Ferm PSD-100 Aluminium handtruck Aluminium Sackkarre
Contents
1. va arnoOnke oete E KO A TO KAPOTO KI TWV pikpWv TOU Ferm Producto Carretilla de aluminio Ferm Tipo PSD 100 art nr 330885 Ferm B V Genemuiden Holanda 1 CONDICIONES DE GARANTIA 1 Ferm da 36 MESES de garant a a partir del d a del suministro sobre cualquier defecto de fabricaci n o de material Otros derechos a indemnizaci n de cualquier naturaleza que sea directos o indirectos a personas y o materiales no son posibles 2 Consulte antes a su distribuidor Ferm En la mayor a de los casos l podr solucionar el problema o el defecto 3 Una reparaci n o un cambio de piezas dentro del t rmino de garant a no implica la prolongaci n del t rmino de garant a 4 Los da os como un desgaste natural se excluyen de la garant a Tambi n se excluyen de la garant a motores interruptores y l mparas 5 SEAPLICALA GARANT A S LO EN LAS CONDICIONES SIGUIENTES se puede comprobar el suministro con una FACTURA o un albar n la carta de garant a es rellena correctamente y firmada el aparato no ha experimentado reparaci n o modificaciones por terceros o han montado piezas que no eran originales se ha tratado el aparato conforme a las prescripciones de manejo nose puede tomar en consideraci n un caso de fuerza mayor por nuestra parte 6 Las condiciones de garant a est n vigente en combinaci n con las condiciones de entrega y de venta 7 Los gas2. oe TO uvat v mio OUOKEVAOIA Tipotiunon otv ovokevac a ripol vta Ferm eget lovtal ektetau va p youv TO Av TOUG N ouoKeu OAG xel BA BN ETUKOIVWV OTE pE m Ferm 4 Kat kat epyacmpla KATI n Ferm xel Oxedl gel AUT TO Hetapopwv TO KAP TOL artooKEUWV Me aUT TO dev ma av ykn va avtikeiueva To KAPOTO KL HETAPOPWV xel xwpntik Tmta 90 kAwv ZYNAPMOAOTrHZH To kapoto kt mapadidetal Os pa po p ptwons va amp e kolMa Bpaxiova Hriopeite va UYWOETE XETE Q pel OWOT WOG va TO Bpaxiova TO KAPOTO KL xp on TPaBNEETE TO Bpaxiova Ta KAL KaTEB OTE TO H POG KAL kh eioete TO HA PO amp
3. parts have been fitted if the machine was used in accordance with the instructions 6 The warranty provisions apply in combination with our terms of delivery and sale 7 Allcost of transport of the machine to be repaired ar at buyer s expense Badly packed articles are not accepted 2 ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycling raw materials is prefered to dumping them as waste To prevent the machine from being damaged during transport its packing must be strong Insofar as possible the packing consists of recyclable materials such as paper cardboard and wood 3 FERM S AFTER SALES SERVICE Save the original packing Should you ever have to move the machine there is less risk of damage in the original packing Should your machine become defective please consult your local Ferm dealer 4 MOUNTING INSTRUCTIONS Especially for domestic use but also for companies workshops etc Ferm has designed this aluminium Handtruck that puts an end to heavy carrying The handtruck has a carrying capacity of approximately 90 kg ASSEMBLY You will find your handtruck a folded condition in the packing black loading floor can easily be unfolded By pulling the clamp backwards the upper part can be pulled out When the upper part is at its altitude the clamp can be pulled forewards again Your handtruck is now ready for being used pulling the clamp backwards and pushing the upper part downwards
4. yivel emokeu c a ay g Tp TOUG dev yxouv cuvapuoAoyn8el un EF APTATA ovokeuh xel xelplotei O UPWVA HE TIG XP OEWG devuri pxe avwTtepng Bias dikh pac 6 mg eyy nons tox ouv OE OUV UAO HE TOUG pouc ka ETAPE AG 7 Oda goda Tv petapop epyadelwv Tip rtel va ErLOKEVAOTO V ya TOU avopaom Epyade a oe OVOKEVAOTA dev yivovTal 2 MPOZTAZIA TOY va avakto ne lec va va artope youpe Tn petapop va rapadwBe IOXUP Aur ouvokevacia xel KaTAOKEVAOTEL TO UVAT V TIEPLOO TEPO UAIK TIOU AVKUKAWMVOVTAL TTWG Kat AO 3 HTEXNIKH ESYMHPETHZH FERM META AMO THN ATOPA tnv ovokevacia Av TUX V N OUOKEU va kivduvocs BA BNE Tn Ba eiva pikp tepoc Tav xpnoluoriote Te Tv OVOKEVAOIA Ertiong oe 3 n Hnxavh va
5. Betriebe Werkst tten usw hat Ferm diese aluminium Sackkarre entwickelt Mit dieser Sackkarre beschr nken Sie Ihre Schlepparbeit bis auf ein Minimum Die Sackkarre hat eine T ragekapazit t von ca 90 kg ZUSAMMENBAU Die Sackkarre ist ganz zusammengelegt zusammengeschoben der Verpackung gesteckt worden Der schwarze Ladeboden kann leicht ausgeklappt werden Durch das nach hinten Ziehen des B gels kann das Oberteil ausgezieht werden Als das Oberteil auf H he ist kann der B gel wieder nach vorn geschoben werden Die Sackkarre ist jetzt gebrauchsfertig Durch das nach hinten Ziehen des B gels und da nach unten Schieben des Oberteiles und daf wieder zusammenlegen des schwarzen Ladebodens kann die Sackkarre leicht aufbewahrt werden Ferm lederla Produkt Ferm Aluminium Steekwagen Type PSD 100 Art nr 330885 Ferm B V Genemuiden 1 GARANTIEBEPALINGEN Ferm geeft op alle optredende materiaal fabricagefouten 36 MAANDEN garantie na aankoop Verdere aanspraken op schadevergoeding van welke aard dan ook direct of indirect aan personen en of materialen zijn niet mogelijk 2 Raadpleeg eerst uw Ferm dealer In de meeste gevallen kan uw dealer het probleem of defect verhelpen 3 Door een reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn wordt de garantietermijn niet verlengd Normale slijtage valt niet onder de garantie UW RECHT OP GARANTIE GELDT ALL N IN
6. DIEN een bewijs van aankoopdatum in de vorm van een AANKOOPBON getoond kan worden de bijbehorende garantiekaart volledig ingevuld en ondertekend is De garantiekaart bevindt zich achterin deze gebruiksaanwijzing aan het apparaat geen reparaties of veranderingen door derden zijn aangebracht of niet originele onderdelen zijn gemonteerd het apparaat volgens de bedieningsvoorschriften is behandeld geen sprake is van overmacht van onze kant 6 De garantiebepalingen gelden in combinatie met onze leverings en verkoopsvoorwaarden 7 Alle kosten voor transport van te repareren gereedschap komt voor rekening van de koper Slecht verpakte artikelen worden geweigerd nn 2 MILIEUBESCHERMING Terugwinnen van grondstoffen is beter in plaats van het weggooien van afval Om transportbeschadiging te voorkomen moet het gereedschap in een stevige verpakking worden geleverd Deze is zoveel mogelijk van recyclebaar materiaal gemaakt zoals papier karton en hout 3 DE FERM SERVICE NA AANKOOP Bewaar de originele verpakking Mocht het apparaat alsnog vervoerd moeten worden dan zal de kans op transportschade het kleinst zijn bij gebruik van de originele verpakking In geval van een schadeclaim dient het apparaat aangeboden te worden in en zo stevig mogelijke verpakking bij voorkeur de originele Alle Ferm produkten worden nauwkeurig getest alvorens ze de fabriek verlaten Indien uw apparaat toch mankementen toont neem
7. Ferm b v O P O Box 134 O 8280 AC Genemuiden NL 0309 16 USER S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MODO DE EMPLEO OAHTIE2 XPH2E02 Ferm PSD 100 Aluminium handtruck Aluminium Sackkarre Aluminium steekwagen Diable aluminium Carretilla de aluminio lt For F r Voor Pour Para yia Art nr Ap 330885 Product Ferm aluminium handtruck Type PSD 100 Art nr 330885 Ferm B V Genemuiden Holland 1 GUARANTEE PROVISIONS I Ferm guarantees all material and construction defects for a period of 36 MONTHS after purchase Other claims in respect of damage of whatever nature direct or indirect to persons and or materials are excluded 2 Always consult your Ferm dealer in the first instance Usually he will be able to solve the problem or repair the defect 3 Ifparts are repaired or replaced within the warranty period this does not extend the warranty period 4 Fair wear and tear is not covered by this warranty For example motors switches or bulbs 5 THIS WARRANTY APPLIES ONLY if you can submit proof of the date of purchase ie a RECEIPT stating the date of purchase if you have completed and signed the enclosed warranty card You will find the warranty card in the back of this manual if no repairs or alterations have been made to the machine by third parties nor other than the original
8. again and folding the black loading floor your Handtruck can easily be stored 2 Ferm Mpol v PSD 100 Ap 330885 Ferm B V Genemuiden Holland 1 OPO ErrYH2H2 1 Ferm eyy non 36 MHNON EgMITTOMATA ka uAkWv mou Ba TAPOLVOLACTO V amp A yw amp ULEOEG OE topa T kat dev eivat 2 2uuBouAeuteite Ferm TIEPLOO TEPEG AVTITP CWITOS pag A cel Tn B n 3 eyy nong dev enektelvetal entel n yive avtikat ctaon e8apmu twv eyy nonc 4 dev kaA rttetaL mv eyy non Mapade yuatos x pn unxav c KAL dev mv eyy non 5 Todikaiwpa eyy nons lO x el u vo Ttav va pia nuepounv ac pe Tn popp pac AMOAEIZHZ ATOPAZ XETE OUUTIANPWOEL KAL UTTOYPAWEL TO OUVOOEUTIK KOUTI VL eyy nonc To kourt vi eyv nong Bpioketal T AOG AUTWV TWV o nywv XP UEWC OUOKeU N dev
9. ation ou le remplacement de pi ces au cours de la p riode de garantie ne prolonge pas la p riode de garantie 4 L usure normale n est pas couverte par la garantie Par example les moteurs les interrupteurs ou les lampe ne sont pas couverts par la garantie 5 VOS DROITS LA GARANTIE SERONT SEULEMENT VALABLES si une preuve de la date d acquisition sous forme d un TICKET D ACQUISITION est remise sila carte de garantie a t remplie enti rement et si elle a t sign e La carte de garantie se trouve dans la derni re partie de cette notice explicative si l appareil n a pas subi de r parations ou de remplacements effectu s par des tiers et si l on n a pas mont de pi ces non originales si l appareil a t trait conform ment aux prescriptions d utilisation Sil n est pas question de force majeure de notre part 6 Les conditions de garantie ne s appliquent qu en combinaison avec nos conditions de livraison et de vente 7 Tous les frais de transport d un appareil r parer sont la charge de l acheteur Les articles mal emball s sont refus s 2 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La r cup ration des mati res brutes au lieu de jeter les d chets est d importance essentielle Pour viter les dommages de transport il faut que la machine soit livr e dans un emballage solide 3 SERVICE APR S VENTE FERM Gardez l emballage original S il est n cessaire de transporter l appareil vous r duire
10. dan contact op met uw Ferm dealer 4 MONTAGEVOORSCHIFTEN Speciaal voor transportklussen in en om het huis maar zeker ook voor bedrijven werkplaatsen etc heeft Ferm deze aluminium steekwagen ontwikkeld Met deze steekwagen beperkt u het sjouwwerk tot een minimum De steekwagen heeft een draagkapaciteit van ca 90 kg MONTAGE De steekwagen zit inelkaar geklapt en geschoven in de verpakking De zwarte laadvloer kan eenvoudig worden uitgeklapt Door de beugel naar achteren te trekken kan het bovenste gedeelte worden uitgetrokken Als deze op hoogte is kan de beugel weer naar voren worden geduwd De steekwagen is nu klaar voor gebruik Door de beugel naar achteren te trekken en het bovenste gedeelte weer naar beneden te schuiven en de zwarte laadvloer in te klappen kan de steekwagen door zijn kleine omvang gemakkelijk worden opgeborgen 4 Ferm Cr Fran ais Produit Diable aluminium Ferm Type PSD 100 art nr 330885 Ferm B V Genemuiden Pays Bas 1 CONDITIONS DE GARANTIE Ferm donne une garantie tous les d fauts de fabrication ou des mat riaux de 36 MOIS apr s la lachat de l appareil D autres revendications de d dommagement quelle qu en soit la nature directes ou indirectes concernant des personnes et ou des mat riaux ne sont pas possibles 2 Consultez d abord votre distributeur Ferm Dans la plupart des cas votre distributeur pourra r soudre le probl me ou r parer le d faut 3 La r par
11. de dieser Gebrauchsanweisung am Ger t keine Reparaturen oder Ver nderungen durch Dritte erfolgt sind und nur Originalunterteile montiert sind das Ger t gem ss den Bedienungsvorschriften benutzt wurde 6 Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination mit unseren Verkaufs und Lieferungsbe dingungen 7 Alle Transportkosten eines zu reparierenden Ger tes gehen zu Lasten des K ufers Schlecht verpackte Ger te werden nicht angenommen 2 UMWELTSCHUTZ R ckgewinnung von Grundstoffen ist beser statt Wegwerfen von Abfall Um T ransportbesch digung zu vermeiden mu das Ger t in einer soliden Verpackung geliefert werden Diese Verpackung ist soweit wie m glich aus wiederverwendbarem Material wie Papier Karton und Holz gefertigt Es ist besser Materiale erneut zu gebrauchen statt die Materiale weg zu werfen Deshalb empfehlen wir das Sie so viel wie m glich die m glichkeit von R ckgewinnung ben tzen 3 DER FERM SERVICE NACH ANKAUF Bewahren Sie die Originalverpackung Falls das Ger t nochmals transportiert werden muB ist bei Gebrauch der Originalverpackung die Gefahr f r eventuelle Besch digungen am geringsten Auch im Falle einer Garantieklamation soll das Ger t wenn das m glich ist in der Originalverpackung eingeschickt werden Falls Ihres Ger t fehlerhaft wird nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Ferm H ndler auf 4 ZUSAMMENBAU Speziell f r Trage und Schlepparbeiten daheim aber auch f r
12. gro se despliega con facilidad La parte superior se puede sacar tirando el anillo hacia atr s Cuando est a su altura hay que empujar el anillo hacia adelante Ahora la carretilla est lista para ser usada Tirando el anillo hacia atr s y deslizando la parte superior otra vez hazia abajo y plegando el piso para la carga de color negro la carretilla de mano se puede guardar f cilmente gracias al peque o tama o que tiene 6 Ferm Produkt Ferm Aluminium Sackkarre Typ PSD 100 Art Nr 330885 Ferm B V Genemuiden Holland 1 GARANTIEBEDINGUNGEN Ferm gibt nach Ablieferung 36 MONATE Garantie auf alle eventuell auftretenden Material und Fabrikationsfehler Weitere Anspriche auf Schadensersatz welcher Art auch immer direkt oder indirekt an Personen und oder Materialien sind nicht m glich 2 Informieren Sie sich zuerst bei Ihrem Ferm H ndler in den meisten F llen kann bereits der H ndler das Problem l sen oder den Fehler beseitigen 3 Durch eine Reparatur oder Ersatz von Unterteilen innerhalb der Garantiefrist verl ngert sich die Gesamtgarantiezeit nicht 4 Normale Abnutzung f llt nicht unter die Garantie Nicht unter Garantie fallen zum beispiel Schalter Motoren oder Lampen 5 IHR RECHT AUF GARANTIE GILT NUR WENN ein NACHWEIS des Ankaufdatums ber eine Rechnung erfolgt die zugeh rige Garantiekarte vollst ndig ausgef llt und unterschrieben ist Die Garantiekarte befindet sich am En
13. tos de transporte para la reparaci n de una herramienta corren a cargo del comprador No se aceptan art culos mal embalados 8 La carta de garant a est detr s de este modo de empleo 2 PROTECCION DEL AMBIENTE Vale m s recuperar materias primas que tirar basura A fin de evitar da os de transporte la m quina tiene que estar bien embalada La mayor parte del material utilizado para el embalaje es reciclable como papel cart n y madera 3 SERVICIO POSTVENTA DE FERM Conserve bien el embalaje de origen En caso de ser transpor tado el aparato los riesgos de da os de transporte ser n m nimos en el embalaje de origen En caso tambi n de reclamaci n por da os y perjuicios es necesario embalar la m quina lo m s s lido posible de preferencia el embalaje de origen Antes de su salida de la f brica se someten a pruebas minu ciosas todos los aparatos de Ferm Si no obstante su aparato se vuelve defectuoso contacte entonces su distribuidor Ferm 4 MONTAJE Especialmente para los trabajos de transporte en y alrededor de la casa pero seguramente tambi n para empresas talleres etc Ferm ha desarrollado este carrillo de equipaje Con este carrillo de equipaje limita a un m nimo tener que cargar El carrillo tiene una capacidad de aprox 90 kg MONTAJE Una vez que haya sacado la carretilla de mana del embalaje en poco tiempo se abre y se monta deslizando una parte a la otra El piso para la carga de color ne
14. z le risque de dommages de transport en utilisant l emballage original Tous les produits Ferm sont soumis des tests minutieux avant de quitter lusine Si votre machine tombe pourtant en panne nous vous conseillons de contacter votre distributeur Ferm 4 MONTAGE Sp cialement pour des travaux de transport dans et autour de la maison mais surement aussi pour les entreprises les ateliers etc que Ferm a concu ce diable Avec ce diable vous limitez au maximum les lourds travaux de transport la main Le diable a une capacit d environ 90 kg MONTAGE Le diable se trouve en une condition rabattabl e dans l emballage La plate forme de chargement noire peut tre repli facilement vous tirez l anse en arri re la partie sup rieure peut tre retir Quand la partie sup rieure est sa hauteur l anse peut tre pouss de nouveau en avant diable est maintenant pr te l emploi Si vous tirez l anse en arri re et poussez la partie sup rieure de nouveau en bas et rabattablez la plate forme de chargement noire vous pouvez ranger facilement votre diable Ferm
Download Pdf Manuals
Related Search