Home

GAL_GES_Helme 25072013 E-501894-000.indd

1. pri modeloch SHIELD Il a SHIELD LITE Prilba sa dod va s podbradnym remienkom nastavenym na max d ku Pre skr tenie podbradn ho remienka vytiahnite zo zaistenia zadn zais ovacie chytky pre elovku obr 9 Vyvle te chytku z remienka a navle te ju znovu do jedn ho z troch mo n ch o iek na remienku obr 10 aby ste nastavili optim lnu d ku podbradn ho remienka predov etk m okolo u Po nastaven vhodnej d ky zasu te cez otvor v krupine prilby remienok sp Zatiahnut m za remienok sa zais ovacia chytka pre elovku znovu upevn na vonkaj ej strane prilby obr 11 V EOBECN POKYNY PRE BEZPE NOS IVOTNOS SKLADOVANIE O ETROVANIE A ZNA ENIE Bezpe nostn pokyny Pri zmene alebo odstr nen origin lnych ast v robku m e d js k obmedzeniu jeho bezpe nostn ch vlastnost V bava by sa nemala iadnym sp sobom ktor nie je p somne odporu en v robcom upravova alebo prisp sobova pre upevnenie pr davn ch dielov Farby rozp adl lepidl alebo samolepky sa sm nan a pr p lepi len v s lade s pokynmi v robcu Pred pou it m a po om skontrolujte i v robok nie je po koden a zaistite aby bol v pou ite nom stave a aby spr vne fungoval V robok sa mus ihne vyradi ke existuje i o najmen ia pochybnos o jeho bezpe nosti V z vislosti od druhu niektor ch nebezpe n ch situ ci sa m e sta e prilba nedok e o
2. ligger hos bergsbestigningshj lmar enligt EN 12492 fr n ca 20 C till 35 C hos industriskyddshj lmar enligt EN 397 fr n ca 10 C till 50 C Livsl ngd och byte Produktens livsl ngd beror i huvudsak p anv ndningsomr de anv ndningsfrekvens och yttre p verkan Produkter som framst llts av konstfibrer t ex polyamid polyester dyneema aramid ldras ven om de inte anv nds regelbundet Detta beror fr mst p inverkan av UV str lning samt klimatp verkan Maximal livsl ngd vid optimala lagringsf rh llandenoch d produkten inte anv nds 12 r Vid tillf llig anv ndning Vid tillf llig fackm ssig anv ndning utan identifierbar f rslitning och under optimala lagringsf rh llanden 10 r Frekvent eller extrem anv ndning Under extrema anv ndingsvillkor med m nga st tbelastningar genom sten isslag och m nga repor kan s kerhetsreserven vara f rbrukad redan efter kort tid s att en kassering r oundviklig Hj lmen skall absorbera energin fr n ett slag genom delvis f rst ring eller genom skador p skalet och inredningen Efter h rd st tbelastning slag sten eller isslag m ste hj lmen ers ttas ven om skadorna ej r direkt synliga Detta g ller ven vid djupa repor resp kontakt med kemikalier OBS batterisyra Reparationer f r bara utf ras av tillverkaren eller hos ett av tillverkaren auktoriserat f retag Kontroll f r industriskyddshj lmar enligt EN 397 Produkte
3. normalt og i nodstilfeller hvis kroppslige eller mentale forhold Transportversjon For transport kan hjelmen foldes sammen fig 4 ikke er egnet For bruk m brukeren informere seg om 1 Skyv forsiktig opp reguleringsklips A og trekk ut bakre skall mulighetene til en sikker og effektiv gjennomforing av til det befinner seg i storste posisjon redningsaksjoner Produsenten har ikke noe ansvar ved misbruk 2 Skyv forsiktig opp justeringsklips A og skyv sideelementene helt inn brett inn bakre skall GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 23 25 07 2013 14 41 39 Me SS E B m ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Tilpasningen til hodestorrelsen skjer med nakkereimen For bruken ska man altid passe p at innstillingsspennen til nakkereimen er korrekt lukket Med skyverne p siden av hagereimen ka posisjonen av hagereimen tilpasses til den personlige hodeformen SHIELD II ZODIAC Tilpasning til hodestorrelsen hjelmens nakkeomr de befinner det seg en dreielukker Ved wri til venstre pnes hodeb ndet Ved vri til hoyre med klokka forringer man trinlost hodestorrelsen fig 5 Med reimfordelerne p siden av hagereimen ka hagereimens posisjon tilpasses til den individuelle hodeformen pning av spennen fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Tilpasning til hodestorrelsen fig 7 fig 8 Apning av spennen fig 6 Tilpasning av hakerem rundt orene for SHIELD II og SHIELD LITE H
4. Pozor Pri nedodr an tohoto n vodu na pou itie hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota Na e v robky s vyroben s naj ou mo nou starostlivos ou Napriek tomu ak m te opr vnen d vod na s a nos ozn mte n m pros m s riov slo v robku Vyhradzujeme si pr vo technick ch zmien GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 46 25 07 2013 14 41 40 m amp im GAL_GES_Helme 25072013 E 501894 000 indd 47 25 07 2013 14 41 40 EDELRID Achener Weg 66 88316 Isny im Allg u Germany Tel 49 0 7562 981 0 Fax 49 0 7562 981 100 mail edelrid de www edelrid de EN 12492 EN 397 ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK SHIELD II SHIELD LITE ZODIAC ZODIAC LITE CE 1080 MPA Stuttgart 70569 Stuttgart Germany MADILLO C 0501 CRITT Sport Loisirs 86100 Ch tellerault France PSA Richtlinie PPE Guideline EPI directive 89 686 EWG EEC CEE E 501894 000 07 13 amp GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 48
5. Si le produit est utilis dans des conditions extr mes et subit beaucoup de chocs et de coups par des pierres ou morceaux de glace s il presente un grand nombre de rayures et d gratignures les r serves de s curit m me apr s seulement une courte dur e d emploi peuvent tre diminu es un tel point gwil faut le remettre au rebut L objectif du casque est d absorber nergie d un choc par destruction partielle ou par d t rioration de la coque de casque et de guipement int rieur Suite un choc cons quent chute par pierres ou blocs de glace il faut changer de casque m me si de prime abord il n y a aucun vice de visible Ceci est n cessaire galement lorsque le casque pr sente des rayures profondes ou a t au contact de produits chimiques attention acide de batteries Les remises en tat ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant ou par un tablissement autoris par ce dernier Revision vaut pour les casques industriels selon EN 397 Le produit doit tre examin en fonction du taux d utilisation mais au moins une fois par an par le fabricant par un expert ou par un service de contr le agr Si n cessaire le produit doit tre remis en tat Le contr le inclut aussi la bonne lisibilit des marquages sur le produit Apr s la p riode d utilisation de 8 ans indiqu e le produit de protection personnelle ne doit plus tre utilis Rangement transport et entretien Stockage Sto
6. d escalade et de travail en hauteur et en INFORMATIONS RELATIVES L UTILISATION ET LA SECURITE profondeur et ne vous d gagent pas de la conscience personnelle quant aux risques l utilisation est r serv e des Ce produit fait partie d un 6guipement de protection individuelle personnes entra n es et exp riment es ou avec des instructions EPI et devrait tre attribu une seule personne Le pr sent et sous surveillance appropri es L utilisateur devrait savoir mode d emploi comprend des consignes importantes Casques qu une mauvaise constitution physique ou psychique peut industriels selon EN 397 en plus une carte de contr le et un influencer n gativement la s curit et ce aussi bien lors des certificat de v rification Avant l utilisation du produit tous les utilisations de routine qu en cas d urgence Avant une mise en documents accompagnant doivent avoir t lus et leur contenu oeuvre du produit l utilisateur devrait s tre inform des doit avoir t compris Ces documents le revendeur doit les possibilit s d une ex cution sure et efficace de mesures de mettre la disposition de l utilisateur dans la langue du pays de sauvetage En cas abus et ou d application erron e le la destination et ils doivent tre places avec guipement fabricant d cline toute responsabilit pendant toute la dur e d utilisation La responsabilit et le risque incombent toujours aux utilisateurs De surcroit nous recom
7. lmens utsida genom att dra i bandet fig 11 GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 34 25 07 2013 14 41 40 eee S E m amp m ALLM NNA H NVISNINGAR F R S KERHET LIVSL NGD LAGRING UNDERH LL OCH ID M RKNING S kerhetsanvisningar Om produktens originaldelar f r ndras eller byts ut kan s kerhetsegenskaperna f rs mras Utrustningen f r p intet s tt f r ndras eller anpassas f r fasts ttning av andra tillbeh r s vida inte tillverkaren skriftligen ger anvisning om detta F rger l sningsmedel klister eller sj lvklistrande dekaler f r endast anv ndas resp placeras enligt tillverkarens angivelser Kontrollera produkten p skador f re och efter anv ndningen s kerst ll anvandningsbart tillst nd och felfri funktion Produkten ska omedelbart avl gsnas om minsta tvivel r der ang ende s kerheten Beroende p farosituation kan hj lmen inte alltid skydda mot skador ven skarpa kanter fukt och isbildning kan bidra till att h llfastheten i de textila produkterna f rs mras avsev rt OBS Produkterna f r inte uts ttas f r skadlig p verkan utifr n Hit h r kontakt med fr tande och i vrigt aggressivt p verkande mnen som t ex syror l sningsmedel l dsyra oljor reng ringsmedel Produkterna f r inte heller uts ttas f r extrema temperaturf r ndringar eller gnistbildning Anv ndningstemperatur Produktens permanenta anv ndningstemperatur i torrt tillst nd
8. ndarens huvudstorlek f r att s kert skydd ska kunna garanteras Anpassningen till huvudstorleken m ste genomf ras p ett s dant s tt att hj lmen ej kan f rskjutas eller glida med st ngd hakrem Endast d skyddar hj lmen optimalt Hj lmen sitter endast s kert p huvudet med st ngd hakrem tdragna remband och korrekt anpassning till huvudstorlek Remmarna f r ej tacka ronen och l set far ej ligga mot hakan Den st ngda hakremmen f r ej trycka mot struphuvudet Hj lmen m ste alltid sitta v gr tt p huvudet s att ven pannan skyddas MADILLO F re anv ndningen m ste hj lmen f llas upp helt fig 1 1 F ll upp det bakre skalet til stoppet 2 dra ut sidoskalen tills de h rbart hakar i det bakre skalets krokar H ll under tiden det bakre skalet l tt draget bak t Hj lmen r nu inst lld p maximal huvudstorlek OBS hj lmen f r ej anv ndas med inf llda sidoskal F r anpassning av hj lmen till huvudstorleken s tt hj lmen p huvudet och skjut in sidoskalen i det bakre skalet fig 2 F rstora hj lmens omf ng genom att f rsiktigt lyfta inst llningsclipset A och dra ut det bakre skalet till en st rre position fig 3 Med de sidliga remf rdelarna p hakremmen kan hakremmens position anpassas till den individuella huvudformen Transportversion f r transport kan hj lmen f llas ihop fig 4 1 Lyft f rsiktigt p inst llningsclipset A och dra ut det bakre skalet til
9. r anv ndare av skateboards och GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 35 25 07 2013 14 41 40 N DOQGZZMZ m m rullskridskor industriskyddshj lmar enligt EN 397 CE Modell Produktnamn Vikt och inst llbart storleksomr de Hos industriskyddshj lmar enligt EN 397 hj lmskalets material Tillverknings r Lottnummer Till gg Bruksanvisning CE XXXX auktoritet som r ansvarig f r kontroll och godk nnande av EC certifikat f r produkten V ra produkter tillverkas med st rsta omsorg CZ Horolezeck p ilby podle EN 12492 p p s roz en m podle EN 1078 pfilba pro cyklisty a pro u ivatele skateboard a kole kovych brusli Ochrann pfilby pro pr mysl podle EN 397 VSEOBECNE POKYNY K POUZ V N A BEZPECNOSTI Tento v robek je sou st osobn ochrann v bavy chr n c p ed p dem z v ky OOV a m l by se p id lit jedn osob Tento n vod k pou it obsahuje d le it pokyny ochrann p ilby pro pr mysl podle EN 397 Nav c kontroln karta a doklad o p ezkou en P ed pou it m tohoto v robku je nezbytn porozum t obsahu t chto dokument Tyto podklady mus prod vaj c poskytnout u ivateli v jazyce zem ur en a mus se po celou dobu pou v n uchov vat u v bavy N vod k pou it Pozorn t te a n sledujte tyto instrukce Tento produkt je vyroben speci ln na horolezectv lezen a aktivity ve v k ch a h
10. rischi connessi L uso consentito esclusivamente a persone addestrate ed esperte oppure sotto la guida e la sorveglianza di un esperto L utilizzatore deve essere consapevole del fatto che in caso di condizioni fisiche e psichiche non idonee pu essere compromessa la sicurezza sia in situazioni normali che in situazioni d emergenza Prima dell uso l utilizzatore tenuto ad informarsi circa le possibilit di effettuare soccorsi in maniera sicura ed efficace Il produttore declina ogni responsabilit per uso improprio e o scorretto Luso interamente sotto la responsabilit e a rischio dell utilizzatore Nel caso in cui questo prodotto venga utilizzato per operazioni di salvataggio o come DPI raccomandiamo di osservare le norme e disposizioni nazionali vigenti in materia AVVERTENZE SPECIFICHE RELATIVE AL PRODOTTO Regolazione e adattamento Per assicurare una protezione sicura questo casco deve essere adattato alle dimensioni del capo di chi l usa Il casco deve essere adattato alla testa in modo tale che non possa scivolare o spostarsi quando il cinturino sottogola chiuso Solo cosi il casco garantisce la massima protezione possibile Una perfetta e sicura sistemazione in testa garantita solo con il sottogola chiuso con tutti i cinturini ben tesi ed un corretto adattamento alla circonferenza cranica cinturini non devono coprire le orecchie e la fibbia non deve poggiare sul mento Il cinturino sottogola chiuso non d
11. O capacete precisa absorver a energia de um impacto que passa atrav s de danificac o parcial ou danificag o da parte externa do capacete e do equipamento interior Depois duma forte carga de choque golpes desabamento de pedras ou gelo deve se substituir o capacete ainda que n o seja possivel reconhecer directamente um defeito O mesmo sucede com arranhaduras profundas ou depois de entrar em contacto com subst ncias quimicas respectivamente cuidado acido para baterias A manuteng o apenas deve ser feita em conformidade com os procedimentos estabelecidos pelo fabricante Verificag o em capacetes de protec o para a industria satisfaz os requisitos da EN 397 O produto tem de ser controlado consoante a necessidade no entanto pelo menos de ano a ano pelo fabricante por um perito ou por um local de controlo aprovado e se necessario ser sujeito a manutenc o Deve verificar se entre outras coisas tamb m a legibilidade da identificag o do produto Depois de se exceder o periodo de utilizag o de 6 anos acima mencionado o produto de equipamento de protec o pessoal n o deve continuar a ser utilizado Manuteng o Transporte e Conservac o Armazenamento Se n o houver uma caixa de transporte mantenha o produto em locais frios secos e protegido contra raios solares O produto n o deve entrar em contato com subst ncias qu micas aten o evite contato com flu dos de bateria Armazene o produto sem carga de tens
12. WORK Il casco viene adattato alla testa regolando il sottonuca Prima dell utilizzo assicurarsi sempre che la fibbia di regolazione del sottonuca sia chiusa correttamente Il sottogola pu essere adattato regolando i dispositivi laterali del cinturino sottogola SHIELD II ZODIAC Adattamento alla testa nella parte nucale del casco si trova una chiusura a rotella Girando la rotella a sinistra si apre il girotesta Girando la rotella a destra in senso orario possibile stringere il girotesta fig 5 Il sottogola pu essere adattato con i regolatori laterali del cinturino sottogola Aprire la fibbia fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Adattamento alla testa fig 7 fig 8 Aprire la fibbia fig 6 Adattamento del cinturino sottogola intorno alle orecchie sui modelli SHIELD Il und SHIELD LITE Il casco consegnato con il cinturino sottogola regolato a lunghezza massima Per accorciare il cinturino sottogola ritiraredai fissaggi i clip posteriori per fissare la lampada frontale fig 9 Togliere il clip dalla cintura e fissarlo in uno dei tre occhielli previsti sulla cintura fig 10 scegliendo la migliore lunghezza per il cinturino sottogola soprattutto intorno alle orecchie Dopo aver regolato la lunghezza giusta fate passare nuovamente la cintura attraverso apertura nel guscio del casco Tirando sulla cintura il clip di fissaggio della lampada frontale si riposiziona sul lato esterno del casco fig 11 GAL GES
13. acids alkalis soldering water oils cleaning agents as well as extreme temperatures and flying sparks Climate reguirements The temperature for continuous use of the product in dry condition for mountaineer helmets to EN 12492 ranges from approx 20 C to 35 C for industrial safety helmets to EN 397 ranges from approx 10 C to 50 C Lifespan and replacement The lifespan of the product mainly depends mainly on the way and freguency in which it is used and external influences Products made from synthetic fibre PA PES PP are subject to a certain ageing process even if they are not used This is caused by the intensivity of UV rays and environmental influences Maximum lifespan under optimal storage conditions see section on storage and without use 12 years Occasional use Occasional and appropriate use without obvious wear and tear and with optimal storage 10 years Freguent or Extreme Usage Under extreme conditions with freguent impacts from rocks or ice and numerous scratches and dents the safety reserves can be depleted within a very short period of time and thus make replacement inevitable The helmet absorbs the energies resulting from an impact which could include the helmet s partial destruction or damages on shell and interior parts The helmet must be replaced after a severe impact fall rock or ice impact even if the damage is not immediately visible The same applies to deep scratches or con
14. allo stato secco va da circa 20 C a 35 C per gli casci per alpinismo sec EN 12492 e da circa 10 C a 50 C per gli casci di protezione per l industria Durata e sostituzione La durata di vita del prodotto dipende sostanzialmente dalla tipologia e dalla frequenza d impiego nonch da influssi esterni prodotti in fibre sintetiche PA PES PP sono soggetti anche se non utilizzati ad un certo invecchiamento dovuto soprattutto all intensit dei raggi ultravioletti e agli influssi climatici Massima durata di vita del prodotto a condizioni di immagazzinamento ottimali cfr il punto Immagazzinamento e se non utilizzato 12 anni Utilizzo occasionale Durata di vita in caso di utilizzo occasionale e corretto senza tracce evidenti di usura e a condizioni di immagazzinamento ottimali 10 anni Utilizzo frequente o a condizioni estreme Se il prodotto viene utilizzato a condizioni estreme esposto a frequenti urti e colpi dovuti alla caduta di sassi ghiaccio e se presenta molti graffi gi dopo un breve periodo di utilizzo le riserve di sicurezza potrebbero essere ridotte a tal punto da dover inevitabilmente sostituire il prodotto Questo casco studiato per assorbire l energia a seguito di un impatto L assorbimento dell urto avviene tramite la rottura parziale o il danneggiamento della calotta o della parte interna del casco In seguito ad un forte impatto urto caduta di sassi o ghiaccio il casco va sostituito anche se n
15. bepaalde veroudering onderhevig die vooral van de sterkte van ultraviolette straling evenals van klimatische milieu invloeden afhankelijk is Maximale levensduur bij optimale opslagvoorwaarden zie punt Bewaren en zonder gebruikmaking 12 jaar Incidenteel gebruik Bij incidenteel vakkundig gebruik zonder herkenbare slijtage en optimale opslagvoorwaarden 10 jaar Veelvuldig of extreem gebruik Onder extreme gebruiksomstandigheden met veelvuldige stoot belasting door steen ijsslag veel krassen en schrammen kunnen de veiligheidsreserven reeds na korte gebruikstijd zo sterk zijn afgenomen dat een uitsorteren absoluut noodzakelijk is De helm moet door gedeeltelijk of geheel beschadigen van de buitenschaal en de binnenkant de energie van een schok opnemen Na een harde stootbelasting val steen of ijsslag moet de helm worden vervangen ook als een beschadiging niet direct herkenbaar is Tevens bij diepe krassen of na contact met chemicali n opgelet accuzuur Herstellingen mogen enkel door de fabrikant of door een door hem gevolmachtigde instantie uitgevoerd worden GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 16 25 07 2013 14 41 39 nza HH M m m Controle bij industri le veiligheidshelmen volgens EN 397 Het product moet indien nodig echter tenminste n keer per jaar door de fabrikant een vakkundige persoon of een toegelaten keuringsdienst worden gecontroleerd en indien nodig onderhouden
16. brugerne PRODUKTSPECIFIKKE HENVISNINGER Tilpasning For at give sikker beskyttelse skal denne hjelm tilpasses brugerens hovedstorrelse Tilpasningen til hovedstorrelsen skal ske s dan at forskydning af sikkerhedshjelmen fra hovedet ikke er mulig n r hageremmen er lukket Kun i det tilfaelde er beskyttelse fra hjelmen p lidelig Sikker placering af hjelmen p hovedet er kun givet hvis hageremmen er lukket remb ndene sidder stramt og indstillingen efter hovedstorrelsen er rigtig GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 28 25 07 2013 14 41 40 RN S E m amp m Remmene m ikke daekke orerne og l sen m ikke ligge p hagen N r hageremme er lukket m der ikke vaere noget tryk p strubehodet Hjelmen bor altid sidde vandret p hovedet s dan at ogs panden er beskyttet MADILLO For brug skal hjelmen foldes ud helt ill 1 1 Klap bagskallen op til anslag 2 Traek sideskallerne ud indtil man kan hore dem g i hak i bagskallen Bagskallen skal i denne forbindes traekkes lidt bagud Hjelmen er nu sat til den maksimale hovedstorrelse OBS Brug af hjelmen med indskubbede sideskaller er ikke tilladt For at tilpasse hjelmen til brugerens hovedstorrelse tager man hjelmen p og skubber sideskallerne ind i bagskallen ill 2 For at s tte hjelmomfanget op l fter man justeringsholderen A lidt og traekker bagskallen til en storre position ill 3 Med de remfordelere der sidder p
17. dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Besch digungen zu berpr fen der gebrauchsf hige Zustand und das richtige Funktionieren dieses ist sicherzustellen Das Produkt ist sofort auszusondern wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel besteht Je nach Gef hrdungssituation kann es passieren dass ein Helm nicht immer vor Verletzungen sch tzen kann Ebenfalls k nnen scharfe Kanten N sse und insbesondere Vereisung die Festigkeit textiler Produkte stark beeintr chtigen Achtung Die Produkte d rfen keinen sch digenden Einfl ssen ausgesetzt werden Darunter fallen die Ber hrung mit tzenden und aggressiven Stoffen z B S uren Laugen L twasser le Putzmittel sowie extreme Temperaturen und Funkenflug Gebrauchsklima Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes im trockenen Zustand reicht bei Bergsteigerhelmen nach EN 12492 von ca 20 C bis 35 C bei Industrieschutzhelmen nach EN 397 von ca 10 C bis 50 C Lebensdauer und Austausch Die Lebensdauer des Produktes ist im wesentlichen abh ngig von der Anwendungsart und h ufigkeit sowie von u eren Einfl ssen Aus Chemiefasern PA PES PP hergestellte Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinfl ssen abh ngig ist Maximale Lebensdauer bei optimalen Lagerbedingungen siehe Punkt Lagerung und ohne Be
18. devono essere puliti con acqua calda e sapone neutro Sciacquare bene Non asciugare mai il prodotto in un asciugatrice oppure vicino a termosifoni bens a temperatura ambiente Se necessario si possono usare anche dei disinfettanti GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 19 25 07 2013 14 41 39 N DOQGZZMZ m m non alogeni comunemente disponibili in commercio Nota Consigliamo di proteggere i componenti metallici con uno strato Istruzioni per l uso CE XXXX ente notificato per il rilascio leggero d olio privo di acidi delle certificazioni CE sull esame del tipo di prodotto Scheda di dati tecnici Numero del lotto di fabbricazione con anno MARCATURE SUL PRODOTTO di fabbricazione Fabbricante EDELRID Denominazione del prodotto Casci per alpinismo sec EN 12492 Attenzione la mancata osservanza delle presenti istruzioni per eventualmente con estensione sec EN 1078 casco per ciclisti l uso pu comportare pericolo di morte nostri prodotti vengono e utilizzatori di skateboards e pattini a rotelle Casci di realizzati con la massima cura Qualora uno dei nostri prodotti protezione per l industria sec EN 397 dovesse tuttavia dare motivo di giustificato reclamo si prega di CE indicare il numero di lotto del prodotto Modello Peso e taglia Con riserva di modifiche tecniche Sugli casci di protezione per l industria sec EN 397 Materiale del guscio dell casco Anno di fabbricazione Numero di
19. din spate a c stii se rabate p n la opritor 2 P rtile laterale se extrag p n c nd acestea se blocheaz in c rligele din partea din spate a c stii si se aude un clic La aceast operatie partea din spate a c stii se tine usor tras spre napoi Casca este acum reglat la dimensiunea maxim pentru m rimea capului Atentie Nu este permis utilizarea c stii cu p rtile laterale ale c stii introduse n untru Pentru adaptarea c stii la m rimea capului utilizatorului se pune casca pe cap iar p r ile laterale ale c tii se mping n partea din spate a c stii fig 2 Pentru m rirea circumferin ei c tii se ridic u or clipsul de reglare A iar partea din spate a c stii se trage ntr o pozi ie pentru o dimensiune mai mare fig 3 Cu ajutorul chingilor amplasate lateral fa de curelele pentru b rbie se poate adapta pozi ia curelei pentru b rbie la forma individual a capului Variant pentru transport pentru transport casca se poate plia fig 4 1 Clipsul de reglare A se ridic u or iar partea din spate a c stii se trage n pozi ia pentru dimensiunea maxim 2 Clipsul de reglare A se ridic u or iar p r ile laterale ale c stii se mping complet n untru se rabate partea din spate a c stii ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Adaptarea la m rimea capului se realizeaz prin cureaua de la ceaf nainte de utilizare se va ave
20. kov ch brusl ochrann p ilba pro pr mysl podle EN 397 CE Modelov N zev v robku Hmotnost a pou iteln rozsah velikost U ochrann p ilby pro pr mysl podle EN 397 Materi l sko epiny p ilby asov obdob v roby slo ar e Pozn mky N vod na pou it CE XXXX autorita zodpov dn za kontrolu a vyd n CE certifik tu pro tento produkt Slanov n P i slanov n se z bezpe nostn ch d vod na konci lan mus uv zat zar kov uzly UPOZORN N Opomenut t chto instrukc m e ohrozit ivot Na e produkty jsou vyrobeny s nejv t mo nou p Nicm n jestli m te d vod k opr vn n st nosti sd lte n m pros m s riov slo v robku Vyhrazujeme si pr vo technick ch zm n TI PENTRU ALPINISM INDICATII GENERALE CU PRIVIRE LA UTILIZARE SI SIGURANTA Acest produs este parte component a unui echipament de protectie individual si serveste ca protectie impotriva c derilor de la in ltime PSA si trebuie atribuit unei persoane Aceste instructiuni de utilizare contin indicatii importante C sti industriale conform EN 397 suplimentar un talon de control si GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 38 25 07 2013 14 41 40 m WS E m m un certificat de verificare nainte de utilizarea acestui produs trebuie s cititi si s intelegeti continutul tuturor documentelor Documentatia este pus la dispozitie in
21. le la sangle en utilisant Fun des trois ceillets disponibles fig 10 de facon r gler la jugulaire la longueur appropri e notamment autour des oreilles Une fois que vous aurez r gl la bonne longueur refaites passer la sangle par orifice dans la calotte du casgue Tirez sur la sangle pour remettre en place le crochet de la lampe frontale l ext rieur du casque fig 11 REMARQUES G N RALES EN SECURITE LONGEVITE STOCKAGE ENTRETIEN ET CARACTERISATION Consignes de s curit Si les composants d origine du produit ont t modifi s ou enlev s les propri t s de s curit peuvent tre restreintes en cons quence L quipement ne devrait en aucune mani re tre modifi ni adapt au montage de composants suppl mentaires sauf si cela est autoris par crit par le fabricant Peintures solvants colles ou tiquettes autocollantes ne doivent tre appos s que selon les indications du fabricant Avant et apr s l utilisation du produit celui ci doit tre contr l quant des vices ventuels de m me que quant son fonctionnel et s r Le produit doit tre limin imm diatement apr s la constatation d un manque de s curit et ce meme s il n y a qu un moindre doute Vu que les situations dangereuses peuvent tre tr s vari es le casque n est pas une protection garantie 100 contre les blessures De la m me mani re les ar tes vives la moiteur et en particulier la g lification peuve
22. mo liwo wprowadzenia zmian technicznych Dobrze wyp uka Suszy w temperaturze pokojowej nigdy w suszarkach lub w pobli u grzejnik w W razie potrzeby mo na stosowa dost pne w handlu rodki dezynfekcyjne niezawieraj ce chloru Metalowe elementy sk adowe nale y SE BERGSBESTIGNINGSHJ LMAR Bergsbestigningshj lmar enligt EN 12492 ev med till gg Denna bruksanvisning inneh ller viktig information enligt EN 1078 hj lm f r cykling och f r anv ndare av Industriskyddshj lmar enligt EN 397 med kontrollkort och skateboards och rullskridskor kontrollprotokoll Industriskyddshj lmar enligt EN 397 Innan produkten anv nds m ste man ha l st och f rst tt inneh llet i samtliga dokument Allm nna h nvisningar f r anv ndning och s kerhet terf rs ljaren ska tillhandah lla denna information p anv ndarlandets spr k och den ska medf lja utrustningen under Denna produkt ing r i en personlig skyddsutrustning som hela anv ndningstiden skyddar mot fall fr n h g h jd PSU och r avsedd f r en enskild person BRUKSANVISNING Dessa instruktioner skall l sas noga och f ljas Den h r produkten r framst lld speciellt f r kl ttring alpinism och h gh jdsarbete samt djup arbete och befriar inte anv ndaren GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 33 25 07 2013 14 41 40 Mei S E m m fr n personligt handhavande fel Kl ttring alpinism och djup och h gh jdsarbet
23. n o devem cobrir as orelhas e o fecho n o deve descansar no queixo Se a cinta jugular est fechada n o deve exercer press o na laringe O capacete sempre deve ficar em posi o horizontal na cabe a de maneira que tamb m esteja protegida a testa MADILLO Antes da utiliza o o capacete tem de ser aberto por completo fig 1 1 Abrir parte traseira at fixa o 2 Extrair as partes laterais at que encaixem audivelmente nos ganchos da parte traseira Fazer um pouco de press o para tr s com a parte traseira O capacete est agora ajustado ao tamanho m ximo da cabe a Aten o N o permitida a utiliza o do capacete com as partes laterais inseridas Para o ajustar o capacete ao tamanho da cabe a do utilizador colocar o capacete e encaixar as partes laterais na parte traseira fig 2 Para aumentar o per metro do capacete levantar levemente o clipe de ajuste A e puxar a parte traseira para um posi o maior fig 3 Com os distribuidores de cinto colocados na cinta de queixo a posi o da cinta do queixo pode ser ajustada forma individual da cabe a Vers o de transporte poss vel dobrar o capacete para transporte fig 4 1 Levantar o clipe de ajuste A levemente e encaixar a parte traseira para a posi o maior 2 levantar o clipe de ajuste A levemente e encaixar as partes laterais por completo encaixar a parte traseira ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARB
24. nimo una vez al a o por parte del fabricante de un profesional o de un centro de control autorizado y si fuera necesario ser some tido a trabajos de mantenimiento Para ello tambi n se compro bar si se leen correctamente las indicaciones en el producto Cuando se supere la vida til mencionada de 6 a os el producto del EPI deber dejarse de usar ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO Almacenamiento En un lugar fresco y seco protegido contra la luz diurna fuera de recipientes de transporte Sin contacto con sustancias qu mi cas atenci n cido para acumuladores Almacenamiento sin mec nica por aplastamiento presi n o tracci n Transporte El producto se tiene que proteger contra la radiaci n solar direc ta sustancias qu micas suciedad y da os mec nicos Para este fin se deber an utilizar una bolsa protectora o recipientes de al macenamiento y de transporte especiales Limpieza Despu s de usarlos intensivamente hay que lavar los cascos sucios con agua tibia y en caso necesario con jab n neutral para proteger los cascos y los elementos met licos de stos contra una posible influencia del sudor Aclarar a fondo Secar a temperatura ambiente nunca en la secadora o en la proximidad de radiadores En caso de necesidad se podr n utilizar desin fectantes corrientes en el mercado que no contengan hal ge nos Lubricar componentes met licos suavemente con aceite libre de cidos Indica
25. normy INFORM CIE PECIFICK PRE V ROBOK Prisp sobenie Pre zaistenie spo ahlivej ochrany sa prilba mus prisp sobi ve kosti hlavy pou vate a Prisp sobenie na ve kos hlavy sa mus vykona tak aby nemohlo d js k posunutiu a sk znutiu prilby z hlavy pri zavretom podbradnom remienku Len vtedy poskytuje prilba ochranu Spr vne upevnenie prilby na hlave je zaru en len pri zavretom podbradnom remienku napnut ch remienkoch a spr vnom nastaven na ve kos hlavy Remienky nesm zakr va u i a sp nacia pracka nesme prilieha na bradu Pri zavretom podbradnom remienku by nemal by na hrtan vyv jan iadny tlak Prilba by mala na hlave sedie v dy vodorovne tak aby bolo chr nen aj elo GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 44 25 07 2013 14 41 40 m WS E m m MADILLO Pred pou it m sa prilba mus kompletne rozlo i obr 1 1 Vyklopte zadn diel prilby a na doraz 2 Vytiahnite bo n diely tak aby po utelne zasko ili do z padiek na zadnom diele Pritom pridr ujte zadn as prilby pri s asnom ahkom ahu dozadu Prilba je teraz nastaven na maxim lnu ve kos hlavy Pozor Pou vanie prilby so zasunut mi bo n mi dielmi je zak zan Na prisp sobenie prilby na ve kos hlavy pou vate a nasa te prilbu na hlavu a bo n diely tla te do zadn ho dielu obr 2 Pre zv enie obvodu prilby z ahka nadvihnite nast
26. o compress o ou press o mec nica Transporte O produto deve ser protegido contra radia o solar direta subst ncias qu micas poeira e defeitos mec nicos Para isso necess rio utilizar uma mochila de prote o ou em um cont iner especial de armazenamento e transporte Limpeza Capacetes sujos e para proteger componentes met licos contra poss vel influ ncia de suor ap s utiliza o intensa estes devem ser limpos ap s utiliza o com gua quente se necess rio com sab o neutro Enx g e bem com gua O produto deve ser seco em locais com temperatura ambiente nunca em m quinas de secar ou pr ximos a aquecedores Se necess rio utilize desinfetantes comuns sem halog nio dispon veis no mercado Se necess rio Os componentes met licos devem ser ligeiramente lubrificados com um leo sem cido GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 27 25 07 2013 14 41 40 m S 2 z m Etiguetas presentes no produto Fabricante EDELRID Nome do produto Capacetes para alpinista satisfazem os reguisitos da EN 12492 eventualmente com ampliac o seg EN 1078 capacete para ciclista patinadores e utilizadores de skateboards Capacetes para a ind stria satisfazem os reguisitos da EN 397 CE Peso e alcance til do tamanho Em capacetes de protec o para a ind stria conforme a norma EN 397 Material do capacete Modelo nome do produto Ano de fabricac o Numero do lote Observag o M
27. of the three eyes on the belt Fig 10 to achieve the best possible length of the chin belt especially around the ears Once you have adjusted the correct length feed the belt back through the opening into the helmet s shell Pulling the belt causes the headlamp hook to attach to the outside of the helmet Fig 11 GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 10 25 07 2013 14 41 39 Me S E m amp m GENERAL INFORMATION ON SAFETY PRODUCT LIFE STORAGE CARE AND IDENTIFICATION Safety notices If original components are modified or removed from the product its safety aspects may be restricted The eguipment should not be modified in any way or altered to allow attachment of additional parts without the manufacturer s written recommendation Paint solvents adhesives or self adhering stickers may only be applied in keeping with the manufacturer s instructions The eguipment must be checked for possible damage before and after each use It must be ensured that the eguipment is serviceable and fully functional The eguipment must be discarded immediately if there is even the slightest doubt as to its serviceability A helmet will not always prevent injuries depending on the specific danger In addition sharp edges wetness and especially icing up can diminish the stability of textiles WARNING The products must be kept away from damaging environments This includes contact with corrosive and aggressive substances e g
28. og langt nede For hjelmen tas i bruk m den brettes helt ut fig 1 innebeerer ofte risiko og farer gjennom ytre p virkning som ikke 1 Brett ut bakre skall til anslag kan forutses Uhell kan ikke utelukkes En maksimal sikkerhet 2 Trekk ut sideelementene til de g r horbart i hakk ved fjell klatring og arbeid hoyt oppe og langt nede ser bare Trekk samtidig bakre element lett bakover mulig hvis man har standardisert fjellsportutstyr og bruker dette Hjelmen er n innstilt p maksimal hodestorrelse riktig Detaljert og omfattende informasjon finner man i den Merk Hjelmen m ikke brukes med innbrettede sideelementer relevante faglitteraturen De folgende bruksanvisningene er Hjelmen tilpasses ved at den settes p hodet og sideelementene viktige for korrekt og adekvat bruk av utstyret De kan imidlertid skyves inn i det bakre elementet fig 2 aldri erstatte erfaring eget ansvar og kunnskap om de farene Hjelmvidden kan okes ved at justeringsklips A skyves forsiktig som kan oppst ved fjell klatring og arbeid hayt oppe og langt opp og det bakre skallet trekkes ut til det kommer i riktig nede og de fritar ikke fra personlig risiko Utstyret er bare tillatt posisjon fig 3 brukt av ovede og erfarne personer eller av personer som er Med justeringsmekanismene p siden av hakeremmen kan under veiledning og oppsyn remmen justeres og tilpasses brukerens hodeform optimalt Brukeren bor vaere klar over at sikkerheten kan bli nedsatt b de
29. siden af hageremmen kan hageremmens position tilpasses den individuelle hovedform Transportversion Til transport kan hjelmen foldes sammen ill 4 1 Loft justeringsholderen A lidt og traek bagskallen til den storste position 2 Loft justeringsholderen A lidt skub sideskallerne helt i og klap bagskallen i ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Tilpasningen til hovedstorrelsen sker med nakkeremmen For brugen skal man altid passe p at indstillingsspaendet til nakkeremmen er korrekt lukket Med skyderne p siden af hageremmen kan positionen af hageremmen tilpasses til den individuelle hovedform SHIELD II ZODIAC Tilpasning til hovedstorrelsen hjelmens nakkeomr de befinder der sig en drejelukker Ved at dreje til venstre bnes hovedb ndet Ved at dreje til hoyre i urets retning forringer man hovedstorrelsen trinlost ill 5 Med remimfordelerne p siden af hageremmen kan hageremmens position tilpasses til den individuelle hovedform bning af spaendet ill 6 Tilpasning af hagestroppen omkring orer ved SHIELD II og SHIELD LITE Hagestoppen er spaendt helt ud n r hjelmen leveres Hvis du vil afkorte hagestroppen skal du trekke den bageste monteringskrog til pandelampen ud af beslaget fig 9 Tag krogen af b ndet og haeng den fast i en af de tre oskner p b ndet fig 10 for at indstille den optimale laengde af hagestroppen herunder is r omkring orerne N r du har indstill
30. EN 12492 EN 397 GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 1 25 07 2013 14 41 38 m amp im GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 2 25 07 2013 14 41 38 A Mee z m ULTRALIGHT WORK GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 3 25 07 2013 14 41 38 SHIELD II SHIELD LITE ZODIAC ZODIAC LITE 25 07 2013 14 41 39 GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 5 m S E m SHIELD II SHIELD LITE GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 6 25 07 2013 14 41 39 me S m m m DE Bergsteigerhelme nach EN 12492 ggf mit Erweiterung nach EN 1078 Helm f r Radfahrer und fir Benutzer von Skate boards und Rollschuhen Industrieschutzhelme nach EN 397 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND SICHERHEIT Dieses Produkt ist Teil einer Pers nlichen Schutzausriistung PSA und sollte einer Person zugeordnet werden Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise Industrieschutzhelme nach EN 397 Zus tzlich eine Kontrollkarte und einen berpr fungsnachweis Vor der Verwendung dieses Produktes missen alle Dokumente inhaltlich verstanden worden sein Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache des Bestimmungslandes durch den Wiederverk ufer zur Verf gung zu stellen und m ssen w hrend der gesamten Nutzungsdauer bei der Ausr stung gehalten werden Anwendungshinweise Die folgenden Anwendungshinweise sind sorgf ltig durchzulesen un
31. Helme 25072013 E 501894 000 indd 18 25 07 2013 14 41 39 Me SS E m m AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DURATA CONSERVAZIONE MANUTENZIONE E IDENTIFICAZIONE Avvertenze di sicurezza eventuale modifica o rimozione di componenti originali del prodotto pu limitarne le caratteristiche di sicurezza Si raccomanda assolutamente di non modificare o adeguare l attrezzatura per aggiungervi altri componenti se non esplicitamente consigliato per iscritto dal fabbricante Applicare colori solventi colle o etichette adesive solo in conformit alle indicazioni fornite dal fabbricante Controllare prima e dopo ogni utilizzo se il prodotto presenta eventuali danneggiamenti Assicurarsi che l attrezzatura sia in uno stato tale da garantirne il corretto utilizzo e funzionamento 2035 Il prodotto va scartato immediatamente se sussiste il minimo dubbio sulle sue condizioni di sicurezza A seconda della situazione di pericolo pu succedere che il casco non protegga contro eventuali lesioni Bordi taglienti umidit ed in particolare gelo possono compromettere fortemente la resistenza dei prodotti tessili Attenzione prodotti non vanno esposte a condizioni dannose Evitare p es il contatto con sostanze corrosive e aggressive come ad esempio acidi basi flussanti per saldatura oli detergenti ed evitare l esposizione alle alte temperature e le scintille Temperatura d utilizzo La temperatura di uso permanente del prodotto
32. ORLIGHT WORK O ajuste ao tamanho da cabeca tem lugar por meio da correia de ajuste no pescoco Antes de utilizar o capacete deve se reparar em que a fivela de ajuste da correia do pescogo sempre esteja correctamente fechada Por meio das corredicas nos laterais da cinta jugular pode se adaptar a posic o da cinta forma individual da cabega SHIELD II ZODIAC Ajuste ao tamanho da cabeca no lado traseiro do capacete fica um fecho de baioneta altura do pescogo Com uma volta esquerda brese a correia de aperto Com uma volta direita no sentido dos ponteiros do rel gio reduz se o tamanho da correia de maneira continua fig 5 Por meio das corredigas nos laterais da cinta jugular pode se adaptar a posi do da cinta a forma individual da cabega Como abrir a fita fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Ajuste ao tamanho da cabeca fig 7 fig 8 Como abrir a fita fig 6 Adaptag o da cinta de queixo em volta das orelhas nos modelos SHIELD Il e SHIELD LITE O capacete fornecido com a cinta de gueixo na sua extens o m xima Para encurtar a cinta de queixo puxe os ganchos de fixac o traseiros para a lanterna de cabeca para os retirar da fixac o fig 9 Desenfie o gancho da cinta e volte a enfi lo num dos tr s olhais poss veis na cinta fig 10 para ajustar o comprimento ideal da cinta de queixo especialmente em redor das orelhas Logo que tenha ajustado o comprimento certo empurre a cinta de volta enfiando a pela
33. RELLE INFORMASJONER ANG ENDE BRUK OG PRODUKTSPESIFIKKE INFORMASJONER SIKKERHET Tilpasning Dette produktet er en del av det personlige verneutstyret og er For 4 sikre p litelig vern m hjelmen tilpasses brukerens beregnet p 6n person Denne bruksanvisningen inneholder hodestorrelse Tilpasningen til hodestorrelsen ska skje s at viktige opplysninger industrivernehjelmer iht EN 397 itillegg et forskyvning av sikkerhetshjelmen fra hodet ikke er muligt n r kontrollkort og et testsertifikat Innholdet i denne informasjonen hagereimen er lukket Bare i det tilfellet er beskyttelse fra m vare forst tt for produktet tas i bruk Videreforhandleren hjelmen p litelig Sikker plasering av hjelmen p hodet er bare skal gjore denne brosjyren tilgjengelig for brukeren p gitt hvis hagereimen er lukket reimb nden sitter stramt og bestemmelseslandets spr k og den m befinne seg sammen innstillingen etter hodestorrelsen er riktig Reimene m ikke med utrustningen hele tiden n r dette er i bruk dekke arene og l sen m ikke ligge p hagen N r hagereimene er lukket m det ikke vaere noe trykk p strubehodet Hjelmen Bruksanvisning bor altid sitte vannrett p hodet s dan at ogs pannen er De folgende bruksanvisningene m leses og overholdes noye beskyttet Dette produktet er spesielt framstilt for fjell klatring og arbeid hoyt oppe og langt nede Det fritar ikke brukeren fra personlig MADILLO risiko Fjell klatring og arbeid hoyt oppe
34. V N TRANSPORT A P E Skladov n Skladujte na chladn m such m tmav m m st vybalen z transportn ho kontejneru Zamezte kontaktu s chemik liemi POZOR acid z bateri Ukl dejte mimo jak chkoli mechanick ch vliv n sledkem kter ch m e doj t k uv znut tlaku nebo nap t Transport Ukl dejte produkt mimo p m slune n z en chemik lie p nu a mechanick po kozen Pou vejte transportn kontejner pytel i t n P i zne i t n a po intenzivn m pou v n se mus p ilba om t teplou vodou p p s neutr ln m m dlem aby se kovov d ly chr nily p ed mo n m p soben m potu Dob e opl chn te Su te p i pokojov teplot nikdy ne v su i k ch na pr dlo nebo v bl zkosti otopn ch t les RO C sti pentru alpinism conform EN 12492 in caz de necesitate cu extindere conform EN 1078 casc pentru biciclisti si pentru utilizatori de skateboards si patine cu rotile C sti industriale conform EN 397 V p pad pot eby pou ijte b n prod van desinfek n prost edky neobsahuj c halogeny Kovov ch d l se mus pravideln po o i t n promazat olejem bez obsahu kyselin nebo prost edkem na teflonov nebo silikonov b zi INFORMACE O TOMTO PRODUKTU V robce EDELRID Ozna en v robku Horolezeck p ilba podle EN 12492 p p s roz en m podle EN 1078 p ilba pro cyklisty a pro u ivatele skateboard a kole
35. a ntotdeauna grij ca i catarama de reglare a curelei de la ceaf s fie corect nchis Cu ajutorul mping toarelor amplasate lateral fata de cureaua de la b rbie se poate adapta pozi ia curelei pentru b rbie la forma individual a capului 25 07 2013 14 41 40 Me S E m m SHIELD II ZODIAC Adaptarea la m rimea capului in zona cefei pe casc se g seste un sistem de inchidere prin rotire Rotind spre st nga banda pentru cap se l rgeste Rotind spre dreapta in sensul acelor de ceasornic dimensiunea pentru cap se micsoreaz continuu fig 5 Cu ajutorul chingilor amplasate lateral fat de curelele pentru b rbie se poate adapta pozitia curelei pentru b rbie la forma individual a capului Deschiderea cataramei rapide fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Adaptarea la m rimea capului fig 7 fig 8 Deschiderea cataramei rapide fig 6 Adaptarea curelei pentru b rbie in jurul urechilor la SHIELD Il si SHIELD LITE Casca este livrat cu reglarea la lungimea cea mai mare a curelei pentru barbie Pentru scurtarea curelei pentru barbie extrageti c rligul de fixare din spate pentru lanterna frontal din suportul ei de fixare fig 9 Extrageti carligul de pe banda si ag tati l din nou intr una din cele trei urechi posibile de pe band fig 10 pentru a putea regla lungimea cea mai bun posibil a curelei pentru b rbie dar in special in jurul urechilor Dup ce ati r
36. a calotei si a dot rii interioare a acesteia Dup o solicitare dur la soc impact lovituri cu piatr gheat casca trebuie inlocuit chiar si atunci c nd o deteriorare nu se poate identifica n mod direct De asemenea si n cazul unor zg rieturi ad nci resp dupa contactul cu chimicale atentie acid de baterie Reparatiile pot fi executate numai de c tre produc tor sau la un atelier autorizat in acest sens Verificare la c sti industriale conform EN 397 Functie de necesitate produsul trebuie verificat iar in caz de necesitate trebuie intretinut cel putin anual de c tre produc tor o persoan de specialitate sau la un atelier de verificare GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 40 25 07 2013 14 41 40 naa S 2 z 6 m La aceasta printre altele trebuie verificat si lizibilitatea marcajului de pe produs Dup dep sirea timpului de utilizare indicat mai sus de 6 ani produsul PSA nu se va mai utiliza DEPOZITAREA TRANSPORTUL SI NTRETINEREA Depozitarea Depozitati intr un loc rece uscat intunecat in afara containerelor de transport Evitati contactul cu substantele chimice Atenie acidul de baterie Depozitati fara stress mecanic cauzat de intortochere incurcare presiune sau tensiune Transport Produsul trebuie tinut la distanta de lumina directa a soarelui substantelor chimice mizeriei si deteriorarii mecanice Pentru asta trebuie folosite o geanta prot
37. a la forma individual de la cabeza Abrir la he billa Fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Ajuste al tamafio de la cabeza Fig 7 Fig 8 Abrir la hebilla Fig 6 Adaptaci n de la correa para la barbilla a la altura de las orejas con SHIELD II y SHIELD LITE El casco es entregado en el m ximo ajuste posible de la correa para la barbilla A fin de acortar la correa para la barbilla retire el gancho fijador posterior para la l mpara de frente de su sopor te fig 9 Retire el gancho de la correa y cu lguelo nuevamente en los tres ojetes posibles en la correa fig 10 para poder aju star la longitud adecuada de la correa para la barbilla sobre todo en el sector que rodea las orejas Una vez que se ha ajustado la longitud adecuada enhebre la cinta de regreso por la apertura del casco Tirando de la correa se ajusta nuevamente el gancho de la l mpara de la frente en el lado exterior del casco fig 11 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD VIDA TIL ALMACENAJE CUIDADOS Y EQUITETADO Indicaciones de seguridad En caso de modificar o eliminar componentes originales del producto las caracter sticas de seguridad se pueden ver mermadas El equipo no deber a modificarse de ninguna manera que no sea recomendada por escrito por el fabricante ni adaptarse mediante la colocaci n de elementos adicionales Pinturas disolventes pegamentos o etiquetas autoadherentes solo deber n aplicarse o colocarse en correspondencia con las instruccion
38. abertura no casco do capacete Puxando pela cinta o gancho da lanterna de cabeca volta a ser fixado na superficie exterior do capacete fig 11 INDICAG ES GERAIS RELATIVAMENTE SEGURANGA AO TEMPO DE VIDA UTIL AO ARMAZENAMENTO CONSERVAGAO E DESIGNAGAO Recomendag es de Seguranca A substituic o ou remog o das pegas originais do produto pode limitar os recursos de seguranca do produto Caso o fabricante GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 26 25 07 2013 14 41 40 m S E m m n o tenha feito nenhuma recomendac o por escrito o eguipamento n o deve ser modificado ou ajustado para a aplicac o de pecas adicionais Cores solventes sust ncias adhesivas ou etiquetas autocolantes s devem se aplicar ou fixar de acordo com as instruc es do fabricante Antes e ap s o uso teste o produto para verificar possiveis danos examine as condic es de uso e certifique se de que ele esteja funcionando corretamente O produto dever ser imediatamente descartado se houver quaisquer suspeitas em rela o seguranca Dependendo da situac o de perigo possivel que o capacete n o sempre esteja em condig es de proteger contra possiveis danos Da mesma maneira bordas afiadas umidade e especialmente o ac mulo de gelo podem interferir intensamente com a estabilidade de produtos t xteis Atenc o O produto n o deve ficar exposto a fatores potencialmente prejudiciais Esses fatores incluem o contato c
39. am Gewicht en bruikbare groottebereik Bij industri le veiligheidshelm volgens EN 397 Materiaal van de helmschaal Productiejaar Chargenummer Opmerking Gebruiksaanwijzing CE XXXX Genotificeerde instantie die voor het geven van de EG constructiegoedkeuring van het product verantwoordelijk is Technisch specificatieblad chargenummer met opgave van fabricagejaar Attentie Bij het niet in acht nemen van deze gebruiks aanwijzing bestaat levensgevaar Onze producten worden met de grootste zorgvuldigheid gefabriceerd Indien er desondanks aanleiding tot terechte bezwaren bestaat vragen wij om vermelding van het chargenummer Technische veranderingen voorbehouden CASCI Caschi per alpinismo sec EN 12492 eventualmente con estensione sec EN 1078 casco per ciclisti e utilizzatori di skateboards e pattini a rotelle Casci di protezione per industria sec EN 397 AVVERTENZE GENERALI PER L APPLICAZIONE E LA SICUREZZA Ouesto prodotto fa parte dell eguipaggiamento di protezione personale e dovr essere attribuita ad una persona Il presente manuale per l uso contiene degli avvisi importanti Casci di protezione per l industria sec EN 397 in aggiunta una scheda di controllo e una prova di verifica Prima di utilizzare il prodotto la suddetta documentazione va letta e capita La presente documentazione va messa a disposizione dell utilizzatore da parte del rivenditore nella rispettiva lingua del paese di de
40. anual do Usu rio CE XXXX Local de registro respons vel pela emiss o de testes de modelo referentes ao produto em conformidade com as normas da comunidade europ ia Folha t cnica de dados n mero de lote com indicag o do ano de fabrico Ateng o O n o cumprimento das recomendag es contidas neste Manual do Usu rio pode constituir em perigo de morte Nossos produtos s o fabricados com empenho m ximo Entretanto se houver motivos de reclamag o solicitamos a especificag o do n mero de lote O design e as especificag es do produto est o sujeitos a altera es t cnicas sem aviso pr vio Bjergbestigerhjelme iht EN 12492 i givet fald med udvidelse iht EN 1078 hjelm til cyklister og brugere af skateboards og rulleskojter Industrisikkerhedshjelme iht EN 397 GENERELLE HENVISNINGER TIL BRUG OG SIKKERHED Dette produkt er del af et personligt sikkerhedsudstyr og bor tildeles en person Denne brugsvejledning indeholder vigtige henvisninger Industrisikkerhedshjelme iht EN 397 desuden et kontrolkort og et kontrolbevis Disse skal vaere forst et med hensyn til deres indhold inden dette produkt anvendes Disse dokumenter skal af forhandleren udleveres til brugeren i bestemmelseslandets sprog og de skal opbevares hos udstyret i hele dets anvendelsesperiode Anvendelseshenvisninger De folgende anvendelseshenvisninger skal leeses grundigt og overholdes naje Dette produkt der er blevet fremstillet specielt til
41. ardzo wyczerpa ju po kr tkim czasie u ytkowania e wymiana jest nieodzowne Kask poprzez cz ciowe uszkodzenie lub p kni cie misy i zniszczenie osprz tu wewn trznego powinien przej na siebie ca energi uderzenia Po silnym obci eniu udarowym zderzenie uderzenie kamienia lub lodu nale y kask wymieni nawet je li uszkodzenie nie jest od razu rozpoznawalne Tak samo w przypadku g bokich zadrapa wzgl kontaktu z chemikaliami uwaga kwas akumulatorowy Naprawy mo e dokonywa jedynie producent lub autoryzowany przez niego serwis Kontrola Dla kask w przemys owych wed ug wymog w EN 397 Produkt musi by sprawdzony wg potrzeby co najmniej raz w GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 32 25 07 2013 14 41 40 ES S 2 z m roku przez producenta osobe lub instytucje do tego celu naciera olejem bezkwasowym upowa nion a w razie potrzeby nale y z nim czeka Przede wszystkim nale y sprawdzi tak e czytelno Oznaczenia na produkcie oznakowania produktu Po przekroczeniu terminu wa no ci Producent EDELRID produktu 6 lat nale y go wycofa z u ytkowania Osobiste Oznaczenie produktu Kaski alpinistyczne wed ug wymog w wyposa enie ochronne przeznaczone jest wy cznie do ochrony EN 12492 z mo liwo ci rozszerzenia na wymogi EN 1078 Kaski ludzi dla rowerzyst w i u ytkownik w deskorolek i y worolek Kaski przemys owe wed ug wymog w EN 397 Przechow
42. asowania do wielko ci g owy dokonuje si za pomoc paska na potylicy Przed u yciem zawsze prosz zwr ci uwag by klamerka regulacyjna paska na potylicy by a prawid owo zamkni ta Za pomoc umieszczonych z boku na pasku podbr dkowym suwak w mo na dopasowa po o enie paska podbr dkowego do indywidualnego kszta tu g owy GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 31 25 07 2013 14 41 40 Me S E m amp m SHIELD II ZODIAC Dopasowania do wielko ci g owy W obszarze potylicznym kasku znajduje si zamek obrotowy Obracanie w lewo otwiera opask na g ow Obracanie w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara bezstopniowo zmniejsza wielko opaski na g ow rys 5 Za pomoc umieszczonych z boku na pasku podbr dkowym rozdzielaczy pask w mo na dopasowa po o enie paska podbr dkowego do indywidualnego kszta tu g owy Otwieranie sprz czki rys 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Dopasowania do wielko ci g owy rys 7 rys 8 Otwieranie sprz czki rys 6 Dopasowanie paska podbr dkowego wok uszu w kasku SHIELD II oraz SHIELD LITE Kask dostarczany jest z najd u szym ustawieniem paska podbr dkowego Aby skr ci pasek podbr dkowy nale y wyci gn tylne haki mocuj ce lampk czo ow z ich mocowania rys 9 Wyci gn haczyk z ta my i zawiesi go z powrotem w jednym z trzech mo liwych otwor w na ta mie rys 10 aby ustawi mo liwie najlepsz d ugo
43. avaittavaa kulumista ja optimaalisissa s ilytysolosuhteissa 10 vuotta Taaja tai rimm isen raskas k ytt A rimm isiss k ytt olosuhteissa kyp r n kohdistuu paljon kuormitusta kivien j kappaleiden aiheuttamien iskujen takia paljon naarmuja ja uurteita kyp r n turvallisuusreservit voivat olla jo lyhyenkin k ytt ajan j lkeen niin lopussa ett kyp r on pakko poistaa k yt st Kyp r n tulee absorboida t rm ysenergiaa osittaisen rikkoutumisen tai kyp r kuoren ja sis vuorauksen vaurioitumisen avulla Voimakkaan iskukuormituksen j lkeen t rm ys kiven tai j kappaleen isku kyp r t ytyy vaihtaa silloinkin jos vaurio ei ole suoraan havaittavissa Niinik n jos siin on syvi naarmuja tai se on ollut kosketuksissa kemikaaleihin huomio akkuhappo Kunnostuksen Vain valmistaja tai sen valtuuttama ammattiliike saa suorittaa kunnostuksen Tarkastus teollisuuden suojakyp riss normin EN 397 mukaan Valmistajan asiantuntevan henkil n tai hyv ksytyn testauslaitoksen t ytyy tarvittaessa mutta kuitenkin v hint n kerran vuodessa tarkastaa ja tarpeen mukaan huoltaa tuote T ll in tulee my s tarkastaa mm tuotemerkint jen luettavuus 6 vuoden k ytt ajan j lkeen henkil kohtaiseen suojavarustukseen kuuluva tuote t ytyy poistaa k yt st VARASTOINTI KULJETUS JA HOITO Varastoin Varastoi viile ss kuivassa ja pime ss paikassa ilman kuljetuspakkauksia V lt kosketu
44. avovaciu chytku A a zadn diel potiahnite do pr slu nej polohy pre v obvod obr 3 Pomocou postrann ch rozde ova ov podbradn ho remienka sa d poloha podbradn ho remienka prisp sobi individu lnemu tvaru hlavy Verzia pre prepravu Pri preprave je mo n prilbu zlo i obr 4 1 Z ahka nadvihnite nastavovaciu chytku A a zadn diel vytiahnite do najv ej polohy 2 Z ahka nadvihnite nastavovaciu chytku A a bo n diely plne zasu te a zadn diel sklopte ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Prisp sobenie na ve kos hlavy sa vykon va z hlavn m remienkom Pred pou it m dbajte v dy na to aby nastavovacia pracka z hlavn ho remienka bola v dy spr vne zavret Pomocou postrann ch pos va ov podbradn ho remienka sa d poloha podbradn ho remienka prisp sobi individu lnemu tvaru hlavy SHIELD II ZODIAC Prisp sobenie na ve kos hlavy V z hlavnej asti prilby sa nach dza oto n z mok Ot an m do ava sa remienok uvo uje Ot an m doprava v smere hodinov ch ru i iek sa plynule zmen uje ve kos hlavy obr 5 Pomocou postrann ch rozde ova ov podbradn ho remienka sa d poloha podbradn ho remienka prisp sobi individu lnemu tvaru hlavy Otvorenie pracky obr 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Prisposobenie na ve kos hlavy obr 7 obr 8 Otvorenie pracky obr 6 Prisp sobenie podbradn ho remienka okolo u
45. belt the position of the chin belt can be adjusted to the user s head shape Transport version The helmet can be folded for transport Fig 4 1 Lift adjusting clip A lightly and pull the rear shell backward to the largest position 2 Lift adjustment clip A lightly and fully push in the side shells fold the rear shell in ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Adjusting to head size is carried out by means of the neck strap Prior to usage always ensure that adjusting buckle of the neck strap is properly closed The suspension cinches on the sides of the chinstrap allow the position of the strap to be individually adjusted to fit any head shape SHIELD II ZODIAC Adjusting to head size there is a turn button in the nape region of the helmet Turning to the left will release the headband Turning to the right clockwise gradually reduces the head size Fig 5 The suspension cinches located on the side of the chinstrap allow the strap to be adjusted to individual head size Opening of the buckle Fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Adjusting to head size Fig 7 Fig 8 Opening of the buckle Fig 6 Adapting the chin belt around the ears on SHIELD II and SHIELD LITE The helmet is supplied with the longest possible adjustment of the chin belt To shorten the chin belt pull the rear fastening hooks for the headlamp from their seats Fig 9 Remove the hook from the belt and re attach it to one
46. bjergbestigning klatring og arbejde p hoje og dybe steder fritager ved anvendelsen ikke brugeren fra sin personlige risiko Bjergbestigning klatring og arbejde p hoje og dybe steder indebaerer hyppigt ikke synlige risici og farer der for rsages af ydre p virkninger Uheld kan ikke udelukkes For at opn maksimal sikkerhed ved bjergbestigning klatring og arbejde p hoje og dybe steder er en korrekt anvendelse kun mulig med bjergbestigningsudstyr i henhold til de gaeldende normer Detaljerede og omfattende informationer kan findes i den tilsvarende faglitteratur De folgende brugsinformationer er vigtige til korrekt anvendelse i overensstemmelse med de praktiske forhold De kan dog under ingen omst ndigheder erstatte erfaring eget ansvar og viden om de farer der kan opst ved bjergbestigning klatring og arbejde p hoje og dybe steder og fritager ikke brugeren fra sin personlige risiko Produktet m kun anvendes af traenede og erfarne personer eller ved tilsvarende instruktion og opsyn Brugeren skal vare klar over at sikkerheden kan reduceres betydeligt i fald af upassende fysisk eller psykisk tilstand s vel under regulaere forhold som ogs i nodstilfaelde Inden anvendelsen skal brugeren informere sig om muligheder til sikker og effektiv gennemforelse af redningsaktioner Producenten fralaegger sig ethvert ansvar i fald af misbrug 0g eller ikke korrekt anvendelse Ansvaret og risikoen baeres under alle omstaendigheder af
47. brauch und oder Falschanwendung jegliche Haftung ab Die Verantwortung HELME und das Risiko tragen in allen F llen die Benutzer bzw die Verantwortlichen F r die Anwendung dieses Produktes empfehlen wir zus tzlich die entsprechenden nationalen Regeln zu beachten PRODUKTSPEZIFISCHE HINWEISE Anpassung Um einen sicheren Schutz zu gew hrleisten muss dieser Helm an die Kopfgr e des Benutzers angepasst werden Die Anpassung an die Kopfgr e muss so erfolgen dass ein Verschieben und Verrutschen des Schutzhelmes vom Kopf bei geschlossenem Kinnriemen nicht m glich ist nur so ist ein Schutz durch den Helm gegeben Ein sicherer Halt des Helmes auf dem Kopf ist nur bei geschlossenem Kinnriemen straffem Sitz der Gurtb nder und richtiger Einstellung der Kopfgr e gegeben Die Riemen d rfen nicht die Ohren bedecken und das Schloss darf nicht auf dem Kinn aufliegen Bei geschlossenem Kinnriemen sollte kein Druck auf den Kehlkopf erfolgen Der Helm sollte immer waagerecht auf dem Kopf sitzen so dass auch die Stirn gesch tzt ist MADILLO Vor Gebrauch muss der Helm vollst ndig entfaltet werden Abb 1 1 Heckschale bis zum Anschlag aufklappen 2 Seitenschalen ausziehen bis diese h rbar in die Haken der Heckschale einrasten Dabei die Heckschale unter leichtem Zug nach hinten halten Der Helm ist jetzt auf die maximale Kopfgr e eingestellt Achtung Eine Verwendung des Helmes mit eingeschobenen Seitenschalen ist nic
48. chr ni pred zranen m Takisto ostr hrany vlhkos a hlavne n mraza m u v razne obmedzi pevnos textiln ch v robkov Pozor V robky sa nesm vystavova kodliv m vplyvom K nim patr kontakt s leptav mi alebo agres vnymi l tkami napr kyseliny l hy sp jkovacia voda oleje istiace prostriedky ako aj extr mne teploty a vystavenie odlietaj cim iskr m Kl ma pri pou van Teplota pre trval pou vanie v robku v suchom stave je pri horolezeck ch prilb ch pod a EN 12492 vrozsahu cca 20 C a 35 C pri priemyslov ch prilb ch pod a EN 397 v rozsahu cca 10 C a 50 C ivotnos a v mena ivotnos v robku je do zna nej miery ovplyvnen druhom a astos ou pou itia a vonkaj mi vplyvmi GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 45 25 07 2013 14 41 40 Me S E m m V robky vyroben z chemick ch vl kien polyamid polyester dyneema aramid podliehaju i bez pou vania ur it mu starnutiu ktor je z visl hlavne od intenzity ultrafialov ho iarenia a od klimatick ch vonkaj ch vplyvov Maxim lna ivotnos pri optim lnych skladovac ch podmienkach a bez pou vania 12 rokov Pr le itostn pou vanie Pri pr le itostnom spr vnom pou van bez znate n ho opotrebovania a pri optim lnych skladovac ch podmienkach 10 rokov ast alebo extr mne pou vanie Pri extr mnych podmienkach pou vania s ast m
49. ciones del producto Fabricante EDELRID Denominaci n del producto Cascos de alpinismo seg n EN 12492 en caso dado con extensi n seg n EN 1078 casco para ciclistas y usuarios de monopatines y patines de ruedas Cascos de protecci n para la industria seg n EN 397 CE Modelo nombre del producto Peso y alcance til del tama o Vale para los cascos de protecci n para la industria seg n EN 397 Materia de la calota de casco A o de fabricaci n N mero de lote GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 22 25 07 2013 14 41 39 me S aaaE z 6 m Nota Atenci n iPeligro de muerte en caso de incumplimiento de Instrucciones de uso CE XXXX Organismo notificado estas instrucciones de uso responsable de la expedici n de la homologaci n de tipo Nuestros productos se fabrican con el m ximo esmero CE del producto En caso de gue a pesar de todo tuviera alguna reclamaci n Hoja de datos t cnicos N mero de lote con indicaci n del a o justificada le rogamos que indique el n mero de lote de producci n Salvo modificaciones t cnicas Fjellklatrerhjelmer iht EN 12492 eventuelt med supplement og eller feil bruk av utstyret iht EN 1078 hjelm for syklister og for brukere av rullebrett Ansvaret og risikoen er det i alle tilfeller brukeren som har For og rulleskoyter bruk m brukeren informere seg om mulighetene til en sikker 0g Industrivernehjelmer iht 397 effektiv gjennomforing av redningsaksjoner GENE
50. ckez le produit au froid au sec et prot g contre la lumi re du jour hors des bo tes de transport Evitez tout contact avec des substances chimiques attention acide d accumulateurs Stockez les produits en absence de sollicitations m ca niques comme crasement pression ou traction Transport Le produit doit tre prot g contre un rayonnement solaire direct les substances chimiques l encrassement et les solli citations m caniques A cet effet il doit tre rang dans un sachet de pro tection ou dans des bo tes de rangement transport sp ciales Nettoyage Afin de prot ger les composants m talliques des casques de l influence possible de la sueur apr s une utilisation intense nettoyer apr s utilisation les casques salis l eau chaude ven tuellement avec un savon neutre Bien rincer Le s chage doit avoir lieu temp rature ambiante et jamais dans des s che linge ou proximit de radiateurs La mise en oeuvre de d sinfectants sans halog ne du commerce est autoris e si n cessaire Frotter l g rement les composants m talliques avec de l huile exempte d acide MARQUAGES SUR LE PRODUIT Fabricant EDELRID D signation des produit Casques d alpinistes selon EN 12492 le cas ch ant avec extension selon EN 1078 casque pour cyclistes skateboard et rollers Casques industriels selon EN 397 CE Mod le Nom du produit Poids et plage dimensionnelle utilisable Vaut pour les casque
51. d free oil GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 11 25 07 2013 14 41 39 ND D QZ M m m PRODUCT INFORMATION ON THIS ITEM Remarks Manufacturer EDELRID Instruction for use CE XXXX notified authority which is Product description Mountaineer helmets to EN 12492 responsible for controlling and issuing the EC Type possibly with extension to EN 1078 Helmet for pedal cyclists and Approval Certificate of the product for users of skateboards and roller skates Industrial safety Technical Datasheet Lot number with year of construction helmets to EN 397 CE WARNING Failure to follow these instructions may endanger Model product name life Weight and size range For industrial safety helmet to EN 397 material of helmet shell Our products are manufactured with the utmost care However Year of production should any of our products give cause for a justified complaint Lot number please advise us of the lot number We reserve the right to make technical amendments FR CASOUES DE PROTECTION Casgues d alpinistes selon EN 12492 le cas ch ant avec Les remargues d utilisation suivantes sont indispensables pour extension selon EN 1078 casgue pour cyclistes skateboard une application conforme et correcte dans la pratigue etrollers Cependant elles ne peuvent jamais substituer l exp rience la Casques industriels selon EN 397 propre responsabilit et les connaissances en termes de M dangers d alpinisme
52. d unbedingt zu beachten Dieses speziell f r das Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe hergestellte Produkt entbindet bei der Nutzung nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe beinhalten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren durch u ere Einfl sse Unf lle k nnen nicht ausgeschlossen werden Um maximale Sicherheit beim Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe zu erzielen ist eine sachgerechte Anwendung nur mit normenkonformer Ausr stung m glich Detaillierte und umfangreiche Informationen k nnen der entsprechenden Fachliteratur entnommen werden Die folgenden Gebrauchsinformationen sind wichtig f r sach und praxisgerechte Anwendung Sie k nnen jedoch niemals Erfahrung Eigenverantwortung und Wissen ber die beim Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe auftretenden Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Die Anwendung ist nur trainierten und erfahrenen Personen oder unter entsprechender Anleitung und Aufsicht gestattet Der Anwender sollte sich dar ber bewusst sein dass bei nicht geeigneter k rperlicher und oder geistiger Verfassung Beeintr chtigungen der Sicherheit im Normal und im Notfall auftreten k nnen Vor dem Gebrauch muss der Benutzer sich ber die M glichkeiten der sicheren und effektiven Durchf hrung von Rettungsaktionen informieren Der Hersteller lehnt im Fall von Miss
53. de tal modo que el casco no pueda GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 20 25 07 2013 14 41 39 m S E B m desplazarse o resbalarse de la cabeza estando cerrado el barboquejo Solo de este modo ofrecer la protecci n debida EI apoyo seguro del casco sobre la cabeza solo guedar garantizado estando cerrado el barboguejo estando bien tensadas las cintas de apriete y con un ajuste correcto del tama o de la cabeza Las cintas de apriete no deber n cubrir las orejas y el cierre no deber descansar sobre la barbilla Estando cerrado el barboguejo no deber ejercer presi n sobre la laringe EI casco siempre deber estar en posici n horizontal sobre la cabeza de modo que tambi n guede proteguida la frente MADILLO Antes de usar el casco es necesario desplegarlo completamente Fig 1 1 Desplegar el cascar n posterior del casco hasta el tope 2 Extraer los cascarones laterales hasta gue estos encajen audiblemente en los ganchos de la parte posterior del casco Durante el proceso se sugiere hacer una ligera presi n al cascar n posterior del casco Ahora el casco est ajustado en el m ximo tama o Atenci n No est permitido usar el casco con los lados laterales situados dentro del casco Para acomodar el casco al tama o de la cabeza del usuario ponerse el casco e introducir los cascarones laterales dentro del cascar n posterior Fig 2 Para ampliar la medida del casco levantar levemente
54. e Inaintea utilizarii echipamentului utilizatorii trebuie sa se familiarizeze cu procedurile tehnice de siguranta si de salvare efectiva Producatorul nu poate fi facut raspunzator daca echipamentul a fost abuzat sau folosit incorect n toate responsabilitatea i riscul revine utilizatorilor respectiv cadrelor responsabile Recomand m ca pentru utilizarea acestui produs s se respecte n mod suplimentar regulile na ionale corespunz toare INDICA II SPECIFICE PRODUSULUI Adaptarea Pentru a se asigura o protec ie sigur aceast casc trebuie adaptat la m rimea capului utilizatorului Adaptarea la m rimea capului utilizatorului trebuie astfel realizat nc t av nd curea de la b rbie nchis s nu fie posibil deplasarea i alunecarea c tii de protec ie numai a a este asigurat protec ia prin intermediul c stii GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 39 O pozitie sigur a c stii pe cap este asigurat numai cu cureaua de la b rbie incheiat o pozitie sigur a chingilor si o reglare corect la m rimea capului Curelele nu au voie s acopere urechile iar incuietoarea nu are voie s stea pe b rbie Atunci c nd curelele de la b rbie sunt inchise nu trebuie s existe presiune pe laringe Casca trebuie s stea intotdeauna orizontal pe cap astfel inc t si fruntea s fie protejat MADILLO nainte de utilizare casca trebuie complet desf cut fig 1 1 Partea
55. e deel Trek hierbij het achterste deel iets naar achteren De helm is nu ingesteld op de maximale grootte van het hoofd Let op Gebruik van de helm met ingeschoven zijdelen is niet toegestaan Voor aanpassing van de helm aan de grootte van het hoofd van de gebruiker moet deze de helm opzetten en de zijdelen in het achterste deel schuiven afb 2 Om de grootte van de helm te vergroten moet verstelclip A iets worden opgetild en het achterste deel in een grotere stand worden gezet afb 3 Met de riemverdelers die zijdelings aan de kinriem vastzitten kan de plaats van de kinriem worden aangepast aan de individuele vorm van het hoofd Transportversie Voor het transport kan de helm worden samengevouwen afb 4 1 Til verstelclip A iets op en trek het achterste deel naar de grootste stand 2 Til verstelclip A iets op en schuif de zijdelen volledig in klap het achterste deel in GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 15 25 07 2013 14 41 39 Me S E m amp m ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Het aanpassen aan de grootte van het hoofd wordt uitgevoerd met het nekbandje Voor het gebruik moet er altijd op gelet worden dat de verstelgesp van het nekbandje juist is gesloten Met de zich aan de zijkant van het kinbandje bevindende schuivers kan de positie van het kinbandje aan de individuele vorm van het hoofd worden aangepast SHIELD II ZODIAC Aanpassen aan de grootte van
56. e medf r dolda externa risker och faror Risken f r olyckor f r aldrig uteslutas F r att uppn h gsta s kerhet i kl ttring alpinism arbete p h jd och i djup b r produkten endast anv ndas som det r f reskrivet F r mer detaljerad och f rst elig information h nvisas anv ndaren av produkten till mer mnesrelaterad l sning F ljande instruktioner r viktiga f r att s kerst lla ett s kert och korrekt anv ndande av utrustningen Men trots instruktionerna kan dessa inte ers tta erfarenhet ansvarsfullt beteende och f rst else f r de risker kl ttring alpinism och djup och h gh jdsarbete medf r D rf r befriar instruktionerna inte anv ndaren fr n personligt ansvar f r s kerheten Anv ndandet av dessa produkter r endast avsett f r tr nade och erfarna individer eller under v gledning och l rande Anv ndare m ste vara medvetna om att d lig mental och fysisk h lsa ventyrar s kerhet i s v l vanligt anv ndande s som n dl ge Innan anv ndning m ste anv ndaren g ra sig bekant med s kra och effektiva r ddningsprocedurer Tillverkaren kan inte h llas ansvarig om produkten anv nds felaktigt eller v rdsl st Risktagandet och ansvaret tillskrivs vid alla h ndelser anv ndare respektive ansvariga Vid anv ndning av denna produkt rekommenderar vi dessutom att man f ljer g llande nationella f reskrifter PRODUKTSPECIFIKA H NVISNINGAR Anpassning Denna hj lm m ste anpassas till anv
57. e recommend that the relevant national regulations be observed PRODUCT SPECIFIC INFORMATION Fitting To provide safe protection this helmet must be adapted to the head size of the user The safety helmet must be adjusted to head size in such a way so that it cannot shift or slip off when the chin strap has been tightened This is the only way to ensure protection from the helmet The helmet is only secure when the chinstrap is closed the straps are pulled taught and adjustments have been made to fit individual head size The straps may not cover the ears and the closure may not rest on the chin No pressure should be exerted on the larynx when the chinstrap is closed The helmet should always be horizontal on the user s head in order to also protect the forehead MADILLO Prior to use completely unfold the helmet Fig 1 1 Unfold rear shell fully 2 Pull out side shells until these audibly click into place on the hooks of the rear shell Whilst doing so pull backward and hold the rear shell with moderate force The helmet is now unfolded to the maximum head size Attention The helmet must not be used with the side shells pushed in To adapt the helmet to the head size of the user put the helmet on and push the side shells into the rear shell Fig 2 To increase the helmet size lift adjusting clip A lightly and pull the rear shell to a larger position Fig 3 Using the belt adjusting braces on the sides of the chin
58. ectoare sau un container special de depozitare si transport Cur tarea C stile murdare si n plus pentru a proteja componentele metalice ale c stilor impotriva sudorii dup o utilizare intens dup utilizare acestea se cur t cu ap cald iar n caz de necesitate cu un s pun neutru Se cl teste bine Se usuc la temperatura camerei niciodat in usc torul de rufe sau n apropierea caloriferelor n caz de necesitate se pot folosi agenti de dezinfectare din comert care nu contin halogeni Componentelor mecanice se ung dup cur tare cu regularitate cu ulei care nu prezint urme de acid sau cu o substant pe baz de teflon sau silicon INFORMATII PENTRU ACEST ARTICOL Producator EDELRID Descrierea produsului C sti pentru alpinism conform EN 12492 n caz de necesitate cu extindere conform EN 1078 casc pentru biciclisti si pentru utilizatori de skateboards si patine cu rotile C sti industriale conform EN 397 CE Model Nume produs Greutate si domeniul de m rimi utilizabile La casca industrial conform EN 397 materialul exterior al c stii Data de fabricatie Num r lot REMARCI Instructiuni de folosire CE XXXX s a notificat autoritatea responsabila cu controlul si emiterea aprobarii tip EC certificatul care aproba produsul Date tehnice num rul de lot care indic De productie pe an ATENTIE DACA NU URMATI ACESTE INSTRUCTIUNI VIATA VA POATE FI PUSA IN PERICOL Produsele
59. eglat lungimea adecvat impingeti banda inapoi prin orificiu in casc Prin tragerea benzii c rligul lanternei frontale se va fixa din nou de partea exterioar a c stii fig 11 INDICATII GENERALE CU SIGURANTA DURAT DE VIAT DEPOZITARE INTRETINERE I MARCAJE Instructiuni de sigurant Dac componentele originale ale produsului sunt modificate sau ndep rtate caracteristicile de sigurant ale produsului pot fi limitate prin aceasta Dac produc torul nu recomand n scris echipamentul nu ar trebui sub nicio form modificat sau adaptat la componente suplimentare Aplicarea vopselelor solventilor adezivilor sau a etichetelor autocolante se poate efectua numai n conformitate cu indicatiile produc torului Produsul se verific inainte si dup utilizare dac nu prezint eventuale deterior ri trebuie s fie asigurat capacitatea de utilizare si functionare a acestuia Produsul se scoate imediat din uz dac din punct de vedere al sigurantei exist chiar si cel mai mic dubiu Functie de situatiile de periculozitate se poate int mpla ca nu intotdeauna casca s asigure protectie impotriva accident rilor De asemenea muchiile ascutite umezeala dar in special gheata pot prejudicia foarte mult rezistenta produselor textile Atentie Este interzis expunerea produsului la influente d un toare Prin aceasta se intelege contactul cu substante corozive si agresive de exemplu acizi lesie decapant
60. es del fabricante Antes y despu s del uso el producto se tiene que examinar con respecto a eventuales da os y se tienen que asegurar su estado de uso y su funcionamiento correcto El producto debe ser eliminado inmediatamente si existe la m s leve duda con respecto a su seguridad de uso Dependiendo de la situaci n de peligro puede que un casco no sea siempre capaz de proteger contra posibles da os Asimi smo aristas vivas humedad y sobre todo la formaci n de hielo GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 21 25 07 2013 14 41 39 Me 1 S E m amp m pueden mermar considerablemente la resistencia de productos textiles iAtenci n No se permite exponer los productos a influencias da inas Esto comprende el contacto con sustancias c u sticas y agresi vas p ej cidos lejias agua para soldar aceites productos de limpieza asi como temperaturas extremas y la proyecci n de chispas Clima de uso La temperatura de uso continuo del producto en estado seco para los cascos de alpinismo seg n EN 12492 asciende de aprox 20 C a 35 C la de los cascos de protecci n para la industria seg n EN 397 asciende de aprox 10 C a 50 C Vida til y sustituci n La vida til del producto depende esencialmente del modo y de la frecuencia de uso asi como de las influencias externas Incluso sin ser utilizados los productos fabricados de fibras sint ticas PA PES PP est n sujetos a un cierto en
61. et den korrekte laengde skubber du b ndet tilbage gennem bningen i hjelmsk len N r du traekker i b ndet fastgore pandelampekrogen igen til ydersiden af hjelmen fig 11 SHIELD LITE ZODIAC LITE Tilpasning til hovedstorrelsen ill 7 ill 8 Abning af spaendet ill 6 GENERELLE HENVISNINGER TIL SIKKERHED LEVETID OPBEVARING PLEJE OG M RKNING Sikkerhedshenvisninger Hvis originale bestanddele af produktet forandres eller fjernes er det muligt at sikkerhedsegenskaberne herved forringes Udstyret bor ikke p nogen som helst m de der ikke skriftligt er anbefalet af producenten forandres eller tilpasses med henblik p montering af supplerende dele Farver oplosningsmidler kl bestoffer eller selvkl bende etiketter m kun anbringes respektive p klaebes efter producentens anvisninger Produktet skal kontrolleres for eventuelle skader for og efter brug det skal sikres at det er egnet til brug og at det fun gerer korrekt Allerede ved mindste tvivl vedrarende sikker anvendelse af produktet skal produktet omg ende kasseres Alt efter faresituationen kan det ske at en hjelm ikke altid kan beskytte mod tilskadekomst Skarpe kanter fugt og isaer isdannelse kan ligeledes reducere tekstile produkters styrke betydeligt 2038 OBS Produkterne m ikke uds ttes for nogen som helst skadelige p virkninger Dette omfatter kontakt med aetsende og aggressive stoffer som fx syrer lud loddevand olie rengo ringsmidler samt ek
62. eve esercitare alcuna pressione sulla laringe Il casco va sistemato in testa sempre in posizione orizzontale in modo da proteggere anche la fronte MADILLO Prima del uso bisogna spiegare completamente elmetto fig 1 Aprite fino all arresto il guscio posteriore 2 Ritirate i gusci lateriali fino a quando non si sente lo scatto dell inserimento nei ganci del guscio posteriore Ci facendo mantenete il guscio posteriore tirandolo leggermente all indietro elmetto adesso regolato per la massima di mensione di capo possibile Attenzione L uso dell elmetto con i gusci laterali spinti verso l interno non ammesso Per adattare elmetto alle dimensioni del capo mettete l elmetto in testa e spingete i gusci laterali nel guscio posteriore fig 2 Per ingrandire l elmetto sollevate piano il clip di regolazione A e tirate il guscio posteriore in una posizione pi grande fig 3 La posizione della cintura sottogola pu essere adattata alla forma individuale del capo regolandola sui distributori laterali della cintura sottogola Versione trasporto Per il trasporto elmetto pu essere piegato fig 4 1 Sollevate piano il clip di regolazione A e tirate il guscio pos teriore nella sua posizione massima 2 Sollevate piano il clip di regolazione A e spingete i gusci lat erali completamente dentro ribaltate il guscio posteriore verso interno ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT
63. het hoofd in het nekbereik van de helm bevindt zich een draaisluiting Draaien naar links opent de hoofdband Draaien naar rechts met de wijzers van de klok mee verkleint de grootte voor het hoofd traploos afb 5 Met de aan de zijkant van het kindbandje bevindende verdeelgesp kan de positie van het kinbandje aan de individuele vorm van het hoofd worden aangepast Openen van de gesp afb 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Aanpassen aan de grootte van het hoofd afb 7 afb 8 Openen van de gesp afb 6 Aanpassen van het kinriempje rond de oren bij SHIELD II en SHIELD LITE De helm wordt geleverd met het kinriempje in de langste stand Ga als volgt te werk om het kinriempje in te korten Trek de achterste bevestigingsclip voor de hoofdlamp uit de helmschaal afb 9 Maak het bandje los van de clip afb 10 en schuif het weer zo op de clip dat het de optimale lengte heeft vooral rond de oren Als de lengte goed is ingesteld steekt u het bandje door de opening terug door de helmschaal Door aan het bandje te trekken wordt de hoofdlampclip weer vastgetrokken in de buitenzijde van de helmschaal afb 11 ALGEMENE AANWIJZINGEN BU VEILIGHEID LEVENSDUUR OPSLAG ONDERHOUD EN KENMERKEN Veiligheidaanwijzingen Als originele onderdelen van het product worden veranderd of verwijderd kunnen de veiligheidseigenschappen daardoor wor den beperkt De uitrusting mag op geen enkele manier die niet door de fabrikant schriftelijk is aanbevolen wo
64. ht zul ssig Zur Anpassung des Helmes an die Kopfgr e des Benutzers den Helm aufsetzen und die Seitenschalen in die Heckschale schieben Abb 2 Zur Vergr erung des Helmumfanges Verstellclip A leicht anheben und Heckschale in eine gr ere Position ziehen Abb 3 Mit den seitlich am Kinnriemen liegenden Gurtverteilern l sst sich die Position des Kinnriemens an die individuelle Kopfform anpassen Transportversion Zum Transport kann der Helm zusammengefaltet werden Abb 4 1 Verstellclip A leicht anheben und Heckschale in die gr te Position ziehen 2 Verstellclip A leicht anheben und Seitenschalen vollst ndig einschieben Heckschale einklappen GAL_GES_Helme 25072013 E 501894 000 indd 7 25 07 2013 14 41 39 Me SS E m m ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Die Anpassung an die Kopfgr Be erfolgt am Nackenriemen Vor dem Gebrauch ist immer darauf zu achten dass die Verstellschnalle des Nackenriemens korrekt geschlossen ist Mit den seitlich am Kinnriemen liegenden Schiebern l sst sich die Position des Kinnriemens an die individuelle Kopfform anpassen SHIELD II ZODIAC Anpassung an die Kopfgr Be Im Nackenbereich des Helmes befindet sich ein Drehverschluss Drehen nach links ffnet das Kopfband Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn verringert die Kopfgr Be stufenlos Abb 5 Mit den seitlich am Kinnriemen liegenden Gurtverteilern l sst sich die Positio
65. i a z chran sk mi procedurami Tento n vod ukazuje zp sob pou it v robku jak koliv jin zp sob pou v n je nep pustn Vy osobn zodpov d te za v echna mo n rizika kter se mohou p ihodit p i pou v n nebo n sledkem pou v n tohoto v robku Odpov dnost a riziko nesou ve v ech p padech u ivatel nebo odpov dn osoby Pro pou v n v robku doporu ujeme nav c dodr ovat odpov daj c n rodn pravidla INFORMACE SPECIFICK PRO V ROBEK P izp soben Pro zaji t n spolehliv ochrany se p ilba mus p izp sobit velikosti hlavy u ivatele P izp soben na velikost hlavy se mus prov st tak aby posunut a sklouznut p ilby z hlavy p i zapnut m podbradn m popruhu nebylo mo n pouze tehdy poskytuje p ilba ochranu Spr vn ho upevn n helmy na hlav je dosa eno jen p i zapnut m podbradn m popruhu napnut ch p sc ch a spr vn m nastaven velikosti hlavy P sky nesm zakr vat u i a p ezka nesm le et na brad Zapnut podbradn popruh by nem l tla it na hrtan P ilba by m la na hlav sed t v dy vodorovn aby bylo chr n no tak elo MADILLO P ed pou it m se p ilba mus kompletn rozlo it obr 1 1 Vyklopte zadn st a k dorazu 2 Vyt hn te bo n d ly a sly iteln zasko do z padek zadn sti P itom zadn st p idr ujte a lehce t hn te dozadu P ilba je nyn nastavena na
66. ikke utsettes for skadelig innflytelse Som skadelig innflytelse gjelder kontakt med etsende og aggressive stoffer f eks syrer lut loddevann olje vaskemidler samt ekstreme temperaturer og gnistregn Bruksklima Vedvarende brukstemperatur for produktet i t rr tilstand er for fjellklatrerhjelmer iht EN 12492 ca 20 til 35 C for industrivernehjelmer iht EN 397 ca 10 til 50 C Levetid og utskifting Levetiden til produktet er hovedsakelig avhengig av bruksm te og hyppighet samt av ytre p virkning Produkter som er framstilt av kjemiske fiber PA PES PP vil til en viss grad eldes ogs n r de ikke er i bruk Dette vil avhenge av hvor sterk ultrafiolett str ling produktet er utsatt for samt av klimatiske faktorer Maksimal levetid ved optimale lagringsbetingelser se punktet om Lagring og uten at produktet er i bruk 12 r Ved bruk av og til N r produktet blir brukt korrekt og av og til uten at man kan se noe slitasje og under optimale lagringsbetingelser 10 r Hyppig eller ekstrem anvendelse Under ekstreme anvendelsesbetingelser med hyppig st dp virkning fra stein isslag mange skrammer og ridser kan sikkerhetsreservene allerede etter kort brukstid v re s sterkt nedbrutet at det er uunng eligt kassere hjelmen Hjelmen skal absorbere energien fra et sammenst t ved at hjelmskallet og de innvendige komponentene delvis delegges eller skades Etter ett hardt st d eller slag ved kollisjon stein e
67. informeren over de mogelijkheden omtrent een veilig en effectief doorvoeren van reddingsacties De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk in het geval van misbruik en of verkeerd gebruik De verantwoordelijkheid en het risico worden in alle gevallen door de gebruiker gedragen Voor het gebruik van dit product in N HELMEN de bereiken redden en PBM persoonlijke beschermingsmiddelen raden wij aan de overeenkomstige nationale regels in acht te nemen PRODUCTSPECIFIEKE AANWIJZINGEN Aanpassen Om een betrouwbare bescherming te waarborgen moet deze helm worden aangepast aan de grootte van het hoofd van de gebruiker Het aanpassen aan de grootte van het hoofd moet zo worden uitgevoerd dat de veiligheidshelm bij gesloten kinbandje niet op het hoofd kan verschuiven alleen op deze wijze is een bescherming door de helm verzekerd Een veilig houvast van de helm op het hoofd is alleen bij gesloten kinbandje strakke pasvorm van de bandjes en een juiste aanpassing aan de grootte van het hoofd verzekerd De bandjes mogen niet de oren bedekken en het slotje mag niet op de kin liggen Bij gesloten kindbandje mag geen druk op de keelkop ontstaan De helm dient altijd horizontaal op het hoofd te zitten zodat ook het voorhoofd is beschermd MADILLO V r gebruik moet de helm volledig worden uitgevouwen afb 1 1 Klap het achterste deel tot aan de aanslag open 2 trek de zijdelen uit totdat ze hoorbaar vastklikken in de haken van het achterst
68. io de gualguer risco gue envolva responsabilidades pessoais Este produto apenas deve ser utilizado por pessoas treinadas e experientes ou sob supervis o e controle direto de profissionais GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 25 25 07 2013 14 41 40 m S E B m devidamente treinados e experientes O usu rio deve estar consciente de gue a insufici ncia de condic es fisicas e mentais pode prejudicar a limitag es de seguranca em situag es normais e em casos de emerg ncia Antes de utilizar o eguipamento o usu rio deve obter informac es sobre medidas seguras e eficazes referentes a operac es de resgate O fabricante se isenta de gualguer responsabilidade em caso de uso e ou manuseio impr prios do equipamento O usu rio assume total responsabilidade e aceita todos os riscos decorrentes do uso deste produto INDICAG ES ESPECIFICAS DO PRODUTO Ajuste A fim de garantir uma protec o segura este capacete precisa ser adaptado ao tamanho da cabega de quem ir utiliz lo O ajuste ao tamanho da cabeca deve efectuar se a modos que o capacete n o possa deslocar se ou resvalar se da cabeca se a cinta jugular fica fechada S desta maneira o capacete pode oferecer a protecc o devida S pode se garantir o apoio seguro do capacete na cabeca se a cinta jugular est correctamente fechada se as correias de aperto esta bem tensas e se o ajuste do tamanho da cabeca correcto As correias de aperto
69. jelmen leveres med hakeremmen stilt inn p den storst lengden N r du skal forkorte hakeremmen trekker du den bakre festekroken til hodelykten ut av festet fig 9 Lirk kroken los fra b ndet og hekt den i b ndet igjen i en av de tre pningene fig 10 for stille inn best mulig lengde p hakeremmen spesielt rundt arene N r du har stilt inn passende lengde skyver du b ndet tilbake gjennom pningene i hjelmskallet N r du trekker i b ndet festes hodelykten p utsiden av hjelmen igjen fig 11 GENERELLE INFORMASJONER FOR LEVETID LAGRING PLEIE OG MERKING Sikkerhetanvisininger Hvis originale bestanddeler av produktet forandres eller fjernes kan det fore til at sikkerhetsegenskapene blir innskrenket Utrustningen bor ikke p noen m te som ikke er skriftlig anbefalt av produsenten forandres eller tilpasses for festing av tilleggsdeler Farger opplosningsmiddel klebestoff eller selvklebende etiketter m bare anbringes respektive p klistres etter produsentens anvisninger For og etter bruk m produktet sjekkes for eventuelle skader for v re sikker p at det er i brukbar tilstand og fungerer som det skal Produktet m straks utsorteres hvis det best r den aller minste tvil om brukssikkerheten Alt etter faresituasjonen ka det skje at en hjelm ikke altid ka beskytte mot tilskadekomst 2037 Skarpe kanter fuktighet og s rlig overising kan p virke stabiliteten til tekstilprodukter i h y grad NB Produktene m
70. kich a tak e podczas prac na wysoko ciach i w wykopach jak r wnie nie eliminuj ryzyka kt re ka dy ponosi we w asnym zakresie Sprz t mo e by u ytkowany wy cznie przez wytrenowane i do wiadczone osoby wzgl dnie po odpowiednim instrukta u i pod nadzorem U ytkownik powinien mie wiadomo e w razie z ego samopoczucia fizycznego lub psychicznego mog wyst pi zagro enia dla bezpiecze stwa zar wno w warunkach normalnych jak i w sytuacjach krytycznych Przed u yciem sprz tu u ytkownik musi zasi gn informacji o mo liwo ciach bezpiecznego i skutecznego prowadzenia akcji ratunkowych Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku u ycia niezgodnego z przeznaczeniem i lub niew a ciwego u ytkowania sprz tu Odpowiedzialno i ryzyko ponosi w ka dym przypadku u ytkownik WSKAZ WKI ODNO NIE PRODUKTU Dopasowanie Celem zapewnienie skutecznej ochrony kask ten nale y dopasowa do wielko ci g owy u ytkownika Dopasowanie do wielko ci g owy powinno sprawi e przesuni cie lub zsuni cie si kasku z g owy nie b dzie mo liwe przy zamkni tym pasku podbr dkowym tylko wtedy zapewniona jest funkcja ochronna kasku Pewne zamocowanie kasku na g owie jest mo liwe tylko przy zamkni tym pasku podbr dkowym odpowiednim naprezeniu ta m pask w i prawidtowym ustawieniu wielko ci g owy Paski nie powinny pokrywa uszu a zamek nie powinien przylega do podbr dka Przy zam
71. kni tym pasku podbr dkowym nie powinno by6 ucisku na krta Kask powinien by zawsze poziomo osadzony na g owie tak aby r wnie chronione by o czo o MADILLO Przed u ytkowaniem kask nale y ca kowicie roz o y rys 1 1 Odchyli tyln cz kasku do oporu 2 Wysun boki kasku a w spos b s yszalny wskocz do haczyk w cz ci tylnej Stosuj c lekki nacisk nale y przy tym tyln cz kasku utrzymywa w pozycji tylnej Teraz kask ustawiony jest na maksymalny wymiar obwodu g owy Uwaga Stosowanie kasku ze wsuni tymi cz ciami bocznymi jest iedozwolone Celem dopasowania kasku do obwodu g owy u ytkownika nale y go za o y na g ow i wsun cz ci boczne kasku w jego cz tyln rys 2 Celem zwi kszenia obwodu kasku nale y lekko podnie zatrzask regulacyjny i poci gn cz tyln kasku na pozycj zwi kszaj c jego wymiar rys 3 Na pasku podbr dkowym znajduj si sprz czki kt rymi mo na regulowa jego pozycj dopasowuj c j do indywidualnego kszta tu g owy u ytkownika Wersja transportowa w celach transportowych mo na kask z o y rys 4 1 Lekko podnie zatrzask regulacyjny A i cz tyln doprowadzi do pozycji maksymalnej 2 Lekko podnie zatrzask regulacyjny A i wsun ca kowicie do rodka cz ci boczne kasku a cz tyln z o y ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Dop
72. kning fra sten isslag mange skrammer og ridser kan g ngse halogenfrie desinfektionsmidler anvendes Metaldele sikkerhedsreserverne allerede efter kort brugstid v re s st rkt skal sm res med en syrefri olie nedbrudt at det er uundg eligt at kassere hjelmen Hjelmen skal absorbere et st ds energi gennem delvis del ggelse eller M rkninger p produktet beskadigelse af hjelmskallen og det indvendige udstyr Producent EDELRID Efter et h rdt st d eller slag ved kollision sten eller isslag skal Produktbetegnelse Bjergbestigerhjelme iht EN 12492 i givet hjelmen udskiftes selv om en skade ikke kan ses umiddelbart fald med udvidelse iht EN 1078 hjelm til cyklister og brugere af Det samme g lder ved dybe ridser eller efter ber ring med skateboards og rullesk jter Industrisikkerhedshjelme iht kemikalier forsigtig batterisyrer EN 397 CE Kontrol ved industrisikkerhedshjelme iht EN 397 Model Produktnavn Produktet skal efter behov dog mindst n gang om ret V gt og anvendeligt st rrelsesomr de kontrolles og hvis n dvendigt vedligeholdes af producenten Ved industrisikkerhedshjelm iht EN 397 Hjemskallens materiale en sagkyndig person eller et autoriseret kontrolsted Derved skal Produktions r bl a l sbarheden af produktm rkningen kontrolleres Efter Chargenummer overskridelse af den ovenn vnte anvendelsesperiode p 6 r m PBU produktet ikke l ngere anvendes Bem rkning Brugsanvisning CE XXXX Notificere
73. ko aj pre jaskyniarstvo a nezbavuje u vate a jeho osobnej zodpovednosti Horolezectvo lezenie jaskyniarstvo a pr ce vo v kach a h bkach s nebezpe n aktivity pri ktor ch m eme zapr ini sebe i inej osobe raz alebo dokonca a smr Toto riziko nem eme vyl i Pre dosiahnutie maxim lnej bezpe nosti pri horolezectve lezen jaskyniarstve a pr cach vo v kach a h bkach pou vajte v lu ne v bavu ktor zodpoved bezpe nostn m norm m Pre detailnej ie a komplexnej ie inform cie sa pros m obr te na odborn literat ru Nasleduj ce in trukcie s d le it k popisu odpovedaj ceho a spr vneho pou itia v robku nem u v ak nahradi sk senosti pr slu n kolenia a primeran v cvik a tr ning ktor spad plne do sf ry va ej zodpovednosti Tento produkt m e pou va iba kolen osoby alebo osoby pod veden m in truktora Uvedomte si e pri vyp t telesn ch a du evn ch s l m e d js k ohrozeniu bezpe nosti ako v norm lnych podmienkach tak aj v n dzi Pred pou it m tohto v robku sa zozn mte s bezpe nostn mi a z chran rskymi postupmi Tento n vod pecifikuje sp sob pou itia v robku a ak ko vek in sp sob pou vania je nepr pustn Zodpovednos a riziko nes vo v etk ch pr padoch pou vatelia alebo zodpovedn osoby Pri pou van tohto v robku doporu ujeme navy e dodr ova zodpovedaj ce n rodn pravidl a
74. ksi Soljen avaaminen kuva 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE S t p nkoolle sopivaksi kuva 7 kuva 8 Soljen avaaminen kuva 6 Leukahihnan kirist minen korvien kohdalta SHIELD II ja SHIELD LITE kyp riss Leukahihna on s detty tehtaalla sen pisimp n pituuteen Kun haluat lyhent leukahihnaa ved otsalampun taemmat kiinnityskoukut ulos kiinnittimest kuva 9 Pujota koukku irti hihnasta ja ripusta se takaisin yhteen kolmesta hihnassa olevasta silmukasta kuva 10 jotta saat s detty leukahihnan parhaan mahdollisen pituuden erityisesti korvien kohdalla Kun olet s t nyt sopivan pituuden ty nn hihna takaisin kyp r kuoressa olevan aukon l pi Otsalampun koukku kiinnitet n takaisin kyp r n ulkopuolelle hihnaa vet m ll kuva 11 GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 42 25 07 2013 14 41 40 Me SS E B m TURVALLISUUTEEN K YTT IK N S ILYTYKSEEN HOITOON JA TUNNUSMERKINT N LIITTYV T YLEISOHJEET Turvallisuusohjeet Jos tuotteen alkuper isosia on muutettu tai poistettu t m voi rajoittaa sen turvallisuusominaisuuksia Varustusta ei tule mill n tavalla muuttaa tai lis osien kiinnitt mist varten s t ilman valmistajan kirjallista suositusta Kyp r n p lle saa levitt maalia liuotinta liimaa tai liimata itseliimautuvia etikettej vain valmistajan antamien ohjeiden mukaan Tuote on tarkastettava ennen k yt n aloittamista ja k y
75. kt der weiteren Benutzung entzogen werden Aufbewahrung Transport und Pflege Lagerung K hl trocken und vor Tageslicht gesch tzt auBerhalb von Transportbeh ltern Kein Kontakt mit Chemikalien Achtung Batteries ure Ohne mechanische Ouetsch Druck oder Zugbelastung lagern Transport Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien Verschmutzungen und mechanischer Besch digung zu sch tzen Daf r sollte ein Schutzbeutel oder spezielle Lager und Transportbeh lter verwendet werden Reinigung Verschmutze Helme und um metallische Bestandteile der Helme gegen den m glichen Einfluss von SchweiB nach intensiver Nutzung zu sch tzen sind nach der Nutzung mit warmen Wasser ggf mit neutraler Seife zu reinigen Gut aussp len Bei Raumtemperatur niemals in W schetrocknern oder in der N he von Heizk rpern trocknen Handels bliche nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar Metallische Bestandteile sollten mit einem s urefreien l leicht eingerieben werden Kennzeichnungen auf dem Produkt Hersteller EDELRID Produktbezeichnung Bergsteigerhelme nach EN 12492 ggf mit Erweiterung nach EN 1078 Helm f r Radfahrer und fir Benutzer von Skateboards und Rollschuhen Industrieschutzhelme nach EN 397 CE Modell Produktname Gewicht und nutzbarer Gr Benbereich Bei Industrieschutzhelm nach EN 397 Material der Helmschale Herstellungszeitraum Chargennummer Anmerkung Gebra
76. l den yttersta positionen 2 lyft f rsiktigt p inst llningsclipset A och skjut in sidoskalen helt f ll in det bakre skalet ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Anpassning till huvudstorlek g rs med nackremmen F re anv ndning m ste kontrolleras att nackremmens inst llningssp nne har st ngts p korrekt s tt Med hakremmens sidliga f rskjutbara sp nnen kan hakremmens position anpassas till den individuella huvudformen SHIELD II ZODIAC Anpassning till huvudstorlek g rs med ratten p baksidan av hj lmen Vrid ratten t v nster f r att ppna huvudremmen Vrid ratten medurs t h ger f r att stegl st st nga huvudremmen fig 5 Med hakremmens sidliga sp nnen kan hakremmens position anpassas till den individuella huvudformen ppna sp nnet fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Anpassning till huvudstorlek fig 7 fig 8 Oppna sp nnet fig 6 Anpassning av hakremmen runt ronen f r SHIELD II och SHIELD LITE Hj lmen levereras med hakremmen inst lld i dess l ngsta inst llning F rkorta hakremmen genom att dra ut den bakre bef stningskroken f r pannlampan ur dess bef stning fig 9 Dra ut kroken ur bandet och s tt tillbaka den i en av de tre glorna p bandet fig 10 s att hakremmen har den b sta m jliga l ngden s rskilt runt ronen N r remmen har den optimala l ngden skjuts bandet tillbaka in i ppningen i hj lmen F st pannlampskroken p hj
77. la chapaleta de regulaci n y ampliar el cascar n posterior hasta alcanzar la posici n deseada Fig 3 Con los arneses gue se encuentran a los lados de las correas de guijada se puede adaptar la posici n de esta correa a la forma individual de la cabeza Versi n de transporte Se puede doblar el casco para transportarlo Fig 4 1 Levantar levemente la chapaleta de regulaci n A y ampliar el cascar n posterior hasta alcanzar la posici n maxima 2 Levantar levemente la chapaleta de regulaci n A e introducir los cascarones laterales completamente y cerrar el cascar n posterior ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK El ajuste al tamafio de la cabeza se realiza por medio de la correa de ajuste en el cuello Antes de utilizar el casco deber prestarse atenci n de que la hebilla de ajuste de la correa del cuello siempre est correctamente cerrada Por medio de los pasadores en los laterales del barboquejo podr adaptarse la posicion del mismo a la forma individual de la cabeza SHIELD II ZODIAC Ajuste al tamafio de la cabeza en la parte trasera del casco se encuentra un cierre de bayoneta a la altura de la nuca Con un giro hacia la izquierda se abre la cinta de apriete Girando hacia la derecha en sentido de las agujas del reloj se encoge el tamafio de la cinta de manera continua Fig 5 Por medio de los adap tadores en los laterales del barboquejo podr adaptarse la posi ci n del mismo
78. limba t rii de destinatie de c tre dealer iar aceasta se va p stra pe intreaga durat de utilizare impreun cu echipamentul INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Aceste instructiuni trebuie citite si urmate cu grija Acest produs a fost fabricat special pentru alpinism catarat si lucru la inaltime si la adancime si nu il absolva pe utilizator de nici o responsabilitate personala Alpinismul catararea si lucrul la inaltime si la adancime adesea contin pericole ascunse si riscuri provocate de factori externi Riscul accidentelor nu trebuie exclus niciodata Pentru a obtine maximum de siguranta in aplinism catarare si lucrului la inaltime si la adancime utilizarea sigura a echipamentului este garantata numai daca acesta este in concordanta cu normele industriale Pentru informatii detaliate va rugam sa va adresati documentelor relevante de specialitate Urmatoarele instructiuni sunt importante pentru a asigura utilizarea corecta si adecvata a echipamentului Totusi ele nu pot inlocui experienta comportamentul constientizarea riscurilor inerente in alpinism catarare si lucru la inaltime si la adancime si nu il absolva pe utilizator de raspunderea personala Utilizarea echipamentului este permisa numai persoanelor capabile si experimentate sau sub supraveghere adecvata si instruire Utilizatorii trebuie sa stie ca o conditia fizica si mentala necorespnzatoare slaba poate pune in pericol siguranta atat in conditii normale cat si in urgent
79. ller isslag ska hjelmen utskiftes selvom en skade ikke ka ses umiddelbart Det samme gjelder ved dype ridser eller etter ber ring med kemikalier forsiktig batterisyrer Reparasjoner m kun foretas av produsenten eller av steder som er autorisert av produsenten Kontrollerer for industrivernehjelmer iht EN 397 Produktet m ved behov minst rlig kontrolleres av produsenten en sakkyndig person eller en godkjent kontrollinstans Hvis n dvendig m det vedlikeholdes Her m man bl a kontrollere lesbarheten til produktmerkingen Etter 6 rs bruk m det personlige verneproduktet tas ut av bruk GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 24 25 07 2013 14 41 39 nau HEME NAS 2 z m Oppbevaring transport og vedlikehold Lagring Kjolig tort og beskyttet mot dagslys ikke i transportbeholdere Ingen kontakt med batterisyre Lagres uten mekanisk klemming trykking eller trekk Transport Produktet m beskyttes mot direkte solstr ler kjemikaler tilsmussing og mekaniske skader For oppn dette bar man bruke en beskyttelsespose eller spesielle lagrings eller transportbeholdere Rengjering For rengjore mokkete hjelmer og beskytte metalldelene i hjelmene mot svette etter intensiv bruk bor man bruke noytral s pe og varmt vann Skyll godt Torkes i romtemperatur aldri i torketrommel eller i naerheten av varmeovner Vanlige desinfiseringsmidler som ikke inneholder halogen kan bruke
80. lotto ES CASCOS DE PROTECTION Cascos de alpinismo seg n EN 12492 en caso dado con la profundidad s lo es posible usando un equipo de montafiismo extensi n segin EN 1078 casco para ciclistas y usuarios de que se cifia a las normas Informaci n detallada y amplia se monopatines y patines de ruedas encuentra en la correspondiente literatura t cnica La siguiente Cascos de protecci n para la industria seg n EN 397 informaci n de uso es importante para una aplicaci n adaptada al material y a la pr ctica INFORMACI N GENERAL SOBRE LA UTILIZACI N Y LA Sin embargo esto no puede sustituir en ning n caso la SEGURIDAD experiencia la responsabilidad propia y los conocimientos sobre los peligros que se producen en el alpinismo la escalada y el Este producto forma parte integrante de un equipo de protec trabajo en la altura y la profundidad y no liberan del riesgo que ci n individual EPI y deberia ser atribuido a una sola persona se ha de asumir personalmente EI uso s lo se permite a EI presente modo de empleo comprende instrucciones impor personas entrenadas y expertas o con la correspondiente tantes Cascos de protecci n para la industria segin EN 397 instrucci n y supervisi n EI usuario deberia ser consciente de adem s una tarjeta de control y un certificado de comproba gue en caso de un estado fisico y mental no apto se pueden ci n Antes de utilizar este producto debe entenderse el producir una reducci n de la seguridad e
81. loubk ch jako i jesky stv a nezpro uje u ivatele jeho osobn odpov dnosti Horolezectv lezen jesky stv a pr ce ve v k ch a hloubk ch jsou nebezpe n aktivity p i kter ch Ize zp sobit sob nebo jin mu raz nebo dokonce i smrt Toto riziko nem eme vylou it Pro dosa en maxim ln bezpe nosti p i horolezectv lezen jesky stv a prac ch ve v k ch a hloubk ch pou vejte jen v bavu kter odpov d bezpe nostn m norm m Pro detailn j a komplexn informace se pros m obra te na odbornou literaturu N sleduj c instrukce jsou d le it k popisu odpov daj c ho a spr vn ho pou it v robku av ak nemohou nahradit zku enosti odpov dn kolen a p im en n cvik a tr nink kter spad zcela do sf ry va zodpov dnosti Tento produkt mohou pou vat jenom kolen osoby nebo osoby pod veden m supervizora Uv domte si e p i vyp t t lesn ch a du evn ch sil m e doj t k Tekniskt datablad batchnummer med angivelse av tillverknings r OBS Om bruksanvisningen inte beaktas medf r detta livsfara V ra produkter tillverkas med st rsta noggrannhet Skulle det nd finnas anledning till klagom l ber vi om uppgift om serienumret Med f rbeh ll f r tekniska ndringar HOROLEZECKI LBY ohro eni bezpe nosti jak v norm ln ch podm nk ch tak iv nouzi P ed pou it m tohoto produktu se seznamte s bezpe nostn m
82. mandons aux utilisateurs de Informations d utilisation ce produit de respecter la r glementation nationale en vigueur Les informations d utilisation suivantes doivent tre lues attentivement et observ es la lettre l utilisation de ce produit REMARQUES SP CIFIQUES AU PRODUIT sp cialement concu pour l alpinisme l escalade et le travail en hauteur et en profondeur ne remplace cependant pas la Adaptation responsabilit personnelle alpinisme escalade et le travail en Pour assurer une protection s re le casque doit tre ajust la hauteur et en profondeur comportent des risques et dangers taille de la t te de utilisateur ajustage du casque protecteur impr visibles dus des influences ext rieures Des accidents ne au p rim tre de la t te doit tre de sorte que une fois le peuvent pas tre exclus Afin de procurer une s curit maximale jugulaire ferm le casque ne puisse pas glisser sur le c t ni se lors de l alpinisme l escalade et le travail en hauteur et en d placer d une autre mani re car ce n est qu ainsi que le casque profondeur une utilisation conforme n est possible gu en liaison vous prot ge correctement Pour que le casque soit bien avec un mat riel d alpinisme sportif conforme aux normes en maintenu sur la t te le jugulaire doit tre ferm toutes les vigueur Pour des informations d taill es veuillez lire la courroies doivent tre bien serr es et tre adapt es la taille de lit
83. maxim ln velikost hlavy Pozor Pou v n p ilby se zasunut mi bo n mi d ly je zak z no GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 36 25 07 2013 14 41 40 Me S E B m K p izp soben p ilby velikosti hlavy u ivatele si nasa te p ilbu na hlavu a bo n d ly zasouvejte do zadn sti obr 2 Pro zv t en obvodu p ilby lehce nadzvedn te se izovac z padku A a zadn st zat hn te do v t polohy obr 3 Pomoc rozd lova podbradn ho popruhu um st n ch po stran ch je mo n polohu podbradn ho popruhu p izp sobit individu ln mu tvaru hlavy Verze pro p epravu Pro p epravu je mo n p ilbu slo it obr 4 1 Lehce nadzvedn te se izovac z padku A a zadn st vyt hn te do nejv t polohy 2 Lehce nadzvedn te se izovac z padku A a zcela zasu te bo n d ly sklopte zadn st ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK Prizp sobeni na velikost hlavy se prov di tylovym p skem Pred pou itim dbejte v dy na to aby serizovaci prezka tylov ho pasku byla vzdy spr vn zapnut Pomoci posuvn ch rozd lova umist nych po stran ch je mo n polohu podbradn ho popruhu p izp sobit individu ln mu tvaru hlavy SHIELD II ZODIAC Prizp sobeni na velikost hlavy V tylov oblasti prilby se nach zi oto ny zamek Ot amp enim doleva se pasek uvol uje Ot en m doprava ve sm ru hodin
84. n et p p lepit jen v souladu s pokyny v robce P ed pou it m a po n m zkontrolujte zda v robek nen po kozen zda je v pou iteln m stavu a spr vn funguje V robek se mus ihned vy adit kdy existuje i nejmen pochybnost o jeho bezpe nosti V n kter ch situac ch ohro en se m e st t e p ilba nedok e chr nit p ed zran n m Rovn ostr hrany vlhkost a zejm na n mraza mohou v razn omezit pevnost textiln ch v robk Pozor V robky se nesm vystavovat kodliv m vliv m K nim pat kontakt s leptav mi nebo agresivn mi l tkami nap kyseliny louhy p jec voda oleje istic prost edky jako i extr mn teploty a vystaven odl taj c m jiskr m Klima p i pou v n Teplota pro trval pou v n v robku v such m stavu je u horolezeck ch p ileb podle EN 12492 v rozsahu cca 20 C a 35 C u pr myslov ch p ileb podle EN 397 v rozsahu cca 10 C a 50 C ivotnost a v m na ivotnost v robku je ve zna n m e ovlivn na druhem a etnost pou it a vn j mi vlivy V robky vyroben z chemick ch vl ken polyamid polyester dyneema aramid podl haj i bez pou v n ur it mu st rnut kter je z visl zejm na na intenzit ultrafialov ho z en a klimatick ch okoln ch vlivech Maxim ln ivotnost p i optim ln ch skladovac ch podm nk ch a bez pou v n 12 let P le itostn
85. n Przed rozpoczeciem u ytkowania produktu nalezy zrozumie ich tre Sprzedawca produktu ma obowi zek udost pnienia tego dokumentu nabywcy w j zyku kraju w kt rym produkt jest sprzedawany Dokument ten musi znajdowa si przy produkcie przez ca y okres u ytkowania produktu U ytkowanie Nale y dok adnie przeczyta i bezwzgl dnie przestrzega poni szych instrukcji u ytkowania produktu Ten produkt opracowany specjalnie na potrzeby wspinaczek ska kowych i wysokog rskich a tak e prac na wysoko ciach i w wykopach nie eliminuje ryzyka kt re ka dy u ytkownik ponosi we w asnym zakresie Wspinaczki ska kowe i wysokog rskie a tak e prac na wysoko ciach i w wykopach zawieraj element niedostrzegalnego ryzyka i zagro e kt rych r d em s czynniki zewn trzne Nie mo na wykluczy wypadk w Aby uzyska maksymalne bezpiecze stwo podczas wspinaczek ska kowych i wysokog rskich a tak e podczas prac na wysoko ciach i w wykopach nale y prawid owo u ywa wy cznie takiego sprz tu wspinaczkowego kt ry jest zgodny z obowi zuj cymi normami Obszerne i szczeg owe informacje mo na znale w odpowiedniej literaturze fachowej Poni sze informacje s wa ne dla prawid owego zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania Informacje te w adnym przypadku nie zast puj do wiadczenia w asnej odpowiedzialno ci oraz wiedzy o zagro eniach wyst puj cych podczas wspinaczek ska kowych i wysokog rs
86. n caso normal y en contenido de toda la documentaci n Esta documentaci n debe emergencias Antes del uso el usuario debe informarse sobre ser puesta a disposici n del usuario por el vendedor final en el las posibilidades de actuaci n segura y eficaz en intervenciones idioma del pais de destino y se tiene gue conservar junto con el de salvamento EI fabricante rechaza toda responsabilidad en equipo durante toda la vida util caso de uso indebido y o inadecuado La responsabilidad y el riesgo corresponden en todos los casos Indicaciones de uso a los usuarios Para el uso de este producto en los mbitos de Las siguientes indicaciones de uso tienen que leerse detenida salvamento y EPI recomendamos respetar las correspondientes mente y observarse estrictamente El uso de este producto normativas nacionales fabricado especialmente para el alpinismo la escalada y el Y trabajo en la altura y la profundidad no exime del riesgo que se INFORMACI N ESPEC FICA SOBRE EL PRODUCTO ha de asumir personalmente El alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad conllevan con frecuencia Ajuste riesgos y peligros no detectables por influencias externas No se Para asegurar una protecci n segura el casco debe ser ajustado puede excluir la posibilidad de accidentes Conseguir la m xima al tama o de la cabeza del usuario El ajuste al tama o de la seguridad en el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y cabeza deber realizarse
87. n des Kinnriemens an die individuelle Kopfform anpassen ffnen der Schnalle Abb 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Anpassung an die Kopfgr Be Abb 7 Abb 8 Offnen der Schnalle Abb 6 Anpassung des Kinnriemens um die Ohren bei SHIELD II und SHIELD LITE Der Helm wird in der l ngsten Einstellung des Kinnriemens ausgeliefert Um den Kinnriemen zu verkirzen ziehen Sie die hinteren Befestigungshaken f r die Stirnlampe aus ihrer Befestigung heraus Abb 9 F deln Sie den Haken aus dem Band aus und h ngen Sie ihn in einen der drei m glichen sen an dem Band wieder ein Abb 10 um die bestm gliche L nge des Kinnriemens vor allem um die Ohren herum einzustellen Wenn Sie die passende L nge eingestellt haben schieben Sie das Band zur ck durch die ffnung in der Helmschale Durch Zug an dem Band wird der Stirnlampenhaken wieder an der HelmauBenseite befestigt Abb 11 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT LEBENSDAUER LAGERUNG PFLEGE UND KENNZEICHNUNG Sicherheitshinweise Wenn Originalbestandteile des Produktes ver ndert oder entfernt werden k nnen die Sicherheitseigenschaften dadurch eingeschr nkt werden Die Ausr stung sollte in keiner Weise die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird ver ndert oder f r das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden Farben L semittel Klebstoffe oder selbstklebende Etiketten d rfen nur nach den Anweisungen des Herstellers aufgetragen bzw aufgeklebt werden Vor und nach
88. n ja tai sopimattomasti K ytt tai vastuuhenkil t kantavat kaikissa tapauksissa vastuun ja riskin Suosittelemme lis ksi huomioidaan n tuotteen k yt ss asiaankuuluvat maakohtaiset ykset K ytt n liittyv t neuvot Seuraavat k ytt n liittyv t neuvot tulee lukea huolellisesti l pi ja niit tulee ehdottomasti noudattaa Ty skentely ja urheilu korkeilla ja syvill paikoilla sis lt v t vaarapotentiaalin TUOTEKOHTAISET OHJEET S t minen Turvallisen suojan takaamiseksi t m kyp r t ytyy s t k yti p nkoolle sopivaksi S t t ytyy tehd p nkoolle sopivaksi niin ett suojakyp r ei voi p st siirtym n eik liukumaan pois p st kun leukahihna on laitettu kiinni Vain n in kyp r takaa kunnollisen suojan Kyp r pysyy kunnolla p ss vain silloin kun leukahihna on laitettu kiinni hihnat on vedetty riitt v n tiukalle ja kyp r on s detty p nkoolle ivaksi Hihnat eiv t saa peitt korvia ja lukko ei saa olla leuan Kun leukahihna on laitettu kiinni se ei saa painaa kurkunp t Kyp r n tulisi olla p ss aina vaakasuorassa asennossa niin ett se suojaa my s otsaa MADILLO Ennen k yt n aloittamista kyp r t ytyy avata t ydellisesti kuva 1 1 K nn takakuori auki vasteeseen asti 2 ved sivukuoret auki niin ett ne lukittuvat kuuluvasti takakuoren hakoihi Pid takakuorta t ss yhteydess paikallaan kev
89. n m ste vid behov dock minst en g ng om ret kontrolleras av tillverkaren sakkunnig person eller tillatet kontrollinstitut och vid behov underh llas Vid detta tillf lle m ste bland annat produktm rkningens l sbarhet kontrolleras Efter verskridelse av ovan n mnda anv ndningstid av 6 r m ste produkten kasseras och f r ej l ngre anv ndas F RVARING TRANSPORT OCH V RD F rvaring F rvara svalt torrt och m rkt fritt h ngande Undvik kontakt med kemikalier F rvara utan mekanisk p frestning tryck eller sp nning Transport Produkten skall h llas borta fr n direkt solljus kemikalier smuts och mekanisk skada F r att detta ska uppn s p b sta s tt ska man anv nda transportp se eller beh llare Reng ring F rsmutsade hj lmar och till skydd av hj lmarnas metallkomponenter mot svett efter intensiv anv ndning b r reng ras med varmt vatten och ev neutral s pa Reng r nedsmutsade produkter i ljummet vatten vid behov med mild tv l Sk lj omsorgsfullt Torka produkten i rumstemperatur Torktumlare resp element f r absolut inte anv ndas Vid behov kan vanliga desinfektionsmedel utan halogen anv ndas Metalldelarnas leder ska efter reng ring regelbundet sm rjas in med syrafri olja resp ett medel med teflon eller silikonbas PRODUKTINFORMATION Tillverkare EDELRID Produkt beskrivning Bergsbestigningshj lmar enligt EN 12492 ev med till gg enligt EN 1078 hj lm f r cykling och f
90. nara ony na dzia anie szkodliwych wp yw w Zalicza si do nich kontakt z substancjami r cymi i agresywnymi na przyk ad kwasami ugami p ynem do lutowania olejami rodkami czyszcz cymi a tak e wysokimi temperaturami i elektryczno ci statyczn Warunki u ytkowania Temperatura d ugotrwa ego u ytkowania wyrobu w stanie suchym dla kask w alpinistycznych wed ug wymog w EN 12492 zawiera si w przedziale od 20 C do 35 C a w przypadku kask w przemys owych wed ug wymog w EN 397 w przedziale od ok 10 C do 50 C ywotno i wymiana ywotno produktu w du ej mierze zale y od sposobu i cz stotliwo ci u ytkowania a tak e od 2043 wp yw w zewn trznych Produkty wykonane z w kien chemicznych PA PES PE nawet nieu ytkowane podlegaj pewnemu starzeniu kt rego intensywno zale y szczeg lnie od promieniowania ultrafioletowego oraz od wp ywu czynnik w klimatycznych Maksymalny czas u ytkowania przy optymalnych warunkach przechowywania zob punkt Przechowywanie i bez u ytkowania 12 lat Okazjonalne u ytkowanie Przy okazjonalnym prawid owym u ytkowaniu bez widocznych objaw w zu ycia i przy optymalnych warunkach przechowywania 10 lat Cz ste lub ekstremalne u ytkowanie W ekstremalnych warunkach u ytkowania przy cz stym obci eniu udarowym z powodu spadaj cych kamieni lodu przy licznych zadrapaniach i otarciach rezerwy bezpiecze stwa mog si tak b
91. ng te worden bewaard Gebruiksaanwijzingen De volgende gebruiksaanwijzingen dienen zorgvuldig te worden gelezen en beslist in acht genomen te worden Het gebruik van dit speciaal voor het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes vervaardigde product verlost u niet van het persoonlijk te dragen risico Bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes kunnen door invloeden van buitenaf vaak niet herkenbare risico s en gevaren ontstaan Ongelukken kunnen niet worden uitgesloten Om een maximale veiligheid bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes te bereiken is een vakkundig gebruik alleen mogelijk in combinatie met een bergsportuitrusting die voldoet aan de normen Gedetailleerde en omvangrijke informatie kan worden gevonden in de overeenkomstige vakliteratuur De volgende gebruiksinformatie is belangrijk voor een vakkundig en op de praktijk gericht gebruik U kunt echter nooit ervaring eigen verantwoordelijkheid en kennis omtrent de gevaren die kunnen ontstaan bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes vervangen en zich van het persoonlijk te dragen risico ontdoen Het gebruik is alleen getrainde en ervaren personen of onder competente begeleiding en toezicht toegestaan De gebruiker dient zich ervan bewust te zijn dat een niet geschikte lichamelijke en geestelijke conditie in normale en noodgevallen afbreuk aan de veiligheid kan doen Voor het gebruik dient de gebruiker zich te
92. noastre sunt fabricate cu cea mai mare grija Daca oricare dintre produsele noastre este cauza unei plangeri justificate va rugam sa ne anuntati numarul lotului Ne rezervam dreptul de a face modificari tehnice VUORIKIIPEILYKYPARAT Vuorikiipeilykyparat EN 12492 mukaan mahd t ydennyksen kanssa EN 1078 mukaan kyp r polkupy r ilij ille rullalautailijoille ja rullaluistelijoille Teollisuuden suojakyp r t EN 397 mukaan K YTT N JA TURVALLISUUTEEN LIITTYV T YLEISOHJEET T m tuote kuuluu osana korkeilta paikoilta putoamisen varalta k ytett viin henkil kohtaisiin suojavarusteisiin turvavaljaat ja se tulee kohdentaa yhdelle henkil lle N m k ytt ohjeet sis lt v t t rkeit ohjeita Teollisuuden suojakyp r t EN 397 mukaan lis ksi valvontakortti ja tarkastustodistus Ennen t m n tuotteen k ytt nottoa kaikki asiakirjat tulee lukea l pi niin ett niiden sis lt ymm rret n t ysin J lleenmyyj n tulee antaa n m asiakirjat asianomaisen k ytt maan kielisen versiona asiakkaalle ja ne t ytyy s ilytt varustuksen koko k ytt i n ajan K YTT OHJEITA N m ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ja niit on ehdottomasti noudatettava T m tuote on valmistettu erityisesti vuorikiipeily kalliokiipeily sek korkealla ja syv nteiss ty skentely varten ja sen k ytt minen ei vapauta k ytt j ns henkil kohtaisesta vastuustaan Vuorikiipeilyyn kalliokiipeily
93. nt menacer la solidit de produits textiles Attention Les produits ne doivent pas tre expos s des influences menagantes Excluez le contact avec des substances caustiques et agressives p ex acides lessives eau de brasage huiles nettoyants et Pexposition aux temp ratures extr mes et aux flamm ches Climat d utilisation La temperature d utilisation prolong e du produit en tat sec pour les casgues d alpinistes selon EN 12492 est comprise entre env 20 C et 35 C celle des casgues industriels selon EN 397 est comprise entre env 10 C et 50 C GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 13 25 07 2013 14 41 39 Me S E m m Long vit et remplacement La long vit du produit depend toujours du type d utilisation et de la fr guence de mise en oeuvre mais aussi d influences ext rieures Les produits fabrigu s partir de fibres chimigues PA PES PP sont soumis un certain vieillissement m me sans tre utilis s Ce vieillissement est surtout fonction de l intensit des rayons ultraviolets mais aussi d influences climatigues Long vit maximale dans des conditions de stockage optimales cf le point Stockage et sans utilisation 12 ans Utilisation occasionnelle Si le produit est utilis de mani re conforme mais pas tr s souvent et s il ne pr sente pas d usure visible et est stock dans des conditions optimales 10 ans Utilisation fr quente ou extr me
94. nutzung 12 Jahre Gelegentlicher Gebrauch Bei gelegentlicher sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschlei und optimalen Lagerbedingungen 10 Jahre H ufiger oder extremer Gebrauch Unter extremen Anwendungsbedingungen mit h ufiger Sto belastung durch Stein Eisschlag vielen Kratzern und Schrammen k nnen die Sicherheitsreserven bereits nach kurzer Gebrauchszeit so stark abgebaut sein dass ein Aussondern unumg nglich ist Der Helm soll durch teilweise Zerst rung oder durch Besch digung der Helmschale und der Innenausstattung die Energie eines Aufpralles aufnehmen Nach einer harten Sto belastung Aufprall Stein oder Eisschlag muss der Helm ersetzt werden auch wenn eine Besch digung nicht direkt erkennbar ist Ebenso bei tiefen Kratzern bzw nach Kontakt mit Chemikalien Achtung Batteries urel GAL_GES_Helme 25072013 E 501894 000 indd 8 25 07 2013 14 41 39 me Kg 2 z 6 m Instandsetzungen d rfen nur durch den Hersteller oder durch eine von ihm autorisierte Stelle durchgef hrt werden berpr fung bei Industrieschutzhelmen nach EN 397 Das Produkt muss nach Bedarf mindestens jedoch j hrlich vom Hersteller einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen Pr fstelle kontrolliert und falls erforderlich gewartet werden Dabei ist u a auch die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu berpr fen Nach Uberschreiten des o a Gebrauchszeitraumes von 6 Jahren muss das PSA Produ
95. om subst ncias cidas e agressivas por exemplo cidos alcalinos flu do de solta leos materiais de limpeza bem como temperaturas extremas e fagulhas Temperatura Operacional A temperatura permanente de uso do produto no estado seco atinge em capacetes de alpinistas conforme a norma EN 12492 de aprox 20 C at 35 C em capacetes de proteg o para a ind stria conforme a norma EN 397 de aprox 10 C at 50 C Durabilidade e Reposic o A durabilidade do produto depende essencialmente da forma e da freg ncia de utilizag o alem de outros fatores externos Produtos fabricados a base de fibras sinteticas PA PES PP est o sujeitos a um determinado nivel de envelhecimento mesmo guando n o s o utilizados Esse nivel de envelhecimento depende da intensidade dos raios ultravioletas e tamb m de influ ncias ambientais clim ticas Durabilidade M xima sob condic es ideais de armazenamento consulte o t pico Armazenamento e n o utilizado 12 anos Utilizag o Ocasional Em casos de uso ocasional e apropriado sem desgastes visiveis e em condic es de armazenamento ideais 10 anos Utilizag o frequente o extrema Sob condic es extremas de utiliza o com cargas freguentes de chogue devido ao desabamento de pedras ou gelo muitos arranh os e arranhaduras possivel que as reservas de seguranca estejam reduzidas depois de pouco tempo de tal maneira gue 6 imprescindivel eliminar o capacete
96. on presenta dei danni visibili Lo stesso vale in presenza di graffi profondi o se il prodotto viene a contatto con sostanze chimiche attenzione acido delle batterie Tutte le riparazioni del prodotto vanno effettuate in conformit alle procedure indicate dal fabbricante Verifica per gli casci di protezione per l industria sec EN 397 Il prodotto va esaminato quando reputato necessario o almeno una volta l anno dal fabbricante da una persona competente oppure da un ente di controllo autorizzato e sottoposta a manutenzione qualora necessario Andr inoltre verificata anche la leggibilit della marcatura del prodotto Una volta trascorso il periodo di utilizzo di 6 anni il prodotto DPI non va pi usato Conservatione tramsporto e pulizia Immagazzinamento Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco e asciutto non esposto ai raggi solari e fuori da contenitori di trasporto Evitare il contatto con sostanze chimiche attenzione acido delle batterie Immagazzinare il prodotto senza esporlo a sollecitazioni meccaniche da schiacciamento pressione o trazione Trasporto Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole dalle sostanze chimiche dallo sporco e dai danneggiamenti meccanici Utilizzare a tal fine un sacchetto protettivo oppure appositi contenitori di custodia e di trasporto Pulizia Dopo l utilizzo i caschi sporchi e per proteggere i loro componenti contro l impatto di sudore dopo l uso intensivo
97. ov ch ru i ek se plynule zmen uje velikost hlavy obr 5 Pomoc rozd lova podbradn ho popruhu um st n ch po stran ch je mo n polohu podbradn ho popruhu prizp sobit individu ln mu tvaru hlavy Otev en p ezky obr 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE P izp sobeni na velikost hlavy obr 7 obr 8 Otev en p ezky obr 6 P izp soben podbradn ho popruhu okolo u u SHIELD II a SHIELD LITE P ilba se dod v s podbradn m popruhem nastaven m na max d lku Pro zkr cen podbradn ho popruhu vyt hn te ze zaji t n zadn zaji ovac chytky pro elovku obr 9 Vyvl kn te chytku z popruhu a navl kn te ji znovu do jednoho ze t mo n ch o ek na popruhu obr 10 abyste nastavili optim ln d lku podbradn ho popruhu p edev m kolem u Po nastaven vhodn d lky zasu te otvorem ve sko epin p ilby popruh zp t Zata en m za popruh se zaji ovac chytka pro elovku znovu upevn na vn j stran p ilby obr 11 V EOBECN POKYNY K BEZPE NOSTI IVOTNOSTI SKLADOV N O ET OV N A ZNA EN Bezpe nostn pokyny P i zm n nebo odstran n origin ln ch sou st v robku m e doj t k omezen bezpe nostn ch vlastnost V bava by se nem la dn m zp sobem kter nen p semn doporu en v robcem upravovat nebo p izp sobovat pro upevn n p davn ch d l Barvy rozpou t dla lepidla a samolepky se sm na
98. paska podbr dkowego przede wszystkim wok uszu Gdy odpowiednia d ugo jest ustawiona nale y wsun ta m z powrotem przez otw r w skorupie kasku Poprzez poci gni cie za ta m hak lampki czo owej jest ponownie przymocowany do strony zewn trznej kasku rys 11 OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA TRWA O CI PRZECHOWYWANIA PIEL GNACJI OZNACZENIA Bezpiecze stwo Modyfikacja lub usuni cie oryginalnych element w sk adowych produktu mo e spowodowa pogorszenie w a ciwo ci z punktu widzenia bezpiecze stwa Nie wolno w modyfikowa wypo sa enia ani dopasowywa przez dodanie do niego dodatkowych element w w spos b kt ry nie jest zalecany na pi mie przez producenta Farby rozpuszczalniki kleje lub etykiety samoprzylepne wolno nanosi wzgl nakleja tylko wg instrukcji producenta Przed u yciem i po u yciu nale y sprawdzi czy produkt nie posiada uszkodze Nale y upewni si e produkt znajduje si w stanie przydatnym do u ytku i dzia a prawid owo 2035 Nale y natychmiast zrezygnowa z u ytkowania produktu je eli istniej najmniejsze nawet podejrzenia co do bezpiecze stwa u ytkowania Zale nie od sytuacji zagro enia mo e zdarzy si e kask nie zawsze jest w stanie chroni przed obra eniami Podobnie ostre kraw dzie wilgo a szczeg lnie zamarzni cie mog znacznie obni y wytrzyma o materia w w kienniczych UWAGA Produkt nie mo e by
99. pentru lipit uleiuri agenti de cur tare c t si temperaturi extreme si sc ntei Climatul de utilizare Temperatura de utilizare continu a produsului n stare uscat ajunge n cazul c stilor pentru alpinism conform EN 12492 de la cca 20 C p n la 35 C iar n cazul c stilor industriale conform EN 397 de la cca 10 C p n la 50 C Durata de viat si inlocuirea Durata de viat a produsului depinde efectiv de modul si de frecventa de utilizare precum si de influentele exterioare Produsele fabricate din fibre chimice poliamid poliester dyneema aramid sunt supuse unei anumite imb tr niri chiar si in absenta utiliz rii care depinde foate mult de intensitatea radiatiei ultraviolete c t si de influentele climaterice ale mediului ambiant Durata de viat maxim n conditii de depozitare optime si n absenta utiliz rii 12 Utilizarea ocazional In cazul utiliz rii ocazionale corecte far uzur vizibil si conditii de depozitare optime 10 ani Utilizare frecvent sau extrem n conditii extreme de utilizare cu solicit ri frecvente la socuri datorit loviturilor cu piatr gheat cu multe zg rieturi si striatii chiar si dup un scurt timp de utilizare rezervele de sigurant pot fi deteriorate in asa m sur inc t o inlocuire a c stii devine inevitabil Casca trebuie s preia energia impactului rezult nd distrugerea partial a c stii sau deteriorarea partial
100. pou v n P i p le itostn m spr vn m pou v n bez znateln ho opot eben a optim ln ch skladovac ch podm nk ch 10 let ast nebo extr mn pou it P i extr mn ch podm nk ch pou v n s ast m zat en m n razy padaj c ho kameni ledu mnoha kr banci a ryhami mohou b t bezpe nostn rezervy ji po kr tk dob pou v n natolik GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 37 25 07 2013 14 41 40 me H Z 2 z m vy erp ny e je nevyhnuteln vy azen p ilby P ilba by m la zachytit energii n razu ste n m zni en m nebo po kozen m sko epiny p ilby a vnit n v pln Po tvrd m n razov m zat en n raz dopad kamene nebo ledu se p ilba mus vym nit i kdy nen po kozen p mo rozpoznateln To sam plat i pro hlubok kr bance a kontakt s chemik liemi Pozor akumul torov kyselina Opravy sm prov d t jen v robce nebo j m autorizovan opravna P ezkou en u ochrann ch p ileb pro pr mysl podle EN 397 V robek mus b t podle pot eby nejm n v ak jednou za rok zkontrolov n odborn kem nebo schv lenou zku ebnou a v p pad pot eby se mus prov st jeho dr ba P itom se mus p p zkontrolovat i itelnost ozna en v robku Po p ekro en v e zm n n doby pou itelnosti 6 let se mus v robek vyroben z plastu PSA vy adit z dal ho pou v n SKLADO
101. rden veranderd of voor het monteren van extra onderdelen worden aangepast Verf oplosmiddelen kleefmiddelen of zelfklevende etiketten mogen alleen volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden gebruikt of aangebracht Voor en na het gebruik moet het product op eventuele beschadigingen worden gecontroleerd Het product moet onmiddellijk worden uitgesorteerd als met betrekking tot de gebruiksveiligheid ook maar de geringste twijfel bestaat Afhankelijk van de gevarensituatie kan het gebeuren dat een helm niet altijd tegen verwondingen kan beschermen Ook kunnen scherpe randen vochtigheid en in het bijzonder ijsvorming de vastheid van textielen producten sterk negatief beinvloeden OPGELET De producten mogen niet aan schadelijke invloeden worden blootgesteld Daaronder vallen het contact met etsende en agressieve stoffen b v zuren logen soldeerwater oli n reinigingsmiddelen evenals extreme temperaturen en wegspringende vonken Gebruiksklimaat De continue gebruikstemperatuur van het product in droge staat varieert bij bergbeklimmershelmen volgens EN 12492 van ongeveer 20 C tot 35 C bij industri le veiligheidshelmen volgens EN 397 van ongeveer 10 C tot 50 C Levensduur en Vervangen De levensduur van het product is in principe afhankelijk van de wijze en frequentie van het gebruik evenals invloeden van buitenaf Van chemische vezels gefabriceerde producten PA PPS PP zijn ook zonder gebruikt te worden aan een
102. rgan som er ansvarlig for standardiseringen av produktet Teknisk datablad Lot nummer med angivelse av produksjons r NB Hvis man ikke tar hensyn til denne bruksanvisningen best r livsfare V re produkter blir framstilt med den storste noyaktighet Hvis det skulle best grunn til berettigede reklamasjoner ber vi om at du angir charge nummeret Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske forandringer CAPACETES Recomendag es de Uso Leia e observe com atenc o as seguintes recomendag es de uso Este produto desenvolvido especificamente para atividades de escalada e montanhismo n o isenta o usu rio de gualguer risco gue envolva responsabilidades pessoais Atividades de escalada e montanhismo envolvem riscos imprevisiveis sob influ ncias externas A possibilidade de acidentes n o pode ser descartada Para obter seguranca maxima durante atividades de escalada e montanhismo utilize apenas equipamentos que estejam em conformidade com as normas e os padr es estabelecidos Consulte livros e documentos t cnicos sobre o assunto para obter informac es abrangentes e detalhas As seguintes informag es sobre uso s o essenciais para a aplicac o pr tica e te rica do produto 2010 Entretanto as recomendag es neste manual nunca devem substituir o nivel pessoal de treinamento controle e conhecimento de cada usu rio sobre os possiveis riscos associados a atividades de escalada e montanhismo Tamb m n o isentam o usu r
103. s industriels selon EN 397 Mati re de la calotte de casque Ann e de fabrication Num ro de lot Note Mode d emploi CE XXXX service notifi comp tent pour Phomologation de mod le type CE du produit Fiche de donn es techniques num ro du lot avec mention de l ann e de fabrication Attention Si vous n observez pas ce mode d emploi vous ris quez des blessures mortelles Nos produits sont fabriqu s avec le plus grand soin Si vous avez malgr tout une r clamation veuillez nous indiquer le num ro du lot de fabrication Sous r serve de modifications techniques GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 14 25 07 2013 14 41 39 Bergbeklimmershelmen volgens EN 12492 indien nodig met uitbreiding volgens EN 1078 helm voor fietsers en voor gebruikers van skateboards en rolschaatsen Industri le veiligheidshelmen volgens EN 397 ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN VEILIGHEID Dit product behoort tot de persoonlijke beschermingsmiddelen PBM en moet worden toegewezen aan een persoon Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie Industri le veiligheidshelmen volgens EN 397 tevens een controlekaart en een controlecertificaat Voor het gebruik van dit product moeten alle documenten inhoudelijk zijn begrepen Deze informatie moet aan de gebruiker in de taal van het bestemmingsland door de wederverkoper ter beschikking worden gesteld en dient tijdens de gehele gebruiksduur bij de uitrusti
104. s om nodvendig Metalldelene bor smores lett inn med en syrefri olje PT Capacetes para alpinista satisfazem os requisitos da EN 12492 eventualmente com ampliag o seg EN 1078 capacete para ciclista patinadores e utilizadores de skateboards Capacetes para a industria satisfazem os requisitos da EN 397 INDICAG ES GERAIS SOBRE A UTILIZACAO E A SEGURANGA Este produto parte integrante do equipamento de protec o pessoal e deve ser reservado para uma pessoa Este manual de instrug es d avisos importantes capacetes protetores para a ind stria satisfazem os requisitos da EN 397 suplementarmente um cart o de controle e um certificado de controle Este manual contem recomendag es importantes que o usu rio deve compreender antes de utilizar o produto pela primeira vez Esta documentag o deve ser fornecida ao usu rio no idioma aplicavel ao local de revenda do produto Lembrese de conserv la junto com o equipamento durante todo o ciclo de vida til aplic vel para operac o e utiliza o Betegnelser p produktet Produsent EDELRID Produktbetegnelse Fjellklatrerhjelmer iht EN 12492 eventuelt med supplement iht EN 1078 hjelm for syklister og for brukere av rullebrett og rulleskoyter Industrivernehjelmer iht EN 397 CE Modell produktnaam Vekt og anvendeligt storrelsesomr de For industrivernehjelmer iht EN 397 Hjelmskallmateriale Produksjons r Lot nummer NB Bruksanvisning CE XXXX Notifisert o
105. sta kemikaalien kanssa huom akkuhappo Varmista ett tuotteeseen ei kohdistu mekaanista puristusta painetta tai venytyst Kuljetus Tuote on suojattava suoralta auringonvalolta kemikaaleilta lialta ja mekaanisilta vaurioilta Siksi tulisi k ytt suojapussia tai erityist varastointi tai kuljetuspakkausta Puhdistus Likaiset kyp r t tulee pest k yt n j lkeen l mpim ll vedell j tarvittaessa neutraalilla saippualla niin ett my s kyi metalliosat saadaan puhdistettua intensiivisen k yt n aiheuttamilta hikitahroilta Huuhtele kunnolla puhtaaksi Kuivaa huonel mp tilassa miss n tapauksessa pyykinkuivaajassa tai l mmityslaitteiden l hell Tavalliset ei halogeenipitoiset desinfiointiaineet sopivat tarvittaessa k ytt n Metalliosien t ytyy voidella s nn llisesti puhdistuksen j lkeen hapottomalla ljyll tai teflon tai silikonipohjaisella aineella GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 43 25 07 2013 14 41 40 naa Rx z m TUOTETIEDOT Valmistaja EDELRID Tuotteen kuvaus Vuorikiipeilykyp r t EN 12492 mukaan mahd t ydennyksen kanssa EN 1078 mukaan kyp r polkupy r ilij ille rullalautailijoille ja rullaluistelijoille teollisuuden suojakyp r t EN 397 mukaan CE Mallimerkint Tuotenimi Paino ja kokorajat Teollisuuden suojakyp r ss EN 397 mukaan kyp r kuoren materiaali Valmistusajankohta Er numero Huomautukset K yt
106. stinazione e va conservata unitamente all attrezzatura durante l intera durata d uso Indicazioni per l uso Leggere ed osservare attentamente le seguenti indicazioni per l uso Questo prodotto realizzato appositamente per l attivit di alpinismo ed arrampicata e per i lavori in altezza ed in profondit non dispensa l utilizzatore dalla responsabilit personale per i rischi connessi La pratica dell alpinismo e dell arrampicata edi lavori in altezza ed in profondit comportano spesso rischi e pericoli non evidenti derivanti da influssi esterni Gli infortuni non possono essere del tutto esclusi Per garantire il massimo della sicurezza possibile durante l attivit di alpinismo ed arrampicata e durante i lavori in altezza ed in profondit GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 17 25 07 2013 14 41 39 Me SS E m m necessario ricorrere ad attrezzatura per alpinismo conforme alle norme vigenti e utilizzata correttamente Per informazioni dettagliate ed approfondite si rimanda alla letteratura specializzata Le seguenti indicazioni per l uso sono importanti per garantire un utilizzo corretto Esse non potranno tuttavia mai sostituire l esperienza la responsabilit propria e la consapevolezza di ciascun utilizzatore circa i rischi inerenti l attivit di arrampicata ed alpinismo ed i lavori in altezza ed in profondit e tali indicazioni non dispensano dalla responsabilit personale per i
107. streme temperaturer og gnister Anvendelsestemperatur Produktets permanente brugstemperatur i tar tilstand g r ved bjergbestigerhjelme iht EN 12492 fra ca 20 C til 35 C ved industrisikkerhedshjelme iht EN 397 fra ca 10 C til 50 C Levetid og utskiftning Produktets levetid afhaenger hovedsageligt af anvendelsens art og hyppighed samt af de ydre pavirkninger Produkter der er fremstillet af kemiske fibre PA PES PP er underkastet en vis ldning selvom de ikke anvendes Denne ldning afhaenger isaer af den ultraviolette str lings styrke og af klimatiske omgivelsesp virkninger GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 29 25 07 2013 14 41 40 me HM z 6 m Maksimal levetid ved optimale betingelser ved opbevaringen jf anvendes en beskyttelsestaske eller specielle punkt Opbevaring og uden anvendelse 12 r opbevarings og transportbeholdere Lejlighedsvis anvendelse Rengoring Ved lejlighedsvis og fagmaessig korrekt anvendelse uden synlig Snavsede hjelme og for at beskytte hjelmenes metaldele mod slid og ved optimale betingelser ved opbevaringen 10 r den mulige p virkning fra sved efter intensiv brug Skal rengores med varmt vand evt tilsat en mild saebe efter brug Skyl grundigt Hyppig eller ekstrem anvendelse Torres ved rumtemperatur under ingen omstaendigheder i Under ekstreme anvendelsesbetingelser med hyppig tumbler eller i n rheden af radiatorer Om n dvendigt kan st dp vir
108. t fig 4 1 Soulever l g rement le clip de r glage et placer la calotte arri re dans la position la plus lev e 2 Soulever l g rement le clip de r glage et ins rer enti rement les calottes lat rales rabattre la calotte arri re ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK La taille adapt e a la t te s ajuste avec la sangle arri re Avant Putilisation il faut toujours contr ler la fermeture correcte de la boucle de fermeture de cette sangle adaptation la forme de la t te individuelle a lieu par des coulisses c t du jugulaire SHIELD II ZODIAC Adaptation la taille de la t te dans la zone de la nuque le casque est pourvu d une fermeture rotative Une rotation vers la gauche ouvre la sangle de t te Une rotation vers la droite dans le sens horaire diminue la taille en continu fig 5 Les adaptateurs lat raux sur le jugulaire permettent d ajuster cette sangle la taille de la t te Ouvrir la boucle fig 6 SHIELD LITE ZODIAC LITE Adaptation a la taille de la t te fig 7 fig 8 Ouvrir la boucle fig 6 Adaptation de la jugulaire autour des oreilles sur les modeles SHIELD II et SHIELD LITE Le casque est fourni avec la jugulaire r gl e a la longueur maximale Pour raccourcir la jugulaire tirez sur les crochets de fixation arri re pr vus pour la lampe frontale afin de les extraire de leur fixation fig 9 D faites le crochet de la sangle et raccrochez
109. t n j lkeen mahdollisten vaurioiden varalta ja sen k ytt kelpoinen kunto ja moitteeton toimivuus on varmistettava Tuote on poistettava v litt m sti k yt st jos sen k ytt turvallisuudesta on pienint kin ep ilyst Riippuen kulloisestakin vaaratilanteesta voi tapahtua ett kyp r ei aina pysty suojaamaan loukkaantumisilta Lis ksi kosteus ja erityisesti j tyminen voivat v hent merkiti tekstiilituotteiden kest vyytt Huomio Tuotetta ei saa altistaa millek n haitalliselle vaikutukselle N it ovat kosketus korrodoiviin ja sy vytt viin aineisiin esim hapot em sliuokset juottonesteet ljyt puhdistusaineet sek rimm iset l mp tilat ja kipin t K ytt ilmasto Tuotteen jatkuvan k yt n l mp tila kuivissa olosuhteissa on vuorikiipeilykyp riss EN 12492 mukaan noin 20 C 35 C teollisuuden suojakyp riss EN 397 mukaan noin 10 C 50 C K ytt ik ja vaihto Tuotteen k ytt ik riippuu olennaisesti k ytt tavasta ja taajuudesta sek ulkoisista vaikutuksista Kemiallisista kuiduista polyamidi polyesteri dyneema aramidi valmistetut tuotteet altistuvat my s ilman k ytt tietylle vanhenemiselle joka riippuu erityisesti ultraviolettis teilyn voimakkuudesta sek ilmastollisista ymp rist olosuhteista Enimm isk ytt ik optimaalisissa s ilytysolosuhteissa ja 12 vuotta Satunnainen k ytt Satunnaisessa asianmukaisessa k yt ss ilman h
110. t ohje CE XXXX Tarkastuselin joka vastaa tuotteen EY tyyppihyv ksynn st Tekninen Tuoteseloste Er numero joka kertoo valmistusvuoden Huomio N iden k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran Tuotteemme on valmistettu rimm isen huolellisesti Mik li niiss on aihetta oikeutettuun reklamaatioon tarvitsemme tuotteen er numeron Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HOROLEZECKE PRILBY Horolezeck prilby pod a EN 12492 pr p s roz ren m pod a EN 1078 prilba pre cyklistov a pre pou vate ov skateboardov a kolieskov ch kor Ochrann prilby pre priemysel pod a EN 397 V EOBECN POKYNY PRE POU VANIE A BEZPE NOS Tento v robok je s as ou osobnej ochrannej v bavy OOP Osobn ochrann prostriedky ktor chr ni proti p du z v ky V robok by sa mal prideli jednej osobe Tento n vod na pou itie obsahuje d le it pokyny ochrann prilby pre priemysel pod a EN 397 Navy e kontroln karta a doklad o presk an Pred pou it m tohto v robku je potrebn porozumie obsahu v etk ch dokumentov Tieto podklady mus pred vaj ci poskytn pou vate ovi v jazyku krajiny ur enia a musia sa po cel dobu pou vania uschov va pri v bave N VOD NA POU ITIE Pozorne si pre tajte a nasledujte tieto in trukcie Tento v robok je vyroben peci lne pre horolezectvo lezenie a aktivity vo v kach a h bkach a
111. t rature sp cialis e appropri e la t te Les courroies ne doivent pas recouvrir les oreilles et la GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 12 25 07 2013 14 41 39 RN S E m m fermeture ne doit pas reposer sur le menton Si le jugulaire est ferm aucune pression ne doit s exercer sur la gorge larynx Le casgue devrait toujours tre port horizontalement de sorte gue le front soit prot g lui aussi MADILLO D plier enti rement le casque avant utilisation fig 1 1 Ouvrir la calotte arri re jusgu f la but e 2 Sortir les calottes lat rales jusgu f ce gu elles s enclenchent de fagon audible dans les crochets de la calotte arri re Tenir pendant ce temps la calotte arri re en la tirant legerement vers l arri re Le casque est maintenant r gl f la taille maximale Attention il est interdit d utiliser le casque lorsque les calottes lat rales ne sont pas mises en place Pour adapter le casque f la taille de la t te de l utilisateur mettre le casque et faire coulisser les calottes lat rales dans la coque arriere fig 2 Pour agrandir le tour du casque soulever l g rement le clip de reglage A et placer la calotte arriere dans une position sup rieure fig 3 Adapter la position de la mentonni re la forme individuelle de la t te f Paide des attaches de sangle plac es f c t de la mentonni re Rangement pour le transport le casque peut se replier pour le transpor
112. t organ der er ansvarlig for Opbevaring transport og vedligeholdelse udstedelse af EF typeafpr vning for produktet Teknisk datablad Partinummer med angivelse af Opbevaring fremstillings ret K ligt t rt og beskyttet mod dagslys pakket ud af transportbeholderne Ingen kontakt med kemikalier Pas p OBS Ignorering af denne brugsanvisning medf rer livsfare batterisyre Opbevares uden mekanisk pres tryk eller Vore produkter bliver fremstillet med st rste omhu tr kp virkning Hvis der trods alt skulle v re anledning til klager beder vi Dem om at angive chargenummeret Transport Produktet skal beskyttes mod direkte sollys kemikalier Ret til tekniske ndringer forbeholdes forureninger og mekanisk beskadigelse Til dette form l b r der PL KASKI OCHRONNE Kaski alpinistyczne wed ug wymog w EN 12492 z OG LNE WSKAZ WKI ODNO NIE ZASTOSOWANIA mo liwo ci rozszerzenia na wymogi EN 1078 Kaski dla BEZPIECZE STWA rowerzyst w i u ytkownik w deskorolek i y worolek Kaski przemys owe wed ug wymog w EN 397 Wyr b ten jest wed ug przepis w BHP cz ci sk adow osobistego wyposa enia ochronnego i powinien by przypisany konkretnemu u ytkownikowi Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wa ne informacje Kaski ochronne przemys owe wed ug wymog w EN 397 dodatkowo karta kontrolna i wiadectwo GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 30 25 07 2013 14 41 40 Mei WS E m m bada
113. tact with chemicals attention battery acid Repairs may only be carried out by the manufacturer or in accordance with procedures recommended by the manufacturer Inspection for industrial safety helmets to EN 397 The product must be checked and if necessary maintained whenever this is necessary but at least yearly by the manufacturer an expert or an authorised testing centre In the process it must be ensured among other things that the product labelling is legible Once the above mentioned 6 years period of use has been exceeded the personal protection eguipment product must be withdrawn from further use Storage transport and care Storage Store in a cool dry dark place outside transport containers Avoid contact with chemicals caution battery acid Store without mechanical stress caused by jamming pressure or tension Transport The product must be kept away from direct sunlight chemicals dirt and mechanical damage For this purpose a protective bag or special storage and transport containers should be used Cleaning Upon use helmets especially when contaminated must be cleansed with warm water and neutral soap to protect metal parts of the helmet from possible adverse effects of sweat resulting from heavy use Rinse well Dry at room temperature never use a tumble drier or dry close to radiators H reguired halogen free commercial disinfectants may be used Metal parts should then be wetted with an aci
114. uchsanleitung CE XXXX Notifizierte Stelle die fiir die Ausstellung der EG Baumusterprifbescheiniung des Produktes zust ndig ist Technisches Datenblatt Chargen Nummer mit Angabe des Herstellungsjahres Achtung Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr Unsere Produkte werden mit gr Bter Sorgfalt gefertigt Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben bitten wir um die Angabe der Chargen Nummer Technische nderungen vorbehalten EN HELME Mountaineer helmets to EN 12492 possibly with extension to EN 1078 Helmet for pedal cyclists and for users of skateboards and roller skates Industrial safety helmets to EN 397 INFORMATION ON USE SAFETY LIFESPAN STORAGE AND CARE This product is part of personal protective equipment PPE and should be assigned to a specific person This manual contains important notes Industrial safety helmets to EN 397 additional control card and test certificate Before using this product all documents must have been read and their content understood This document must be provided to the user by the retailer in the respective country s language and must be kept with the equipment while it is in use Instructions for use These instructions must be carefully read and followed This product has been manufactured specially for mountaineering climbing and working at heights and in depths and does not release the user from any personal liability Mo
115. untaineering climbing and working at heights and in depths often harbour hidden dangers and risks caused by external influences Risk of accidents must never be excluded In order to achieve maximum safety when mountaineering climbing and working at heights and in depths safe use of equipment is only GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 9 25 07 2013 14 41 39 Me S E m m guaranteed if it complies with industrial norms For more detailed and comprehensive information please refer to relevant special literature The following instructions are important to ensure appropriate and correct use of the eguipment However they cannot replace experience responsible behaviour and awareness of the risks inherent in mountaineering climbing and working at heights and in depths and do not release the user from any personal responsibility Use of the eguipment is only permitted to fit and experienced individuals or under appropriate guidance and tuition Users must be aware that poor physical and mental health can jeopardise safety under normal conditions and in emergencies Before using the eguipment users must familiarise themselves with safe and effective rescue procedures The manufacturer cannot be held liable if the eguipment has been abused or used incorrectly All risks and responsibilities are borne by the user at all times When using this product in the areas of rescuing and personal protective eguipment w
116. vejecimiento que depende sobre todo de la intensidad de la radiaci n ultra violeta asi como de las influencias ambientales clim ticas M xima vida util en condiciones de almacenamiento ptimas ver punto Almacenamiento y sin ser utilizado 12 a os Uso ocasional En caso de uso apropiado ocasional sin desgaste perceptible y en condiciones de almacenamiento ptimas 10 a os Uso frecuente o extremo Bajo condiciones extremas de utilizaci n con cargas frecuentes de impacto debido a desprendimiento de piedras o hielo muchos ara azos y raspaduras pueden que las reservas de seguridad est n tan agotadas ya despu s de poco tiempo de utilizaci n que resulta imprescindible eliminar el casco El casco est previsto para absorber la energ a de un choque destruy ndo se parcialmente o produci ndose un deterioro de la cubierta del casco y del equipamiento interior Despu s de una fuerte carga de impacto golpes desprendimiento de piedras o hielo deber reemplazarse el casco aunque no pueda percibirse directamente un defecto Lo mismo sucede con rasgu os profundos o despu s de haber entrado en contacto con sustancias qu micas respectivamente cuidado cido para acumuladores S lo se permite realizar reparaciones por el fabricant o conforme al procedimiento indicado por el fabricante Comprobaci n vale para los cascos de protecci n para la industria seg n EN 397 Seg n convenga el producto ser revisado como m
117. worden Hierbij moet o a ook de leesbaarheid van de productidentificatie worden gecontroleerd Na het overschrijden van o a de gebruiksperiode van 6 jaar moet het PBM product uit gebruik worden genomen Bewaren transporteren en onderhouden Bewaren Koel droog en tegen daglicht beschermd buiten transport bakken Geen contact met chemicali n opgelet accuzuur Zonder mechanische knel druk of trekbelasting bewaren Transporteren Het product dient tegen directe zonnenstralen chemicali n vuil en mechanische beschadiging te worden beschermd Daarvoor dient een beschermingszak of speciale opslag en transportbakken te worden gebruikt Reinigen Vervuilde helmen en om metalen delen van de helmen tegen de mogelijke invloed van zweet na intensief gebruik te beschermen moeten na het gebruik met warmwater met evt een neutrale zeep worden schoongemaakt Goed afspoelen Bij kamertemperatuur nooit in de droger of dichtbij verwarmingselementen drogen In de handel gebruikelijke niet halogeen bevattende desin fecteermiddelen kunnen indien gewenst worden gebruikt Metalen delen moeten licht worden ingesmeerd met een zuurvrije olie AANDUIDINGEN OP DE PRODUCT Fabrikant EDELRID Omschrijving van het product Bergbeklimmershelmen volgens EN 12492 Indien nodig met uitbreiding volgens EN 1078 helm voor fietsers en voor gebruikers van skateboards en rolschaatsen Industri le veiligheidshelmen volgens EN 397 CE Model productna
118. y mohlo d js k jeho uviaznutiu nadmern mu tlaku alebo nap tiu TRANSPORT Po as transportu nevystavujte v robok priamemu slne n mu iareniu styku s chemik liami pine a mechanick mu po kodeniu Pou vajte transportn kontejner alebo vak ISTENIE Pri zne isten a po intenz vnom pou van sa mus prilba omy teplou vodou s neutr lnym mydlom aby sa kovov diely chr nili pred mo n m p soben m potu Dobre opl chnite Su te pri izbovej teplote nikdy nie v su i k ch na pr dlo alebo v bl zkosti vykurovac ch telies V pr pade potreby pou ite be ne pred van dezinfek n prostriedky neobsahuj ce halog ny Kovov ch dielov sa musia pravidelne po o isten premaza olejom bez obsahu kysel n alebo prostriedkom na tefl novej alebo silik novej b ze INFORM CIE O TOMTO V ROBKU V robca EDELRID Ozna enie produktu Horolezeck prilba pod a EN 12492 pr p s roz ren m pod a EN 1078 prilba pre cyklistov a pre pou vate ov skateboardov a kolieskov ch kor ochrann prilba pre priemysel pod a EN 397 CE Modelov ozna enie N zov v robku Hmotnos a pou ite n ve kostn rozsah Pri ochrannej prilbe pre priemysel pod a EN 397 Materi l krupiny prilby asov obdobie v roby slo ar e N VOD NA POU ITIE CE XXXX autorita zodpovedn za kontrolu a vydanie CE certifik tu pre tento produkt Technick list slo ar e s rokom v roby
119. yesti taaksep in vet m ll Sitten kyp r on s detty maksimaaliselle p nkoolle Huomio kyp ei saa k ytt sivukuoret sis nty nnettyii Sovittaaksesi kyp r n omalle p nkoollesi laita kyp r p h n ja ty nn sivukuoret takakuoreen kuva 2 Kyp r n ymp ryst n suurentamiseksi nosta s t pidikett A hieman ja ved takakuori suurempaan asentoon kuva 3 Leukahihnan sivuilla olevilla hihnanjakajilla leukahihnan paikka voidaan s t omalle p nmuodolle sopivaksi Kuljetusversio kuljetusta varten kyp r voidaan taittaa kokoon kuva 4 1 Nosta s t pidikett A hieman ja ved takakuori suurimpaan asentoonsa 2 nosta s t ydellisesti si pidikett A hieman ja ty nn sivukuoret n taita takakuori kokoon ULTRALIGHT ULTRALIGHT JUNIOR ULTRALIGHT WORK ARBORLIGHT WORK S t p nkoolle sopivaksi tehd n niskahihnasta Ennen k yt n aloittamista on aina huolehdittava siit ett niskahihnan s t solki on suljettu kunnolla Leukahihnan sivuilla olevilla luisteilla leukahihnan paikka voidaan s t omalle p nmuodolle sopivaksi SHIELD II ZODIAC p nkoolle sopivaksi kyp r n niskaosassa on kiertolukko nt vasemmalle avaa p hihnan K nt oikealle my t p iv n pienent p nkokoasetusta portaattomasti kuva 5 Leukahihnan sivuilla olevista hihnanjakajilla leukahihnan paikka voidaan s t omalle p nmuodolle sopiva
120. yn sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyyn liittyy usein ulkopuolisista tekij ist riippuvia piilevi riskej ja vaaroja Onnettomuuden riski ei koskaan voida sulkea pois Jotta vuorikiipeilyst kalliokiipeilyst sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyst saadaan mahdollisimman turvallista v lineiden turvallinen k ytt on mahdollista vain noudattaen kiipeilyvarusteita koskevia asianmukaisia standardeja Yksityiskohtaisempia lis tietoja on saatavana asiaa GAL GES Helme 25072013 E 501894 000 indd 41 25 07 2013 14 41 40 Me S E m m k sittelev st ammattikirjallisuudesta Seuraavat ohjeet ovat t rkeit varusteiden asianmukaisen ja oikea k yt n kannalta 15 Ne eiv t kuitenkaan koskaan voi korvata kokemusta vastuuntuntoa ja tietoisuutta vuorikiipeilyyn kalliokiipeilyyn sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyyn liittyvist vaaroista eik niiden k ytt minen vapauta k ytt j ns henkil kohtaisesta vastuustaan Varusteiden k ytt on sallittua vain kokeneille henki e tai asianmukaisessa ohjauksessa ja valvonnassa K ytt j n on oltava tietoinen siit ett puutteellinen fyysinen ja psyykkinen kunto voivat vaarantaa turvallisuuden sek normaali ett h t tilanteissa Ennen varusteiden k ytt t ytyy selvitt miten mahdolliset pelastustoimet suoritetaan turvallisesti ja tehokkaasti Valmistaja ei ole vastuussa mik li tuotetta on k ytetty v ri
121. ywanie transporti i konservacja CE Model nazwa produktu Przechowywanie masa i zakres wielko ci u ytkowych Przechowywa w suchym i ch odnym miejscu chroni przed Dla kask w przemys owych wed ug wymog w EN 397 Materia wiat em dziennym Przechowywa poza pojemnikami Misy kasku transportowymi Nie dopu ci do kontaktu z chemikaliami Rok produkcji uwaga kwas akumulatorowy Przechowywa bez napr e Numer partii mechanicznych zgniataj cych ciskaj cych lub rozci gaj cych Uwaga Transport instrukcja obs ugi CE XXXX powiadomiony organ Produkt nale y chroni przed bezpo rednimi promieniami odpowiedzialny za wystawienie wiadectwa EG produktu s o ca chemikaliami zabrudzeniami i uszkodze niami Ulotka z danymi technicznymi Numer serii z podaniem roku mechanicznymi W tym celu nale y stosowa worki ochronne lub produkcji specjalne pojemniki transportowe i pojemniki do przechowywania Uwaga nieprzestrzeganie zasad tej instrukcji obs ugi mo e spowodowa zagro enie dla ycia Czyszczenie Nasze produkty wytwarzamy z najwi ksz staranno ci Zanieczyszczone kaski oraz metalowe elementy sk adowe Je eli jednak istnieje pow d do uzasadnionej reklamacji prosimy kask w kt re trzeba chroni przed mo liwym wp ywem potu po o podanie numeru partii produktu intensywnym u ytkowaniu po u yciu nale y czy ci ciep wod a w razie potrzeby wod z myd em o odczynie oboj tnym Zastrzegamy
122. za a en m n razmi padaj cich kame ov adu s mnoh mi krabancami a ryhami m u by bezpe nostn rezervy prilby u po kr tkej dobe pou vania nato ko vy erpan e je nevyhnutn jej vyradenie z pou vania Prilba by mala zachyti energiu n razu iasto n m zni en m alebo po koden m krupiny prilby a vn tornej v plne Po tvrdom n razovom za a en n raz dopad kame a alebo adu sa prilba mus vymeni aj vtedy ke nie je po kodenie priamo rozpoznate n To ist plat aj pre hlbok krabance a kontakt s chemik liami Pozor akumul torov kyselina Opravy smie vykon va len v robca alebo n m autorizovan opravov a Presk anie pri ochrann ch prilb ch pre priemysel pod a EN 397 V robok mus by pod a potreby ale minim lne raz do roka skontrolovan odborn kom alebo schv lenou sk ob ou a v pr pade potreby sa mus vykona jeho dr ba Pritom sa mus pr p skontrolova aj itate nos ozna enia v robku Po prekro en hore uvedenej doby pou vate nosti 6 rokov sa mus v robok vyroben z plastu PSA vyradi z al ieho pou vania SKLADOVANIE TRANSPORT A STAROSTLIVOS SKLADOVANIE V robok skladujte na chladnom suchom a tmavom mieste vybalen z transportn ho obalu Zabr te kontaktu s chemik liami POZOR kyselina z bat rii Skladujte v robok tak aby bol chr nen pred v etk mi mechanick mi vplyvmi n sledkom ktor ch b

GAL_GES_Helme 25072013 E-501894-000.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents