Bedienungsanleitung Top
Contents
1. des Knopfes selbstt tig Mit Urinbeutel Adapter mit einer Vier teldrehung am Ventil befestigen Urinbeutelansatz in Adapterm ndung ein f hren Knopf auf Ventil dr cken und Schieber auf Knopf k rperw rts schieben Das Ventil bleibt nun ge ffnet Mode d emploi Pr paration Retirer la valve st rile de l emballage et faire glisser le curseur du bouton vers l avant La fermeture automatique est alors activ e Introduire la valve dans le godet de la sonde Sans poche urine Pour vacuer l urine appuyer sur le bouton La valve se referme automatiquement d s que l on rel che la pression Avec poche urines Fixer l adaptateur la valve en effectuant une rotation d un quart de tour Introduire l embout de la poche urine dans l adaptateur Appuyer sur le bouton de la valve et faire glisser le curseur vers l arri re La valve reste alors ouverte Istruzioni per l uso A Preparazione Togliere la valvola ste rile dalla confezione e spostare in avanti il cursore sul bottone Ora la chiusura automatica attivata Introdurre la valvola nell imboccatura del Senza sacchetto per l urina Premere il bottone par far fuoriuscire l urina La valvola dopo aver rilasciato il bottone si chiude automatica mente Con il sacchetto per Purina Introdurre l adattatore nella valvola e ruotarlo di un quarto di giro per bloccarlo Introdurre l a2. an be resterilized with gas sterilization me thods Do not sterilize with steam b The patient should be instructed on how to operate the valve 9 97 top Ref 130000 Katheterventil top cale top Valvola per catetere top V lvula de cat ter top Urine Bag Adapter top Ref 130011 n Adaptateur top pour poche urine Adattatore top per sacchetto per l urina Valve pour sonde v si 29 Urinbeuteladapter top eo ojo J r ji Jl e Gebrauchsanweisung Instructions for Use A Preparation Remove the sterile val ve from the package To activate the selfclo sing mechanism push the locking slide loca ted on top of the button forward Insert the valve into the catheter opening Without urine bag To release urine press the button The valve closes automatically after releasing the but ton With urine bag Attach adapter with a quarter clockwise turn to the valve Insert the urine bag attachment into the ad apter opening Press the button on the valve and move the locking slide back wards The valve stays now open A Vorbereitung Steriles Ventil aus der Verpackung nehmen und Schieber auf Knopf nach vorne stel len Die Selbstschlie ssung ist jetzt aktiviert Ventil in Katheterm n dung einf hren Ohne Urinbeutel Zum Urinl sen Knopf dr cken Das Ventil schliesst nach Loslas sen
3. le jor olor j D Catheter Valve V lvula de cat ter 9 top La v lvula de cat ter top es una al ternativa pr ctica a la bolsa de orina pa ra portadores de un cat ter permanente Tambi n se puede contrarestar una in deseada reducci n del volumen de la ve jiga Es compatible con la ma yor a de los cat teres y bolsas de orina que se encuentran en el mercado Advertencias importantes b En caso de que el emba laje est ril fuese da ado mediante la esterilizaci n a gas se podr esterilizar nuevamente el art culo No es apto a la esteriliza ci n a vapor b El paciente deber ser informado adecuada mente sobre la utilizaci n de la v lvula Valvola per catetere 33 top La valvola per cate tere top per co loro che fanno per manentemente uso del catetere una pratica alternativa al sacchetto per l urina Si pu cosi prevenire in modo mirato una stenosi della vescica E adatta ad essere uti lizzata con i cateteri ed i sacchetti per l urina nor malmente reperibili sul Avvertenze importanti b Se la confezione sterile fosse stata danneggiata il prodotto pu venire nuovamente sterilizzato usando la procedura di sterilizzazione a gaz Non adatto per la steri lizzazione a vapore b Il paziente deve venire istruito sull uso della val vola Manufactured by Profiform AG 6043 Switzerland Valve pour sonde E v sicale top La valve top consti
4. ttacco del sacchetto per l urina nell imboccatura dell adattatore Premere il buttone sul la valvola e spostare il cursore nella direzione del corpo La valvola ora permanentemente Modo de empleo Preparativos Extraer la v lvula esteri lizada del embalaje y desplazar la pesta a situada encima del bot n hacia adelante As el cierre autom ti co queda activado Introducir la v lvula en el orificio del cat ter Sin bolsa de orina Pulsar el bot n para el vaciado de orina Cuando se suelta el bot n la v lvula se cierra autom ticamen te Con bolsa de orina Fijar el adaptador a la v lvula mediante un giro de un cuarto de vuelta Introducir el tubo de la bolsa de orina en el orificio del adaptador Pulsar el bot n de la v lvula y tirar de la pesta a del bot n en direcci n al cuerpo As la v lvula queda abierta Ar A gt
5. tue une alternative pratique la poche urine pour les por teurs de sonde de meure Elle permet de pr venir les effets d une contraction in volontaire de la vessie S adapte sur la plupart des sondes v sicales et des poches a urine en vente dans le commerce Avertissement b Encas d emballage st rile endommag cet ar ticle pourra tre rest rili s au gaz Ne pas st rili ser la valve en autoclave b Le patient devra tre bi en inform de l utilisation de la valve Katheterventil 29 top Das Katheterventil top ist f r Dauer kathetertrager eine praktische Alternati ve zum Urinbeutel Einer unerw nschten Blasenschrumpfung kann gezielt entge gengewirkt werden Geeignet zur Verwendung mit den meisten handels blichen Kathetern und Urinbeuteln Wichtige Hinweise b Bei besch digter Steril verpackung kann das Produkt mittels Gas sterilisationsverfahren erneut sterilisiert wer den Nicht geeignet zur Dampfsterilisation Der Patient ist ber die Handhabung des Ventils zu instruieren Q C Adaptador top para Catheter Valve top For patients with a permanent catheter the top catheter valve offers a practi cal alternative to a urine bag while les sening the risk of bladder atrophy Suitable for use with most commercially available ca theters and urine bags Important instructions b If the sterile package is damaged the product c
Download Pdf Manuals
Related Search