Home

Versión 5.1.1 para Windows 2000

Contents

1. Ch 1 2 Input 20 digides Le E MUS CEE UE Interruptor de Sample encendido Rate Sync Mode Diodos Signal Present Panel frontal del Digidesign 882 20 I O Interruptor de encendido Con este interruptor se enciende el 882 20 La posici n I significa encendido La posici n O significa apagado Sync Mode Los diodos Sync Mode muestran la referencia del reloj de frecuencia de muestreo que est siendo utilizada por los convertidores anal gicos digitales ADC y por los convertidores digitales anal gicos DAC Internal Se trata del valor est ndar del 882 20 I O En este modo el oscilador interno de cristal cuya frecuencia se ve determinada por el valor de frecuencia de muestreo en la ventana 28 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Session Setup genera la frecuencia de muestreo del 882 20 I O Active el modo Internal siempre que el 882 20 I O no se encuentre sincronizado con una fuente externa de reloj Digital Este valor indica que una se al de reloj de palabras S PDIF es la fuente de la frecuencia de muestreo del 882 20 1 O Es el valor que se emplear a para el material de entrada de unidades DAT u otros dispositivos digitales S PDIF Para usar la entrada y salida digitales del 882 20 I O como env o y retorno de efectos a un dispositivo de efectos digitales configure el 882 20 I O en modo Internal Configure el dispositivo de efectos digitales para que acepte un reloj digital externo
2. 1 Configuraci n del BIOS 2 Configuraci n del BIOS SCSI 3 Instalaci n de los controladores SCSI 4 Configuraci n de la tarjeta de v deo 5 Configuraci n de respuesta de aplicaci n Configuraci n del BIOS Los par metros del BIOS Basic Input Output System var an seg n el fabricante y modelo de ordenador Consulte la documentaci n del ordenador para m s informaci n 46 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Los distintos fabricantes de BIOS usan nombres diferentes para describir la misma funci n Algunos no ofrecen una opci n de configuraci n concreta Por lo tanto los nombres y opciones que aparecen en el BIOS del sistema pueden ser distintos a los descritos en este manual Para modificar el BIOS del ordenador 1 Inicie o reinicie el ordenador 2 Durante el encendido pulse la tecla del teclado del ordenador que permite acceder a la configuraci n del BIOS En la mayor a de los ordenadores es F1 F2 o la tecla Suprimir Consulte la documentaci n del ordenador 3 Una vez en la configuraci n del BIOS desactive Plug amp Play OS si procede muy probable en M Pro 4 Desactive PCI Parity si procede muy probable en M Pro 5 Active la compatibilidad SCSI si su ordenador est equipado con el hardware SCSI integrado Los par metros de compatibilidad SCSI normalmente se encuentran en la p gina Devices amp I O Options de la utilidad de configuraci n del BIOS Si no posee hardware SCSI integ
3. Consulte el manual de Windows 2000 o pida informaci n acerca del uso del software de administraci n de discos Formateo de unidades de disco duro Hay dos tipos de aplicaci n de formato de alto nivel y de bajo nivel Formateo de bajo nivel f sico Un formateo de bajo nivel borra todo el contenido del disco duro y escribe de nuevo cada direcci n de sector en la unidad Las direcciones de sector y pista los c digos de correcci n de errores y otros detalles se escriben en los discos del disco duro en formato magn tico El formateo de bajo nivel borra todos los datos de la unidad de modo irreversible Aplicaci n de formateo de bajo nivel Pr cticamente todas las unidades de disco duro tiene formateo de f brica El formateo de bajo nivel suele ser innecesario excepto en circunstancias muy especiales descritas a continuaci n Para cambiar el tama o de sector de la unidad Digidesign desaconseja hacerlo Los sistemas Digidesign reconocen nicamente sectores de 512 bytes Para borrar datos definitivamente Para cambiar la plataforma de una unidad Por ejemplo si va a pasar de Macintosh a Windows debe formatear la unidad a un nivel alto para adecuartla al nuevo sistema operativo 8 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Si aplica formateo de bajo nivel tenga en cuenta que la operaci n puede tardar tres horas o m s seg n el tama o de la unidad No apague ning n dispositivo y evite reiniciali
4. Conexi n de unidades SCSI 11 12 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Instalaci n de hardware Pro Tools ADVERTENCIA Se han producido modificaciones en el proceso de instalaci n desde la ltima versi n de Pro Tools Para evitar la aparici n de problemas lea atentamente las instrucciones de instalaci n y at ngase a ellas Tarjetas Pro Tools TDM Las tarjetas Pro Tools TDM difieren seg n la configuraci n del sistema A continuaci n se detallan los componentes de tarjeta para cada configuraci n Si va a instalar un sistema expandido en el ordenador o va a utilizar un chasis de expansi n para a adir tarjetas al sistema consulte la Gu a de sistemas expandidos incluida con el sistema Pro Tools Hardware de la serie Pro Tools MIX El hardware de la serie Pro Tools MIX tiene tres configuraciones de f brica Pro Tools 24 MIX Incluye una sola tarjeta MIX Core y un cable de cinta TDM de 5 nodos para conectar otras tarjetas equipadas con TDM Pro Tools 24 MiXplus Incluye una tarjeta MIX Core y una MIX Farm adem s de un cable de cinta TDM de 5 nodos para conectar la tarjeta MIX Core a la MIX Farm y otras tarjetas equipadas con TDM Pro Tools MIX3 Incluye una tarjeta MIX Core y una MIX Farm adem s de un cable de cinta TDM de 5 nodos para conectar la tarjeta MIX Core a la MIX Farm y otras tarjetas equipadas con TDM Tarjeta MIX Core La tarjeta MIX Core permite realizar grabaciones y reproduccion
5. El segmento 1 verde indica 20 0 dB El segmento 2 amarillo indica 3 0 dB El segmento 3 rojo indica 0 1 dB Medidores Output Estos diodos indican la presencia o ausencia de la se al en una de las dos salidas El segmento 1 verde indica 20 0 dB El segmento 2 amarillo indica 3 0 dB El segmento 3 rojo indica 0 1 dB Entradas directas a los canales 15 16 Son conectores TRS sim tricos de 1 4 para conexiones de entradas de audio del panel frontal Las entradas se pueden calibrar individualmente desde los niveles de l nea de 4 dBu a 10 dBV y superiores en intervalos de ganancia de 2 dB utilizando el cuadro de di logo Other Options Setups gt Hardware gt Other Options Esto permite que el 1622 I O acomode cualquier entrada de nivel de l nea est ndar incluidos sintetizadores muestreadores y dispositivos de efectos Las conexiones asim tricas son posibles mediante el uso de conectores TRS fonogr ficos mono est ndar de 1 4 Cap tulo 4 Conexi n del estudio 35 Panel posterior del 1622 1 0 El 1622 I O tiene los siguientes conectores en el panel posterior se describen a continuaci n de izquierda a derecha S PDIF In Out Salidas anal gicas Entrada de alimentaci n Analog Inputs Slave 1 14 Clock In Out Interfaz de 60 patillas Panel posterior del Digidesign 1622 I O Analog Inputs 1 14 Son conectores TRS sim tricos de 1 4 para conexiones de entradas de audi
6. del 882 I O de manera que se sincronice con Pro Tools En un sistema expandido la interfaz de audio conectada a la primera tarjeta Pro Tools del sistema controla el reloj del sistema Esta interfaz de audio act a entonces como la interfaz principal del sistema y el resto de las interfaces de audio ser n secundarias nicamente la interfaz principal permite seleccionar la opci n de Sync Mode Las interfaces secundarias no permiten seleccionar este par metro Dado que algunos dispositivos digitales de audio no mandan una se al de reloj correcta cuando no est n reproduciendo dejar el 882 20 I O en modo Digital puede hacer que la reproducci n de audio en Pro Tools no tenga la calidad deseada o que se reproduzca a un tono incorrecto Si est empleando una E S digital cambie la opci n de Sync Mode de Digital a Internal despu s de introducir el material Slave Este diodo se enciende cuando la frecuencia de muestreo del 882 20 I O est sincronizada con otra interfaz de audio Digidesign o con un dispositivo perif rico de sincronizaci n En este modo la frecuencia de muestreo de la interfaz secundaria se deriva de la frecuencia de la se al entrante del reloj principal en el puerto de Slave Clock In 256x El 882 20 I O cambia autom ticamente a este modo cuando se conecta al puerto Slave Clock In la se al de Slave Clock Out de otra interfaz Digidesign un Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave D
7. la entrada anal gica a uno de los pares del canal queda desactivada al seleccionar el formato de entrada digital para ese canal Los conectores de audio anal gicos del 888 24 I O son conectores XLR sim tricos con la patilla 2 con tensi n o la patilla 3 sin tensi n o y la patilla 1 con conexi n a tierra Salidas digitales 1 8 AES EBU Los conectores de salida AES EBU del 888 24 I O son conectores XLR sim tricos de 3 conductores que env an un flujo de datos digital de 24 bits La salida se encuentra continuamente activa en los conectores AES EBU y S PDIF incluso cuando el selector de entrada del 888 24 I O est configurado en anal gico Entradas digitales 1 8 AES EBU El formato digital AES EBU se utiliza en un gran n mero de dispositivos de audio digitales profesionales incluidas las grabadoras DAT Las entradas AES EBU de la interfaz 888 24 son conectores XLR sim tricos de 3 conductores que aceptan un flujo de datos digital completo de 24 bits Para conexiones AES EBU es recomendable el uso de cables de 110 ohmios que no excedan los 30 metros de largo Los canales de entrada del 888 24 I O se pueden configurar por pares mediante software en formato anal gico o digital La entrada digital a un par de canales queda desactivada al seleccionar el formato de entrada anal gico para ese canal en el cuadro de di logo Hardware Setup La entrada a los canales de entrada 1 2 AES EBU queda desa
8. n de mezcla y edici n de acceso aleatorio no lineal e Grabaci n reproducci n y edici n MIDI Pro Tools 24 requiere una tarjeta MIX Farm para trabajar con 64 pistas Cap tulo 1 Requisitos del sistema para Pro Tools TDM 1 Interfaces de audio Para grabar y reproducir audio se necesita una de las siguientes interfaces de audio Digidesign 888 24 1 0 Conexiones anal gicas conectores XLR equilibrado o sin equilibrar 4 dBu o 10 dBV Conexiones digitales conectores XLR AES EBU o RCA S PDIF 882 20 1 0 Conexiones anal gicas conectores TRS de 1 4 equilibrados o sin equilibrar 4 dBu o 10 dBV Conexiones digitales conectores RCA S PDIF 1622 1 0 Conexiones anal gicas conectores TRS de 1 4 equilibrados o sin equilibrar Las entradas son variables entre 4 dBu y 10 dBV las salidas pueden seleccionarse entre 4 dBu o 10 dBV e Conexiones digitales conectores RCA S PDIF Digidesign ADAT Bridge 1 0 Conexiones anal gicas conectores TRS de 1 4 equilibrados 4 dBu o 10 dBV Conexiones digitales conectores XLR AES EBU o RCA S PDIF Conexiones pticas dos pares de conectores de fibra ptica EIAJ 2 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Requisitos del sistema Los requisitos de CPU disco duro supervisi n y MIDI para Pro Tools dependen de la configuraci n del sistema A continuaci n se detallan los requisitos para cada configuraci n Informaci
9. n sobre compatibilidad Digidesign s lo puede asegurar la compatibilidad del hardware y software comprobados y aprobados por Digidesign Para obtener una lista de ordenadores sistemas operativos y dispositivos de otros fabricantes que Digidesign considera adecuados consulte la informaci n actualizada sobre compatibilidad en la p gina Web de Digidesign www digidesign com Requisitos del ordenador Un ordenador aprobado por Digidesign basado en Pentium II o Pentium III muy recomendable e 256 MB de RAM requerido para 64 voces e 1 ranura PCI sin usar para los sistemas Pro Tools 24 MIX e 2 ranuras PCI adyacentes sin usar para los sistemas Pro Tools 24 o Pro Tools 24 MIXplus e 3 ranuras PCI adyacentes sin usar para los sistemas Pro Tools 24 MIX3 e En sistemas expandidos la tarjeta del chasis de expansi n ocupa la posici n de la tarjeta Pro Tools en la ranura PCI y la tarjeta Pro Tools se coloca en el chasis e VIA Apollo Pro133 para Pentium III o Intel 440BX para Pentium II o III e BIOS Phoenix o Award e Una unidad de CD ROM e Es recomendable una tarjeta de v deo AGP e Windows 2000 Professional Edition con Service Pack 1 o posterior Monitor en color de 17 pulgadas o mayor Los monitores en blanco y negro no son compatibles Se recomienda m s memoria RAM si va a usar otro tipo de aplicaciones de audio o MIDI junto con Pro Tools Requisitos de disco duro Para grabar y guardar audio
10. ximo de porcentaje de recursos de la CPU para asignarlo a tareas de procesamiento principal Seleccione al menos 65 Seleccione porcentajes mayores para ordenadores relativamente lentos 11 Haga clic en Recalibrate Inputs para volver a calibrar los convertidores anal gicos digitales de la interfaz de audio y eliminar cualquier desfase DC que se haya producido Encontrar una explicaci n sobre desfase DC en la Gu a de m dulos adicionales DigiRack 12 Haga clic en el bot n Other Options para acceder a par metros de configuraci n adicionales espec ficos de la interfaz de audio Entre otras cosas podr e Especificar el formato de entrada anal gico o digital de cada par de canales de entrada del 888 24 I O e Configurar la sensibilidad de nivel y la retenci n de cresta para los medidores de nivel de salida en el panel frontal del 888 24 I O e Seleccionar la compatibilidad S PDIF con grabadoras Tascam DA30 DAT Cap tulo 6 Comprobaci n del sistema TDM e inicio de Pro Tools Para grabar a o desde TascamO DA30 DAT debe configurar la compatibilidad S PDIF como Tascam Para grabar a o desde un dispositivo que no sea TascamO DA30 DAT debe configurar la compatibilidad S PDIF como Other e Activar o desactivar el silenciamiento DAC silencia los convertidores anal gicos digitales del 888 24 I O cuando el nivel de salida est por debajo de un valor determinado para reducir el ruido e Config
11. 20 I O Seg n el uso que se le vaya a dar al 882 20 I O la manera de conectarlo al estudio variar Elecci n entre los modos de operaci n 4 dBu y 10 dBV El 882 20 I O se puede configurar para que funcione a niveles de entrada y de salida de 4 dBu o 10 dBV Es importante que determine el modo de nivel de l nea adecuado para su estudio En modo 4 dBu el 882 20 I O es un dispositivo de audio digital de 20 bits capaz de producir se ales de audio en torno a 18 dBu Consulte el manual del usuario del mezclador amplificador o procesador de efectos para comprobar si puede soportar esta carga Si no puede configure el 882 20 I O para que funcione a niveles de l nea de 10 dBV Cuando conecte un mezclador tenga en cuenta lo siguiente Si el mezclador no admite entradas de m s de 1 5 V RMS a 4 dBu configure el 882 20 I O para que funcione con un rango de nivel de 10 dBV Cap tulo 4 Conexi n del estudio 31 Si el mezclador admite entradas de hasta 8 5 V RMS o tiene atenuadores fijos o variables en las entradas puede utilizar la configuraci n 4 dBu en el 882 20 I O La mayor a de los manuales contienen especificaciones sobre las entradas de los dispositivos eindican la presencia o ausencia de atenuadores fijos o variables Si desea m s informaci n consulte con el fabricante del mezclador o del amplificador Instalaci n del estudio Los diagramas siguientes ofrecen orientaci n sobre conexiones
12. Cap tulo 4 Conexi n del estudio 43 44 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Instalaci n del software Pro Tools ADVERTENCIA Se han producido modificaciones en el proceso de instalaci n desde la ltima versi n de Pro Tools Para evitar la aparici n de problemas lea atentamente las instrucciones de instalaci n y at ngase a ellas La instalaci n completa del software Pro Tools incluye los siguientes procesos e Desinstalaci n de versiones anteriores de Pro Tools instaladas e Actualizaci n a Windows 2000 si procede e Preparaci n del ordenador para Pro Tools e Instalaci n del software Pro Tools La primera vez que inicie Pro Tools despu s de haber instalado el software se le pedir que introduzca el n mero de serie de Pro Tools y configure el hardware Encontrar las instrucciones al respecto a partir de la secci n Ejecuci n de Pro Tools por primera vez en la p gina 55 Antes de empezar a instalar el software Pro Tools debe haber instalado el hardware Pro Tools Para m s informaci n sobre la instalaci n de hardware v ase el Cap tulo 3 Instalaci n de hardware Pro Tools Actualizaci n a Windows 2000 Los usuarios de IBM IntelliStation E Pro modelo 6846 que cambiaron Windows 2000 por Windows NT para que fuera compatible con Pro Tools 5 0 1 deben recuperar Windows 2000 Para recuperar Windows 2000 1 Inicie o reinicie el ordenador 2 Pulse F11 cuando aparezca el
13. Conexi n digital de unidades de efectos Las interfaces 888 24 I O 882 20 I O 1622 I O y ADAT Bridge I O permiten conectar unidades de efectos al sistema mediante el uso de entradas y salidas anal gicas o digitales para env os y retornos de efectos Una vez conectada de este modo una unidad de efectos puede enviar un n mero variable de salidas de pista a la unidad de efectos utilizando un atenuador de env o en Pro Tools En cada pista de Pro Tools hay cinco controles de env o que permiten dirigir audio a cualquiera de las salidas disponibles conectadas al sistema O a trav s de cualquiera de los 32 buses internos del mezclador Pro Tools TDM Las salidas pueden retornar a las entradas auxiliares mono O est reo para procesarse o mezclarse autom ticamente Al usar un efecto con esta configuraci n de env o el equilibrio o la mezcla interna de la unidad entre la se al directa sin procesar y con efectos se establece de modo que s lo la se al procesada retorna a Pro Tools En casi todas las unidades de efectos el valor apropiado es 100 totalmente procesada Si ha estado usando una unidad de efectos en una configuraci n de instrumento por ejemplo un bastidor de efectos de guitarra lo m s probable es que el valor sea inferior a 50 Si la unidad tiene controles de efectos sin procesar y procesados independientes desactive el control de sin procesar De no hacerlo as la se al sin procesar estar presente
14. Haga clic en S en el cuadro de di logo Firma digital no encontrada si se encuentra presente 11 Haga clic en Finalizar en el cuadro de di logo Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado que indica que se ha encontrado un DSP 12 Repita el punto 10 para cada chip DSP encontrado Hay 6 chips DSP en las tarjetas MIX 4 en las tarjetas DSP Farm y 1 en las tarjetas d24 13 Active la opci n Mostrar un mensaje antes de instalar un archivo sin firma V ase Instalaci n de tarjetas Pro Tools en la p gina 15 14 Ya puede instalar el software Pro Tools Si no sigue los pasos anteriores o no ejecuta alguno de ellos puede que el ordenador no reconozca las tarjetas Pro Tools y que reciba el mensaje de error Cannot Create DAE Deck Para resolver el problema v ase Errores Cannot Create DAE Deck o n mero 4 en la p gina 50 18 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM capitulo 4 Conexi n del estudio Pro Tools puede conectarse a un mezclador un sistema de amplificaci n grabadoras digitales y dispositivos de sincronizaci n SMPTE Las instrucciones se basan en las siguientes interfaces de audio e 888 24 I O e 882 20 I O e 1622 1 0 Si tiene una interfaz ADAT Bridge I O consulte la Gu a de ADAT Bridge I O para informarse sobre la conexi n de la misma en su estudio Al final del cap tulo encontrar informaci n general sobre la conexi n de Pro Tools a equipos digitales u
15. I O son conectores asim tricos fonogr ficos RCA de 2 conductores Dado que el formato de los canales de entrada 1 2 del 882 20 I O se puede configurar mediante software en anal gico o digital la entrada a esos canales anal gicos queda desactivada al seleccionar el formato de entrada anal gico en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools La salida est continuamente activa en el conector de salida S PDIF incluso si el selector de entrada del 882 20 I O se configura en Analog en el cuadro de di logo Hardware Setup Para evitar las interferencias por radiofrecuencia utilice un cable coaxial de 75 ohmios para realizar transferencias S PDIF que no sea superior a 10 metros de longitud Conector de interfaz de 50 patillas El conector de 50 patillas se utiliza para conectar el 882 20 I O a una tarjeta MIX d24 E S de disco o una tarjeta DSP Farm Se adjunta el cable necesario con la interfaz de audio Si va a conectar dos interfaces 882 20 I O a una tarjeta MIX o una tarjeta d24 necesitar un adaptador de cables perif rico de 16 canales este cable se encuentra disponible en el distribuidor Digidesign Entrada de alimentaci n Este conector admite un cable de alimentaci n de corriente alterna CA est ndar La interfaz selecciona la potencia autom ticamente 100 V 240 V y funciona con un cable modular est ndar al establecer la conexi n a tomacorrientes CA en cualquier pa s Conexiones de se ales al 882
16. brica con unos niveles de funcionamiento para entradas y salidas de 4 dBu Sin embargo el 888 24 I O permite conmutar individualmente cualquiera de las entradas o salidas anal gicas a un nivel de funcionamiento de 4 dBu o 10 dBV moviendo los puentes internos en el tablero de circuitos conmutadores de ajuste de nivel de salida a 4 dBu o 10 dBV conmutadores de ajuste de nivel de entrada a 4 dBu o 10 dBV Conmutadores de nivel de entrada y salida dentro del 888 24 1 0 Para cambiar el nivel de funcionamiento de un canal de entrada 1 Apague el ordenador y el 888 24 I O 2 Con un destornillador de cruz retire los tornillos de la tapa superior del 888 24 I O 3 Con la ayuda de la llave hexagonal de 1 16 que se adjunta al 888 24 I O retire con cuidado los cuatro tornillos del panel frontal como se muestra en la bolsa que contiene la llave hexagonal 4 Levante la tapa superior del 888 24 I O 24 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM 5 Dentro del chasis del 888 24 I O al lado de cada uno de los recortes de entrada de canal hay un conmutador con un puente que puede cambiarse de sitio Localice el conmutador de puente para el canal que desea modificar Levante con cuidado el puente del conector de 3 puntas Col quelo en la posici n que corresponde al nivel de funcionamiento que desea Para niveles de 4 dBu debe colocar el puente sobre las dos puntas posteriores Para niveles de 10 dBV debe colocar el puen
17. con un medidor VU corresponder a 0 VU en el medidor VU Los diodos de color rojo de la interfaz de audio indican el c digo completo el nivel m s alto antes de que se produzca clipping y clipping en las se ales de salida de Pro Tools Los medidores en pantalla en el software Pro Tools indican la presencia de clipping cuando existen al menos tres frecuencias de c digo completo consecutivas Input Trim Las entradas anal gicas del 888 24 I O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 18 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de entrada de referencia nominal bien 4 dBu bien 10 dBV hay 18 dB de margen superior antes de que se produzca clipping Los potenci metros de recorte de nivel de entrada permiten ajustar los niveles de entrada del 888 24 I O para que coincidan con el nivel de funcionamiento del equipo externo El ajuste se puede realizar con un destornillador de cruz Output Trim Las salidas anal gicas del 888 24 I O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 18 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de salida de referencia nominal bien 4 dBu bien 10 dBV hay 18 dB de margen superior antes de que se produzca clipping Los potenci metros de recorte de nivel de salida permiten ajustar los Cap tulo 4 Conexi n del estudio 21 niveles de salida del 888 24 1 O para que coincidan con el nivel de funcionamie
18. en el disco duro por minuto Las mismas pistas grabadas con una resoluci n de 16 bits requieren unos S MB por minuto Las pistas est reo requieren aproximadamente el doble de espacio en disco 6 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Siguiendo las indicaciones e 64 pistas de audio mono de 24 bits ocupar n alrededor de 480 MB en disco por minuto e 64 pistas de audio mono de 16 bits ocupar n alrededor de 320 MB en disco por minuto e 32 pistas de audio mono de 24 bits ocupar n alrededor de 240 MB en disco por minuto e 32 pistas de audio mono de 16 bits ocupar n alrededor de 160 MB por minuto Una unidad de 9 gigabytes da cabida a e 18 minutos de audio de 24 bits en 64 pistas e 28 minutos de audio de 16 bits en 64 pistas e 37 minutos de audio de 24 bits en 32 pistas e 56 minutos de audio de 16 bits en 32 pistas Distribuci n de audio a trav s de varias pistas Para obtener los mejores rendimientos de grabaci n y reproducci n se recomienda no grabar ni reproducir todos los archivos de audio de una sesi n desde la misma unidad En lugar de eso use las funciones de asignaci n de disco de Pro Tools para distribuir archivos de audio en varias unidades SCSI Consulte la Gu a de referencia de Pro Tools si desea m s informaci n Archivos de video y audio separados Si trabaja con pel culas importadas los archivos de pel cula deben guardarse en un bus SCSI distinto al de los archivos de audio Si los arc
19. en la salida de un efecto junto con el sonido procesado deseado y ser dif cil controlar el equilibrio del efecto en la mezcla final Conexi n digital de unidades de efectos Para usar las entradas y salidas de interfaz de audio como env os y retornos de efectos a un dispositivo de efectos digital configure la interfaz en modo Internal a menos que ya est sincronizada con una fuente de reloj externa como un magnetoscopio DAT A continuaci n configure los dispositivos de efectos digitales para que acepten un reloj digital externo para que de esta manera se sincronicen con Pro Tools En el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools configure en Digital la entrada de par de canales a la que ha conectado el dispositivo de efectos digital y configure Sync Mode en Internal Conexi n de dispositivosMIDI Al incorporar al sistema una interfaz MIDI compatible con Windows 2000 puede beneficiarse de todas las funciones MIDI de Pro Tools entre ellas la grabaci n y edici n de pistas la sincronizaci n con c digo de tiempo MIDI o con el reloj de tiempos MIDI que requiere una interfaz MIDI adecuada y el uso de controladores MIDI Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar una superficie de control MIDI para usarla con Pro Tools consulte la Gu a de superficies de control MIDI Pro Tools Para conectar un dispositivo MIDI al sistema 1 Conecte la interfaz MIDI al ordenador seg n las instrucciones de la d
20. entrada Channel 1 y as sucesivamente 19 En Pro Tools seleccione Operation gt Calibration Mode Empezar n a parpadear los nombres de todas las pistas sin calibrar Adem s el indicador de volumen de pista de cada pista de entrada auxiliar que est recibiendo una se al de entrada externa mostrar el nivel de referencia procedente de la salida calibrada 20 Ajuste los potenci metros de recorte de nivel de entrada del 888 24 I O con un destornillador de cruz para que las entradas coincidan con el nivel de referencia Una vez hecho esto el nombre de la pista dejar de parpadear Las flechas del indicador Automatch de cada pista muestran la direcci n de ajuste requerida para la alineaci n Cuando el nivel entrante es mayor que el nivel de referencia la flecha con direcci n hacia abajo se iluminar azul En este caso recorte hacia abajo el nivel de entrada del 888 24 I O Cuando el nivel entrante es menor que el nivel de referencia la flecha con direcci n hacia arriba se iluminar rojo En este caso recorte hacia arriba el nivel de entrada del 888 24 I O Una vez alineados correctamente los niveles entrantes de se al de cresta para que coincidan con el nivel de referencia de calibraci n las dos flechas indicadoras de Automatch se iluminar n la flecha hacia arriba de color rojo y la flecha hacia abajo de color azul 21 Cuando haya finalizado anule la selecci n de Operations gt Calibration Mo
21. n de la frecuencia de muestreo se debe utilizar esta frecuencia si se est grabando material que se va a publicar en disco compacto Al utilizar una fuente digital externa como una grabadora DAT el panel frontal del 882 20 1 0 indica s lo la frecuencia de muestreo del oscilador interno no la de la fuente digital externa Diodos Signal Present Estos diodos indican si la se al est presente por encima del nivel de 30 dB en una salida de canal determinada Estos diodos indican la presencia de se ales de salida de canales no de se ales de entrada Las se ales de entrada se supervisan en pantalla en el software Pro Tools Los diodos no indican que se ha producido clipping El clipping se indica a trav s de los medidores en pantalla del software Pro Tools Panel posterior del 882 20 1 0 El 882 20 1 O tiene los siguientes conectores en el panel posterior se describen a continuaci n de izquierda a derecha Cap tulo 4 Conexi n del estudio 29 Slave Clock Interfaz de In Out 50 patillas A O e 006000000 CO GOGOGO o lo Analog Analog S PDIF Interruptor de Inputs Outputs In Out encendido Panel posterior del Digidesign 882 20 I O Analog inputs Son conectores TRS sim tricos de 1 4 para conexiones de entradas de audio anal gico Las entradas anal gicas del 882 20 I O tienen convertidores anal gicos digitales de 20 bits Los niveles de funcionamiento de entrada son intercambiables ent
22. o por la R pero no por las dos Los instrumentos est reo se reproducen por las salidas L y R La ganancia de salida se debe controlar desde los instrumentos conectados Antes de usar el 1622 1 0 en modo independiente 1 Apague el 1622 I O 2 No encienda el ordenador mientras el 1622 I O se encuentre en modo independiente Si lo hace el 1622 I O dejar de funcionar en modo independiente Cap tulo 4 Conexi n del estudio 39 Para usar el 1622 1 0 como convertidor anal gico digital independiente 1 Apague cualquier dispositivo digital que env e se ales de reloj de palabras a la entrada digital S PDIF del 1622 I O 2 Encienda el 1622 I O El 1622 I O busca una se al de reloj de palabras en los canales 1 2 de los puertos de entrada digital 3 Si el 1622 I O no detecta el reloj de palabras funciona como un convertidor anal gico digital independiente usando su reloj interno En este modo use las entradas anal gicas 1 16 y la salida S PDIF Para usar el 1622 1 0 como convertidor anal gico digital independiente de 24 bits 1 Compruebe que un dispositivo digital que proporcione una se al de reloj de palabras est conectado a la entrada S PDIF del 1622 I O y que est encendido 2 Encienda el 1622 I O El 1622 I O buscar un reloj de palabras v lido en el puerto de entrada S PDIF 3 Cuando reconozca una sincronizaci n de reloj de palabras v lida el 1622 I O entrar en Digital Mode y funcionar como un c
23. suministrado Conecte Slave Clock Out de la segunda interfaz a Slave Clock In de la siguiente interfaz de audio y as sucesivamente core aam P o 00000000 d0000000 b O i Interconexi n de interfaces de audio Detecci n de tarjetas Pro Tools Para detectar tarjetas Pro Tools 1 Inicie o reinicie el ordenador 2 Inicie Windows 2000 y entre en el sistema con privilegios de administrador 3 Aparecer autom ticamente el cuadro de di logo Asistente para hardware nuevo encontrado Haga clic en Siguiente Si se encuentran e instalan autom ticamente los dispositivos DSP de Digidesign vaya al punto 13 4 Seleccione la opci n Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo recomendado en el cuadro de di logo Instalar controladores de dispositivos de hardware Haga clic en Siguiente 5 En el cuadro de di logo Buscar archivos de controlador seleccione s lo la opci n de CD ROM en Ubicaciones de b squeda opcionales Haga clic en Siguiente 6 En la ventana Buscar un archivo seleccione la carpeta de controladores en el CD ROM de Pro Tools Haga clic en Abrir 7 Abra dalwdm inf o dalwdm Cap tulo 3 Instalaci n de hardware Pro Tools 17 8 Haga clic en Aceptar en el cuadro de di logo Asistente para hardware nuevo encontrado 9 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador multimedia en el cuadro de di logo Resultados de la b squeda de archivos de controlador 10
24. todos los sistemas Pro Tools TDM requieren el acoplamiento de una unidad SCSI admitida por Digidesign o m s de una a una tarjeta HBA SCSI PCI o un conector integrado admitido HBA SCSI en la placa base WO Se recomiendan unidades FAT32 para las unidades de sistema y almacenaje Sistemas de la serie Pro Tools MIX Para obtener el m ximo rendimiento con 64 pistas y 24 bits use 4 discos duros y distribuya archivos de audio entre ellos Sistemas Pro Tools 24 Para obtener el m ximo rendimiento con 32 pistas y 24 bits use 2 discos duros y distribuya archivos de audio entre ellos Las unidades IDE no son compatibles para usarse como unidades de estudio en sistemas Pro Tools basados en Windows Si usa una unidad IDE debe limitar la sesi n a 16 bits Las sesiones de 24 bits no son compatibles con las unidades IDE O Es recomendable retirar unidades y controladores IDE de cualquier sistema Pro Tools Las unidades de inicio SCSI ofrecen un rendimiento mejor de Pro Tools No obstante si usa un chasis de expansi n las unidades y controladores IDE deben eliminarse del sistema Para m s informaci n v ase la Gu a de sistemas expandidos Pro Tools Para fines de almacenamiento y grabaci n de audio los sistemas Pro Tools TDM requieren una o varias unidades de disco aprobadas por Digidesign Para poder trabajar satisfactoriamente con 64 pistas 24 bits y 48 KHZ un sistema TDM debe incluir al menos dos unidades SCSI admit
25. una tarjeta de audio d24 una tarjeta DSP Farm y un cable de cinta TDM de 5 nodos para conectar ambas tarjetas 14 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Tarjeta de audio d24 La tarjeta de audio d24 permite realizar grabaciones y reproducciones de 24 bits 32 pistas y E S de 16 canales directamente en disco en el sistema Pro Tools 24 Esta tarjeta incluye un conector para una de las siguientes interfaces de audio 888 24 I O 882 20 I O o 1622 I O Si adquiere el adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional podr conectar dos interfaces de audio de 8 canales puerto de la interfaz de audio puerto DigiSerial Tarjeta d24 El puerto DigiSerial sirve para conectar un dispositivo Universal Slave Driver de Digidesign o uno de 9 patillas para usar con la opci n Pro Tools MachineControl Tarjeta DSP Farm La tarjeta DSP Farm ofrece al sistema Pro Tools 24 los recursos necesarios para las tareas de mezcla y procesamiento Permite utilizar programas de software DSP tales como los m dulos adicionales DigiRack incluidos con Pro Tools Tambi n suministra un conector para una interfaz de audio de 8 canales puerto de la interfaz de audio Tarjeta DSP Farm La interfaz de audio 1622 1 0 no es compatible con la tarjeta DSP Farm Debe conectarse a una tarjeta MIX Core MIX Farm o d24 Cada una de stas admite una sola interfaz 1622 1 0 La interfaz de audio 1622 I O no es compatible con el adaptador d
26. unidades con partici n Las b squedas son m s r pidas en unidades con particiones siempre y cuando lectura y escritura se realicen en una misma partici n porque las cabezas s lo tienen que buscar dentro de los l mites de la partici n y no en toda la unidad Tambi n el tama o de la partici n afecta a la rapidez es mayor cuanto m s peque a sea la partici n Pero en contrapartida es menor el espacio de almacenamiento contiguo Al realizar una partici n en una unidad hay que tener en cuenta qu es lo m s adecuado seg n los requisitos de espacio y rendimiento No distribuya archivos de audio de una misma sesi n en distintas particiones de una unidad ya que esto es perjudicial para el rendimiento de la unidad Precauciones contra la fragmentaci n de archivos Para incrementar la eficacia de grabaci n y reproducci n escriba los datos en el disco duro unos seguidos de otros Con esto se minimizan los requisitos de b squeda para reproducir los datos Pero el ordenador no siempre es capaz de almacenar los archivos de sonido de este modo y tiene que escribir donde encuentre espacio disponible O Para evitar la fragmentaci n formatee las unidades con tama os de cl ster mayores como 32K o 64K En grabaciones multipista las pistas de audio se escriben en archivos discretos distribuidos uniformemente en el disco Aunque no exista fragmentaci n de archivos individuales la separaci n existente entre
27. 14 dB de margen superior antes de que se produzca clipping Slave Clock In Out El Slave Clock Out es un conector est ndar tipo BNC que env a una se al del Super Clock maestro con frecuencia de muestreo de audio 256x para conectar de forma secundaria y sincronizar m ltiples interfaces Digidesign y sincronizar todos los perif ricos El Slave Clock In es un conector est ndar tipo BNC dise ado para recibir una se al Slave Clock Out de otra interfaz Digidesign un Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave Driver para sincronizar m ltiples interfaces Digidesign y todos los perif ricos Al configurar el Sync Mode del 882 20 I O en Internal la conexi n de una se al v lida del Slave Clock Out a este puerto provocar la conmutaci n autom tica al modo Slave Cuando el 882 20 I O sea la interfaz principal o la primera interfaz en una cadena Digital Mode anula la entrada Slave Clock y una se al entrante del Slave Clock Out no conmutar el 882 20 al modo Slave Dado que a trav s de estos puertos pasa informaci n de temporizaci n de crucial importancia use cables RG 59 de 75 ohmios para realizar las conexiones y mantenga una longitud total de cable inferior a 3 metros entre las interfaces Entrada salida digital S PDIF El S PDIF Sony Philips Digital Interface Format se utiliza en numerosos reproductores de CDs y grabadoras DAT profesionales y dom sticos Los conectores S PDIF del 882 20
28. 2 20 I O se puede utilizar adem s de en Pro Tools como un convertidor independiente anal gico digital y digital anal gico de 2 canales y 20 bits En modo independiente el 882 20 1 0 siempre funciona a 10 dBV Antes de usar el 882 20 1 0 en modo independiente 1 Apague el 882 20 I O 2 No encienda el ordenador mientras el 882 20 I O se encuentre en modo independiente Si lo hace el 882 20 I O dejar de funcionar en modo independiente Para usar el 882 20 1 0 como convertidor anal gico digital independiente 1 Apague cualquier dispositivo digital que env e se ales de reloj de palabras a la entrada digital S PDIF del 882 20 I O 2 Encienda el 882 20 I O El 882 20 I O busca una se al de reloj de palabras en los canales 1 2 de los puertos de entrada digital 3 Si el 882 20 I O no detecta el reloj de palabras funciona como un convertidor anal gico digital independiente usando el reloj interno En este modo use las entradas anal gicas 1 2 y la salida S PDIF 4 En modo independiente el 882 20 funciona s lo a una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz Si desea convertir se ales anal gicas a audio digital de 48 kHz debe ejecutar Pro Tools o cualquier otro software compatible con 882 20 1 0 para cambiar la frecuencia de muestreo predeterminada Para usar el 882 20 1 0 como convertidor digital anal gico independiente 1 Compruebe que un dispositivo digital que proporcione una se al de reloj de palabr
29. 622 1 0 con conexiones de mezclas 39 1622 1 0 sin mezclador 39 882 20 I O con conexiones de mezclas 32 882 20 I O sin consola de mezclas 32 888 24 I O con consola de mezclas 26 sin mezclador 32 estudio instalaci n con el 1622 1 0 38 con el 882 20 1 0 32 con el 888 24 1 0 26 expansi n de sistemas Pro Tools 13 F formateo de alto nivel 8 10 formateo de bajo nivel 8 formateo de disco duro 68 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM alto nivel 8 bajo nivel 8 fragmentaci n 9 H Hardware Setup cuadro de di logo configuraci n de Pro Tools 58 DAC Muting opci n 57 HFS formateo 10 independiente modo 1622 1 0 interfaz de audio 39 882 20 1 0 interfaz de audio 32 888 24 1 0 interfaz de audio 26 inicio del sistema 53 Input Meters 1622 1 0 35 Input Trim 888 24 1 0 21 instalaci n sesi n de demostraci n 58 software Pro Tools 49 Surround Mixer 50 tarjetas Pro Tools 15 interfaces de audio 19 56 cable 16 conexi n a sistemas MIX 24 16 configuraci n 56 principal 16 requisitos 2 Internal Sync Mode de 888 24 1 0 20 interruptor de encendido 1622 1 0 33 888 24 I O 19 M Macintosh reproducci n de sesiones 10 MacOpener 10 margen superior 59 medidores de nivel del 888 24 I O 21 MIDI conexiones 41 requisitos 4 MIX Core tarjeta 13 MIX Farm tarjeta 14 N niveles de funcionamiento modificaci n en el 888 24 I O 24 niveles de ganancia de entrada 1622 1 0 configuraci n 37 niveles de ga
30. AGP en una ubicaci n fija para la tarjeta de v deo stas son las m s recomendables No obstante si la tarjeta de v deo para el monitor del ordenador es una tarjeta PCI col quela en la segunda ranura Series Pro Tools MIX Pro Tools 24 MIX MIXplus y MIX3 1 Tarjetas MIX Core 2 Tarjetas MIX Farm 3 Tarjetas MIX I O Orden de tarjetas para Pro Tools 24 1 Tarjetas de audio Pro Tools d24 2 Tarjetas DSP Farm Orden de tarjetas para sistemas mixtos 1 Tarjeta MIX Core 2 Tarjeta MIX Farm 3 Tarjetas MIX I O 4 Tarjetas DSP Farm Actualmente no se admiten tarjetas d24 en sistemas Pro Tools TDM mixtos para configuraciones Windows 2000 Sistemas con chasis de expansi n Si utiliza un chasis de expansi n consulte la Gu a de sistemas expandidos Pro Tools y alg n suplemento reciente incluidos con el sistema Pro Tools donde encontrar instrucciones sobre conexi n de un chasis de expansi n al ordenador Ap ndice A Orden de las tarjetas y las ranuras 63 64 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM ap ndice b C digos de error de DigiTest C digos de error de DigiTest Continuaci n C digos de error de DigiTest y C digo Descripci n Descripci n 8 p Err3 Se han mezclado incorrectamente Erto ray demasiadas tane as MIX 3 instaladas El n mero m ximo de tarjetas de sistemas Pro Tools diferentes V ase Orden de colocaci n tanetas MIX permitido esT de tarjetas p
31. AT Bridge I O 16 conexiones y niveles 2 AES EBU 888 24 1 0 22 configuraci n 56 alimentaci n entrada 1622 1 0 37 882 20 I O 31 888 24 1 0 23 Cc cable de cinta TDM 15 cableado del 888 24 1 O 26 cables de unidades SCSI 6 calibraci n del 888 24 I O 22 60 Calibration Mode 888 24 1 0 22 CD de instalaci n 49 Ch 1 2 Input 1622 1 0 35 882 20 I O 29 chasis de expansi n 13 uso con Pro Tools 63 clipping 59 compatibilidad de Pro Tools 2 conector de interfaz de 50 patillas 882 20 I O 31 888 24 1 0 23 conector de interfaz de 60 patillas 1622 1 0 37 conexiones dispositivos de sincronizaci n SMPTE 42 estudio 19 grabadoras digitales 40 unidad SCSI externa 7 unidades de efectos 41 conexiones de se ales 1622 1 0 37 al 888 24 1 0 25 configuraci n de niveles de ganancia de salida 1622 1 0 38 ndice alfab tico 67 configuraci n de sistemas Pro Tools expandidos 53 configurar nivel de ganancia de entrada 1622 1 0 37 copia de seguridad de datos 10 CPU requisitos 2 D d24 tarjeta 14 DAC Muting opci n Hardware Setup cuadro de di logo 57 DAT grabadora 57 conexi n a Pro Tools 40 desfase DC 57 DigiSerial puerto 14 Digital Sync Mode de 888 24 1 0 20 DigiTest 54 discos duros optimizaci n 9 requisitos 3 distorsi n digital 59 DSP Farm tarjeta 14 efectos conexi n de unidades a Pro Tools 41 entradas de audio anal gico 1622 1 0 36 882 20 1 0 30 888 24 1 0 22 estudio configuraci n 1
32. Ch 1 2 Input Este diodo indica el formato anal gico o digital de la se al de entrada de audio en los canales 1 y 2 Se pueden elegir las entradas anal gica o digital para estos dos canales en la ventana Session Setup o en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools Los canales de entrada del 3 al 16 del 1622 1 O son siempre anal gicos Sample Rate Estos diodos muestran la frecuencia de muestreo actual del oscilador interno de cristal del 1622 1 O que puede ser de 44 1 kHz o 48 kHz Se configura en la ventana Session Setup o en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools El 1622 1 0 proporciona las frecuencias de muestreo siguientes 48 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de muchos de los dispositivos de audio profesionales Se recomienda usarla con dispositivos que no pueden recibir transferencias digitales a 44 1 kHz 44 1 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de disco compacto y la frecuencia predeterminada de Pro Tools Para evitar la conversi n de la frecuencia de muestreo se debe utilizar esta frecuencia si se est grabando material que se va a publicar en disco compacto Al utilizar una fuente digital externa como una grabadora DAT el panel frontal del 1622 I O indica s lo la frecuencia de muestreo del oscilador interno no la de la fuente digital externa Input Meters Estos diodos indican la presencia o ausencia de la se al en una entrada de canal determinada
33. Hardware Setup se abre autom ticamente despu s de validar el software Pro Tools En este cuadro de di logo se configuran los par metros de cada una de las interfaces de audio y tarjetas Pro Tools existentes en el sistema Hardware Setup r Interface Options Interface Port Av Interface 888 24 1 0 v Sample Rate 44100 Sync Mode Internal y Digital Format AES EBU v Ch 1 2 Input Analog v Other Options Recalibrate Inputs TS Cuadro de di logo Hardware Setup Si el sistema tiene varias interfaces de audio o tarjetas TDM debe configurar cada una de ellas seleccionando las opciones apropiadas en los men s emergentes de este cuadro de di logo Debe seleccionar la tarjeta identificar la interfaz conectada a ella y luego configurar los par metros para esa interfaz repita ese procedimiento para cada tarjeta e interfaz del sistema Algunos de los par metros descritos a continuaci n no son aplicables a las configuraciones de Pro Tools 56 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Para configurar el hardware de Pro Tools 1 Si el cuadro de di logo Hardware Setup no aparece en pantalla elija Setups gt Hardware en Pro Tools 2 En el men emergente Card seleccione el tipo de tarjeta Digidesign 3 En el men emergente Interface Port seleccione el puerto al que est conectada su interfaz de audio puerto A o puerto B Seleccione el puerto A si s lo hay una in
34. Pro Tools Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Versi n 5 1 1 para Windows 2000 Digidesign Inc 3401 A Hillview Avenue Palo Alto CA 94304 EE UU Tel 650 842 7900 Fax 650 842 7999 Asistencia t cnica EE UU 650 842 6699 650 856 4275 Informaci n acerca del producto EE UU 650 842 6602 800 333 2137 Fax a petici n EE UU 1 888 USE DIGI 873 3444 Oficinas internacionales Visite la p gina Web de Digidesign para obtener direcciones de contacto Internet www digidesign com Sitio FTP de Digidesign ftp digidesign com e To To e e A division of Avid Copyright Gu a de usuario con copyright 62001 de Digidesign divisi n de Avid Technology Inc citada a partir de ahora como Digidesign Reservados todos los derechos Las leyes de copyright proh ben la reproducci n de este documento tanto parcialmente como en su totalidad sin previa autorizaci n escrita de Digidesign DIGIDESIGN AVID y PRO TOOLS son marcas comerciales o registradas de Digidesign o Avid Technology Inc Las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Todas las funciones y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso N de ref 932709178 00 REV A 05 01 E Cap tulo 1 Requisitos del sistema para Pro Tools TDM 1 Sistemas Pro Tools TDM dia xo pen a A A O EDS 1 Requisitos del sistema 2 e a naaa aaa 2 Registro con DigidesigN o ooo 4 Ace
35. a AES EBU y S PDIF independientemente del formato de entrada digital seleccionado para los canales 1 2 Slave Clock In Out El Slave Clock Out es un conector est ndar tipo BNC que env a una se al de Super Clock con frecuencia de muestreo de 256x para conectar de forma secundaria y sincronizar m ltiples interfaces Digidesign y sincronizar todos los perif ricos Al configurar el Sync Mode del 888 24 I O en Internal la conexi n de una se al v lida del Slave Clock Out a este puerto provocar la conmutaci n autom tica al modo Slave Cuando el 888 24 I O sea la interfaz principal o la primera interfaz en una cadena Digital Mode anula la entrada Slave Clock y una se al entrante del Slave Clock Out no conmutar el 888 24 I O al modo Slave Dado que a trav s de estos puertos pasa informaci n de temporizaci n de crucial importancia use cables RG 59 de 75 ohmios para realizar las conexiones y mantenga una longitud total de cable inferior a 3 metros entre las interfaces Entrada de alimentaci n Este conector admite un cable de alimentaci n de corriente alterna CA est ndar La interfaz selecciona la potencia autom ticamente 100 V 240 V y funciona con un cable modular est ndar al establecer la conexi n a tomacorrientes CA en cualquier pa s Cap tulo 4 Conexi n del estudio 23 Modificaci n de los niveles de funcionamiento de los canales individuales del 888 24 1 0 El 888 24 I O est configurado de f
36. a est reo A continuaci n haga clic en Next 13 Una vez completada la instalaci n haga clic en Finish y reinicie el ordenador Uso de MIDI Pro Tools con Windows 2000 se basa en la configuraci n de Multimedia de Windows para determinar qu dispositivos MIDI est n disponibles y cu les son sus propiedades Para una correcta configuraci n del dispositivo consulte la informaci n relativa a instalaci n y uso del mismo Errores Cannot Create DAE Deck o n mero 4 Puede que el ordenador no reconozca las tarjetas Pro Tools si no ha seguido los pasos anteriores o si actualiz de Windows NT a Windows 2000 Si recibe el mensaje de error n mero 4 o Cannot Create DAE Deck al iniciar Pro Tools siga las instrucciones que se especifican a continuaci n Cap tulo 5 Instalaci n del software Pro Tools 49 Para corregir un error de imposibilidad de crear una platina DAE 1 Apague el ordenador 2 Aseg rese de que las tarjetas Pro Tools est n correctamente encajadas 3 Inicie el ordenador y abra Pro Tools Si no vuelve a aparecer el error no es necesario seguir estas instrucciones 4 Una vez encendido el ordenador haga clic con el bot n derecho en el icono Mi PC situado en el escritorio de Windows 5 Elija Propiedades gt Hardware gt Administrador de dispositivos 6 Expanda la lista de dispositivos de sonido v deo y juegos 7 En los dispositivos multimedia deber a ver el icono al l
37. able de cinta 6 Reinicie el sistema 7 Abra DigiTest Los c digos de error se describen en el Ap ndice B C digos de error de DigiTest Si quiere ver detalles sobre las pruebas realizadas haga clic en el bot n Info situado a la derecha del error correspondiente haga clic en la ventana emergente Failures y cambie Failures a Detailed O Si alguna de las tarjetas sigue sin pasar la prueba de DigiTest p ngase en contacto con Digidesign Cap tulo 6 Comprobaci n del sistema TDM e inicio de Pro Tools Ejecuci n de Pro Tools por primera vez Validaci n del software Pro Tools La primera vez que inicie Pro Tools se le pedir que introduzca un n mero de serie con el que validar el software Para validar el software de Pro Tools 1 Haga doble clic en la aplicaci n Pro Tools en la carpeta Pro Tools que se encuentra en la carpeta Digidesign 2 Introduzca el n mero de serie en el cuadro de di logo cuando se le indique y tenga en cuenta los espacios A continuaci n haga clic en Validate Please enter the serial number provided with this version of Pro Tools The serial number can be found on the inside cover ofthe Pro Tools TDM Installation Guide TDM or the Toolbox Digi 001 Getting Started Guide LE Cancel Entrada de n mero de serie para Pro Tools 55 Configuraci n de las tarjetas Pro Tools TDM e interfaces de audio Al ejecutar Pro Tools por primera vez el cuadro de di logo
38. aces Entrada salida digital S PDIF El S PDIF Sony Philips Digital Interface Format se utiliza en numerosos reproductores de CDs y grabadoras DAT profesionales y dom sticos Los conectores S PDIF del 1622 I O son conectores de 24 bits asim tricos fonogr ficos RCA de 2 conductores Dado que el formato de los canales de entrada 1 2 del 1622 I O se puede configurar mediante software en anal gico o digital la entrada a esos canales digitales queda desactivada al seleccionar el formato de entrada anal gico en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools La salida est continuamente activa en el conector de salida S PDIF incluso si el selector de entrada del 1622 I O se configura en Analog en el cuadro de di logo Hardware Setup Para evitar las interferencias por radiofrecuencia utilice un cable coaxial de 75 ohmios para realizar transferencias S PDIF que no sea superior a 10 metros de longitud Conector de interfaz de 60 patillas Este conector de 60 patillas se usa para conectar el 1622 1 O a una tarjeta MIX o tarjeta d24 Se adjunta el cable de interfaz adecuado con el 1622 I O Entrada de alimentaci n Este conector admite un cable de alimentaci n de corriente alterna CA est ndar La interfaz 1622 I O selecciona la potencia autom ticamente 100 V 240 V y funcionar con un cable modular est ndar al establecer la conexi n a tomacorrientes CA en cualquier pa s Conexiones de se ales a la interfa
39. aci n Cap tulo 6 Comprobaci n del sistema TDM e inicio de Pro Tools Inicio del sistema Siempre que inicie el sistema debe seguir un riguroso orden de encendido de los componentes del mismo Inicie el sistema Pro Tools en este orden 1 Encienda los discos duros externos Espere unos diez segundos para que alcancen la velocidad normal 2 Baje el volumen de todos los dispositivos de salida y luego encienda las interfaces de audio Pro Tools Espere al menos diez segundos para dar tiempo a la inicializaci n 3 Encienda el ordenador Si ya est encendido rein cielo 53 Ejecuci n de DigiTest Ejecute la aplicaci n de diagn stico DigiTest para examinar las tarjetas TDM y comprobar si se han instalado y funcionan correctamente DigiTest se incluye en el CD de instalaci n de Pro Tools y se instala con Pro Tools DigiTest se encuentra en la carpeta Digidesign Utilities A Antes de ejecutar DigiTest baje el volumen de todos los dispositivos de salida Es posible que durante la prueba se oiga ruido digital muy alto Para ejecutar DigiTest 1 Apague Pro Tools 2 Vaya a Inicio gt Programas gt Digidesign gt Pro Tools gt DigiTest 3 Compruebe las tarjetas e Para comprobar s lo una tarjeta Digidesign en el sistema haga clic en el bot n correspondiente a esta tarjeta e Para comprobar todas las tarjetas Digidesign a la vez pulse el bot n Test All Cards 4 Cuando se le indique apagu
40. ado de los chips DSP de Pro Tools si no est n instalados correctamente 8 Seleccione uno de esos iconos y pulse Quitar Haga clic en Aceptar en el cuadro de di logo Confirmar la eliminaci n del dispositivo 9 Repita el paso 8 con cada icono hasta que haya eliminado todos A continuaci n haga clic en Aceptar 10 Ya puede instalar las tarjetas Pro Tools V ase Detecci n de tarjetas Pro Tools en la p gina 17 50 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM capitulo 6 Comprobaci n del sistema TDM e inicio de Pro Tools Antes de iniciar Pro Tools ejecute la aplicaci n de diagn stico DigiTest ubicada en la carpeta Digidesign Utilities v ase Ejecuci n de DigiTest en la p gina 54 DigiTest examina las tarjetas y comprueba si se han instalado y funcionan correctamente Una vez completado DigiTest y reiniciado el ordenador inicie Pro Tools por primera vez Pro Tools ofrece di logos para validar el software y configurar las tarjetas TDM y las interfaces de audio v ase Ejecuci n de Pro Tools por primera vez en la p gina 55 Una vez establecida la configuraci n inicial puede instalar y reproducir la sesi n de demostraci n incluida en el CD de instalaci n de Pro Tools v ase Instalaci n de las sesiones de demostraci n en la p gina 58 Si a n no ha instalado el software Pro Tools h galo ahora V ase el Cap tulo 5 Instalaci n del software Pro Tools para m s inform
41. aga clic en OK O Las configuraciones del nivel de recorte de entrada el nivel de l nea de salida y la frecuencia de muestreo se guardan en memoria no vol til por lo que el 1622 I O las retendr cuando se usen en el modo independiente Instalaci n del estudio Los diagramas de esta secci n ofrecen orientaci n sobre conexiones del equipo en el sistema La Figura 3 ilustra una configuraci n de estudio con el 1622 I O conectado a una consola de mezclas con efectos y otros elementos tambi n dirigidos a la consola Entrada salida digital S PDIF a grabadora DAT Grabadora DAT Salidas anal gicas Entradas anal gicas de audio 1 2 de audio 1 16 15 16 Dispositivos de efectos en el panel frontal Salidas de Retornos de cinta o entradas 1 2 a o oJs s oTsTo o sTo o sTo oTo ajejejalejalefejeleja elalala a olo o oJo o oJ0 o o 0 o o o o o olololo o e sfolo olo o o o o o H a E E olo e oJo e oJo o o o o o ofo o o o o o ofofelololojololojolololololo o o o o o 9000000000000 0 0 o o o olojofolofololofolofolofolofojof A E 8 8 2 8 2 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 o 0 o o sls e s S e s S e s S S S S S S 3 8 8 8 ela a alola o o e e s ala afala o o o o OO a A EEE aC ae de 56 30 56 de se a 3e f ae ae 56 3 56 38 50 00 00 00 Amplificador de anamen MU potencia y altavoces consola SOS Figura 3 Configuraci n de estudio t p
42. al de 4 dBu 60 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Calibraci n del 888 24 1 O Para calibrar el 888 24 I O Pro Tools debe funcionar en un modo especial denominado Calibration luego debe usar el m dulo adicional Signal Generator para generar un tono de prueba para la alineaci n El instalador de Pro Tools incluye varias plantillas de sesiones de calibraci n preconfiguradas que cubren las configuraciones de calibraci n m s habituales Se pueden utilizar junto con el procedimiento de calibraci n que se explica a continuaci n A Antes de comenzar la calibraci n reduzca el volumen del sistema de supervisi n El m dulo adicional Signal Generator emite una se al continua cuando se introduce en una pista Para calibrar el 888 24 1 0 1 Abra la carpeta Digidesign y ejecute Pro Tools a continuaci n abra la carpeta Pro Tools y haga doble clic en Pro Tools 2 En Pro Tools cree una sesi n eligiendo File gt New Session 3 Elija Setups gt Preferences y haga clic en Operation 4 Introduzca el valor de nivel de referencia de calibraci n deseado en dB Un nivel habitual es 18 dB Tenga en cuenta que no es necesario introducir el signo Menos 5 Haga clic en Done 6 Cree una pista de audio mono eligiendo File gt New Track 7 Inserte el m dulo Signal Generator TDM en la pista 8 Configure el nivel de salida de Signal Generator Debe ser el mismo valor que introdujo como nivel de referencia de cal
43. ara cada tipo de sistema Err1020 Hay demasiadas tarjetas d24 Core Pro Tools en la p gina 63 instaladas El n mero m ximo de Err4 Las tarjetas se aladas con este tipo de PURAS PS error est n colocadas en un orden Err1021 Hay demasiadas tarjetas MIX I O incorrecto V ase Orden de colocaci n instaladas El n mero m ximo de de tarjetas para cada tipo de sistema tarjetas MIX I O permitido es 2 Pro Tools en la p gina 63 Err1022 Hay demasiadas tarjetas d24 Erro Hay demasiadas tarjetas de este tipo instaladas El n mero m ximo de instaladas en el sistema Consulte la tarjetas d24 permitido es 2 p gina Web de Digidesign para informaci n sobre compatibilidad Err1220 Hay una tarjeta aceleradora SCSI www digidesign com compato instalada en una ranura reservada En la secci n Orden de colocaci n de Err6 Hay una tarjeta instalada en una ranura tarjetas para cada tipo de sistema reservada Por ejemplo una tarjeta Pro Tools en la p gina 63 se indica la Digidesign se ha instalado en una ubicaci n correcta para la tarjeta ranura reservada para la tarjeta de interfaz principal de chasis de Err1221 Tarjeta de interfaz principal de chasis expansi n V ase Orden de colocaci n de expansi n instalada en ranura de tarjetas para cada tipo de sistema incorrecta En la secci n Orden de Pro Tools en la p gina 63 as como colocaci n de tarjetas para cada tipo de las gu a de instalaci n p
44. as est conectado a la entrada S PDIF del 882 20 I O y que est encendido 2 Encienda el 882 20 I O ste buscar un reloj de palabras v lido en la entrada S PDIF 3 Cuando reconozca una sincronizaci n de reloj de palabras v lida el 882 20 1 O entrar en modo Digital y funcionar como un convertidor digital anal gico independiente y usar la entrada S PDIF y las salidas anal gicas 1 2 La frecuencia de muestreo del 882 20 I O la determina la frecuencia de muestreo que detecta en la entrada S PDIF Para volver el 882 20 1 0 al funcionamiento basado en Pro Tools a Encienda el ordenador O ja a Si el ordenador est encendido ejecute Pro Tools Interfaz 1622 I O En esta secci n se da una explicaci n sobre el modo de empleo de los conectores e indicadores de los paneles frontal y posterior del 1622 I O y se ofrecen sugerencias para realizar la conexi n del 1622 1 O al estudio de grabaci n Panel frontal del 1622 1 0 El 1622 I O tiene los siguientes indicadores en el panel frontal se describen a continuaci n de izquierda a derecha Sample Rate Output Interruptor de encendido Ch 1 2 Input Input Meters Entradas directas a los canales 15 16 Panel frontal del Digidesign 1622 I O Interruptor de encendido Con este interruptor se enciende el 1622 I O La posici n I significa encendido La posici n O significa apagado Cap tulo 4 Conexi n de
45. as unidades SCSI deben ofrecer una frecuencia de transferencia de datos m nima de 9 MB por segundo de rendimiento constante N Pro Tools 24 requiere una tarjeta MIX Farm o el kit de expansi n de Pro Tools 24 que ha dejado de fabricarse para trabajar con 64 pistas Consulte la p gina Web de Digidesign para informarse sobre unidades de disco duro y tarjetas HBA compatibles www digidesign com Cap tulo 2 Conexi n de unidades SCSI 5 El software RAID no es compatible con unidades de audio Cables SCSI Use cables SCSI cortos para aumentar la fiabilidad La Tabla 1 contiene datos sobre las longitudes de cable m ximas seg n el tipo de SCSI Tabla 1 Longitudes de cable m ximas y n mero de unidades admitidas seg n el tipo de SCSI Tipo de SCSI y m xima m ximo n frecuencia de longitud de de unidades transferencia cable Fast SCSI 10 MB s 3 metros 8 Wide SCSI 20 MB s 3 metros 16 Ultra SCSI 20 MB s 3 metros 5 8 bits Narrow Ultra SCSI 40 MB s 3 metros 5 16 bits Wide Ultra SCSI 20 MB s 8 bits Narrow 1 5 metros 6 8 Ultra SCSI 40 MB s 16 bits Wide 1 5 metros 6 8 Ultra2 SCSI Diferencial de bajo voltaje LVD 80 MB s 12 metros 16 Espacio en disco para pistas de audio Las pistas de audio que se graben con una resoluci n de 24 bits y una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz calidad de CD requieren aproximadamente 7 5 MB de espacio
46. audio no mandan una se al de reloj correcta cuando no est n reproduciendo dejar el 1622 I O en modo Digital puede hacer que la reproducci n de audio en Pro Tools no tenga la calidad deseada o que se reproduzca a un tono incorrecto Si est empleando una E S digital cambie la opci n de Sync Mode de Digital a Internal despu s de introducir el material Slave Este diodo se enciende cuando el 1622 I O est sincronizado con otra interfaz de audio Digidesign o con un dispositivo perif rico de sincronizaci n En este modo la frecuencia de muestreo de la interfaz secundaria se deriva de la frecuencia de la se al entrante del reloj principal en el puerto de Slave Clock In 256x Si el Sync Mode est configurado en Internal la conexi n de una se al del Slave Clock Out desde otra interfaz Digidesign o dispositivo perif rico de sincronizaci n del puerto Slave Clock In del 1622 I O provoca la conmutaci n autom tica al modo Slave En los sistemas expandidos Pro Tools la salida del Super Clock de la interfaz de audio principal sincroniza todas las interfaces con exactitud de muestreo y mantiene todas las se ales sincronizadas con la fase O Al conectar el sistema como dispositivo secundario a Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave Driver de Digidesign configure la fuente del reloj en Internal La interfaz de audio cambiar autom ticamente al modo Slave al detectar el reloj de entrada de 256x
47. ctivada al seleccionar el formato digital S PDIF para esas entradas en la ventana Session Setup de Pro Tools Conector de interfaz de 50 patillas El conector Computer de 50 patillas se utiliza para conectar el 888 24 I O a una tarjeta MIX de audio d24 E S de disco o una tarjeta DSP Farm Se adjunta el cable necesario con la interfaz de audio Si va a conectar dos interfaces de audio 888 24 a una tarjeta MIX o d24 nicamente necesitar un adaptador de cables perif rico de 16 canales este cable se encuentra disponible en el distribuidor Digidesign Entrada salida digital S PDIF El S PDIF Sony Philips Digital Interface Format se utiliza en numerosos reproductores de CDs y grabadoras DAT profesionales y dom sticos Los conectores de entrada salida S PDIF del 888 24 I O son conectores fonogr ficos RCA asim tricos de dos conductores que usan un flujo de datos digital completo de 24 bits Para evitar las interferencias por radiofrecuencia utilice un cable coaxial de 75 ohmios para realizar transferencias S PDIF que no sea superior a 10 metros de longitud Dado que el formato de los canales de entrada 1 2 del 888 24 I O se puede configurar mediante software en anal gico o digital la entrada a esos canales anal gicos queda desactivada al seleccionar el formato de entrada anal gico o el formato digital AES EBU en la ventana Session Setup de Pro Tools La salida se encuentra continuamente activa en los conectores de salid
48. de Cap tulo 7 Calibraci n del 888 24 I O 61 Calibraci n de un sistema con las interfaces de audio 888 24 1 0 y 882 20 I O El 888 24 I O viene configurado de f brica con 18 dB de margen superior en el modo de funcionamiento de nivel de l nea de 4 dB Por el contrario el 882 20 I O tiene una configuraci n fija de 14 dB de margen superior y las entradas no son ajustables Al configurar el 882 20 I O en especial en los sistemas que usan una combinaci n del 882 20 I O y el 888 24 I O use una configuraci n de margen superior de 14 dB en el sistema Con esta acci n se pretende que los archivos de audio tengan los mismos niveles relativos sin importar la interfaz con la que se graben 62 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM ap ndice a Orden de las tarjetas y las ranuras Orden de colocaci n de tarjetas para cada tipo de sistema Pro Tools A continuaci n se detallan los requisitos de colocaci n de tarjetas para los distintos sistemas Pro Tools TDM Siga el orden indicado empezando por la ranura con el n mero m s bajo Ciertas instrucciones pueden incluir tarjetas opcionales no necesariamente presentes en su sistema O Todas las tarjetas Pro Tools TDM deben agruparse en orden consecutivo para que el cable de cinta las conecte correctamente O Las tarjetas HBA adaptador de bus principal SCSI pueden colocarse en la primera ranura o en la ltima O La mayor a de los ordenadores poseen ranuras
49. de las interfaces de audio de Pro Tools 1 Conecte la interfaz de audio principal a la tarjeta Mix Core o d24 principal mediante el cable de interfaz suministrado La interfaz de audio principal desempe a las funciones de reloj principal 2 Conecte interfaces de audio adicionales a las dem s tarjetas de audio de Digidesign Si va a conectar una interfaz 888 24 882 20 o 1622 I O a su sistema conecte la interfaz 888 24 a la tarjeta principal de Pro Tools seguida de cualquier interfaz 888 24 adicional conectada a las tarjetas teniendo en cuenta el orden de prioridad de stas Luego conecte las interfaces 882 20 o 1622 I O a tarjetas subsiguientes Puede utilizar el adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional de Digidesign para conectar dos interfaces de audio de 8 canales a una sola tarjeta MIX Core MIX I O d24 o MIX Farm a cables de la interfaz de audio a tarjeta Pro Too 7 adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional La interfaz de audio 1622 I O no es compatible con la tarjeta DSP Farm Debe conectarse a una tarjeta MIX Core MIX Farm o d24 Cada una de stas admite una sola interfaz 1622 1 0 La interfaz de audio 1622 I O no es compatible con el adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional 3 Si utiliza varias interfaces de audio conecte Slave Clock Out de la interfaz principal a Slave Clock In de la segunda interfaz mediante el cable BNC
50. del equipo en el sistema La Figura 1 ilustra una configuraci n de estudio con el 882 I O conectado a una consola de mezclas con efectos y otros elementos tambi n dirigidos a la consola Entrada salida digital S PDIF a grabadora DAT Entradas salidas 7 8 a Grabadora DAT Salidas anal gicas de audio 1 6 Dispositivos de efectos Entradas anal gicas de audio 1 6 Effects Device Salidas de canal 1 6 Retornos de cinta o entradas 1 6 _ CEEI EEE TO 00 00000 M 00 oo som 29 00 090 METEO THH o 000 2999908 Instrumentos conectados Amplificador de a la consola potencia y altavoces Figura 1 Configuraci n de estudio t pica con conexiones al mezclador El diagrama de la Figura 2 muestra una instalaci n sin mezclador en la que los efectos y las dem s unidades de supervisi n se conectan directamente al 882 20 I O 32 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Preamplificador de micr fono caja directa Amplificador de sintetizadores etc potencia y altavoces Diso zee Salidas anal gicas de Entradas audio 1 2 Entrada salida digital S PDIF anal gicas q a grabadora DAT de aud o 1 2 Eo pasoo Grabadora DAT Entradas salidas anal gicas de audio 3 8 mm Dispositivos de AER efectos Figura 2 Configuraci n de estudio t pica sin mezclador Uso de la interfaz 882 20 1 0 como un convertidor de audio independiente El 88
51. design utilizan las convenciones que se muestran a continuaci n para indicar la selecci n de men s y los comandos con teclas 4 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Convenci n Acci n File gt Save Elija Save Session en el men File Session Control N Pulse simult neamente las teclas Control y N Para llamar la atenci n sobre informaci n importante se utilizan los siguientes s mbolos O Sugerencias para sacar el m ximo partido del sistema del usuario Avisos importantes con informaci n que puede afectar a los datos o al rendimiento del sistema Referencias cruzadas que remiten a secciones relacionadas de otras gu as de Digidesign Elegir y Seleccionar Los verbos elegir y seleccionar son muy a menudo sin nimos en lenguaje conversacional Pero en esta gu a se hace una distinci n entre los dos t rminos Seleccionar Cuando se le pida que seleccione algo aquello que ha seleccionado permanece seleccionado Es el caso de las opciones de los cuadros de di logo y elementos de men que activan o desactivan una opci n Elegir Cuando se le pida que elija algo se realiza la acci n una sola vez Es el caso de la mayor a de los comandos de men que realizan la acci n elegida s lo una vez Conexi n de unidades SCSI Las sesiones y los archivos de audio de Pro Tools se guardan en las unidades de disco duro SCSI Las unidades de disco duro SCSI son los medio
52. digital cambie la opci n de Sync Mode de Digital a Internal despu s de introducir el material Slave Este diodo se enciende cuando la frecuencia de muestreo del 888 24 I O est sincronizada con otra interfaz de audio Digidesign o con un dispositivo perif rico de sincronizaci n En este modo la frecuencia de muestreo de la interfaz secundaria se deriva de la frecuencia de la se al entrante del reloj principal en el puerto de Slave Clock In 256x El 888 24 I O cambia autom ticamente a este modo cuando se conecta al puerto Slave Clock In la se al de Slave Clock Out de otra interfaz Digidesign un Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave Driver En los sistemas expandidos Pro Tools la salida del Super Clock de la interfaz de audio principal sincroniza todas las interfaces con exactitud de muestreo y mantiene todas las se ales sincronizadas con la fase O Al conectar el sistema como dispositivo secundario a Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave Driver de Digidesign configure la fuente del reloj en Internal La interfaz de audio cambiar autom ticamente al modo Slave al detectar el reloj de entrada de 256x Indicadores Sample Rate y 1 2 Format Estos diodos indican la frecuencia de muestreo del oscilador interno de cristal del 888 24 I O y el formato digital AES EBU o S PDIF de la se al de entrada de audio en los canales 1 y 2 La selecci n del formato digital para e
53. dora DAT Retornos de cinta o entradas 1 4 Ti T E 000 ATO O O ma Amplificador de potencia y altavoces Instrumentos conectados a la consola Configuraci n t pica de un estudio de grabaci n Los conectores de audio anal gicos del 888 24 I O son conectores XLR sim tricos con la patilla 2 con tensi n o la patilla 3 sin tensi n o y la patilla 1 con conexi n a tierra Si conecta un sistema sim trico conecte la patilla 1 y el blindaje s lo a la entrada no a la salida Esta acci n evitar la formaci n de bucles a tierra entre el blindaje y el conductor de la patilla 1 26 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Si conecta una se al asim trica a las entradas o las salidas del 888 24 I O conecte s lo la patilla 2 a la se al y las patillas 1 y 3 a tierra en todas las entradas Uso de la interfaz 888 24 1 0 como un convertidor de audio independiente El 888 24 I O se puede utilizar adem s de en Pro Tools como un convertidor independiente anal gico digital y digital anal gico de 8 canales y 24 bits Antes de usar el 888 24 1 0 en modo independiente 1 Apague el 888 24 I O 2 No encienda el ordenador mientras el 888 24 I O se encuentre en modo independiente Si lo hace el 888 24 I O dejar de funcionar en modo independiente Para usar el 888 24 1 0 como convertidor anal gico digital indep
54. e cables perif rico de 16 canales opcional Cable de cinta TDM El cable de cinta TDM se usa para conectar varias tarjetas al sistema Pro Tools de modo que puedan compartir datos en el bus TDM gt Cable de cinta TDM El sistema incluye un cable de 5 nodos Si va a utilizar el sistema con un chasis de expansi n puede adquirir un cable TDM con m s nodos disponible a trav s de su proveedor de Digidesign Instalaci n de tarjetas Pro Tools Antes de instalar las tarjetas Pro Tools es recomendable la desactivaci n temporal de la opci n Mostrar un mensaje antes de instalar un archivo sin firma Con esto se acelera y automatiza el proceso de instalaci n Si no desactiva dicha opci n aparecer n mensajes de advertencia inform ndole de que est instalando un controlador sin firma despu s de cada chip DSP durante la detecci n de la fase de instalaci n de Pro Tools Para desactivar temporalmente la opci n de advertencia 1 Encienda el ordenador 2 Haga clic en el icono Mi PC que se encuentra en el escritorio de Windows 3 Elija Propiedades 4 Seleccione la ficha Hardware 5 En la secci n Administrador de dispositivos del cuadro de di logo que aparece seleccione el bot n Firma de controladores 6 En Opciones de firma de controlador seleccione Omitir instalar todos los archivos sin tener en cuenta la firma 7 Haga clic en Aceptar dos veces 8 Apague el ordenador 9 Proceda a la i
55. e y vuelva a encender los perif ricos de Pro Tools y desconecte todos los cables de Audiomedia y SampleCell Pulse Continue 5 Seleccione Test I O Box LOS Durante la prueba puede que se enciendan los diodos de las interfaces digitales Es normal Contin e realizando la prueba 6 Abandone DigiTest haciendo clic en el cuadro de cierre situado en la esquina superior derecha de la ventana de aplicaci n 7 Reinicie el ordenador xl FE DigiTest I Test1 0 Box F Testl O Box Mix Farm card 3 I Test 1 0 Box Mix Core card 2 P Test 1 0 Box DSP Farm 1 I Test 1 0 Box Mix Core card 3 TT Test1 0 Box DSP Farm 2 I Testl O Box Mix Farm card 1 7 Testl O Boz Test Card I Testl O Box Mix Farm card 2 7 Testl O Boy Test Card paos Figura 5 DigiTest 54 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Test All Cards Cancel Test Errores y tarjetas no detectadas Siga los pasos siguientes si Hay alg n problema con alguno de los componentes del sistema y ha aparecido un mensaje de error a la derecha del bot n de la tarjeta correspondiente en DigiTest 0 a Se instala una tarjeta compatible pero que DigiTest no ha detectado Si se ha instalado una tarjeta compatible y no se ha detectado autom ticamente 1 Cierre DigiTest 2 Apague el sistema 3 Vuelva a instalar las tarjetas v ase Instalaci n de tarjetas Pro Tools en la p gina 15 4 Compruebe la colocaci n de la tarjeta 5 Compruebe la conexi n del c
56. ec active la opci n BIOS de adaptador principal 4 Guarde los valores 5 Salga del BIOS SCSI y reinicie el ordenador O Si usa la tarjeta ATTO EPCI DC suministrada con el kit SCSI64 de Digidesign los par metros configurados son los correctos para usarse con Pro Tools Instalaci n de los controladores ATTO o Adaptec SCSI Pro Tools requiere el uso de adaptadores principales SCSI y unidades SCSI Para que Pro Tools se ejecute con el m ximo de eficiencia instale el controlador SCSI aprobado por Digidesign ATTO o Adaptec seg n la tarjeta que use Le Compruebe los documentos sobre compatibilidad de Digidesign si desea obtener una lista de los ordenadores y versiones de controladores SCSI compatibles y aprobados por Digidesign www digidesign com compato El nombre completo del controlador ATTO es a ATTO ExpressPCI El nombre completo del controlador Adaptec para IBM M Pro es m Adaptec AHA290 291 294x 394x 4944 AIC78xx Si necesita instalar los controladores ATTO o Adaptec consulte la documentaci n del fabricante del controlador Configuraci n de la tarjeta de v deo Configure la tarjeta de v deo del ordenador para obtener el m ximo rendimiento con Pro Tools Para evitar problemas de rendimiento de disco cambie los dos par metros de tarjeta de v deo del sistema Para cambiar los par metros de tarjeta de v deo 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el escritorio 2 Vaya a Pr
57. emas antes de optimizar los datos Si los directorios est n da ados antes de la optimizaci n puede haber graves p rdidas de datos Uso de unidades de disco Macintosh con sistemas Windows Pro Tools para Windows permite grabar y reproducir sesiones directamente desde una unidad formateada para Macintosh HFS o HFS conectada a un sistema Windows Para ello todos los archivos de audio y sesiones de Macintosh deben estar guardados en unidades formateadas para Macintosh Para montar unidades HFS o HFS en un sistema Windows debe usar la utilidad de software MacOpener de DataViz Con Pro Tools para Windows se incluye una versi n de demostraci n de MacOpener O Consulte la Gu a de referencia de Pro Tools para m s detalles sobre sesiones compartidas entre Macintosh y Windows Instalaci n de MacOpener La utilidad de instalaci n de MacOpener se ubica en el disco duro durante la instalaci n de Pro Tools en esta ruta Archivos de programaNDigidesignXPro ToolsXPro Tools Utilities MacOpener 2000 Demo 10 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Para instalar MacOpener 1 Localice el archivo macopener2000 exe en la ubicaci n citada y haga doble clic para iniciar el instalador 2 Siga las instrucciones en pantalla para instalar MacOpener 3 Una vez completada la instalaci n reinicie el ordenador Activaci n del controlador MacOpener Despu s de instalar MacOpener debe activar el controlador correspondien
58. endiente 1 Apague cualquier dispositivo digital que pueda enviar se ales de reloj de palabras a los puertos de entrada digitales de los canales 1 2 del 888 24 I O 2 Encienda el 888 24 I O El 888 24 I O busca una se al de reloj de palabras en los canales 1 2 de los puertos de entrada digital 3 Si el 888 24 I O no detecta el reloj de palabras funciona como un convertidor anal gico digital independiente usando el reloj interno En este modo utilizar las entradas anal gicas 1 8 y las salidas 1 8 AES EBU O La frecuencia de muestreo predeterminada del 888 24 I O en modo anal gico digital independiente es de 44 1 kHz Para cambiar esta configuraci n a 48 kHz abra el 888 24 I O y manualmente restabl zcala moviendo un conmutador de puente interno Encontrar instrucciones al respecto en la Gu a de instalaci n de la interfaz de audio 888 24 I O Para usar el 888 24 1 0 como convertidor digital anal gico independiente 1 Aseg rese de que conecta un dispositivo digital que proporcione una se al de reloj de palabras a las entradas 1 2 AES EBU del 888 24 I O y de que est encendido 2 Encienda el 888 24 I O ste busca un reloj de palabras v lido o una se al de reloj de palabras en los canales 1 2 de los puertos de entrada digitales 3 Cuando reconozca un bloqueo de reloj de palabras v lido el 888 24 I O entrar en modo Digital y funcionar como un convertidor digital anal gico independiente y usar las
59. entradas 1 8 AES EBU y las salidas anal gicas 1 8 La frecuencia de muestreo digital anal gica del 888 24 I O viene determinada por la frecuencia de muestreo que detecta en los canales 1 2 de las entradas AES EBU O El 888 24 1 0 est predeterminado para escuchar una se al de reloj de palabras digital en los canales 1 2 de los puertos de entrada digital AES EBU Para usar un dispositivo S PDIF como la fuente del reloj de palabras debe cambiar el valor predeterminado abriendo el 888 24 I O y moviendo un conmutador de puente interno Encontrar instrucciones al respecto en la Gu a de instalaci n de la interfaz de audio 888 24 I O Dicha gu a ofrece tambi n instrucciones para modificar otros par metros predeterminados del modo independiente como la frecuencia de muestreo o el silenciamiento DAC Para volver el 888 24 1 0 al funcionamiento basado en Pro Tools a Encienda el ordenador O z Si el ordenador est encendido ejecute Pro Tools Cap tulo 4 Conexi n del estudio 27 Interfaz 882 20 I O En esta secci n se explica el modo de empleo de todos los conectores e indicadores de los paneles frontal y posterior del 882 20 I O y se ofrecen sugerencias para realizar la conexi n del 882 20 I O al estudio de grabaci n Panel frontal de la interfaz 882 20 I O El 882 20 I O tiene los siguientes indicadores en el panel frontal se describen a continuaci n de izquierda a derecha
60. ertinentes sistema Pro Tools en la p gina 63 se indica la ubicaci n correcta para la Err1010 Hay demasiadas tarjetas MIX Core tarjeta instaladas El n mero m ximo de tarjetas MIX Core permitido es 7 Err1301 No hay ninguna tarjeta Core instalada Se necesita al menos una Err1011 Hay demasiadas tarjetas MIX Farm instaladas El n mero m ximo de Err1310 No hay ninguna tarjeta DSP Farm tarjetas MIX Farm permitido es 7 instalada Se necesita al menos una Ap ndice B C digos de error de DigiTest 65 66 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM ndice alfab tico N meros 1 2 Format 888 24 1 0 21 1622 1 0 interfaz de audio 16 como convertidor independiente 39 conexi n al estudio 37 conexiones y niveles 2 Input Meters 35 medidores Output 35 panel frontal 33 panel posterior 36 44 1 kHz frecuencia de muestreo 1622 1 0 35 882 20 1 0 29 888 24 1 0 21 48 kHz frecuencia de muestreo 1622 1 0 35 882 20 1 0 29 888 24 I O 21 882 20 1 0 interfaz de audio 16 28 como convertidor independiente 32 conexi n al estudio 31 conexiones y niveles 2 modo 4 dBu 25 31 modo 10 dBV 31 panel frontal 28 panel posterior 29 888 24 1 0 interfaz de audio 16 calibraci n 59 como convertidor independiente 26 conexi n al estudio 19 conexiones y niveles 2 modificaci n de los niveles de funcionamiento 24 panel frontal 19 panel posterior 22 A adaptador de cables perif rico de 16 canales 17 AD
61. es de 24 bits 64 pistas y E S de 16 canales directamente en disco en el sistema de las series Pro Tools MIX y ofrece recursos DSP para tareas de mezcla y procesamiento puerto de interfaz de audio puerto DigiSerial Tarjeta MIX Core Esta tarjeta incluye un conector para una de las siguientes interfaces de audio 888 24 I O 882 20 I O o 1622 I O Si adquiere el adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional podr conectar dos interfaces de audio de 8 Cap tulo 3 Instalaci n de hardware Pro Tools 13 canales El puerto DigiSerial sirve para conectar un dispositivo Universal Slave Driver de Digidesign o uno de 9 patillas para usar con la opci n Pro Tools MachineControl Tarjeta MIX Farm La tarjeta MIX Farm ofrece m s recursos DSP para mezclas y procesamiento y programas de software DSP como los m dulos adicionales DigiRack incluidos con Pro Tools Esta tarjeta incluye un conector para una de las siguientes interfaces de audio 888 24 I O 882 20 I O o 1622 I O Si adquiere el adaptador de cables perif rico de 16 canales opcional podr conectar dos interfaces de audio de 8 canales El puerto DigiSerial sirve para conectar un dispositivo Universal Slave Driver de Digidesign o uno de 9 patillas para usar con la opci n Pro Tools MachineControl puerto de la interfaz de audio puerto DigiSerial Tarjeta MIX Farm Hardware Pro Tools 24 El hardware de sistema de Pro Tools 24 se compone de
62. hivos de audio residen en discos conectados a una tarjeta HBA SCSI guarde los datos de v deo en unidades conectadas a otro bus SCSI Tarjetas HBA SCSI de doble canal Si utiliza una tarjeta HBA SCSI de doble canal tambi n debe tener los archivos de audio en unidades conectadas a cada uno de los dos buses de la tarjeta para asegurar el mejor rendimiento posible Conexi n de unidades SCSI Para conectar una unidad SCSI externa 1 Apague tanto el ordenador como el disco duro 2 Utilice un cable SCSI para conectar el puerto SCSI del disco duro con el puerto SCSI de la tarjeta HBA SCSI o el ordenador seg n los requisitos de SCSI de su sistema 3 Asegure las conexiones del cable al disco duro y al ordenador Los cables sueltos pueden provocar p rdidas de datos 4 Para utilizar unidades de disco adicionales con ctelas en cadena Procure utilizar cables cuya longitud sea la m nima posible v ase la Tabla 1 5 Aseg rese de que el ltimo dispositivo SCSI conectado est debidamente terminado V ase Terminaci n SCSI en la p gina 7 6 Conecte cables de alimentaci n a las unidades de disco Terminaci n SCSI Si la cadena SCSI de su ordenador no est correctamente terminada el sistema no funcionar bien Haga terminar el ltimo dispositivo de la cadena usando el tipo de terminaci n recomendado por el fabricante del hardware Use un terminador externo o active los terminadores internos del dispositiv
63. ibraci n 9 Configure la frecuencia de Signal Generator en 1 000 Hz 10 Configure la forma de onda de se al de Signal Generator en Sine 11 Dirija la salida de la pista al bus 1 12 Cree una pista de entrada auxiliar mono para cada salida del 888 24 I O que desee calibrar Configure la asignaci n de salida para cada entrada auxiliar a su respectiva salida del 888 24 I O 13 Configure la entrada de cada pista de entrada auxiliar al bus 1 14 Cree una pista de entrada auxiliar mono adicional para cada entrada del 888 24 I O que desee calibrar Configure la asignaci n de entrada para cada entrada auxiliar a su respectiva entrada del 888 24 I O A continuaci n configure la salida de cada entrada auxiliar a un par de bus no usado por ejemplo bus 31 32 para evitar la realimentaci n al supervisar las salidas principales 1 2 15 Conecte un medidor VU externo a cada una de las salidas del 888 24 I O de una en una durante el proceso de calibraci n 16 Configure todos los atenuadores de pista de Pro Tools con el valor predeterminado de O dB manteniendo pulsadas las teclas May s Alt mientras hace clic en cada uno de los atenuadores de la sesi n 17 Ajuste los potenci metros de recorte de nivel de salida del 888 24 1 O con un destornillador de cruz para alinear las salidas y que el medidor VU externo indique 0 VU 18 Conecte cada salida del 888 24 I O directamente a su entrada Conecte la salida Channel 1 a la
64. ica con mezclador La Figura 4 muestra una instalaci n sin mezclador en la que los procesadores de efectos y las dem s unidades de supervisi n se conectan directamente al 1622 I O Amplificador de potencia y altavoces Preamplificador de micr fono caja directa sintetizadores etc U 309 09 Salidas anal gicas de Entrada salida digital audio 1 2 Entradas anal gicas de S PDIF a grabadora DAT audio 1 14 15 16 en el panel frontal Sa E O le acon o Grabadora DAT Figura 4 Configuraci n de estudio t pica sin mezclador Uso de la interfaz 1622 1 0 como un convertidor de audio independiente El 1622 I O se puede utilizar adem s de en Pro Tools como un convertidor independiente anal gico digital de 20 bits y digital anal gico de 24 bits de 2 canales Los niveles de entrada y salida vienen determinados por la ltima configuraci n guardada haciendo clic en el bot n Store en el cuadro de di logo Other Options elija Setups gt Hardware y haga clic en Other Options A Sino se ha guardado ninguna configuraci n de nivel de entrada los niveles de entrada predeterminados son 4 dBu y los de salida 10 dBV No hay controles de panor mico de audio en modo independiente Los canales de n mero impar se configuran con el panor mico de audio completamente hacia la izquierda y los de n mero par hacia la derecha Los instrumentos mono se reproducen por la salida L
65. idas por Digidesign conectadas a una tarjeta HBA Host Bus Adapter SCSI autorizada Con sesiones de 64 pistas cuyas densidades de edici n son considerables por ejemplo una edici n cada 1 3 de segundo a trav s de 64 voces o con grandes cantidades de fundidos cruzados pueden ser necesarias hasta cuatro unidades SCSI con 16 pistas asignadas a cada unidad y dos unidades por canal SCSI Consulte la p gina Web de Digidesign para informarse sobre unidades de disco duro y tarjetas HBA SCSI compatibles www digidesign com Cap tulo 1 Requisitos del sistema para Pro Tools TDM 3 Requisitos de MIDI Pro Tools ofrece buenos resultados tanto con las interfaces serie MIDI como con las USB Las interfaces serie MIDI ofrecen la temporizaci n MIDI m s exacta Registro con Digidesign Aseg rese de rellenar y enviar la tarjeta de registro incluida en el sistema Pro Tools TDM Los usuarios registrados tienen derecho a un a o de asistencia t cnica gratuita y recibir n actualizaciones de software peri dicas y notificaciones de actualizaci n Acerca de las gu as de Pro Tools Las versiones PDF de las gu as de Pro Tools se instalan autom ticamente con Pro Tools y se puede acceder a ellas de forma f cil desde el men Help en Pro Tools Para leer las gu as en pantalla o imprimirlas debe instalar Acrobat Reader se incluye en el CD de instalaci n de Pro Tools Convenciones utilizadas en esta gu a Las gu as de Digi
66. idesign Son archivos requeridos por Pro Tools Pro Tools Utilities Contiene la utilidad DigiTest y tonos de pruebas de calibraci n Acrobat Reader Contiene el instalador de Acrobat 4 0 Reader Codecs Contiene c decs de audio de Pro Tools MP3 RealAudio y Windows Media MacOpener Demo 8 Contiene el instalador de la sesi n de demostraci n MacOpener USD Setup 9 Contiene la aplicaci n Universal Slave Driver Setup Answerbase Contiene bases de datos multiling es independientes de Pro Tools Nota estos archivos requieren aproximadamente 37 MB de espacio en el disco 10 Haga clic en Next 11 Seleccione un entorno de trabajo Es el grupo inicial de preferencias de Pro Tools Estos grupos de preferencias se han preconfigurado para incluir algunas de las m s utilizadas en tareas de posproducci n audio y audio con MIDI Haga clic en Next Las opciones de preferencias pueden personalizarse en cualquier momento en Pro Tools Consulte la Gu a de referencia de Pro Tools para m s informaci n sobre preferencias 12 Con sistemas Pro Tools MIX se le pedir que instale Surround Mixer Este m dulo adicional es necesario para mezclas masterizaci n y supervisi n envolvente Seleccione Standard Pro Tools si la supervisi n est configurada como Film Format Seleccione ProControl para formato DTS si su supervisi n est configurada para DTS Seleccione Stereo si su supervisi n est configurada par
67. ivel de ganancia de salida deseado 4 dBu o 10 dBV luego haga clic en Done Para ajustar con precisi n la ganancia del nivel de entrada 1 Cree una pista de entrada auxiliar Puede ser mono o est reo seg n el dispositivo que est supervisando 2 Configure la entrada de la pista en el canal de entrada del 1622 I O que acaba de configurar en el cuadro de di logo Other Options 3 Toque el instrumento con el volumen al m ximo y env e una se al constante al 1622 I O no podr o r la se al de entrada cuando ajuste los niveles en este cuadro de di logo pero puede ver los niveles en los medidores de entrada del 1622 I O 4 Tenga en cuenta el lugar en el que se registre la se al de salida del instrumento en los medidores en pantalla en Pro Tools 5 En el cuadro de di logo Other Options ajuste el control deslizante de recorte de entrada para incrementar o reducir la ganancia de modo que se obtenga el nivel de se al m ximo sin clipping 38 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM A D Input Reference Level 10dBY Line Level 8 dBY Instrument Level 4 dBu Line Level 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Default S PDIF Compatability 2 m s 6 Other Ajuste de controles de entrada en el cuadro de di logo Other Options Ouput Line Level 6 44 Q 1048 6 Haga lo mismo para otros instrumentos o entradas 7 Haga clic en Store y a continuaci n en Done 8 Cuando haya acabado h
68. l estudio 33 Sync Mode Los diodos Sync Mode muestran la referencia del reloj de frecuencia de muestreo que est siendo utilizada por los convertidores anal gicos digitales ADC y por los convertidores digitales anal gicos DAC Internal Se trata del valor est ndar del 1622 I O En este modo el oscilador interno de cristal cuya frecuencia se ve determinada por el valor de frecuencia de muestreo en la ventana Session Setup genera la frecuencia de muestreo del 1622 I O Active el modo Internal siempre que el 1622 I O no se encuentre sincronizado con una fuente externa de reloj Digital Este valor indica que una se al de reloj de palabras S PDIF es la fuente de la frecuencia de muestreo del 1622 I O Es el valor que se emplear a para el material de entrada de unidades DAT u otros dispositivos digitales S PDIF Para usar la entrada y salida digital del 1622 I O como env o y retorno de efectos a un dispositivo de efectos digitales debe configurar el 1622 I O en Internal Mode Configure el dispositivo de efectos digitales para que acepte un reloj digital externo del 1622 I O de manera que se sincronice con Pro Tools En los sistemas expandidos Pro Tools la salida del Super Clock de la interfaz de audio principal sincroniza todas las interfaces con exactitud de muestreo y mantiene todas las se ales sincronizadas con la fase 34 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Dado que algunos dispositivos digitales de
69. las pistas puede hacer que la reproducci n requiera una b squeda prolongada Adem s el espacio restante en el disco estar esparcido con lo que aumenta el riesgo de fragmentaci n de archivos en pases de grabaci n posteriores Cuanto mayor sea la fragmentaci n mayor es el riesgo de que se produzcan errores de disco perjudiciales para la reproducci n de audio con la posibilidad de fallos de rendimiento Optimizaci n desfragmentaci n de unidades Para evitar la fragmentaci n puede optimizar su unidad reorganizando los archivos de forma que ocupen posiciones contiguas Casi todos los programas de software de optimizaci n permiten realizar comprobaciones en una unidad para averiguar el porcentaje de fragmentaci n Si la unidad presenta un grado de fragmentaci n entre moderado y alto deber a tomar medidas de optimizaci n Si utiliza el sistema para operaciones de edici n muy laboriosas o elimina con frecuencia archivos de audio y fundidos en el disco duro optimice las unidades semanalmente o incluso m s a menudo ya que los discos duros de gran tama o se fragmentan en poco tiempo Cap tulo 2 Conexi n de unidades SCSI 9 Copia de seguridad de datos antes de la optimizaci n Puesto que el proceso de optimizaci n vuelve a escribir los datos haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de iniciar la operaci n Adem s use una utilidad de disco duro para detectar y corregir posibles probl
70. las ranuras o o o o o o 63 Orden de colocaci n de tarjetas para cada tipo de sistema Pro Tools 63 Ap ndice B C digos de error de DigiTest o oooooooooo 65 ndice alfab tico 67 iv Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Requisitos del sistema para Pro Tools TDM Sistemas Pro Tools TDM Pro Tools 5 1 para Windows 2000 Professional admite los siguientes sistemas TDM Time Division Multiplexing Serie Pro Tools MIX Pro Tools 24 MIX MIXplus y MIX3 En un sistema principal se incluye lo siguiente e Tarjeta MIX Core e Tarjeta MIX Farm MIXplus contiene una tarjeta y MIX3 dos e Software Pro Tools e Interfaz de audio de Digidesign se vende por separado Un sistema principal ofrece lo siguiente e Hasta 64 pistas para grabaci n y reproducci n de archivos de audio de 16 y 24 bits e Entorno de m dulos adicionales DSP y mezcla digital TDM e Automatizaci n de mezcla y edici n de acceso aleatorio no lineal e Grabaci n reproducci n y edici n MIDI Pro Tools 24 En un sistema principal se incluye lo siguiente e Tarjeta de audio d24 e Tarjeta DSP Farm e Software Pro Tools e Interfaz de audio de Digidesign se vende por separado Un sistema principal ofrece lo siguiente e Hasta 32 pistas para grabaci n y reproducci n de archivos de audio de 16 y 24 bits e Entorno de m dulos adicionales DSP y mezcla digital TDM e Automatizaci
71. lor indica que una se al de reloj de palabras AES EBU o S PDIF es la fuente de la frecuencia de muestreo del 888 24 1 O Es el valor que se debe emplear para el material de entrada de grabadoras DAT u otros dispositivos digitales Para usar las entradas y salidas digitales del 888 24 I O como env o y retorno de efectos a dispositivos de efectos digitales debe configurar el 888 24 I O en modo Internal Configure el dispositivo de efectos digitales para que acepte un reloj digital externo del 888 1 0 de manera que se sincronice con Pro Tools El 888 24 I O s lo se puede sincronizar con los canales 1 2 de las entradas digitales y recibir sincronizaci n de reloj de palabras en esos mismos canales Si desea sincronizar el sistema con una fuente digital externa de reloj debe conectarlo a las entradas digitales 1 2 del 888 24 I O En un sistema Pro Tools expandido la interfaz de audio conectada a la primera tarjeta Pro Tools del sistema controla el reloj del sistema La interfaz de audio actuar como la interfaz principal del sistema El resto de las interfaces de audio son secundarias 20 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Dado que algunos dispositivos digitales de audio no mandan una se al de reloj correcta cuando no est n reproduciendo dejar el 888 24 I O en mod Digital puede hacer que la reproducci n de audio en Pro Tools no tenga la calidad deseada o que se reproduzca a un tono incorrecto Si est empleando una E S
72. mensaje To start the IBM product recovery program press F11 Este mensaje aparece brevemente por lo que tiene que ser r pido Si no ha podido hacerlo inicie E Pro en Windows y vuelva iniciar 3 Seleccione Full Recovery of Windows 2000 en IBM Product Recovery Program 4 Siga las instrucciones en pantalla Se le informar de que el proceso de recuperaci n borrar todos los datos de la unidad El proceso de recuperaci n lleva unos 40 minutos 5 Una vez que tenga Windows 2000 proceda con la instalaci n de Pro Tools Cap tulo 5 Instalaci n del software Pro Tools 45 Configuraci n del ordenador Para obtener el m ximo rendimiento con Pro Tools configure el ordenador antes de instalar el software Pro Tools Antes de realizar cambios a la configuraci n del ordenador realice una copia de seguridad del Registro donde se guarda la mayor a de datos de configuraci n De esta manera podr recuperar la configuraci n original del sistema en caso de que surjan problemas Consulte la gu a del usuario de Windows 2000 para m s informaci n Si su ordenador no posee las opciones de configuraci n de BIOS incluidas en esta secci n o si no se siente c modo cambiando par metros de sistema o eliminando controladores p ngase en contacto con un administrador del sistema Windows 2000 o el distribuidor o fabricante de su ordenador para obtener ayuda Hay cinco partes en el ordenador que deben configurarse
73. n 2 Haga doble clic en el archivo Pro Tools SoundCheck TDM WO Si es la primera vez que inicia Pro Tools se le pedir que use el cuadro de di logo Hardware Setup para configurar el sistema Haga clic en OK V ase Configuraci n de las tarjetas Pro Tools TDM e interfaces de audio en la p gina 56 Para reproducir la sesi n de demostraci n 1 Ajuste con un valor relativamente bajo el control de volumen de su sistema de supervisi n Puede hacerlo mientras la demostraci n inicia la reproducci n 2 Pulse la barra espaciadora del teclado para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse la barra espaciadora de nuevo Bienvenido a Pro Tools Si no ha podido ejecutar la sesi n de demostraci n consulte la secci n sobre soluci n de problemas de la Gu a de referencia de Pro Tools Calibraci n del 888 24 1 0 Antes de empezar a utilizar la interfaz de audio 888 24 I O calibre sus niveles de entrada y de salida con el nivel de la consola de mezclas El 888 24 I O viene calibrado de f brica para que su nivel de funcionamiento de entrada est configurado en un nivel nominal de 4 dB con un margen superior nominal de 18 dB a c digo completo ganancia unidad por lo que la calibraci n resulta innecesaria para la mayor a de las aplicaciones profesionales Si tiene que volver a calibrar la interfaz u otros componentes del estudio puede seguir el procedimiento de alineaci n descrito e
74. n este cap tulo Calibraci n La calibraci n de niveles en un dispositivo de grabaci n digital es diferente a la calibraci n de niveles en un dispositivo de grabaci n anal gico A diferencia de los dispositivos anal gicos la mayor a de los dispositivos digitales carecen de una configuraci n de nivel est ndar de O VU que corresponda a los niveles nominales de entrada y de salida En su lugar en el caso de una interfaz como el dispositivo 888 24 I O los medidores est n calibrados en decibelios por debajo del nivel de cresta clipping digital Margen superior El concepto de margen superior var a ligeramente si se aplica a dispositivos anal gicos o digitales Dispositivos anal gicos La mayor a de los dispositivos anal gicos permiten una cierta cantidad de margen superior por encima de O VU Si se env a una se al por encima de O VU a una grabadora anal gica todav a se dispone de un cierto margen superior y si se produce saturaci n de cinta es con tanta delicadeza que proporciona al audio un sonido comprimido que muchos llegan a considerar deseable Digital Los dispositivos digitales no admiten se ales que sobrepasen el rango din mico de la entrada Cuando una se al supera el nivel de entrada m ximo de un dispositivo digital se produce clipping que provoca distorsi n digital un resultado discordante y no deseable Est ndar AES para el margen superior El est ndar AES Audio Engineeri
75. nancia de salida 1622 1 0 38 O optimizaci n de unidades 9 orden de ranuras 63 orden de tarjetas 63 Pro Tools 24 63 Pro Tools 24 MIX 63 Pro Tools 24 MIX Plus 63 Other Options cuadro de di logo 57 Output medidores de 1622 1 0 35 Output Trim 888 I O 21 P partici n de unidades de disco duro 8 preferencias 49 Pro Tools instalaci n del software 49 Pro Tools 24 funciones 1 instalaci n de hardware de sistema 14 Pro Tools 24 MIX funciones 1 Pro Tools 24 MIX Plus funciones 1 Pro Tools SoundCheck 58 R Recalibrate Inputs bot n 57 reloj principal 16 requisitos del ordenador 2 requisitos del sistema 2 S S PDIF 56 S PDIF entrada salida digital 1622 1 0 37 882 20 1 0 31 888 24 1 0 23 salidas de audio anal gico 1622 1 0 36 882 20 I O 30 888 24 1 0 22 Sample Rate 1622 1 0 35 882 20 I O 29 888 24 I O 21 SCSI longitud de cables 6 requisitos 5 terminaci n 7 se al ruido rendimiento del 1622 1 0 37 sesi n de demostraci n 53 instalaci n 58 reproducci n 58 Signal Generator m dulo adicional y 888 24 1 0 22 Signal Present diodos del 882 20 1 0 29 Slave diodo 1622 1 0 34 882 20 I O 29 Slave Sync Mode de 888 24 1 0 20 Slave Clock In Out 1622 1 0 36 882 20 I O 30 888 24 1 0 23 Super Clock se al y 888 24 1 0 23 Surround Mixer 50 Sync Mode diodos 1622 1 0 34 882 20 1 0 28 888 24 I O 19 T Tascam DA30 DAT 57 terminaci n de unidades SCSI 7 tiempos de b squeda en disco d
76. ng Society actual para margen superior es 18 dB para nivel nominal en un sistema de audio digital El valor exacto que utilice viene determinado por la cantidad de margen superior disponible en el resto del sistema Por ejemplo si la consola de Cap tulo 7 Calibraci n del 888 24 I O 59 mezclas tiene un margen superior de 15 dB por encima del nivel nominal le convendr calibrar el 888 24 I O para que tenga 15 dB de margen superior Proceso de calibraci n Dispositivos anal gicos Para calibrar el nivel de entrada de un dispositivo anal gico con el nivel de salida de una consola de mezclas lo m s habitual es enviar un tono de 1 kHz a O VU desde la consola a la platina y alinear los medidores de la platina de grabaci n para que marquen O VU Dispositivos digitales Para admitir margen superior con un dispositivo de grabaci n digital como el 888 24 I O hay que alinear un tono de O VU procedente de la consola con un valor inferior a cero en el 888 24 I O en la cantidad exacta de margen superior que se desea tener disponible Por ejemplo para obtener 12 dB de margen superior por encima de O VU con el 888 24 1 O hay que alinear el tono entrante de 1 kHz a 0 VU con un nivel de 12 dB Para obtener 18 dB de margen superior se alinear con 18 dB Dado que se da por supuesto que usa el 888 24 I O con una consola a 4 dBu un nivel de se al de O VU procedente de la consola equivale en realidad a un nivel de se al nomin
77. nidades de efectos y MIDI y dispositivos de sincronizaci n SMPTE Interfaz 888 24 1 O En esta secci n se explica el modo de empleo de cada uno de los conectores e indicadores de los paneles frontal y posterior del 888 24 I O y se ofrecen sugerencias para realizar la conexi n del 888 24 I O al estudio de grabaci n Panel frontal del 888 24 El 888 24 I O tiene los siguientes indicadores en el panel frontal se describen a continuaci n de izquierda a derecha Sample Rate Sync Input Trim Mode Interruptor Medidores de nivel de Output Trim encendido 1 2 Format Panel frontal del 888 24 1 0 Interruptor de encendido Con este interruptor se enciende el 888 24 La posici n I significa encendido La posici n O significa apagado Sync Mode Los diodos Sync Mode muestran la referencia del reloj de frecuencia de muestreo que est siendo utilizada por los convertidores anal gicos digitales ADC y por los convertidores digitales anal gicos DAC Cap tulo 4 Conexi n del estudio 19 Internal Se trata del valor est ndar del 888 24 I O En este modo el oscilador interno de cristal cuya frecuencia se ve determinada por el valor de frecuencia de muestreo en la ventana Session Setup genera la frecuencia de muestreo del 888 24 I O Active el modo Internal siempre que el 888 24 1 O no se encuentre sincronizado con una fuente externa de reloj Digital Este va
78. nistrador Si no tiene privilegios de administrador o no sabe c mo configurarlos consulte la gu a del usuario de Windows 2000 Para instalar el software Pro Tools 1 Si utiliza software antivirus desact velo o elim nelo del sistema y reinicie el ordenador No ejecute el software antivirus cuando est usando Pro Tools ya que afecta negativamente al rendimiento del sistema 2 Introduzca el CD de instalaci n de Pro Tools para Windows 2000 en la unidad de CD ROM Localice y haga doble clic en el icono azul denominado Setup 3 Haga clic en Next 4 Haga clic en OK para aceptar el acuerdo de licencia 5 Seleccione el disco duro en el que quiere instalar Pro Tools desde el men emergente de instalaci n Se recomienda instalar Pro Tools en el disco de inicio 6 Haga clic en Next 7 Recomendamos que elija la opci n Typical Install Sin embargo si elije Custom Install se le pedir que elija las opciones que desee instalar Si quiere instalar alguno de estos elementos selecci nelo en la lista Program Files Contiene las opciones ejecutables de Pro Tools y todos los DLLs compatibles Plug Ins Contiene los m dulos adicionales principales Son archivos requeridos por Pro Tools Controllers Contiene los archivos de personalidad de las superficies de control de Pro Tools Documentation Contiene informaci n y notas sobre las versiones de Pro Tools System Files Contiene los archivos del sistema de Dig
79. nstalaci n de las tarjetas Pro Tools Para instalar tarjetas Pro Tools 1 Apague el ordenador y los dispositivos perif ricos Deje enchufado el cable de alimentaci n del ordenador para que est conectado a tierra 2 Abra la caja del ordenador Si tiene dudas sobre c mo instalar una tarjeta en el ordenador consulte la documentaci n correspondiente Antes de manipular tarjetas toque una superficie met lica con conexi n a tierra por ejemplo la caja de la fuente de alimentaci n dentro del ordenador para eliminar posible electricidad est tica de su ropa o de su cuerpo 3 Retire la tapa met lica situada detr s de la ranura de expansi n que desea usar debe soltar el tornillo de haberlo y deslizar la tapa para separarla del puerto de acceso Cap tulo 3 Instalaci n de hardware Pro Tools 15 4 Si instala una tarjeta HBA SCSI as gnele la ranura del ordenador con el n mero m s bajo o m s alto 5 Instale la tarjeta MIX Core principal o la tarjeta d24 reloj principal con interfaz de audio principal en la ranura que se encuentre disponible 6 Instale las dem s tarjetas TDM en ranuras adyacentes a las tarjetas MIX Core o d24 Las tarjetas Pro Tools deben instalarse en un orden concreto que depender de la numeraci n de ranuras del modelo de ordenador en uso V ase el Ap ndice A Orden de las tarjetas y las ranuras para m s informaci n sobre la definici n del orden de las ranuras Agru
80. nterfaz del 1622 1 0 o o oooooooooonooo o 37 Uso de la interfaz 1622 I O como un convertidor de audio independiente 39 ndice iii Conexi n de equipos con entradas y salidas de audio o oooooooooooo 40 Conexi n digital de unidades de efectos o ooooooooooon ee 41 Conexi n de dispositivosSMID o oooooonooo ee Re ae Re 41 Conexi n de dispositivos de sincronizaci n SMPTE o o oooooooooooooo 42 Cap tulo 5 Instalaci n del software Pro Tools o o o oo oo 45 Actualizaci n a Windows 2000 saasaa aaaea aaee 45 Configuraci n del ordenador o o 46 Instalaci n del software Pro Tools oo ocoocooooo e e e RR en e Rea 49 Errores Cannot Create DAE Deck o n mero 4 ie e e ee e Re en ee ene Re 50 Cap tulo 6 Comprobaci n del sistema TDM e inicio de Pro Tools 53 Iniclo del sistema 22 a a A a o A o A A A 53 Ejecuci n de DigiTeSt o o o ooooooorrr ee ee e ee ae ene e aa 54 Ejecuci n de Pro Tools por primera Vez 2 nananana 55 Instalaci n de las sesiones de demostraci n LL e anaana 58 Apertura de la sesi n de demostraci n us e aa a e e e e ee ee ee see AR ea ee 58 Cap tulo 7 Calibraci n del 888 24 1 0 iii ee ee ee 59 Calibraci n iia di Ri A AR tad E A EA aa 59 Calibraci n del 888 24 1 0 o oooooooooor e Re A en ea Re ane 60 Ap ndice A Orden de las tarjetas y
81. nto del equipo externo El ajuste se puede realizar con un destornillador de cruz Si desea calibrar los niveles de entrada y salida del 888 24 I O para que coincidan con los de la consola de mezclas y otros dispositivos del estudio de grabaci n use Calibration Mode y el m dulo adicional Signal Generator TDM en Pro Tools Encontrar instrucciones sobre la calibraci n del 888 24 I O en el Cap tulo 7 Calibraci n del 888 24 I O Panel posterior del 888 24 1 0 El 888 24 I O tiene los siguientes conectores en el panel posterior se describen a continuaci n de izquierda a derecha Entrada de y alimentaci n Entradas anal gicas Interfaz de 50 patillas Salidas S PDIF Salidas anal gicas AES EBU In Out Entradas SI AES EBU iee In Out Panel posterior del 888 24 I O Analog Output Son conectores XLR macho sim tricos para realizar conexiones de salidas de audio anal gico Los ocho canales de salida est n siempre activos Las salidas anal gicas del 888 24 I O tienen convertidores digitales anal gicos de 24 bits 22 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Analog Input Son conectores XLR hembra sim tricos para realizar conexiones de entradas de audio anal gico Las entradas anal gicas del 888 24 I O tienen convertidores anal gicos digitales de 24 bits Dado que los canales de entrada 1 8 del 888 24 I O se pueden configurar mediante software en anal gico o digital
82. o Si se utiliza un terminador se recomienda la adquisici n y el uso de un terminador activo No active la terminaci n interna si hay un terminador externo en la misma unidad Esto provocar a errores SCSI Consulte la documentaci n de su disco duro en lo relativo al tipo de terminaci n utilizado Inicializaci n y mantenimiento de unidades SCSI Las unidades SCSI usadas para grabaci n de audio en sistemas TDM debe formatearse para el sistema de archivos FAT32 FAT16 o NTFS En Windows 2000 los tama os de las particiones de unidad FAT32 y NTFS son pr cticamente ilimitados Las particiones FAT16 tienen un l mite de 4 096 MB Los sistemas TDM Windows requieren el uso del software del administrador de disco de Microsoft Windows para el formateo y la partici n de las unidades Use s lo una utilidad de disco para todas las unidades del sistema y Pro Tools para Windows 2000 permite la conexi n de unidades formateadas con Macintosh y la reproducci n de sesiones creadas en Pro Tools para Macintosh si se usa MacOpener de DataViz En el CD ROM de Pro Tools se incluye una versi n de MacOpener Para formatear una nueva unidad 1 Encienda los discos duros el ordenador y los dispositivos perif ricos Cap tulo 2 Conexi n de unidades SCSI 7 2 Use el software de administraci n de discos de Microsoft ubicado en el panel de control Herramientas administrativas en Administraci n de equipos gt Almacenamiento
83. o anal gico Las entradas se pueden calibrar individualmente desde los niveles de l nea de 4 dBu a 10 dBV y superiores en intervalos de ganancia de 2 dB utilizando el cuadro de di logo Other Options Setups gt Hardware gt Other Options Esto permite que el 1622 I O acomode cualquier entrada de nivel de l nea est ndar incluidos sintetizadores muestreadores y dispositivos de efectos Las conexiones asim tricas son posibles mediante el uso de conectores TRS fonogr ficos mono est ndar de 1 4 Las entradas anal gicas del 1622 I O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 14 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de entrada de referencia nominal puede haber 14 dB de margen superior antes de que se produzca clipping seg n el nivel de entrada que haya configurado en el cuadro de di logo Other Options 36 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Dado que el formato de los canales de entrada 1 2 del 1622 I O se puede configurar mediante software en anal gico o digital S PDIF la entrada a esos canales anal gicos queda desactivada al seleccionar el formato de entrada digital S PDIF en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools Analog Outputs L R Son conectores TRS sim tricos de 1 4 para conexiones de salidas de audio anal gico Llevan los canales de salida principales 1 2 de Pro Tools Las salidas anal gicas tienen convertidores digitales anal gicos de 24 bit
84. ocumentaci n de la interfaz MIDI Cap tulo 4 Conexi n del estudio 41 2 Instale el software del controlador MIDI requerido por la interfaz MIDI Una vez instalados el software y hardware de la interfaz MIDI aseg rese de que funciona correctamente Para ello siga el procedimiento que se explica en la documentaci n de la interfaz 3 Conecte el conector MIDI OUT del dispositivo MIDI o controlador al conector MIDI IN de la interfaz MIDI 4 Conecte el conector MIDI IN del dispositivo MIDI o controlador al conector MIDI OUT de la interfaz MIDI Conexi n de dispositivos de sincronizaci n SMPTE Si quiere sincronizar Pro Tools y dispositivos externos con SMPTE usando c digo de tiempo MIDI debe conectar el sistema de una forma apropiada Esta secci n ofrece sugerencias de configuraci n para sincronizar Pro Tools con cintas de audio o v deo Si desea m s informaci n sobre sincronizaci n SMPTE consulte la Gu a de referencia de Pro Tools Pro Tools y sincronizaci n Pro Tools es compatible con un tipo de sincronizaci n SMPTE denominada SMPTE Trigger mediante el uso de convertidores de c digo de tiempo SMPTE MIDI Este tipo de sincronizaci n permite a Pro Tools seguir e iniciar o detener la reproducci n y la grabaci n configurado como dispositivo secundario de otros sistemas Si se utiliza s lo SMPTE Trigger una vez iniciado el proceso de reproducci n o grabaci n deja de existir sincronizaci n y Pro Tool
85. onvertidor digital anal gico independiente y usar la entrada S PDIF y las salidas anal gicas 1 2 Para volver el 1622 1 0 al funcionamiento basado en Pro Tools a Encienda el ordenador O ia Si el ordenador est encendido ejecute Pro Tools 40 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Conexi n de equipos con entradas y salidas de audio Puesto que las interfaces 888 24 I O 882 20 I O 1622 I O y ADAT Bridge I O tienen entradas y salidas digitales Pro Tools permite grabar de forma digital a o desde un dispositivo digital como por ejemplo una grabadora DAT Las interfaces 888 24 I O y ADAT Bridge I O ofrecen entradas y salidas de audio digital S PDIF y AES EBU El 882 20 I O y el 1622 I O ofrecen entrada y salida digital S PDIF Si piensa utilizar una grabadora DAT un reproductor de CDs u otro dispositivo de entrada y salida digital con el sistema Pro Tools aseg rese de que admita el formato AES EBU o el S PDIF Conecte las entradas y salidas AES EBU s lo a otro dispositivo AES EBU Conecte las entradas y salidas S PDIF s lo a otro dispositivo S PDIF Para conectar el sistema Pro Tools a una grabadora DAT 1 Conecte la salida digital de la interfaz de audio a la entrada digital del magnetoscopio DAT Los canales de audio 1 y 2 se enviar n desde estas salidas 2 Conecte la salida digital del DAT a la entrada digital de la interfaz de audio La grabadora DAT se dirige a las entradas 1 y 2 de Pro Tools
86. opiedades 3 Seleccione la ficha Configuraci n Cap tulo 5 Instalaci n del software Pro Tools 47 4 Vaya a Avanzada 5 Seleccione la ficha Soluci n de problemas 6 Desactive completanmente la aceleraci n desplazando el control deslizante hasta Ninguna desde el valor predeterminado de Completa 7 Haga clic en Aceptar 8 Seleccione la ficha Efectos 9 Anule la selecci n de la casilla Mostrar el contenido de la ventana mientras se arrastra 10 Haga clic en Aceptar Los valores concretos var an ello depende del tipo de tarjeta de v deo del ordenador Si desea obtener una lista completa con las tarjetas de v deo compatibles y sus valores consulte la informaci n sobre compatibilidad m s reciente en la p gina Web de Digidesign www digidesign com Configuraci n de respuesta de aplicaci n El ltimo paso para configurar el ordenador consiste en la configuraci n del par metro de respuesta de aplicaci n del sistema Para configurar la respuesta de aplicaci n 1 En el men Inicio elija Configuraci n gt Panel de control 2 Haga doble clic en Sistema 3 Haga clic en la ficha Avanzada 4 Haga clic en las opciones de Rendimiento 5 En Respuesta de la aplicaci n seleccione Servicios en segundo plano 6 Haga clic en Aceptar dos veces 48 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Instalaci n del software Pro Tools O Para instalar Pro Tools debe iniciar la sesi n en Windows 2000 como admi
87. pe las tarjetas similares todas las MIX Farm juntas etc 7 Si instala una tarjeta HBA SCSI as gnele la ranura con el n mero m s alto disponible Conecte todas las tarjetas con TDM al cable de cinta TDM 1 Conecte el primer nodo del cable a la primera tarjeta TDM El cable TDM debe estar correctamente orientado alinee los tri ngulos blancos de la clavija del cable con los tri ngulos de la tarjeta Conexi n del cable de cinta TDM a tarjetas MIX Core y MIX Farm 16 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM 2 Empuje suavemente para conectar el nodo a la tarjeta Los dos pivotes laterales del conector del cable TDM encajar n con un chasquido cuando la clavija quede correctamente insertada Para extraer el cable de cinta presione hacia dentro sobre los pivotes del conector TDM 3 Conecte los nodos restantes del cable TDM a las dem s tarjetas O No se preocupe si hay conectores de ste sin utilizar stos deber an estar despu s de la ltima tarjeta TDM 4 Asegure la colocaci n de las tarjetas con los tornillos de puerto de acceso de ranura previamente sacados y cierre el ordenador Conexi n de interfaces de audio Pro Tools permite optar entre las interfaces 888 24 I O 882 20 I O 1622 I O y ADAT Bridge 1 O Todas ellas proporcionan entradas y salidas para el sistema Para instrucciones sobre c mo conectar una interfaz ADAT Bridge I O v ase la gu a de instalaci n de ADAT Bridge I O Conexi n
88. r Universal Slave Driver de Digidesign Universal Slave Driver de Digidesign Universal Slave Driver USD es un perif rico de sincronizaci n con diversas funciones que ofrece pr cticamente todas las conexiones y prestaciones requeridas para posibilitar la sincronizaci n de numerosos dispositivos El USD permite sincronizar Pro Tools con Linear Time Code LTC black burst de v deo externo o una se al de reloj de palabras Es compatible con casi todos los relojes y formatos de uso habitual y adem s puede funcionar como lector generador de VITC oMIDI Time Code MTC independiente Adem s Universal Slave Driver ofrece sincronizaci n r pida precisi n casi de muestra y un reloj muy estable Dichas funciones permiten un rendimiento ptimo de calidad profesional y fidelidad de audio m xima en condiciones de sincronizaci n variadas Si desea m s informaci n referente a USD de Digidesign consulte la Gu a del usuario de Universal Slave Driver suministrada con USD 1 Sincronizaci n VITC o LTC para aplicaciones de audio m sica con Universal Slave Driver de Digidesign para vincular a LTC o VITC oo0000 Grabadora de cinta de v deo Salida de v deo i SMPTE O VITC Universal Slave Driver de Digidesign Salida de Salida serie directa v deo a puerto DigiSerial de d24 o MIX compuesto A Monitor RGB Ordenador Monitor de ordenador Configuraci n de sincronizaci n con USD
89. rado y en su lugar usa una tarjeta de adaptador principal SCSI no es necesario que configure este valor 6 Desactive Power Management si procede 7 Active PCI Dynamic Bursting si procede 8 Active PCI Master O WS Write si procede 9 Desactive PCI Delay Transaction si procede 10 Desactive PCI 2 Access 1 Retry si procede 11 Guarde los valores 12 Salga de la configuraci n del BIOS y reinicie el ordenador Configuraci n del BIOS SCSI Adem s de configurar el BIOS debe tambi n modificar los valores del hardware SCSI integrado o la tarjeta de adaptador SCSI Esto permite el funcionamiento adecuado de las unidades SCSI conjuntamente con Pro Tools Este procedimiento difiere en los distintos tipos de ordenadores Consulte la gu a de usuario de su ordenador Para modificar el BIOS SCSI del ordenador 1 Inicie el ordenador Si ya est encendido rein cielo 2 Durante el encendido cuando aparezca el mensaje de texto que se refiere al BIOS SCSI pulse la combinaci n de teclas que se muestra en pantalla para acceder al BIOS SCSI Aparecer la utilidad del BIOS SCSI 3 Consulte la gu a de usuario del adaptador de bus principal SCSI para configurar los par metros siguientes e Par metro de frecuencia de transferencia de sincronizaci n m xima en 20 MB s para cada ID SCSI y canal SCSI conectados a las unidades de audio e Si usa un HBA ATTO cambie el tama o de r faga de PCI a 32 bytes e Si usa un HBA Adapt
90. rca de las gu as de Pro Tools o o oooooooor ee Re E RR nen a Rea e a 4 Cap tulo 2 Conexi n de unidades SOSI ii ee ee ee eco 5 Requisitos de SCSI tas ub ada ai a A dos Aa on a 5 Conexi n de unidades SCS 7 Inicializaci n y mantenimiento de unidades SCSI ue a e e e aaa 7 Uso de unidades de disco Macintosh con sistemas Windows 10 Cap tulo 3 Instalaci n de hardware Pro To0lS o ooooo o 13 Tarjetas Pro Tools TDM s toii aatia aata aa ooo 13 Instalaci n de tarjetas Pro To0lS oooooocooooo e e e RR Re Re en ene 15 Conexi n de interfaces de audio a LL e ee ee ee ee Re 16 Detecci n de tarjetas Pro Tools ue e e e e Re e Re RR en e e Re nen 17 Cap tulo 4 Conexi n del estudio ee ee ee 19 Interfaz 888 24 1 0 aipa di ABA A pa A re A RUA a era a ap a a Epoa m p ea E pra 19 Modificaci n de los niveles de funcionamiento de los canales individuales del 888 24 I O 24 Conexiones de se ales al 888 24 1 0 o o ooooooooornr e e e nn e ee nee 25 Uso de la interfaz 888 24 I O como un convertidor de audio independiente 26 Interf z 882 20 1 0 ccoo coccion ica a a dc a a a a A da E aa E 28 Conexiones de se ales al 882 20 1 0 o o ooooooooronr RR Re nn ee ne 31 Uso de la interfaz 882 20 I O como un convertidor de audio independiente 32 Interfaz 1622 1 0 coco caia a a a Di 33 Conexiones de se ales a la i
91. re 4 dBu y 10 dBV Las conexiones asim tricas son posibles mediante el uso de conectores TRS fonogr ficos mono est ndar de 1 4 Dado que el formato de los canales de entrada 1 2 del 882 20 I O se puede configurar mediante software en anal gico o digital S PDIF la entrada a esos canales anal gicos queda desactivada al seleccionar el formato de entrada digital S PDIF en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools Las entradas anal gicas del 882 20 I O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 14 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de entrada de referencia nominal bien 4 dBu bien 10 dBV hay 14 dB de margen superior antes de que se produzca clipping 30 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Analog Outputs Son conectores TRS sim tricos de 1 4 para conexiones de salidas de audio anal gico Las salidas anal gicas del 882 20 I O tienen convertidores digitales anal gicos de 20 bits Los ocho canales de salida est n siempre activos Los niveles de funcionamiento de salida son conmutables entre 4 dBu y 10 dBV Las conexiones asim tricas son posibles mediante el uso de conectores TRS fonogr ficos mono est ndar de 1 4 Las salidas anal gicas del 882 20 I O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 14 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de salida de referencia nominal bien 4 dBu bien 10 dBV hay
92. river En los sistemas expandidos Pro Tools la salida del Super Clock de la interfaz de audio principal sincroniza todas las interfaces con exactitud de muestreo y mantiene todas las se ales sincronizadas con la fase O Al conectar el sistema como dispositivo secundario a Universal Slave Driver un Video Slave Driver o un SMPTE Slave Driver de Digidesign configure la fuente del reloj en Internal La interfaz de audio cambiar autom ticamente al modo Slave al detectar el reloj de entrada de 256x Ch 1 2 Input Este diodo indica el formato anal gico o digital de la se al de entrada de audio en los canales 1 y 2 Se pueden elegir las entradas anal gica o digital para estos dos canales en la ventana Session Setup de Pro Tools Los canales de entrada del 3 al 8 del 882 20 I O son siempre anal gicos Sample Rate Estos diodos muestran la frecuencia de muestreo actual del oscilador interno de cristal del 882 20 I O que puede ser de 44 1 kHz o 48 kHz Se puede configurar en Pro Tools en la ventana Session Setup El 882 20 I O proporciona las frecuencias de muestreo siguientes 48 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de muchos de los dispositivos de audio profesionales Se recomienda usarla con dispositivos que no pueden recibir transferencias digitales a 44 1 kHz 44 1 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de disco compacto y la frecuencia predeterminada de Pro Tools Para evitar la conversi
93. s Los dos canales de salida est n siempre activos Los niveles de funcionamiento de salida son conmutables entre 4 dBu y 10 dBV Las conexiones asim tricas son posibles mediante el uso de conectores TRS fonogr ficos mono est ndar de 1 4 Las salidas anal gicas del 1622 1 O vienen calibradas de f brica a un nivel nominal de 14 dB con referencia a una se al de c digo completa Significa que en el nivel de salida de referencia nominal bien 4 dBu bien 10 dBV hay 14 dB de margen superior antes de que se produzca clipping Slave Clock In Out El Slave Clock Out es un conector est ndar tipo BNC que env a una se al del Super Clock maestro con frecuencia de muestreo de audio 256x para conectar de forma secundaria y sincronizar m ltiples interfaces de audio y sincronizar todos los perif ricos Al configurar el Sync Mode del 1622 I O en Internal la conexi n de una se al v lida del Slave Clock Out al puerto del Slave Clock In provocar la conmutaci n autom tica al modo Slave Cuando el 1622 I O sea la interfaz principal o la primera interfaz en una cadena Digital Mode anular la entrada Slave Clock y una se al entrante del Slave Clock Out no conmutar el 1622 I O al modo Slave Dado que a trav s de estos puertos pasa informaci n de temporizaci n de crucial importancia use cables RG 59 de 75 ohmios para realizar las conexiones y mantenga una longitud total de cable inferior a 3 metros entre las interf
94. s de grabaci n recomendados para los sistemas Pro Tools TDM Aunque Pro Tools permite grabar en la unidad del sistema no es recomendable El rendimiento de grabaci n y reproducci n en unidades del sistema es inferior al obtenido con unidades que no pertenecen al mismo lo que reduce el n mero de pistas utilizables y de m dulos adicionales que pueden procesarse Los discos duros SCSI ofrecen varias ventajas sobre las unidades ATA IDE En primer lugar las unidades SCSI pueden ser externas y por consiguiente proporcionar almacenamiento de audio port til que puede llevarse f cilmente de un sistema a otro En segundo lugar las unidades SCSI ofrecen mejor rendimiento al grabar en un amplio n mero de pistas No se garantiza que las sesiones de 24 bits graben o reproduzcan desde unidades ATA IDE Requisitos de SCSI Tarjetas adaptadoras de bus principal HBA y unidades SCSI de alto rendimiento Para poder trabajar satisfactoriamente con 64 pistas 24 bits y 48 kHz un sistema Pro Tools TDM debe incluir al menos dos unidades SCSI admitidas por Digidesign conectadas a una tarjeta HBA Host Bus Adapter SCSI autorizada Con sesiones de 64 pistas cuyas densidades de edici n son considerables por ejemplo una edici n cada 1 3 de segundo a trav s de 64 voces o con grandes cantidades de fundidos cruzados pueden ser necesarias hasta cuatro unidades SCSI con 16 pistas asignadas a cada unidad y dos unidades por canal SCSI L
95. s reproducir a una frecuencia determinada por el reloj interno de la interfaz de audio o la fuente de reloj externo que se haya seleccionado 42 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM SMPTE Trigger es adecuado para material de audio de poca duraci n especialmente si la sincronizaci n principal tiene un transporte estable o est vinculada a sincronizaci n interna O al generador de black burst En este caso es probable que el transporte principal y Pro Tools se mantengan a la par en un periodo de tiempo tan reducido Activaci n de sincronizaci n para posproducci n de audio recomendado para regiones de audio de corta duraci n 000000 Grabadora de cinta de v deo Salida e v deo SMPTE O VITC LTC and VITC to MIDI Time Code Convertor Salida de c digo de tiempo MIDI Interfaz MIDI 1 a ordenador Monitor de ordenador Salida de v deo compuesto bo Monitor RGB Ordenador Configuraci n de sincronizaci n con SMPTE Trigger nicamente Pero si la pieza de audio dura varios minutos o si la sincronizaci n principal tiene un transporte inestable como suele ocurrir con magnetoscopios de grabaci n de baja calidad con c digo SMPTE marcado por ejemplo lo m s probable es que SMPTE Trigger no sea una soluci n adecuada por s sola dado que los dos sistemas pueden distanciarse considerablemente mientras dura el material fuente Como alternativa es preferible utiliza
96. stos dos canales se realiza en la ventana Session Setup o en el cuadro de di logo Hardware Setup Los pares de entrada digital 3 4 5 6 y 7 8 del 888 24 I O son siempre AES EBU Sample Rate se configura en la ventana Session Setup o en el cuadro de di logo Hardware Setup de Pro Tools El 888 24 1 O proporciona las frecuencias de muestreo siguientes 48 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de muchos de los dispositivos de audio profesionales Se recomienda usarla con dispositivos que no pueden recibir transferencias digitales a 44 1 kHz 44 1 kHz sta es la frecuencia de muestreo est ndar de disco compacto y la frecuencia predeterminada de Pro Tools Para evitar la conversi n de la frecuencia de muestreo se debe utilizar esta frecuencia si se est grabando material que se va a publicar en disco compacto Al utilizar una fuente digital externa como una grabadora DAT el panel frontal del 888 24 I O indica s lo la frecuencia de muestreo del oscilador interno no la de la fuente digital externa Medidores de nivel Los medidores de nivel del 888 24 I O supervisan las salidas de canales de Pro Tools Los niveles de entrada se supervisan en pantalla en el software Pro Tools El 888 24 I O viene calibrado de f brica de tal manera que una lectura de 18 dB corresponda al nivel de funcionamiento nominal del 888 24 I O que puede configurarse en 4 dBu o 10 dBV Si env a la salida a un dispositivo anal gico
97. ta TU UN 2 coloque el puente en esta posici n para configurar la coloque el puente en esta gt E 1 salida en un nivel de 10 dBV posici n para configurar la salida en un nivel de 4 dBu Configuraci n de los conmutadores de puente de los niveles de salida 6 Levante con cuidado el puente del conmutador Col quelo en la posici n que corresponde al nivel de funcionamiento que desea Para niveles de 4 dBu debe colocar el puente sobre las dos puntas de la izquierda Para niveles de 10 dBV debe colocar el puente sobre las dos puntas de la derecha 7 Despu s de haber realizado los cambios oportunos vuelva a conectar el cable de cinta y coloque la tapa superior del 888 24 I O 8 Monte los cuatro tornillos del panel frontal con la llave hexagonal 9 Coloque los tornillos de la tapa superior con un destornillador de cruz Conexiones de se ales al 888 24 I O Seg n el uso que se le vaya a dar al 888 24 I O la manera de conectarlo al estudio variar Elecci n entre los modos de funcionamiento 4 dBu y 10 dBV El 888 24 I O se puede configurar para que funcione a niveles de entrada y de salida de 4 dBu o 10 dBV v ase Modificaci n de los niveles de funcionamiento de los canales individuales del 888 24 I O en la p gina 24 Es importante que determine el modo de nivel de l nea adecuado para su estudio En modo 4 dBu el 888 24 I O es un dispositivo de audio digital de 24 bits capaz de prod
98. te para instalar las unidades HFS y HFS Para activar la configuraci n del controlador MacOpener 1 Elija Start gt Programs gt MacOpener 5 0 gt MacOpener Driver Preferences 2 Bajo Driver Settings seleccione Enable MacOpener Driver 3 Bajo Extension Mapping seleccione Do not add the PC extension to the Mac file name Montaje de las unidades HFS Si MacOpener se ha instalado y activado no se requiere nada m s para instalar las unidades HFS Aparecen como unidades de sistema normales despu s de conectarlas y reiniciar el ordenador Formateo y mantenimiento de unidades HFS y HFS Aunque es posible usar MacOpener para formatear unidades HFS y HFS desde un equipo Windows no es recomendable usarlo con Pro Tools Recomendamos que conecte las unidades a un ordenador Macintosh si fuera posible y use el software ExpressPro Tools de ATTO que se incluyeen el CD ROM de Pro Tools para Macintosh Software de utilidades de disco para Windows en unidades HFS No use software de utilidades de disco para Windows como por ejemplo Norton Utilities para Windows en unidades HFS Dichas utilidades no reconocen unidades con formateo HFS e intentan volver a formatearlas Esto podr a causar errores de formato en la unidad HFS y p rdida de datos Si tiene que llevar a cabo tareas de mantenimiento en una unidad con formato HFS conecte la unidad a un ordenador Macintosh y use una utilidad para Macintosh Cap tulo 2
99. te sobre las dos puntas anteriores 6 Despu s de haber realizado los cambios oportunos vuelva a colocar la tapa superior del 888 24 I O 7 Monte los cuatro tornillos del panel frontal con la llave hexagonal 8 Coloque los tornillos de la tapa superior con un destornillador de cruz extraiga el puente Lo qu dE coloque el puente en esta posici n para configurar la esta posici n para entrada en un nivel de configurar la entrada 4 dBu en un nivel de 10 dBV T coloque el puente en Configuraci n de los conmutadores de puente de los niveles de entrada Para cambiar el nivel de funcionamiento de un canal de salida 1 Apague el ordenador y el 888 24 I O 2 Con la ayuda de la llave hexagonal de 1 16 que se adjunta al 888 24 I O retire con cuidado los cuatro tornillos del panel frontal como se muestra en la bolsa que contiene la llave hexagonal 3 Con la ayuda de un destornillador de cruz retire los tornillos de la tapa superior del 888 24 I O y lev ntela 4 Para encontrar los conmutadores de salida de canal retire la parte frontal del cable de cinta en el lado derecho del chasis Para realizar esto agarre los dos extremos del conector negro y tire con cuidado 5 Despu s de retirar el cable de cinta ver ocho conmutadores de puente de 3 puntas cada uno de ellos con un puente que puede cambiarse de lugar Localice el conmutador para el canal que desea modificar el cable de cin
100. terfaz de audio conectada a la tarjeta Si hay dos interfaces conectadas a la tarjeta siga el procedimiento detallado a continuaci n para cada puerto y cada interfaz 4 En el men emergente Interface elija la interfaz de audio conectada a la tarjeta seleccionada en el paso anterior 5 En el men emergente Sample Rate seleccione la frecuencia de muestreo deseada para la tarjeta y la interfaz actuales la frecuencia de muestreo de la demostraci n es de 44 100 Hz 6 En el men emergente Sync Mode seleccione el modo apropiado en la interfaz seleccionada actualmente Internal o Digital En la mayor a de los casos se utiliza el modo Internal El modo Digital se utiliza principalmente para la entrada desde DAT u otras fuentes digitales 7 En el men emergente Digital Format seleccione la opci n deseada para los canales 1 2 de la interfaz seleccionada actualmente AES EBU o S PDIF 8 En el men emergente Ch 1 2 Input seleccione el formato de entrada de los canales 1 2 de la interfaz seleccionada actualmente las opciones son Analog y Digital 9 En el men emergente H W Buffer Size seleccione el tama o de b fer de audio en muestras para tareas de procesamiento principal tales como procesamiento de m dulos adicionales RTAS Real Time AudioSuite Seleccione al menos 128 muestras Seleccione tama os mayores para ordenadores relativamente lentos 10 En el men emergente CPU Usage Limit seleccione el valor m
101. ucir se ales de audio en torno a 26 dBu Consulte el manual del usuario del mezclador amplificador o procesador de efectos para comprobar si puede soportar esta carga Si no puede configure el 888 24 I O para que funcione a niveles de l nea de 10 dBV Cuando conecte un mezclador tenga en cuenta lo siguiente Si el mezclador no admite entradas de m s de 1 5 V RMS a 4 dBu configure el 888 24 I O para que funcione con un nivel de l nea de 10 dBV Si el mezclador admite entradas de hasta 8 5 V RMS o tiene atenuadores fijos o variables en las entradas puede utilizar la configuraci n 4 dBu en el 888 24 I O Cap tulo 4 Conexi n del estudio 25 La mayor a de los manuales contienen especificaciones sobre las entradas de los dispositivos eindican la presencia o ausencia de atenuadores fijos o variables Si desea m s informaci n consulte con el fabricante del mezclador o del amplificador Instalaci n del estudio En el diagrama siguiente se ilustra una configuraci n de estudio t pica en la que el 888 24 I O se conecta a una consola de mezclas dispositivos de efectos y otros equipos Canales 3 4 de entradas salidas digitales a dispositivos de efectos digitales poe a Dispositivos de efectos Y digitales para sincr externa Ca al s 1 2 de entradas salidas digitales a grabadora DAT Salidas anal gicas Dispositivos de efectos de audio EL 24 Salidas de y poe EE ES 5 Graba
102. urar los niveles de entrada y salida de un 1622 I O 13 Configure los par metros de Other Options y haga clic en Done 14 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de di logo Hardware Setup 15 Elija File gt Quit para cerrar Pro Tools 57 Instalaci n de las sesiones de demostraci n Instale la sesi n de demostraci n incluida en el CD de instalaci n de Pro Tools Para instalar la sesi n de demostraci n 1 Introduzca el CD de instalaci n de Pro Tools en la unidad de CD ROM 2 Haga doble clic en el archivo Install Pro Tools Demo Session 3 Seleccione Pro Tools SoundCheck TDM Pro Tools SoundCheck TDM es la sesi n utilizada para comprobar el sistema 4 Elija una unidad para instalar la sesi n de demostraci n 5 Haga clic en Install Una vez completada la instalaci n haga clic en OK para regresar al Finder Recuerde que puede instalar Be There si desea realizar una comprobaci n sobre las funciones de Pro Tools No obstante dado que Be There no se usa para realizar pruebas su instalaci n es opcional La sesi n de demostraci n Be There est dise ada para que se adapte al tama o y configuraci n del sistema Pro Tools 58 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM Apertura de la sesi n de demostraci n Para o r Pro Tools en acci n abra la sesi n de demostraci n y comience la reproducci n Para abrir la sesi n de demostraci n 1 Localice y abra la carpeta de la sesi
103. uro 9 U Universal Slave Driver 43 User Tools opci n de instalaci n 49 V validaci n del software Pro Tools 55 ndice alfab tico 69 70 Gu a de instalaci n de Pro Tools TDM
104. z del 1622 1 0 Seg n el uso que se le vaya a dar al 1622 I O la manera de conectarlo al estudio variar Ajuste de los niveles de ganancia del 1622 I O Los niveles de entrada del 1622 I O se ajustan a trav s del software Pro Tools para acomodar diversos niveles de salida del equipo Para obtener unos rendimientos se al ruido y de fidelidad ptimos ajuste las entradas seg n los dispositivos que les conecte Despu s de haber instalado configurado y ejecutado Pro Tools consulte las instrucciones que se detallan a continuaci n para ajustar los niveles de ganancia de entrada para el 1622 I O O Para obtener un rendimiento se al ruido ptimo configure la ganancia de entrada del 1622 I O en 4 dBu al grabar dispositivos que proporcionan este nivel de salida Para ajustar la ganancia de nivel de entrada en el 1622 1 0 1 Conecte el instrumento o dispositivo al 1622 I O 2 En Pro Tools seleccione Setups gt Hardware 3 Haga clic en Other Options Cap tulo 4 Conexi n del estudio 37 4 Configure el control deslizante de recorte de entrada para que coincida con el nivel de salida del instrumento conectado Consulte la documentaci n del fabricante para m s detalles Si desconoce el nivel de salida del dispositivo use el nivel de recorte de entrada predeterminado y a continuaci n ajuste con precisi n la ganancia del nivel de entrada siguiendo el proceso que se describe a continuaci n 5 Seleccione el n
105. zaciones de bus del ordenador durante la operaci n o la unidad podr a sufrir da os permanentes Adem s la unidad debe encenderse al menos 30 minutos antes de formatearla para darle tiempo a efectuar recalibraciones y ajustes t rmicos Formateo de alto nivel El formateo de una unidad a alto nivel sustituye los controladores las particiones de volumen y el directorio de la unidad Se crean datos de unidad y se instalan controladores para transmitir dicha informaci n a la CPU principal No se borra la unidad propiamente dicha ni se realiza ninguna verificaci n Aplicaci n de formateo de alto nivel El formateo a alto nivel de una unidad de disco duro suele ser necesario en las siguientes circunstancias e Si se va a usar una unidad nueva en un ordenador por primera vez y sta no se ha formateado todav a a alto nivel Si sospecha que se han da ado los directorios que contienen los datos de la unidad Partici n de unidades La operaci n de partici n divide una unidad f sica en varios vol menes distintos casi como si se crearan discos duros virtuales La partici n suele llevarse a cabo al formatear la unidad a alto nivel Windows 2000 permite ver las unidades formateadas con sistemas de archivos NTFS o FAT32 como vol menes completos Las unidades formateadas como FAT16 tienen un l mite de partici n de 4 096 MB El tama o l mite de archivo de audio de Pro Tools es 2 048 MB Tiempos de b squeda en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf version here  Instructions de montage Kit Cylindre KAWASAKI KX  Philips SIC4714BB Digital Camera      User manual of GD-1.0  VXS Series  Industrial Flat Panel IFP1500, IFP1900, IFP2200  Image display device  Providencia 0592. Establece las normas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file