Dentaplast KFO Dentaplast KFO Dentaplast KFO Dentaplast KFO
Contents
1. P235 Store in a well ventilated place Keep cool Product contains methyl methacrylate ethylene dimethacrylate 6 Processing Use Preparation Fasten wire elements and expansion screw in the usual way for example using adhesive wax Soak the model and apply a commercially available resin acrylic separating liquid in accordance with the manufacturer s instructions Processing Several layers of powder are directly applied to the model from the dosing bottle The thickness of a layer should not exceed 3 mm Then use the dosing bottle for liquid to apply liquid onto the powder in a way to ensure that it is fully soaked but will not flow away Apply powder once more to obtain a final layer Bubbles can be soon recognized thanks to the high transparency of the material Any bubbles can be removed by puncturing them with an instrument Polymerization Dentaplast KFO must be hardened in the pressure pot no later than five minutes after it is applied Polymerization polymerize in a water bath for 20 minutes at 50 C and a pressure of 2 2 to 2 5 bar 7 Technical data Dentaplast KFO is a polymethyl methacrylate For additional technical data please refer to the safety datasheet 8 Symbols 8 1 Symbols according to DIN EN ISO 15223 Reference number Lot number Can be used until YYYY MM E Get Attention 23 EI Maximum temperature 23 C gt Manufacturer EL 8 2 Symbols according to GHS regulation G2. burbujas creadas Estas se podr n eliminar pinch ndolas con un instrumento Polimerizaci n Despu s de cinco minutos de haber comenzado a trabajar se deber introducir la resina Dentaplast KFO en la olla a presi n Polimerizaci n en agua a aprox 50 C durante 20 Minutos a 2 2 hasta 2 5 bares de presi n 7 Datos t cnicos Dentaplast KFO es un polimetilmetacrilato Para m s informaci n t cnica rogamos lean la hoja de seguridad 8 Simbolos utilizados 8 1 Simboli in base alle norme DIN EN ISO 15223 Referencia Descripci n de lote utilizable hasta DD MM AA Atenci n EEE Limite de temperatura superior de 23 C S Fabricante RK 8 2 Simbolo seg n decreto GHS GHS07 GHS02 So 8 3 Simbolo seg n NFPA USA HE A FIRE diamante peligroso 0 9 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n gt bredenTt GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany T 49 0 73 09 8 72 22 F 49 073 09 8 72 24 www bredent com infofObr
3. tre utilis qu apr s des examens anti allergiques et lorsqu il est tabli qu il n y a pas de pr sence d allergie 4 Dangers et consignes de s curit Mention d avertissement Danger Mentions de danger H225 Liquide et vapeurs tr s inflammables H315 Provoque une irritation cutan e H317 Peut provoquer une allergie cutan e H335 Peut irriter les voies respiratoires Conseils de prudence Pr vention P210 Tenir l cart de la chaleur des surfaces chaudes des tincelles des flammes nues et de toute autre source d inflammable Ne pas fumer P233 Maintenir le r cipient ferm de mani re tanche P261 viter de respirer vapeurs P280 Porter des gants de protection des v tements de protection un quipment de protection des yeux du visage Intervention P303 P361 P353 En case de contact avec la peau ou les cheveux enlever imm diatement les v tements contamin s Rincer la peau l eau se doucher Pour de plus amples consignes de s curit veuillez vous r f rer la fiche des consignes de s curit 5 Consignes de stockage et date de p remption Stockage P403 P235 Stocker dans un endroit bien ventil Tenir au frais Le produit contient methacrylate de m thyle dim thacrylate d thyl ne 6 Mise en ceuvre Utilisation Pr paration Pr parer les fils m talliques et les vis d expansion comme de coutume fixer par ex avec de la cire collante Tremper le mod le dans de l eau et se
4. Gebrauchsanweisung Dentaplast KFO O Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen CE F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Produktbeschreibung Dentaplast KFO ist ein Kaltpolymerisat Das Produkt besteht aus einer Fl ssigkeit Monomer das in Flaschen und einem Pulver Polymer das in Dosen angeboten wird 2 Indikation Das Produkt wurde f r die zahntechnische Herstellung von kieferorthop dischen Apparaturen in der Streutechnik entwi ckelt Die hohe Standfestigkeit von Dentaplast KFO erm glicht ein pr zises Arbeiten und bietet eine hohe Passgenauigkeit 3 Kontraindikation Dentaplast KFO ist ein Kunststoff auf Basis von Methacrylaten anorganischen F llstoffen sowie Initiatoren und Kata lysatoren Bei Verdachtsmomenten auf Unvertr glichkeit darf dieses Produkt nur nach vorheriger allergologischer Abkl rung und Nachweis des Nichtbestehens einer Allergie verwendet werden 4 Gefahren und Sicherheitshinweise Signalw rter Gefahr Gefahrenhinweise H225 Fl ssigkeit und Dampf leicht entz ndbar H315 Verursacht Hautreizungen H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen H335 Kann die Atemwege reizen Sicherheitshinweise Pr vention P210 Von Hitze hei en Oberfl chen Funken offenen Flammen und anderen Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen P233 Beh lter dicht verschlossen halten P261 Einatmen von Dampf
5. HS07 GHS02 So 8 3 Symbols according to NFPA USA HEALTH A FIRE Hazard diamond gt 9 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products Mode d emploi Dentaplast KFO Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit P CE 0483 Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Description du produit Dentaplast KFO est un polym re froid Le produit est compos d un liquide monom re en flacon et d une poudre polym re en bo te 2 Indications Le produit a t d velopp pour la r alisation d appareils orthodontiques dans le cadre de la technique de saupoudrage l excellente r sistance au fluage de Dentaplast KFO permet un travail pr cis ainsi qu une bonne pr cision d adaptation 3 Contre indications Dentaplast KFO est une r sine base de m thacrylates de charges anorganiques ainsi que d initiateurs et de catalyseurs Dans le cas o il y aurait des doutes sur des intol rances le produit ne doit
6. KFO is a cold curing resin The product includes a liquid monomer which is available in bottles and a powder polymer which is available in jars 2 Indication The product was developed for the fabrication of orthodontic appliances using the sprinkle technique The high stability of Dentaplast KFO allows precise working and provides superior accuracy of fit 3 Contraindication Dentaplast KFO is a resin based on methacrylates inorganic fillers initiators and catalysts The product should not be used for patients with a suspected allergy until allergy tests have been completed to confirm that the patient is not allergic to the materials contained in the product 4 Hazard and safety information Signal word Danger Hazard statements H225 Highly flammable liquid and vapour H315 Causes skin irritation H317 May cause an allergic skin reaction H335 May cause respiratory irritation Precautionary statements Prevention P210 Keep away from heat hot surfaces sparks ofen flames and other ignition sources No smoking P233 Keep container tightly closed P261 Avoid breathing vapours P280 Wear protective gloves protective clothing eye protection face protection Response P303 P361 P353 If on skin or hair Remove Take off immediately all contaminated clothing Rinse skin with water shower Additional safety information about the product is included in the safety datasheet 5 Storage and durability Storage P403
7. ck polymerisieren 7 Technische Daten Dentaplast KFO ist ein Polymethylmethacrylat Weitere Technische Daten entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt 8 Verwendete Symbole 8 1 Symbole nach DIN EN ISO 15223 Bestellnummer Chargenbezeichnung Verwendbar bis JJJJ MM Achtung SKE E obere Temperaturbegrenzung 23 C Ez Hersteller 8 2 Verwendete Symbole nach GHS Verordnung GHS07 GHS02 So 8 3 Symbole nach NFPA USA Gefahrendiamant gt 9 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das Produkt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspriiche beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte bredenT GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany T 49 0 73 09 8 72 22 F 49 O 73 09 8 72 24 www bredent com infoObredent com Instructions for use GB gt Dentaplast KFO C Before using the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with 0483 the instructions for use 1 Description of the product Dentaplast
8. edent com 000565EX 20140822
9. ericolo Indicazioni di pericolo H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili H315 Provoca irritazione cutanea H317 Pu provocare una reazione allergica cutanea H335 Pu irritare le vie respiratorie Consigli di prudenza Prevenzione P210 Tenere lontano da fonti di calore superfici riscaldate scintille fiamme e altre fonti di innesco Vietato fumare P233 Tenere il recipiente ben chiuso P261 Evitare direspirare vapori P280 Indossare guanti indumenti protettivi Proteggere gli occhi il viso Reazione P303 P361 P353 In caso dicontatto con la pelle o con i capelli togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumente contaminati Sciacquare la pelle fa una doccia Ulteriori avvertenze per la sicurezza sono contenute nella scheda tecnica di sicurezza specifica del prodotto 5 Avvertenze per la conservazione e la durata Conservazione P403 P235 Conservare in luogo fresco e ben ventilato Il prodotto contiene metacrilato di metile dimetacrilato di etilene 6 Lavorazione Applicazione Preparazione Fissare gli elementi in filo e le viti d espansione come di consueto p es con della cera adesiva Immergere il modello in acqua e successivamente applicare un isolante per resina comunemente in commercio seguendo le istruzioni d uso del produttore Lavorazione Applicare pi strati di polvere sul modello direttamente dal dosatore per polvere Ogni strato dovr avere uno spessore di massimo 3 mm Poi aggiungere il liqu
10. es exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 2 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en uvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit Istruzioni d uso Dentaplast KFO Leggere attentamente le istruzioni d uso prima dell utilizzo del prodotto dD CE 0483 Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istruzioni d uso 1 Descrizione del prodotto Dentaplast KFO una resina polimerizzabile a freddo Il prodotto composto da un liquido monomero che viene fornito in flaconcino e da una polvere polimero che viene fornita in barattolo 2 Indicazioni Il prodotto indicato per la realizzazione in ambito odontotecnico di apparecchi ortodontici con la tecnica a spruzzo L elevata stabilit di Dentaplast KFO permette una lavorazione razionale ed offre un elevata precisione 3 Controindicazioni Dentaplast KFO una resina a base di metacrilati riempitivi inorganici iniziatori e catalizzatori In caso di sospetto di intolleranza a questo prodotto deve essere utilizzato solo previo controllo allergologico e successiva attestazione dell assenza di eventuali allergie 4 Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza Awvertenza P
11. formi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti Hoja de instrucciones CE Dentaplast KFO Rogamos lean detenidamente la informaci n de producto ante de su uso Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable 0483 el fabricante 1 Descripci n de producto Dentaplast KFO es un polimerizable auto El producto consta de liquido mon mero y un polvo mon mero que se presenta en una botella y en un envase 2 Indicaciones El producto se cre para la creaci n dental en el sector ortodoncia de aparatolog a ortodontica en el proceso de sal y pimienta espolvoreado La alta estabilidad del Dentaplast KFO permite realizar un trabajar preciso y ofrece una alta estabilidad 3 Contraindicaciones La resina Dentaplast KFO es una resina de metacrilatos materia de relleno inorg nico as como iniciadores y catalizadores Si hubiese alguna sospecha de incompatibilidad solo se podr utilizar siempre y cuando se haya realizado una aclaraci n por parte del alerg logo y se haya demostrado ninguna alergia 4 Consejos de peligrosidad y seguridad Palabra de advertencia Peligro Indicaci nes de peligro H225 L quido y vapores muy inflammables H315 Provoca irritaci n cut nea H317 Puede provocar una reacci n a
12. ido con il flaconcino dosatore per liquido sulla polvere in modo tale che venga completamente imbevuta ma che non coli via Come ultimo strato applicare ancora della polvere L elevata trasparenza del materiale permette di individuare subito la presenza di bolle che possono essere rimosse forandole con uno strumento Polimerizzazione Dentaplast KFO deve essere polimerizzato in pentola a pressione non oltre i cinque minuti dall inizio dell applicazione Polimerizzazione in un bagno d acqua a ca 50 C per 20 minuti ad una pressione di 2 2 2 5 Bar 7 Dati tecnici Dentaplast KFO un polimetilmetacrilato Per ulteriori dati tecnici consultare la scheda tecnica di sicurezza specifica del prodotto 8 Simboli utilizzati 8 1 Simboli in base alla norma DIN EN ISO 15223 Codice d ordine Numero di lotto Da utilizzarsi fino a AAAA MM Attenzione SKRE Limite superiore di temperatura 23 C Produttore E 8 2 Simboli in base alla normativa GHS GHS07 GHS02 99 8 3 Simboli in base a NFPA National Fire Protection Association USA HEALTH FIRE diamante de fuoco gt 9 Ulteriori avvertenze Questi istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze ll prodotto deve essere utiliz zato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume responsabilit per risultati non con
13. l rgica en la piel H335 Puede irritar las v as respiratorias Consejos de prudencia Prevenci n P210 Mantener alejado del calor de superficies calientes de chispas de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignici n No fumar P233 Mantener el recipiente herm ticamante cerrado P261 Evitar respirar los vapores P280 Llevar guantes prendas gafas m scara de protecci n Respuesta P303 P361 P353 En caso de contacto con la piel o el pelo Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas Aclararse la piel con agua o ducharse Para m s informaci n sobre el producto se deber recurrir a la hoja de seguridad 5 Consejos de almacenamiento y durabilidad Almacenamiento P403 P235 Almacenar en un lugar bien ventilado Mantener en lugar fresco El producto contiene metacrilato de metilo dimetacrilato de etileno 6 Modo de empleo Manipulaci n Preparaci n Elementos de alambres y tronillos fijar de manera habitual como por ejemplo cera de pegar Aguar los modelos y utilizar un separador para resina escayola seg n lo indique el fabricante Manipulaci n Espolvorear de la botella dosificadora el pol mero sobre el modelo directamente La capa no deber a ser m s gruesa de 3 mm A continuaci n saturar la capa de pol mero por medio de la botella dosificadora con mon mero sin pasarse ya que si no comenzar a fluir Colocar como ltima capa otro pol mero Su alta transparencia ayuda a detectar las posibles
14. lon les recommandations du fabricant y appliquer ensuite un isolant r sine d usage dans le commerce Mise en uvre Appliquer la poudre du flacon doseur en plusieurs couches directement sur le mod le Une couche ne devrait pas d passer 3 mm d paisseur Ensuite appliquer le liquide partir du flacon doseur pour liquide sur la poudre de telle sorte ce qu elle soit enti rement imbib e En tant que derni re couche r appliquer de la poudre La haute transparence du mat riau permet de reconna tre temps la formation de bulles Celles ci peuvent tre limin es en y piquant avec un instrument Polym risation Au plus tard cinq minutes apr s le d but de l application laisser durcir Dentaplast KFO dans une cocotte Polym risation au bain marie env 50 C pendant 20 minutes une pression de 2 2 2 5 bar 7 Caract ristiques techniques Dentaplast KFO est un polym thacrylate de m thyle Pour plus de d tails veuillez vous r f rer la fiche de donn es de s curit 8 Symboles utilis s 8 1 Symboles selon DIN EN ISO 15223 REF N de commande LOT D signation du lot S Utilisable jusqu au AAAA MM YN Mise en garde Limite sup rieure de temp rature 23 C dE a Fabricant 8 2 Symboles selon le r glement GHS GHS07 D E GHS02 8 3 Symboles selon NFPA USA HEALTH FIRE 7 Losange de danger 0 9 Divers Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propr
15. vermeiden P280 Schutzhandschuhe Schutzkleidung Augenschutz Gesichtsschutz tragen Reaktion P303 P361 P353 Bei Kontakt mit der Haut oder dem Haar Alle beschmutzten getr nkten Kleidungsst cke sofort ausziehen Haut mit Wasser abwaschen duschen Weitere Sicherheitshinweise zum Produkt sind dem Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen 5 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Lagerung P403 P235 K hl an einem gut bel fteten Ort aufbewahren Produkt enth lt Methyl methacrylat Ethylenglycoldimethacrylat 6 Verarbeitung Anwendung Vorbereitung Drahtelemente und Dehnschrauben in der gewohnten Weise z B mit Klebewachs befestigen Das Modell w ssern und mit einer handels blichen Kunststoffisolierung nach Herstellervorschrift bestreichen Verarbeitung Das Pulver in mehreren Schichten aus der Dosierflasche f r Pulver direkt auf das Modell aufbringen Eine Schicht sollte nicht h her als 3 mm sein Dann die Fl ssigkeit mit der Dosierflasche f r Fl ssigkeit so auf das Pulver aufbringen dass es vollst ndig durchtr nkt ist jedoch nicht wegflieBt Als letzte Schicht nochmals Pulver auftragen Die hohe Transparenz des Materials erm glicht die fr hzeitige Erkennung von Blasen Diese k nnen durch Einstechen mit einem Instrument entfernt werden Polymerisation Sp testens f nf Minuten nach Beginn des Auftragens muss Dentaplast KFO im Drucktopf aush rten Polymerisation Im Wasserbad bei ca 50 C 20 Minuten bei 2 2 bis 2 5 Bar Dru
Download Pdf Manuals
Related Search