och frekvens Motorn skall installeras i enlighet med allm nt g llande regler och els kerhetsf reskrifter och m ste installeras av en beh rig elektriker F rsiktighet Var noggrann vid inkoppling Felaktig inkoppling skadade kablar etc kan ge upphov till str mf rande komponenter och fel rotationsriktning p motor och fl kt Anslutning av enfas ytterrotormotor Anslut fasen till L bl nollan till N svart och skyddsjord till PE gul gr n Se Bild 7 Anslutning av trefas ytterrotormotor Se Bild 8 alt Bild 9 Anslutning av trefas innerrotormotor Se Bild 10 Exempel g ller f r motor 220 240 V D 380 420 V Y Rotationsriktningen f r trefasmotorer ndras genom at
48. hlinien Maschinensicherheit Basiskonzepte allgemeine Konstruktionsgrunds tze EN ISO 12100 1 und EN ISO 12100 2 Maschinensicherheit Sicherheitsanforderungen f r mit Fl ssigkeiten arbeitende Leistungsanlagen und ihre Komponenten Hydraulik EN 982 Maschinensicherheit Sicherheitsabst nde zur Verhinderung von Gefahren in Zonen die von den oberen Gliedma en errecht werden EN 294 Die f r das Produkt verwendeten Elektromotoren entsprechen der Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EEC vom 19 Februar 1973 ge ndert in der Richtlinie 93 68 EEC vom 22 Juli 1993 und der Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatitilit t EMC 89 336 EEC die durch die Richtlinien 91 263 EEC 92 31 EEC und 93 68 EEC ge ndert wurde Die obigen Angaben gelten f r ein komplettes von Oiltech geliefertes Produkt Ein komplettes Produkt hat eine CE Kennzeichnung von Oiltech Wenn das Produkt nicht komplett von Oiltech geliefert wird hat es auch keine CE Kennzeichnung von Oiltech und darf daher erst in Betrieb genommen werden wenn es gepr ft und gem den Anforderungen der jeweiligen Richtlinien und Standards zugelassen wurde Einbauzertifikat Wenn das Produkt in eine Maschinenanlage eingebaut werden soll darf es erst in Betrieb genommen werden wenn die Maschinenanlage in die es eingebaut werden soll gepr ft und gem den Vorschriften der jeweiligen Richtlinien und Standards zugelassen wurde Liding in September 2008 O
49. ial Mientras el sistema est en funcionamiento el intercambiador puede estar muy caliente No tocar el intercambiador hasta que se haya enfriado Precauci n Riesgo de atrapamiento El intercambia dor puede funcionar por la acci n de un termostato En estos casos el ventilador puede ponerse en funciona miento autom ticamente en cuanto se ha alcanzado la temperatura de consigna Prudencia con los elementos de rotaci n Precauci n Riesgo de intoxicaci n Desechar el aceite usado en un contenedor adecuado y previsto para tal efecto con el fin de prevenir cualquier riesgo para las personas o el medio ambiente Importante Electricidad est tica Los ventiladores gene ran electricida est tica Evitar colocar cerca del intercam biador equipos especialmente sensibles electr nicos etc Los ventiladores antiest ticos est n disponibles bajo pedido OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Espa ol 25 Nota Para un trabajo prolongado cerca de un intercam biador en funcionamiento se deben utilizar protectores auditivos Etiqueta de advertencia La etiqueta especificada abajo es colocada sobre el inter cambiador en la entrega Rempl cela de inmediato en el caso de p rdida y o rotura Peligro Alta temperatura en superficie Usar protecto res auditivos Ventilador en rotaci n referencia 500029 70x30 mm o bien referencia 5000291 120x50 mm Ver fig 1
50. ic working pressure 14 bar Heat transfer allowance 16 Maximum fluid temperature in the cooler matrix 120 C Maximum cooling capacity 160 kW Tested according to ISO DIS 10771 1 Fluid compatibility Mineral oil according to DIN 51524 HL HLP Oil water emulsion according to CETOP RP 77H HFA HFB Water glycol according to CETOP RP 77H HFC Phosfatester according to CETOP RP 77H HFD R Material Cooler matrix Aluminium Fan housing Steel Fan blades hub Glass fibre reinforced polypropylene aluminium Fan guard Steel Other parts Steel Surface treatment Electrostatic powder coated 3 phase motor 3 phase asynchronous motors in accordance with IEC 60034 1 and IEC 60072 in accordance with DIN 57530 VDE 0530 Insulation class F Rise of temperature B Protection class IP 55 1 phase motor Insulation class B Rise of temperature B Protection class IP 44 3 phase motor LAC 004 Rated voltage 230 400V 50 60 Hz Insulation class B Rise of temperature B Protection class IP 44 LAC air oil coolers could have different material and surface treatments OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH GE OILTECH The Professional Choice wu in Fluid Management OILTECH AB OLAER GROUP OLAER GROUP EC Declaration Of Conformity Manufacturer Oiltech AB Product LAC Air Oil Cooler Oiltech AB declares under sole responsibility that the product above to which this declaration relates is in conformity with the Machinery Dire
51. ine op ration Consignes g n rales Levage Avertissement Risque de pincement d crasement Pour viter les blessures corporelles lors des levages l utilisation de la m thode de levage correcte est imp ra tive Contr ler que le dispositif de levage et les outils de levage utili s s sont en bon tat et homologu s pour le poids de l changeur air huile Installation Danger Risque d lectrocution La connexion lectri que doit tre exclusivement effectu e par un lectri cien agr Fonctionnement manipulation et entretien Avertissement Risque de blessures corporelles D connecter la source d entrainement du moteur avant toute intervention d entretien Avertissement Risque de blessures corporelles S assurer que le syst me est purg de toute pression avant la d connexion des raccords et des flexibles hydrauli ques Avertissement Risque de br lures graves Pendant le fonctionnement du syst me l changeur peut devenir tr s chaud Ne pas toucher l changeur avant qu il n ait refroidi Prudence Risque de pincement l changeur peut tre command via un thermocontact Dans ce cas le ventilateur d marre automatiquement d s que la temp rature de mise en circuit est atteinte Soyez prudent lors que vous s journez pr s des composants en rotation Prudence Risque d intoxication D poser l huile us e dans un endroit pr vu cet effet afin de pr venir tout risque de dommages aux personnes
52. k hler l sst sich dann ber einen Thermokontakt regeln Das L fterrad l uft dann bei Erreichen der Einschalttemperatur automatisch an Der Schalldruckpegel im Abstand von 1 m kann zwischen 50 und 92 LpA dB A liegen unter normalen Betriebsbedingungen Eine unvorteilhafte Anbringung oder Betrieb unter extremen Betriebsbedingungen kann einen hohen Schalldruckpegel und eine verringerte K hlleistung verursachen F r allgemeine Angaben siehe Technische Daten Typenschild Das Typenschild des l Luftk hlers befindet sich am L ftergeh use Siehe Abb 2 Das Typenschild enth lt Angaben zu A Artikelnummer B Artikelbezeichnung C Seriennummer D Lieferdatum Jahr und Kalenderwoche z B 0818 also Jahr 2008 und KW 18 Ein besch digtes oder fehlendes Typenschild ist sofort zu ersetzen The Professional Choice in Fluid Management Installation Anheben Warnung Quetschgefahr Damit beim Anheben Ver letzungen verhindert werden ist das richtige Hebe verfahren zu verwenden Sicherstellen dass die verwendeten Hebevorrichtungen und ger te keine Fehler aufweisen und f r das Gewicht des l Luftk hlers zugelassen sind Alle l Luftk hler ab Gr e 033 sind f r Hebe sen vor bereitet Hebe sen sind als Zubeh r von Oiltech Olaer zu bestellen Montage Vorsicht Verletzungsgefahr Sicherstellen dass der Ol Luftk hler immer ordnungsgem befestigt ist Der l Luftk hler kann in jeder Position montie
53. l radiador es de 120 C No sobrecargar el motor el ctrico ver la placa del motor El radiador est dise ado para una presi n din mica de servicio m xima de 14 bar Nota Para un trabajo prolongado cerca de un inter cambiador en funcionamiento se deben utilizar cascos o tapones antiruido Mantenimiento preventivo El mantenimiento preventivo es efectivo si se realiza a intervalos regulares Controlar que e No existan ruidos anormales o vibraciones e El intercambiador est correctamente fijado e El radiador est limpio las impurezas suciedad redu cen la capacidad de refrigeraci n e El intercambiador no est da ado Remplazar cualquier pieza da ada e El intercambiador no tenga fugas e Las etiquetas de alerta y seguridad est n en buen OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Espa ol 27 esta do remplazar de inmediato las etiquetas da adas 0 perdidas Anualmente Controlar la instalaci n el ctrica Esta intervenci n debe ser efectuada exclusivamente por perso nal el ctrico cualificado Limpieza Advertencia Riesgo de heridas corporales Desconec tar siempre el motor de la fuente de alimentaci n antes de proceder a la limpieza Advertencia Riesgo de quemaduras graves Indica peligro por alta temperatura superficial Mientras el sistema est en funcionamiento el intercambiador puede estar muy caliente No tocar el intercambia
54. leverans Ers tt skadad eller saknad dekal omedelbart e Varning Heta ytor Anv nd h rselskydd Roterande fl kt art nr 500029 70x30 mm alt art nr 5000291 120x50 mm Se Bild 1 Beskrivning LAC luftoljekylare best r i huvudsak av ett kylelement en v xelstr msmotor en fl kt ett fl kthus och ett fl ktgaller Kylelementet ansluts till hydraulsystemet via hydraulslangar Sm luftoljekylare r utrustade med enfas eller trefas ytter rotormotor St rre kylare r utrustade med en vanlig trefas asynkron innerrotormotor som uppfyller kraven enligt IEC 60072 och IEC 60034 OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Svenska 3 Normal omgivningstemperatur f r elmotorn 20 C 40 C Elmotorn ansluts till fast n t enligt Elektrisk anslutning F r mer information se motorskylt Elmotorn r utrustad med motorkonsol p st rre luftolje kylare Luftoljekylaren kan utrustas med en termokontakt f r tem peraturlarm Fl kten startar d automatiskt vid uppn dd inkopplingstemperatur Ljudtrycksniv n kan uppg till 50 92 LpA dB A vid 1 m avst nd under normala driftsf rh llanden Ol mplig place ring eller drift under extrema f rh llanden kan orsaka f r h jd ljudtrycksniv och s mre kyleffekt F r generella drifts fakta se Tekniska data M rkskylt Luftoljekylarens m rkskylt r placerad p fl kthuset Se Bild 2 P m rksky
55. lten finns information om A Artikelnummer B Artikelben mning C Serienummer D Leveransdatum r och vecka t ex 0818 d v s r 08 och vecka 18 Ers tt skadad eller saknad skylt omedelbart Installation Lyft Varning Kl m krossrisk F r att undvika person skador vid lyft r det viktigt att anv nda r tt lyft metod Kontrollera att den lyftanordning och de lyftdon som anv nds r felfria och godk nda f r luftoljekylarens vikt Alla luftoljekylare fr n och med storlek 033 r f rberedda f r lyft glor Lyft glor finns att best lla som tillbeh r fr n Oiltech Montering F rsiktighet Risk f r personskador Se till att luftolje kylaren alltid r ordentligt fastsatt Luftoljekylaren kan monteras i vilket l ge som helst st en de p luftoljekylarens f tter r dock att f redra F r att upp n god luftgenomstr mning och d rmed b sta m jliga kyl effekt och l gsta m jliga ljudtrycksniv l mna ett utrymme motsvarande tminstone halva elementh jden A fritt fram f r och bakom luftoljekylaren Se Bild 3 Ol mplig placering av luftoljekylaren eller drift under extrema f rh llanden kan orsaka f rh jd ljudtrycksniv och s mre kyleffekt Anslutning av kylelement Anv nd hydraulslangar b de till och fr n kylelementet Se till att kopplingar och slangar r dimensionerade efter sys temets tryck fl de temperatur och olja Anslut hydraul slangar till kylelementet enli
56. m me Consignes de s curit Les installateurs et les utilisateurs doivent connaitre comp rendre et respecter les avertissements et les informations indiqu s sur les autocollants les panneaux et dans la pr sente notice d utilisation Niveaux d avertissement et des textes de mise en garde relatifs la s curit personnelle Danger indique qu un accident va se produire en cas de non respect de la consigne Cet accident entrai nera de graves blessures corporelles voire m me mortelles Avertissement indique qu un accident peut se pro duire en cas de non respect de la consigne Cet acci dent peut entrainer de graves blessures corporelles voire m me mortelles Prudence indique qu un accident peut se produire en cas de non respect de la consigne Cet accident peut entrainer des blessures corporelles relatifs aux autres aspects de la s curit Les textes de mise en garde relatifs aux autres aspects de la s curit biens proc d ou environnement et la manipulation de l changeur sont class s comme suit Important indique qu un accident peut se produire en cas de nonrespect de la consigne Cet accident peut entrainer des dommages aux biens au proc d ou l environnement Ielatifs aux informations compl mentaires Les informations compl mentaires sont indiqu es comme suit Remarque Indique une information compl mentaire susceptible de faciliter la compr hension ou l ex cution d une certa
57. m when lifting the unit ensure correct lifting technique Make sure that all lifting devices are free from damage and approved for the weight of the air oil cooler Air oil coolers as from size 033 are prepared for installation of lifting eyes Lifting eyes are available from Oiltech Olaer on request Mounting Precaution Risk of bodily harm Make sure that the air oil cooler is securely fixed The air oil cooler can be mounted in any position However an upright installation standing on its feet is recommended A free space corresponding to a minimum of half the height of the matrix A should be available in front of and behind the air oil cooler to allow for good air flow i e opti mal cooling capacity as well as low acoustic pressure level See Figure 3 Inappropriate location of the air oil cooler or operation under extreme conditions could generate increased acoustic pressure level and reduce cooling capacity Connection of cooler matrix Connect the cooler matrix using flexible hydraulic hoses both to and from the cooler Make sure that all connections and hoses are sized according to the system pressure flow temperature and fluid Connect the cooler matrix as illustrated below See Figure 4 or Figure 5 A Inlet B Outlet for single pass C Outlet for two pass D Thermo contact connection Dimensions on connections are cooler matrix size dependent Connection chart see Figure 6 Important The cooler
58. matrix 2 Fit the cooler matrix to the fan housing See Figure 12 3 Connect the flexible hydraulic hoses to the cooler matrix See Figure 4 and Figure 5 4 Connect the electric motor power supply 5 Proceed to Prior to start up and At start up Removing the electric motor and the fan Caution Risk of severe burns The air oil cooler could become extremely hot during operation Make sure the air oil cooler is cool before touching Caution Risk of bodily harm Prior to maintenance disconnect the electric motor power supply Note Some fan hubs are fixed see Figure 14 and some are detachable see Figure 15 A and Figure 15 B The fan is balanced together with the hub as from size LAC 033 1 Turn off the system 2 Disconnect the electric motor power supply 3 Secure the electric motor 4 Unscrew the screws with washer fixing the motor attach ment to the fan housing see Figure 13 If the air oil cooler is fitted with a motor bracket unscrew the screws with washers fixing the motor bracket to the feet 5 Unscrew the screw with washer fixing the fan to the motor shaft See Figure 14 Pull with care the fan and hub from the motor shaft Use a pulley if required 6 Unscrew the screws fixing the motor to the motor attachment See Figure 16 1f the air oil cooler is fitted with motor bracket unscrew the screws with washers fixing the motor to the motor bracket 7 Remove the motor If further dismounting of the fan is required
59. matrix is designed for maximum dyna mic working pressure 14 bar When the cooler is installed in a return line there should be no pressure spikes If this is not possible an offline cooling system should be used Electrical connection Danger Risk of electrical shock All electrical connec tions must be made by a qualified electrician Prior to connecting the motor to the electricity supply system make sure the information on the motor label corre sponds to the line voltage and frequency The motor should be installed according to general and electrical safety rules and should be made by a qualified electrician Precaution Be careful when connecting Improperly made connections damaged cables etc could cause components to become live or result in the incorrect direc tion of rotation of the electric motor Connection of a single phase outer rotor motor Connect the live to L blue neutral to N black and ground to PE yellow green See Figure 7 Connection of three phase outer rotor motor See Figure 8 or Figure 9 Connection of three phase inner rotor motor See Figure 10 Example for motor 220 240 V D 380 420 V Y The direction of rotation of three phase motors is altered by changing connection of two phases If the cooler is fitted with a thermo contact use a relay if the current load exceeds the maximum load for the thermo contact Note A motor overload protection is recommended The size of the overload prot
60. menge Oiltech Olaer steht mit Beratung gern zur Verf gung Hinweis Einige Motoren sind mit abgedeckten L chern versehen die als Auslauf f r eventuell auftretendes Kondenswasser dienen k nnen Bedienung Vor dem ersten Start Vorsicht Verletzungsgefahr berpr fen ob der l Luftk hler ordnungsgem angeschlossen und befestigt ist Oiltech Olaer empfiehlt folgende Vorgehensweise vor der Inbetriebnahme des Ol Luftk hlers 1 l Luftk hler mit derselben Fl ssigkeit wie im sonsti gen System durchspulen 2 Die Flussigkeit vor dem Durchlauf des K hlers filtern Empfohlene Fl ssigkeitskombinationen siehe Technische Daten Vor dem Start Vorsicht Der l Luftk hler nicht in Betrieb nehmen wenn Gefahr von Sch den und Verletzungen an Personen Material oder Umwelt hoch ist Folgendes ist zu berpr fen Alle Teile des l Luftk hlers m ssen unbesch digt sein e Das l Luftk hler muss ordnungsgem angeschlossen sein Das L fterrad muss frei rotieren k nnen mit der Hand bewegen Alle hydraulischen Anschl sse m ssen gut angezogen sein Die Innenseite des L ftergeh uses ist frei von Gegenst nden die weggeschleudert werden und Personen verletzen oder Dinge besch digen k nnen Beim Start Folgendes ist zu berpr fen Drehrichtung des L fterrads und Luftdurchsatz m ssen mit den Angaben auf dem Aufkleber am L ftergeh use bereinstimmen Es d rfen keine ungew hnlichen Ger
61. ndi ga reparationer och eller modifieringar S kerhetsf reskrifter Installat r och brukare ska k nna till f rst och beakta var ningar eller upplysningar som anges p dekaler skyltar och i denna anvisning Varningsniv er och uppm rksamhetstexter g llande personlig s kerhet Uppm rksamhetstexter som har med personlig s kerhet att g ra r klassade i tre niv er enligt nedan beroende p hur all varliga f ljderna av en olycka kan bli Fara anger att en olycka kommer att intr ffa om f re skriften inte f ljs Olyckan leder till allvarlig personska da eller m jligen d dsfall Varning anger att en olycka kan komma att intr ffa om f reskriften inte f ljs Olyckan kan leda till allvarlig personskada eller m jligen d dsfall F rsiktighet anger att en olycka kan komma att in tr ffa om f reskriften inte f ljs Olyckan kan leda till personskada g llande vrig s kerhet Uppm rksamhetstexter som har med vrig s kerhet egen dom process eller omgivning och handhavande att g ra r klassade enligt f ljande Viktigt anger att en olycka kan komma att intr ffa om f reskriften inte f ljs Olyckan kan leda till skada p egen dom process eller omgivning gallande till ggsinformation Till ggsinformation markeras enligt f ljande Anm Anger extra information som kan underl tta f rst else f r eller utf rande av ett visst moment vergripande f reskrifter Lyft Va
62. ns risque de blessures corporelles propri t ou environnement Contr ler que toutes les pi ces de l changeur sont en bon tat l changeur soit correctement connect le ventilateur tourne librement proc der la main tous les raccords hydrauliques sont correctement serr s l int rieur du caisson est exempt d objets pouvant tre projet s et causer des dommages corporels ou mat riels Lors du d marrage Contr ler que le sens de rotation et le d bit du ventilateur correspon dent aux indications de l autocollant sur le caisson il n y a pas de bruits anormaux et de vibrations e l changeur n a pas de fuites Pendant le fonctionnement Avertissement Risque de br lures graves Pendant le fonctionnement du syst me l changeur peut devenir tr s chaud Ne pas toucher l changeur avant qu il n ait refroidi La temp rature maximale admissible du fluide dans le radiateur est de 120 C Le radiateur est dimensionn pour une pression dynamique de service maximale de 14 bars Ne pas surcharger le moteur lectrique voir la plaque sig nal tique sur le moteur Remarque Pour tout s jour prolong proximit d un changeur en marche utiliser un casque anti bruit Entretien pr ventif Les plus importantes proc dures d entretien sont les mesu res pr ventives effectu es par l utilisateur des intervalles r guliers Contr ler que il n y a pas de bruits anormaux ou de vibrations e l changeur e
63. olocada sobre la caja que contiene el ventilador Ver fig 2 La placa del fabricante contiene la siguiente informaci n A Referencia del producto B Descripci n del producto C N mero de serie D Fecha de entrega afio y semana p e 0818 es decir afio 08 semana 18 Remplace de inmediato una placa perdida o rota The Professional Choice in Fluid Management Instalaci n Elevaci n Transporte Advertencia Riesgo de ca da Para evitar da os corporales en la elevaci n es b sico utilizar un m todo de elevaci n correcto Controlar que el dispositivo de elevaci n y las herramientas de uso est n en buen esta do y homologados para la elevaci n del peso del intercam biador Todos los intercambiadores aire aceite a partir del modelo 033 est n preparados para llevar c ncamos de elevaci n Los c ncamos de elevaci n est n disponibles bajo pedido como accesorios de Oiltech Olaer Montaje Precauci n Riesgo de heridas corporales Asegurarse de que el intercambiador est correctamente sujeto El intercambiador puede ser montado en cualquier posici n aunque se recomienda el montaje sobre las patas del mismo Para conseguir una buena circulaci n de aire y con ello una capacidad de refrigeraci n m xima y un nivel de potencia ac stica m nima dejar un espacio libre correspon diente a al menos la mitad de la altura del radiador A en la parte frontal y posterior del intercambiador Ver fig 3 Un emplaz
64. onal cualificado Precauci n Efectuar la conexi n con cuidado Una conexi n incorrecta cables defectuosos etc pueden resultar en componentes cargadas el ctricamente o provo car un sentido incorrecto de giro del motor el ctrico y del ventilador Conexi n de un motor monof sico con rotor externo Conectar la fase sobre L azul el neutro sobre N negro y la toma tierra sobre PE amarillo verde Ver fig 7 Conexi n de un motor trif sico con rotor externo Ver fig 8 o fig 9 Conexi n de motor trif sico con rotor interno Ver fig 10 Ejemplo para motor 220 240 V D 380 420 V Y Para cambiar el sentido de rotaci n de los motores trif sicos invertir dos fases de entrada Para los intercambiadores aire aceite equipados con un termocontacto utilizar un rel si la corriente excede la corriente m xima permitida en el termocontacto Nota Oiltech Olaer recomienda el uso de un rel de sobrecarga fusible para el motor El tama o depende del tipo de ventilador y del caudal a trav s del intercambiador Contacte con Oiltech Olaer Nota Ciertos motores vienen equipados con agujeros taponados para poder ser usados como drenajes de agua de condensaci n Modo de empleo Antes de la puesta en marcha inicial Advertencia Controlar que el intercambiador aire aceite est correctamente fijado y conectado el ctricamente Oiltech Olaer recomienda de 1 Realizar un ciclo de funcionamiento utilizando el mismo
65. or Ver fig 14 4 Controlar que el ventilador est bien fijado sobre el eje del motor y que no tenga ning n juego Colocar en su sitio el soporte del motor con su ven tilador la rejilla de protecci n del motor y en el caso que haya la consola del motor para el montaje en la caja 6 Ajustar la rejilla de protecci n y el motor y fijar el soporte del motor a la caja con tornillos Ver fig 13 Si existe fijar la consola del motor a las patas del inter cambiador con tornillos 7 Controlar que el ventilador est bien centrado y gira bien con la mano Ajustar si se cree necesario la posici n de la rejilla y del motor 8 Asegurarse de que los tornillos est n bien apretados 9 Conectar la fuente de alimentaci n el ctrica al motor 10 Efectuar los procesos de Antes de puesta en marcha inicial y Momento de puesta en marcha u OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Espa ol Caracter sticas t cnicas Radiador Presi n est tica m xima de servicio 21 bar Presi n din mica de servicio m xima 14 bar Tolerancia de transferencia de calor 6 Temperatura m xima permitida del radiator 120 C Capacidad de refrigeraci n m xima 160 kW Probado de conformidad con ISO DIS 10771 1 Compatibilidad de fluido Aceite mineral siguiendo DIN 51524 HL HLP Emulsi n aceite agua siguiendo CETOP RP 77H HFA HFB Agua Glycol siguiendo CETOP RP 77H HFC ster fosfatos siguiendo CETOP RP 77H HFD
66. r design EN ISO 12100 1 and EN ISO 12100 2 Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 982 Safety of machinery Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 294 Electric motors used on the product comply with the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC of 19 February 1973 modified by the Directive 93 68 EEC of 22 July 1993 and the Electromagnetic Compatibility Directive EMC 89 336 EEC amended by Directive 91 263 EEC Directive 92 31 EEC and Directive 93 68 EEC The above is valid for a complete product delivered by Oiltech and a complete product is CE marked by Oiltech If the product is not delivered complete by Oiltech the product is also not CE marked by Oiltech and must not be put into service until the product has been declared in conformity with the requirements of the relevant directives and standards Certificate of incorporation If the product is to be incorporated in a machinery the product must not be put into service until the machinery into which it has been incorporated has been declared in conformity with the provisions of the relevant directive and standards Liding in September 2008 OILTECH AB Mats Lindbe Mats Lindberg T Technical Manager OILTECH AB Postbox 10012 SE 181 10 Liding Sweden www oiltech se info oiltech se Phone 46 0 8 636 07 00 Fax 46 0 8 767 97 56 Org no 556107 9954
67. ridad concernientes a otros aspectos de seguridad propiedad proceso medio ambiente y a la mani pulaci n del intercambiador est n clasificadas como sigue Importante Alerta que una acci n o procedimiento reali zado incorrectamente puede provocar da os en el equipo al proceso o al medio ambiente lelativos a las inf rmaciones complementarias Las informaciones complementarias est n indicadas como sigue Nota Este tipo de alertas indican informaciones comple mentarias susceptibles de facilitar la comprensi n o ejecu ci n de una operaci n Consignas generales Elevaci n Transporte Advertencia Riesgo de ca da Para evitar da os corporales en la elevaci n es b sico utilizar un m todo de elevaci n correcto Controlar que el dispositivo de elevaci n y las herramientas de uso est n en buen estado y homologados para la elevaci n del peso del intercambiador Instalaci n Peligro de electrocuci n La conexi n el ctrica debe ser efectuada exclusivamente por personal el ctrico cualificado Funcionamiento manipulaci n y mantenimiento Advertencia Riesgo de heridas corporales Desconec tar de la fuente el ctrica el motor antes de cuaquier manipulaci n Advertencia Riesgo de heridas corporales Asegurarse de que el sistema est despresurizado antes de la desconexi n de los r cords y los flexibles hidr ulicos Advertencia Riesgo de quemaduras graves Indica peligro por alta temperatura superfic
68. rning Kl m krossrisk F r att undvika personska dor vid lyft r det viktigt att anv nda r tt lyftmetod Kontrollera att den lyftanordning och de lyftdon som anv nds r felfria och godk nda f r luftoljekylarens vikt Installation Fara Risk f r elchock Elektrisk anslutning f r endast utf ras av beh rig elektriker Drift handhavande och underh ll Varning Risk f r personskada Koppla bort drivk llan f r motorn innan underh ll Varning Risk f r personskada Se till att systemet r tryckl st innan bortkoppling av hydraulslangar och hydraulanslutningar Varning Risk f r allvarlig br nnskada Vid drift kan luftoljekylaren bli mycket varm Vidr r ej luftoljekylaren f rr n den har svalnat F rsiktighet Kl mrisk Luftoljekylaren kan styras via en termokontakt Fl kten startar d automatiskt vid uppn dd inkopplingstemperatur Var f rsiktig vid vistelse n ra roterande komponenter F rsiktighet Risk f r f rgiftning F rbrukad olja skall l mnas p d r f r avsedd dep f r att inte orsaka skada p person egendom eller milj Viktigt Statisk elektricitet Fl ktar alstrar statisk elektricitet Undvik k nslig utrustning elektronik m m i luftoljekylarens omedelbara n rhet Antistatiska fl ktar finns att best lla Anm Anv nd h rselskydd vid vistelse under en l ngre tid i n rheten av en luftoljekylare i drift Varningsdekal Nedanst ende varningsdekal r f st p luftoljekylaren vid
69. rst lla korrekt termontering framf rallt med avseende p balans och rotationsriktning Se Bild 17 Montering av elmotor och fl kt Anm Vissa modeller har fast nav se Bild 14 andra model ler har l st nav se Bild 15 A och Bild 15 B Fl kten r pa modell LAC 033 och st rre balanserad tillsammans med navet vid leverans 1 Om luftoljekylaren r f rsedd med motorkonsol skruva ast motorn i motorkonsolen 2 Skruva fast motorn i motorf stet Se Bild 16 3 Passa in sp ret i navet mot krysskilen p motorn Anv nd etanol i navet som sm rjning och tryck fast l kten med nav p motoraxeln Knacka eventuellt f r siktigt med t ex en gummiklubba Applicera Loctite p skruven och skruva fast fl kten med navet i motor axeln Se Bild 14 4 Kontrollera att fl kten sitter fast p motoraxeln och inte glappar 5 Lyft motorf stet med fl kten fl ktgallret motorn och eventuell motorkonsol p plats f r montering i fl kt huset 6 Justera in fl ktgallret och motorn och skruva fast motor stet i fl kthuset Se Bild 13 Skruva fast eventuell motorkonsol 7 Kontrollera att fl kten r centrerad och roterar fritt anv nd handkraft Vid behov justera placeringen av l ktgallret och motorn 8 Se till att alla skruvar r tdragna 9 Koppla till drivk llan f r motorn 10 Utf r tg rder enligt Innan start och Vid start The Professional Choice in Fluid Management Tekniska data Kylelement Maximalt sta
70. rt werden die stehende Anbringung auf den F fsen ist jedoch zu bevorzugen Der Abstand zur n chsliegende Wand hinten und vor dem K hler sollte die halbe H he des K hlelements A nicht unterschreiten damit eine optimale K hlleistung durch gute Luftversorgung erzielt wird Siehe Abb 3 Eine unvorteilhafte Anbringung oder Betrieb unter extremen Betriebsbedingungen kann einen hohen Schalldruckpegel und eine verringerte K hlleistung verursachen Anschluss des K hlelements Benutzen Sie Hydraulikschl uche auf der Ein und Austrittsseite des K hlelements Sicherstellen dass Anschl sse und Schl uche an Druck Durchsatz Temperatur und Fl ssigkeit der Anlage angepasst sind Hydraulikschl uche wie folgt an das K hlelement anschlieRen Siehe Abb 4 bzw Abb 5 A Eintritt B Austritt f r Einzeldurchlauf C Austritt f r Doppeldurchlauf D Anschluss f r Thermokontakt Die Gr e der Anschl sse h ngt von der Gr e des K hl elements ab Schaltplan siehe Abb 6 Wichtig Das K hlelement ist auf einen maximalen dyna mischen Betriebsdruck von 14 bar ausgelegt Druckst e sind bei der Installation des l Luftk hlers in der Ruck laufleitung des Systems zu meiden Falls dies nicht m glich ist installieren Sie den K hler in einen getrennten Kreislauf 14 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Deutsch Elektrischer Anschluss Gefahr Elektroschock Elektrische Installationen und Ans
71. s tuber as hidr ulicas del radiador 6 Desatornillar los tornillos con arandelas que fijan el soporte del motor a la caja Ver fig 12 7 Extraer el radiador Montaje del radiador 1 Colocar el radiador en su posici n 2 Fijar el radiador a la caja con los tornillos con arandelas Ver fig 12 3 Conectar los conexiones hidr ulicas al radiador Ver fig 4 o fig 5 4 Conectar el motor a la fuente de alimentaci n el ctrica 5 Efectuar los procesos de Antes de puesta en marcha inicial y Momento de puesta en marcha Desmontaje del motor el ctrico y del ventilador Advertencia Riesgo de quemaduras graves Mientras el sistema est en funcionamiento el intercambiador puede estar muy caliente No tocar el intercambiador hasta que haya podido enfriarse Advertencia Riesgo de heridas corporales Des conectar siempre el motor de la fuente de alimenta ci n antes de proceder a la limpieza Nota Algunos asientos de los ventiladores son fijos Ver fig 14 En otros modelos el asiento es desmontable Ver fig 15 A y fig 15 B A la entrega el ventilador a partir del tamafio LAC 033 est alineado con el asiento 1 Parar el sistema 2 Desconectar la fuente de alimentaci n el ctrica del motor 3 Asegurar el motor el ctrico 4 Desatornillar los tornillos con arandelas que fijan el soporte del motor a la caja del ventilador Ver fig 13 Si el intercambiador est equipado con una consola motor desatornillar los tornillos con arandelas
72. ses 8 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual English Small air oil coolers are equipped with a single phase or three phase outer rotor motor Larger air oil coolers are equipped with a standard three phase asynchronous inner rotor motor according to IEC 60072 and IEC 60034 Normal ambient temperature for the electric motor 20 C 40 C Connect the electrical motor to the electri city supply system according to Electrical connection See the rating plate for further information The electric motor on large air oil coolers is equipped with a motor bracket The air oil cooler can be provided with a thermo contact The fan will then start automatically when the preset tem perature has been reached The acoustic pressure level could reach 50 92 LpA dB A at 1 m distance normal operating conditions Inappropriate locatation or operation under extreme conditions could generate increase in acoustic pressure level and reduced cooling capacity For general operating data see Technical data Identification plate The identification plate is fitted on the fan housing See Figure 2 The identification plate contains the following information A Part number B Designation C Serial number D Date of delivery year and week e g 0818 i e year 08 and week 18 Replace a damaged or missing type plate as soon as possible Installation Lifting Caution Risk of bodily injury To prevent physical har
73. st correctement fix le radiateur est propre les impuret s alt rent l effet de refroidissement e l changeur n est pas endommag remplacer tout composant d fectueux l changeur n a pas de fuites r parer toute fuite ven tuelle les autocollants d avertissement sont en bon tat remplacer imm diatement un autocollant endommag ou manquant Tous les ans Contr ler l installation lectrique Cette intervention doit tre exclusivement effectu e par un lectricien qualifi et agr OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Francais 21 Nettoyage Avertissement Risque de blessures corporelles D connecter toujours la source d entrainement du moteur avant le nettoyage Avertissement Risque de br lures graves Pendant le fonctionnement du syst me l changeur peut devenir tr s chaud Ne pas toucher l changeur avant qu il n ait refroidi Echangeur air huile Pour le nettoyage externe de l changeur avec de l eau par ex d monter toutes les connexions lectriques Observer la norme de protection du moteur lectrique Radiateur Le nettoyage des ailettes s effectue le plus simplement avec de l air comprim Si besoin est utiliser un quipement haute pression et un d graissant Lors du lavage haute pression appliquer le jet en parall le avec les lamelles Voir Figure 11 Caisson ventilateur Pour le nettoyage de l int rieur du
74. t byta plats p tv anslutna faser Om luftoljekylaren r utrustad med termokontakt f r tem peraturlarm anv nd rel vid h gre belastning n vad som r till tet f r termokontakten Anm Oiltech AB rekommenderar att anv nda verstr ms skydd f r elmotor Storleken p detta skydd avs kringen varierar beroende p typ av fl kt samt p luftfl de genom kylaren Kontakta Oiltech f r r tt val av verstr msskydd Anm Vissa motorer r f rsedda med pluggade h l som kan anv ndas som utlopp f r eventuellt kondensvatten Handhavande Innan f rsta start F rsiktighet Kontrollera att luftoljekylaren r ordent ligt fastsatt och korrekt ansluten 4 OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Svensk Oiltech AB rekommenderar att 1 luftoljekylaren k rs igenom med samma v tska som anv nds i sj lva systemet 2 oljan filtreras innan den k rs igenom kylaren Se Tekniska data f r rekommenderade v tskekombinationer Innan start F rsiktighet Se till att enheten kan startas utan risk f r skada p person egendom eller milj Kontrollera att e Luftoljekylarens alla delar inte r skadade luftoljekylaren r r tt ansluten fl kten roterar fritt anv nd handkraft alla hydrauliska anslutningar r tdragna fl kthusets insida r fri fr n f rem l som kan slungas iv g och orsaka skador p person eller egendom Vid start Kontrollera att fl ktens rotationsriktning och luftfl
75. t du ventilateur Avertissement Risque de br lures graves Pendant le fonctionnement du syst me l changeur peut devenir tr s chaud Ne pas toucher l changeur avant qu il n ait refroidi Avertissement Risque de blessures corporelles D connecter la source d entrainement du moteur avant toute intervention d entretien Remarque Certains mod les sont quip s d un moyeu fixe Voir Figure 14 D autres mod les ont un moyeu non fixe Voir Figure 15 A et Figure 15 B A la livraison les ventilateurs partir de la taille LAC 033 sont quilibr s avec le moyeu Arr ter le syst me D connecter la source d entrainement du moteur S curiser le moteur D visser les vis qui fixent le moteur son support Voir Figure 13 Si l changeur est quip d une console de moteur d visser les vis avec rondelles qui fixent la console aux pieds de l changeur 5 D visser la vis avec rondelle qui fixe le ventilateur avec le moyeu dans l arbre du moteur Voir Figure 14 Retirer prudemment le ventilateur avec le moyeu de l arbre moteur Utiliser un extracteur si besoin 6 D visser les vis qui fixent le moteur son support Voir Figure 16 Si l changeur est quip d une console de moteur d visser les vis avec rondelles qui fixent le moteur la console 7 D poser le moteur hum Si le ventilateur doit tre d mont marquer toutes les pi ces pour assurer un remontage correct surtout du point de vue quili
76. tion IP 44 Certaines versions des changeurs air huile LAC peuvent utiliser d autres mat riaux et rev tements OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH GE OILTECH The Professional Choice wu in Fluid Management OILTECH AB OLAER GROUP OLAER GROUP D claration de conformit CE Fabricant Oiltech AB Produit Echangeur air huile type LAC Oiltech AB d clare sous sa responsabilit exclusive que le produit ci dessus auquel r f re la pr sente D claration est conforme la Directive Machines 98 37 CE Le produit satisfait aux dispositions des normes et directives suivantes S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception EN ISO 12100 1 et EN ISO 12100 2 S curit des machines Exigences de s curit pour les syst mes hydrauliques et leurs composants Hydrauliques EN 982 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l atteinte des zones dangereuses par les membres sup rieurs EN 294 Les moteurs lectriques utilis s sur le produit satisfont aux dispositions de la Directive Basse Tension 73 23 CEE du 19 f vrier 1973 modifi e par la Directive 93 68 CEE du 22 juillet 1993 et de la Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE compl t e par la Dirctive 91 263 CEE la Directive 92 31 CEE et la Directive 93 68 CEE Ce qui pr c de concerne un produit complet livr par Oiltech et un produit complet est marqu CE par Oiltech S
77. tiskt arbetstryck 21 bar Maximalt dynamiskt arbetstryck 14 bar V rme verf ringstolerans 16 Maximalt till ten oljetemperatur i kylelementet 120 C Maximal kyleffekt 160 kW Testat enligt ISO DIS 10771 1 V tskekombinationer Mineralolja enligt DIN 51524 HL HLP Olja vattenemulsion enligt CETOP RP 77H HFA HFB Vattenglykol enligt CETOP RP 77H HFC Fosfatester enligt CETOP RP 77H HFD R Material Kylelement Aluminium Fl kthus St l Fl ktblad nav Glasfiberf rst rkt polypropylen aluminium Fl ktgaller St l vriga delar St l Ytbehandling Elektrostatisk pulverlackering 3 fas motor 3 fas asynkronmotorer enligt IEC 60034 1 och IEC 640072 enligt DIN 57530 VDE 0530 Isolationsklass F Temperaturstegring B Kapslingsklass IP 55 1 fas motor Isolationsklass B Temperaturstegring B Kapslingsklass IP 44 3 fas motor LAC 004 M rksp nning 230 400 V 50 60 Hz Isolationsklass B Temperaturstegring B Kapslingsklass IP 44 Varianter av LAC luftoljekylare kan ha andra material och ytbehandlingar G OILTECH The Professional Choice wu in Fluid Management OLAER GROUP EC Declaration Of Conformity Manufacturer Oiltech AB Product LAC Air Oil Cooler Oiltech AB declares under sole responsibility that the product above to which this declaration relates is in conformity with the Machinery Directive 98 37 EC The product complies with the requirements of Safety of machinery Basic concepts general principles fo
78. tistatische L fterr der k nnen separat bestellt werden OLAER GROUP Olaer Oiltech OilAir FCH OILTECH LAC AIR OIL COOLER Installation and servicing manual Deutsch 13 Hinweis Beim l ngerem Aufenthalt in der N he des L Luftk hlers im Betrieb ist Geh rschutz zu tragen Warnaufkleber Der nachstehend definierte Aufkleber ist bei Lieferung am l Luftk hler angebracht Ein besch digter oder fehlender Aufkleber ist sofort zu ersetzen e Warnung Hei e Oberfl chen Geh rschutz tragen Rotierendes Lufterrad Art Nr 500029 70 x 30 mm oder Art Nr 5000291 120 x 50 mm Siehe Abb 1 Beschreibung Der LAC l Luftk hler LAC besteht im Wesentlichen aus einem K hlelement einem Wechselstrommotor einem L fterrad einem L ftergeh use und einem Schutzgitter Das K hlelement wird ber Hydraulikschl uche an die Hydraulikanlage angeschlossen Kleine K hlern sind mit einem einphasigen oder dreiphasi gen Au enrotormotor ausgestattet Gro e K hlern sind mit einem normalen dreiphasigen asynchronen Innenrotormotor ausgestattet der den Anforderungen gem IEC 60072 und IEC 60034 entspricht Normale Umgebungstemperatur des Elektromotors 20 C 40 C Der Elektromotor wird den Anweisungen entsprechend an das Stromnetz angeschlossen Siehe Elektrischer Anschluss F r weitere Motordaten siehe Typenschild Je nach Motorgr e ist der l Luftk hler mit einer Motorkonsole ausgestattet Der l Luft

Download Pdf Manuals

Related Search

LAC laccd login lacourt lacourt org/jury lacare login portal lacoste lacera lac vs kc lacity-parking-org pay lacma museum lacosamide lactulose laccd canvas laccd portal laceration lacourt org traffic ticket lacera login lacrosse lac nfl schedule lacey chabert lactic acid lactaid lactobacillus laci peterson lactic acidosis lactose

Related Contents

MANUALE DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION MANUAL  KOHLER K-4670-CA-0 Installation Guide  Pénibilité : « mode d`emploi » point d`actualité… Evaluation du  HP ProBook 455 G2  motortrace user manual  User manual  B&K 2220 User's Manual  商品カタログ：PDF 3MB  Radius 21  Systems and methods for resetting vehicle emission system error  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file