Home

Kontakt / Contact: CASCO International GmbH Gewerbering Süd 11

Contents

1.
2. OH He
3. ABNA CASCO PF 1000
4. CASCO 443 24
5. 141 1000 15
6. 30 120 DIN EN 14458 2004 PF 1000 5
7. 1 1 1000 Extreme sro a fi ana tapas no komna cn ECT 08 2046 00 08 2046 10 143 144 M 1000
8. v 1 4 2 5 3 1 6 7 8 10 Vario Disk Fit 11 9 12 2 13 139 140 3 1 3 2 pa Vario Disk fit 3 3 52 64 C
9. PF 1000 52 64 1500 r Onm 30 C 30 C DIN EN 443 2008 ae u i Lu K
10. 6 1 6 2 6 3 puc 6 1 1 P N s B HOMEKC 1000 DIN EN 443 2008
11. 2 13 8 1 8 2 1000
12. Hollandtuch HOLLANDTUCH 12 nep 13
13. KU 3 3 4 5
14. CASCO DGUV Test Pr f und S C CASCO Group ses CASCO International GmbH DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Zertifizierungsstelle Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900
15. 14 2 10 CASCO PF 1000 1000 R nn 8 1050 11V PF 1000 R 8 1050 13V PF 1000 EXTREME 8 1001 11 PF 1000 EXTREME 8 1001 13 no IATA ci otra 8 2046 50 5 8 2030 02
16. gt gt 14458 2004 gt gt gt gt 14KBT M gt 400 1000 gt E1 E2 E3 gt PF 1000 Extreme DIN EN 443 2008 PF 1000 R DIN EN 443 2008 1000 PF1000
17. 5 8 3011 25 HOMEKCA 5 8 3026 05 Hollandtuch 5 8 3026 04 UK 4AA ES1 Xenon 8 5035 02 UK 4AA ES1 Xenon 8 5037 01 UK 4AA ES1 Xenon 8 5034 05 PPSU EN 14458 8 2046 00 PC 2 8 2046 10 8 2015 01 8 2015 02 8 5034 06 CASCO PF 1000 145 14
18. MOUNTING THE FLASHLIGHT USE OF RESPIRATORY MASK As an option a flashlight holder can be fitted to each Please note that the interior construction is of the helmet adapters right left Fig 13 perfectly suited for use with a respiratory mask There is no need to order this separately The an gled form of the head band allows the respiratory mask an optimum fit within the helmet Fig 14 ea Fig 13 REPLACEMENT OF PARTS All the components in your helmet are designed for simplicity of replacement without the use of special ools The sweatband can be removed simply for cleaning or replacement The supporting equipment can likewise be replaced in its entirety by undoing the safety screws Fig 2 10 CASCO offers a variety of accessories and spare parts for the PF 1000 series please contact CASCO for information regarding its current selection FIRE FIGHTING HELMETS Standard colours PF 1000 R noctilucent PF 1000 R day glow PF 1000 EXTREME noctilucent PF 1000 EXTREME day glow Further colors special colors upon request PT Ne 8 2046 50 Neck protection leather 5 point snap fastening Neck protection aluminised 5 point snap fastening Neck protection Nomex 5 point snap fastening All round Dutch cloth neck curtain Nomex 5 point snap fastening Flashlight UK 4AA ES1 Xenon Flashlight bracket Flashlight UK 4 AAES1 Xenon Set flashlight bracket with flashlight UK ES1 X
19. 73 NASTAVENIE REMIENKA NA Z TYLKU Toto nastavenie je treba vykonat pred prvym pou itim Nastavte dizku remienka pomocou prevliekacej spony kovov spona do polohy kedy remienok pohodlne prilieha na krk a ucho nim nie je prekryt obr 6 1 a 6 2 Remienok je v prilbe vzadu veden cez vraca Potiahnut m za av alebo prav as remienka m ete rovnomerne upravova jeho d ku obr 6 3 NASTAVENIE PREDNEJ ASTI NASTAVENIE V KY NOSENIA 1 p Vysun alebo Vo vyhovuj cej zatla i poz cii nechajte zacvakn Pritla i A Stla en m oboch v stupkov v zadnej asti pod nomexovou tkaninou je mo n nastavi v ku prilby V prednej asti v ku nastav te pomocou such ho zipsu na spodnej asti nosenej sie ky NASTAVENIE PODBRADN HO Remienok zavrite pomocou pracky a d ku upravte vo n m koncom remienka Prilba s rie PF 1000 sp a n roky normy STN EN 443 2008 na upev ovac syst m v pr pade e je podbradn remienok dodan v robcom nastaven a nosen pod a predpisov obr 2 13 Upozornenie Prilba chr ni len vtedy ak spr vne sed a n hlavn popruh je prisp soben obvodu hlavy a remienok pod bradou je zapnut Prilbu noste len ak je kompletne zostaven obr 8 1 obr 8 2 BA POU ITE NOSTI PRI Prilby maj maxim lnu ivotnos bez z v zn ho d tumu pou ite nosti Di ka
20. TE Symbol for bruk av brannvesenet PF 1000 Extreme Symbol for generell bruk PF 1000 R e o pi cE0158 Kodenummeretforgodkjennendeorganisason 80 LAGRING BRUK OG VEDLIKEHOLD Vennligst utf r ogs med jevne mellomrom en kontroll av glasset og leddene avhengig av bruken Det er ikke tillatt fortsette bruke et skadet oppripet visir Et skadet visir skal skiftes ut og gj res ubrukelig RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV PANORAMAVISIRET Visiret skal bare rengj res med lunkent s pevann Bruk ikke l semidler Forskriftsmessig rengj ring stell og behandling av visiret er en forutsetning for at det skal fungere i samsvar med form let Visirets temperaturspektrum Mellom en laveste temperatur p 30 C og en h yeste temperatur p 120 C oppfyller visiret de relevante kravene som stilles i standarden DIN EN 14458 2004 BRUK AV VISIRET ALTERNATIVT Ved benytte spakene p h yre og venstre side kan visiret klappes opp Dette er ogs optimalt for personer som bruker briller BRUK AV PANORAMAVISIR Ved trykke nedover p h yre og venstre side kan man trekke ut eller skyve inn panoramavisiret BRUK AV NAKKEBESKYTTELSE Alle hjelmer i PF 1000 serien leveres med integrert nakkebeskyttelse i nomex som standard Denne ligger inne i hjelmen og kan klappes ut ved behov Lukk begge trykknapper for sikre at beskyttelsen sitter godt Det er ogs mu
21. bodov upevnenie Nomexov z tyln k z tylku p bodov upevnenie Ochrann golier nomex p bodov upevnenie Lampa UK 4AA ES1 Xenon tla idlov vyp na Dr iak lampy kompatibiln s ty ovou lampou UK Sada dr iak lampy s lampou UK 4AA ES1 Xenon N HRADN DIELY Panoramatick Vizor z polyfenylsulf nu PPSU sp aj ci normu EN 14458 Panoramaticky Vizor z polykarbon tu PC 2 mm tandardn ire Kompletn vn torn vybavenie Kompletn sada remienkov Multifunk ny adapter 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 Ostatn n hradn diely na dotaz V etky n hradn diely s ur en pre v hradn pou itie k prilb m CASCO s rie PF 1000 a s dielom ES presk an m typu 105 106 PRIEPUSTNOST PODLA NORMY EN 14458 2004 Ako je zrejm z obr zku je ochrana vizoru proti s lav mu teplu z visl na teplote zdroja tepla Vizor by mal by pou van len v pripade e je mo n obmedzi vystavenie o i pou vate a prilby na menej ako 100 W m 75 priepustnos pri teplote zdroja 2400 K 9 priepustnos pri teplote zdroja 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 3 Priepustnos najni ia teplota m Priepustnost najvy ia teplota ISTENIE A STAROSTLIVOS krupinu a vn torn vybavenie um vajte len vla nou mydlovou
22. CE omas ozn men sj 103 104 SKLADOVANIE POUZITIE A UDRZBA V pravidelnych intervaloch aj v z vislosti na pocetnosti pouzitia je treba vykon vat kontroly skla vizoru a klbov prilby PoSkodeny odrany vizor uz nepouzivajte Je nutn ho vymenit za novy a stary zlikvidovat CISTENIE A STAROSTLIVOST O PANORAMATRICK HO VIZOR PF 1000 EXTREME Vizor umyvajte len vla nou mydlovou vodou Nepouzivajte riedidl Adekv tna starostlivost istenie a zaobch dzanie s vizorom je predpokladom pre jeho spo ahliv fungovanie Teplotn spektrum vizoru V aka rozmedziu od najni ej teploty 30 C a najvy ej teploty 120 C spl a vizor n roky v s lade s normou STN EN 14458 2004 POU ITIE OCHRANN HO VIZORU voLITE N Pohyby av a prav p ky je mo n vizor zdviha Ten je tie vhodny aj pre t ch o nosia okuliare POU ITIE PANORAMATICK HO VIZORU Stla en m smerom dole na pravej a avej strane je mo n vysun a zasun Z v roby s prilby s rie PF 1000 vybaven integrovan m z tyln kom z nomexu Z tyln k je ku prilbe pripnut a je mo n ho v pr pade potreby zlo i Pre dokonal upevnenie je treba zapn oba patenty Volite ne m u by cez 5 bodov syst m upevnenia pou it aj al ie varianty z tyln ka napr ko en pohlin kovan alebo ochrann golier UPEVNENIE HOLANDSK HO GOLIERA UPEVNENIE OCHRANY Z TYLN KA Golier sa upev uje prostredn
23. Beskyttelseshjelme skal opbevares k ligt og t rt p et sted der ikke er udsat for direkte sollys Det direkte sollys skal undg s for at forebygge eventuelle skader f eks p selvlysende lakeringer p grund af UV str ler VIGTIGE OPLYSNINGER FOR DIN SIKKERHED Den beskyttelse som en hjelm giver afh nger af forholdene omkring ulykken hvor det at have hjelm p ikke altid forhindrer et d deligt uheld eller l ngerevarende invalidering Hav altid hjelmen p i den rigtige position og v r klar over at ingen hjelm kan beskytte halsen eller ubeskyttede dele af hovedet Denne hjelm er kun tilladt til brug hos brandv sen samt i rednings og katastrofesituationer Den er ikke godkendt til sport og knallert eller motorcykelkorsel Advarsel V r venligst opm rksom p at sikkerheden ved brug af hjelm kun er givet n r den er fuld st ndig monteret og sidder korrekt og at aftagelige dele ikke m b res s rskilt M RKNING AF HJELMEN Alle sikkerhedshjelme er m rket med produktionsdato type st rrelse standard og tegnene for optimale sikkerhedstekniske krav M rkningen er anbragt bagp p indersiden af hjelmskallen St rrelse og v gt inkl visir PF 1000 serien 52 64 cm 1500 gram TEGNFORKLARING E Lavtemperatur Selv ved en lav temperatur p 30 C opfylder klassificering 30 C hjelmen alle krav i henhold til DIN EN 443 2008 med hensyn til st dd mpning og gennem tr ngning Elektriske ekstra egenskaber L
24. Kontakt Contact CASCO International GmbH Gewerbering S d 11 D 01900 Bretnig Germany Telefon 49 0 35955 839 0 Telefax 49 0 35955 839 99 Email info casco helme de Hersteller Manufacturer S C CASCO Group S C S Parc Industrial Sud F N RO 440247 Satu Mare WWW CASCO HELME DE Anderungen und Irrtum vorbehalten All specifications are subject to change errors excepted Printed for CASCO Group 05 2015 ji a Fahrradhelme Bike Helmets Feuerwehrhelme Fire Fighting CASSCO The Style of Protection FEUERWEHRHELM GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FIREFIGHTER S HELMET MODE D EMPLOI POUR CASQUES DE POMPIERS DE GB FR ES PT NL SV DA NO FI CS SK SL HU RO PL RU Deutsch English Francais Italiano Espafiol Portugu s Nederlands Svensk Dansk Norske Suomalainen Cesky Sloven ina Sloven ina Magyar Romana Polski FEUERWEHRHELM PF 1000 SERIE Gebrauchsanweisung Feuerwehrhelm User instructions Fire fighting helmet Mode d emploi Casque de pompiers Istruzioni per l uso Elmetto per vigili del fuoco Modo de empleo Casco de bombero Manual de instrug es Capacete de bombeiro Gebruiksaanwijzing Brandweerhelm Bruksanvisning Brandhj lm Brugsanvisning Brandhjelm Bruksanvisning Brannhjelm K ytt ohje Palokyp r N vod k pouziti Pozarni Prilba N vod na pouzitie Poziarna Prilba N vod k pouziti Gasilske Celade Hasz
25. aszcza instrukcje dotycz ce czyszczenia piel gnacji konserwacji i napraw oraz wymaganie regularnej kontroli przydatno ci do u ytku Uwaga ka dy kask wraz z jego wyposa eniem wewn trznym i akcesoriami musi by sprawdzany przed i po ka dym u yciu czy nie wykazuje ewentualnych uszkodze a wyniki tej kontroli musz by protoko owane Je eli spe nione SA 33 powyzsze wymagania i kask nie wykazuje zadnych uszkodzeri mechanicznych termicznych lub chemicz nych oraz jesli przestrzegane byly wszystkie wymagania instrukcji uzytkowania kaski strazackie CASCO serii PF 1000 moga by uzytkowane nawet przez okres ponad 15 lat Poniewaz stuzace amortyzacji uderze czesci wyposazenia wewnetrznego ulegaja niewidocznym wplywom zalecamy prewencyjna wymiane kas ku po uptywie powyzszego okresu KONTROLA PRZYDATNOSCI DO UZYTKU W regularnych odstepach czasu oraz odpowiednio do intensywnosci uzytkowania nalezy przeprowadza kontrole skorupy kasku wyposazenia wewnetrznego oraz paska na podbr dek Uszkodzony kask nie mo e by w zadnym wypadku dalej uzywany Nalezy go wymieni i zniszezy Kask pochtania energie uderzenia w potaczeniu z cze ciowym zniszczeniem lub uszkodzeniem jego struktury Kazdy kask kt ry byt narazony na silne uderzenie musi zosta wymieniony gdyz uszkodzenia nie sa zawsze widoczne PRZECHOWYWANIE Kaski ochronne nalezy przechowywac w chtodnym i suchym miejscu chronionym przed wiattem Unika bezpo redniego wia
26. be altered or fitted with non original parts The replacement of individual parts is only permitted where these are of an identical type to the individual parts of the type tested helmet or have been speci fically approved for replacement by CASCO Warning When wearing another item of personal protection or accessories with the exception of accessories supplied by the manufacturer for use with this helmet a helmet marked as being EN 443 compliant may possibly no longer comply with all sections of this standard Reference is to be made to the appropriate information as stated by the helmet manufacturer GUARANTEE We guarantee your helmet for 24 months during proper use against material or manufacturing faults CASCO shall repair replace or credit the value at its own discretion Prerequisite for making a claim against the guarantee is the return of the helmet carriage paid The helmet may not deviate from its original state and or be damaged due to improper use MANUFACTURER S INFORMATION he helmet and visor are factory supplied in individual cartons which can also be used for transportation his documentation contains information on the state of the technology at the time of going to press We reserve the right to make technical improvements and deviations to comply with altered standards Errors and omissions excepted EC type approval test Administrative body Manufacturer Sales DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Gr
27. gg en m lyebb magass ga be ll that enyhe felfel nyom ssal ill magasabbra gombolhat vissza 5 bra valamint fel ill lefel tol ssal 4 bra A TARK SZ JAZAT BE LL T SA Ezt a be ll t st egyszer kell elv gezni a sisak els visel se el tt Szab lyozza be a sz j hossz s g t a p nt be ll t f m tol ka seg ts g vel gy hogy a sz j k nyelmesen r fek dj n a nyak oldal ra s ne takarja el a f let 6 1 6 2 bra A sz j a sisak h tuls r sz ben t van vezetve egy terel n A sz j hossz s g t szab lyozza be egyform ra a bal vagy jobb oldali r sz megh z s val 6 3 bra A VISEL SI MAGASS G BE LL T SA 1 p Felfel tolni vagy lefel nyomni N a Benyomni CA A h tuls r szen a Nomex sz vet alatt a k t ujj megnyom s val m dos that a visel si magass g Az el ls r szen ez t p z rral t rt nik a tart h l als oldal n AZ LLSZ JAZAT BE LL T SA A sz jat z rja be a p ntz rral s a hossz s g t szab lyozza be a szabad p ntv gek seg ts g vel A PF 1000 sorozat akkor teljes ti a DIN EN 443 2008 szabv ny tart rendszerre vonatkoz k vetelm nyeit ha a gy rt ltal sz ll tott llsz j visel se s be ll t sa az el r soknak megfelel en t rt nik 2 13 bra Figyelem A sisak v d hat sa csak akkor rhet el ha a sisak optim lisan illeszkedik
28. je mo n nastavit v ku p ilby V p edn sti v ku nastav te pomoc such ho zipu na spodn sti nosn s ky NASTAVEN PODBRADN HO EM NKU em nek zav ete pomoc p ezky a d lku upravte voln m koncem p sku P ilba s rie PF 1000 spl uje n roky normy SN EN 443 2008 na upev ovac syst m v p pad e podbradn em nek dodan v robcem je nastaven a no en podle p edpis obr 2 13 Upozorn n P ilba chr n pouze tehdy kdy spr vn sed a n hlavn popruh je p izp sobena obvodu hlavy a p sek pod bradou je zapnut P ilbu noste v dy kdy je kompletn sestaven obr 8 1 obr 8 2 DOBA POU ITELNOSTI P ILBY P ilby maj maxim ln ivotnost bez z vazn ho data pou itelnosti D lka doby kdy je tato p ilba pou iteln z vis na prost ed a podm nk ch ve kter ch je pou van a uchov van Jej ivotnost je ovlivn na tak t m zda je pou v na zp sobem pro kter byla konstruov na Po rn p ilba CASCO s rie PF 1000 s lakovanou sko epinou z tvrzen ho a ruvzdorn ho sklolamin tu je odoln proti st rnut a nepodl h zm n m zp so ben ch sluncem UV z en m ivotnost p ilby je limitov na p soben m mechanick ch termick ch a chemick ch vliv Tvrzen sklolamin t je v eobecn pova ov n za velmi rezistentn v i t mto vliv m Co se t e odolnosti proti pov trnostn m chemick
29. o i dvignete Ta je optimalno primeren tudi za osebe z o ali UPORABA PANORAMSKEGA VIZIRJA S pritiskom navzdol na desni in levi strani lahko panoramski vizir izvle ete oziroma uvle ete nazaj UPORABA ZA ITE ZA VRAT elade serije PF 1000 so serijsko opremljene z vgrajeno za ito za vrat iz materiala Nomex Ta je zvit v elado in ga lahko po potrebi razvijete Prosimo da za brezhibno prileganje spnete pritisna gumba Opcijsko lahko s 5 to kovno pritrditvijo na za iti vratu pritrdite e druge razli ice na primer usnje alu minizirano ali za ito celotnega tilnika v obliki za itne rute PRITRDITEV ZA ITNE RUTE PRITRDITEV ZA ITE ZA VRAT To izvedete s petimi pritisnimi gumbi vzdol notranje To storite s petimi ko are elade v obmo ju senc z zati i za notranjo pritisnimi gumbi vzdol opremo zadnjega dela notranje ko are elade slika 12 NAMESTITEV SVETILKE UPORABA DIHALNE MASKE Prosimo upo tevajte da je notranjost zelo pri merna za uporabo skupaj z dihalno masko Te ni treba posebej naro ati Zaradi zaobljene oblike naglavnega traku se dihalna maska optimalno prilega eladi slika 14 Opcijsko lahko na adapter elade desno levo pri rdite dr alo za ro no svetilko slika 13 S slika 13 ZAMENJAVA DELOV Vsi sestavni deli elade so bili oblikovani tako da omogo ajo preprosto zamenjavo brez posebnega orodja tako mogo e v celoti zamenjati
30. prio parecer A condig o para usufruir do direito garantia o envio gr tis ao domic lio do capacete O capacete dever manter o seu estado original e ou n o ter sido danificado devido a uma utilizac o incorrecta INFORMAGOES DO FABRICANTE 0 capacete e a viseira s o fornecidos de f brica numa embalagem individual que pode ser utilizada para 0 transporte Esta documentag o presente informa sobre a tecnologia utilizada na altura de impress o Reservamo nos 0 direito a desenvolvimentos t cnicos desvios devido a normas alteradas e enganos Exame CE de tipo Organismo de controlo Fabricante Distribuigao DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 N de identificag o Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de N de identifica o CE 0299 www casco helme de Reservamo nos o direito a alterag es t cnicas N o assumimos a responsabilidade por enganos ou erros de impress o Hartelijk dank dat u voor een helm van CASCO hebt gekozen De CASCO brandweerhelmen van de PF 1000 serie zijn in Duitsland speciaal voor verhoogde thermische belasting ontwikkeld Veiligheidshel men behoren tot de persoonlijke be
31. s fok 75 2400 K forr sh m rs klet eset n Transzmisszi s fok 9 586 K forr sh m rs klet eset n 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transzmisszi s fok alacsony h m rs klet a Transzmisszi s fok magas h m rs klet TISZTITAS ES APOLAS A sisakh jat s a bels felszerel s csak langyos szappanos vizzel tiszt that Ne haszn ljon old szereket A v d sisak szakszer tisztitasa pol sa s kezel se a kifog stalan m k d s el felt tele VALTOZTATASOK A SISAKON Figyelem Az n sisakj nak sz riagy rt s kivitelez se megfelel a hat lyos szabv nyoknak s ez rt tilos m dos tani vagy idegen szerkezeti elemekkel felszerelni Az egyes alkatr szek kicser l se csak akkor engedelyezett ha azok azonos t pus ak a sisak tipusvizsgalaton tesett egyes alkatr szeivel vagy ha a kicser l st a CASCO kiil n enged lyezte Figyelmeztet s Egy tov bbi szem lyi v d felszerel s vagy tartoz k visel sekor kiv ve ha az a gy rt ltal a jelen sisakkal egy tt t rt n haszn latra szallitott tartoz k el6fordulhat hogy az EN 443 szabv ny el ir sainak megfelel jel l ssel ell tott sisak mar nem felel meg az adott szabv ny sszes szakasz nak Figyelembe kell venni a gy rt ltal megadott megfelel inform ci kat GARANCIA Rendeltet sszer hasznalat eset n az n sisakj ra 24 h nap garanci t ny jtunk anyag ill gy rt si hib kra Hib k eset
32. s vagy s r l s r n tudja felfogni Minden olyan sisakot ki kell cser lni amely er s tk zesnek volt kit ve mivel a s r l sek nem minden esetben l that ak T ROL S A v d sisakokat hiiv s s sz raz f nyt l v dett helyen kell t rolni Ker lni kell a k zvetlen napsug rz st az UV sug rz s esetleges k ros t hat sainak t bbek k z tt a lakkoz s ut nvil g t s n l megel z se rdek ben FONTOS TMUTAT SOK AZ N BIZTONS GA RDEK BEN Az a v delem amit egy sisak ny jt a baleset k r lm nyeit l f gg s a v d sisak viselete sem tud minden esetben megakad lyozni egy hal los balesetet vagy huzamosabb ideig tart rokkants got A sisakj t mindig a helyes poz ci ban viselje s tudatos tsa hogy egyetlen sisak sem k pes megv deni a nyak ter let t vagy a fej fedetlen r szeit A jelen sisak haszn lata kiz r lag a t zolt s gn l ment si s katasztr fav delmi c lokra enged lyezett Sportol s vagy motorker kp roz s sor n a visel se nem megengedett Figyelmeztet s A sisak visel se csak abban az esetben biztons gos ha hi nytalanul van sszeszerelve s megfelel m don van felv ve A levehet alkatr szeket tilos k l n viselni SISAK JEL L SE Minden v d sisakon fel van t ntetve a gy rt si d tum a t pus a m ret a szabv nyok adatai s az opcion lis biztons gtechnikai k vetelm nyek jelz sei A jel les a sisakh j bels6 oldalanak e
33. standing durability and is not affected by sunlight UV rays The service life of these helmets is mainly limited by mechanical thermal and chemical factors The highly compressed fibreglass is generally held to be extremely durable against such pressures The helmets load capacity when faced with weather related chemical and thermal factors shows a considerably better performance than thermoplastic materials Warning The CASCO PF 1000 helmet series does not have a binding discard or expiry date the maximum service life is dependent on the above mentioned factors In order to achieve a long service life the instructions for use must be applied This especially covers cleaning and maintenance care and repair measures and advice on how to carry out regular damage checks Please note Every helmet eguipped with interior construction and accessories must be checked for possible dam age before and after every use and these checks be documented If these prereguisites have been fulfilled and the helmet shows no indication of mechanical thermal or chemical damage and if all instructions for use have been followed CASCO PF 1000 series firefighting helmets can easily be worn for longer than 15 years 13 Since the shock absorption parts of the interior construction are not overtly subject to external influences we recommend preventative helmet replacement after the above mentioned time period CHECKING THE SERVICEABILITY Please carry out
34. te Fig 3 1 3 2 la taille de votre t te s effectue au moyen de rivets r glables su 4 niveaux situ s au niveau des tempes gauche droite et de la fermeture rotative Vario Disk Fit situ e dans la r gion de la nuque Fig 3 3 Pour la gamme de taille de 52 64 cm une seule coque de casque est n cessaire u p 4 En ins rant les rivets dans les ouvertures situ es l avant on diminue la circonf rence en ins rant les rivets dans les ouvertures l arri re on augmente la circonf rence leur sortie d usine ils sont livr s avec une position de r glage interm diaire Effectuer une rotation dans le sens oppos au sens horaire en tournant vers la gauche Mettre le casque sur la t te et effectuer une rotation dans le sens horaire vers la droite jusqu ce que le casque soit en bonne position qu il maintienne bien tout en tant confortable Fig 3 3 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE NUQUE R GLAGE AU NIVEAU DU FRONT Le coussin de nuque est r glable en hauteur En appuyant l g rement dessus et en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas le coussin de nuque peut tre r gl en hauteur pour un ajustement encore plus confortable Fig 4 j 4 R GLAGE DE LA SANGLE DE PROTECTION DE LA NUQUE La totalit de l avant des deux parties de l anneau de tete peut tre desserr e et reboutonn e en fonction de la forme de la t te et du front soit de mani re plus ajust e ou plus haut F
35. vetkez utmutat sok elolvas s ra s a sisakj nak be llit s ra Ez az n biztons g t s a lehet legk nyelmesebb visel st szolg lja A DIN EN 443 2008 LEGFONTOSABB M DOS T SAINAK TTEKINT SE Uj k vetelm nyek Asisakform k feloszt sa A t pusra s B t pusra Fokozott l ng ll s g Flame Engulfment teszt Szemv d enged lye az EN 14458 2004 szerint Atart rendszer hat konys ga s szil rds ga V delmi tulajdons gok olvad f mek s szil rd testek ellen Nincsenek l that k rosod sok foly kony vegyszerekkel val rintkez s eset n opcion lis Fokozott k vetelm nyek Sug rz h vel szembeni ellen ll s 14KW m gt Ezt k vet en t s s thatol svizsg lat a suly n veked se 400 g r l 1000 g ra gt Elektromos szigetel si k pess g E1 E2 E3 Enged lye gt APF 1000 Extreme a DIN EN 443 2008 szerint enged lyezett B t pus sisak A PF 1000 R a DIN EN 443 2008 szerint enged lyezett A t pus sisak gt PF 1000 sorozat A PF1000 sz ri ju t zolt sisakok p letekben s egy b pitett l tes tm nyekben t rten t zolt shoz menekit si ment si munk latokhoz k zleked si balesetekkel sszef gg munk latokhoz s ltal noss gban minden olyan munk hoz haszn lhat amely a t zolt k feladatk r be tartozik Minden egy b c lra t rt n felhaszn l s kiz rt s mentes ti a CASCO t minden szavatoss gi felel ss g
36. 15 anos Uma vez que as partes de absor o de choque do equipamento interior n o est o expostos a influ ncias visiveis recomendamos por motivos preventivos de substituir o capacete depois do tempo acima mencionad CONTROLO DA APTID O PARA USO Por favor realize regularmente e consoante a utilizac o uma verificac o do casco do capacete do equipa mento interior e das correias do queixo Um capacete danificado n o pode voltar a ser utilizado Este deve ser substitu do e inutilizado No caso de absor o da energia de um impacto o capacete ficar parcial mente destru do ou danificado Todos os capacetes expostos a um forte impacto devem ser substitu dos visto que os danos n o s o sempre visiveis ARMAZENAMENTO Os capacetes de protec o devem ser armazenados num local protegido de luz fresco e seco A influ ncia direta da luz solar deve ser evitada para prevenir uma eventual danificag o da pintura luminescente atrav s da radiac o ultravioleta INFORMAC ES IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANCA A protecc o que um capacete oferece depende das circunst ncias em que o acidente ocorre O uso de um capacete nem sempre consegue prevenir um acidente fatal ou uma invalidez prolongada Utilize o capacete sempre na posig o correcta e n o se esqueca que nenhum capacete pode proteger a rea do pescoco ou reas desprotegidas da cabeca Este capacete destina se exclusivamente ao combate a inc ndios e a situa es de salvamento e de pr
37. 2008 relativi al sistema di ritenzione a condizione che il cinturino sottogola fornito dal produttore sia indossato e regolato in base a quanto prescritto Attenzione L azione protettiva possibile solo se l elmetto in posizione ottimale se la fascia per la testa regolata in base alla circonferenza del capo e se il cinturino sottogola chiuso Indossare l elmetto solo quando completamente montato Fig 8 1 Fig 8 2 DURATA DI UTILIZZO I caschi hanno una durata di vita massima ma non una data di scadenza vincolante L entit della durata di utilizzo di questi caschi dipende dall ambiente e dalle condizioni in cui il casco viene impiegato e conservato nonch dai materiali utilizzati per la sua costruzione Grazie alla calotta esterna in fibra di vetro laccata estremamente resistente alle alte temperature e rinforzata i caschi per operatori antin cendio CASCO della serie PF 1000 presentano un ottima resistenza all usura e non subiscono alterazioni attraverso la luce del sole raggi UV La durata di questi caschi viene limitata principalmente a causa di azioni meccaniche termiche e chimi che La fibra di vetro rinforzata in generale resiste perfettamente a questo genere di sollecitazioni Vista la loro resistenza nei confronti delle sollecitazioni chimiche termiche e legate al tempo atmosferico questi caschi sono notevolmente pi efficaci di quelli in materiale termoplastico Avvertenza i caschi
38. 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 N mero de identificaci n Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de N mero de identificaci n CE 0299 www casco helme de Salvo modificaciones t cnicas Sin garant a de ausencia de errores y fallos de impresi n Obrigado por ter escolhido um capacete da CASCO 0 capacete de bombeiro da CASCO da s rie PF 1000 foi desenvolvido na Alemanha e especialmente para o aumento da tens o t rmica Os capacetes de protec o pertencem ao equipamento de protec o individual e ajuda a reduzir de forma crucial ferimentos na cabeca Por favor tome o tempo para ler as seguintes indicag es e o ajuste do seu capacete E para Sua seguranca e para um maior conforto VIS O GERAL DAS ALTERA ES MAIS IMPORTANTES DA NORMA DIN EN 443 2008 Novos requisitos disting o entre as formas de capacete do tipo A meio casco e do tipo B casco integral maior resist ncia contra chamas teste Flame Engulfment homologac o da viseira de acordo com EN 14458 2004 efic cia e resist ncia do sistema de fixa o caracter sticas de protec o contra metais fundidos e corpos s lidos nenhuns danos vis veis ap s o contacto com produtos qu micos l quidos opcional v v V V Vv V Reguisitos mais exigentes gt resistencia contra calor de radiag o 14KW m gt teste su
39. Afb 13 VERVANGEN VAN ONDERDELEN Alle onderdelen van uw helm zijn zodanig geconstrueerd dat ze makkelijk en zonder speciaal gereed schap kunnen worden vervangen Het zweetlapje kan voor reiniging of vervanging makkelijk uit de helm worden genomen De draaginrichting kan eveneens volledig vervangen worden door de borgschroeven los te draaien Afb 2 10 CASCO biedt voor de serie PF 1000 allerlei toebehoren en vervangende onder delen vraag om bij CASCO om meer informatie over het actuele assortiment BRANDWEERHELMEN Standaardkleuren PF 1000 R fluorescerend PF 1000 R daglicht PF 1000 EXTREME fluorescerend PF 1000 EXTREME daglicht Meer kleuren op aanvraag TOEBEHOREN Oogbeschermingsvizier Nekbescherming leder 5 punts bevestiging Nekbescherming gealuminiseerd 5 punts bevestiging Nekbescherming Nomex 5 punts bevestiging Rondom nekbescherming Nomex 5 punts bevestiging Staaflamp UK 4AA ES1 Xenon Staaflamphouder Staaflamp UK 4 AA ES1 Xenon Set staaflamphouder met lamp UK 4AA ES1 Xenon RESERVEONDERDELEN Panoramavizier PPSU getest conform EN 14458 Panoramavizier PC 2 mm standaard helder Binnenwerk compleet Riemenset compleet Adapterplaat los Meer vervangende onderdelen op aanvraag Alle vervangende onderdelen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik bij de helmen van de CASCO PF 1000 serie en vormen onderdeel van het EG typeonderzoek 8 1050 11V 8 1050 13V 8 100
40. Bretnig Dinnendahlstra e 9 Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 D 44809 Bochum Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 D 42781 Haan e Mail info casco helme de CE 0158 CE 0299 www casco helme de He Ha
41. Fig 8 2 m O DUR E D UTILISATION Les casques ont une dur e de vie maximale pas de date d expiration arr t e La longueur de la dur e d uti lisation de ces casques est fonction de l environnement et des conditions environnementales dans lesquelles le casque est utilis et stock ainsi que des mat riaux utilis s pour sa fabrication Les casques de pompiers CASCO de la s rie PF 1000 avec leur coque de casque peinte en fibre de verre haute densit tr s r sistante la chaleur pr sentent une excellente r sistance au vieillissement et ne subissent aucune alt ration la lumi re du soleil rayonnement UV La dur e de vie de ces casques est principalement limit e par des effets m caniques thermiques et chimiques La fibre de verre haute densit est g n ralement consid r e comme tr s r sistante ces contraintes En termes d endurance face aux effets li s aux conditions m t orologiques chimiques et ther miques ils sont beaucoup plus performants que ceux en mat riaux thermoplastiques Avertissement les casques de pompiers CASCO de la s rie PF 1000 n ont pas de d lai de p remption ni de date d expiration limite de dur e de port du casque la dur e maximale d utilisation d pend des effets mentionn s ci dessus Pour atteindre la dur e de vie la plus longue possible les instructions figurant dans le mode d emploi doivent tre absolument respect es II s agit notamment des instructio
42. HASZNALAT ES KARBANTARTAS K rj k rendszeres id k z nk nt s a bevet sekt l f gg en v gezze el az veg s a csukl k ellen rz s t S r lt sszekarcolt szemv d t nem szabad tov bb haszn lni Az ilyen szemv d t ki kell cser lni s haszn lhatatlann kell tenni A PANOR MA SZEMELLENZ TISZTIT SA S POL SA PF 1000 EXTREME A szemv d csak langyos szappanos vizzel tiszt that Ne haszn ljon oldoszereket A szemv d szakszerii tisztit sa pol sa s kezel se a kifog stalan miik d s el felt tele A szemv d h m rs kleti tartom nya A szemv d 30 C legalacsonyabb h m rs klet s 120 C legmagasabb h m rs klet k z tt teljes ti a DIN EN 14458 2004 szabv ny vonatkoz k vetelm nyeit A PANOR MA SZEMELLENZ HASZN LATA A SZEMVED ELLENZ HASZN LATA OPCION LIS A szemv d a bal s jobb oldalon l v karok m k dtet s vel hajthat ki Szem veget visel k sz m ra is kiv l an alkalmas A panor ma szemellenz a jobb s bal oldalon lefel t rt n nyom ssal hajthat ki ill tolhat be A NYAKV D HASZN LATA A PF 1000 es sz ri j sisakok fel vannak szerelve egy integr lt Nomex nyakv d vel Ez bele van p tve a sisakba s sz ks g eset n ki lehet hajtani A kifog stalan illeszked s rdek ben k rj k z rja be a k t patentgombot Az 5 pontos r gz t ssel opcion lisan tov bbi nyakv d v ltozatok is haszn lha
43. caschi protettivi fanno parte dei dispositivi di protezione individuale e contribuiscono a ridurre in modo significativo le lesioni alla testa Leggere attentamente le seguenti indicazioni e le istruzioni per la regolazione del casco Ci necessario per la sicurezza e per ottenere il massimo del comfort PANORAMICA DELLE PRINCIPALI MODIFICHE DELLA DIN EN 443 2008 Nuovi requisiti gt Suddivisione delle forme degli elmetti in tipo A semi calotta e tipo B integrale gt Maggiore resistenza contro le fiamme flame engulfment test gt Omologazione della visiera a norma EN 14458 2004 gt Efficacia e resistenza del sistema di ritenzione gt Protezione contro i metalli fusi e gli oggetti solidi gt Assenza di danni visibili dopo il contatto con sostanze chimiche liquide optional Requisiti aumentati gt Resistenza al calore radiante 14 kW m gt Successivamente prova d urto e di penetrazione aumento del peso da 400 g a 1000 g gt Propriet di isolamento elettrico E1 E2 E3 Omologazione gt PF 1000 Extreme conforme alla norma DIN EN 443 2008 Tipo B PF 1000 R conforme alla norma DIN EN 443 2008 Tipo A gt Serie PF 1000 I caschi per operatori antincendio della serie PF 1000 sono destinati all impiego nella lot ta agli incendi in edifici o altre costruzioni negli interventi di soccorso e salvataggio nei lavori legati agli incidenti stradali e in generale in tutti gli interventi che rientrano nelle compet
44. cinco pontos de bot o Esta fixac o efectuada de press o ao longo do inv lucro interior do capacete atrav s dos cinco pontos e os pinos do equipamento interior que se encontram com bot es de press o na t mporas no decorrer do casco interior do capacete Fig 12 MONTAGEM DA LANTERNA Opcionalmente pode ser montado no adaptador do capacete lado direito esquerdo um suporte para UTILIZAG O DA MASCARA DE RESPIRACAO Por favor verifique que este equipamento in terior 6 adequado para uma utilizac o com m scara respirat ria Esta n o precisa de ser encomenda separadamente Devido forma an gulada da fita da cabeca a m scara respirat ria adapta se perfeitamente no capacete Fig 14 uma lanterna Fig 13 v Fig 13 SUBSTITUIGAO DE PEGAS Todos os componentes do seu capacete foram construidos de modo a possibilitar uma substituig o sim ples sem recorrer a ferramentas especiais A banda anti suor pode ser removida para uma limpeza simples ou para fins de substituic o O arn s pode tamb m ser completamente substituido soltando os parafusos de fixag o Fig 2 10 A CASCO oferece para a s rie PF 1000 uma vasta gama de acess rios e pecas sobresselentes Por favor informe se na CASCO sobre a atual selec o CAPACETES DE BOMBEIRO Cores padr o PF 1000 R luminescente de noite tee meam 8 1050 11V PF 1000 R luminescente de dia PF 1000 EXTREM
45. di fissaggio a 5 punti a scelta possibile utilizzare altre versioni di paranuca ad esempio in pelle in tessuto alluminizzato o con collo tipo olandese FISSAGGIO DEL PARANUCA CON COLLO TIPO OLANDESE Tramite i cinque bottoni a pressioni lungo la calotta interna del casco e attraverso le clip della dotazione interna nell area delle tempie FISSAGGIO DEL PARANUCA Il fissaggio si effettua tramite cinque bottoni automatici disposti lungo la calotta interna dell elmetto Fig 12 MONTAGGIO DELLA TORCIA UTILIZZO DELLA MASCHERA DI x m PROTEZIONE RESPIRATORIA Come optional amp possibile applicare una torcia sull adattatore destro sinistro Fig 13 Si prega di considerare che la configurazione interna perfetta per l impiego di una maschera di protezione respiratoria che non deve essere ordinata extra Grazie alla forma avvolgente della bardatura interna la maschera di protezione re spiratoria si adatta perfettamente al casco v Fig 13 SOSTITUZIONE DI COMPONENTI Tutti i componenti di questo elmetto sono stati realizzati in modo da consentirne la semplice sostituzione senza dover ricorrere ad attrezzi speciali La parte in pelle pu essere rimossa per poterla sostituire o pulire o in modo semplice Anche la cinghia pu essere completamente sostituita allentando le viti di fissaggio Fig 2 10 CASCO propone una vasta gamma di accessori e parti di ricambio per la
46. do wszystkich innych prac nale cych do zada stra y po arnej Wszystkie inne zastosowania s wykluczone i zwalniaj firm CASCO ze wszelkiej odpowiedzialno ci Twarda skorupa 1 Uchwyt lampy 4 Lampa 2 Wizjer 5 Ochrona karku 3 Pasek do noszenia 6 rys 1 Pier cie na g ow 7 ruby zabezpieczaj ce 10 Cz wewn trzna 8 Vario Disk Fit z zabezpieczeniem klapk Skorupa paska 9 magnetyczn 11 Zintegrowana ochrona karku 12 rys 2 Zamek paska 13 131 REGULOWANIE ROZMIARU GLOWY USTAWIANIE WYSOKOSCI NOSZENIA Dopasowywanie pierscienia na gtowe rys 3 1 3 2 do rozmiaru glowy jest mozliwe dzieki kolkom z 4 stop niowym zakresem regulacji w obszarze lewej i prawej skroni oraz obrotowemu zamkni ciu Vario Disk fit znajduj cemu si w obszarze karku rys 3 3 Do zakresu rozmiar w 52 64 cm wymagana jest tylko jedna skorupa kasku Przez wetkni cie ko k w do przednich otwor w nast puje zmniejszanie obwodu a wetkniecie ich do tylnych otwor w powi ksza obw d W stanie fabrycznym wybrane jest rodkowe ustawienie Obr t w lewo otwiera b d powi k sza pier cie na g ow Obr t w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zacie nia pier cie na g ow rys 3 3 USTAWIANIE WYSOKOSCI KARKU REGULACJA W STREFIE CZOLOWEJ Poduszka na kark ma regulowan wysoko Cala przednia cz dwucz ciowego pier cienia
47. en separat kartong Denna kartong kan ven anv ndas till transport F religgande dokumentation informerar om den tekniska niv n n r broschyren trycktes Med f rbeh ll f r teknisk vidareutveckling avvikelser pga ndrade standarder samt felaktiga uppgifter EG typgodk nnande Anm lt organ Tillverkare F rs ljning DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Identifieringsnummer Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifieringsnummer CE 0299 www casco helme de Med reservation f r tekniska ndringar Ingen garanti f r felaktiga uppgifter eller tryckfel Mange tak fordi du har kobt en hjelm fra CASCO CASCO brandhjelme i serien PF 1000 er udviklet i Tyskland og er s rligt egnet til h je termiske belastninger Beskyttelseshjelme er en del af det personlige sikkerhedsudstyr og bidrager i h j grad til at mindske kv stelser i hovedet Afs t venligst lidt tid til at l se f lgende anvisninger og til at justere din hjelm Den er beregnet til din sikkerhed og skal sidde s behageligt som muligt OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE NDRINGER I DIN EN 443 2008 Nye krav gt Opdeling af hjelmform
48. etky in ely je vyl en a zbavuje spolo nos CASCO ru enia Pevn krupina 1 Dr iak lampy 4 Lampa 2 Vizor 5 Ochrana z tylku 3 obr 1 Zap nanie 6 elenka 7 Bezpe nostn skrutky 10 Vn torn krupina 8 S ahovacie koliesko Vario Disk Fit Upevnenie zapinania 9 oh Integrovany z tylnik 12 obr 2 Pracka 13 99 NASTAVENIE VELKOSTI HLAVY N hlavny popru prilby prisp sob te ve kosti va ej hlavy obr 3 1 3 2 na z klade tvorstup ov ch nasta vite n ch kol kov v oblasti prav ho a av ho sp nku a na z klade s ahovacieho kolieska Vario Disk fitTM obr 3 3 Pre ve kosti obvodu hlavy od 52 do 64 cm sta jen jedna krupina Obvod je mo n zmen i zastr en m kol kov do predn ch otvorov zastr en m kol kov do zadn ch otvorov sa obvod zv Prilba je dod van z v roby s nastaven m stredn ho obvodu Oto en m do ava sa n hlavn po pruh otvor pr p uvo n Oto en m doprava v smeru hodinov ch ru i iek sa n hlavn popruh zatiahne obr 3 3 NASTAVEN V KY Z TYLKU Vystelka z tylku je v kovo nastavite n ahk m Cel predn as dvojdieln ho n hlavn ho popruhu stla en m a posunut m smerom hore alebo dole je odopinatelna a mo no ju prichyti k prilbe pod a je mo n v stelku nastavi do pohodlnej polohy hlavy a tvaru ela hlb ie alebo vy ie obr 5 obr 4
49. ett nackskydd av Nomex material Nackskyddet ar inf llt i hj lmen och kan f llas ut vid behov V nligen st ng b da tryckknappar for riktig passform Som tillval f r nackskyddet finns ytterligare varianter till 5 punktsf stet t ex i l der med aluminium eller som nackskydd som g r runt hela halsen FASTS TTNING NACKSKYDD F st nackdoket med de fem tryckknapparna p hj lmens innerskal fig 12 FASTS TTNING AV RUNTOM NACKSKYDDET Nackskyddet s tts fast med tryckknappar p fem st llen l ngs hj lmens insida samt med stiften vid tinningen MONTERA LAMPAN ANV NDNING AV ANDNINGSMASK Som option kan en h llare till en stavlampa monte Observera att hj lmens insida r perfekt ras p hj lmadaptern h ger v nster fig 13 l mpad f r en kombinerad anv ndning med andningsmask Andningsmasken m ste inte best llas separat Huvudremsans vinklade form ger en optimal anpassning av andningsmasken till hj lmen fig 14 BYTA UT DELAR Samtliga delar i hj lmen har konstruerats s att de l tt kan bytas ut utan att ett speciellt verktyg kr vs Svettbandet kan enkelt tas ut f r att reng ras eller bytas ut P samma s tt kan b rkonstruktionen bytas ut komplett efter att l sskruvarna fig 2 10 har lossats F r serien PF 1000 erbjuder CASCO ett flertal tillbeh r och reservdelar V nligen kontakta CASCO ang ende det aktuella sortimentet BRANDHJ LMAR Standardf rger PF 1000 R e
50. ho v voja od ch lky na z klade zmenen ch noriem ako aj vyhraden chyby ES schv lenie typu Kontrolor V robca Predaj DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Identifika n slo Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifika n slo CE 0299 www casco helme de Technick zmeny vyhraden Nenesieme zodpovednost za chyby a chyby tla e Hvala ker ste se odlo ili za elado proizvajalca CASCO Gasilske elade CASCO serije PF 1000 so bile razvite v Nem iji in posebej za uporabo pri pove ani termi ni obremenitvi Za itne elade spadajo med osebno varovalno opremo in prispevajo k ob utnemu bla enju po kodb glave Prosimo vas da si vzamete nekaj asa in preberete spodnja navodila ter napotke za nastavljanje svoje elade Namenjena so va i varnosti in kar najbolj em udobju pri no enju PREGLED POMEMBNIH SPREMEMB STANDARDA DIN EN 443 2008 Nove zahteve razdelitev oblik elad na tip A in tip B ve ja odpornost proti ognju Flame Engulfment Test dovoljenje za vizir po EN 14458 2004 u inkovitost in trdnost sistema pritrjevanja varovalne lastnosti proti tale im
51. im Einzelkarton geliefert und k nnen f r den Transport verwendet werden Die vorliegende Dokumentation informiert ber den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung echnische Weiterentwicklungen Abweichungen aufgrund ver nderter Normen sowie Irrtum bleiben vorbehalten EG Baumusterpr fung berwachende Stelle Hersteller Vertrieb DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud FIN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Kennnummer CE 0158 Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Kennnummer CE 0299 Technische nderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung auf Irrt mer und Druckfehler www casco helme de Thank you for choosing a CASCO helmet CASCO s PF 1000 firefighting helmet series was developed in Germany specifically for use in increased thermal stress situations Protective helmets are an integral part of personal protective equipment and help to ensure that the risk of head injuries is decisively redu ced Please take some time for the following instructions and adjustment settings of your helmet It is for your own safety and ensures maximum wearing comfort AN OVERVIEW OF THE MOST IMPORTANT REQUIREMENTS OF DIN EN 443 2008 New require
52. in toplotnih vplivov so ob utno zmogljivej e od termoplasti nih materialov Opozorilo Gasilske elade CASCO serije PF 1000 nimajo zavezujo ega datuma zapadlosti oziroma roka uporabnosti maksimalna doba uporabe je odvisna od zgoraj navedenih vplivov Da bi dosegli im dalj o dobo uporabnosti obvezno upo tevajte napotke ki so opisani v navodilih za uporabo Sem spadajo predvsem napotki za i enje nego vzdr evanje in popravila ter napotki za redno kontrolo uporabnost Prosimo upo tevajte pred vsako uporabo je treba na eladi v njeni notranjosti in dodatni opremi preveriti da niso po kodovane ter to kontrolo zabele iti v zapisniku e bodo ti pogoji izpolnjeni e elada ne bo mehansko toploto ali kemi no po kodovana in e boste upo tevali vsa navodila za uporabo lahko gasilske elade CASCO serije PF 1000 vsekakor nosite dlje od 15 let Ker so tudi bla ilni deli v notranjosti izpostavljeni nevidnim vplivom priporo amo da elado preventivno zamenjate po preteku zgoraj navede nega obdobja 109 KONTROLA UPORABNOSTI Prosimo da kontrolo Skoljke notranjosti in podbradnega jermena izvajate v rednih presledkih in tudi glede na pogostost uporabe Po kodovane elade ni dovoljeno uporabljati Treba jo je zamenjati in jo dokon no uni iti elada sprejme energijo udarca tako da se delno uni i ali po koduje Vsako elado ki je izpostav ljena mo nemu udarcu je treba zamenjati saj po kodbe niso vedno
53. kapaln mi chemik liemi voliteln Zv en po adavky gt Odolnost proti s lav mu teplu 14 kW m gt Odolnost proti n razu a pr razu zv en hmotnosti z 400 g na 1000 g gt Elektroizola n vlastnosti E1 E2 E3 Schv len gt P ilba PF 1000 Extreme spl uje normy pro p ilby typu B dle SN EN 443 2008 P ilba PF 1000 R spl uje normy pro p ilby typu A dle SN EN 443 2008 gt S rie PF 1000 Po rn p ilby s rie PF 1000 jsou ur eny pro ha en po r v budov ch a jin ch stavb ch pro z chran sk a odkl zec pr ce pro pr ce spojen s dopravn mi nehodami a celkov pro v echny pr ce kter pat k n plni pr ce hasi e Pou it pro v echny jin ely je vylou eno a zbavuje spole nost CASCO ru en Pevn sko epina 1 Dr ak svitilny 4 Svitilna 2 Zornik 5 Ochrana z tylku 3 obr 1 Up n n 6 Celenka 7 Bezpe nostni rouby 10 Vnit n sko epina 8 Stahovac kole ko Vario Disk FitTM NS chr n n magnetickou Upevn n up n n 9 z klopkou 11 Integrovany z tyln k 12 obr 2 P ezka 13 91 NASTAVENI VELIKOSTI HLAVY NASTAVENI VYSKY NOSENI N hlavn popruh p ilby p izp sob te velikosti va hlavy obr 3 1 3 2 na z klad ty stup ov ch nastavitel nych kol k v oblasti prav ho a lev ho sp nku a na z klad stahovac ho kole ka Vario Disk fitTM obr 3 3 Pro v
54. lauwarmem Seifenwasser reinigen Keine L sungsmittel verwenden Die sachgem Be Reinigung Pflege und Behandlung des Schutzhelmes ist Voraussetzung f r seine einwand freie Funktion Transmissionsgrad Niedrigtemperatur VERANDERUNGEN AM HELM Achtung Ihr Helm entspricht in seiner serienm Bigen Ausf hrung den geltenden Normen und darf deshalb nicht ver ndert oder mit fremden Bauteilen best ckt werden Der Austausch von Einzelteilen ist nur zul ssig wenn diese typgleich mit den Einzelteilen des typgepr ften Helms sind oder von CASCO speziell f r einen Austausch freigegeben sind Warnhinweis Beim Tragen eines weiteren Teiles von pers nlicher Schutzausr stung oder von Zubeh r ausgenommen vom Hersteller f r den Gebrauch mit diesem Helm geliefertes Zubeh r kann ein als bereinstimmend mit EN 443 gekennzeichneter Helm m glicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser Norm gerecht werden Auf entsprechende durch den Helmhersteller anzugebende Informationen ist Bezug zu nehmen Auf Ihren Helm gew hren wir 24 Monate Garantie bei bestimmungsgemaBem Gebrauch f r Material oder Herstellungsfehler CASCO repariert ersetzt oder schreibt gut nach eigenem Ermessen Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Zusendung des Helmes frei Haus Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und oder durch unsachgem en Gebrauch besch digt sein HERSTELLERINFORMATIONEN Der Helm und das Visier werden werkseitig
55. m brukes separat MERKING AV HJELMEN Alle hjelmer er utstyrt med produksjonsdato type st rrelse angivelse av gjeldende standard og et mer ke for alternative sikkerhetstekniske krav Merkingen befinner seg i det bakre omr det p innsiden av hjelmens skall St rrelse og vekt p hjelm inkl visir PF 1000 Serien 52 64 cm 1500 gram F RKLARING AV F RKORTNINGAR OCH SYMBOLER Alternativer Betydning Klassifisering for lav Selv ved en lav temperatur p 30 C oppfyller temperatur 30 C hjelmen alle kravene i standarden DIN EN 443 2008 med henblikk p st tdemping og gjennomtrenging Elektriske tilleggsegenskaper Lekkasjestr m mellom hjelmskallets utside og innside fuktig hjelm Kjemikaliebestandighet Bestandighet ved kontakt med flytende alternativt kjemikalier se tabellen E3 Elektriske tilleggsegenskaper Lekkasjestr m mellom 2 punkter p hjelmens overflate overflateisolering OVERSIKT OVER DE KJEMIKALIENE SOM HJELMEN ER TESTET FOR Kjemikalie Konsentrasjon masseprosent 30 vannholdig oppl sning Natriumhydroksid 10 vannholdig oppl sning OVERSIKT OVER DE KJEMIKALIENE SOM ER TESTET P NAKKEBESKYTTELSEN Kjemikalie Nakkebeskyttelse Natriumhydroksid OVERSIKT OVER DE KJEMIKALIENE SOM VISIRET ER TESTET FOR Kjemikalie Konsentrasjon masseprosent 30 vannholdig oppl sning 10 vannholdig oppl sning MERKING P VISIRET casco Produsentens navn og identifiserende betegnelse 205
56. maximale levensduur geen bindende uiterste gebruiksdatum De lengte van de gebruiksduur van deze helmen wordt be nvloed door de omgeving en de omgevingsomstandigheden waarin de helm wordt gebruikt en opgeslagen en door de materialen die bij de productie van de helm zijn gebruikt Deze CASCO brandweerhelmen van de PF 1000 serie met gelakte helmschaal van bijzonder temperatuurbestendig en sterk gecomprimeerd glasvezel hebben een uitstekende weerstand tegen ver oudering en zijn ongevoelig voor zonlicht UV straling De levensduur van deze helmen wordt hoofdzakelijk begrensd door mechanische thermische en che mische invloeden Het sterk gecomprimeerde glasvezel staat bekend vanwege de bijzondere bestand heid tegen deze belastingen Vanwege de bestandheid tegen weersinvloeden chemische en thermische invloeden zijn ze aanzienlijk sterker dan thermoplastische materialen Waarschuwing CASCO brandweerhelmen van de PF 1000 serie hebben geen bindende afvoer of vervan gingstermijn de maximale gebruiksduur is afhankelijk van de hierboven genoemde invloeden Om een lange gebruiksduur te bereiken moeten de richtlijnen die in de gebruiksaanwijzing worden be schreven altijd in acht worden genomen Hierbij gaat het met name om de richtlijnen met betrekking tot de reinigings verzorgings onderhouds en reparatiewerkzaamheden en de richtlijnen voor regelmatige controle van de gebruiksgeschiktheid Houd rekening met het volgende elke helm met binnenwe
57. muutu auringonvalon UV s teilyn vaikutuksesta P asiassa mekaaniset termiset ja kemialliset vaikutukset rajoittavat kyp rien k ytt ik Tiivis lasikuitu kest yleens eritt in hyvin t llaisia kuormituksia Se kest s olosuhteita kemiallisia ja termisi vai kutuksia huomattavasti paremmin kuin termoplastiset materiaalit Varoitus PF 1000 sarjan CASCO palokyp riss ei ole mit n sitovaa h vitt misp iv yst tai viimeist k yt t p iv sill niiden pisin k ytt ik riippuu edell mainituista asioista Jotta kyp r voitaisiin k ytt mahdollisimman pitk n k ytt ohjeessa mainittuja ohjeita tulee ehdotto masti noudattaa N ihin lukeutuu etenkin puhdistusta hoitoa huoltoa ja kunnossapitoa koskevat toimenpi teet sek ohjeet k ytt i n s nn llisest tarkistamisesta Huomio jokaisen kyp r n sisus ja varusteet t ytyy tarkistaa aina ennen ja j lkeen k yt n mahdollisilta vaurioilta ja tarkistus tulee kirjata yl s Jos kaikki n m ehdot t yttyv t eik kyp r ss ole mekaanisia termisi tai kemiallisia vaurioita ja k ytt ohjetta on nouda tettu tarkasti PF 1000 sarjan CASCO kyp rien k ytt ik saattaa olla jopa 15 vuotta Vaikkakaan sis osan iskuja vaimentavat osat eiv t olisi altistuneet n kyville vaikutuksille suosittelemme kyp r n vaihtamista uuteen viimeist n edell mainitun ajan kuluttua 85 86 K YTT KELPOISUUDEN TARKASTUS Tarkasta ky
58. n a CASCO a saj t bel t sa szerint megjav tja kicser li vagy j v rja a term ket A garanci aszolg ltat sok ig nybev tel nek el felt tele a sisak b rmentes tett bek ld se A sisak nem t rhet el az eredeti llapot t l s vagy nem lehet s r lt a szakszer tlen haszndlat miatt GYARTOI INFORMACIOK A jelen dokument ci a technika leg jabb ll s r l t j koztat a nyomd ba ad s id pontj ban A m szaki tov bbfejleszt sek a szabv nym dos t sok miatti elt r sek valamint a t ved sek jog t fenntartjuk EK p t si Fel gyeleti szerv Gy rt Forgalmaz t pusvizsg lat DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Zertifizierungsstelle Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig Dinnendahlstra e 9 Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 D 44809 Bochum Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 bejegyzett s kijelolt szerv D 42781 Haan CE 0158 bejegyzett s kijel lt szerv CE 0299 e Mail info casco helme de www casco helme de A m szaki valtoztatasok joga fenntartva T ved sekre s nyomdai hib kra nem v llalunk felel ss get V multumim c v ati decis pentru o casca a firmei CASCO C stile de pompieri CASCO cu seria PF 1000 au fost dezvoltate in Germania si n special pentru o solicitare termic ridicat C stile de protec ie fac par
59. od temperature toplotnega vira Vizir uporabljajte le v situacijah v katerih lahko zmanj a izpostavljenost o i nosilca na manj kot 100 W m Prepustnost 75 pri 2400 K temperatura vira Prepustnost 9 pri 586 K temperatura vira 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 m Prepustnost Visoka temperatura e Prepustnost Nizka temperatura CISCENJE IN NEGA Zunanjo koljko in notranjost istite le z mla no milnico Ne uporabljajte topil Pravilno i enje nega in ravnanje s za itno elado so pogoj za brezhibno delovanje SPREMEMBE NA CELADI Pozor Va a elada v serijski proizvodnji ustreza veljavnim standardom in je zato ni dovoljeno spremi njati ali opremljati s tujimi elementi Zamenjava posami nih delov je dovoljena le e ti tipsko ustrezajo posami nim delom tipsko testirane elade ali e jih je posebej za namene zamenjave odobril CASCO Opozorilo e nosite tudi drug kos osebne varovalne opreme ali dodatne opreme razen dodatne opreme ki jo je dobavil proizvajalec za uporabo skupaj s to elado elada ki je ozna ena kot skladna z EN 443 morda ne bo ve zadostila vsem dolo bam tega standarda Preverite ustrezne informacije ki jih dobite pri proizvajalcu elade GARANCIJA Za va o elado vam priznavamo 24 mese no garancijo na material ali proizvodne napake e jo uporabljate skladno z njenim namenom CASCO bo izdelek popravil zamenja
60. r n vakiorakenne vastaa voimassa olevia standardeja t st syyst sit ei saa muuttaa tai varustaa vierailla rakenneosilla Yksitt isosien vaihto on sallittua vain jos ne vastaavat tyypilt n tyyppi hyv ksytyn kyp r n yksitt isosia tai CASCO on ne hyv ksynyt nimenomaan vaihtamista varten Varoitus K ytett ess jotain toista henkil kohtaisen suojavarustuksen tai lis varusteiden lis osaa lukuun otta matta valmistajan toimittamia lis varusteita jotka on tarkoitettu k ytett viksi t m n kyp r n kanssa saattaa olla ett standardin EN 443 yhdenmukaiseksi merkitty kyp r ei mahdollisesti en vastaa t m n standardin kaikkia osia Valmistajan vastaavasti ilmoittamat tiedot on otettava huomioon TAKUU Asianmukaisessa k yt ss my nn mme kyp r lle 24 kuukauden takuun koskien materiaali ja val mistusvirheit Oman harkinnan mukaan CASCO korjaa korvaa tai kirjoittaa hyvityslaskun Takuuseen hyv ksymisen edellytys on kyp r n l hett minen vapaasti tehtaalle Kyp r n kunto ei saa poiketa alkupe r iskunnosta eik tai vaurioitunut ep asianmukaisen k yt n seurauksena VALMISTAJAN TIEDOT Kyp r ja visiiri toimitetaan tehtaalta yksitt iskartongissa ja niit voidaan k ytt kuljettamista varten Esill oleva dokumentaatio antaa tietoja tekniikan tasosta painamisen ajankohtana Oikeus teknisiin jatkokehityksiin poikkeu ksiin muuttuneiden standardien vuoksi sek erehdyksiin pid tet n EU mallin
61. radia ie depinde de temperatura sursei de c ldur Vizorul ar trebuie utilizat doar n situa ii n care poate reduce expunerea ochiului purt torului la mai putin de 100 W m Grad de transmisie 75 la o temperatur surs de 2400 K Grad de transmisie 9 la o temperatur surs de 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Grad de transmise la temperatur joas pm Grad de transmise la temperatur nalt Cur tati peretele exterior si dotarea interioar doar cu ap caldut cu detergent Nu utilizati solventi intretinerea i tratarea adecvat a c stii de protectie constituie preconditii pentru func ionarea impecabil a acesteia MODIFIC RI ALE C STII Aten ie Casca dvs corespunde n execu ia de serie standardelor n vigoare i de aceea nu poate fi modificat sau echipat cu piese constructive str ine nlocuirea unor piese individuale este permis doar dac acestea sunt de acela i tip ca piesele individuale ale c tii supuse examin rii de tip sau dac au fost aprobate n mod expres de CASCO spre schimbare Avertisment La purtarea unei alte piese de protectie individual sau a unui accesoriu cu excep ia accesoriilor livrate de produc tor pentru utilizarea cu aceast casc o casc marcat ca fiind corespunz toare cu standardul EN 443 poate s nu mai corespund tuturor paragrafelor din respectivul standard Se va face r
62. rechts naar beneden te drukken kan het panoramavizier worden in en uitgeklapt GEBRUIK VAN HET OOGBESCHERMINGS VIZIER oPTIONEEL Met behulp van de hendel rechts en links kan de oogbescherming worden uitgeklapt Het vizier is ook optimaal geschikt voor brildragers GEBRUIK VAN DE NEKBESCHERMING De helmen van de serie PF 1000 beschikken standaard over een geintegreerde nekbescherming van Nomex Deze is in de helm opgeborgen en kan indien nog worden uitgeklapt Sluit de beide drukknoppen voor een goede bevestiging Optioneel kunnen er via de 5 punts bevestiging nog andere varianten van nekbescherming worden gebruikt bijvoorbeeld leder gealuminiseerd of nekbescherming met Holland doek BEVESTIGING VAN DE NEKBESCHERMING BEVESTIGING VAN BESCHERMING MET HOLLANDDOEK De nekbescherming Hiervoor gebruikt u de vijf drukknopen langs de bin wordt aangebracht aan nenschaal van de helm en bij slapen met de pinnetjes de vijf drukknooppunten van het binnenwerk langs de binnenschaal van de helm Afb 12 MONTAGE VAN DE LAMP Optioneel kan er op de helmadapter rechts links een staaflamphouder worden aangebracht Afb 13 GEBRUIK VAN HET ADEMMASKER Houd er rekening mee dat het binnenwerk perfect geschikt is voor gebruik in combinatie met het ademmasker Dit hoeft niet apart te worden be steld Dankzij de hoekvorm van de hoofdband past het ademmasker optimaal in de helm afb 14 4 v
63. repuestos disponemos de la posibilidad de encargarlos Todos los repuestos est n fabri cados para su uso exclusivo con cascos de la serie CASCO PF 1000 y est n incluidos en el examen CE de tipo 41 42 GRADO DE TRANSMISI N CONF A DIN EN 14458 2004 Tal y como se deduce de este gr fico la protecci n que ofrece esta pantalla contra el calor radiante depende de la temperatura de la fuente de calor La pantalla no deber a ser utilizada en situaciones en las que no se pueda reducir la exposici n del ojo del usuario a menos de 100 W m2 Grado de transmisi n 7596 con temperatura fuente de 2400 K Grado de transmisi n 996 con temperatura fuente de 586 K 100 80 70 60 50 40 30 20 500 1000 1500 2000 2500 gt Grado de transmisi n a temperaturas bajas Grado de transmisi n a temperaturas altas LIMPIEZA Y CUIDADO Limpie el casquete y los elementos interiores s lo con agua templada y jab n No utilice disolventes La lim pieza el cuidado y el tratamiento correctos del casco de seguridad son una condici n indispensable para su perfecto funcionamiento MODIFICACIONES EN EL CASCO iAtenci n El modelo de serie de su casco cumple las normas vigentes y por lo tanto no puede ser modificado ni equipado con elementos ajenos a l S lo est permitido cambiar piezas aisladas cuando stas sean del mismo tipo que las piezas originales del casco con control de tipo o bien se trate de pieza
64. right strap section the strap length can be evenly regulated Fig 6 3 Leave in the desired position 1 p Push up 3 4 or down N A The carrying height can be altered by pressing the two fingers together in the back section under the Nomex cloth The front section can be adjusted by means of the Velcro strap on the bottom edge of the carrying net Press in ADJUSTING THE CHIN STRAP Fasten the strap with the buckle Fig 2 13 and regulate the length using the free end of the strap The PF 1000 series fulfils the requirements of the standard DIN EN 443 2008 in respect of the retention system provided that he chin strap supplied by the manufacturer is worn and adjusted in accordance with the regulations Attention The protective effect is only achieved when the helmet is ideally positioned the head band adapted o the head girth and the chin strap fastened Only wear the helmet when it is fully assembled Fig 8 1 Fig 8 2 La O SERVICE LIFE The helmets have a maximum service life with no binding expiry date The service life of these helmets is influenced by the environment and environmental conditions in which the helmet is used and stored as well as the materials used in its construction This CASCO PF 112 firefighting helmet series is equipped with an extremely temperature resistant coated shell of highly compressed fiberglass which offers out
65. se kovinam in trdnimi delci brez vidnih po kodb po stiku s teko imi kemikalijami opcijsko v v V V Vv V Poostrene zahteve gt odpornost proti toplotnemu sevanju 14 KW m gt nato testiranje proti udarcem oziroma prebadanju pove anje te e s 400 g na 1000 g gt elektri na izolativnost E1 E2 E3 Dovoljenje gt PF 1000 Extreme je dovoljena skladno z DIN EN 443 2008 tip B PF 1000 R je dovoljena skladno z DIN EN 443 2008 tip A gt Serija PF 1000 Gasilske elade serije PF 1000 so predvidene za ga enje po arov v stavbah in drugih gradbenih objektih za re evanje delo povezano s prometnimi nesre ami in na splo no za vsa dela ki spadajo med delovne naloge gasilcev Vsakr na druga na uporaba je izklju ena in razvezuje proizvajalca CASCO kakr nega koli jamstva Zunanja koljka 1 TT Drzalo svetilke 4 Svetilka 2 ine Vizir Za amp tita tilnika 3 slika 1 Pritrditveni trak 6 Naglavni obro 7 Varovalni vijaki 10 Notranja ko ara 8 Vario Disk FitTM za iten z magnetnim Dr alo za trak 9 pokrov kom 11 Vgrajena za ita tilnika 12 slika 2 Zasko na sponka 13 D gt n 107 NASTAVLJANJE OBSEGA GLAVE Naglavni obro prilagodite slika 3 1 3 2 na velikost svoje glave s 4 stopenjsko nastavljivimi zati i na levi desni strani v obmo ju senc ter na tilniku z vrtljivim zapiralom Vario Disk fit slika 3 3 Za razp
66. serie PF 1000 si prega di rivolgersi a CASCO per l offerta aggiornata ELMETTI PER VIGILI DEL FUOCO Colori standard PF 1000 R fluorescente PF 1000 R opaco PF 1000 EXTREME fluorescente PF 1000 EXTREME opaco Altri colori su richiesta Visiera protettiva Paranuca pelle con fissaggio su 5 punti Paranuca tessuto alluminizzato con fissaggio su 5 punti Paranuca Nomex con fissaggio su 5 punti Protezione lunga per il collo Nomex con fissaggio su 5 punti Torcia UK 4AA ES1 Xenon Supporto per torcia Torcia UK 4 AAES1 Xenon Set supporto per torcia con torcia inclusa UK 4AA ES1 Xenon PEZZI DI RICAMBIO Visiera panoramica PPSU a norma EN 14458 Visiera panoramica PC 2 mm standard trasparente Bardatura interna completa Sistema di cinturini completo Piastra di adattamento singola Altri ricambi su richiesta Tutti gli accessori sono previsti esclusivamente per l utilizzo dei caschi della seria PF 1000 di CASCO e sono parte integrante della certificazione CE GRADO DI TRASMISSIONE SECONDO LA DIN EN 14458 2004 Come mostrato dalla figura la protezione dal calore radiante offerta da questa visiera dipende dalla tem peratura e dalla fonte di calore La visiera dovrebbe essere utilizzata solo nelle situazioni in cui pu ridurre a meno di 100 W m l esposizione degli occhi della persona che la indossa Grado di trasmissione del 75 a 2400 K Grad
67. tako da odvijete varovalne vijake slika 2 10 CASCO za serijo PF 1000 ponuja tevilno dodatno opremo in nadomestne dele o aktualni ponudbi se pozanimajte pri podjetju CASCO GASILSKE ELADE Standardne barve PF 1000 R fosforescentna 8 1050 11V PF 1000 R signalna 8 1050 13V PF 1000 EXTREME fosforescentna 8 1001 11 sp 1000 EXTREME Stand a 8 1001 13 Druge barve posebne barve po naro ilu Vizir za za ito o i Za ita za tilnik usnje 5 to kovna pritrditev Za ita za tilnik aluminizirana 5 to kovna pritrditev Za ita za tilnik Nomex 5 to kovna pritrditev Za ita za cel vrat za itna ruta Nomex 5 to kovna pritrditev Ro na svetilka UK ES1 Xenon stikalo na pritisk Dr alo za ro no svetilko primerno za ro no svetilko UK 4AA ES1 Xenon Komplet dr alo za ro no svetilko s svetilko UK 4AA ES1 Xenon NADOMESTNI DELI Panoramski vizir PPSU testiran po EN 14458 esmas 8 2046 00 Panoramski vizir PC 2 mm standarden prozoren 8 2046 10 Notranja oprema celotna 8 2015 01 Jermeni vsi 8 2015 02 Plo a adapterja posami no naonna 8 5034 06 Drugi nadomestni deli po naro ilu Vsi nadomestni deli so namenjeni izklju no uporabi elad serije CASCO PF 1000 in so del ES pregleda tipa 113 PREPUSTNOST PO DIN EN 14458 2004 Kot je razvidno s te slike je za ita ki jo nudi ta vizir pred toplotnim sevanjem odvisna
68. vidne SHRANJEVANJE Za itne elade shranjujte na hladnem in suhem mestu za itenem pred svetlobo Izogibajte se nepos rednemu vplivu son nega sevanja da prepre ite morebitne po kodbe med drugim fosforescentnega premaza zaradi UV sevanja POMEMBNI NAPOTKI ZA VA O VARNOST Za ita ki jo nudi elada je odvisna od okoli in pri nesre i pri emer no enje elade ne more vselej prepre iti nesre e s smrtnim izidom ali dalj e invalidnosti elado vselej nosite v pravilnem polo aju in se zavedajte da vratu ali neza itenih delov glave ne more za ititi nobena elada Ta elada je namenjena izklju no uporabi za potrebe gasilcev pri re evanju in za iti ob katastrofah Uporaba ni dovoljena pri portnih aktivnostih in vo nji z motorjem Varnostni napotek Varnost je pri no enju elade zagotovljena le e je v celoti name ena in pravilno nastavljena Snemljivih delov ni dovoljeno nositi lo eno OZNAKE NA CELADI Vse za itne elade so opremljene z datumom proizvodnje s tipom z velikostjo z navedbo standarda in oznako za opcijske varnostno tehni ne zahteve Oznake so na sprednjem delu na notranji strani zunanje koljke Velikost in te a elade z vizirjem Serija PF 1000 52 64 cm 1500 g RAZLAGA OZNAK Klasifikacija nizkih tempera elada tudi pri nizkih temperaturah v vi ini tur 30 C 30 C izpolnjuje zahteve v zvezi z bla enjem udarcev in s prebadanjem po stan dardu DIN EN4
69. vodou Nepou vajte riedidl Adekv tna starostlivos istenie a zach dzanie s ochrannou prilbou je predpokladom pre jej bezchybn funkciu PRAVY PRILBY Upozornenie Va a prilba zodpoved s riov mu vyhotoveniu sp aj cemu platn normy a preto nesmie by upravovan i vybaven cudz mi s iastkami V mena jednotliv ch dielov je povolen len v pr pade e tieto diely s typovo rovnak so schv len mi jednotliv mi dielmi alebo s peci lne pre v menu do dan spolo nos ou CASCO Varovanie Pri nosen al ch dielov ochrann ch pom cok alebo pr slu enstva mimo dod van ho pr slu enstva v robcom pre pou itie s touto prilbou u nemus prilba ktor predt m jednomyse ne sp ala normu EN 443 sp a v etky body tejto normy Je nutn sa riadi zodpovedaj cimi inform ciami zadan mi v robcom prilby Na prilbu sa vz ahuje z ruka 24 mesiacov na z vadu materi lu a v robn z vadu za predpokladu e je prilba pou van sp sobom pop san m v n vode Na z klade vlastn ho pos denia spolo nos CASCO bu prilbu oprav vymen alebo dobropisuje kupn cenu Predpokladom pre vyu vanie z ru n ch slu ieb je zaslanie prilby na vlastn n klady Stav prilby sa nesmie odchy ova od origin lneho stavu a alebo prilba nesmie by po koden nevhodn m pou van m INFORM CIE V ROBCU T to dokument cia informuje o stave techniky v dobe tla e Zmeny na z klade technick
70. wewnetrzne Komplet pask w Plyta adaptera pojedynczo Inne czesci zamienne na zapytanie Wszystkie cze ci zamienne sa przeznaczone wytacznie do stosowa nia w kaskach CASCO serii PF 1000 i sa elementem homologacji typu WE 137 PRZEPUSZCZALNOSC ZGODNIE Z DIN EN 14458 2004 Jak wida na ilustracji zapewniana przez ten wizjer ochrona przez promieniowaniem cieplnym zalezy od temperatury r d a ciep a Wizjer nale y stosowa tylko w takich przypadkach gdy mo liwa jest redukcja ekspozycji oczu osoby nosz cej ten wizjer do warto ci poni ej 100 W m Przepuszczalno 75 przy temperaturze r d a 2400 K Przepuszczalno 9 przy temperaturze r d a 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 1000 1500 2000 2500 3 Przepuszczalno w niskiej temperaturze Przepuszczalno w wysokiej temperaturze CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Czy ci skorup kasku i wyposa enia wewn trzne tylko ciep wod z roztworem myd a Nie stosowa rozpuszczalnik w W a ciwe czyszczenie piel gnacja i u ytkowanie kasku ochronnego s warunkami jego prawid owego dzia ania MODYFIKACJE KASKU Uwaga W wykonaniu seryjnym kask spelnia wymogi obowiazujacych norm i dlatego nie mo e by ani mody fikowany ani wyposazany w obce elementy Wymiana pojedynczych czesci jest dopuszczalna tylko pod wa runkiem Ze sa one identyc
71. yt st riippuen Vaurioitunutta naarmuuntunutta visiiri ei saa k ytt en Visiiri on vaihdettava ja teht v k ytt kelvottomaksi PANORAAMALASIN PUHDISTUS JA HOITO PF 1000 EXTREME Puhdista visiiri vain haalealla vedell l k yt liuottimia Visiirin asianmukainen puhdistus hoito ja k sit tely ovat kyp r n moitteettoman toiminnan edellytys Visiirin l mp tila alue Visiiri t ytt min 30 C maks 120 C l mp tiloissa standardissa DIN EN 14458 2004 asetetut relevantit vaatimukset Valinnaisesti voidaan kyp r sovittimeen oikealle vasemmalle kiinnitt aina yksi putkimaisen tasku lampun kiinnike kuva 13 HENGITYSSUOJAIMEN K YTT Huomioi ett kyp r n sisus soveltuu hyvin hen gityssuojaimen k ytt n Sit ei tarvitse tilata erikseen P hihnan kulmikkaan muodon ansio sta hengityssuojain sopii optimaalisesti kyp r n kuva 14 KYP R N SUOJALASIN K YTT VALINNAINEN Suojalasi voidaan asettaa paikalleen vasemmalla ja oikealla puolella olevasta vivusta Se sopii my s PANORAAMALASIN K YTT Panoraamalasi voidaan vet ulos tai ty nt si s n painamalla sit alasp in oikeasta ja vasem silm laseja k ytt ville masta sivusta NISKASUOJAN K YTT PF 1000 sarjan kyp r t on varustettu sarjavalmisteisesti integroidulla niskasuojalla joka on valmistettu Nomex kuidusta Se on kiinnitetty kyp r n ja voidaan vet ulos tarvittaessa Sulj
72. 1 11 8 1001 13 57 58 TRANSMISSIECOEFFICIENT CONFORM DIN EN 14458 2004 Zoals u uit onderstaande tabel kunt aflezen is de bescherming die het vizier biedt tegen stralingswarm te afhankelijk van de temperatuur van de warmtebron Het vizier mag alleen in situaties worden gebruikt waarin de blootstelling van het oog van de helmdrager tot minder dan 100 W m2 kan worden gereduceerd Transmissieco ffici nt 75 bij 2400 K brontemperatuur Transmissieco ffici nt 9 bij 586 brontemperatuur 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmissieco ffici nt minimum temperatuur Transmissieco ffici nt maximum temperatuur REINIGING EN VERZORGING Reinig helmschaal en binnenwerk alleen met een lauw sopje Gebruik geen oplosmiddelen Een deskundige reiniging verzorging en behandeling van de veiligheidshelm zijn voorwaarde voor een optimale werking VERANDERINGEN AAN DE HELM Attentie In de serie uitvoering voldoet uw helm aan de geldende normen Daarom mag hij niet veran derd of met vreemde onderdelen worden uitgerust Vervanging van afzonderlijke onderdelen is alleen toegestaan als ze wat betreft type gelijk zijn aan de onderdelen van de helm met typekeuring of als CASCO de onderdelen voor de vervanging heeft vrijgegeven Waarschuwing Als er nog meer persoon lijke bescherming wordt gedragen of bij het gebruik van toebehoren ui
73. 3 2008 TARKEIMMAT MUUTOKSET YHDELLA SILMAYKSELLA n Uudet vaatimukset gt Kyp r muotojen jako tyypeiksi A puolikuori ja B t yskuori gt Suurempi vastus liekeilt Flame Engulfment Test gt Standardin EN 14458 2004 mukainen visiirin hyv ksynt gt Pitoj rjestelm n tehokkuus ja lujuus gt Suojaa sulavilta metalleilta ja kiinteilt aineilta gt Ei n kyvi vaurioita nestem isten kemikalioiden kanssa kosketukseen joutumisen j lkeen valinnainen Suuremmat vaatimukset gt S teilyl mm n vastus 14 kW m2 gt Seuraavaksi isku tai l p isytarkastus painon lis minen 400 g sta 1 000 g aan gt S hk inen eristyskyky E1 E2 E3 Hyv ksynt gt PF 1000 Extreme on hyv ksytty DIN EN 443 2008 tyyppi B standardin mukaan PF 1000 R on hyv ksytty DIN EN 443 2008 tyyppi A standardin mukaan gt PF 1000 sarja PF 1000 sarjan palokyp ri k ytet n palontorjunnassa rakennuksissa ja muissa rakennelmissa pelastust iss liikenneonnettomuuksien yhteydess teht viss pelastust iss sek yleisesti ottaen kaikissa teht viss jotka kuuluvat palomiehen ty nkuvaan Casco ei ota vastuuta jos kyp r k ytet n muuhun kuin edell mainittuun tarkoitukseen Kova kuori 1 nn Lampunpidike 4 Lamppu 2 5 Niskanahka 3 kuva 1 Kantohihna 6 0 Lukkoruuvit 10 Sis kuori 8 Vario Disk FitTM jossa Vy npidike 9 magneettisuojus 11 Integroitu niskasuoj
74. 43 2008 Dodatne elektri ne lastno Zunanja in notranja stran koljke sti vla na elada Odpornost proti kemikalijam Odpornost proti stiku s teko imi kemikalijami opcijsko glej razpredelnico E3 Dodatne elektri ne lastno Uhajalni tok med 2 to kama na povr ini elade sti izolacija povr ine PREGLED KEMIKALIJ NA KATERE JE BILA TESTIRANA ELADA PREGLED KEMIKALIJ NA KATERE JE BILA TESTIRANA ZA ITA ZA VRAT PREGLED KEMIKALIJ NA KATERE JE BIL TESTIRAN VIZIR OZNAKE NA VIZIRJU casco me in identitkaciska oznaka proia os opm mo splo no uporabo Simbol za za ito obraza Simbol za za ito o i n TT Pena na navod aere cess ienitkcist Steike prigla enega oana 112 SKLADISCENJE UPORABA IN VZDRZEVANJE Prosimo da v rednih razmakih in tudi glede na pogostost uporabe izvajate kontrolo stekla in zgibov Po kodovanega spraskanega vizirja ni dovoljeno uporabljati Treba ga je zamenjati in dokon no uni iti I ENJE IN NEGA PANORAMAKEGA VIZIRJA PF 1000 EXTREME Vizir istite le z mla no milnico Ne uporabljajte topil Pravilno i enje nega in ravnanje z vizirjem so pogoj za brezhibno delovanje Temperaturni razpon vizirja Med najni jo temperaturo 30 C in najvi jo temperaturo 120 C vizir izpolnjuje veljavne zahteve stan darda DIN EN 14458 2004 UPORABA VIZIRJA ZA ZA ITO O I opcijsko Z uporabo ro ic na levi in desni lahko za ito za
75. 6 C DIN EN 14458 2004 Ha OT 3a 100 Br M 75 2400 9 586 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 m ero
76. 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 TILBEHOR Nakkebeskyttelse skinn 5 punkts feste Nakkebeskyttelse Aluminisert 5 punkts feste Nakkebeskyttelse nomex 5 punkts feste All round nakkebeskyttelse modell Holland nomex 5 punkts feste Lommelykt UK 4AA ES1 Xenon Lommelyktholder lommelykt UK 4 AA ES1 Xenon Sett lommelyktholder med lykt UK 4AA ES1 Xenon RESERVEDELER Panoramavisir PPSU testet i henhold til EN 14458 Panoramavisir PC 2 mm standard klar Innvendig utstyr komplett Stropper komplett Adapterplate enkel Ytterligere reservedeler p ettersporsel Alle reservedeler er kun beregnet til bruk med hjelmer i CASCOs PF 1000 serie og inng r som en del av EF typeproving 81 82 TRANSMISJONSGRAD IHT DIN EN 14458 2004 Som det fremg r av dette bildet avhenger den beskyttelsen som dette visiret gir mot str levarme av varmekildens temperatur Visiret bor bare brukes i situasjoner der eksponeringen av brukerens oye kan reduseres til mindre enn 100 W m Transmisjonsgrad 75 ved 2400 K temperatur i emisjonspunktet Transmisjonsgrad 9 ved 586 K temperatur i emisjonspunktet 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmisjonsgrad lav temperatur RENGJORING OG PLEIE Rengj r hjelmens skall og innvendige utstyr bare med lunkent s peva
77. AMBIO DE PIEZAS Todas las piezas del casco han sido construidas de modo gue puedan ser cambiadas con facilidad y sin necesidad de herramientas especiales La tira de piel para absorber el sudor puede ser extraida para una cil limpieza o cambio Tambi n se puede cambiar con mucha facilidad el sistema de retencion completo con s lo aflojar el tornillo de seguridad Ilustr 2 10 CASCO ofrece para su serie PF 1000 un gran n mero de aparatos y repuestos Por favor inf rmese a trav s de CASCO sobre la oferta actual CASCOS PARA BOMBEROS Colores est ndar PF 1000 Rilaminiseencia de noche nee 8 1050 11V PF 1000 R luminiscencia de d a PF 1000 EXTREME luminiscencia de noche PF 1000 EXTREME luminiscencia de dia Si necesita otros colores disponemos de la posibilidad de encargarlos ACCESORIOS Pantalla de protecci n ocular Protector de nuca de cuero fijaci n de 5 puntos Protector de nuca Aluminizado fijaci n de 5 puntos Protector de nuca Nomex fijaci n de 5 puntos Cubrenuca integral de Nomex fijaci n de 5 puntos Linterna UK 4AA ES1 Xenon Soporte de linterna Linterna UK 4AA ES1 Xenon Set de soporte de linterna con linterna incluida UK 4AA ES1 Xenon RECAMBIOS Panor mica PPSU controlada conforme a la norma EN 14458 Panor mica PC 2 mm Transl cido est ndar Equipamiento interior completo Correas completas Placa adaptadora por separado Si necesita otros
78. DU TOUR DE C ET DE NUQUE Il s effectue au moyen des cing boutons pression situ s le long de l int rieur du casque et au niveau des tempes par les rivets de I habillage int rieur MONTAGE DE LA LAMPE En option il est possible de fixer l adaptateur de casque droite et gauche un support pour lampe UTILISATION DU MASQUE DE PROTECTION RESPIRATOIRE Veuillez noter que cet habillage int rieur est parfait pour une utilisation avec masque de pro tection respiratoire Il n est pas n cessaire d en commander un s par ment La forme coud e de l arceau du casque s ajuste parfaitement au masque de protection respiratoire Fig 14 Maan orche Fig 13 v Fig 13 REMPLACEMENT DE PIECES Toutes les pi ces de votre casque ont t construites pour tre remplac es sans difficult s et sans outils sp ciaux Le bandeau anti sueur peut amp tre enlev pour tre facilement nettoy ou remplac Le syst me de support peut aussi tre compl tement remplac en d vissant les vis de s curit fig 2 10 CASCO offre pour la s rie PF 1000 un grand choix d accessoires et de pi ces de rechange veuillez vous informer aupr s de CASCO pour connaitre la collection actuelle CASQUES DE POMPIERS Couleurs standard PF 1000 R photoluminescent PF 1000 R diurne PF 1000 EXTREME photoluminescent PF 1000 EXTREME diurne Autres coleurs sur demande Visiere de protection oculair
79. E luminescente de noite PF 1000 EXTREME luminescente de dia Outras cores sobresselente mediante pedido ACESS RIOS Viseira de proteg o de olho Proteg o do pescogo Couro fixac o de 5 pontos Proteg o do pescogo Aluminizado fixac o de 5 pontos Prote o do pescoco Nomex fixa o de 5 pontos Protec o integral de nuca Nomex fixa o de 5 pontos Lanterna UK 4AA ES1 Xenon Suporte para l mpada Lanterna UK 4AA ES1 Xenon Kit Suporte para l mpada integrado UK 4AA ES1 Xenon PEGAS DE SUBSTITUIG O Viseira panor mica PPSU testada segundo a norma EN 14458 Viseira panor mica PC 2 mm cor padr o clara Equipamento interior completo Correias completas Placa adaptadora individual Outras pecas sobresselente mediante pedido Todas as pecas sobresselentes destinam se exclusivamente para a utilizac o dos capacetes da CASCO da s rie PF 1000 e fazem parte integral do exame CE de tipo 49 GRAU DE TRANSMISS O SEGUNDO DIN EN 14458 2004 Como pode ser visto nesta imagem a protecc o contra calor de radiac o oferecida por esta viseira depende da temperatura da fonte de calor A viseira s deve ser utilizada em situag es em que consiga reduzir a exposig o dos olhos do utilizador do capacete para um valor inferior a 100 W m Grau de transmiss o 75 em caso de uma Grau de transmiss o 9 em caso de temperatura de fonte de 2400 K uma temperatura d
80. IN EN 443 2008 Typ A gt PF 1000 Serie Die Feuerwehrhelme der PF1000 Serie sind f r die Brandbek mpfung in Geb uden und anderen baulichen Anlagen f r Rettungs Bergungsarbeiten f r Arbeiten in Verbindung mit Verkehrsun f llen und im Allgemeinen f r alle Arbeiten vorgesehen die in den Aufgabenbereich des Feuerwehrmanns geh ren Alle anderen Anwendungen sind auszuschlieBen und entbinden CASCO von jeder Haftung Hartschale 1 pn fel Lampenhalter 4 Lampe 2 Visier 5 Nackenschutz 3 Abb 1 Tragegurt 6 Kopfring 7 Sicherungsschrauben 10 Innenschale 8 Vario Disk Fit gesch tzt mit Gurthalter 9 Magnetklappe 11 Integrierter Nackenschutz 12 Abb 2 Gurtschloss 13 EINSTELLEN DER KOPFWEITE Die Anpassung des Kopfringes Abb 3 1 3 2 an Ihre Kopfgr Be erfolgt anhand der in 4 Stufen verstell baren Pins im linken rechten Schl fenbereich und dem im Nackenbereich befindlichen Vario Disk fitTM Drehverschlusses Abb 3 3 F r das Gr Benspektrum 52 64 cm wird nur eine Helmschale ben tigt Durch Stecken der Pins in die vorderen ffnungen verkleinert sich der Umfang durch Stecken der Pins in die hinteren Offnungen vergr Bert sich der Umfang Werkseitig wird die mittlere Einstellung geliefert Drehen Sie den Drehverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn nach links ganz auf Setzen Sie den Helm auf und drehen Sie den Dreh verschluss im Uhrzeigersinn nach rechts zu bis
81. IRET casco Tilverkarens namn och identtetsbeteckning 205 Fabrkationsir Symbol f r anv ndning av brandk r PF 1000 Extreme Symbol f r allm n anv ndning PF 1000 u H nvisning till bruksanvisningen 0158 V Identiferingsnummer f r anm lt kontrollorgan 64 F RVARING ANV NDNING OCH UNDERH LL Kontrollera visirets ruta och leder i j mna mellanrum beroende p den aktuella anv ndningen Ett visir som har skadats repats f r inte l ngre anv ndas Visiret m ste bytas ut och d refter g ras oanv ndbart RENG RING OCH SK TSEL AV PANORAMAVISIRET PF 1000 EXTREME Reng r visiret endast med ljummet tv lvatten Anv nd inga l sningsmedel Reng ring sk tsel och be handling av visiret enligt f reskrift r en f ruts ttning f r att det ska kunna uppfylla sina funktioner Temperaturspektrum f r visiret Inom ett temperaturintervall mellan min temperatur 30 C och max temperatur 120 C uppfyller visiret samtliga relevanta krav som anges i standarden DIN EN 14458 2004 ANV NDNING AV PANORAMAVISIRET Med en tryckning ned t p h ger och v nster sida kan panoramavisiret f llas ut respektive in ANV NDNING AV GA SKYDDVISIRET VISIRET option Med hj lp av spakarna till h ger och v nster kan skyddsvisiret f llas upp Visiret ar ven l mplig for den som bar glas gon ANVANDNING AV NACKSKYDDET Hj lmarna i serien PF 1000 r serieutrustade med
82. IT TII V rug m ca la intervale regulate si n functie de ntrebuin are s efectua i o verificare a peretelui exterior a dot rilor interioare si a curelei de ajustare la nivelul b rbiei O casc deteriorat nu mai poate fi utilizat Ea trebuie schimbat i distrus Casca preia energia unei lovituri n acela i timp av nd loc o distruge re sau avariere par ial a acesteia Fiecare casc expus unui oc puternic trebuie nlocuit deoarece deterior rile nu sunt ntotdeauna vizibile P STRARE Castile de protec ie trebuie p strate ntr un loc r coros uscat i ferit de lumina solar Trebuie evitat ac iunea direct a razelor solare pentru a pre nt mpina o eventual deteriorare printre altele a lacului luminescent prin radia ia ultraviolet INDICA II IMPORTANTE PENTRU SIGURAN A DVS Protec ia oferit de o casc depinde de circumstan ele accidentului iar prin purtarea unei c ti nu se poate evita ntotdeauna un accident mortal sau o invaliditate mai ndelungat Purtati casca ntotdeauna n pozi ia potrivit i ave i n vedere c nicio casc nu poate proteja zona g tului sau p r ile neprotejate ale capului Aceast casc este admis exclusiv pentru utilizarea n cadrul serviciului de pompieri n cadrul ac iunilor de salvare i de protec ie mpotriva catastrofelor Nu este omologat pentru activit i sportive i pentru mersul cu motocicleta Avertisment Purtarea un
83. Lampe 2 wS Visir Nakkeskinn 3 Baerestropp 6 ill 1 Hodering 7 L sskruvar 10 Innvendig skall 8 Vario Disk Fit beskyttet med Stroppholder 9 magnetisk klaff 11 Integrert nakkebeskyttelse 12 ill 2 Laseskruer 13 75 INNSTILLING AV HODESTORRELSE HOYDEJUSTERING Justering av hoderingen ill 3 1 3 2 til din hodest rrelse gj res med stifter i fire trinn ved h yre venstre tinning og Vario Disk fitTM dreiel s bak i nakken ill 3 3 Til st rrelsesspekteret 52 64 cm trengs kun ett hjelmskall Ved stikke stiftene inn i pningene foran reduseres omkretsen Ved stikke stiftene inn i pningen bak kes omkretsen Hjelmen leveres med en standard innstilling i midten Drei dreiel sen helt opp mot ur viseren dvs s langt det g r mot venstre Sett p deg hjelmen og drei dreiel sen med urviseren dvs mot h yre til hjelmen sitter behagelig og fast ill 3 3 INNSTILLING AV NAKKEH YDE INNSTINNG I PANNEN Hele den fremre delen av den todelte hoderingen kan l snes og alt etter hode og panneform jus teres lavere eller h yere ill 5 Nakkepolstringen kan justeres i h yden Med et lett trykk kan man skyve opp eller ned for jus tere nakkeputen i h yde for en mer komfortabel passform ill 4 Y ill 4 JUSTERING AV NAKKEREM Denne innstillingen gj res en gang for man bruker hjelmen for f rste gang
84. NS BRUKSTID Hj lmarna har en maximal livsl ngd men inget konkret slutdatum f r anv ndning Brukstiden best ms av omgivningen och omgivningsf rh llandena vid hj lmens anv ndning och lagring samt hj lmens kon struktionsmaterial CASCO brandhj lmar i serien PF 1000 har ett lackerad hj lmskal av extremt tempe raturbest ndigt och fiberf rst rkt glasfiber utm rkt ldringsbest ndighet och materialet p verkas inte av solinstr lning UV ljus Hj lmarnas livsl ngd begr nsas mest av mekanisk termisk och kemisk inverkan Det t ta glasfibermate rialet anses allm nt som ytterst resistent mot dessa belastningar P grund av den h ga best ndigheten mot v derlek kemiska och termiska inverkningar r det material b ttre l mpat n termoplastmaterial Varningsanvisning CASCO brandhj lmar i serien PF 1000 har inga definierade kassationstider eller utg ende datum utan den maximala brukstiden beror p de ovan n mnda inverkningarna laktta anvisningarna i instruktionen f r att uppn den maximalt m jliga brukstiden f r din hj lm Detta g l ler s rskilt vid reng ring sk tsel underh ll och reparation i samband med regelbunden funktionskontroll V nligen observera Varje hj lm som har inbyggda funktionsdelar och tillbeh r ska kontrolleras f re och efter varje anv ndning m a p skador och resultat ska protokolleras Om dessa f ruts ttningar r givna och hj lmen inte f r mekaniska termiska eller kemiska skador
85. NTROLL AV FUNKSJONSDYKTIGHETEN Vennligst utf r ogs med jevne mellomrom en kontroll av hjelmskallet det innvendige utstyret og kinnstroppene avhengig av bruken av hjelmen Det er ikke tillatt fortsette bruke en skadet hjelm En skadet hjelm skal skiftes ut og gjores ubrukelig Hjelmen absorberer energien fra et slag og denne absorpsjonen f rer til en tilsvarende delvis deleggelse av eller skade p hjelmen Enhver hjelm som har v rt utsatt for et hardt sammenst t skal skiftes ut fordi skadene ikke alltid vil v re synlige OPPBEVARING Vernehjelmer skal oppbevares kj lig og t rt p et sted som er beskyttet mot lys Unng dirkete sollys for unng mulige skader f eks p den lysende malingen som f lge av UV str ling VIKTIGE MERKNADER OM DIN SIKKERHET Beskyttelsen som en hjelm gir er avhengig av omstendighetene rundt ulykken I denne forbindelse er det viktig v re klar over at bruk av hjelm ikke alltid kan forhindre en d delig ulykke eller lengre tids invali ditet Bruk alltid hjelmen i korrekt stilling og v r klar over at ingen hjelm kan beskytte halsregionen eller ubeskyttede deler av hodet Denne hjelmen er utelukkende godkjent for bruk i brannvesenet i bergingst jeneste og sivilforsvaret Den er ikke godkjent for bruk i idrett eller som motorsykkelhjelm Advarsel V r oppmerksom p at sikkerhet med bruk av hjelm kun foreligger dersom den er fullstendig montert riktig p satt og at de avtakbare delen ikke
86. OPUSTNOST DLE NORMY EN 14458 2004 Jak je zfejm z obr zku je ochrana zornik proti s lav mu teplu z visl na teplot zdroje tepla Zornik by m lo b t pou v no pouze tehdy kdy je mo n omezit vystaven o i u ivatele p ilby na m n ne 100 W m 75 propustnost p i teplot zdroje 2400 K 9 propustnost p i teplot zdroje 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Propustnost nejvy i teplotar Propustnost nejni i teplota CISTENI A PECE Skofepinu a vnitini vybaveni omyvejte pouze vlaznou mydlovou vodou Nepou ivejte fedidla Adekv tn pe e i t n a zach zen s ochrannou p ilbou je p edpokladem pro jej bezchybnou funkci PRAVY P ILBY Upozorn n Va e p ilba odpov d s riov mu proveden spl uj c platn normy a proto nesm b t upravo v na i opat ena ciz mi sou stkami V m na jednotliv ch d l je povolena pouze v p pad e tyto d ly jsou typov stejn se schv len mi jednotliv mi d ly nebo jsou speci ln pro v m nu dod ny spole nost CASCO Varov n P i no en dal ch d l ochrann ch pom cek nebo p slu enstv vyjma dod van ho p slu enstv v robcem pro pou it s touto p ilbou ji nemus p ilba kter d ve jednomysln spl ovala normu EN 443 spl ovat v echny v echny body t to normy Je t eba se dit odpov daj c mi info
87. OSISAKOK Standard szinek A e E 8 1050 11V PF 1000 R nappal vil g t PF 1000 EXTREME ut nvil git PF 1000 EXTREME nappal vil git Tov bbi szinek kiil nleges sz nek k r sre TARTOZ KOK Szemv d ellenz Nyakv d b r 5 pontos r gzit s Nyakv d aluminium 5 pontos r gz t s Nyakv d Nomex 5 pontos r gz t s Teljes nyakat v d holland k mzsa Nomex 5 pontos r gz t s R dl mpa UK 4AA ES1 Xenon nyom kapcsold R dl mpatart UK 4AA ES1 Xenon r dl mp hoz alkalmas K szlet r dl mpatart UK ES1 Xenon l mp val P TALKATR SZEK Panor ma szemellenz PPSU EN 14458 szerint bevizsgalt Panor ma szemellenz PC 2 mm standard tl tsz Bels felszerel s komplett Szijazat komplett Adapterlap kill n 8 1001 13 Tov bbi p talkatr szek k r sre A p talkatr szek kiz r lag a PF 1000 sz ri j CASCO sisakokhoz haszn lhat k s az EK p t si tipusvizsgalat alkot elemei 121 122 TRANSZMISSZI S FOK A DIN EN 14458 SZERINT 2004 Amint ezen a k pen l that az adott szemved t l v rt sug rz h elleni v delem a h forr s h m rs klet t l f gg A szemv d csak olyan helyzetekben alkalmazhat amikor a visel szem ly szem nek kitetts ge 100 W m ala cs kkenthet Transzmisszi
88. OVERZICHT VAN DE CHEMICALI N DIE OP DE HELM ZIJN GETEST Chemisch middel Concentratie massa Zwavelzuur 30 waterige oplossing Natriumhydroxide 10 waterige oplossing OVERZICHT VAN DE CHEMICALI N DIE OP DE NEKBESCHERMING ZIJN GETEST OVERZICHT VAN DE CHEMICALI N DIE OP HET VIZIER ZIJN GETEST Concentratie massa Chemisch middel Zwavelzuur 30 waterige oplossing Natriumhydroxide 10 waterige oplossing MARKERINGEN OP HET VIZIER casco en identiteitsaanduicing van de fabrikant 205 EE Symbool voor gebruik door brandweer PF 1000 Extreme I Symbool voor algemeen gebruik PF 1000 R e o eigenschappen O cEo158 identificatienummer van de certiticeringsinstantie 56 OPSLAG GEBRUIK EN ONDERHOUD Controleer het vizier en de scharnieren regelmatig en afhankelijk van het gebruik Een beschadigd gekrast vizier mag niet meer worden gebruikt Het moet worden vervangen en onbruikbaar worden gemaakt REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET PANORAMAVIZIER PF 1000 EXTREME Reinig het vizier alleen met een lauw sopje Gebruik geen oplosmiddelen Een deskundige reiniging ver zorging en behandeling van het vizier zijn voorwaarde voor een optimale werking Temperatuurbereik van het vizier Tussen een minimum temperatuur van 30 C en een maximum temperatuur 120 C voldoet het vizier aan de relevante eisen van de norm DIN EN 14458 2004 GEBRUIK VAN HET PANORAMAVIZIER Door het links en
89. Op ional prin sistemul de prindere cu 5 capse pot fi utilizate i alte tipuri de protec ie pentru ceaf ca de ex piele aluminizat sau protec ie complet pentru ceaf de tip olandez DE TIP OLANDEZ m Fixarea se realizeaz Fixarea se realizeaz prin intermediul celor cinci cap prin intermediul celor se aflate pe peretele interior al c stii precum si prin cinci capse aflate pe intermediul cuielor aferente dot rii interioare partea posterioar a peretelui interior al c tii imag 12 MONTAREA LANTERNEI UTILIZAREA M TII PENTRU Op ional pe adaptorul c tii dreapta st nga se po ate fixa un suport de lantern imag 13 PROTEC IA RESPIRA IEI V rug m s ave i n vedere c aceast dotare interioar se preteaz perfect la o utilizare mpreun cu o masc pentru protec ia respira iei Aceasta nu trebuie comandat separat Datorit formei cur bate a bandei de ajustare masca pentru protec ia respira iei se potrive te optim n casc imag 14 INLOCUIREA PIESELOR Toate elementele constructive ale c stii dvs sunt construite n asa fel nc t nlocuirea s fie posibil f r scule speciale Banda de transpiratie poate fi scoas pentru o simpl cur are sau pentru a fi nlocuit Sistemul de purtare poate fi nlocuit complet prin desfacerea uruburilor de siguran imag 2 10 CASCO ofer pentru seria PF 1000 o multitudine de ac
90. PF 1000 52 64 cm gt 1500 gram VYSV TLEN ZKRATEK Klasifikace nejni teploty Tak p i teplot 30 C spl uje p ilba v echny 30 C n roky na odolnost proti n razu a pr razu stanoven normou SN EN 443 2008 E3 Elektrick vlastnosti Svodov proud mezi 2 body na povrchu p ilby izolace povrchu Elektrick vlastnosti Vn j a vnit n strana sko epiny C Odolnost vi vlhkost p ilby voliteln PREHLED CHEMIK LI TESTOVANYCH NA PRILB PREHLED CHEMIK LI TESTOVANYCH NA Z TYLN KU Chemik lie Ochrana z tylku PREHLED CHEMIK LI TESTOVANYCH NA ZORN K OZNA ENI NA ZORNIK casco metten m me JJ EA a ET Ooo CE sonia s m ner et _ 96 SKLADOV N POU IT A DR BA V pravideln ch intervalech i v z vislosti na etnosti pou it je t eba prov d t kontroly skla zorn ku a kloub p ilby Po kozen od en zorn k ji nepou vejte Je nutn jej vym nit za nov a star zlikvidovat I T N A P E O PANORAMATICK ZORN KU PF 1000 EXTREME Zornik om vejte pouze vla nou m dlovou vodou Nepou vejte edidla Adekv tni p e i t n a zach zen s zorn kem je p edpokladem pro jeho spolehliv fungov n Teplotn spektrum zorn ku normou SN EN 14458 2004 POU IT OCHRANN HO ZORN KU voLITELNE Pohyby lev a prav p ky je mo n zorn k zvedat Tento je tak vhodn i pro ty co nos
91. RBOQUEJO Cerrar la correa con la hebilla Ilustr 2 13 y regular la longitud con el extremo libre El casco PF 1000 serie cumple las exigencias que la norma DIN EN 443 2008 impone para el sistema de retenci n siempre que se utilice y ajuste el barboquejo suministrado por el fabricante seg n la normas jAtenci n El efecto de protecci n s lo se consigue cuando el casco est perfectamente colocado la banda de la cabeza ajustada al per metro de la misma y el barboquejo cerrado Utilice el casco s lo si est totalmente montado llustr 8 1 Ilustr 8 2 VIDA UTIL Los cascos tienen una vida Util m xima sin una fecha de vencimiento espec fica La duraci n de uso de estos cascos se ve influida por el entorno y las condiciones en las que se utilizan y almacenan los mismos as como por los materiales empleados para su fabricaci n Los cascos de bombero de la serie CASCO PF 1000 presentan una excepcional resistencia al deterioro y no se ven afectados por altera ciones provocadas por la luz solar y la correspondiente radiaci n ultravioleta Esto se consigue gracias a un casquete lacado compuesto por pl stico reforzado con vidrio altamente resistente a la temperatura y de un gran grosor La vida til de estos cascos se ve limitada principalmente por factores mec nicos t rmicos y qu micos El gran grosor del pl stico reforzado con vidrio hacen que aqu l sea resistente a los mencionados factores En cuanto a s
92. Reguler lengden p remmen ved hjelp av beltespennen metallskyver inntil remmen ligger tett og behagelig mot halsen uten dekke ret ill 6 1 6 2 Remmen er festet bak p hjelmen Ved trekke p venstre eller h yre side av remmen kan du regulere lengden slik at den blir jevn ill 6 3 1 La den g i P Skyv opp eller l s i nsket press ned posisjon gt Y CA AL Ved trykke p de to fingrene bak p hjelmen under nomex stoffet kan du justere h yden Foran justerer du ved hjelp av borrel sen p undersiden av hjelmnettet INNSTILLING AV HAKESTROPPENE Lukk stroppen ved hjelp av spennen ill 2 13 og reguler lengden ved hjelp av den ledige stroppenden PF 1000 serien oppfyller kravene til holdesystemet i standarden DIN EN 443 2008 forutsatt at den hake stroppen som leveres av produsenten brukes og er innstilt i samsvar med forskriftene OBS Den beskyttende virkningen oppn s bare dersom hjelmen sitter optimalt og hodeb ndet er tilpasset hodets omkrets samt at hakestroppen er lukket Bruk bare hjelmen dersom den er komplett montert ill 8 1 ill 8 2 v gt Hjelmene har en maksimal levetid ingen absolutt utl psdato Levetiden til disse hjelmene vil avhenge av omgivelsene og omgivelsesbetingelsene der de brukes og lagres samt avhengig av hvilke materialer de er produsert i CASCO brannvernshjelmer i PF 1000 serien har et lakkert hjelmskall som er ytt
93. SCI Wszystkie elementy kasku zostaly zaprojektowane w taki spos b aby umozliwic ich tatwa wymiane bez uzycia specjalnych narzedzi Sk re przeciwpotowa mo na wyja w celu wygodnego czyszczenia lub wy miany Po odkreceniu rub zabezpieczajacych mozna r wnie tatwo wymienic zesp t pask w do noszenia rys 2 10 Do serii PF 1000 firma CASCO oferuje caly szereg akcesori w Informacji na temat aktualnego asortymentu mozna zasiegnac w firmie CASCO KASKI STRAZACKIE Kolory standardowe PF 1000 R fluoryzujace 8 1050 11V PF 1000 R odblaskowe 8 1050 13V PF 1000 EXTREME fluoryzujace 8 1001 11 PF 1000 EXTREME odblaskowe 8 1001 13 Inne kolory lub kolory specjalne na zapytanie AKCESORIA Wizjer do ochrony oczu Sk rzana ochrona karku zamocowanie 5 punktowe Ochrona karku z powtoka aluminiowa zamocowanie 5 punktowe Ochrona karku z tkaniny Nomex zamocowanie 5 punktowe 8 3026 05 Dook lna ochrona karku typu holenderskiego tkanina Nomex zamocowanie 5 punktowe Lampa pr towa UK 4AA ES1 Xenon wy cznik przyciSkowy 8 5035 02 Uchwyt lampy do lampy pr towej UK 4AA ES1 Xenon Zestaw uchwytu do lampy i lampy pretowej UK 4AA ES1 Xenon i CZESCI ZAMIENNE NIE Wizjer panoramiczny PPSU z atestem zgodnie z EN 14458 Wizjer panoramiczny PC 2 mm standardowy bezbarwny Kompletne wyposazenia
94. Signification Classification basse M me expos une temp rature de 30 C le temp rature 30 C casque r pond galement toutes les exigen ces de la norme DIN EN 443 2008 relatives l amortissement des chocs et la p n tration E3 Propri t s lectriques Courant de fuite entre 2 points la surface du suppl mentaires casque Isolation de surface E2 Propri t s lectriques Courant de fuite entre partie externe et partie suppl mentaires interne de la coque du casque casque humide C R sistance aux produits R sistance au contact de produits chimiques chimiques en option liquides voir tableau TABLEAU DES PRODUITS CHIMIQUES AYANT FAIT L OBJET DE CONTROLES SUR LE CASQUE Produit chimique Concentration pourcentage en masse Acide sulfurique 30 solution aqueuse Sodyum hidroksit 10 solution aqueuse TABLEAU DES PRODUITS CHIMIQUES AYANT FAIT L OBJET DE CONTROLES SUR LE COUVRE NUQUE TABLEAU DES PRODUITS CHIMIQUES AYANT FAIT L OBJET DE CONTROLE SUR LA VISIERE Produit chimique Concentration pourcentage en masse Dum mm MARQUAGE DE LA VISIERE casco EE E 717 ETA E II C i EE ceea TT 24 CONSERVATION UTILISATION ET ENTRETIEN Pri re de contr ler les verres et les articulations intervalles r guliers et apr s l usage du casque Ne pas continuer d utiliser une visiere endommag e ray e Elle doit tre remplac e et d truite NETTOYAGE ET ENTRE
95. T V rug m ca la intervale regulate i n func ie de ntrebuin are s efectua i o verificare a vizorului i a imbin rilor Un vizor deteriorat zg riat nu mai poate fi utilizat El trebuie schimbat i distrus CUR AREA I NTRETINEREA VIZORULUI DE VIZORULUI PANORAMIC PF 1000 EXTREME Cur tati vizorul doar cu ap caldut cu detergent Nu utiliza i solventi Cur tarea ntre inerea i tratarea adecvat a vizorului constituie preconditii pentru func ionarea impecabil a acestuia Spectrul de temperatur al vizorului ntre o temperatur minim de 30 C si o temperatur maxim de 120 C vizorul ndepline te cerin ele relevante ale standardului DIN EN 144558 2004 UTILIZAREA VIZORULUI DE PROTEC IE UTILIZAREA VIZORULUI PANORAMIC A OCHILOR oprionat Vizorul panoramic poate fi adus n pozi ie extins Vizorul de protec ie poate fi deschis prin respectiv poate fi readus n pozi ie nchis prin ac ionarea manetelor aflate pe partea dreapt i ap sarea n jos pe partea dreapt i partea st ng partea st ng Acesta se potrive te optim i per soanelor care poart ochelari UTILIZAREA PROTEC IEI PENTRU CEAF C stile din seria PF 1000 sunt dotate din fabricatie cu o protectie integrat pentru ceaf din Nomex Aceasta este prins de casc i poate fi desf cut dac este nevoie V rug m s nchideti cele dou capse pentru asigurarea unei pozi ii perfecte
96. TIEN DE LA VISIERE PANORAMIQUE PF 1000 EXTREME Nettoyer la visi re uniquement l eau savonneuse ti de Ne pas utiliser de produit solvant Le bon fonc tionnement de la visi re n est garanti que si elle est nettoy e entretenue et trait e d une facon appropri e Plage de temp ratures de la visi re La visi re r pond aux exigences pertinentes de la norme DIN EN 14458 2004 si elle est expos e une temp rature minimale de 30 C et maximale de 120 C UTILISATION DE LA VISIERE PANORAMIQUE UTILISATION DES VISI RES DE PROTEC TION OCULAIRE EN OPTION En actionnant le levier vers la droite et la gauche la protection oculaire peut tre relev e Celle ci convient galement pour les porteurs de lunettes En appuyant vers le bas sur les c t s droit et gauche la visiere panoramique peut tre rabattue ou escamot e UTILISATION DU COUVRE NUQUE Les casques de la s rie PF 1000 sont quip s en s rie d un couvre nuque int gr en Nomex Celui ci est repli au fond du casque et peut tre rabattu si n cessaire Veuillez fermer les deux boutons pression pour un bon ajustement En option d autres variantes peuvent tre utilis es sur la fixation 5 points du couvre nuque par exemple du cuir du tissu aluminis ou des tours de cou ou bavolets de nuque R GLAGE DU COUVRE NUQUE Elle est r alis e par le syst me d attache pression cinq points le long de la coque interne du casque Fig 12 REGLAGE
97. TMENT The head ring Fig 3 1 3 2 can be adjusted to the correct head size by means of the 4 adjustable pin set tings in the left right temple area and the Vario Disk fit turning clasp in the neck Fig 3 3 For the size spectrum 52 64 cm only one helmet shell size is needed By placing the pin in the front opening the size is reduced by placing the pin in the back opening the size is enlarged Helmets are delivered ex factory in the mid size position Turn the dial lock anti clockwise until the head band is fully open Put the helmet on and turn the dial lock clockwise until the helmet is sitting comfortably and firmly Fig 3 3 NECK HEIGHT ADJUSTMENT The neck cushion height is also adjustable By light ly applying excess pressure whilst pushing the neck cushion up or down the neck cushion height can be more comfortably re positioned Fig 4 FOREHEAD ADJUSTMENT The whole of the front section of the two part head ring can be released and re adjusted up or down according to head size and forehead shape Fig 5 Ye NECK STRAP ADJUSTMENT This is a one off adjustment to be carried out before initial wear Adjust the length of the strap above the ad justment mechanism metal slide buckle until the strap is comfortably positioned against the neck without covering the ear Fig 6 1 6 2 The strap is fed through the back of the helmet by means of diffuser from within By pulling down on the left or
98. a 12 kuva 2 Vy lukko 13 83 P NYMP RYKSEN S T MINEN K YTT KORKEUDEN S T MINEN P hihna s det n kuva 3 1 ja 3 2 p nymp rykseen vasemmassa ja oikeassa ohimossa sijaitsevien 4 eri leveyteen s dett vien kiinnittimien ja niskassa sijaitsevan Vario Disk fitTM kiertolukituksen avulla kuva 3 3 52 64 cm n kokoisissa kyp riss on vain yksi kuori a Kun kiinnittimet pistet n etummaisiin aukkoihin p nymp rys pienenee vastaavasti takimmaisiin auk koihin pistett ess p nymp rys suurenee Toimitettaessa kyp r t on s detty keskikokoon Kierr kiertolukitus vasemmalle vastap i v n kokonaan auki Laita kyp r p h si ja kierr kiertolukitusta kiinni oikealle my t p iv n kunnes kyp r istuu muka vasti ja tukevasti kuva 3 3 kuva 3 3 NISKAN KORKEUDEN SAATAMINEN OTSAN ALUEEN S T MINEN Kaksiosaisen p hihnan etuosa voidaan irrottaa kokonaan ja kiinnitt alemmaksi tai ylemm ksi p n ja otsan muodosta riippuen kuva 5 Niskapehmusteen korkeutta voidaan s t Nis kapehmusteen istuvuutta voidaan s t kevyesti painamalla sek yl s tai alasp in ty nt m ll kuva 4 kuva 4 NISKAHIHNOJEN S T MINEN T m s t tehd n vain kerran ennen ensimm ist k ytt S d hihnan pituus hihnas timest me tallis din kunnes hihna tuntuu mukavalta niskassa eik se peit
99. a navrhnut v Nemecku a bola peci lne vyvinut pre zv en termick n roky Ochrann prilba patri k osobn m ochrann m pom ckam a prispieva k prevencii poranen hlavy Urobte si trochu asu a prejdite nasleduj ce pokyny a n vod na nastavenie prilby Sl i pre va u bezpe nos a o najvy ie pohodlie pri nosen PREH AD NAJD LE ITEJ CH ZMIEN NORMY STN EN 443 2008 Nov po iadavky gt Rozdelenie formy pr lb na typ A a typ B gt Zv en odolnos proti plame u test pohltenia plame om gt Schv len vizor pod a normy EN 14458 2004 gt innos a pevnos syst mu prichytenia gt Vlastnosti chr niace pred roztaven mi kovmi a pevn mi telesami gt iadne vidite n po kodenia po kontakte s kvapaln mi chemik liami volite n Zv en po iadavky gt Odolnos proti s lav mu teplu 14 kW m gt Odolnos proti n razu a prerazeniu zv enie hmotnosti z 400 g na 1000 g gt Elektroizola n vlastnosti E1 E2 E3 Schv lenie gt Prilba PF 1000 Extreme sp a normy pre prilby typu B pod a STN EN 443 2008 Prilba PF 1000 R sp a normy pre prilby typu A pod a STN EN 443 2008 gt S ria PF 1000 Po iarne prilby s rie PF 1000 s ur en pre hasenie po iarov v budov ch a in ch stavb ch pre z chran rske a upratovacie pr ce pre pr ce spojen s dopravn mi nehodami a celko vo pre v etky pr ce ktor patria do n plne pr ce hasi a Pou itie pre v
100. a fejre a fejszalag hozz van igaz tva a fejker lethez s az llsz j be van kapcsolva A sisakot csak akkor viselje ha teljesen ssze van szerelve 8 1 bra 8 2 bra v O A sisakoknak van egy maximalis lettartamuk amely nem k telez en betartand lejarati datum A sisa kok hasznalati id tartam nak hosszat a k vetkez k befoly solj k a k rnyezet s a k rnyezeti felt telek amelyek k z tt a sisakot hasznaljak s t rolj k valamint a szerkezet hez felhasznalt nyersanyagok A PF 1000 sorozat CASCO t zolt sisakok a rendk v l h ll s t m r vegsz lb l k sz lt lakkozott sisakh juknak k sz nhet en kivalo oregedesallo tulajdonsagokkal rendelkeznek s nincsenek kit ve a napf ny UV sugarzas okozta valtozasoknak A sisakok lettartamat f k nt mechanikus termikus s k miai hat sok korlatozzak A rendk v l t m r vegsz l ltal ban nagyon ellen ll nak bizonyul ezekkel a terhel sekkel szemben Az id j r si viszon tags gokkal k miai valamint termikus hat sokkal szembeni terhelhet s ge tekintet ben az vegsz l l nyegesen jobb teljes tm nyre k pes mint a termoplasztikus anyagok Figyelmeztet s A PF 1000 sorozatu CASCO t zolt sisakoknak nincsen k telez en rv nyes leselejtez si hat ridej k ill szavatoss gi lej rati d tumuk a maxim lis haszn lati id tartamuk a fentiekben megneve zett hat sokt l f gg A lehet leghossza
101. adne mechanick termick i chemick po kodenia a v etky pokyny n vodu na pou itie boli dodr an m e by po iarna pril ba CASCO s rie PF 1000 nosen viac ako 15 rokov Vzh adom na to e aj tlmiace diely vn tra prilby s vysta vovan vo n mu oku nepatrn m vplyvom odpor ame po uplynut v ky spomenutej doby prilbu vymeni 101 KONTROLA POUZITELNOSTI V pravidelnych intervaloch aj v z vislosti na po etnosti pouziti je treba vykon vat kontroly krupiny vn tra prilby a podbradn ho remienku Po kodenu prilbu uz nepouz vajte Je nutn ju vymenit za nov prilbu a star zlikvidovat V pripade deru prilba energiu sposobenu derom rozlozi ale prilba je poru ena a vznikaj na nej iasto n po kodenia Ka d prilba ktor bola vystaven siln mu n razu mus by nahraden novou preto e po kodenia nie s v dy vidite n ULO ENIE PRILBY Ochrann prilbu uchov vajte na chladnom a suchom mieste bez pr stupu svetla Zamedzte priamemu kontaktu so slne n m svetlom aby ste predi li pr padn mu po kodeniu luminiscen n ho laku UV iaren m D LE IT POKYNY PRE VA U BEZPE NOS Ochrana ktor prilba poskytuje z vis na okolnostiach z sahu Nosenie prilby nem e v dy zabr ni smrte n m razom alebo razom s trval mi n sledkami Prilbu v dy noste v spr vnej polohe a majte na pam ti e iadna prilba nechr ni krk i nekryt miesta hlavy T to pri
102. al l Kem ny sisakh j 1 eda L mpatart 4 L mpa 2 Szemv d 5 Nyakved 3 1 bra Tart p nt 6 Fejgy r 7 Biztos t csavarok 10 Bels h j 8 Vario Disk FitTM m gneses P nttart 9 csappanty val v dve 11 Integr lt nyakv d 12 2 bra P ntz r 13 A FEJSZ LESS G BE LL T SA Az n fejm ret hez legmegfelel bb be llit s 3 1 3 2 bra a sisak k t oldali hal nt k r sz n 4 fokozatban llithat r gzit elemekkel rhet el tov bb tark t jon tal lhat Vario Disk fitTM m ret llit rendszerrel t keletesithet 3 3 bra A m rettartomany 52 64 cm A sisak h jszerkezete egy m retben kaphato a szegeket az el ls ny l sokba dugja be akkor a m ret ll t gy r ker lete cs kken ha a szegeket a h tuls ny l sokba helyezi bele akkor a ker let n vekszik A sz llit s k zepes gy ri be llit ssal t rt nik lt M 3 2 bra A meret llit gy r balra ford t ssal nyithat ill laz that A jobbra forga t s az ramutat j r s val megegyez ir nyban sz kiti a fejgy r t 3 3 bra A TARK MAGASS G BE LL T SA BE LL T S A HOMLOKR SZEN A nyakv d p rn zat magass ga ll that A k ny k tr szes fejgy r komplett el ls r sze leoldhat elmes illeszked s rdek ben a nyakv d p rn zat a fej s homlok form j t l f
103. al of langdurige invaliditeit kan voorkomen Draag de helm altijd in de juiste positie en wees u ervan bewust dat een helm de hals of onbeschermde gedeeltes van het hoofd niet kan beschermen Deze helm is uitsluitend toegestaan voor gebruik bij de brandweer bij reddingswerkzaamheden en bij de bestrijding van rampen Hij is niet geschikt als sport of motorhelm Waarschuwing Houd u er rekening mee dat de helm tijdens het dragen alleen de benodigde veiligheid biedt als hij volledig is gemonteerd en correct wordt gedragen Afneembare onderdelen mogen niet apart worden gedragen HELMMARKERING Alle veiligheidshelmen zijn voorzien van de productiedatum het type de maat de normering en de mar keringen voor optionele veiligheidstechnische eisen De markering vindt u in het achterste binnengedeelte van de helmschaal Afmeting en gewicht helm incl vizier PF 1000 serie 52 64 cm 1500 gram VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN es Jae ER Lagetemperatuur Ook bij een extreme temperatuur van 30 C classificatie 30 C voldoet de helm aan alle eisen van norm DIN EN 443 2008 met het oog op schokdemping en perforatie E3 Extra elektrische eigen Lekstroom tussen 2 punten op het helmopperv schappen lak Oppervlakte isolatie E2 Extra elektrische eigenschap buiten en binnenzijde van de helmschaal pen Lekstroom tussen vochtige helm C Bestand tegen chemicali n Bestand tegen contact met vloeibare chemica optioneel li n zie tabel
104. an inspection of the helmet shell internal fittings and chin strap at regular and also deployment dependent intervals A damaged helmet may no longer be used It must be rendered un usable and replaced The helmet absorbs the energy of an impact accompanied by partial destruction or damage Any helmet which has been subjected to a heavy impact must be replaced as the resultant damage is not always visible STORAGE Protective helmets are to be stored away from sunlight in a cool dry spot Avoid direct exposure to sun light to prevent possible damage through UV rays to the luminescent paintwork for example INFORMATION IMPORTANT TO YOUR SAFETY he protection provided by the helmet depends on the circumstances of the accident whereby the wearing of a helmet cannot always prevent a fatal accident or extended invalidity Always wear the helmet in the orrect position and bring to mind that no helmet can guard the neck area or the unprotected parts of the ead This helmet is approved solely for use by the fire brigade in rescue and disaster control It is not pproved for sport and motorcycling Warning Please note that helmet wearing safety can only then be ensured when it has been fully assem ed and correctly fitted and that removable parts cannot be worn separately HELMET IDENTIFICATION I safety helmets are provided with the date of manufacture the type the size the standards specifi cation and mark for optional safety requirements The i
105. ar engatar n posic o pretendida yPuxar para cima fou pressionar para baixo Encaixar Ao pressionar com os dois dedos na zona traseira por baixo do lengo Nomex altura de portabilidade pode ser modificada Na zona dianteira isso efetuado atrav s do fecho de velcro na parte inferior da rede AJUSTAR A CORREIA DE FIXAGAO DO QUEIXO Feche a correia atrav s do fecho da correia Fig 2 13 e regule o seu comprimento atrav s da extremidade livre Para que o s rie PF 1000 cumpra os requisitos da norma DIN EN 443 2008 no que diz respeito ao sistema de fixac o a correia do queixo fornecida pelo fabricante deve ser utilizada e ajustada segundo as indicac es Ateng o 0 efeito de seguranga apenas garantido se o capacete assentar correctamente a banda da ca beca estiver adaptada ao per metro da cabeca e a correia do queixo se encontrar fechada Utilize o capacete apenas em estado completamente montado Fig 8 1 Fig 8 2 v O Os capacetes t m uma vida util n o existe nenhuma data de validade vinculativa A durag o da vida util destes capacetes influenciada pelo meio ambiente e as condig es ambientais em que o capacete uti lizado e armazenado e pelos materiais utilizados na sua fabrica o Estes capacetes de bombeiro CASCO da s rie PF 1000 com a sua concha pintada fabricada em fibra de vidro de alta resist ncia t rmica e alta densidade apresentam uma excelente resist ncia ao envelh
106. bb hasznalati id tartam el r s hez felt tlen l vegye figyelembe a haszn lati utasitas ban felt ntetett utmutatasokat Ide tartoznak kiv ltk ppen a tisztit si pol si karbantart si s helyre llit si m veletek valamint a haszn latra val alkalmass g rendszeres ellen rz s re vonatkoz utas t sok K r HASZN LATI ID TARTAM 117 j k vegye figyelembe a sisakokat a bels felszerel seikkel s tartoz kaikkal egy tt minden egyes bevet s el tt s ut n t kell vizsg lni a s r l sek k rosod sok tekintet ben s az ellen rz st jegyz k nyvben kell r gziteni Amennyiben ezek az el felt telek teljes lnek a sisakot nem rik mechanikus termikus vagy k miai k rosod sok s a haszn lati utas t s sszes tmutat s t betartj k akkor a PF 1000 sorozat CASCO t zolt sisakok ak r 15 vn l hosszabb ideig is hordhat k Mivel a bels felszerel s t scsillap t r szei is ki vannak t ve nem l that hat soknak megel z sk ppen azt javasoljuk hogy a fenti id tartam letelt vel cser lje ki a sisakot A HASZN LATRA VAL ALKALMASS G ELLEN RZ SE Kerj k rendszeres id k z nk nt s a bevet sekt l f gg en v gezze el a sisakh j a bels felszerel s valamint az allszij ellen rzeset A s r lt sisakokat nem szabad tov bb haszn lni Az ilyen sisakot ki kell cser lni s haszn lhatatlann kell tenni A sisak egy t s energi j t r szleges rong l d
107. br le POU IT PANORAMATICK HO ZORN KU Stisknut m sm rem dol na prav a lev stran je mo n vysunout a zasunout POU IT OCHRANY Z TYLN KU Z v roby jsou p ilby s rie PF 1000 vybaveny integrovan m z tyln kem z nomexu Z tyln k je k p ilb p ipnut a je mo n jej v p pad pot eby odd lat Pro dokonal upevn n je t eba zapnout oba patenty Voliteln mohou b t p es 5 bodov syst m upevn n pou ity i dal varianty z tyln k nap ko en poh linikovan nebo holandsk l mec UPEVN N HOLANDSK HO L MCE UPEVNENI Z TYLNIKU Limec se upev uje prostiednictvim p ti patent Z tylnik se upev uje po umist nych pod l vnitini skofepiny prilby a v oblasti moci p ti stiskacich pa sp nk pomoci kolick ve vnitinim vybaveni tent umist nych pod ln na vnitini stran skofepi ny obr 12 MONT Z SV TILNY POUZIT DYCHAC MASKY Voliteln je mo ne na konzolu prilby vlevo vpravo p ipevnit dr k ty ov sv tilny obr 13 Vnitini vybaveni prilby je vyborn pro pouziti dy chaci masky a nen pot eba jej objedn vat zvl Diky tvarovan mu n hlavnimu popruhu sedi dy maska v p ilb bez probl m obr 14 obr 13 VYMENA D L PRILBY V echny d ly prilby byly navr eny tak aby je bylo mo n vym nit bez speci lniho n fadi Potitko je mo n odejmout a bu jednodu e vy istit i vym nit Nos
108. bsequente de impacto e de penetrac o aumento do peso de 400 g para 1000 g gt capacidade de isolamento el ctrico E1 E2 E3 Homologac o gt 1000 Extreme aprovado segundo a norma DIN EN 443 2008 Tipo O PF 1000 R aprovado segundo a norma DIN EN 443 2008 Tipo A gt S rie PF 1000 Os capacetes de bombeiro da s rie PF1000 destinam se ao combate a inc ndios em edif cios e outras constru es s opera es de salvamento recuperac o s opera es em rela o a acidentes rodovi rios e em geral para todas as opera es que pertencem atividade do bombeiro Todas as outras aplica es devem ser exclu das e isentar o a CASCO de qualquer responsabilidade Casco duro 1 ruta Suporte de lanterna 4 Lanterna 2 DE Viseira Cobre nuca em couro 3 Fig 1 Correia de fixa o 6 Banda da cabega 7 Parafusos de fixag o 10 Casco interior 8 Vario Disk FitTM protegido com dobradiga Suporte da correia 9 magn tica 11 Prote o do pescoco integrado 12 Fig 2 Fecho da correia 13 Portugu s 43 AJUSTE DA DIMENS O DA CABECA AJUSTE DA ALTURA DE PORTABILIDADE O ajuste do anel de cabega Fig 3 1 3 3 ao tamanho da cabeca efetuado atrav s de pinos ajust veis em 4 niveis nas t mperas esguerdas direitas da cabega e atrav s do fecho rotativo Vario Disk fitTM que se encontra no pescogo Fig 3 3 Para o tamanho 52 64 cm necess rio apena
109. cesorii i piese de schimb V rug m s solicitati informa ii din partea CASCO despre sortimentul actual C TI DE POMPIER Culori standard PF 1000 R luminescent PF 1000 R luminescent pe timp de zi PF 1000 EXTREME luminescent PF 1000 EXTREME luminescent pe timp de zi Alte culori Culori speciale la cerere Vizor de protec ie a ochilor Protec ie pentru ceaf din piele cu fixare n 5 puncte Protec ie pentru ceaf aluminizat cu fixare n 5 puncte Protec ie pentru ceaf din Nomex cu fixare n 5 puncte Protec ie complet pentru ceaf de tip olandez Nomex cu fixare n 5 puncte Lanterna UK ES1 Xenon buton Suport pentru lantern potrivit pentru lanterna UK 4AA ES1 Xenon Set suport lantern cu lantern UK 4AA ES1 Xenon PIESE DE SCHIMB Vizor panoramic PPSU verificat conform EN 14458 Vizor panoramic PC 2 mm standard clar Dotare interioar complet Curele complete Plac adaptor individual 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 Alte piese de schimb sunt disponibile la cerere Toate piesele de schimb sunt prev zute exclusiv pentru utilizarea c tilor CASCO din seria PF 1000 si sunt supuse examin rii CE de tip 129 130 GRAD DE TRANSMISIE CONFORM DIN EN 14458 2004 Dup cum reiese din aceast imagine protec ia oferit de acest vizor mpotriva c ldurii de
110. cht Helm mit Visier PF 1000 Serie 52 64 cm gt 1500 Gramm ERL UTERUNG DER KURZZEICHEN Kennzeichnung Bedeutung Tieftemperatur Auch bei einer Tieftemperatur von 30 C erf llt Klassifizierung 30 C der Helm alle in der Norm DIN EN 443 2008 gestellten Anforderungen hinsichtlich StoB d mpfung und Durchdringung E3 Elektrische Zusatzeigen Leckstrom zwischen 2 Punkten auf der schaften Helmoberfl che Oberfl chenisolierung E2 Elektrische Zusatzeigen AuBen und Innenseite der Helmschale schaften feuchter Helm C Chemikalienbest ndigkeit Best ndigkeit gegen Kontakt mit fl ssigen optional Chemikalien siehe Tabelle BERSICHT DER CHEMIKALIEN AUF DIE DER HELM GEPR FT WURDE Konzentration Massen hemikalie 30 w ssrige L sung UBERSICHT DER CHEMIKALIEN AUF DIE DER NACKENSCHUTZ GEPRUFT WURDE Chemikalie le Nahor BERSICHT DER CHEMIKALIEN AUF DIE DAS VISIER GEPR FT WURDE Konzentration Massen Chemikaie 30 w ssrige L sung KENNZEICHEN AUF DEM VISIER casco und dentititsbezeichnung des Herstelers 205 Herstetungsjahr I Symbol f r Gebrauch durch Feuerwehr PF 1000 Extreme Symbol f r allgemeine Verwendung PF 1000 e o JO elektrische Eigenschaften pi Verweis au Gebrauchsanweisung O ceos Kemmnummerdernotfzieten tale LAGERUNG GEBRAUCH UND WARTUNG Bitte f hren Sie in regelm Bigen Abst nde
111. cial llustr 10 Los cascos de la serie PF 1000 Ilevan de serie un protector de nuca integrado de Nomex el cual est plegado dentro del casco pudiendo ser desplegado en caso necesario Por favor accione ambos boto nes para lograr una adaptaci n correcta Como alternativa adem s de la fijaci n de 5 puntos pueden emplearse otras variantes para la protecci n de nuca como por ejemplo de cuero aluminizado o un protector de nuca integral FIJACI N DEL PROTECTOS FIJACI N DEL PROTECTOR DE NUCA DE NUCA INTEGRAL La fijaci n se efect a con los cinco botones a presi n dispuestos a lo largo del casquete interior lustr 12 USO DEL PROTECTOR DE NUCA Se lleva a cabo usando cinco puntos de cierre a lo largo de la carcasa interior del casco as como con los pins situados en el interior a la altura de las Sienes MONTAJE DE LA LINTERNA Opcionalmente se puede acoplar en el adapta dor del casco un portal mparas a la derecha o a la izquierda llustr 13 USO DE LA M SCARA DE PROTECCI N RESPIRATORIA Por favor aseg rese de que el interior re na las condi ciones perfectas para un uso de m scara de protecci n respiratoria No es necesario encargar esta m scara como un componente extra Gracias a la forma flexible de la banda de cabeza la m scara de protecci n respi ratoria se adapta de manera ptima al casco llustr 14 7 v Ilustr 13 Ilustr 14 C
112. ctvom piatich paten Z tyln k sa upev uje po tov umiestnen ch pozd vn tornej krupiny prilby mocou piatich stl ac ch av oblasti sp nkov pomocou kol kov vo vn tornom patentov umiestnen ch vybaven pozd vn tornej strany krupiny obr 12 MONT LAMPY POUZITIE DYCHACEJ MASKY Volite ne je mo n na konzolu prilby v avo vpravo Vn torn vybavenie prilby je v born pre pou i tie d chacej masky a nie je treba ju objedn va zvl V aka tvarovan mu n hladn mu popruhu sed d chacia maska v prilbe bez probl mov obr 14 pripevni dr iak ty ovej lampy obr 13 V MENA DIELOV PRILBY V etky diely prilby boli navrhnut tak aby ich bolo mo n vymeni bez peci lneho n radia Pot tko je mo n odopn a bu jednoduch ie vy isti i vymeni Nosn syst m prilby mo no tie kompletne vyme ni po uvo nen poistn ch skrutiek obr 2 10 Spolo nos CASCO pon ka pre s riu PF 1000 ve k mno stvo pr slu enstva a n hradn ch dielov O aktu lnej ponuke sa m ete informova v spolo nosti CASCO PO IARNA PRILBA tandardn farby PF 1000 R luminiscen n PF 1000 R fluorescen n PF 1000 EXTREME luminiscen n PF 1000 EXTREME fluorescen n al ie farby zvl tne farby na dotaz PR SLU ENSTVO Ochrann Vizor Ko en z tylkn k z tylku p bodov upevnenie Pohlin kovan z tyln k z tylku p
113. cuosa 10 soluci n acuosa INFORMACI N SOBRE LA PANTALLA CASCO Nombre y n mero de identificaci n del fabricante 205 A o de fabricaci n Simbolo de uso para bomberos PF 1000 Extreme S mbolo de uso general PF 1000 2 0 o TPropiedades el ctricas i Remisi na ls instrucciones de uso 0E0158 N mero de identificaci n del organismo notificado 40 CONSERVACI N USO Y MANTENIMIENTO Por favor controle la pantalla y las uniones articuladas con regularidad y tambi n en funci n del uso No est permitido continuar utilizando una pantalla dafiada o rayada siendo obligatorio cambiarla y dejarla inservible LIMPIEZA CUIDADOS DE LA PANTALLA DE PROTECCI N FACIAL PF 1000 EXTREME Limpie la pantalla s lo con agua templada y jab n No utilice disolventes La limpieza el cuidado y el tratamiento correctos de la pantalla son una condici n indispensable para su perfecto funcionamiento Gama de temperaturas de la pantalla La pantalla cumple todos los requisitos relevantes exigidos en la norma DIN EN 14458 2004 entre una temperatura minima de 30 C y una temperatura m xima de 120 C USO DE LA PANTALLA DE PROTECCI N USO DE LA PANTALLA DE OCULAR oPcioNAL PROTECCI N FACIAL Accionando la palanca a derecha e izquierda se Presionando hacia abajo a derecha e izquierda puede plegar la visera la cual es ptima para per puede des plegarse la pantalla de protecci n sonas que lleven gafas fa
114. da y siempre y cuando los elementos desmontables no se lleven por separado MARCAS DE IDENTIFICACI N EN EL CASCO Todos los cascos de seguridad est n marcados con la fecha de fabricaci n el tipo el tamafio y los s mbolos de los requisitos t cnicos de seguridad opcionales que equipa El marcado se encuentra en el interior de la parte trasera del casquete Talla y peso del casco incl la pantalla PF 1000 Serie 52 64 cm gt 1500 gramos Significado ACLARACI N DE ee Marca de identificaci n Opciones Clasificaci n para bajas El casco cumple los requisitos especificados en temperaturas 30 la norma DIN EN 443 2008 en cuanto a amor tiguaci n de impactos y penetraci n tambi n a temperaturas bajas de 30 C Aislamiento el ctrico Corriente de fuga entre el interior y el exterior del casquete casco h medo Resistencia a Resistencia al contacto con productos qu micos productos qu micos l quidos ver tabla opcional Aislamiento el ctrico Corriente de fuga entre dos puntos sobre la superficie del casco aislamiento superficial TABLA DE PRODUCTOS QU MICOS CON LOS QUE HA SIDO PROBADO EL CASCO Producto qu mico Concentraci n masas Hidr xido s dico 10 soluci n acuosa TABLA DE PRODUCTOS QU MICOS CON LOS QUE SE HA PROBADO EL CUBRENUCA messe O TABLA DE PRODUCTOS QU MICOS CON LOS QUE SE HA PROBADO LA PANTALLA Producto qu mico Concentraci n masas 30 soluci n a
115. dentification is located at the back on the inside of the helmet shell Size and weight of the helmet including visor PF 1000 series 52 64 cm 1500 grams ood v c gt EXPLANATION OF SYMBOLS kk Low temperature classifica Even at a low temperature of 30 C the helmet tion 30 C fulfils all the requirements set in the standard DIN EN 443 2008 in respect of impact absor bance and penetration E3 Electrical ancillary properties Leakage current between 2 points on the helmet surface surface insulation E2 Electrical ancillary properties Leakage current between the outer and inner surfaces of the helmet shell wet helmet C Chemical resistance optional Resistance to contact with liquid chemicals see table OVERVIEW OF CHEMICALS ON WHICH THE HELMET HAS BEEN TESTED OVERVIEW OF CHEMICALS ON WHICH THE NECK PROTECTION HAS BEEN TESTED CC OVERVIEW OF CHEMICALS ON WHICH THE VISOR HAS BEEN TESTED concentration by weight onn IDENTIFICATION ON THE VISOR CASCO Manufacturer s name and identity mark 205 T Tre icon tor generat use PF 1000 e Electrical properties li Reference to userinstuctons cE0158 D number of noted bog OO 16 STORAGE USE AND MAINTENANCE Please carry out an inspection of the visor screen and linkages at regular and also deployment dependent intervals A damaged scratched visor may no longer be used It must be rendered unusable and re
116. der Helm bequem und fest sitzt Abb 3 3 EINSTELLEN DER NACKENH HE EINSTELLEN IM STIRNBEREICH Das Nackenpolster kann in der H he verstellt werden Der komplette vordere Teil des zweiteiligen Kopfrings Durch leichtes berdr cken sowie auf bzw abw rts kann gel st und je nach Kopf und Stimform tiefer schieben kann das Nackenpolster in der H he f r einen bzw h her wieder eingekn pft werden Abb 5 noch komfortableren Sitz angepasst werden Abb 4 Abb 4 EINSTELLEN DER NACKENBERIEMUNG Diese Einstellung erfolgt einmalig vor dem ersten Tragen Regulieren Sie die L nge des Riemens ber den Gurtversteller Metallschieber bis der Riemen seitlich am Hals bequem anliegt und das Ohr nicht verdeckt Abb 6 1 6 2 Der Riemen ist hinten im Helm ber einen Umlenker umgelegt Durch das Ziehen am linken oder rechten Teil des Riemens regulieren Sie seine L nge gleichm Big Abb 6 3 EINSTELLEN DER TRAGEH HE 1 In gew nschter Mochschieben oder Postion einrasten Runterdr cken lassen N Eindr cken La Durch Dr cken der beiden Finger im hinteren Bereich unter dem Nomextuch kann die Trageh he ver ndert werden Im vorderen Bereich erfolgt dies ber Klettverschluss an der Unterseite des Tragenetzes EINSTELLEN DER KINNBERIEMUNG Den Riemen mittels Gurtschloss schlieBen und die L nge ber das freie Gurtende regulieren Die PF 1000 Serie erf llt die Anfor
117. derungen der Norm DIN EN 443 2008 an das Haltesystem wenn der vom Hersteller gelieferte Kinnriemen entsprechend der Vorschriften getragen und eingestellt ist Abb 2 13 Achtung Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht wenn der Helm optimal sitzt das Kopfband dem Kopfum ang angepasst und der Kinnriemen geschlossen ist Tragen Sie den Helm nur wenn er komplett montiert ist Abb 8 1 Abb 8 2 GEBRAUCHSDAUER Die Helme haben eine maximale Lebensdauer kein verbindliches Ablaufdatum Die L nge der Nut zungsdauer dieser Helme wird durch die Umgebung und die Umgebungsbedingungen in denen der Helm benutzt und gelagert sowie durch die in seiner Konstruktion verwendeten Werkstoffe beeinflusst Die CASCO Feuerwehrhelme der PF 1000 Serie besitzen eine lackierte Helmschale aus uBerst temperaturbe st ndigem und hochverdichtetem Fieberglas welche eine hervorragende Alterungsbest ndigkeit aufweist und keiner Ver nderung durch das Sonnenlicht UV Strahlung unterliegt Die Lebensdauer dieser Helme wird haupts chlich durch mechanische thermische und chemische Ein wirkungen begrenzt Das hochverdichtete Fieberglas gilt generell als sehr widerstandsf hig gegen ber diesen Belastungen Hinsichtlich ihrer Belastungsf higkeit gegen ber witterungsbedingten chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsf higer als thermoplastische Materialien Warnhinweis CASCO Feuerwehrhelme der PF 1000 Serie habe
118. dike Lampe UK 4AA ES1 Xenon Setti lampulla varustettu lampunpidike UK 4AA ES1 Xenon VARAOSAT Panoraamavisiiri PPSU tarkastettu standardin EN 14458 Panoraamavisiiri PC 2 mm vakio kirkas Sisustus KOKON Hihnat kokon Sovitinlevy yksitt inen Muut varaosat pyynn st Kaikki varaosat ovat EY tyyppitarkastettuja ja niit saa k ytt ainoastaan CASCO PF 1000 sarjan kyp riss 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 89 90 L P ISYS UHDE STANDARDIN DIN EN 14458 2004 MUKAAN Kuten t st kuvasta n kyy riippuu t m n visiirin tarjoama suoja s teilyl mm lt l mm nl hteen l mp tilasta Visiiri tulisi k ytt vain sellaisissa tilanteissa joissa se pystyy pienent m n visiirin k ytt j n silmien altistumista 100 W m alapuolelle L p isysuhde 75 l hdel mp tilan olllessa 2400 K L p isysuhde 9 l hdel mp tilan olllessa 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Matalan l mp tilan l p isysuhde Korkean l mp tilan l p isysuhde PUHDISTUS JA HOITO Puhdista kyp r n kuori ja sisus haalealla saippuavedell l k yt liuottimia Suojakyp r n asianmukai nen puhdistus hoito ja k sittely ovat kyp r n moitteettoman toiminnan edellytys KYP R N MUUTOKSET Huom Kyp
119. do de s dio 10 soluc o aquosa p xilene n o dilu do Butan 1 olo n o diluido n heptano n o dilu do VIS O GERAL DOS PRODUTOS QU MICOS EM RELA O AOS QUAIS O COBRE NUCA FOI TESTADO Produto qu mico Prote o do pesco o Hidr xido de s dio 40 36 cido sulf rico 30 gt 100 VIS O GERAL DOS PRODUTOS QU MICOS EM RELAGAO AOS QUAIS A VISEIRA FOI TESTADA Concentragao massa Produto qu mico cido sulf rico 30 soluc o aquosa Hidr xido de s dio 10 soluc o aquosa p xilene n o dilu do Butan 1 olo n o diluido n heptano n o diluido SIMBOLOS NA VISEIRA EN 14458 2004 N mero do documento desta norma europeia Nome e identifica o do fabricante 08 2046 00 Identificac o do modelo da viseira para PF1000 EXTREME 08 2046 10 Identificac o do modelo da viseira para PF 1000 R Ano de fabrico S mbolo para utilizag o por bombeiros PF 1000 Extreme 8 0 Simbolo della protezione facciale Simbolo de proteg o de olho AT l Simbolo para a utiliza o geral PF 1000 R Resist ncia contra impactos de m dia energia no caso de temp extrema Propriedades el ctricas Remete para o manual de instruc es N mero de identificac o do organismo notificado 48 ARMAZENAMENTO UTILIZAG O E MANUTENG O Realize regularmente e consoante utilizag o uma verificac o da viseira e das articulag es Uma viseira danificada riscada n o pode voltar a ser utilizada Esta d
120. doby kedy je t to prilba pou ite n z vis na prostred a podmienkach v ktor ch je pou van a uchov van Jej ivotnos je ovplyvnen lez t m i je pou van sp sobom pre ktor bola kon truovan Po iarna prilba CASCO s rie PF 1000 S lakovanou krupinou z tvrden ho a iaruvzdorn ho sklolamin tu je odoln proti starnutiu a nepodlieha zmen m sp soben m slnkom UV iaren m ivotnos prilby je limitovan p soben m mechanick ch termick ch a chemick ch vplyvov Tvrden sklola min t je v eobecne pova ovan za ve mi rezistentn vo i t mto vplyvom o sa t ka odolnosti vo i poveter nostn m chemick m alebo termick m vplyvom je v razne lep ou vo bou ne termoplasty Varovanie Po iarna prilba CASCO PF 1000 nem iadnu z v zn lehotu pre vyraden pr p d tum exspir cie Maxim lna doba pou vania z vis na vy ie spomenut ch vplyvoch Pre dosiahnutie o najdlh ej ivotnosti prilby dbajte na pokyny uveden v n vode na pou itie Medzi tieto pokyny patria predov etk m pokyny na istenie starostlivos dr bu a opravy prilby rovnako ako pokyny na pravideln kontroly pou ite nosti prilby Pozor Ka d prilba s vn torn m vybaven m a pr slu enstvom mus by pred aj po ka dom pou it skontrolovan i nedo lo k pr padn m po kodeniam Kontrola mus by zaprotokolovan Pokia s v etky tieto predpoklady splnen pokia prilba nevykazuje i
121. dporno na kontakt z ciek ymi substancjami chemicznymi patrz tabela Odporno na substancje chemiczne opcja Dodatkowe w a ciwo ci Pr d up ywu pomi dzy 2 punktami na po elektryczne wierzchni kasku izolacja powierzchni PRZEGLAD SUBSTANCJI CHEMICZNYCH NA KT RE BYE BADANY KASK PRZEGLAD SUBSTANCJI CHEMICZNYCH NA KT RE BYEA BADANA OCHRONA KARKU Substancja chemiczna Ochrona karku Ortoksylen 100 PRZEGLAD SUBSTANCJI CHEMICZNYCH NA KT RE BYE BADANY WIZJER OZNAKOWANIE NA WIZJERZE casco ET s ET JJ EE o esco seme i ose o ste us DAT 135 136 PRZECHOWYWANIE UZYTKOWANIE I KONSERWACJA W regularnych odstepach czasu oraz odpowiednio do intensywnosci uzytkowania nalezy przeprowadza kontrole szybki i przegub w Uszkodzony lub porysowany wizjer nie mo e by w zadnym wypadku dalej uzywany Nalezy go wymienic i zniszezy CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA WIZJERA PANORAMICZENGO PF 1000 EXTREME Czy ci wizjer tylko ciep wod z roztworem myd a Nie stosowa rozpuszczalnik w W a ciwe czyszcze nie piel gnacja i u ytkowanie wizjera s warunkami jego prawid owego dzia ania Zakres temperatury dla wizjera Pomi dzy najni sz temperatur r wn 30 C i najwy sz temperatur wynosz c 120 C wizjer spe nia obowi zuj ce wymogi normy DIN EN 14458 2004 UZYTKOWANIE WIZJERA UZYTKOWANIE WIZJERA CHRONIACEGO OCZY PANORAMICZNEGO Wyczepienie ochrony oczu jest mo
122. droit frais et sec l abri de la lumi re L expo sition directe la lumi re du soleil doit tre vit e afin de pr venir tout ventuel dommage notamment de la peinture photoluminescente par les rayons UV REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE S CURIT La protection assur e par le casque d pend des circonstances de l accident toutefois le port du casque n est pas toujours une garantie qu un accident mortel ou une longue invalidit pourront tre vit s Tou jours porter le casque dans la position correcte tenir compte du fait qu aucun casque ne peut prot ger la zone du cou ainsi que les endroits non prot g s Ce casque n est homologu que pour l utilisation par les sapeurs pompiers les services de secours et de plans d urgence II n est pas homologu pour la pratique du sport ou pour faire de la moto Avertissement Nous vous rappelons que le casque ne vous assure une pleine protection que lorsque celui ci est enti rement mont correctement mis en place et qu aucune partie amovible ne doit tre port e s par ment MARQUAGE DU CASQUE La date de fabrication le type la taille les normes ainsi que les marques de qualit concernant des exigences techniques optionnelles figurent sur tous les casques Ce marquage se trouve l arriere du casque l int rieur de la coque Taille et poids du casque visi re incluse PF 1000 S ries 52 64 cm gt 1500 grammes EXPLICATION DES SYMBOLES Marquage Options
123. e Couvre nuque cuir avec 5 points de fixation Couvre nuque aluminis avec 5 points de fixation Couvre nuque Nomex avec 5 points de fixation Couvre nuque bavolet version Hollande Nomex PF 1000 EXTREME 5 points Lampe torche UK 4AA ES1 Xenon Support de lampe torche UK 4AA ES1 Xenon Kit support de lampe torche avec lampe UK 4AA ES1 Xenon PIECES DETACHEES Visi re panoramique PPSU contr l e EN 14458 Visiere panoramique PC 2 mm clair standard Int rieur complet Sanglage complet Plaque d adaptation individuelle Autres pi ces de rechange sur demande Toutes les pi ces de rechange sont pr vues pour tre utilis es exclu sivement sur les casques de la s rie CASCO PF 1000 et font l objet d un certificat de conformit un type CE 25 26 TAUX DE TRANSMISSION SELON DIN EN 14458 2004 Comme le montre cette illustration la protection contre la chaleur rayonnante offerte par cette visi re d pend de la temp rature de la source de chaleur Il convient de n utiliser la visi re que dans les cas o elle peut r duire l exposition des yeux de l intervenant moins de 100 W m Taux de transmission 75 par une Taux de transmission 75 par une temp rature la source de 2400 K temp rature la source de 586 K 100 o ooo 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Taux de transmission basse t
124. e Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten Tack f r att du har best mt dig f r en hj lm fr n CASCO CASCO brandhj lmar i serien PF 1000 har utvecklats i Tyskland med syftet att klara v ldigt h ga termiska belastningar Skyddshj lmen tillh r den personliga skyddsutrustningen och bidrar avsev rt till att minska huvudskador V nligen l s igenom f l jande anvisningar g llande inst llningen av din hj lm Detta r till din s kerhet och garanterar ven att du k nner dig maximalt komfortabel med hj lmen VERSIKT VER DE VIKTIGASTE NDRINGARNA I DIN EN 443 2008 Nya krav gt Indelning av hj lmformar i typ A halvskal och typ B helskal gt H gre flammotst nd flame engulfment test gt Godk nd f r visir enl EN 14458 2004 gt Effektivitet och stabilitet i f stsystemet gt Skyddande egenskaper mot sm ltande metall och fasta f rem l gt Inga synliga skador efter kontakt med flytande kemikalier option H gre krav gt Motst nd mot str lningsv rme 14 kW m gt Efterf ljande slag och genomslagsprov kad vikt fr n 400 g till 1000 g gt Elektrisk isolationsf rm ga E1 E2 E3 Godk nning gt PF 1000 Extreme r certifierat enligt DIN EN 443 2008 Typ B PF 1000 R r certifierat enligt DIN EN 443 2008 Typ A gt PF 1000 serie Brandhj lmar i PF1000 serien r avsedda f r brandbek mpning i byggnader och andra byggkonstruktione
125. e fonte de 586 K 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 1000 1500 2000 2 5 500 Grau de transmiss o temperatura baixa Grau de transmiss o temperatura elevada LIMPEZA E CONSERVACAO Limpe o casco do capacete e o equipamento interior apenas com gua t pida e sab o N o utilize dissolventes Os pr requisitos para um funcionamento impec vel s o o tratamento a limpeza e a conservag o correctos do capacete de seguranca ALTERAGOES NO CAPACETE Atenc o A vers o de s rie do seu capacete corresponde s normas em vigor n o podendo por isso ser modi ficado ou equipado com componentes externos A substituic o de pegas individuais apenas permitida caso o Seu tipo corresponda s pecas individuais do capacete de tipo homologado ou caso tenham sido especialmente autorizadas pela CASCO para fins de substituig o Aviso ao usar um equipamento adicional de protec o individual ou acess rios excepto acess rios fornecidos pelo fabricante para utilizac o juntamente com este capacete pode acontecer que um capacete identificado com a norma EN 443 deixe de cumprir todos os pon tos desta norma Consulte as respectivas informag es que devem ser indicadas pelo fabricante do capacete GARANTIA No caso de uma utilizag o correcta o seu capacete tem uma garantia de 24 meses sobre erros de material ou de fabrico A CASCO repara substitui e credita valores de acordo com o seu pr
126. e molemmat painona pit jotta suoja istuu hyvin niskassa 5 pistekiinnityksen avulla voidaan k ytt valinnaisesti my s muita niskasuojia esim nahkaista alumiinista tai koko niskan ja kaulan peitt v suojaa NISKASUOJAN KIINNITT MINEN Niskanahka kiinnitet n kyp r n kyp r n sis kuorta pitkin viidell painonapilla kuva 12 KOKO NISKAI KAULAN PEITT V N SUOJAN KIINNITT MINEN Suoja kiinnitet n viidell painonapilla jotka sijaits evat sis kuoren reunassa sek ohimossa sijaitsevilla kiinnittimill kuva 13 OSIEN VAIHTO Kaikki kyp r n rakenneosat on rakennettu niin ett ne voidaan vaihtaa helposti ilman erikoisty kalun k ytt Nahkainen hikinauha voidaan irrottaa puhdistuksen helpottamiseksi tai vaihtamista varten My s kantava osa voidaan kokonaan vaihtaa irrottamalla lukkoruuvit kuva 2 10 PF 1000 sarjan kyp riin on saatavilla monia lis varusteita ja varaosia joista voit tiedustella CASCO PALOKYPAR T Vakiov rit PF 1000 R fosforoitu PF 1000 p iv nvalossa hohtav PF 1000 EXTREME fosforoitu PF 1000 EXTREME p iv nvalossa hohtava Muut v rit pyynn st LIS VAR USTEET Kyp r n suojalasi Niskasuoja nahkainen 5 pistekiinnityksell Niskasuoja aluminisoitu 5 pistekiinnityksell Niskasuoja Nomex kuitua 5 pistekiinnityksell kaulaa ymp r iv niskasuoja Nomex kuitua 5 pistekiinnityksell Lampulla UK 4AA ES1 Xenon Lampunpi
127. e riem in met behulp van de bandversteller metalen schuif totdat de band comfortabel tegen de zijkant van de hals zit en het oor niet bedekt afb 6 1 6 2 De band loopt achter in de helm door een geleider Door aan het linker of rechterge deelte van de band te trekken stelt u de lengte gelijkmatig in Afb 6 3 INSTELLEN BIJ HET VOORHOOFD Het gehele voorste gedeelte van de tweedelige hoofdring kan worden losgemaakt en afhankelijk van de vorm van het hoofd en het voorhoofd lager of hoger worden bevestigd Afb 5 Omhoog 1 schuiven In gewenste A omlaag positie laten duwen vastklikken N Indrukken 44 Door indrukken van de beide kliksluitingen aan de achterkant onder het Nomex doek kan de draaghoogte worden aangepast Aan de voorkant doet u dit met de klittenband aan de onderkant van het draagnet INSTELLEN VAN DE KINRIEM Sluit de riem met de riemsluiting Afb 2 13 en stel de lengte in met het vrije riemeinde De PF 1000 serie beantwoordt aan de eisen aan houdersystemen in norm DIN EN 443 2008 mits de door de fabrikant gele verde kinriem gedragen en ingesteld is volgens de voorschriften Attentie De helm heeft pas een beschermende werking als hij optimaal zit de hoofdband aan de hoofdom vang is aangepast en de kinriem gesloten is Draag de helm alleen als hij volledig gemonteerd is Afb 8 1 Afb 8 2 GEBRUIKSDUUR De helmen hebben een
128. eaga parte frontal a inelului de ajustare com pus din dou parti poate fi desf cut i reintrodus mai jos respectiv mai sus n func ie de forma ca pului si a fruntii imag 5 AJUSTAREA N L IMII CEFEI Perna de la ceaf poate fi ajustat pe n l ime Printr o ap sare u oar i prin mpingerea n sus i n jos perna de la ceaf poate fi ajustat pe n l ime pentru a asigura o pozi ie mai confortabil imag 4 imag 4 AJUSTAREA CURELEI DE LA CEAF Aceast ajustare se realizeaz o singur dat nainte de prima utilizare Ajustati lungimea curelei prin piesa de reglaj a acesteia cursor din metal p n ce cureaua se afl ntr o pozi ie comod pe g t i nu acoper urechea imag 6 1 6 2 Cureaua este trecut n partea din spate a c tii printr o pies de ghidaj Tr g nd de partea st ng sau dreapt a curelei veti putea ajusta uniform lungimea acesteia imag 6 3 AJUSTAREA N L IMII DE PURTARE 1 p Impingeti in L sa i s se SUS sau in jos blocheze n pozi ia dorit N Ap sati ZA Prin ap sarea celor dou degete aflate in zona din spate sub p nza Nomex se poate ajusta in ltimea de purtare In zona din fata ajustarea se realizeaz prin intermediul unui inchiz tor tip Velcro aflat pe partea inferioar a plasei AJUSTAREA CURELEI DE LA B RBIE Inchideti cureaua prin intermediul cataramei si aj
129. ecimento e n o est o sujeitos a nenhuma alterac o atrav s da luz solar radiac o ultravioleta A vida util destes capacetes limitada principalmente devido s influ ncias mec nicas t rmicas e qui micas 0 vidro de fibra de alta densidade geralmente muito resistente contra estas resist ncias Em relac o a estas resist ncias perante s influ ncias meteorol gicas qu micas e t rmicas estes s o muito mais eficientes do que os materiais termopl sticos Aviso Os capacetes de bombeiro CASCO da s rie PF 1000 n o t m um prazo de elimina o ou uma data de validade vinculativa O tempo m ximo de utilizac o depende das influ ncias acima mencionadas Para obter uma vida util mais longa possivel deve respeitar imperativamente as instru es descritas no manual de instru es Estas incluem particularmente as medidas de limpeza conserva o manuten o e repara o assim como as instru es para o controlo regular da aptid o para utiliza o Observe qualquer capacete com equipamento interior e acess rios devem ser verificados antes e depois de cada utiliza o quanto a danifica es e a inspe o deve ser documentada Se estas condi es forem cumpridas o capace VIDA TIL 45 te n o mostrar danificac es mec nicas t rmicas ou qu micas mec nico e todas as instrug es do manual de instrug es forem respeitadas os capacetes de bombeiro CASCO da s rie PF 1000 podem ser utilizados mais do que
130. eekstrom mellem 2 punkter p hjelmoverfladen overfladeisolering Elektriske ekstra egenskaber yder og indersiden p hjelmskallen fugtig l kstr m mellem hjelm Kemikaliebestandighed Bestandighed mod kontakt med flydende option kemikalier se tabel OVERSIGT OVER KEMIKALIER SOM HJELMEN ER PR VET P Koncentration masse Kemikaie 30 vandig opl sning Natriumhydroxid 10 vandig opl sning OVERSIGT OVER KEMIKALIER SOM NAKKEBESKYTTELSEN ER PR VET P CT CT OVERSIGT OVER KEMIKALIER SOM VISIRET ER PROVET P Koncentration masse Kemikale 30 vandig opl sning 10 vandig oplosning M ERKNING P VISIRET casco Producentens navn og identitetsbetegnelse 205 ETE Symbol for brug hos brandveesen PF 1000 Extreme Symbol for generel anvendelse PF 1000 R 8 0 e pi V cEotsa Kodenummer ra det notificerede organ 72 OPBEVARING BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Du bedes med regelm ssige mellemrum og afh ngigt af brugen gennemf re en kontrol af hjelmskal og led En beskadiget ridset hjelm m ikke bruges mere Den skal udskiftes og gores ubrugelig RENGORING 0G PLEJE AF PANORAMAVISIER PF 1000 EXTREME Visiret m kun reng res med lunkent s bevand Brug ikke opl sningsmidler Korrekt rengoring vedlige holdelse og behandling af visiret er en foruds tning for at det fungerer korrekt Visirets temperaturomr de Selv ved en lav temperatur p 30 C opfylder v
131. eferire la informa iile corespunz toare ce trebuie indicate de produc torul c tilor n cazul unei utiliz ri conforme oferim o garantie de 24 de luni pentru casca dvs n cazul apari iei unor defec iuni de material sau de produc ie CASCO va decide n mod discretionar cu privire la repara ie nlocuire sau desp gubire 0 preconditie pentru revendicarea serviciilor de garantie este trimiterea castii la produc tor Nu se accept abateri de la starea original i sau defec iuni cauzate prin utilizare neconform INFORMA II DESPRE PRODUC TOR Prezenta documenta ie ofer informa ii despre stadiul tehnologiei din momentul punerii sub tipar Ne rezerv m dreptul la dezvolt ri tehnice viitoare abateri survenite din cauza unor norme modificate precum si la erori Examinarea CE de tip Unitatea de supraveghere Produc tor V nzare DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 DinnendahlstraBe 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Codul numeric CE 0158 Zwergenberger Str 68 D 42781 Haan Codul numeric CE 0299 Tel 49 0 35955 839 0 Fax 49 0 35955 839 99 e Mail info casco helme de www casco helme de Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Nu ne asum m r spunderea pentru erori si greseli de tipar Dziekuj
132. ei c ti confer siguran doar dac aceasta este montat n ntregime i este pozi ionat corect P r ile detasabile nu pot fi purtate separat MARCAJUL C TII Pe toate c tile de protec ie se vor prevedea data de fabrica ie tipul m rimea normele i semnul pentru cerin ele op ionale privind siguran a Marcajul se g se te n zona frontal pe partea interioar a peretelui c tii M rimea i greutatea c stii cu vizor Seria PF 1000 52 64 cm 1500 grame EXPLICA IA PRESCURT RILOR Clasificare n func ie de Chiar si la o temperatur sc zut de 30 C temperaturile joase 30 C casca indeplineste toate cerintele impuse prin standardul DIN EN 443 2008 n ceea ce priveste amortizarea socurilor si penetrarea Propriet ti electrice Curent de scurgere intre 2 puncte pe suprafata suplimentare c stii izolarea suprafe ei Partea exterioar i interioar a peretelui c sti casc umed mar C Stabilitate la substante Stabilitate la contactul cu substante chimice chimice optional fluide a se vedea tabelul LISTA SUBSTANTELOR CHIMICE PENTRU CARE A FOST VERIFICAT CASCA LISTA SUBSTANTELOR CHIMICE PENTRU CARE A FOST VERIFICAT PROTECTIA PENTRU CEAF LISTA SUBSTANTELOR CHIMICE PENTRU CARE A FOST VERIFICAT VIZORUL MARCAJE PE VIZOR casco LT TT C rou peru tie genera O EE ss OTO 127 128 DEPOZITARE UTILIZARE I MENTENAN
133. ekoestus Valvova taho Valmistaja Myynti DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Tunnusnumero CE 0158 Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Tunnusnumero CE 0299 www casco helme de Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Erehdykset ja painatusvirheet eiv t oikeuta takuuseen D kujeme Ze jste si vybrali prilbu spole nosti CASCO Po arni prilba CASCO s rie PF 1000 byla navrzena v N mecku a byla speci ln vyvinuta pro zvy en termick n roky Ochrann prilba patri k osobn m ochran nym pom ck m a pfispiv k prevenci poran ni hlavy Ud lejte si trochu asu a projd te n sledujici pokyny a n vod k nastaven p ilby Slou k va bezpe nosti a co nejvy mu pohodl p i no eni P EHLED NEJD LE IT J CH ZM N NORMY SN EN 443 2008 Nov po adavky gt Rozd len formy p ileb na typ A a typ B gt Zv en odolnost proti plameni test pohlcen plamenem gt Schv len zorn k dle normy EN 14458 2004 gt innost a pevnost syst mu uchycen gt Vlastnosti chr n c p ed roztaven mi kovy a pevn mi t lesy gt dn viditeln po kozen po kontaktu s
134. elikosti obvodu hlavy od 56 do 64 cm sta jen jedna sko epina Obvod je mo n zmen it zastr en m kol k do p edn ch otvor zastr en m kol k do zadn ch otvor se obvod zv t P ilba je dod v na z v roby s nastaven m st edn ho obvodu Oto en m doleva se n hlavn popruh otev e pop uvoln Oto en m dopra va po sm ru hodinov ch ru i ek se n hlavn popruh ut hne obr 3 3 NASTAVEN V KY Z TYLKU NASTAVEN P EDN STI Polstrov ni z tylku je v kov staviteln Lehk m Cel p edn st dvoud ln ho n hlavn ho popruhu stisknut m a posunut m sm rem nahoru nebo dol je odn mateln a lze ji uchytit v p ilb podle hlavy je mo n v stelku nastavit do pohodln polohy a tvaru ela hloub ji nebo v e obr 5 obr 4 obr 4 NASTAVEN POPRUHU NA Z TYLKU Toto nastaven je t eba prov st p ed prvn m pou it m Nastavte d lku popruhu pomoc pr vle n spony kovov spona do polohy kdy popruh pohodln p il h na krk a ucho nen popruhem p ekryt obr 6 1 a 6 2 Popruh je v p ilb vzadu veden p es vrace Zat hnut m za levou nebo pravou st popruhu m ete rovnom rn upravovat jeho d lku obr 6 3 1 Vysunout nebo Ve vyhovuj c zatla it pozici nechte zacvaknout Zma knout ZA Stisknut m obou jaz k v zadn sti pod nomexovou tkaninou
135. ella La parte anteriore completa del girotesta pu es nuca Esercitando una leggera pressione e spingen sere staccata e fissata nuovamente pi in alto o dola in avanti o indietro possibile regolare I altez in basso a seconda della forma della testa e za dell imbottitura della nuca per una vestibilit pi della fronte confortevole Fig 4 S REGOLAZIONE DEL SERRANUCA Questa regolazione si effettua unicamente quando si indossa il casco per la prima volta Regolare la lunghezza della cinghia attraverso l apposita fibbia passante in metallo finch la cinghia aderisce comodamente al collo senza coprire l orecchio Fig 6 1 6 2 La cinghia fissata nella parte posteriore del casco tramite un anello di rinvio Tirando la parte destra o sinistra della cinghia si ottiene una lunghezza uniforme su entrambi i lati Fig 6 3 E Scorrere Innestare verso l alto o nella posizione verso il basso desiderata Premendo entrambe le linguette collocate nella parte interna sotto la parte in Nomex possibile regolare altezza del casco Nella parte anteriore basta invece agire sulla chiusura in velcro nella parte inferiore della cuffia a rete REGOLAZIONE DEL CINTURINO SOTTOGOLA Chiudere il cinturino tramite l apposita chiusura Fig 2 13 e regolare la lunghezza servendosi dell estremit libera del cinturino L elmetto serie PF 1000 conforme ai requisiti della norma DIN EN 443
136. emp rature Taux de transmission haute temp rature NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer la coque et l int rieur du casque uniguement l eau savonneuse tiede Ne pas utiliser de produit solvant Le bon fonctionnement du casque n est garanti que s il est nettoy entretenu et trait d une facon appropri e MODIFICATIONS APPORTEES AU CASQUE Attention Votre casque fabriqu en s rie satisfait aux normes en vigueur il ne doit donc pas tre l objet de modi fications ou amp tre muni de pi ces trang res la fabrication L change de pi ces n est autoris que dans la mesure o celles ci sont du m me type que les pi ces du casque homologu ou encore si CASCO a donn l autorisation formelle de le faire pour ces pi ces Attention Si vous portez un autre syst me de protection personnelle ou encore d autres accessoires ceci ne concerne pas les accessoires livr s par le fabricant pour l utilisation de ce casque il est possible qu un casque d clar conforme la norme EN 443 ne respecte plus toutes les exigences de cette norme Pri re de se r f rer aux renseignements pertinents que doit fournir le fabricant du casque ce sujet Votre casque est garanti 2 ans en cas d utilisation conforme l usage pour lequel le produit est destin garantie sur les mat riaux et les d fauts de fabrication II revient CASCO de d cider s il proc dera la r paration au remplacement du casque ou s il tablira un avoir Recours
137. emy za wyb r kasku marki CASCO Kaski strazackie CASCO serii PF 1000 zostaly opracowane w Niemczech przy uwzgl dnieniu zwi kszonych obci e cieplnych Kaski ochronne nale do rodk w ochrony indywidualnej i pozwalaj na znaczne zmniejszenia ryzyka uraz w g owy Prosimy po wi nieco czasu na przeczytanie poni szych wskaz wek dotycz cych kasku i jego ustawiania S u y to bezpie cze stwu u ytkownika oraz zapewnieniu mo liwie najwy szego komfortu u ytkowania PRZEGLAD NAJWAZNIEJSZYCH ZMIAN W NORMIE DIN EN 443 2008 Nowe wymogi podzia kszta t w kask w na typy A i B zwi kszona odporno na p omienie flame engulfment test dopuszczenie wizjera zgodnie z EN 14458 2004 skutecznos i wytrzymatos systemu mocowania w a ciwo ci ochronne przed stopionymi metali i cia ami sta ymi brak widocznych uszkodze po kontakcie z ciek ymi substancjami chemicznymi v v V V Vv V Zwiekszone wymogi gt odporno na promieniowanie cieplne 14 KW m gt nastepnie badanie udarowe lub na przebicie zwiekszenie masy z 400 g do 1000 g gt zdolno izolacji elektrycznej E1 E2 E3 Dopuszczenie gt PF 1000 Extreme posiada dopuszczenie zgodnie z DIN EN 443 2008 typ B PF 1000 R posiada dopuszczenie zgodnie z DIN EN 443 2008 typ A gt Seria PF 1000 Kaski stra ackie serii PF1000 s przeznaczone do gaszenia po ar w w budynkach i budowlach do prac ratunkowych do prac zwi zanych z wypadkami drogowymi oraz
138. enon sisters 8 5034 05 SPARE PARTS Panorama visor PPSU tested to EN 11458 Panorama visor PC 2 mm standard clear Internal fittings complete Straps complete Separate adapter plate 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 8 5037 01 Further spare parts upon request All spare parts are exclusively intended for use with CASCO PF 1000 series helmets and have all undergone an EC type examination 18 TRANSMISSION FACTOR TO DIN EN 14458 2004 As can be seen from this illustration the protection against radiated heat offered by this visor is dependant on the temperature of the heat source The visor should only be used in those situations where it can reduce exposure of the wearer s eyes to less than 100 W m Transmission factor 7596 at 2400 K source temperature Transmission factor 9 at 586 K source temperature 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmission factor low temperature a Transmission factor high temperature CLEANING AND CARE Clean the helmet shell and internal fittings with lukewarm soapy water only Do not use solvents Proper cleaning care and handling of the safety helmet are prerequisites for its faultless functioning ALTERATIONS TO THE HELMET Attention In its standard design your helmet complies with the applicable standards and may not therefore
139. enze operative dei vigili del fuoco Qualsiasi altro tipo di utilizzo non consentito e solleva CASCO da qualsiasi responsabilit Calotta rigida 1 Portatorcia 4 Torcia 2 Visiera 5 Protezione nucale in pelle 3 Cinghia 6 Fig 1 Fascia stringitesta 7 Viti di fissaggio 10 Calotta interna 8 Vario Disk Fit con linguetta magnetica Supporto cinghia 9 protettiva 11 Paranuca integrato 12 Fig 2 Chiusura cinghia 13 27 REGOLAZIONE DELLA TAGLIA DEL CASCO REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL CASCO possibile impostare il girotesta Fig 3 1 3 2 in base alla propria taglia attraverso le clip regolabili su 4 livelli collocate sul lato destro sinistro nella zona delle tempie e tramite la ghiera girevole Vario Disk fit sulla nuca Fig 3 3 Gamma delle taglie un unica calotta sufficiente per 52 64 cm Posizionando la clip nell apertura anteriore la circonferenza si riduce mentre Es la clip nell apertura posteriore la circonferenza aumenta Di serie viene fornita la misura intermedia Ruotare fino in fondo la chiusura a vite in senso antiorario verso sinistra per aprir la completamente Indossare l elmetto e ruotare la chiusura a vite in senso orario verso destra fino a quando comodo da portare e ben stabile Fig 3 3 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA NUCA REGOLAZIONE DELLA FASCIA PER LA FRONTE possibile regolare l altezza dell imbottitura d
140. erecha hasta que el casco est c modamente sujeto llustr 3 3 AJUSTE DEL REA FRONTAL La parte frontal completa de la banda de cabeza de dos piezas puede aflojarse y ajustarse m s abajo o arriba nuevamente atendiendo a la forma de la cabeza y de la frente Ilustr 5 Ilustr 3 3 AJUSTE DE ALTURA DE LA NUCA Se puede regular la altura del acolchado de nuca Apretando suavemente as como desliz ndolo ha cia arriba o hacia abajo se puede ajustar la altura del acolchado de nuca para que el casco encaje de una manera m s c moda si cabe Ilustr 4 llustr 4 AJUSTE DE LA BANDA DENUCA DE LA BANDA DE NUCA Este ajuste se lleva cabo una sola vez antes de su primera colocaci n Regule la longitud de la banda con ayuda del regulador de la correa corredera de metal hasta que la banda se adapte c modamente a ambos lados del cuello y la oreja no quede tapada llustr 6 1 6 2 La banda se encuentra plegada sobre una v a de la correa en la parte trasera del casco Tirando de la parte izquierda o derecha de la banda puede regular su longitud de manera uniforme lustr 6 3 Ilustr 6 2 llustr 6 3 Encajar en p Deslizar hacia la posici n 3 arriba o hacia deseada p Presionar Apretando con dos dedos la parte posterior bajo la tela Nomex se puede modificar la altura En la parte frontal se consigue lo mismo con el velcro situado bajo la red AJUSTE DEL BA
141. erne i en type A halvsk l og en type B fuldsk l gt get modstand mod flammer flame engulfment test gt Visirgodkendelse i henhold til EN 14458 2004 gt Holdesystemets funktion og styrke gt Beskyttende egenskaber mod smeltemetaller og faste legemer gt Ingen synlige skader efter kontakt med flydende kemikalier option gede krav gt Modstand mod str lingsvarme 14kW m gt Slag respektive gennemtr ngningskontrol gning af v gten fra 400 g til 1 000 g gt Elektrisk isoleringsevne E1 E2 E3 Godkendelse gt PF 1000 Extreme er godkendt iht DIN EN 443 2008 type B PF 1000 R er godkendt iht DIN EN 443 2008 type A gt Serien PF 1000 Brandhjelme i serien PF 1000 er beregnet til brandslukning i bygninger og lignende til rednings og bj rgningsarbejde til arbejde i forbindelse med trafikulykker og generelt til al slags brandmandsarbejde Al anden brug skal udelukkes og fritstiller CASCO fra ethvert erstatningsansvar H rd skal 1 Lygteholder 4 n Lygte 2 Visir 5 Nakkel der 3 III 1 Baererem 6 Hovedring 7 L seskruer 10 Inderskal 8 Vario Disk FitTM er beskyttet med Remholder 9 en magnetklap 11 Indbygget nakkeslag 12 III 2 Reml s 13 67 JUSTERING AF HOVEDOMFANGET JUSTERING AF B REH JDEN Tilpasningen af hovedringen III 3 1 3 2 til din hovedstorrelse sker ved hj lp af pindene ved h jre og ven stre tinding der kan ju
142. erst temperaturbestandig og f rsteklasses glassfiber som tilbyr sv rt god aldringsmotstand hvis egenskaper ikke p virkes negativt av sollys UV str ler Levetiden til disse hjelmene begrenses hovedsakelig av mekaniske termiske og kjemiske p virkninger Den tette glassfiberen er generelt ansett som sv rt motstandsdyktig mot slike p kjenninger Med tanke p belastningsevne i forhold til v rrelaterte kjemiske og termiske belastninger er disse materialene mye mer egnet enn termoplastmaterialer Advarsel CASCO brannvernhjelmer i PF 1000 serien har ingen spesiell utl psdato Maksimal bruksleng de avhenger av de belastningene som er angitt over For sikre lengst mulig levetid er det viktig lese bruksanvisningen n ye Dette gjelder spesielt informasjon om renhold vedlikehold og reparasjoner samt instruksjoner for regelmessig kontroll med tanke p brukervennlighet OBS enhver hjelm med ekstra deler og tilbeh r m kontrolleres b de f r og etter hver innsats med tanke p skader Enhver slik kontroll b r ogs protokollf res Dersom disse forutsetningene er oppfylt og hjelmen ikke har mekaniske termiske eller kjemiske skader samt at alle instruksjoner i bruksanvisningen er fulgt kan CASCO brannvernhjelmer i PF 1000 serien godt brukes i over 15 r Da ogs de st tdempende delene inni utsettes for ikke synlige p kjen ninger anbefaler vi at hjelmen skiftes ut etter den tidsperioden som er nevnt over LEVETID TT KO
143. eve ser substituida e inutilizada LIMPEZA E CONSERVAGAO DA VISEIRA PANOR MICA PF 1000 EXTREME Limpe a viseira apenas com agua t pida e sab o N o utilize dissolventes Os pr requisitos para um funcionamento impecavel s o o tratamento a limpeza e a conservac o correctos da viseira Gama de temperatura da viseira Entre uma temperatura m nima de 30 C e uma temperatura m xima de 120 C a viseira cumpre os requisitos relevantes da norma DIN EN 14458 2004 UTILIZAG O DA VISEIRA DE PROTEG O DE OLHO oPCIONAL Ao acionar a alavanca direita e esquerda pode abrir a protec o dos olhos Esta tamb m 6 ade quada para os portadores de culos UTILIZAG O DA VISEIRA PANOR MICA Ao pressionar no lado direito e esquerdo para baixo a viseira panor mica pode ser retirada ou introduzida UTILIZAGAO DA PROTEGAO DO PESCOGO Os capacetes da s rie PF 1000 est o equipados de s rie com uma protec o do pescoco integrado Esta encontra se fixada dentro do capacete e pode ser retirada e caso de necessidade Por favor feche os dois bot es de press o para garantir uma fixac o perfeita Atrav s da fixa o de 5 pontos podem ser utilizados opcionalmente outras variantes na protec o do pescoco por exemplo em couro aluminizada ou protec o a toda a volta do pescoco lenco holand s FIXAG O PROTEG O A TODA A VOLTA FIXAGAO DA PROTEC O DO PESCOCO DO PESCOGO LENGO HOLAND S Esta efetuada mediante os
144. exigencias t rmicas Los cascos de protecci n se enmarcan dentro de los equipos de protecci n personal siendo su misi n evitar lesiones en la cabeza Por favor t mese un tiempo para leer las siguientes indicaciones y la informaci n relativa a la colocaci n de su casco Es importante para su seguridad y la m xima comodidad posible RESUMEN DE LOS CAMBIOS M S IMPORTANTES DE LA NORMA DIN EN 443 2008 Nuevos requisitos Clasificaci n de las formas de los cascos en los tipos A semienvolvente y B envolvente Mayor resistencia contra las llamas ensayo de inmersi n en llamas Pantalla facial conforme a la norma EN 14458 2004 Eficacia y resistencia del sistema de retenci n Propiedades de protecci n contra metal fundido y cuerpos s lidos Ausencia de dafios visibles al contacto con productos qu micos en estado liquido opcional v v V V Vv V Reguisitos mas exigentes gt Resistencia al calor radiante 14kW m gt Acontinuaci n control de impactos o penetraci n aumento del peso de 400 g a 1000 g gt Capacidad de aislamiento el ctrico E1 E2 E3 Homologaci n gt PF 1000 Extreme cumple con los est ndares de la norma DIN EN 443 2008 Tipo B PF 1000 R cumple con los est ndares de la norma DIN EN 443 2008 Tipo A gt Serie PF 1000 Los cascos de bombero de la serie PF 1000 est n disefiados para combatir el fuego en edifi cios y otras instalaciones para ser usados en operaciones de rescate y trabajos relacionados c
145. fterlysande PF 1000 R dagslysande PF 1000 EXTREME efterlysande PF 1000 EXTREME dagslysande Fler f rger vid beg ran TILLBEH R ga skyddvisiret Nackskydd l der 5 punktsf ste Nackskydd med aluminium 5 punktsf ste Nackskydd Nomex 5 punktsf ste Helt ckande nackskydd Nomex 5 punktsf ste Stavlampa UK 4AA ES1 Xenon Staaflamphouder Stavlampa UK 4 AA ES 1 Xenon Sats stavlamph llare med lampa UK 4AA ES1 Xenon RESERVDELAR Panoramavisir PPSU testat enl EN 14458 Panoramavisir PC 2 mm standard klar Komplett inredning Kompletta remmar Adapterplatta styck Fler reservdelar vid beg ran Alla reservdelar r endast avsedda f r hj lmar av serien CASCO PF 1000 och ing r i EG typgodk nnandet 65 66 TRANSMISSIONSGRAD ENL DIN EN 14458 2004 Som det framg r ur denna bild r skyddet som visiret ger mot str lningsv rme beroende av temperaturen i v rmek llan Visiret f r endast anv ndas i s dana situationer d r exponeringen f r anv ndarens gon kan reduceras ned till under 100 W m Transmissionsgrad 75 vid 2400 K k lltemperatur Transmissionsgrad 9 vid 586 K k lltemperatur 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmissionsgrad vid l g temperatur u Transmissionsgrad vid h g temperatur RENG RING OCH SK TSEL Hj lmskalet och inredningen f r endas
146. i a condizione che l uso sia conforme CASCO provveder alla riparazione alla sostituzione o a un accredito a pro pria discrezione Presupposto per l esecuzione della prestazione in garanzia la spedizione dell elmetto franco domicilio L elmetto non deve differire dallo stato originario e o essere danneggiato dall uso non conforme INFORMAZIONI DEL PRODUTTORE L elmetto e la visiera vengono forniti di fabbrica in un cartone singolo che pu essere utilizzato per il traspor to La presente documentazione fornisce informazioni relative allo stato dell arte al momento della stampa Con riserva di evoluzioni tecniche differenze a causa di norme modificate ed errori Prova di Organismo di controllo Produttore Commercializzazione omologazione CE DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Zertifizierungsstelle Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig Dinnendahlstra e 9 Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 D 44809 Bochum Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 Codice CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Codice CE 0299 www casco helme de 34 Con riserva di modifiche tecniche Non si risponde di errori e refusi di stampa CASCO le da las gracias por habernos elegido El casco de bombero de la serie CASCO PF 1000 desa rrollado en Alemania es particularmente til bajo altas
147. ig 5 dii Ce r glage s effectue avant de le porter R gler la longueur de la sangle sur le dispositif d ajustement coulisseau m tallique jusqu ce que la sangle soit ajust e confortablement sur le c t du cou et ne couvre pas l oreille Fig 6 1 6 2 La sangle est repli e l arri re du casque par l interm diaire d une boucle coulissante En tirant sur la partie gauche ou droite de la sangle vous pouvez en ajuster la longueur de mani re sym trigue Fig 6 3 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU PORT 1 Pousser vers le Bloquer dans haut ou rabattre la position vers le bas souhait e N a Encliqueter En appuyant sur les deux doigts l arri re sous le tissu en Nomex la hauteur du port peut tre modifi e l avant cela se fait au moyen de la fermeture en velcro situ e en bas du filet int rieur REGLAGE DE LA JUGULAIRE Fermer la sangle par sa boucle fig 2 13 et ajuster sa longueur par l extr mit libre de la sangle La s rie PF 1000 satisfait aux exigences de la norme DIN EN 443 2008 relatives au syst me de fixation condition que la jugulaire livr e par le fabricant soit port e et ajust e conform ment aux directives Attention L effet de protection n est assur que si le casque est ajust de facon optimale que le bandeau est adapt au tour de t te et que la jugulaire est ferm e Ne porter le casque que s il est compl tement mont Fig 8 1
148. ind i hjelmen lll 14 He v III 13 UDSKIFTNING AF ENKELTDELE Alle komponenter i hjelmen er designet p en s dan m de at det er let at udskifte dem uden brug af specialv rkt j Svederemmen kan let tages ud med henblik p reng ring eller udskiftning Hele b rekon struktionen kan udskiftes ud ved at l sne sikringsskruerne III 2 10 CASCO tilbyder et stort udvalg af til beh r og reservedele til serien PF 1000 Kontakt venligst CASCO for at h re mere om det aktuelle udvalg BRANDHJELME Standardfarver PF 1000 R Selvlysende 8 1050 11V PF 1000 R Lyser om dagen 8 1050 13V PF 1000 EXTREME Selvlysende 8 1001 11 PF 1000 EXTREME Lyser om dagen 8 1001 13 Flere farver ved henvendelse TILBEHOR Visir til beskyttelse af ojnene Nakkeslag l der 5 punktsmontering Nakkeslag Aluminiseret 5 punktsmontering Nakkeslag Nomex 5 punktsmontering Fuld nakkebeskyttelse brandh tte Nomex 5 punktsmontering Stavlygte UK 4AA ES1 Xenon Stavlampeholder Stavlygte UK 4 AA ES 1 Xenon Set stavlampeholder med lampe UK 4AA ES1 Xenon RESERVEDELE Panoramavisir PPSU testet iht EN 14458 Panoramavisir PC 2 mm Standard klar Indvendigt udstyr komplet Remsystem komplet Adapterplade enkeltvis Flere reservedele f s ved henvendelse Alle reservedele er udelukkende beregnet til brug p hjelme i serien CASCO PF 1000 og er en del af EU typeafpr v
149. inutilizzabile L elmetto assor be l energia degli urti e subisce di conseguenza danni o deterioramenti Sostituire sempre un elmetto che ha subito un urto di forte intensit in quanto i danni non sono sempre visibili CONSERVAZIONE caschi protettivi devono essere conservati in luogo fresco e asciutto nonch al riparo dalla luce neces sario evitare l azione diretta della luce del sole per prevenire possibili danni in particolare alla verniciatura fluorescente causati dai raggi UV AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA La protezione offerta da un elmetto dipende dalle circostanze degli infortuni e indossare un elmetto non pu sempre impedire un incidente mortale o un invalidit permanente Indossare sempre l elmetto nella posizione corretta e tenere presente che nessun elmetto in grado di proteggere la zona del collo o le zone non protette della testa Il presente elmetto omologato esclusivamente per l utilizzo nelle attivit dei vigili del fuoco di salvataggio e protezione civile e non omologato per attivit sportive e per i motocicli Avvertenza Si ricorda che la protezione indossando il casco garantita solo se esso montato comple tamente e se calza correttamente e che le parti rimovibili non possono essere indossate separatamente MARCATURA Su tutti gli elmetti di protezione sono riportati la data di produzione il tipo la taglia le norme e il marchio relativo ai requisiti di sicurezza opzionali La marca
150. isiret alle relevante krav i standarden DIN EN 14458 2004 BRUG AF PANORAMAVISIR Ved at trykke nedad i h jre og venstre side kan panoramavisiret k res ud eller ind BRUG AF VISIRET TIL BESKYTTELSE AF JNENE option Ved at aktivere h ndtaget i h jre og venstre side kan jenv rnet klappes ned jenv rnet kan ogs anvendes af personer der bruger briller AF NAKKESLAGET Som standardudstyr er hjelmene i serien PF 1000 udstyret med et indbygget nakkeslag af Nomex Det er fastgjort i hjelmen og kan klappes ud ved behov Luk venligst begge trykknapper for at sikre at hjelmen sidder perfekt Ved hj lp af 5 punktsmonteringen kan der fastg res flere forskellige slags nakkeslag f eks af l der aluminiseret eller et allround nakkeslag FASTG RELSE AF ALLROU FASTG RELSE AF NAKKESLAGET NAKKESLAGET N Dette sker ved hj lp af Dette sker ved hjelp af de fem trykknappunkter p 5 trykknappunkter langs hjelmens inderskal samt i omr det omkring tindin med hjelmens inderskal gerne ved hj lp af pindene i det indvendige udstyr III 12 MONTERING AF LYGTE BRUG AF NDEDR ETSV ERNET Som option kan der anbringes en stavlygteholder p V r venligst opm rksom p at dette indvendige hjelmadapteren til h jre venstre Ill 13 udstyr er s rdeles velegnet til brug sammen med ndedr tsv rn Det skal ikke bestilles s rskilt P grund af hovedb ndets vinklede facon passer ndedr tsv rnet perfekt
151. isten vaatimuksien merkki Merkint sijaitsee takaosassa kyp r n kuoren sis puolella Koko ja paino kyp r ml visiiri PF 1000 sarja 52 64 cm 1 500 g LYHENNYKSIEN SELITYS Syv l mp tilan luokitus Kyp r t ytt kaikki standardissa DIN EN 30 C 443 2008 iskuvaimennukselle ja l p isylle ase tetut vaatimukset my s 30 C n l mp tilassa E3 S hk iset lis ominaisuudet Vuotovirta 2 pisteen v liss kyp r n pinnalla Pintaeristys E2 S hk iset lis ominaisuudet kyp r n kuoren ulko ja sis puolen v linen vuotovirta kostea kyp r C Kemikaaleja kes Nestem isten kemikaalien kosketuksen valinnainen kest vyys katso taulukko LUETTELO KEMIKAALEISTA JOITA VARTEN KYP R ON TESTATTU Koncentration masse mennen LUETTELO KEMIKAALEISTA JOITA VARTEN NISKASUOJA ON TESTATTU COSE f LUETTELO KEMIKAALEISTA JOITA VARTEN VISIIRI ON TESTATTU Koncentration masse emen MERKINN T VISIIRIN P LL Asiakirjan numero eurooppalaisen standardin casco Valmistajan nimi ja turnus Merkki palokunnan k ytt n PF 1000 Extreme os veist k ytt koskeva symboli PF 1000 Vastustuskyky keskisuuren energian osuessa rimm isiss l mp tiloissa o Ts nk ominaisuudet fi Tvittaus k ytt onjeeseen 0158 tahon tunnusnumero 87 88 S ILYTT MINEN K YTT JA HUOLTO Tarkasta lasi ja nivelet s nn llisin v liajoin ja my s k
152. jej obwodu i jest noszony z zapi tym paskiem pod podbr dkiem Kask nale y nosi tylko pod warunkiem jego kompletnego zmontowania rys 8 1 rys 8 2 OKRES UZYTKOWANIA Kaski maj ograniczon ywotno maksymaln lecz nie maj wi cej daty przydatno ci do u ytku Okresu u ytkowania kask w zale y od otoczenia u ywania i przechowywani kask w i panuj cych tam warunk w oraz od materia w u ytych do produkcji kasku Kaski stra ackie CASCO serii PF 1000 z lakierowan skorup z mocno zag szczonego w kna szklanego o bardzo wysokiej odporno ci na temperatur maj doskona odporno na starzenie i nie s nara one na zmian w a ciwo ci przez wiat o s oneczne promieniowanie ultrafioletowe ywotno tych kask w zale y przede wszystkim od wp yw w mechanicznych termicznych i chemi cznych Wysoko zag szczone w kno szklane jest uznawane za odporne na takie obci enia W zakre sie odporno ci na oddzia ywania chemiczne termiczne i atmosferyczne jest ono znacznie lepsze od materia w termoplastycznych Ostrze enie Kaski stra ackie CASCO serii PF 1000 nie maj wi cego terminu wycofania z eksploatacji b d daty przydatno ci ich maksymalny okres u ytkowania zale y od wy ej wymienionych oddzia ywa Aby zapewni mo liwie najd u szy okres u ytkowania nale y bezwzgl dnie przestrzega wymaga po danych w instrukcji u ytkowania Obejmuje to zw
153. kelijkheid Harde schaal 1 ncn Lamphouder 4 Lamp 2 Vizier 5 Leren nekbe scherming 3 Afb 1 Riem 6 Hoofdring 7 Borgschroeven 10 Binnenschaal 8 Vario Disk Fit beschermd met Riemhouder 9 magneetklep 11 Geintegreerde nekbescherming 12 Afb 2 Riemsluiting 13 Nederlands 51 INSTELLEN VAN DE HOOFDBREEDTE INSTELLEN VAN DE DRAAGHOOGTE Aanpassing van de hoofdring afb 3 1 3 2 aan de omvang van uw hoofd vindt plaats met de in 4 standen verstelbare pinnetjes bij de linker en rechterslaap en de Vario Disk fit M draaisluiting bij de nek Afb 3 3 Voor de maten 52 64 cm is slechts n helmschaal nodig Door de pinnetjes in de voorste openingen te steken wordt de omtrek kleiner en door de pinnetjes in de achterste openingen te steken wordt de omtrek groter Af fabriek wordt de middelste instelling geleverd Draai de draaisluiting naar links en helemaal open tegen de wijzers van de klok in Zet de helm op en draai de draaisluiting naar rechts met de wijzers van de klok mee tot de helm goed en stevig zit Afb 3 3 INSTELLEN VAN DE NEKHOOGTE Het nekkussen kan in hoogte worden versteld Door zachtjes te duwen en omhoog en omlaag te schui ven kan het nekkussen in hoogte worden versteld voor een comfortabele pasvorm Afb 4 a INSTELLEN VAN DE NEKBAND Dit wordt voor het eerste gebruik eenmalig ingesteld U stelt de lengte van d
154. korvaa kuva 6 1 ja 6 2 Kyp r n takaosassa hihnaa voidaan liikuttaa ohjaimella Vet m ll hihnaa vasemmasta tai oikeasta puolesta voit s t pituuden tasaiseksi kuva 6 3 Anna lukittua h lutussa kohdassa P Ty nn yl s tai paina alas K ytt korkeutta voidaan s t painamalla takaosassa sijaitsevia molempia tappeja Nomex liinan alla Etuosassa t m tehd n verkon alapinnassa olevasta tarrasulkimesta LEUKAHIHNAN S T Sulje hihna vy lukolla kuva 2 13 ja s d pituus hihnan vapaalla loppuosalla Malli PF 1000 sarjaan ytt pitoj rjestelm n standardin DIN EN 443 2008 asettamat vaatimukset kun valmistajan toimittama leukahihna on s detty ja sit k ytet n m r ystenmukaisesti Huom Suojaava vaikutus saavutetaan vain silloin kun kyp r istuu optimaalisesti p hihna on sovitettu p n ymp rykseen ja leukahihna on kiinni K yt kyp r vain kun se on t ysin s detty kuva 8 1 kuva 8 2 K YTT IK Kyp rill on pisin mahdollinen k ytt ik ilman sitovaa viimeist k ytt p iv Kyp rien k ytt ajan pituuteen vaikuttavat ymp rist ja olosuhteet joissa kyp ri k ytet n ja s ilytet n sek niiden val mistuksessa k ytetyt materiaalit PF 1000 sarjan CASCO palokyp rien lakattu kuori joka on valmistettu hyvin l mp kest v st ja tiiviista lasikuidusta kest erinomaisesti kulutusta eik
155. l ls r sz n tal lhat Szemv d vel ell tott sisak m rete s s lya PF 1000 sorozat 52 64 cm 1500 gramm A R VIDIT SJELEK MAGYAR ZATA Alacsony h m rs kleti A sisak alacsony h m rs klet 30 C eset n oszt lyoz s 30 C is teljesiti a DIN EN 443 2008 szabv nyban r gz tett az tes csillapit sra s thatol sra vonatkoz k vetelm nyeket Elektromos K bor ram 2 pont k z tt a sisak fel let n kieg szit tulajdonsagok feliileti szigetel s Elektromos A sisakh j k ls s bels oldala kieg szit tulajdonsagok nedves sisak Vegyszer ll s g opcion lis Ellen ll s g foly kony vegyszerekkel val rintkez s eset n l sd a t bl zatot A VEGYSZEREK TTEKINT SE AMELYEKRE A SISAK BEVIZSG L SRA KER LT ge CEC A VEGYSZEREK ATTEKINTESE AMELYEKRE A NYAKVEDO BEVIZSG L SRA KER LT ee wm A VEGYSZEREK ATTEKINTESE AMELYEKRE A SZEMV D BEVIZSG L SRA KER LT e CT JEL LES A SZEMV D N CO ETT EC AC T zolt s g ltal t rt n haszn lat szimb luma PF 1000 Extreme ltal nos haszn lat szimb luma PF 1000 R So Arcv d szimb luma Szemv d ellenz szimb luma Ellen ll k pess g k zepes energi val extr m h m rs kleten t rt n tk z s eset n Elektromos tulajdons gok Hivatkoz s a haszn lati utasit sra cross A bejegyzett s kijel lt szerv azonos t sz ma 120 TAROLAS
156. l ali izdal dobropis po lastni presoji Pogoj za uveljavljanje garancije je brezpla no po iljanje elade elada ne sme odstopati od prvotnega stanja in ali ne sme biti po kodovana zaradi neustrezne uporabe INFORMACIJE 0 PROIZVAJALCU Pri ujo a dokumentacija nudi informacije o stanju tehnike v trenutku dajanja v tisk Pridr ujemo si pravico do tehni nega razvoja odstopanja zaradi spremenjenih standardov ter napak ES pregled tipa Prigla eni organ Proizvajalec Distributer DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Identifikacijska tevilka Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifikacijska Stevilka CE 0299 www casco helme de Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za napake in tiskarske napake ne odgovarjamo 114 K sz nj k hogy On a CASCO egyik sisakja mellett d nt tt A PF 1000 sorozatu CASCO t zolt sisakot Nemetorszagban fejlesztett k ki kifejezetten magas termikus ig nybev telekhez A v d sisakok a sze m lyi v d felszerel sekhez tartoznak s jelent s m rt kben hozz j rulnak a fejs r l sek cs kkent s hez K rj k szak tson egy kis id t a k
157. la garantie possible uniquement lorsque le casque est renvoy franco domicile L tat du casque doit amp tre conforme l tat original et ou le casque ne doit pas amp tre endommag en raison d un emploi inad quat INFORMATIONS DU FABRICANT Le casque et la visi re sont emball s dans un carton individuel dans les ateliers ces emballages peuvent tre utilis s pour le transport La pr sente documentation se base sur le niveau technique atteint au moment de l impression du document Sous r serve de d veloppements techniques divergences en raison de modifications de normes et erreurs Examen de type CE Organisme de surveillance Fabricant Distribution DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Num ro d identification Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Num ro d identification CE 0299 www casco helme de Sous r serve de modifications techniques Aucune garantie sur les erreurs et fautes d impression Grazie per aver scelto uno casco CASCO I caschi per operatori antincendio CASCO della serie PF 1000 sono progettati in Germania per rispondere alle elevate sollecitazioni termiche I
158. lba energii zp sobenou derem rozlo ale p ilba je poru ena a vznikaj na n ste n po kozen Ka d p ilba kter byla vystavena siln mu n razu mus b t nahrazena novou nebo po kozen nejsou v dy viditeln ULO EN P ILBY Ochrannou p ilbu uchov vejte na chladn m a such m m st bez p stupu sv tla Zamezte p m mu kon taktu se slune n m sv tlem abyste p ede li p padn mu po kozen mj luminiscen n ho laku UV z en m D LE IT POKYNY PRO VA I BEZPE NOST Ochrana kterou p ilba poskytuje z vis na okolnostech z sahu No en p ilby nem e v dy zabr nit smr teln m raz m nebo raz m s trval mi n sledky P ilbu v dy noste ve spr vn poloze a m jte na pam ti e dn p ilba nechr n krk i nekryt m sta hlavy Tato p ilba je v slovn ur ena pro pou it hasi i v z chran stv a pro pr ce spojen s iveln mi pohromami Nen ur ena pro sportovn vyu it ani pro j zdu na motorce Varov n Bezpe nost p i no en p ilby je zaru ena jen tehdy kdy je kompletn sestavena a spr vn nastavena Odn mateln sti nesm b t no eny zvl OZNA EN P ILBY V echny ochrann p ilby jsou opat eny daji o datu v roby typu velikosti spl ovan norm a zna kou pro voliteln bezpe nostn n roky Ozna en se nach z zevnit v p edn oblasti sko epiny Velikost a hmotnost p ilby s vizorim S rie
159. lba je v slovne ur en pre pou itie hasi mi v z chran rstve a pre pr ce spojen s iveln mi pohromami Nie je ur en pre portov vyu itie pre jazdu na motorke Varovanie Bezpe nos pri nosen prilby je zaru en len vtedy ke je kompletne zostaven a spr vne nastaven Odop nate n asti nesm by nosen zvl OZNA ENIE PRILBY V etky ochrann prilby s vybaven dajmi o d tume v roby type ve kosti sp anej norme a zna ke pre volite n bezpe nostn n roky Ozna enie sa nach dza zvn tra v prednej oblasti krupiny Ve kos a hmotnos prilby s vizorom S ria PF 1000 52 64 cm 1500 gramov VYSVETLENIE SKRATIEK Klasifik cia najni ej teploty Aj pri teplote 30 C sp a prilba v etky n roky 30 C na odolnost proti n razu a prerazeniu stanoven normou STN EN 443 2008 E3 Elektrick vlastnosti Zvodovy prud medzi 2 bodmi na povrchu prilby izolacia povrchu E2 Elektrick vlastnosti Vn torn a vonkaj ia strana krupiny vlhkos prilby C Odolnos vo i chemik li m Odolnos pri kontakte s kvapaln mi volite n chemik liami vi tabu ka PREH AD CHEMIK LI TESTOVAN CH NA PRILBE Chemik lie Kyselina s rov Hydroxid sodn PREH AD CHEMIK LI TESTOVAN CH NA OCHRANE Z TYLN KU PREH AD CHEMIK LI TESTOVAN CH NA VIZORE OZNA ENIE NA VIZORE casco CO ja ET TE n _ i
160. lig velge andre nakkebeskyttelser som festes i 5 punktssystemet f eks beskyttelse i skinn alunimisert eller heldekkende maske FESTE AV HELDEKKENDE MASKE FESTE AV NAKKEBESKYTTELSE Denne festes ved hjelp av fem trykknapper langs Dette utf res ved hjelp innsiden av hjelmskallet samt ved hjelp av stifter ved av de fem trykknapp tinningen punktene langs hjelmens innvendige skall ill 12 MONTERING AV LAMPEN BRUK AV NDREDRETTSVERN V r oppmerksom p at dette utstyret er perfekt egnet ved bruk av ndedrettsvern Dette m ikke bestilles ekstra Hodeb ndets skr stilte form sik rer at ndedrettsvernet passer optimalt i hjelmen ill 14 Alternativt kan det monteres en stavlampeholder p hjelmadapteren p henholdsvis h yre og venstre side ill 13 ill 13 UTSKIFTNING AV DELER Alle hjelmens komponenter er konstruert slik at de lett kan skiftes ut uten at det er n dvendig bruke spesielt verkt y Svetteb ndet kan lett tas av dersom det skal rengj res eller skiftes ut Likeledes kan b remekanismen ogs skiftes komplett ut ved at l seskruene ill 2 10 l snes CASCO tilbyr et stort utvalg tilbeh r og reservedeler til PF 1000 serien Ta kontakt med CASCO for mer informasjon BRANNHJELMER Standardfarger PF 1000 R lyser i m rket PF 1000 R lyser om dagen PF 1000 EXTREME lyser i m rket PF 1000 EXTREME lyser om dagen Ytterligere farger p ettersp rsel
161. m taux en fusion et les solides br lants Pas de dommages visibles apr s le contact avec des produits chimiques liquides en option Vv Vv Vv v Exigences lev es gt R sistance contre la chaleur rayonnante 14 kW m gt Ensuite preuve de r sistance au choc et la p n tration Augmentation du poids de 400 g 1000 g gt Isolation lectrique E1 E2 E3 Homologation gt PF 1000 Extreme est conforme la norme DIN EN 443 2008 Type B PF 1000 R est conforme la norme DIN EN 443 2008 Type A gt S ries PF 1000 les casques de pompiers de la s rie PF 1000 sont conqus pour tous ceux qui travaillent pour la lutte contre les incendies dans les b timents et autres structures pour les missions de sauvetage r cup ration pour les travaux en relation avec les accidents de la circulation et en g n ral pour toutes les activit s inh rentes l exercice de l activit de sapeur pompier Toute utilisation d autres fins doit tre exclue et d charge CASCO de toute responsabilit Coque dure 1 Support de lampe 4 Lampe 2 Visi re 5 Couvre nuque en cuir 3 Fig 1 Sangle de transport 6 Anneau de t te 7 Vis de fixation 10 Coque int rieure 8 Vario Disk Fit TM prot g par rabat Reteneur de magn tique 11 sangle 9 Couvre nuque int gr 12 Fig 2 Boucle de la sangle 13 R GLAGE DU TOUR DE T TE L ajustement de l anneau de t
162. m nebo termick m vliv m je v razn lep volbou ne termoplasty Varovani Po rn p ilba CASCO PF 1000 nem dnou z vaznou lh tu pro vy azen pop datum expirace Maxim ln doba pou v n z vis na v e zm n n ch vlivech K dosa en co nejdel ivotnosti p ilby dbejte pokyn uveden ch v n vodu k pou it Mezi tyto pokyny pat p edev m pokyny k i t n p i dr b a oprav m p ilby stejn jako pokyny k pravideln kontrole pou i telnosti p ilby Pozor Ka d p ilba s vnit n m vybaven m a p slu enstv m mus b t p ed i po ka d m pou it zkontrolov na zda nedo lo p padn m po kozen m Kontrola mus b t zaprotokolov na Pokud jsou v echny tyto p edpoklady spln ny pokud p ilba nevykazuje dn mechanick termick i chemick po kozen a v echny pokyny n vodu k pou it byly dodr eny m e po rn p ilba CASCO s rie PF 1000 b t no ena v ce ne 15 let Vzhledem k tomu e i tlumic d ly vnit ku p ilby jsou vystavov ny pouh mu oku nepatrn m vliv m doporu ujeme po uplynut v e zm n n doby p ilbu vym nit 93 KONTROLA POUZITELNOSTI V pravideln ch intervalech i v z vislosti na etnosti pou it je t eba prov d t kontroly skofepiny vnit ku p ilby podbradn ho em nku Po kozenou p ilbu ji nepou vejte Je nutn ji vym nit za novou p ilbu a sta rou zlikvidujte V p pad deru p i
163. ments Classification of helmet forms into type A half shell and type B full shell Increased flame resistance flame engulfment test Visor approval to EN 14458 2004 gt Strength and effectiveness of retention system Protective properties against molten metals and solid bodies No visible damage following contact with liquid chemicals optional Increased requirements Radiant heat resistance 14kW m Subsequent impact and or penetration test weight increase from 400 g to 1000 g Electrical insulation performance approval Et E2 E3 Approval gt PF 1000 Extreme meets the high standard DIN EN 443 2008 Type B PF 1000 R meets the high standard DIN EN 443 2008 Typ A gt PF 1000 series The PF1000 firefighting helmet series is designed for fire fighting purposes in buildings and other building structures for search and rescue operations for work in conjunction with road traffic accidents Generally speaking for all those areas of operation attributed to the work of a fireman All other uses are excluded and CASCO takes no liabilty Hard shell 1 Flashlight holder 4 Flashlight 2 RSE Visor Leather neck protection 3 Fig 1 Chin strap 6 Head band 7 Safety screws 10 Inner shell 8 Vario Disk FitTM with magnet Strap holder 9 protection flap 11 Integrated neck support 12 Fig 2 Strap buckle 13 12 HEAD SIZE ADJUSTMENT CARRYING HEIGHT ADJUS
164. n syst m prilby Ize tak kompletn vym nit po uvoln n pojistn ch roub obr 2 10 Spole nost CASCO nab z pro s rii PF 1000 velk mno stv p slu enstv a n hradn ch d l O aktu ln nab dce se m ete informovat u spole nosti CASCO PO RN P ILBA Standardn barvy PF 1000 R luminiscen n PF 1000 R fluorescen n PF 1000 EXTREME luminiscen n PF 1000 EXTREME fluorescen n Dal zvl tn barvy na dotaz PR SLU ENSTV Ochrann zorn k Ko en z tyln k z tylku p ti bodov upevn n Pohlin kovan z tylnik z tylku p ti bodov upevn ni Nomexovy z tyln k 5 bodov upevn n Holandsk l mec nomex p ti bodov upevn n Sv tilna UK ES1 Xenon tla tkov vyp na Dr k sv tilny kompatibilni s ty ovou svitilnou UK Sada dr k svitilny se sv tilnou UK 4AA ES1 Xenon N HRADN D LY Panoramatick zorn k z polyfenylsulfonu PPSU spl uj c normu EN 14458 Panoramatick zorn k z polykarbon tu PC 2 mm standardn ir Kompletn vnit n vybaven Kompletni sada popruh Multifunk ni adapter 8 1050 11V 8 1050 13V 8 1001 11 8 1001 13 Ostatn n hradn d ly na dotaz V echny n hradn d ly jsou ur eny pro v hradn pou it k CASCO s rie PF 1000 a jsou d lem ES p ezkou en m typu 97 PR
165. n lati utas t s T zolt sisakok Instructiuni de utilizare C sti de Pompier Instrukcja uzytkowania Kaski strazackie 04 2015 Vielen Dank dass Sie sich f r einen Helm von CASCO entschieden haben Die CASCO Feuerwehrhelme der PF 1000 Serie wurde in Deutschland und speziell f r erh hte thermische Beanspruchung entwickelt Schutzhelme geh ren zu den pers nlichen Schutzausr stungen und tragen dazu bei Kopfverletzungen entscheidend zu mindern Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit f r die folgenden Hinweise und die Einstellung Ihres Helmes Es dient Ihrer Sicherheit und einem gr Btm glichen Tragekomfort DIE WICHTIGSTEN NDERUNGEN DER DIN EN 443 2008 IM BERBLICK Neue Anforderungen Aufteilung der Helmformen in Typ A und Typ B gt Erh hter Widerstand gegen Flammen Flame Engulfment Test Visierzulassung nach EN 14458 2004 gt Wirksamkeit und Festigkeit des Haltesystems gt Schutzeigenschaften gegen Schmelzmetalle und Festk rper gt Keine sichtbaren Sch den nach Kontakt mit fl ssigen Chemikalien optional Erh hte Anforderungen gt Widerstand gegen Strahlungsw rme 14kW m gt AnschlieBend Schlag bzw Durchdringungspr fung Erh hung des Gewichts von 400 g auf 1000 g gt Elektrische Isolationsf higkeit E1 E2 E3 Zulassung PF 1000 Extreme ist zugelassen nach DIN EN 443 2008 Typ B PF 1000 R ist zugelassen nach D
166. n del av det personlige verneutstyret og bidrar effektivt til redusere hodeskader Bruk litt til p lese r d og tips og til stille inn hjelmen din riktig Det ker sikkerheten og gj r det ogs mer behagelig bruke hjelmen OVERSIKT OVER DE VIKTIGSTE ENDRINGENE I DIN EN 443 2008 Nye krav gt Hjemformene skal deles inn i type A halv sk l og type B hel sk l gt kt motstandsevne mot flammer flame engulfment test gt Visirgodkjenning i henhold til EN 14458 2004 gt Holdesystemets effektivitet og styrke gt Beskyttende egenskaper mot smeltemetaller og faste stoffer gt Ingen synlige skader etter kontakt med flytende kjemikalier alternativt H ynede krav gt Motstandsevne mot str levarme 14 KW m gt Etterf lgende test av slag og eller gjennomtrenging kning av vekten fra 400 g til 1 000 g gt Elektrisk isolasjonsevne E1 E2 E3 Godkjenning gt PF 1000 Extreme oppfyller alle kravene i henhold til DIN EN 443 2008 type B PF 1000 R oppfyller alle kravene i henhold til DIN EN 443 2008 type A gt PF 1000 serien Brannvernshjelmene i PF 1000 serien er beregnet p personer som bekjemper brann i bygninger og andre anleggskonstruksjoner personer som driver med rednings og bergings arbeid personer som arbeider med trafikkuhell og personer som utf rer arbeidsoppgaver som utf res av brannmenn All annen bruk m unng s og fritar CASCO fra ethvert ansvar Hardt skall 1 Lampeholder 4
167. n kan ven justeras i h jden Nackkud den kan anpassas i h jden med en liten tippning samt f rskjutning upp eller ner t f r nnu b ttre passform fig 4 4 73 INST LLNING AV NACKREMSAN Denna inst llning g rs endast f re f rsta anv ndning St ll in remmens l ngd via reminst llningen skjutreg age i metall tills remmen sitter bekv mt i sidan p halsen och inte t cker ver rat fig 6 1 6 2 Remmen f rs runt en brytrulle i hj lmens bakdel Genom att dra i den v nstra respektive h gra delen av remmen kan du justera l ngden fig 6 3 p Skjut upp eller L t sp rren tryck ned snappa in i avsett l ge Med en tryckning p b da fingrarna i bakre delen under Nomex duken kan h jden justeras I den fr mre delen justeras detta med kardborrbandet som sitter p n tkuddens undersida ST LLA IN HAKREMMEN St ng till remmen med reml set fig 2 13 och reglera sedan l ngden med den fria nden av remmen PF 1000 serien uppfyller kraven p f stsystemet enligt standarden DIN EN 443 2008 f rutsatt att hakrem men som levereras av tillverkaren anv nds och har st llts in enligt g llande f reskrifter Obs Hakremmen kan endast skydda dig om hj lmen sitter perfekt och huvudbandet har anpassats till huvudets storlek samt om hakremmen har st ngts B r endast hj lmen om den har monterats komplett fig 8 1 fig 8 2 HJ LME
168. n keine verbindliche Aussonderungsfrist bzw Ablauf Ablegedatum die maximale Gebrauchsdauer h ngt von den oben genannten Einwirkungen ab Um eine m glichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen sind die in der Gebrauchsanweisung beschrie benen Hinweise unbedingt zu beachten Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zu Reinigungs Pflege Wartungs und InstandsetzungsmaBnahmen sowie die Hinweise zur regelm Bigen Kontrolle der Gebrauchsf higkeit Bitte beachten jeder Helm mit Innenausstattung und Zubeh r muss vor und nach jedem Einsatz auf eventuelle Besch digungen berpr ft und die Kontrolle protokolliert werden Sollten diese Voraussetzungen erf llt sein der Helm keine mechanischen thermischen oder chemischen Besch digungen haben und wurden alle Hinweise der Gebrauchsleitung eingehalten k nnen CASCO Feuerwehrhelme der PF 1000 Serie durchaus l nger als 15 Jahre getragen werden Da auch die stoB d mpfenden Teile der Innenausstattung nicht sichtbaren Einfl ssen ausgesetzt sind empfehlen wir an sonsten den Helm vorbeugend nach oben genanntem Zeitraum zu ersetzen KONTROLLE DER GEBRAUCHSFAHIGKEIT Bitte f hren Sie in regelm Bigen Abst nden und auch einsatzabh ngig eine Kontrolle von Helmschale Innenausstattung sowie Kinnriemen durch Ein besch digter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden Er ist auszutauschen und unbrauchbar zu machen Der Helm nimmt die Energie eines Schlages einher gehend mit einer teilweisen Zerst ru
169. n und auch einsatzabh ngig eine Kontrolle von Scheibe und Gelenken durch Ein besch digtes zerkratztes Visier darf nicht weiter eingesetzt werden Es ist auszu tauschen und unbrauchbar zu machen REINIGUNG UND PFLEGE DES PANORAMAVISIERES PF 1000 EXTREME Visier nur mit lauwarmem Seifenwasser reinigen Keine L sungsmittel verwenden Die sachgem Be Reinigung Pflege und Behandlung des Visiers ist Voraussetzung f r seine einwandfreie Funktion Temperaturspektrum des Visiers Zwischen einer Tiefsttemperatur von 30 C und einer H chsttemperatur von 120 C erf llt das Visier die relevanten Anforderungen der Norm DIN EN 14458 2004 VERWENDUNG DES PANORAMAVISIER MONTAGE DER LAMPE Optional kann an den Helmadapter rechts links jeweils eine Stablampenhalterung angebracht wer den Abb 13 8 3 VERWENDUNG DER ATEMSCHUTZMASKE Bitte beachten Sie dass diese Innenausstattung perfekt f r eine Verwendung mit Atemschutz maske geeignet ist Durch die abgewinkelte Form des Kopfbandes passt sich die Atemschutzmaske optimal in den Helm Abb 14 VERWENDUNG DES AUGENSCHUTZ VISIERES oPrioNAL Durch Bet tigen der Hebel rechts und links kann der Augenschutz ausgeklappt werden Dieser is Durch Dr cken nach unten an der rechten und lin ken Seite kann das Panoramavisier ausgefahren bzw eingeschoben werden auch optimal f r Brillentr ger geeignet VERWENDUNG DES NACKENSCHUTZE Seriell sind Helme de
170. na Przez lekkie naciskanie oraz przesuwanie w g r mo e zosta odczepiona i zaczepiona wy ej lub w d mo na dopasowa wysoko ustawie lub ni ej odpowiedni do kszta tu g owy i czo a rys 5 nia poduszki na kark zapewniaj c jeszcze lepszy komfort noszenia rys 4 S USTAWIANIE PASK W NA KARK o ustawienie nale y jednorazowo dopasowa przed pierwszym u yciem Wyregulowa d ugo paska za pomoc sprz czki metalowego suwaka a pasek b dzie wygodnie przylega z boku do szyi i nie b dzie zakrywa ucha rys 6 1 6 2 Z ty u kasku pasek jest przeprowadzony przez koluszko zwrotne Ci gni cie lewej lub prawej cz ci paska powoduje r wnomiern regulacj d ugo ci rys 6 3 Zaryglowa PPrzesuna w g r Pow wymaganej lt lub zsuna w dot pozycji m Naciskanie obu palc w z tylu pod tkanina Nomex pozwala na zmiane wysokosci noszenia Z przodu jest to realizowane rzepem umieszczonym od do u siatki USTAWIANIE PASK W NA PODBR DEK Zamkn zamek paska i wyregulowa d ugo u ywaj c do tego swobodnego ko ca paska Kask PF 1000 Seria spe nia wymogi normy DIN EN 443 2008 wobec systemu mocowania je eli dostarczony przez producenta pasek pod podbr dek jest przepisowo ustawiony i noszony rys 2 13 Uwaga Funkcja ochronna jest zagwarantowana tylko w przypadku gdy kask jest optymalnie umiesz czony na g owie dopasowany do
171. nderfarben auf Anfrage ZUBEH R Augenschutzvisier Nackenschutz Leder 5 pkt Befestigung Nackenschutz aluminisiert 5 pkt Befestigung Nackenschutz Nomex 5 pkt Befestigung Rundumnackenschutz Hollandtuch Nomex 5 pkt Befestigung Stablampe UK 4AA ES1 Xenon srs Stablampenhalter passend f r Stablampe UK 4AA ES1 Xenon Set Stablampenhalter mit Lampe UK 4AA ES1 Xenon ERSATZTEILE Panoramavisier PPSU gepr ft nach EN 14458 Panoramavisier PC 2 mm standard klar Innenausstattung komplett Beriemung komplett Adapterplatte einzeln Weitere Ersatzteile auf Anfrage Alle Ersatzteile sind ausschlieBlich f r die Verwendung der Helme der CASCO PF 1000 Serie vorgesehen und Bestandteil der EG Baumusterpr fung 10 TRANSMISSIONSGRAD NACH DIN EN 14458 2004 Wie aus diesem Bild ersichtlich ist der von diesem Visier gebotene Schutz gegen Strahlungsw rme von der Temperatur der W rmequelle abh ngig Das Visier sollte nur in solchen Situationen eingesetzt werden in denen es die Exposition des Auges des Tr gers auf weniger als 100 W m reduzieren kann Transmissionsgrad 75 bei 2400 K Quelltemperatur Transmissionsgrad 9 bei 586 K Quelltemperatur 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmissionsgrad Hochtemperatur REINIGUNG UND PFLEGE Helmschale und Innenausstattung nur mit
172. ng oder Besch digung auf Jeder Helm der einem starken Aufprall ausgesetzt war ist zu ersetzen da die Besch digungen nicht immer sichtbar sind AUFBEWAHRUNG Schutzhelme sind k hl und trocken an einem lichtgesch tzten Ort aufzubewahren Der direkte Einfluss von Sonnenlicht ist zu vermeiden um einer m glichen Sch digung u a der nachleuchtenden Lackierung durch UV Strahlung vorzubeugen WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT Der Schutz den ein Helm gibt h ngt von den Umst nden eines Unfalls ab wobei das Tragen eines Helmes nicht immer einen t dlichen Unfall oder l ngere Invalidit t verhindern kann Tragen Sie den Helm immer in der richtigen Position und vergegenw rtigen Sie sich dass kein Helm den Halsbereich oder ungesch tzte Stellen des Kopfes sch tzen kann Dieser Helm ist ausschlieBlich f r den Gebrauch bei der Feuerwehr im Rettungs und Katastrophenschutz zugelassen Er ist nicht f r Sport und Motorradfahren zugelassen Warnhinweis Bitte beachten Sie dass die Sicherheit beim getragenen Helm nur dann gegeben ist wenn er vollst ndig montiert korrekt aufgesetzt ist und dass abnehmbare Teile nicht gesondert getragen werden d rfen HELMKENNZEICHNUNG Alle Schutzhelme sind mit dem Herstelldatum dem Typ der Gr Be der Normenangabe und den Zeichen f r optionale sicherheitstechnische Anforderungen versehen Die Kennzeichnung befindet sich im vorde rens Bereich auf der Innenseite der Helmschale Gr Be und Gewi
173. ningen 73 74 TRANSMISSIONSGRAD I HENHOLD TIL DIN EN 14458 2004 Som det fremg r af billedet er den beskyttelse mod str lingsvarme som dette visir giver afh ngig af varmekildens temperatur Viseret bor kun bruges i situationer hvor det kan reducere den eksposition som brugerens gjne uds ttes for til under 100 W m Transmissionsgrad 75 ved 2400 K kildetemperatur Transmissionsgrad 9 ved 586 K kildetemperatur 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 500 1000 1500 2000 2500 Transmissionsgrad lav temperatur m Transmissionsgrad hoj temperatur RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Hjelmskal og indvendigt udstyr m kun reng res med lunkent s bevand Brug ikke opl sningsmidler Korrekt reng ring vedligeholdelse og behandling af hjelmen er en foruds tning for at den fungerer kor rekt NDRINGER VED HJELMEN OBS Din hjem opfylder i standardudf relsen g ldende standarder og m derfor ikke ndres eller udsty res med fremmede komponenter Udskiftning af enkeltdele er kun tilladt hvis de er af samme type som komponenterne til den typegodkendte hjelm eller hvis CASCO har godkendt udskiftningen Advarsel Ved brug af yderligere personligt sikkerhedsudstyr eller tilbeh r med undtagelse af tilbeh r som producenten har leveret til brug sammen med denne hjelm kan den med EN 443 m rkede hjelm ikke mere opfylde alle afsnit i denne standard V r opm rksom p de relevante info
174. nn Bruk ikke l semidler Forskriftsmessig rengj ring stell og behandling av hjelmen er en forutsetning for at den skal fungere i samsvar med form let ENDRINGER P HJELMEN OBS I standardutf relsen oppfyller hjelmen din gjeldende standarder og av den grunn er det ikke tillatt forandre den eller utstyre den med komponenter av annet fabrikat Det er kun tillatt skifte ut enkeltdeler dersom disse er av identisk type som enkeltdelene p den typegodkjente hjelmen eller dersom CASCO har godkjent dem spesielt for en slik utskiftning Advarsel Ved bruk av andre deler av personlig verneut styr eller tilbeh r unntatt det tilbeh ret som produsenten har levert for bruk sammen med denne hjelmen kan det hende at en hjelm som er merket som i samsvar med EN 443 ikke lenger i alle punkter oppfyller kravene i denne standarden V r oppmerksom p relevante opplysninger som i denne forbindelse skal angis av hjelmprodusenten Vi gir 24 m neders garanti p din hjelm ved forskriftsmessig bruk Garantien dekker material og produksjonsfeil CASCO reparerer erstatter eller godskriver alt etter eget skj nn Forutsetningen for at det kan kreves garantiytelser er at hjelmen sendes til oss uten leveringsutgifter Hjelmen m ikke avvike fra originaltilstanden og eller ha skader p grunn av ikke forskriftsmessig bruk OPPLYSNINGER OM PRODUSENTEN Hjelmen og visiret leveres fra fabrikken pakket i separate esker Disse eskene kan brukes til videre tra
175. ns relatives aux modes de nettoyage d entre tien de maintenance et de remise en tat ainsi que des instructions concernant le suivi r gulier de l tat de fonctionnement Veuillez noter que tous les casques ayant des habillages int rieurs et des accessoires 21 doivent amp tre v rifi s avant et apr s chaque utilisation en cas de dommages et le contr le doit amp tre consign Si ces conditions sont remplies que le casque ne subit aucun dommage thermique chimique ou m canique et que toutes les instructions figurant sur le mode d emploi ont t respect es les casques de pompiers CASCO de la s rie PF 1000 peuvent tre port s au del de 15 ans En effet compte tenu que les l ments amortisseurs de I habillage int rieur sont expos s des effets non visibles nous recommandons de rempla cer le casque titre pr ventif apr s la p riode sp cifi e ci dessus CONTROLE DE LA FONCTIONNALITE Pri re de contr ler la coque du casque l int rieur ainsi que la jugulaire intervalles r guliers et apr s l usage du casque Ne pas continuer d utiliser un casque endommag Il doit tre remplac et d truit Le casque absorbe l nergie inh rente aux chocs ce qui peut d truire partiellement le casque ou l endom mager Tout casque ayant t expos un choc dur doit tre remplac puisque les endommagements ne sont pas toujours vidents CONSERVATION Les casques de s curit doivent tre conserv s dans un en
176. nsport Den foreliggende dokumentasjonen informerer om den tekniske status som foreligger p tidspunktet da brosjyren gikk i trykken Det tas forbehold om tekniske videreutviklinger avvik p grunn av endrede standarder samt feil EF typegodkjenning Overv kende organisasjon Produsent Markedsf ring Transmisjonsgrad h y temperatur DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 DinnendahlstraBe 9 Fachausschuss Personliche 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Identifieringsnummer Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifieringsnummer CE 0299 www casco helme de Med forbehold om tekniske endringer Det gis ingen garanti for feil i innholdet og trykkfeil Kiit mme sinua siit ett olet hankkinut itsellesi CASCO kyp r n PF 1000 sarjaan kuuluvat CASCO palokyp r t on kehitetty Saksassa erityisesti korkeampaa l mp kuormitusta varten Suojakyp r t ovat osa henkil kohtaista suojavarustusta ja niiden teht v n on v hent ratkaisevasti p vammojen synty Lue seuraava k ytt ohje ja kyp r n s t ohjeet huolellisesti l pi Niist saat t rke tietoa tuotteen tur vallisuudesta ja k ytt mukavuudesta ES m m m m m STANDARDIN DIN EN 44
177. o di trasmissione del 9 a 586 K di temperatura del punto di emissione di temperatura del punto di emissione 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 1000 1500 2000 2500 5 Grado di trasmissione bassa temperatura E Grado di trasmissione alta temperatura CURA E PULIZIA Pulire la calotta e gli elementi interni esclusivamente utilizzando acqua saponata tiepida Non usare sol venti La corretta pulizia cura e trattamento dell elmetto di protezione sono un presupposto per la sua perfetta funzionalit MODIFICHE DELL ELMETTO Attenzione La realizzazione di serie dell elmetto conforme alle norme in vigore e quindi non deve essere modificata o equipaggiata con componenti estranei La sostituzione di singole parti ammessa solo se si tratta di parti dello stesso tipo di quelle dell elmetto omologato o di parti specificatamente approvate da CASCO per la sostituzione Avvertenza quando si indossa un altro dispositivo di protezione individuale o un accessorio a eccezione degli accessori forniti dal produttore per essere utilizzati con il presente elmetto un elmetto contrassegnato come conforme alla EN 443 potrebbe non rispettare pi tutti i punti di detta norma Si prega di fare riferimento alle corrispondenti informazioni che il produttore dell elmetto provvede a fornire GARANZIA La garanzia del presente elmetto copre i difetti di fabbricazione o dei materiali e ha una durata di 24 mes
178. o generico PF 1000 R 8 0 e Propriet elettriche Rimandoaleistuzioipertuso cE0158 Codice detrorganismo notificato OO 32 CONSERVAZIONE USO E MANUTENZIONE Si prega di controllare a scadenze regolari e in funzione dell uso lo schermo e gli snodi Non utilizzare mai una visiera danneggiata o graffiata Sostituirla e renderla inutilizzabile PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA VISIERA PANORAMICA PF 1000 EXTREME Pulire la visiera esclusivamente con acqua saponata tiepida Non usare solventi La corretta pulizia cura e trattamento della visiera sono un presupposto per la sua perfetta funzionalit Range di temperatura della visiera Tra una temperatura minima di 30 C e una temperatura massima di 120 C la visiera soddisfa i requisiti rilevanti della norma DIN EN 14458 2004 UTILIZZO DELLA VISIERA PROTETTIVA oprionaL Azionando le leve a destra e a sinistra possibile aprire la visiera protettiva Una funzione partico larmente pratica per chi posta gli occhiali UTILIZZO DELLA VISIERA PANORAMICA Esercitando una pressione verso il basso sul lato destro e sinistro possibile applicare o rimuovere la visiera panoramica DN UTILIZZO DEL PARANUCA I caschi della serie PF 1000 sono dotati di serie di un paranuca integrato in Nomex Essa amp inserita ne casco e se necessario pu essere rimossa Si prega di chiudere entrambi i bottoni a pressione per una vestibilit perfetta Tramite il sistema
179. oate tipurile de lucr ri care tin de domeniul de activitate al pompierilor Toate celelalte utiliz ri trebuie excluse i elibereaz societatea CASCO de orice responsabilitate gt ain v v v v Perete exterior 1 Suport lantern 4 Lanterna 2 a Vizor Protectie pentru ceaf 3 Curea de fixare 6 imag 1 Inel de ajustare 7 Suruburi de sigurant 10 Perete interior 8 Vario Disk FitTM protejat cu clapet magnetic Suport al curelei 9 11 Protec ie integrat pentru ceaf 12 imag 2 Catarama curelei 13 123 AJUSTAREA CIRCUMFERINTEI CAPULUI Potrivirea inelului de ajustare imag 3 1 3 2 la m rimea capului dvs se realizeaz cu ajutorul cuielor reglabile in 4 trepte aflate n zona t mplei pe partea st ng dreapt si cu ajutorul nchiz torului rotativ Vario Disk fitTM aflat n zona cefei imag 3 3 Pentru intervalul de m rimi 52 64 cm este necesar o casc cu un singur perete img PFPtt Prin introducerea cuielor in orificiile din fata circumferin a se reduce iar prin introducerea cuielor n orificiile din spate circumferin a se m re te Din fabric se livreaz reglajul mijlociu Prin invartirea spre stanga se deschide respectiv se sl beste inelul de ajustare Prin nv rtirea spre dreapta n sensul acelor de ceasornic se str nge inelul de ajustare imag 3 3 imag 3 3 AJUSTAREA N ZONA FRUNTII ntr
180. och om alla anvisningar i instruktionen har f ljts kan CASCO brandhj lmar i serien PF 1000 anv ndas utan problem i mer n 15 r Eftersom de st td mpande funktionsdelarna i hj lmen ven uts tts f r icke synlig p verkan rekommenderas dock att byta ut hj lmar efter denna tid i f rebyggande syfte 61 KONTROLLERA FUNKTIONSDUGLIGHETEN Kontrollera hj lmens skal inredning samt hakremmen i j mna mellanrum samt beroende p aktuell an v ndning En hj lm som har skadats f r inte l ngre anv ndas En s dan hj lm m ste bytas ut och d refter g ras oanv ndbar Om hj lmen uts tts f r ett slag absorberar den energin genom att den delvis f rst rs eller skadas En hj lm som har utsatts f r ett kraftigt slag m ste bytas ut eftersom man inte alltid kan se skadorna i hj lmen F RVARING Skyddshj lmar ska f rvaras i kall och torr milj samt skyddade mot solljus Direkt solinstr lning b r undvikas f r att inte skada den efterlysande lackeringen genom UV str lning VIKTIGA INSTRUKTIONER F R DIN S KERHET Skyddet som hj lmen garanterar r beroende av f ruts ttningarna kring en olycka En hj lm kan inte alltid f rhindra d dsolyckor eller omfattande invaliditet B r alltid hj lmen i r tt position och kom ih g att ingen hj lm kan skydda din hals eller oskyddade partier av huvudet Denna hj lm r endast godk nd f r brand k r r ddningstj nst och katastrofskydd Den r inte godk nd f r anv ndning vid
181. on velikosti 52 64 cm potrebujete samo eno ko aro P S Z vstavljanjem zati ev v sprednje odprtine se bo obseg zmanj al e pa zati e vstavite v zadnje odprtine se bo obseg pove al elada ima zati e tovarni ko nastavljene na sredini 4 slika 3 2 Obra anje v levo razpre oziroma zrahlja naglavni obro Obra anje v desno v smeri urinega kazalca zo a naglavni obro slika 3 3 slika 3 3 NASTAVLJANJE VI INE NA TILNIKU NASTAVLJANJE NA ELU Podloga na tilniku je nastavljiva po vi ini Podlogo na tilniku lahko za e udobnej e prileganje nasta vite po vi ini z rahlim pritiskom ter hkratnim poti skom navzgor oziroma navzdol slika 4 Celoten sprednji del dvodelnega naglavnega obro a je mogo e razpreti ter glede na obliko glave in ela pripeti globlje ali vi je slika 5 NASTAVLJANJE JERMENOV NA TILNIKU To nastavitev izvedite enkrat in pred prvim no enjem Dol ino jermena nastavljajte z regulatorjem traku kovinski regulator dokler se jermen udobno ne prilega pri strani na vratu in se ne zatika za uho slika 6 1 6 2 Jermen je zadaj na eladi speljan ez preusmerjevalnik e povle ete za levi ali desni del jerme na boste lahko enakomerno nastavili njegovo dol ino slika 6 3 slika 6 2 slika 6 3 NASTAVLJANJE VI INE NO ENJA Zaskoti naj Povlecite navzgor ali se v elenem pritisnite navzdol polo aju N bo zdrsi g
182. on accidentes de tr fico y en general para todos los trabajos cuyas tareas se enmarquen en el rea de los bomberos Deben descartarse otras aplicaciones para las cuales CASCO se exime de cualquier responsabilidad Carcasa 1 Sa Portal mparas 4 Linterna 2 Pantalla 5 antalla Cubrenuca 3 llustr 1 Correas de sujeci n 6 Banda de la cabeza 7 Tornillos de seguridad 10 Casquete interior 8 Cierre Vario Disk FitTM protegido con leng eta Soporte de la imantada 11 correa 9 Protector de nuca integrado 12 Ilustr 2 Hebilla 13 35 AJUSTE AL TAMANO DE LA CABEZA AJUSTE DE LA ALTURA El ajuste del perimetro de cabeza llustr 3 1 3 2 se consigue mediante unos pins ajustables a cuatro niveles situados a la altura de la sienes tanto a la izquierda como a la derecha as como mediante el uso del tornillo de cierre Vario Disk fit situado a la altura de la nuca lustr 3 3 Para rango de tama o De 52 a 64 cm s lo se necesita un casquete P S Introduciendo los pins en los orificios frontales se disminuye el perimetro al introducirl aqu llos en los orificios traseros el per metro aumenta De f brica se suministra el ajuste intermedio llustr 3 2 Abra la rueda totalmente gir ndola hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj Col quese el casco sobre la cabeza y gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj hacia la d
183. otec o civil N o se adequa a actividades desportivas ou ao motociclismo Aviso Tenha em aten o que a seguran a com o capacete posto s est assegurada se este estiver completamente montado e corretamente colocado e que as pe as amov veis n o podem ser usadas de separadamente IDENTIFICA O DO CAPACETE Todos os capacetes de seguran a t m a data de fabrico o tipo o tamanho indica es de normas e s mbolos para requisitos opcionais de seguran a t cnica A identifica o encontra se atr s no interior do casco do capacete Tamanho e peso do capacete com viseira PF 1000 S rie 52 64 cm gt 1500 gramas EXPLICA O DOS S MBOLOS Classifica o de Mesmo no caso de uma baixa temperatura de temperatura baixa 30 C 30 C o capacete cumpre todos os requisitos exigidos pela norma DIN EN 443 2008 no que diz respeito ao amortecimento de impactos e penetra o E3 Propriedades el ctricas Corrente de fuga entre 2 pontos na superficie do adicionais capacete isolamento superficial E2 Propriedades el ctricas Corrente de fuga entre o lado exterior e interior adicionais do casco do capacete capacete h mido C Resist ncia a produtos Resist ncia ao contacto com produtos qu micos qu micos opcional l quidos ver tabela VIS O GERAL DOS PRODUTOS QU MICOS EM RELAC O AOS QUAIS 0 CAPACETE FOI TESTADO Produto qu mico Concentrag o massa cido sulf rico w uc o aquosa Hidr xi
184. oup scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 ID number CE 0158 Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 D 42781 Haan e Mail infoQcasco helme de ID number CE 0299 www casco helme de Subject to technical alterations No guarantee is given or implied for errors and printing errors Merci d avoir choisi un casque CASCO Les casques de pompiers CASCO de la s rie PF 1000 ont t d velopp s en Allemagne et sp cifiquement pour des sollicitations thermiques lev es Les casques de protection font partie de l quipement de protection individuelle et permettent de r duire de mani re consid rable les blessures la t te Veuillez prendre le temps de lire les instructions qui suivent et d effec tuer le r glage de votre casque Cela contribue votre s curit et un maximum de confort LES PLUS IMPORTANTES MODIFICATIONS DE LA DIN EN 443 2008 EN BREF Nouvelles exigences gt Deux diff rents types de formes de casques type A demi coque et type B coque enti re R sistance lev e contre les flammes Flame Engulfment test de r sistance aux flammes Homologation de la visi re conform ment EN 14458 2004 Efficacit et solidit du syst me de fixation Qualit s protectrices contre les
185. p r n kuori sisustus sek leukahihna s nn llisin v lein ja my s k yt st riippuen Vauri oitunutta kyp r ei saa k ytt en jatkossa Kyp r on vaihdettava ja teht v k ytt kelvottomaksi Kyp r ottaa iskun energian vastaan jonka seurauksena se hajoaa osittain tai vaurioituu Kyp r johon on kohdistunut voimakas t rm ys on vaihdettava koska vaurio ei aina tule n kyviin S ILYTYS Suojakyp ri tulee s ilytt viile ss ja kuivassa valolta suojatussa paikassa Suoraa auringonvaloa tulee v ltt jotta esim UV s teily ei p se vaurioittamaan fosforoitua lakattua kuorta TURVALLISUUTTA KOSKEVAT T RKE T OHJEET Kyp r n antama suoja riippuu tapaturman laadusta jolloin kyp r n k ytt minen ei aina pysty est m n kuolemaan johtavaa tapaturmaa tai kauemmin kest v ty kyvytt myytt K yt kyp r aina oikeassa asennossa ja muista ettei mik n kyp r pysty suojamaan kaulaa tai p n suojaamattomia kohtia T m kyp r on hyv ksytty yksinomaan palokunnan pelastus ja katastrofitoimen k ytt n Kyp r ei ole hyv ksytty urheiluun tai moottoripy r ll ajamiseen Varoitus Huomioi ett kyp r n k ytt on turvallista vain jos se on asennettu oikein ja asetettu oikein p h n eik irrotettavia osia k ytet erikseen KYP R N MERKINT Kaikkiin suojakyp riin on merkitty valmistusp iv tyyppi koko standardin tieto ja valinnaisten turvallisu ustekn
186. per operatori antincendio CASCO della serie PF 1000 non hanno un termine di sostituzio ne vincolante o una data di scadenza la durata massima di utilizzo dipende dalle sollecitazioni sopra indicate Per prolungare al massimo la durata di utilizzo indispensabile seguire le indicazioni contenute nelle istru zioni per l uso In particolare bisogna considerare le indicazioni in merito agli interventi di pulizia cura ma nutenzione e riparazione nonch quelle relative ai controlli periodici della funzionalit del casco Attenzione prima e dopo ciascun utilizzo necessario verificare che ogni casco inclusi gli accessori e la dotazione interna non abbia subito danni tale controllo deve essere protocollato Qualora questi requisiti vengano rispettati i caschi non presentino danni meccanici termici o chimici e nel caso i cui siamo state rispetta te le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso i caschi per operatori antincendio CASCO della serie PF 1000 possono essere indossati per oltre 15 anni Poich anche le parti della calotta interna che attutisco no gli urti sono esposte a sollecitazioni non evidenti consigliamo di sostituire il casco in via preventiva una volta trascorso il periodo sopra indicato CONTROLLO DELL IDONEIT ALL USO Si prega di controllare a scadenze regolari e in funzione dell uso la calotta gli elementi interni e il cinturino sottogola Non utilizzare mai un elmetto danneggiato Sostituirlo e renderlo
187. placed CLEANING AND CARE OF PANORAMA VISOR PF 1000 EXTREME Clean the visor using only lukewarm water Do not use solvents Proper cleaning care and handling of the visor are prerequisites for its faultless functioning Visor temperature range Between a lowest temperature of 30 C and a highest temperature of 120 C the visor fulfils the relevant requirements of the standard DIN EN 14458 2004 OPERATING EYE PROTECTION VISOR OPTIONAL The eye protection visor can be opened by means of a lever on the right and left This is also ideally OPERATING PANORAMA VISOR By depressing the right and left side the Pano rama Visor can be made to drop down or retract suited for people wearing spectacles accordingly USE OF NECK PROTECTOR The PF 1000 helmet series is equipped with a neck protector made of Nomex This is folded into the helmet and can be pulled down as and when required Please fasten the two snaps for maximum comfort By means of the snap fastenings at 5 different points further neck protection alternatives can be adopted such as leather luminescent or Holland cloth all round neck protection AFFIXING HOLLAND CLOTH ALL RO PROTECTION This is achieved using the five snaps along the inner edge of the helmet inner shell and temple area by means of the pins along the interior construction AFFIXING NECK PROTECTOR This is done by means of the five press studs along the helmet inner shell Fig 12
188. r f r r ddnings b rgningsjobb f r arbeten i samband med trafikolyckor och f r arbeten som i allm nhet tillh r en brandmans uppgifter All annan anv ndning b r uteslutas och r inte heller del av CASCOs produktansvar Hart skal 1 nt Lamph llare 4 Lampa 2 Visir 5 Nackdok 3 7 Rem 6 Huvudring 7 L sskruvar 10 Innerskal 8 Vario Disk FitTM skydd med magnetlucka 11 Remh llare 9 Integrerat nackskydd 12 fig 2 Reml s 13 59 INST LLNING AV HUVUDM TTET HJ LMENS H JDJUSTERING Huvudringen fig 3 1 3 2 anpassas till ditt huvud med hj lp av stiften till h ger och v nster om pannan som r st llbara i 4 steg samt med Vario Disk fit vridl set fig 3 3 i nackomr det For storleksintervall med 52 64 cm beh vs endast ett hj lmskal Omfanget blir mindre nar man s tter stiften i de fr mre halen och st rre nar man s tter de l ngst bak F rinst llningen vid leverans ar den mellersta inst llningen Vrid runt inst llningshjulet at v nster i motsols riktning tills det tar emot S tt hj lmen p huvudet och vrid inst ll ningshjulet t h ger i medsols riktning tills hj lmen sitter fast bekv mt fig 3 3 INST LLNING AV NACKH JD INST LLNING F R PANNAN Den kompletta fr mre delen av den tv delade hu vudringen kan lossas och kn ppas fast lite l gre eller h gre beroende p huvudets pannans form fig 5 Nackkudde
189. r Serie PF 1000 mit einem integrierten Nackenschutz aus Nomex ausgestattet Dieser ist im Helm eingeschlagen und kann bei Bedarf ausgeklappt werden Bitte schlieBen Sie die beiden Druckkn pfe f r einen einwandfreien Sitz Optional k nnen ber die 5 Punkt Befestigung noch weitere Varianten an Nackenschutz verwendet werden z B Leder aluminisiert oder Rundumnackenschutz BEFESTIGUNG NACKENSCHUTZ Hollandtuch BEFESTIGUNG RUNDUMNACKENSCHUTZ HOLLANDTUCH Diese erfolgt mittels der f nf Druckknopfpunkte ent lang der Helm Innenschale Abb 11 sowie im Schl fenbereich durch die Pins der Innenausstattung Diese erfolgt mittels der f nf Druckknopfpunkte entlang der hinteren Helm Innenschale Abb 12 Abb 13 AUSTAUSCH VON TEILEN Alle Bauteile Ihres Helmes wurden so konstruiert dass ein leichtes Auswechseln ohne spezielles Werk zeug m glich ist Das SchweiBleder kann zur einfachen Reinigung oder Austausch entnommen werden Die Trageeinrichtung kann ebenso komplett durch L sen der Sicherungsschrauben Abb 2 10 ausge wechselt werden CASCO bietet f r die Serie PF 1000 eine Vielzahl an Zubeh r und Ersatzteilen an bitte informieren Sie sich bei CASCO ber die aktuelle Auswahl FEUERWEHRHELME Standardfarben PE 1000 Rinachleuchlend a ae oo di 8 1050 11V PF 1000 R tagleucht 8 1050 13V PF 1000 EXTREME nachleuchtend 8 1001 11 PF 1000 EXTREME tagleucht 8 1001 13 Weitere Farben So
190. rk en toe behoren moet voor en na elk gebruik worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen en deze controle moet worden geprotocolleerd Indien aan deze voorwaarden wordt voldaan de helmen geen mechanische 53 thermische of chemische beschadigingen hebben en alle instructies van de gebruiksaanwijzing in acht wor den genomen kunnen CASCO brandweerhelmen van de PF 1000 serie zeker langer dan 15 jaar worden gedragen Aangezien ook de stootdempende delen van het binnenwerk aan onzichtbare invloeden worden blootgesteld raden wij u aan de helm na de boven genoemde periode preventief te vervangen CONTROLE VAN DE BRUIKBAARHEID Controleer de helmschaal het binnenwerk en de kinriem regelmatig en afhankelijk van het gebruik Een beschadigde helm mag niet meer worden gebruikt Hij moet worden vervangen en onbruikbaar worden gemaakt De helm vangt de energie van een schok op door kapot te gaan of beschadigd te raken Elke helm die is blootgesteld aan een grote klap moet worden vervangen omdat beschadigingen niet altijd zichtbaar zijn OPSLAG Veiligheidshelmen moeten koel en droog en beschermd tegen licht worden bewaard Stel ze niet bloot aan direct zonlicht om mogelijke beschadiging onder andere van de fluorescerende lak door UV straling te voorkomen BELANGRIJKE INFORMATIE OVER UW VEILIGHEID De bescherming die de helm biedt is afhankelijk van de omstandigheden van een ongeval waarbij het dragen van een helm niet altijd een dodelijk ongev
191. rmacemi udan mi v robcem p ilby Z RUKA Na p ilbu se vztahuje z ruka 24 m s c na vadu materi lu a v robn vadu za p edpokladu e je p ilba pou v na zp sobem popsan m v n vodu Na z klad vlastn ho posouzen spole nost CASCO bud p ilbu oprav vym n nebo dopropisuje kupn cenu P edpokladem pro vyu v n z ru n ch slu eb je zasl n p ilby na vlastn n klady Stav p ilby se nesm odchylovat od origin ln ho stavu a nebo p ilba nesm b t po kozena nevhodn m pou v n m INFORMACE V ROBCE Tato dokumentace informuje o stavu techniky v dob tisku Zm ny na z klad technick ho v voje odchylky na z klad zm n n ch norem stejn jako chyby jsou vyhrazeny ES schv len typu Dohli itel V robce Prodej DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Identifika n slo Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifika ni slo CE 0299 www casco helme de Technick zm ny vyhrazeny Neneseme zodpov dnost za chyby a chyby tisku 98 Dakujeme Ze ste si vybrali prilbu spolo nosti CASCO Poziarna prilba CASCO s rie PF 1000 bol
192. rmationer fra producenten af hjelmen Vi yder 24 m neders garanti ved korrekt brug p for materiale eller produktionsfejl CASCO reparerer udskifter eller yder refusion efter eget sk n Foruds tning for brug af garantiydelserne er at hjelmen sendes til os Hjelmen m ikke afvige fra originaltilstanden og eller v re beskadiget som f lge af forkert brug PRODUGENTINFORMATIONER Hjelmen og visiret leveres fra fabrikken i en papkasse som kan bruges til transport Denne dokumentation informerer om teknikkens stade p tidspunktet for trykningen Med forbehold for tekniske videreudviklin ger p grundlag af ndrede standarder samt for fejl EF typegodkendelse Tilsynsforende organ Producent Salg DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud F N Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausriistung PSA Tel 49 0 35955 839 0 dentifikationsnummer Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identifikationsnummer CE 0299 www casco helme de Med forbehold for tekniske ndringer Ingen garanti ved fejl eller trykfejl Takk for at du valgte en hjelm fra CASCO CASCO brannvernshjelmer i PF 1000 serien er utviklet i Tyskland spesielt med tanke p stort termisk stress Vernehjelmene utgj r e
193. s Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 Nr kodowy jednostki Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Nr kodowy jednostki CE 0299 Zastrzega si mo liwo zmian technicznych Nie udzielamy gwarancji na brak pomy ek i b d w drukarskich www casco helme de Bac CASCO CASCO PF 1000 paspa CA DIN EN 443 2008 gt
194. s autorizadas por CASCO para el cambio Advertencia el uso de otros equipos de protecci n individual o accesorios a excepci n de los accesorios suministrados por el fabricante para el uso con este casco puede anular la aptitud de un casco marcado con el distintivo de la norma EN 443 al ser posible que ya no cumpla todos los apartados de esa norma Tenga en cuenta la informaci n ofrecida por el fabricante del casco al respecto GARANTIA Su casco tiene una garant a de 24 meses sobre los fallos de material y fabricaci n siempre y cuando su uso haya sido correcto CASCO repara cambia o abona seg n su propio criterio Condici n para la reivindicaci n del servicio de garant a es el env o del casco a portes pagados El casco no puede ser diferente al original ylo presentar dafios por un uso indebido INFORMACI N DEL FABRICANTE El casco y la pantalla se suministran de f brica en una caja individual que puede ser utilizada para el transporte La presente documentaci n se corresponde con el estado de la t cnica en el momento de su impresi n Salvo desarrollos t cnicos posteriores divergencias debidas a cambios en la normativa o errores Control de tipos CE Organismo de control Fabricante Distribuidor DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e
195. s uma concha Ao introduzir os pinos nos furos dianteiros o tamanho reduz se e ao introduzir os pinos nos furos trasei ros tamanho aumenta De f brica o capacete 6 fornecida em posic o de regulag o m dia Abra totalmente a roleta rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o lado esquerdo Coloque o capacete e feche a roleta rodando a para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio at o capacete estar seguro e confor t vel Fig 3 3 AJUSTE DA ALTURA DO PESCOGO A almofada do pescoco pode ser ajustada em al tura Ao pressionar ligeiramente e deslizar para cima ou para baixo a almofada do pescoco pode ser ajustada em altura para uma fixac o ainda mais confort vel Fig 4 AJUSTE NA PARTE DA TESTA A parte da frente completa do anel de cabeca de duas pegas pode ser solta e fixada novamente mais abaixo ou mais acima dependendo da ca beca Fig 5 AJUSTE DAS TIRAS NO PESCOCO Este ajuste feito apenas uma vez antes da primeira utilizac o Regule o comprimento da tira atrav s do re gulador de cinto deslizador met lico at que a tira se encontra de forma confort vel colocada lateralmente no e que n o cubra a orelha Fig 6 1 6 2 Na parte traseira no capacete a tira dobrada atrav s de um desviador Ao puxar a parte esquerda ou direita da tira o seu comprimento regulada uniformemente Fig 6 3 Deix
196. schermingsmiddelen en spelen een cruciale rol bij het reduceren van hoofdletsel Neem even de tijd om de volgende richtlijnen en instructies voor het instellen van de helm te lezen Dit draagt bij aan uw veiligheid en zorgt voor een optimaal draagcomfort DE BELANGRIJKSTE WIJZIGINGEN VAN DIN EN 443 2008 IN N OOGOPSLAG Nieuwe eisen Verdeling van de helmvorm in type A halve schaal en type B hele schaal Verhoogde weerstand tegen vlammen Flame Engulfment Test Viziergoedkeuring conform EN 14458 2004 gt Effectief en stevig houdersysteem gt Beschermende eigenschappen tegen smeltende metalen en vaste stoffen gt Geen zichtbare schade na contact met vloeibare chemicali n optioneel Verhoogde eisen gt Weerstand tegen stralingswarmte 14kW m gt Aansluitend stoot resp perforatieproef verhoging van het gewicht van 400 g tot 1000 g gt Elektrische isolatiewaarde E1 E2 E3 Certificeringen gt PF 1000 Extreme is goedgekeurd conform DIN EN 443 2008 Type B PF 1000 R is goedgekeurd conform DIN EN 443 2008 Type A PF 1000 serie De brandweerhelmen van de PF1000 serie zijn bestemd voor de brandbestrijding in gebouwen en andere bouwwerken voor redding en bergingswerkzaamheden voor werkzaamheden bij verkeersongevallen en in het algemeen voor alle werkzaamheden die tot het takenpakket van de brandweerman behoren Gebruik voor alle andere toepassingen is niet toegestaan hiervoor aanvaardt CASCO geen enkele aanspra
197. serien PF 1000 har ingen bindende kasseringsdato eller udlgbs slutbruger dato den maksimale brugsvarighed afh nger af de ovenn vnte p virkninger For at ge brugsvarigheden s meget som mulig skal de anvisninger der er n vnt i brugsanvisningen altid overholdes Det g lder navnligt anvisninger omkring reng ring pleje vedligeholdelse og istands ttelse samt anvisninger om regelm ssig kontrol af brugsevnen OBS Hver hjelm med indvendigt udstyr og tilbeh r skal inden og efter hver brug tjekkes for eventuelle beskadigelser og kontrollen skal registreres Hvis disse foruds tninger er opfyldt hvis hjelmen ikke har mekaniske termiske eller kemiske skader og hvis alle anvisninger i brugsanvisningen er blevet overholdt kan CASCO brandhjelme i serien PF 1000 sagtens holde i mere end 15 r Da de st dd mpende dele i det indvendige udstyr ikke uds ttes for synlige p virkninger anbefaler vi at hjelmen for en sikkerheds skyld udskiftes efter den ovenn vnte periode 69 KONTROL AF DET LEVEREDE UDSTYR Du bedes med regelm ssige mellemrum gennemf re en kontrol af hjelmskal indvendigt udstyr samt hagerem En beskadiget hjelm m ikke bruges mere Den skal udskiftes og g res ubrugelig Hjelmen optager energien fra et slag eller st d med deraf f lgende delvis del ggelse eller beskadigelse af hjel men Hjelmens beskyttende virkning er ikke mere sikret i fuldt omfang hvis den uds ttes for et h rdt slag eller st d OPBEVARING
198. sport eller mc k rning Varningsanvisning V nligen observera att hj lmens s kerhet r garanterad endast n r den har monte rats fullst ndigt n r den sitter korrekt och n r avtagbara delar inte b rs separat HJ LMM RKNING Samtliga hj lmar r f rsedda med tillverkningsdatum typ storlek standard samt symboler f r ytterligare s kerhetstekniska krav M rkningen finns baktill p insidan av hj lmskalet Hj lmens storlek och vikt inkl visir PF 1000 serie 52 64 cm 1500 g F RKLARING AV F RKORTNINGAR OCH SYMBOLER Klassificering f r l g ven vid temperaturer ned till 30 C uppfyller temperatur 30 C hj lmen samtliga krav som anges i standarden DIN EN 443 2008 avseende st td mpning och genomslag Ytterligare elektriska L ckstr m mellan hj lmskalets ut och insida egenskaper fuktig hj lm Kemikaliebest ndighet Hj lmen r best ndig mot kontakt med flytande option kemikalier se tabell E3 Ytterligare elektriska L ckstr m mellan tv punkter p hj lmens egenskaper utsida ytisolering VERSIKT VER KEMIKALIER SOM HAR TESTATS P HJ LMEN Koncentration massprocent Kemikalier 30 vattnig l sning natriumhydroxid 10 vattnig l sning VERSIKT VER KEMIKALIER SOM HAR TESTATS P NACKSKYDDET ETA VERSIKT VER KEMIKALIER SOM HAR TESTATS P VISIRET Koncentration massprocent Kemikalier 30 vattnig l sning 10 vattnig l sning M RKNING P VIS
199. squete los elementos interiores y el barboquejo No est permitido continuar utilizando un casco que se encuentre en mal estado siendo obligatorio cambiarlo y dejarloinservible El casco absorbe la energia de un impacto acompafiado de una destrucci n o deterioro parcial del casco Todo casco que haya sufrido un impacto debe ser sustituido obligatoriamente pues los dafios no son siempre visibles CONSERVACI N Los casos de protecci n deben guardarse en un lugar fresco y seco que est protegido de la luz Debe evitarse el contacto directo con la luz para prevenir un posible dafio de entre otros componentes el lacado forsforescente producido por radiaci n ultravioleta INFORMACI N IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD El grado de protecci n que le puede ofrecer un casco de seguridad en caso de accidente depende de las circunstancias del siniestro Llevar casco no siempre previene de accidentes mortales o de sufrir una grave invalidez Lleve siempre el casco puesto correctamente y tenga presente que ning n casco puede proteger la zona del cuello o las partes desprotegidas de la cabeza Este casco est homologado exclu Sivamente para el uso por bomberos as como en labores de rescate y protecci n contra cat strofes No est autorizado su uso para hacer deporte o conducir en moto Advertencia Por favor tenga en cuenta que la seguridad del casco s lo puede garantizarse una vez que ste se haya montado completamente montado de manera apropia
200. steres i 4 trin og Vario Disk fitTM drejel sen i nakken Ill 3 3 Vedr st rrelserne Ved 52 64 cm er kun en hjelmskal n dvendig Ved at s tte pindene i de forreste huller forringes omfanget ved at s tte dem i de bagerste huller ges omfanget Fra fabrikkens side s ttes pindene i de mellemste huller Drej drejelukken helt til venstre i retning mod uret S t hjelmen p og drej drejelukken i urets retning mod h jre til hjelmen sidder bekvemt og fast III 3 3 JUSTERING I PANDEREGIONEN JUSTERING AF NAKKEH JDEN Nakkepolstringen kan justeres i h jden Ved at Hele den forreste del af den todelte hovedring tr kke let i polstringen og skubbe den op eller ned kan l snes og afh ngig af hoved og pandeform kan den tilpasses i h jden for at give en endnu knappes p i en lavere eller h jere position Ill 5 bedre komfort III 4 Ill 4 JUSTERING AF NAKKEREMMEN Denne justering foretages n gang inden hjelmen tages i brug f rste gang Remmens l ngde reguleres ved hj lp af remindstilleren metalsp nde indtil remmen sidder komfortabelt p siden af halsen og ikke d kker ret lll 6 1 6 2 Bagerst i hjelmen er remmen lagt omkring en vender Du kan regulere remmens l ngde ved at tr kke i den venstre eller h jre del af remmen III 6 3 va Ill 6 2 Lad den g i indgreb i den nskede position Ved at trykke p de to fingre bagerst i hjelmen
201. t Zaskocna Reci CA izboklina Pritisnite i S pritiskom obeh jezi kov zadaj pod kosom blaga Nomex lahko spreminjate vi ino no enja Spredaj to storite z je kom na spodnji strani mre ice NASTAVLJANJE PODBRADNEGA JERMENA Jermen spnite z zasko no sponko in dol ino nastavite s prosto vise im koncem traku PF 1000 Serija izpolnjuje zahteve standarda DIN EN 443 2008 za pritrjevalne sisteme e se podbradni jermen dobavljen s strani proizvajalca nosi in je nastavljen skladno s predpisi slika 2 13 Pozor elada varuje le e se prilega optimalno e je naglavni obro prilagojen obsegu glave in e je podbradni jermen spet elado nosite le e je popolnoma name ena slika 8 1 slika 8 2 TRAJANJE UPORABNOSTI elade imajo maksimalno ivljenjsko dobo brez zavezujo ega datuma zapadlosti Na dol ino uporab nosti teh elad vplivajo okolje in okoljski pogoji v katerih elado uporabljate in shranjujete ter materiali iz katerih je izdelana Gasilske elade CASCO serije PF 1000 z lakirano koljko iz izjemno temperaturno obstojnega in mo no zgo enega fiberglasa so odli no odporne proti staranju in se zaradi son nega sevanja ne spreminjajo UV sevanje ivljenjsko dobo teh elad lahko v glavnem omejijo mehanski toplotni in kemi ni vplivi Mo no zgo eni fiberglas praviloma velja za zelo odpornega proti tak nim obremenitvam V zvezi z obremenitvami vre menskih pogojev kemi nih
202. t a s onecznego aby zapobiec mozliwemu uszkodzeniu przez promieniowanie ultra fioletowe co dotyczy m in farby fluorescencyjnej WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA Ochrona zapewniana przez kask zalezy od okolicznosci wypadku przy czym noszenie kasku nie zawsze mo e zapobiec miertelnym wypadkom lub inwalidztwu Kask nalezy zawsze nosi we w prawidlowej pozycji Nale y przy tym pami ta e aden kask nie mo e chroni szyi czy nieostonietych cz ci g owy Ten kask jest przeznaczony wy cznie do u ytku przez stra po arn oraz s u by ratownicze Nie jest on dopuszczony do uprawiania sportu i jazdy pojazdami jedno ladowymi Ostrze enie Kask zapewnia bezpiecze stwo tylko po ca kowitym zmontowaniu i prawid owym za o eniu Nie wolno modyfikowa zdejmowanych cz ci OZNAKOWANIE KASKU Wszystkie kaski s oznakowane dat produkcji typem rozmiarem odno nymi normami oraz posiadaj znak odpowiadaj cy opcjonalnym wymogom bezpiecze stwa Oznakowanie znajduje si z przodu po wewn trznej stronie skorupy kasku Rozmiar i masa kasku z wizjerem Seria PF 1000 52 64 cm 1500 g OBJA NIENIE T Oznakowanie LM do niskich temperatur 30 C Nawet w temperaturze 30 C kask spelnia wszystkie wymogi normy DIN EN 443 2008 w odniesieniu do ttumienia uderzen i odporno ci na przebicie Dodatkowe w a ciwo ci Strona zewn trzna i wewn trzna skorupy kasku elektryczne wilgotny kask O
203. t k pl b rb l alum niumb l k sz lt nyakv d k vagy a teljes nyakat v d holland k mzsa A TELJES NYAKAT V D HOLLAND A NYAKV D R GZ T SE K MZSA R GZ T SE A r gz t s a sisak bels A r gz t s a sisak bels h ja ment n tal lhat t pa h j nak h tuls r sz n tentgombbal valamint a halantek ter let n a bels l v t patentgomb felszerelest r gzit szegekkel t rtenik segitsegevel t rtenik 12 bra A L MPA FELSZERELESE A V D MASZK HASZN LATA A sisakadapteren jobb bal oldalon opcion lisan K rj k vegye figyelembe hogy ez a bels felsze rel s t k letesen alkalmas l gz sv d maszkkal t rten haszn latra Ezt nem kell k l n me grendelni A fejszalag lesark tott form ja miatt a l gz sv d maszk optim lisan illeszkedik a sisakba 14 bra elszerelhet egy egy r dl mpatart 13 bra x 13 bra ALKATRESZEK KICSERELESE Az n sisakj nak minden egyes szerkezeti egys ge Ugy van kialakitva hogy speci lis szersz m nelk l is egyszer en kicser lhet legyen A ver t kb r az egyszer tisztit s s kicser l s rdek ben kivehet A tart szerkezet szint n kompletten kicser lhet a biztos t csavarok 2 10 bra leold s val A CASCO a PF 1000 sorozathoz sz mos tartoz kot s p talkatr szt k n l k rj k az aktu lis v laszt kr l rdekl dj n a CASCO n l TUZOLT
204. t reng ras med ljummet tv lvatten Anv nd inga l sningsmedel Reng ring sk tsel och behandling av hj lmen enligt f reskrift r en f ruts ttning f r att den ska kunna uppfylla sina funktioner NDRINGAR P HJ LMEN Obs I sin seriem ssiga version uppfyller hj lmen g llande standarder Av denna anledning f r den inte ndras eller bestyckas med komponenter av fr mmande fabrikat Det r endast till tet att byta ut enstaka delar om dessa r av samma typ som delarna p den typkontrollerade hj lmen eller om dessa har godk nts speciellt av CASCO Varningsinformation Om ytterligare personlig skyddsutrustning eller tillbeh r med undantag f r tillverkarens tillbeh r som r avsett f r denna hj lm anv nds finns det risk f r att en hj lm som m rkts med EN 443 inte l ngre uppfyller samtliga krav i denna standard Beakta relevant information fr n tillverkaren av hj lmen Vi ger 24 m naders garanti p din hj lm f rutsatt att hj lmen anv nds p f reskrivet s tt Garantin t cker material och fabrikationsfel Om garantin tas i anspr k bed mer CASCO om hj lmen ska repareras eller bytas ut eller om ers ttning ska ges En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att hj lmen skickas till oss i tillr ckligt frankerat skick Hj lmen f r inte avvika fr n originalskicket eller ha skadats pga ej f reskriven anv ndning TILLVERKARINFORMATION Varje hj lm och visir levereras fr n fabriken i
205. te din echipamentele individuale de protectie si contribuie la reducerea semnificativ a leziunilor la nivelul capului V rug m s acordati putin timp pentru citirea urm toarelor instructiuni si pentru ajustarea c stii dvs Acest lucru contribuie la siguran a dvs i asigur cel mai nalt nivel posibil de confort la purtare VEDERE DE ANSAMBLU ASUPRA CELOR MAI IMPORTANTE MODIFIC RI ALE DIN EN 443 2008 Noi cerin e gt mp r irea formelor de c ti n tip A i tip B Rezisten crescut mpotriva fl c rilor flame engulfment test Certificarea vizorului conform EN 14458 2004 Eficien a si rezisten a sistemului de suport Propriet i de protec ie mpotriva metalelor fuzibile i a corpurilor solide F r defecte vizibile dup contactul cu substan e chimice fluide op ional Cerin e crescute gt Rezisten mpotriva c ldurii de radiatie 14KW m gt Dup aceea verificare la lovire respectiv penetrare cre terea greut ii de la 400 g la 1000 g gt Capacitate de izolare electric E1 E2 E3 Certificarea gt PF 1000 Extreme este aprobat conform DIN EN 443 2008 Tip B PF 1000 R este aprobat conform DIN EN 443 2008 Tip A gt Seria PF 1000 C stile de pompier din seria PF1000 sunt prev zute pentru combaterea incendiilor n cl diri i n alte amenaj ri constructive pentru opera iuni de salvare pentru lucr rile necesare n cazul accidente lor de circula ie i n general pentru t
206. tent la aceste solicit ri in ceea ce prive te capacitatea de a suporta solicit ri meteorologice chimice si termice aceste c ti sunt cu mult mai eficiente dec t cele din materiale termoplastice Avertisment C stile de pompier CASCO din seria PF 1000 nu au un termen obligatoriu de eliminare re spectiv o dat de expirare clasare durata maxim de utilizare depinz nd de influen ele amintite mai sus Pentru a atinge o durat de utilizare c t mai lung posibil se vor respecta neap rat indica iile descrise n instruc iunile de utilizare De acest aspect tin mai cu seam indica iile referitoare la cur are ntre inere mentenan i reparatie precum i indica iile referitoare la controlul regulat al utilizabilit tii A se avea n vedere fiecare casc cu dot rile interioare i accesoriile aferente trebuie verificat dup fiecare ntrebuin are 125 pentru a depista eventuale deterior ri iar verificarea trebuie retinut intr un proces verbal Dac aceste conditii sunt ndeplinite casca nu prezint deterior ri mecanice termice sau chimice si dac au fost respec tate toate indicatiile din instructiunile de utilizare c stile de pompier CASCO din seria PF 1000 pot fi purtate mai mult de 15 ani Av nd n vedere faptul c elementele de amortizare interioare sunt supuse unor influente invizibile recomand m o nlocuire preventiv a c tii dup trecerea perioadei sus amintite VERIFICAREA UTILIZABIL
207. tgezonderd het toebehoren van de fabrikant voor deze helm kan het zijn dat een helm die beantwoordt aan EN 443 niet meer voldoet aan alle onderdelen van deze norm Informatie van de fabrikant van de helm moet in acht worden genomen Wij verlenen bij gebruik volgens de voorschriften 24 maanden garantie op uw helm voor materiaal of productiefouten CASCO repareert vervangt of vergoedt naar eigen oordeel Voorwaarde voor het gebruik maken van de garantie is toezending van de helm franco huis De helm mag niet van de originele toestand afwijken en of door ondeskundig gebruik beschadigd zijn INFORMATIE VAN DE FABRIKANT Helm en vizier worden in de fabriek in aparte dozen verpakt en kunnen gebruikt worden voor transport Deze documentatie informeert over de stand van de techniek op het moment van drukken Technische ontwikkelingen afwijkingen door gewijzigde normen evenals vergissingen blijven voorbehouden EG typeonderzoek Keuringsinstantie Fabrikant Verkoop DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud EN Gewerbering S d 11 DinnendahlstraBe 9 Fachausschuss Personliche RO 440247 Satu Mare D 01900 Bretnig D 44809 Bochum Schutzausr stung PSA Tel 49 0 35955 839 0 dentificatienummer Zwergenberger Str 68 Fax 49 0 35955 839 99 CE 0158 D 42781 Haan e Mail info casco helme de Identificatienummer CE 0299 www casco helme d
208. tura si trova nella zona posteriore sulla parte interna della calotta Dimensioni e peso dell elmetto visiera compresa PF 1000 serie 52 64 cm 1500 grammi SPIEGAZIONE DEI ic V Anche alla temperatura di 30 C I elmetto temperature soddisfa tutti i requisiti della norma DIN EN 30 C 443 2008 in materia di ammortizzazione degli urti e penetrazione basse Caratteristiche elettriche Corrente di dispersione tra la parte esterna e supplementari interna della calotta elmetto umido Resistenza alle sostanze Resistenza al contatto con sostanze chimiche liquide vedi tabella Caratteristiche elettriche Corrente di dispersione tra 2 punti sulla super supplementari ficie dell elmetto isolamento della superficie chimiche optional RIEPILOGO DELLE SOSTANZE CHIMICHE USATE NEI TEST EFFETTUATI SULL ELMETTO Sostanza chimica Concentrazione di massa 30 soluzione acquosa Idrossido di sodio 10 soluzione acquosa RIEPILOGO DELLE SOSTANZE CHIMICHE USATE NEI TEST EFFETTUATI SULLA PROTEZIONE NUCALE Sostanza chimica Protezione nucale Idrossido di sodio RIEPILOGO DELLE SOSTANZE CHIMICHE USATE NEI TEST EFFETTUATI SULLA VISIERA Sostanza chimica Concentrazione di massa 30 soluzione acquosa 10 soluzione acquosa CONTRASSEGNI PRESENTI SULLA VISIERA casco Nome e denominazione identficatvadelprodutore 205 Simbolo dell utilizzo da parte dei vigili del fuoco PF 1000 Extreme Simbolo per utilizz
209. u capacidad de resistencia ante los factores de los cambios de tiempo qu micos y t rmicos estos materiales son claramente m s eficientes que los de naturaleza termopl stica Advertencia Los cascos de bombero de la serie CASCO PF 1000 no est n sometidos a ning n plazo concre to de vencimiento la duraci n de uso m xima depende de los factores mencionados m s arriba Para conseguir una duraci n de uso lo m s larga posible debe atenderse a la indicaciones descritas en las instrucciones de uso Entre ellas se incluyen las indicaciones acerca de las medidas de limpieza cuidados mantenimiento y reparaci n as como otras sobre el control regular del estado de uso Atenci n en el caso de cascos con equipamiento y accesorios interiores debe supervisarse antes y despu s de cada uso si se han producido dafios Estos controles han de ser registrados Si se cumplen con estos requisitos y el casco 37 no presenta dafios de tipo mec nico t rmico o quimico y si se han respetado todas las indicaciones de las instrucciones de uso los cascos de bombero de la serie CASCO PF 1000 pueden llevarse durante m s de 15 afios Debido a que los componentes de amortiguaci n interiores no presentan alteraciones visibles recomendamos como medida preventiva y en cualquier caso su sustituci n transcurrido el tiempo descrito m s arriba CONTROL DE LA APTITUD PARA EL USO Por favor controle con regularidad as como en funci n del uso el ca
210. under Nomexkl det kan du justere b reh jden Forrest i hjelmen sker dette ved hj lp af velcrolukningen p beerenettets underside INDSTILLING AF HAGEREMSYSTEMET Luk remmen med remsp ndet lll 2 13 og reguler l ngden med den frie ende af remmen Serien PF 1000 opfylder kravene til holdesystemet i standarden DIN EN 443 2008 n r den af producenten leverede hagerem anbringes og indstilles i henhold til anvisningerne OBS Den beskyttende virkning opn s kun hvis hjelmen sidder optimalt hovedb ndet er tilpasset til hovedets omfang og hageremmen er lukket Brug kun hjelmen hvis den er helt monteret III 8 1 III 8 2 BRUGSVARIGHED Hjelmene har en lang levetid og ingen bindende udl bsdato Brugsvarigheden af disse hjelme afh nger af deres omgivelser og af de betingelser hvorunder de bruges og opbevares samt af de materialer der er brugt til at fremstille dem Vores CASCO brandhjelme i serien PF 1000 med den lakerede hjelmskal af meget temperaturbestandigt og hojt komprimeret fiberglas er meget modstandsdygtige over for eldning 0g p virkes ikke af sollys UV str ler Hjelmenes levetid begr nses f rst og fremmest af mekanisk termisk og kemisk p virkning Det h jt komprimerede fiberglas er generelt meget h rdf r overfor disse belastninger Med hensyn til vejrlig samt kemisk og termisk p virkning har de en tydeligt h jere belastningsevne end termoplastisk materiale Advarsel CASCO brandhjelme i
211. ustati lungimea prin intermediul cap tului liber al curelei Casca PF 1000 seria corespunde cerintelor impuse sistemelor de suport prin standardul DIN EN 443 2008 dac cureaua livrat de produc tor pentru fixarea la nivelul b rbiei este ajustat i purtat n conformitate cu prevederile aplicabile imag 2 13 Aten ie Efectul de protec ie se atinge doar atunci c nd casca se afl n pozi ie optima banda de ajustare este adaptat circumferin ei capului i cureaua de ajustare la nivelul b rbiei este str ns Purtati casca doar dac este complet asamblat imag 8 1 imag 8 2 v C stile au o durat maxim de viat nu exist un termen de valabilitate obligatoriu Durata de utilizare a acestor c sti este influentat de mediul nconjur tor si de conditiile mediului n care a fost utilizat si depozitat casca precum si de materialele folosite n procesul de productie al acesteia Aceste c sti de pompier CASCO din seria PF 1000 cu peretele exterior l cuit din fibr de sticl foarte rezistent la temperatur si comprimat la inalt presiune au o stabilitate la imb tr nire excelent si nu se modific n urma contactului cu lumina solar radiatie ultraviolet DURATA DE UTILIZARE Durata de viat a acestor c sti este limitat mai cu seam prin influente mecanice termice si chimice Fibra de sticl comprimat la nalt presiune este in general foarte rezis
212. zliwe przez nacisniecie dzwigni po prawej i po lewej stronie Nadaje sie ona idealnie r wniez idealnie nadaje Sie dla os b noszacych okulary Naciskanie w d t po prawej i lewej stronie poz wala wysuwa lub wsuwac wizjer panoramiczny ZYTKOWANIE OCHRONY KARKU Kaski serii PF 1000 sa fabrycznie wyposazone w zintegrowana ochrone karku z tkaniny Nomex Jest ona zaczepiona w kasku i mo e by otwierana w miar potrzeby Zamkn oba zatrzaski aby zapewni pra wid owe osadzenie Opcjonalnie na zatrzaskach 5 punktowych mo na mocowa inne warianty ochrony karku np sk ra powlekana aluminium lub dook lna ochrona karku typu holenderskiego MOCOWANIE OCHRONY DOOK LNEJ MOCOWANIE OCHRONY KARKU TYPU HOLENDERSKIE Ma to miejsce za po Ma to miejsce za pomoca pieciu zatrzask w wzdluz moca pieciu zatrzask w wewnetrznej skorupy kasku oraz na kolkach wypo wzdluz wewnetrznej sazenia wewnetrznego w obszarze skroniowym skorupy kasku rys 12 patrz r wniez rys 2 3 MONTAZ LAMPY Do adaptera kasku po lewej prawej stronie moz na opcjonalnie zamocowa uchwyt lampy pretowej rys 13 UZYTKOWANIE MASKI PRZECIWGAZOWEJ Nalezy pamietac ze wyposazenia wewnetrzne jest optymalnie dopasowane do korzystania z maski przeciwgazowej Nie ma potrzeby zamawiania jej oddzielnie Dzieki zakrzywionemu ksztaltowi paska na glowe maska przeciwgazowa optymalnie dopa sowuje sie do kasku rys 14 WYMIANA CZE
213. znego typu z homologowanym kaskiem lub zostaty odpowiednio dopuszczone przez firme CASCO jako cz ci zamienne Ostrze enie W przypadku noszenia innych cz ci wyposa enia ochrony osobistej lub akcesori w za wyj tkiem akcesori w dostarczonych przez producenta i przeznaczonych do u yt ku z tym kaskiem kask oznakowany jako zgodny z EN 443 mo e ewentualnie nie spe nia wymog w wszyst kich cz ci tej normy Nale y zwr ci uwag na odpowiednie informacje podawane przez producenta kasku GWARANCJA Na kask udzielamy gwarancji na wady materiatowe i produkcyjne na okres 24 miesiecy pod warunkiem zastosowania zgodnie z przeznaczeniem Wedlug wtasnego uznania firma CASCO dokona naprawy lub wymiany bad zwr ci koszt zakupu Warunkiem skorzystania z praw gwarancyjnych jest wysytanie kasku op acon przesytka Stan kasku nie mo e r ni sie od stanu oryginalnego i kask nie mo e by uszkodzony z powodu niew a ciwego u ytkowania INFORMACJE PRODUCENTA Niniejsza dokumentacja zawiera informacje o stanie techniki w chwili oddawania jej do druku Zastrzega si mo liwo rozwoju technicznego odst pstw wskutek zmian norm oraz mo liwo wyst pienia pomy ek Homologacja typu WE Jednostka nadzoruj ca Producent Dystrybucja DEKRA EXAM GmbH DGUV Test Pr f und S C CASCO Group scs CASCO International GmbH Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle Parc Industrial Sud FN Gewerbering S d 11 Dinnendahlstra e 9 Fachausschus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Garmin AiS 300 Blackbox Receiver Declaration of Conformity  WTJ5543 取扱説明書（PDF）  Scarica l`allegato  book nashi life 2013  Manual  Triarch 25611 User's Manual  Exacompta 54075E folder  KDC-PSW9527 KDC-W9027 KDC-W8027  Haier Washer HW55-1010 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file