1. beschrijving 2. werking en gebruik 3. programmeren 4
Contents
1. yellow common 6 2 Flush mounting interface for switch The flush mounting interface for switch converts the bistable contacts into an RF telegram If the contact closes the ON code is sent If the contact opens the OFF code is sent Between opening and closing the contact there must be an idle period of at least 200ms The interface is provided with 2 inputs for the switch and 1 antenna wire color white The interface for switch is only suitable for switch functions with a low control frequency e g door contacts vellow select 7 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 1525877707 website2. http www niko be http www nikouk com e mail support niko be sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect 8 GUARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above o months after stating the PMO05 31500R08171 05 315 Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o poner en servicio el producto 1 DESCRIPCION Este emisor Easywave forma parte de la gama de sistemas RF Niko Radio Frecuencia una t cnica de instalaci
3. podobu tradi n ho dia kov ho ovl dania Ka d vysiela m e s asne ovl da neobmedzen po et prij ma ov Ka d prij ma sa d ovl da a 32 vysiela mi Tieto v robky s v s lade s predpismi E a zodpovedaj z kladn m po iadavk m direkt vy R amp TTE 1999 5 ES Prehl senie o zhode je mo n obdr a od centra podpory Niko 2 PREV DZKA A POU ITIE 2 1 Dosah medzi vysiela mi a prij ma mi Easywave Zariadenie pou vaj ce dia kov ovl danie ako je napr TV video a audio nie je ovplyvnen interferenciou z vysiela ov Easywave Vysiela e Easywave nemusia by nasmerovan na prij ma Dosah v budov ch je asi 30 m Na otvoren ch priestranstv ch s mo n dosahy a do 100 m Dosah vysiela a v budove z vis aj od materi lov pou it ch na stavbu budovy Na ur enie sily RF sign lu v danom prostred m ete pou i RF tester 05 370 Toto zariadenie zist v etky sign ly 868 3 MHz Kvalitu pr jmu sign lu vysiela a alebo silu interferuj cich pr tomn ch sign lov ud va 9 LED di d ktor umo uj ur i i je dosah RF vysiela a dosta uj ci U a drevo sadrokart nov steny elezobet n oce ov stena strata 90 a 100 tehla bet n strata 20 a 40 strata 5 a 20 strata 40 a 90 2 2 Vlo enie v mena bat ri Vyh bajte sa priamemu kontaktu s bat riou aby ste zabr nili jej vybitiu Skontrolujte i sa nepou vaj NiCd bat rie Vlo
4. za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo nespr vneho zaobch dzania alebo dopravy tovaru Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch kde spolo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie PMO05 31500R08171
5. The system automatically switches on This is only possible if a foreign transmitter was programmed in the receiver within the receiver range Reset the receiver and reprogram the relevant addresses see user manual receivers programming The system automatically switches off This situation can be similar to the situation described above or be the result of brief current interruptions CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 TECHNICAL DATA Easywave transmitter 1 channel 4 control points 05 315 transmitter range 100m in open air 30m on average in buildings depending on the materials used 1 channel and 4 push buttons or 2 switches no wiring between control points and consumers to be operated RF controlled only connection between the receiver switch and the light or device to be controlled orientation pointing of the transmitters is not necessary transmission of signals through non metal walls is possible operating temperature 5 to 50 C dimensions 30 x 28 x 9mm 6 WIRING DIAGRAMS 6 1 Flush mounting interface for push buttons This interface converts external N O contacts into an RF telegram The telegram is sent for as long as the contact is closed max 8s The interface is provided with 4 inputs for external contacts e g push buttons and 1 antenna wire color white
6. in B ros mit mobilen W nden um hier die Kabelinstallation zu vermeiden Das System von Sendern und Empf ngern ist modular aufgebaut Die Wandsender haben die Form eines Schalters der auf der Wand montiert werden kann Die Handsender haben die Form einer klassischen Funkfernbedienung Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Empf ngern gleichzeitig steuern Jeder Empf nger kann von maximal 32 Sendern angesteuert werden Diese Produkte entsprechen den EU Vorschriften und erf llen die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Die Konformit tsbescheinigung erhalten Sie bei der Niko Hotline 2 FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG 2 1 Sendebereich zwischen Easywave Sender und Easywave Empf nger Ger te mit Fernbedienungen wie Fernseh Video und Audioger te werden nicht durch Easywave Sender gest rt Die Easywave Sender m ssen nicht optisch zum Empf nger ausgerichtet werden Der Sendebereich bel uft sich auf ca 30m im Haus und auf 100m im Freien Der Sendebereich ist von den im Geb ude benutzten Materialien abh ngig Sie k nnen eventuell das Diagnoseger t 05 370 verwenden um die St rke des Funksignals in der Umgebung zu bestimmen Das Ger t erkennt alle 868 3MHz Signale Durch die 9 LED s wird die St rke des Sendesignals bzw die der St rsignale wiedergegeben Die LED s erm glichen die Bestimmung des Sendebereichs der Wandsender Stahlbeton Verlust 40 bis 90 Geschlossene Metallw nde Verlus
7. n totalmente exenta de cableado entre los puntos de mando botones pulsadores y los aparatos que se controlan Se trata de un sistema de mando a distancia La transmisi n se efect a a trav s de ondas de radio de una frecuencia de 868 3MHz A esta frecuencia s lo se admiten productos que emiten como m ximo durante un 1 de una hora lo que minimiza los riesgos de interferencia El sistema se adapta especialmente bien a las aplicaciones especificas tales como la reforma de interiores clasificados la ampliaci n de instalaciones el ctricas existentes para las cuales no se permiten trabajos de perforaci n las oficinas con tabigue m viles etc o para evitar trabajos complejos de cableado El sistema se construye de forma modular por medio de emisores y receptores Los emisores murales tienen la forma de un interruptor para instalar en una pared Los emisores port tiles tienen la forma de un mando a distancia cl sico Cada emisor puede controlar al mismo tiempo un n mero ilimitado de receptores Cada receptor puede ser controlado por un m ximo de 32 emisores Estos productos son de conformidad con la normativa UE y cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva RATTE 1999 5 CE La declaraci n de conformidad se puede obtener en el servicio de asistencia de Niko 2 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION 2 1 Alcance entre emisores y receptores Easywave Los aparatos con mando a distancia tales como de television video y audio no se
8. te nov bat riu Dodr iavajte polaritu symboly a v oddelen pre bat rie Pou ite bat riu 3 V CR2032 05 315 Pou it bat rie sa maj vr ti na miesto schv len ho zberu odpadu 2 3 Mont ne pokyny a odpor ania Vysiela e NIKDY nein talujte do kovovej rozvodnej skrine puzdra alebo pletiva do bezprostrednej bl zkosti ve k ch kovov ch objektov na podlahu alebo v jej bl zkosti Nikdy neodrez vajte biely vodi je to ant na 3 PROGRAMOVANIE To ako naprogramova RF syst m Easywave je podrobne pop san v pr ru ke pou vate a prij ma ov Easywave 4 ODSTRA OVANIE POR CH Ak po naprogramovan syst m nepracuje m ete vykona mnoh z al ch kontrol 4 1 Nov zariadenie Skontrolujte i medzi bat riou a kontaktmi je dobr st le spojenie Skontrolujte nap jacie nap tie prij ma a v rozvodnej skrini Skontrolujte i je v etko pripojen tak ako je zobrazen na sch mach zapojenia pozri pr ru ku pou vate a prij ma e Prij ma vynulujte Reset a pre programujte pozri pr ru ku pou vate a prij ma e programovanie 4 2 Existuj ce zariadenie Skontrolujte bat rie vysiela a 0v Skontrolujte sie ov nap tie 230V na prij ma i Skontrolujte innos pripojenej z a e Skontrolujte mo n interferenciu sp soben zmenami v prostred posun kovov ch skriniek presunut steny alebo n bytok Ak
9. 2 3 Instructions de montage et recommandations Ne placez JAMAIS metteur dans une armoire de distribution une bo te ou un chemin de cables m talliques proximit imm diate de grands objets m talliques sur ou proximit du sol Ne coupez jamais le fil blanc c est antenne 3 PROGRAMMATION La programmation du syst me RF Easywave est int gralement d crite dans le mode d emploi des r cepteurs RF Easywave 4 DERANGEMENTS Si le syst me ne fonctionne pas apr s l installation vous pouvez faire des contr les suppl mentaires 4 1 Nouvelle installation Contr lez si le contact entre la pile et les contacts est bien tabli Contr lez la tension de r seau sur le r cepteur dans armoire de distribution Contr lez si tout a t connect comme indiqu sur le sch ma de raccordement voir mode d emploi des r cepteurs R initialisez et re programmez le r cepteur voir mode d emploi des r cepteurs programmation 4 2 Installation existante Contr lez les piles de I des metteur s Contr lez la tension du r seau 230V sur le r cepteur Contr lez le fonctionnement de la charge connect e Contr lez si l environnement du syst me n a pas chang pouvant provoquer des perturbations armoires m talliques d placement de meubles ou de parois Essayez de r tablir l tat d origine 4 3 Un metteur ne fonctionne pas Tenez l metteur dans la main et marchez en
10. 8s De interface is voorzien van 4 ingangen voor externe contacten bv drukknoppen en 1 antenne draadkleur wit common 6 2 Inbouwinterface voor schakelaar De inbouwinterface voor schakelaar zet bistabiele contacten om in een RF telegram Als het contact sluit wordt de ON code verstuurd Als het contact opent wordt de OFF code verstuurd Tussen het openen en sluiten moet minstens 200ms rust zijn De interface is voorzien van 2 ingangen voor de schakelaar en 1 antenne draadkleur wit De interface voor schakelaar is enkel geschikt voor functies met een lage bedieningsfrequentie bv deurcontacten select 7 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdien
11. OFF Telegramm gesendet Zwischen dem Offnen und SchlieBen des Kontaktes m ssen mindestens 200ms Pausenzeit liegen Dieses Interface besitzt 2 Schaltereing nge und eine Antenne Drahtfarbe wei Das Schalterinterface wird f r Schaltfunktionen mit niedriger Bedienfreguenz z B T rkontakte empfohlen wei select 7 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460
12. direction du r cepteur Si le syst me fonctionne en diminuant la distance l metteur se trouve en dehors de la zone d mission ou il y a un probl me d interf rence Vous pouvez ventuellement utiliser l appareil diagnostic 05 370 Si le syst me ne fonctionne pas m me lorsque l metteur est proximit du r cepteur contr lez la programmation voir mode d emploi des r cepteurs programmation et ou la pile de l metteur 4 4 Le syst me s enclenche ou se d clenche de lui m me Le syst me s enclenche de lui m me dans la port e de ce r cepteur est programm un autre metteur D programmez le r cepteur et reprogrammez les adresses souhait es voir mode d emploi des r cepteurs programmation Le syst me se d clenche de lui m me situation analogue au point pr c dent ou bien le d clenchement est d de courtes coupures de courant CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Emetteur portable Easywave 1 canal 4 points de commande 05 315 distance d mission 100m en champ libre environ 30m l int rieur d pend des mat riaux utilis s 1 canal et 4 boutons poussoirs ou 2 interrupteurs aucun c blage entre les points de commande et les appareils commander commande RF la seule connexion est celle entre unit de commu
13. je to mo n obnovte p vodn podmienky 4 3 Porucha vysiela a Vysiela zoberte a cho te smerom k prij ma u Syst m st le pracuje na zn en vzdialenos vysiela bol umiestnen mimo dosah vysiela a alebo ide o probl m ru enia interferencie M ete pou i tester 05 370 Syst m nepracuje ani vtedy ak vysiela dr te bl zko k prij ma u skontrolujte programovanie pozri pr ru ku pou vate a prij ma a programovanie a alebo bat riu vysiela a 4 4 Syst m sa automaticky zap na a vyp na Syst m sa automaticky zap na Toto je mo n iba vtedy ak bol na prij ma i naprogramovan cudz vysiela v dosahu prij ma a Prij ma vynulujte a patri n adresy preprogramujte pozri pr ru ku pou vate a prij ma e programovanie Syst m sa automaticky vyp na T to pr ina m e by rovnak ako je pop san vy ie alebo m e by v sledkom kr tkych moment lnych preru en CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 TECHNICK DAJE Vysiela Easywave 1 kan lov so 4 ovl dac mi bodmi 05 315 dosah vysiela a 100 m na otvorenom priestranstve 30 m v priemere v budov ch z vis aj od pou it ch materi lov 1 kan l a 4 tla idl alebo 2 prep na e iadne vodi e medzi ovl dac mi bodmi a prij ma mi kont
14. transmitters and receivers Equipment using a remote control such as TV video and audio does not suffer interference from the Easywave transmitters The Easywave transmitters need not be pointed at the receiver The range in buildings amounts to approx 30m In open fields ranges of up to 100m are possible The transmitter range depends on the materials used in the building You can also use diagnosis unit 05 370 to determine the RF signal strength in a given environment The device detects all 868 3MHz signals The reception quality of the transmitter signal or the strength of the interfering signals present is indicated by 9 LEDs allowing you to determine whether the RF transmitter s range is sufficient 0804 8080 brick concrete loss 20 to 40 enclosure in metall loss 90 to 100 reinforced concrete loss 40 to 90 u wood plaster walls loss 5 to 20 2 2 Inserting replacing batteries Avoid direct contact with the battery to prevent it from discharging Check that no NiCd batteries are used Insert the new battery Observe the polarity and symbols in the compartment Use a 3V CR2032 05 315 battery Used batteries are to be returned to an authorised waste collection point 2 3 Mounting instructions and recommendations NEVER install the transmitters in a metal distribution box housing or netting in the immediate vicinity of large metal objects on or near the floor Never cut the whi
15. ven perturbados por los emisores Easywave Los emisores Easywave no deben estar apuntando necesariamente hacia el receptor El alcance se eleva a 30m en el interior y a 100m al aire libre La distancia de emisi n depende de los materiales utilizados en la casa Eventualmente podr utilizar el aparato de diagn stico 05 370 para determinar la intensidad de recepci n RF en un lugar El aparato reconoce todas las se ales de 868 3 MHz 9 LED le informan acerca de la calidad de recepci n de la sefial del emisor o de la intensidad de las sefiales par sitas De este modo podr determinar si el alcance del emisor RF es suficiente UA EU ladrillos hormigon p rdida 20 a 40 madera paredes de yeso p rdida 5 a 20 hormig n armado p rdida 40 a 90 espacio cerrado de metal p rdida 90 a 100 2 2 Instalaci n sustituci n de la pila Evite el contacto directo con la pila para que no se descargue No est permitido utilizar pilas NiCd Introduzca la pila nueva Respete la polaridad ver signos y Utilice una pila 3V CR2032 05 315 Las pilas usadas deben llevarse a un centro de recogida autorizado 2 3 Instrucciones de montaje y recomendaciones No cologue NUNCA el emisor en un armario de distribuci n una caja o una red de cables met licos en las proximidades inmediatas de grandes objetos met licos sobre o cerca del suelo No corte nunca el hilo blanco es la antena 3 PROGRAMA
16. 05 315 Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING Deze Easywave zender maakt deel uit van het Niko RF Radio Frequentie systeem een installatietechniek zonder bedrading tussen de bedieningspunten drukknoppen en de te bedienen verbruikers We spreken hier over een bediening op afstand of draadloze bediening De overdracht gebeurt door radiogolven op de frequentie 868 3MHz Op deze frequentie zijn enkel producten toegelaten die niet continu uitzenden 1 per uur 365 waardoor de kans op storing minimaal is Het systeem leent zich dan ook uitermate voor specifieke toepassingen zoals bv renovatie van geklasseerde interieurs uitbreidingen in bestaande elektrische installaties waarbij kapwerk uitgesloten is bureaus met verplaatsbare wanden of om ingewikkelde bekabelingen te vermijden Het systeem is modulair opgebouwd door middel van zenders en ontvangers De wandzenders hebben de vorm van een schakelaar die tegen de wand gemonteerd kan worden De handzenders hebben de vorm van een klassieke afstandsbediening Elke zender kan een onbeperkt aantal ontvangers tegelijkertijd sturen Elke ontvanger kan door maximaal 32 zenders aangestuurd worden Deze producten zijn conform de EU reglementering en voldoen aan de essenti le eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC De conformiteitsverklaring kan u opvragen bij de Niko supportdienst 2 WERKING EN GEBRUIK 2 1 Reikwijdte tussen Easywave zenders e
17. 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net sterreich Moeller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Hotline Slowakei 421 263 825 155 E mail niko niko sk Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen 8 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen ndern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributoren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen PMO05 31500R08171 05 315 Read the complete manual before attempting insta
18. CI N La programaci n del sistema RF Easywave viene descrita en su totalidad en el modo de empleo de los receptores RF Easywave 4 NO FUNCIONA Si el sistema no funciona tras la instalaci n puede realizar controles suplementarios 4 1 Nueva instalaci n Controle si el contacto entre la pila y los contactos est correctamente establecido Controle la tensi n de red en el receptor dentro del armario de distribuci n Controle si todo ha sido conectado como viene indicado en el esquema de conexi n ver modo de empleo de los receptores Reinicie y re programe el receptor ver el modo de empleo de los receptores programaci n 4 2 Instalaci n existente Controle las pilas del o de los emisores Controle la tensi n de la red 230V en el receptor Controle el funcionamiento de la carga conectada Controle si el entorno del sistema no ha cambiado pudiendo provocar perturbaciones armarios met licos desplazamiento de muebles o de paredes Trate de restablecer el estado original 4 3 Un emisor no funciona Coja el emisor en su mano y camine en direcci n del receptor Si el sistema funciona reduciendo la distancia es que el emisor se encuentra fuera de la zona de emisi n o que hay un problema de interferencia Puede eventualmente utilizar el aparato de diagn stico 05 370 Si el sistema no funciona ni siquiera cuando el emisor est cerca del receptor controle entonces la programaci n ver el mo
19. TTE 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre obtenue aupr s du service support Niko 2 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 2 1 Port e entre metteurs et r cepteurs Easywave Des appareils avec commande distance tels que t l vision vid o et audio ne sont pas parasit s par des metteurs Easywave Les metteurs Easywave ne doivent pas n cessairement tre orient s vers le r cepteur La port e s l ve 30m l int rieur et 100m l air libre La distance d mission d pend des mat riaux utilis s dans la maison Vous pouvez ventuellement utiliser l appareil diagnostic 05 370 afin de d terminer l intensit de r ception RF dans un lieu L appareil reconna t tous les signaux 868 3MHz 9 LED vous informent sur la qualit de r ception du signal metteur ou de l intensit des signaux parasites Cela vous permet de d terminer si la port e de l metteur RF suffit 04180 b ton arm perte 40 90 briques b ton perte 20 40 bois parois en pl tre perte 5 20 espace en m tal ferm perte 90 100 2 2 Installation remplacement de la pile Evitez le contact direct avec la pile afin qu elle ne se d charge pas utilisation de piles NiCd n est pas autoris e Ins rez la nouvelle pile Respectez la polarit voir signe et Utilisez une pile 3V CR2032 05 315 Des piles usag es doivent tre apport es un centre de collecte agr
20. a la protecci n de los consumidores de los distintos pa ses donde Niko procede a la venta directa o mediante empresas intermediarias filiales distribuidores o representantes fijos prevalecen sobre las disposiciones anteriores PMO05 31500R08171 05 315 Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel pr ru ku 1 POPIS Tento vysiela Easywave je s as ou RF r diofrekven n ho syst mu Niko RF syst m na prev dzku nepotrebuje iadne prepojenie vodi mi medzi ovl dac mi bodmi tla idlami a spotrebite mi T to technika je zn ma ako riadenie na dia ku alebo bezdr tov ovl danie Prenos sa vykon va prostredn ctvom r diov ch v n s frekvenciou 868 3 MHz T to frekvencia je vyhraden pre produkty ktor nemaj spojit prenos 1 na hodinu 36 s tak e existuje len minim lne riziko interferencie Syst m sa preto ide lne hod na pou itie v pecifick ch aplik ci ch ako je renov cia interi rov roz renie existuj cich elektrick ch in tal ci v miestach kde s vyl en vftacie pr ce alebo pr ce na zdru ovan kan lov v kancel ri ch v ktor ch sa daj pres va prie ky alebo kv li tomu aby sme sa vyhli pou itiu komplexn ch k blovac ch konfigur ci Je to modulov syst m vybudovan okolo vysiela ov a prij ma ov Vysiela e namontovan na stenu preberaj podobu oby ajn ho vyp na a ktor sa d namontova na stenu Prenosn vysiela e bud ma
21. aad door dit is de antenne 3 PROGRAMMEREN De programmering van het Easywave RF systeem staat volledig beschreven in de handleiding van de Easywave RF ontvangers 4 TROUBLESHOOTING Wanneer na programmering het systeem niet werkt kunt u een aantal extra controles uitvoeren 4 1 Nieuwe installatie Controleer of er goede contactvastheid is tussen batterij en contacten Controleer de netspanning op de ontvanger in de verdeelkast Controleer of alles is aangesloten zoals aangegeven op de aansluitschema s zie handleiding ontvangers Reset en her programmeer de ontvanger zie handleiding ontvangers programmeren 4 2 Bestaande installatie Controleer de batterijen van de zender s Controleer de netspanning 230V op de ontvanger Controleer de werking van de aangesloten belasting Controleer of de omgeving van het systeem veranderd is waardoor er storingen zouden kunnen optreden metalen kasten wanden of meubels verplaatst Herstel de oorspronkelijke toestand indien mogelijk gt 3 Een zender werkt niet Neem de zender in de hand en loop naar de ontvanger toe ndien het systeem werkt op gereduceerde afstand is de zender buiten het zendbereik geplaatst of is er een probleem door storingen U kan eventueel gebruik maken van het diagnoseapparaat 05 370 ndien het systeem niet werkt zelfs wanneer de zender in de nabijheid van de ontvanger wordt gebracht controleer de programmering zie handleid
22. ande bepalingen PMO05 31500R08171 05 315 Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service 1 DESCRIPTION Cet metteur Easywave fait partie de la gamme des syst mes RF Niko Fr guence Radio une technique d installation totalement exempte de c blage entre les points de commande boutons poussoirs et les appareils commander Il s agit un syst me de commande a distance La transmission s effectue via des ondes radio d une fr quence de 868 3MHz A cette fr quence seuls des produits qui n mettent que durant 1 d une heure sont autoris s ce qui minimise les risques interf rence Le syst me se pr te particuli rement bien aux applications sp cifiques comme la r novation d int rieurs class s l extension d installations lectriques existantes pour lesquelles des travaux de per age sont exclus les bureaux cloisons mobiles etc ou pour viter des travaux de c blage complexes Le syst me se construit de fa on modulaire au moyen metteurs et de r cepteurs Les metteurs muraux ont la forme d un interrupteur installer sur un mur Les metteurs portables ont la forme d une commande distance classique Chaque metteur peut commander un nombre illimit de r cepteurs en m me temps Chaque r cepteur peut tre contr l par un maximum de 32 metteurs Ces produits sont conformes la r glementation UE et satisfaisent aux exigences essentielles de la directive R amp
23. do de empleo de los receptores programaci n y o la pila del emisor 4 4 El sistema se conecta y se desconecta solo El sistema se conecta solo dentro del alcance de este receptor hay otro emisor programado Desprograme el receptor y reprograme las direcciones deseadas ver el modo de empleo de los receptores programaci n El sistema se desconecta solo situaci n an loga al punto anterior o bien la desconexi n es debida a cortes de corriente de corta duraci n CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 CARACTERISTICAS TECNICAS Emisor portatil Easywave de 1 canal 4 puntos de mando 05 315 distancia de emisi n 100m en campo libre aproximadamente 30m en el interior depende de los materiales utilizados 1 canal y 4 botones pulsadores o 2 interruptores sin ning n cableado entre los puntos de mando y los aparatos a controlar mando R F La nica conexi n es la que se realiza entre la unidad de conmutaci n receptora y el punto luminoso o el aparato La orientaci n de los emisores hacia el receptor no es necesaria la transmisi n a trav s de tabiques no met licos es posible temperatura de funcionamiento 5 a 50 C dimensiones 30 x 28 x 9mm 6 ESQUEMAS DE CONEXION 6 1 Interfaz de empotrar para botones pulsadores Esta interfaz tiene como objetivo transformar las impulsione
24. e joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko ly a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique 32 3 778 90 80 Support France 33 820 20 6625 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constat e 8 DISPOSITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manguement la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait co
25. e la instalaci n las presentes instrucciones que deben leerse antes de proceder a cualquier instalaci n espec fica las pr cticas del sector En caso de duda puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia de post venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido Asistencia en B lgica 32 3778 90 80 sitio web http www niko be correo electr nico support niko be En el caso de un defecto de su producto puede devolverlo a un distribuidor de Niko acompafiado de una descripci n detallada de su queja modo de utilizaci n defecto constatado etc 8 CONDICIONES DE GARANTIA Validez de la garantia 2 afios a partir de la fecha de entrega La fecha de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega Sin factura disponible la validez de la garant a ser de 2 afios a partir de la fecha de fabricaci n El usuario deber comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo m ximo de 2 meses a partir del momento en gue la detecte En caso de gue la disconformidad se constate el usuario se beneficia de una reparaci n gratuita o sustituci n gratuita seg n criterio de Niko Niko declina toda responsabilidad por defectos o dafios derivados de una instalaci n incorrecta de una utilizaci n contraria o inadecuada o de una transformaci n del producto Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales gue afectan a la venta de bienes consumo y
26. em schaltet sich selbstt tig aus Die Situation kann hnlich der oben beschriebenen Situation oder eine Folge kurzzeitiger Stromausf lle sein CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 TECHNISCHE DATEN Easywave 1 Kanal Sender 4 Funktionen 05 315 Sendebereich 100m im Freien durchschnittlich 30m im Haus abh ngig von den benutzten Materialien 1 Kanal und 4 Taster oder 2 Schalter keine Verdrahtung zwischen den Bedienungspunkten und den zu bedienenden Ger ten funkgesteuert nur ein Kabel zwischen der Empf nger Schalteinheit und der Lichtguelle oder dem Ger t ein Ausrichten des Senders ist nicht erforderlich eine bertragung von Signalen durch nicht metallische W nde ist m glich Betriebstemperatur 5 bis 50 C Abmessungen 30 x 28 x 9mm 6 ANSCHLUSSSCHEMATA 6 1 UP Interface f r Taster Dieses Interface setzt monostabile Offnerkontaktsignale in ein Funktelegramm um Solange der Kontakt geschlossen ist werden Telegramme gesendet max 8s Das Interface besitzt 4 Tastereingange z B Taster und eine Antenne Drahtfarbe wei gemeinsamer Leiter 6 2 UP Interface fiir Schalter Dieses Interface setzt bistabile SchlieBerkontaktsignale in ein Funktelegramm um Sobald der Kontakt geschlossen wird wird ein ON Telegramm gesendet Wird der Kontakt wieder ge ffnet so wird ein
27. eu s Gebrauchsanleitung Empf nger Programmierung 4 2 Bei vorhandenen Anlagen Kontrollieren Sie den Zustand der Batterien des der Sender s Kontrollieren Sie die Netzspannung 230V am Empf nger Kontrollieren Sie die Funktion des angeschlossenen Verbrauchers Kontrollieren Sie ob im Umfeld des Systems Ver nderungen durchgef hrt wurden die St rungen verursachen k nnten Metallschr nke W nde oder M bel wurden umgesetzt Stellen Sie wenn m glich den urspr nglichen Zustand wieder her 4 3 Ein Sender funktioniert nicht Nehmen Sie den Sender in die Hand und gehen Sie in Richtung Empf nger Wenn das System bei reduziertem Abstand funktioniert wurde der Sender au erhalb des Sendebereichs montiert oder wird er gest rt Sie k nnen eventuell das Diagnoseger t 05 370 verwenden Wenn das System selbst dann nicht funktioniert wenn der Sender in der N he des Empf ngers montiert wird berpr fen Sie die Programmierung s Gebrauchsanleitung Empf nger Programmierung und oder die Batterie des Senders 4 4 Das System schaltet sich selbstt tig an und aus Das System schaltet sich selbstt tig an Dies kann nur geschehen wenn innerhalb des Empfangsbereichs ein fremder Sender bet tigt wird der vorher ebenfalls im Empf nger programmiert wurde F hren Sie ein Reset des Empf ngers durch und programmieren Sie die gew nschten Sender noch einmal s Anleitung Empf nger Programmierung Das Syst
28. ing ontvangers programmeren en of de batterij van de zender gt 4 Het systeem schakelt zichzelf in en uit Het systeem schakelt zichzelf in dit kan slechts gebeuren als binnen het ontvangstbereik een vreemde zender in de ontvanger geprogrammeerd werd Reset de ontvanger en herprogrammeer de gewenste adressen zie handleiding ontvangers programmeren Het systeem schakelt zichzelf uit de situatie kan gelijkaardig zijn aan bovenstaande of kan een gevolg zijn van kortstondige stroomonderbrekingen CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 5 TECHNISCHE GEGEVENS Easywave zender 1 kanaal 4 bedieningspunten 05 315 zendbereik 100m in open lucht gemiddeld 30m binnenshuis afhankelijk van de gebruikte materialen 1 kanaal en 4 drukknoppen of 2 schakelaars geen bedrading tussen bedieningspunten en te bedienen verbruikers RF gestuurd enkel verbinding tussen de ontvanger schakeleenheid en het lichtpunt of apparaat ori ntatie richten van de zenders is niet noodzakelijk overdracht van de signalen doorheen niet metalen wanden is mogelijk werkingstemperatuur 5 tot 50 C afmetingen 30 x 28 x 9mm 6 AANSLUITSCHEMA S 6 1 Inbouwinterface voor drukknoppen Deze interface zet externe N O contacten om in een RF telegram Zolang het contact gesloten is wordt het telegram verstuurd max
29. llation and activating the system 1 DESCRIPTION This Easywave transmitter is part of the Niko RF Radio Frequency system an installation technique that does not require any wiring between the control points push buttons and the consumers to be operated This technique is known as remote control or wireless control Transmission occurs by means of radio waves at the 868 3MHz frequency This frequency is reserved for products that do not transmit continuously 1 per hour 36s so that there is only a minimal risk of interference The system is therefore ideally suitable for use in specific applications such as renovation of interiors extensions in existing electrical installations where drilling or channeling work is excluded offices with movable walls or to avoid the use of complex cabling configurations It is a modular system built around transmitters and receivers The wall mounted transmitters take the form of an ordinary switch that can be wall mounted The hand held transmitters take the form of a conventional remote control unit Each transmitter can control an unlimited number of receivers simultaneously Each receiver can be controlled by up to 32 transmitters These products are in conformity with the EG regulations and comply with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC The certificate of conformity can be obtained from the Niko support service 2 OPERATION AND USE 2 1 Range between Easywave
30. n ontvangers Toestellen met afstandsbediening zoals tv video en audio worden niet gestoord door de Easywave zenders De Easywave zenders moeten optisch niet gericht worden naar de ontvanger De reikwijdte binnenshuis bedraagt 30m in open ruimte 100m Het zendbereik is afhankelijk van de in de woning gebruikte materialen U kunt eventueel gebruik maken van het diagnosetoestel 05 370 om de RF signaalsterkte te bepalen in een omgeving Het toestel herkent alle 868 3Mhz signalen Door 9 LED s wordt de ontvangstkwaliteit van het zendsignaal of de sterkte van de aanwezige stoorsignalen weergegeven Zo kan u vaststellen of het bereik van de RF zender toereikend is J El IO OLI baksteen beton hout gipsen wanden verlies 20 40 verlies 5 20 gewapend beton verlies 40 90 gesloten metalen ruimte verlies 90 100 2 2 Batterijen plaatsen vervangen Vermijd direct contact met de batterij om ontlading te voorkomen Gebruik van NiCd batterijen is niet toegelaten Plaats de nieuwe batterij Respecteer hierbij de polariteit en teken in het compartiment Gebruik 3V batterijen CR2032 05 315 Gebruikte batterijen dient u in te leveren bij een erkend inzamelpunt 2 3 Montagevoorschriften en aanbevelingen Plaats de zenders NOOIT in een metalen verdeelkast behuizing of vlechtwerk in de onmiddellijke omgeving van grote metalen objecten op of vlakbij de grond Knip nooit de witte dr
31. nstat le consommateur a droit une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PMO05 31500R08171 05 315 Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollst ndige Gebrauchsanleitung 1 BESCHREIBUNG Dieser Easywave Sender geh rt zum Niko Funk System einer Installationstechnik die ohne jede Verdrahtung zwischen den Bedienungspunkten Tastern und den zu steuernden Ger ten auskommt Wir sprechen hier von einer Fernbedienung Die bertragung erfolgt auf der Europ isch harmonisierten Frequenz von 868 3MHz Auf dieser Frequenz sind nur Produkte zugelassen die lediglich 1 36s pro Stunde senden Hierdurch wird das St rungsrisiko auf ein Minimum reduziert Das System eignet sich daher auch besonders gut f r spezielle Einsatzf lle wie z B die Renovierung denkmalgesch tzter Innenr ume oder die Erweiterung bereits vorhandener Installationen wo Stemmarbeiten ausgeschlossen sind
32. rolovan RF iba spojenie medzi prij ma om prep na a svetlom alebo obsluhovan m zariaden m orient cia nasmerovanie vysiela ov nie je potrebn vysielanie sign lov cez nekovov steny je mo n pracovn teplota 5 a 50 C rozmery 30 x 28 x 9mm 6 SCHEMA ZAPOJENIA 6 1 Sty n plocha pre tla idl so zapustenou mont ou T to sty n plocha konvertuje extern NO kontakty na RF telegram Tento telegram sa odosiela tak dlho k m je kontakt uzavret max 8 s Sty n plocha je vybaven 4 vstupmi pre extern kontakty napr tla idl a 1 ant nu farba vodi a biela zelen ru ov v ber spolo n 6 2 Zapusten mont sty nej plochy pre prep na Sty n plocha pre prep na so zapustenou mont ou konvertuje bistabiln kontakty na RF telegram Ak sa kontakt uzavrie odo le sa k d ZAPN Ak sa kontakt otvor odo le sa k d VYPN Medzi otvoren m a zatvoren m kontaktu mus by doba ome kania minim lne 200 ms Sty n plocha je vybaven 2 vstupmi pre prep na a 1 ant nou farba vodi a biela Sty n plocha pre prep na je vhodn len pre funkcie prep nania s n zkou frekvenciou ovl dania napr Kontakty dver 7 PR VNE UPOZORNENIA In tal ciu mus vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so z konn mi predpismi a normami T to u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Mus b
33. s de los contactos N A en una sefial RF telegrama La sefial RF est presente durante tanto tiempo como se tenga pulsado el bot n pulsador maximo 8s La interfaz posee 4 entradas para contactos externos por ejemplo botones pulsadores y 1 antena color del hilo blanco amarillo select conductor comun 6 2 Interfaz de empotrar para interruptor La interfaz de empotrar para interruptor transforma las impulsiones de los contactos biestables en un telegrama RF La apertura del contacto corresponde al c digo ON El cierre del contacto corresponde al c digo OFF Debe haber un intervalo de al menos 200ms entre la apertura y el cierre La interfaz posee 2 entradas para el interruptor y la antena color del hilo blanco Esta interfaz s lo es apta para funciones que tengan una baja frecuencia de control por ej contactos de puertas blanco amarillo 7 PRESCRIPCIONES LEGALES La instalaci n debe ser realizada por una instalador credenciado con arreglo a la normativa en vigor Estas instrucciones deben entregarse al usuario Deben adjuntarse al expediente de la instalaci n el ctrica y transmitirse a cualquier eventual nuevo propietario Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko Antes de proceder a la instalaci n se debe tener en cuenta lo siguiente lista no exhaustiva las leyes normas y reglamentos en vigor el progreso tecnol gico en el momento d
34. st van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support Belgi Support Nederland tel 32 3 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 8 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovensta
35. t 90 bis 100 Holz Gipsw nde Verlust 5 bis 20 Backstein Beton Verlust 20 bis 40 2 2 Batterie installieren austauschen Vermeiden Sie die direkte Ber hrung der Batteriekontakte um eine vorzeitige Entladung zu vermeiden Der Einsatz von NiCd Akkus ist nicht zugelassen Installieren Sie die neue Batterie Beachten Sie die Polarit t und wie im Batteriefach angedeutet Verwenden Sie eine Batterie 3V CR2032 05 315 Benutzte Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden 2 3 Montagevorschriften und Empfehlungen Montieren Sie die Sender NIEMALS in einen Verteilerkasten oder ein Geh use aus Metall in der unmittelbaren N he von gro en Metallobjekten auf dem Boden oder in dessen N he Schneiden Sie niemals den wei en Draht ab dies ist die Antenne 3 PROGRAMMIERUNG Die Programmierung des Easywave Funkfernbedienungssystems wird vollst ndig in der Anleitung der Easywave Empf nger beschrieben 4 FEHLERBEHEBUNG Wenn nach der Programmierung das System nicht funktioniert k nnen Sie zus tzliche Kontrollen ausf hren 4 1 Bei einer Neuinstallation Kontrollieren Sie ob die Kontakte an der Batterie gut anliegen Kontrollieren Sie die Netzspannung am Empf nger LED im Verteilerkasten Kontrollieren Sie ob alles den Schaltpl nen entsprechend angeschlossen ist s Gebrauchsanleitung Empf nger F hren Sie beim Empf nger ein Reset durch oder programmieren Sie diesen n
36. tation r ceptrice et le point lumineux ou appareil L orientation des metteurs vers le r cepteur n est pas n cessaire la transmission au travers de cloisons non m talliques est possible temp rature de fonctionnement 5 a 50 C dimensions 30 x 28 x 9mm 6 SCHEMAS DE RACCORDEMENT 6 1 Interface a encastrer pour boutons poussoirs Cette interface a pour but de transformer les impulsions des contacts N O en un signal RF t l gramme Le signal RF est pr sent aussi longtemps que le bouton poussoir est enfonc max 8s Linterface poss de 4 entr es pour contacts externes p ex boutons poussoirs et 1 antenne couleur du fil blanc select cond commun 6 2 Interface a encastrer pour interrupteur Linterface a encastrer pour interrupteur transforme les impulsions des contacts bistables en un t l gramme RF L ouverture du contact correspond au code ON La fermeture du contact correspond au code OFF Un intervalle de 200ms doit au moins tre pr sent entre l ouverture et la fermeture L interface poss de 2 entr es pour l interrupteur et antenne couleur du fil blanc Cette interface est uniquement d application pour des fonctions ayant une basse fr quence de commande p ex contacts de portes 7 PRESCRIPTIONS LEGALES Linstallation doit tre effectu e par une personne comp tente et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tr
37. te wire this is the antenna 3 PROGRAMMING How to program your Easywave RF system is described in detail in the user manual of the Easywave receivers 4 TROUBLESHOOTING If after programming the system does not work you can perform a number of extra checks 4 1 New installation Check whether the battery and the contacts make good permanent contact Check the supply voltage of the receiver in the distribution box Check if everything is connected as shown on the wiring diagrams see user manual receivers Reset and re program the receiver see user manual receivers programming 4 2 Existing installation Check the batteries of the transmitter s Check the mains voltage 230V on the receiver Check the operation of the connected load Check for possible interference caused by changes in the system environment moving of metal cabinets walls or furniture Restore the original condition if possible 4 3 Transmitter malfunction Pick up the transmitter and walk towards the receiver The system still works at reduced distance the transmitter has been placed outside the transmitter range or there is an interference problem You can use the diagnosis unit 05 370 The system does not work even when holding the transmitter close to the receiver check the programming see user manual receivers programming and or the battery of the transmitter gt 4 The system automatically switches on and off
38. y s as ou s boru dokument cie kelektrickej in tal cii a mus prejs na ka d ho al ieho vlastn ka al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie len body uveden v tomto zozname Z konn predpisy tandardy a regul cie Technol gia v danom stave v momente in tal cie T to u vate sk pr ru ka ktor mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii uv dza iba v eobecn predpisy Pravidl spr vneho vypracovania Vpr pade ot zok m ete kontaktova slu bu podpory firmy Niko Podpora Belgicko Podpora Slovensko 32 3778 90 80 421 263 825 155 webov str nka http www niko be http www niko sk e mail support niko be e mail niko niko sk V pr pade poruchy m ete v robok vr ti ofici lnemu predajcovi Niko spolu s jasne pop sanou reklam ciou podmienky pou vania podrobn popis poruchy 8 USTANOVENIA Z RUKY Z ru n lehota 2 roky od d tumu dodania D tum dodania je d tum n kupu v robku z kazn kom uveden na fakt re V pr pade neexistencie fakt ry plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somne informova spolo nos Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy V pr pade nesplnenia funk nosti m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved
Download Pdf Manuals
Related Search