Rt9s Rt9s - Gorgy timing
Contents
1. TECHNICAL SUPPORT 33 476 30 48 20 support gorgy timing fr GORGY TIMING SAS Quartier Beauregard 38350 La Mure d Is re Grenoble France Phone 33 4 76 30 48 20 Fax 33 4 76 30 85 33 www gorgy timing com en email gorgy gorgy timing fr Gorgy Timing RC74B38 Any technical aesthetic color modifications can be made without notice Number of statement for training provider activity 82 38 04877 38 QUICKSTART_RT9s 6002V1 0 GORGY O TIMING A M A R Q U E D U TEMPS GU A DE INICIO R PIDO DEL PASO 1 gt Conectar la fuente de sincronizaci n Ante na cable Ethernet y las salidas Versi n rack Versi n caja TD gt d Y ag Q FUSE 1A Z Z O ASCII 2 CODE CODE 5 N lt ETHERNET Ci Las antenas TDF CDF y GPS as como el c digo IRIG B y AFNOR no tienen polaridad PASO 2 gt Conectar la alimentaci n y esperar que el equipo se inicie aproximadamente 1 minuto Botones del interfaz LCD PASO 4 Configuraci n del idioma SELECCION DEL IDIOMA gt Escoger el idioma del interfaz y a conti nuaci n validar de cambio de hora verano invierno Ejemplo Para Espa a habr que indicar gt UTC 01H00 gt DST Europa PASO 6 Configuraci n de la direcci n IP Nota Contactar el administrador de red para conocer los par metros de su red2. GORGY O TIMING A M A R Q U E D U TEM Ps GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE DU RT9s afaQ Q Qualit Envi t TAPE 1 gt Connecter la source de synchronisation Antenne c ble Ethernet et les sorties Version rack Version boitier Reserve ASCII 2 CODE CODE Q Z ASCII 1 FUSE 1A a Z ETHERNET lt lt TDF DCF CODE GPS CODE IRIG B AFNOR CODE ASCII 1 RXD ASCII RS232 ASCII 2 TXD GND ASCII E S F ASCII RS485 ASCII 2 E S GND NTP Ethernet Ci Les antennes TDF DCF et GPS ainsi que le code IRIG B et AFNOR ne poss dent pas de polarit TAPE 2 gt Connecter l alimentation et attendre que le produit d marre Environ 1 minute Boutons sur l interface LCD OK Validation ESC Retour l tape pr c dente lt D D placement dans l cran en cours A V Modification des valeurs TAPE 3 Activation du d marrage rapide gt Appuyer sur la touche OK pour lancer le d marrage rapide TAPE 4 R glage de la langue CHOIS DE LA LANGUE gt Choisir la langue de l interface puis valider TAPE 5 R glage de la date et de l heure Pour r glez l heure manuellement s lec tionner OUI sinon s lectionner NON et passer l tape 6 PES CATE ET HEURE NC de EE gt La deuxi me ligne permet de renseigner la date et l heure courante
3. gt La troisi me ligne permet d indiquer le fuseau horaire par rapport l heure UTC gt La derni re ligne permet de renseigner la politique de changement d heure t hiver Exemple Pour la France il faut renseigner gt UTC 01H00 gt DST Europe TAPE 6 R glage de l adresse IP Note Contacter l administrateur r seau pour conna tre les param tres de votre r seau DETENTE UNE ADRESSE IF ALTE NATIE IUEMENT DHCP LILI gt Si l horloge n est pas connect e au r seau informatique ou si votre r seau poss de un serveur DHCP s lectionner OUI et passer l tape 7 Sinon s lectionner NON pour le r glage manuel des param tres GORGY O TIMING L A M A R Q U E D U TEMPS gt La deuxi me ligne permet de renseigner l adresse IP du produit gt La troisi me ligne permet d indiquer le masque de sous r seau gt La derni re ligne permet de renseigner la passerelle par d faut facultatif TAPE 7 Activation des sorties si disponibles ACTIUER TOUTES LES S RTIES AM HTE HE Ae DaT gt La troisi me ligne permet d indiquer le fuseau horaire sur la sortie par rapport l heure UTC gt La derni re ligne permet de renseigner la politique de changement d heure t hiver Exemple Pour la France pour avoir les sorties en heure locale il faut renseigner gt UTC 01H00 gt DST Europe TA
4. DETENER UNA DIRECCION IF AUTOMATICAMENTE EE ST PNOB Y 5 m gt Siel reloj no est conectado a la red infor m tica o si su red posee un servidor DHCP seleccione SI y pase al paso 7 En caso contrario seleccione NO para la configura ci n manual de los par metros ANETTE DIRECCION IF ME PET SHE HIS mimig d GORGY O TIMING Z E C H E N Z E F T QUICK START RT9s ISO 14001 Environnemen t direcci n IP del equipo gt La tercera l nea permite indicar la m s cara de red gt La ltima l nea permite configurar la pasarela por defecto opcional PASO 7 Activaci n de las salidas si est n disponibles gt La tercera l nea permite indicar la zona horaria de salida con respecto a la hora UTC gt La ltima l nea permite introducir las consignas de cambio de hora verano invierno Ejemplo Para Espa a para obtener las salidas en hora local habr que indicar gt UTC 01H00 gt DST Europa Opci n impulsi n si est disponible HORA EN LOS RELOJES RECEPTORES IMPULSIOMALES 13H 315 E E gt Seleccionar la hora a la cual los relojes receptores de impulsos se han parado para que el RT9s determine el n mero de impulsos a enviar PASO 9 Validaci n de las configuraciones PARA VALIDER LAS MODIFICACIONES HAGA CEP EN ER gt Presione el bot n OK para validar las configuraciones reali
5. LU OSO ZO ogo ASCII 1 FUSE 1A i Z ETHERNET E No polarity required for connection of TDF DCF and GPS antenna or for IRIG B and AFNOR time code STEP 2 gt Connecting the device to power and wait for startup about 1 minute STEP 4 Choosing the language CHOOSE LANGOAGE gt Choose the language for interface then QUICK START validate GUIDE III Buttons on LCD front display RTO Son E RRA OK Validation STEP 5 22088 7 i S 4 AA AT ESC SE to previous step Date and time setting lt gt Navigate on screen Av ete WES gt To set up time manually select YES TDF DCF CODE Otherwise select NO and go IRIG B AFNOR CODE STEP 3 ASCII 1 RXD T l ADJUST DATE AND TIME Activating rapid startu THU a 54 els pls ASCII RS232 ASCII 2 TXD ia P E 4 a FE GND IATIHG_ QUICK ASCII 1 E S TAIDE o sal ASCII RS485 ASCII 2 ESS PES gt The second ine allows entering current GND date and time NL C NTP Ethernet gt Press on OK button to launch quick gt The third line allows indicating time offset PAIX as startup from UTC gt The bottom line is to define daylight saving gt The second line allows entering IP STEP 8 STEP 10 time policy DST Example for France you shall put gt UTC 01H00 gt DST Europe STEP 6 IP address setting Remark contact your network administrator
6. for information on network parameters DETAIA ali IF ADDRES HCF AUTOMATICALLY A ES If the clock is not connected to a computer network or if your network has a DHCP ser ver select YES and go to STEP 7 Otherwise select NO to set manually the parameters address of the product gt The third line allows indicating the subnet mask gt The bottom line allows entering the gateway address if any optional STEP 7 Activating outputs if available gt HLL HE gt The third line allows to specify the time offset from UTC of the output gt The bottom line allows entering daylight saving time policy DST Example for France to have local time output you shall put gt UTC 01H00 gt DST Europe Pulse option if available TIHE mi THEI RELEIUING CLO H HE HULSE GES gt Enter the current time indicated on slave impulse clocks RT9s will automatically determine the right number of pulses to send to clocks STEP 9 Validation of setting TO cae DALE PE CHANGES FRESS THE a BUTTON gt Press on OK button to validate all set tings RT9s will then restart The following screen will appear SYHE INTERMAL gt For advanced configuration via web page interface or programming of relays please refer to user manual on Gorgy Timing DVD delivered with the product Pc is required for configuration
7. und Zeiteinstellung gt Bei der manuellen Einstellung der Uhrzeit JA w hlen ansonsten NEIN und mit dem Schritt 6 fortfahren a EINSTELLEN DON mE xj alla Hak gt Die zweite Zeile erm glicht die Eingabe des aktuellen Datums und Uhrzeit gt Die dritte Zeile erm glicht die Eingabe der Zeitzone in Bezug auf die UTC Zeit gt Die letzte Zeile erm glicht die Eingabe der Winter Sommerzeitumstellung Beispiel f r Deutschland gt UTC 01H00 gt DST Europe SCHRITT 6 Einstellung der IP Adresse Hinweis F r die Einstellungen ihres Netzwerks kontaktieren Sie ihren Netzwerkadministrator HUTOMATISCR EINE IF ADRESSE LENERIER EH DHCP BN gt Wenn die Uhr nicht am Netzwerk angeschlossen ist oder wenn Ihr Netzwerk einen DHCP Server hat w hlen Sie JA und gehen Sie zum SCHRITTT 7 ansonsten wahlen Sie NEIN f r eine manuelle Parametereinstellung ADRESSE EINSTELLEN DE META SUS SRI IF gt Die zweite Zeile erm glicht die Eingabe der IP Adresse des Ger tes gt Die dritte Zeile erm glicht die Eingabe der Netzwerkmaske gt Die letzte Zeile erm glicht die Eingabe der Gateway Adresse Fakultativ SCHRITTZ 7 Aktivierung der Ausg nge wenn vorhanden gt Die dritte Zeile erm glicht die Eingabe der Ausgangszeitzone in Bezug auf die UTC Zeit gt Die letzte Zeile erm glicht die Eingabe der Winter Sommerzeitumstellung Beispiel
8. PE 8 Option impulsion si disponible _ HEURE SUR LES HORLOGES RECEPTRICES IMPULSIONMELLES 555 gt Saisir l heure laquelle les horloges r ceptrices impulsions se sont arr t es pour que le RT9s d termine le nombre d impulsions envoyer TAPE 9 Validation des r glages POUR VALIDER LES MODIFICATIONS APPUYER SUR LE EOUTON OE gt Appuyer sur le bouton OK pour valider les r glages Le RT9s va alors red mar rer Vous devez voir l cran suivant srie INTERNE TAPE 10 gt Pour les configurations avanc es R glage par l interface Web ou la programmation des relais reportez vous au mode d emploi disponible sur le DVD Gorgy Timing Fourni Un ordinateur est indispensable pour ces configurations SUPPORT TECHNIQUE DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE 0 337 TTC MN support gorgy timing fr GORGY TIMING SAS Quartier Beauregard 38350 La Mure d Is re Grenoble France T l 33 4 76 30 48 20 Fax 33 4 76 30 85 33 email gorgy gorgy timing fr www gorgy timing com GORGY TIMING RC 74 B 38 Toutes modifications d ordre technique ou esth tique peuvent tre apport es sans pr avis Num ro de d claration d activit de prestataire de formation 82 38 04877 38 QUICKSTART_RT9s 6002V1 0 STEP 1 gt Connecting the synchronisation input an tenna Ethernet cable and outputs Rack Version Wall Mount Version ASCII 2 Reserved CODE
9. f r Deutschland Ausgang Lokalzeit gt UTC 01H00 gt DST Europe SCHRITT 8 Minutenimpuls Ausgang wenn vorhanden UHEZEIT DERE MEBEMUHRERN EIMTRAGEN 5 5 5 5 gt Geben Sie die Zeit ein die auf den Nebenuhren Steht damit die Hauptuhr die Nebenuhren nachstellen kann SCHRITT 9 Bestatigung der Einstellungen HENDERUNGERN SPEICHERA Mit UE gt Dr cken Sie auf OK um die Einstellun gen zu bestatigen Der RT9s wird neu gestartet Folgender Bildschirm muss erscheinen SHE INTERT SCHRITT 10 gt F r detaillierte Einstellungen per WEB Oberflache oder Relais Einstellungen verwenden Sie bitte die Gebrauchsanleitung auf der mitgelieferten DVD F r diese Einstellungen ist ein Rechner notwendig TECHNICHER SUPPORT 33 476 30 48 20 support gorgy timing de GORGY TIMING GMBH Ostliche Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe DEUTSCHLAND T l 49 721 60156 Fax 49 721 695259 www gorgy timing de email info gorgy timing de GORGY TIMING RC 74 B 38 nderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten Num ro de d claration d activit de prestataire de formation 82 38 04877 38 UICKSTART_RT9s 6002V1 0
10. ming com RADIO TIMING LEDI LEDICA HANDI sont marcas registradas GORGY TIMING Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificaci n de orden t cnico est tico o de color pueden realizarse sin previo aviso Num ro de d claration d activit de prestataire de formation 82 38 04877 38 QUICKSTART_RT9s 6002V1 0 SCHRITT 1 gt Schlie en Sie das Eingangssignal Antenne Kabel Netzwerk Kabel und die Ausg nge an Rack Ausf hrung Wand Ausf hrung ASCII 1 ASCII 2 GND Reserved CODE CODE FUSE 1A as Z ETHERNET lt lt TDF DCF CODE GPS CODE IRIG B AFNOR CODE ASCII 1 RXD ASCII RS232 ASCII 2 TXD GND ASCII 1 E S ASCII RS485 ASCII 2 E S GND NTP Ethernet E Folgende Anschl sse haben keine Polarit t DCF TDF GPS IRIG CODE AFNOR CODE SCHRITT 2 gt Schlie en Sie das Ger t an das Strom netz und warten Sie ca 1 Min Tasten auf der Frontseite OK Bestatigen ESC Zur ck zum vorherigen Schritt lt gt Bewegung in dem aktuellen Bildschirm A V nderung der Werte SCHRITT 3 Aktivierung des Quick Starts SLHMELL 1h TALLATIOR HET IL ITEREN LI HI gt Dr cken Sie auf OK um den Quick Start zu starten SCHRITT 4 Einstellung der Sprache SPRACHAUSUAHL gt W hlen Sie die Sprache auf der Benut zeroberflache und dr cken Sie best tigen SCHRITT 5 Datum
11. zadas El RT9s se reiniciar Aparecer la siguiente pantalla SHE 2 INTERNO RT9S o e ri PASO 5 XI lt SMS LES Span Configuraci n de la fecha y de la hora lt gt Desplazamiento en la pantalla actual OS E gt Para configurar la hora manualmente TDF DCF CODE seleccione SI o en caso contrario selec GPS CODE ciones NO y pase al paso 6 IRIG B AFNOR CODE PASO 3 ASCII 1 RXD nr E ed ATUSTER FECHA Y HORA Activaci n del inicio r pido LA uds His ASCII RS232 ASCII 2 TXD j 5 co E D GND ASCII E S L dai f ASCII RS485 ASCII 2 E S gt La segunda l nea permite configurar la GND fecha y la hora actuales NTP Ethernet gt Presionar la tecla OK para empezar el gt La tercera l nea permite indicar la zona inicio r pido horaria con respecto a la hora UTC gt La ltima l nea permite introducir las consignas gt La segunda l nea permite configurar la PASO 8 PASO 10 gt Para las configuraciones avanzadas Configu raci n del interfaz Web o la programaci n de los rel s vea el modo de empleo disponible en el DVD Gorgy Timing Entregado para realizar estas configuraciones es indispensable un PC SOPORTE TECNICO Desde fuera de Francia 33 476 30 48 20 support gorgy timing fr GORGY TIMING SPAIN World Trade Center Edificio Este 6 Plta C Moll de Barcelona s n 08039 Barcelona ESPA A Tel 34 93 508 83 53 Fax 34 93 508 83 54 email gorgy gorgy timing es www gorgy ti
Download Pdf Manuals
Related Search