Home

IT USO E MANUTENZIONE MZ EN OPERATION AND

1. INFORMATION POUR LES USAGERS GARANTIE D CLARATION DE CONFORMIT Code manuel 7770 038 R vision 03 2012 2 34 34 34 35 35 36 36 27 FRANCAIS INTRODUCTION ATTENTION e Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les instructions figurant dans ce manuel CONSULTATION DU MANUEL Ce manuel fournit toutes les informations n cessaires pour l installation l utilisation et la maintenance de la machine caf Ce manuel fait partie int grante de la machine il doit tre soigneusement conserv et doit toujours accompagn l appareil RECOMMANDATIONS ATTENTION IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Lorsque sont utilis s des appareils lectriques les pr cautions de s curit doivent toujours tre suivies parmi celles ci Lire toutes les instructions Ne pas faire fonctionner la machine ou effectuer la maintenance ordinaire sans avoir lu ce manuel au pr alable Cette machine a t con ue et construite pour la production de caf express Tout emploi diff rent de ceux qui sont d crits dans ce manuel doit tre consid r comme impropre et donc non autoris Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de l utilisation impropre de la machine L utilisateur doit tre une personne adulte et responsable qui doi
2. 80 KAFFEBRYGGNING P MANUELLT L G E 80 KAFFEBRYGGNING PA AUTOMATISKT L GE 81 L PANDE UNDERH LL 81 RENG RING AV BRYGGNINGSENHETEN 81 RENG RING AV KAFFEMUNSTYCKET 81 T MNING AV BEH LLAREN F R ANV NDA KAPSLAR 82 RENG RING AV KOPPBRICKAN OCH BEH LLAREN F R ANV NDA KAPSLAR 82 RENG RING AV VATTENKARLET 82 AVKALKNING 82 INFORMATION TILL ANV NDARNA 83 GARANTI EE 83 FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE 84 Handbokens kod 7770 038 Revision 03 2012 75 7 z HI 7 z H 5 INTRODUKTION VARNING Innan en anv ndning av maskinen l s noggrant igenom samtliga instruktioner i denna handboken KONSULTERA HANDBOKEN denna handbok ges all n dv ndig information f r installationen anv ndningen och underh llet av kaffemaskinen Den h r handboken r en del av maskinen och ska alltid f rvaras i helt skick tillsammans med apparaten REKOMMENDATIONER VARNING VIKTIGA SKYDDS TG RDER N r elektriska apparater anv nds m ste s kerhetsf reskrifterna alltid f ljas och d bland annat f ljande L s igenom alla instruktioner S tt inte ig ng
3. 5 CARATTERISTICHE TECNICHE 7 INSTALLAZIONE 7 RIEMPIMENTO VASCHETTA ACQUA 7 PRIMA INSTALLAZIONE E RIEMPIMENTO AUTOMATICO DELLA CALDAIA CAFFE 7 PROGRAMMAZIONE DOSE AUTOMATICA CAFF 8 ee 8 PREPARAZIONE DEL CAFF 8 EROGAZIONE CAFF IN MODALIT MANUALE 9 EROGAZIONE CAFF IN MODALIT AUTOMATICA 9 MANUTENZIONE ORDINARIA 9 PULIZIA DEL GRUPPO DI EROGAZIONE CAFFE 9 PULIZIA DEL BECCUCCIO EROGATORE 9 SVUOTAMENTO VASCHETTA DI RECUPERO CAPSULE USATE 10 PULIZIA PIANO E VASCHETTA DI RECUPERO CAPSULE USATE 10 LAVAGGIO VASCHETTA ACQUA 10 DECALCIFICAZIONE u ee ee Gn 11 INFORMAZIONE AGLI UTENTI 11 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 12 Codice manuale 7770 038 Revisione 03 2012 ITALIANO INTRODUZIONE ATTENZIONE e Prima di usare la macchina leggere attentamente tutte le istruzioni riportate su questo manuale a DEL MANUALE presente manuale fornisce tutte le informazioni necessarie all instal
4. vers ttning av originalinstruktioner 74 ANVISNINGAR Vid den f rsta anv ndningen av maskinen se till att det finns vatten i k rlet som sitter till v nster p maskinen N r maskinen t nds f r f rsta g ngen fylls vatten p i pannan automatiskt under 75 sekunder Varje g ng som maskinen sedan t nds v nta tills motst ndets lysdiod sl cks innan du bryggar kaffe T m och tv tta regelbundet och noggrant beh llaren f r anv nda kapslar Centro de assist ncia t cnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO It lia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefon 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 Kundtj nsten r ppen fr n m ndag till fredag fr n 08 15 till 12 15 och fr n 13 00 till 17 00 GMT 1 INNEH LLSF RTECKNING INTRODUKTION ss asse 76 KONSULTERA HANDBOKEN 76 REKOMMENDATIONER 76 77 79 INSTALLATION siii 79 P FYLLNING AV VATTENBEH LLAREN eee 79 F RSTA INSTALLATIONOCH AUTOMATISK P FYLLNING AV KAFFETS PANNA 79 PROGRAMMERING AV AUTOMATISK KAFFEDOS 80 ANV NDNING iscrivi OX REX ERG EEN rr RK KKR KR REN A se 80 F RBEREDELSE KAFFET
5. Coffee unit cover 14 Up and down TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage 230V 50Hz Water reservoir capacity 1 2 litre 110V 60Hz Output 760 W Coffee capsule capsule collection 14 capsules Dimensions Ix h x w 24 x 24 x 24 cm Weight empty 5 6 kg Noise level emitted by the machine The weighted sound pressure level A is below 70 db A under normal conditions of use of the machine 25 o 9 zZ INSTALLATION IMPORTANT The coffee machine is delivered to the customer in suitable packaging The pack aging contains the coffee machine and its accessories the operation manual and the declaration of conformity After opening the packaging check the proper condition of the coffee machine and its components In case of doubt do not use the appliance and contact the manufacturer e Carefully retain all the packaging for future use to transport the coffee machine The coffee machine must be placed on a perfectly level surface strong enough to support the weight of the appliance There must be sufficient space around the coffee machine to dissipate the heat produced during operation To avoid the risk of electric shocks the machine must be kept away from wash basins sinks aquariums taps and damp areas or where there is the risk of water spray Since the coffee machine develops heat it must only be used in a sufficiently well ventilated area to ensure dissipation of the heat Keep the machine away fr
6. ration des capsules usag es PRODUCTION DE CAF EN MODE MANUEL 1 Ouvrir la porte 7 du groupe de production et placer dans le logement pr vu cet effet une capsule de caf 9 neuve figure 9 Fermer la porte et positionner la tasse sous le bec de distribution 8 Appuyer et rel cher la touche 4 E la production de caf commence Quand on a obtenu la dose de caf souhait e dans la tasse appuyer de nouveau sur la touche 4 pour terminer la production La production se termine automatiquement au bout d une minute et demie environ si on ne Pa pas arr t e manuellement auparavant en appuyant sur la touche 4 E PRODUCTION DE CAF EN MODE AUTOMATIQUE 1 Ouvrir la porte 7 du groupe de production et placer dans le logement pr vu cet effet une capsule de caf 9 neuve figure 3 Fermer la porte et positionner la tasse sous le bec de distribution 8 Appuyer et rel cher la touche 5 EZ la production de caf commence Quand on a obtenu la dose de caf programm e la production se termine automatiquement MAINTENANCE ORDINAIRE LAVAGE DU GROUPE DE PRODUCTION DE CAF Pour optimiser les performances du groupe de production et le conserver toujours en parfait tat il est conseill de proc der son lavage une fois par semaine en effectuant les op ra tions suivantes 1 Ouvrir la petite porte 7 du groupe de production et l aide de l outil de nettoyage pr vu cet effet du groupe 13 fourni avec la MZ faire
7. e die D se und anschlieBend den AusgieBer an der Abgabegruppe anschrauben ENTLEERUNG DES AUFFANGBEH LTERS DER GEBRAUCHTEN KAPSELN Durch Einlegen einer neuen Kapsel f llt die zuvor benutzte Kapsel in den Auffangbeh lter 11 Bild 5 der regelm Big mindestens aber nach jeweils vierzehn Kaffeeausgaben zu entleeren ist ACHTUNG e Wird die Lade 11 nicht regelm Big entleert k nnen sich Kapseln verklemmen und die Maschine komplett blockieren Vorhandenes Wasser in der Lade ist als normal anzusehen Wenn nach Dr cken einer der Ausgabetasten kein Kaffee austritt sofort nachse hen ob sich im Auffangbeh lter Wasser befindet REINIGUNG TASSENABSTELLFL CHE UND AUFFANGBEH LTER DER GEBRAUCHTEN KAPSELN Lade 11 aus der Maschine ziehen 2 Lade und Tassenabstellgitter 2 k nnen unter flieBendem Wasser abgewaschen werden 3 AuBenfl chen mit einem feuchten Tuch oder mit einem nur mit Wasser befeuchteten Schwamm reinigen 4 Lade wiederin ihren Sitzin der Maschine einschieben ACHTUNG Keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel bzw scheuernde Hilfsmittel zur Reinigung der Lade verwenden Lade nicht im Geschirrsp ler reinigen 46 WASSERSPEICHER REINIGEN 1 Die Klappe 10 f r den Zugriff auf das Wasserabteil ffnen die zwei Saug und Ablaufschl uche aus dem Speicher ziehen 2 Den Speicher 10 aus der Maschine nehmen und unter flieBendem Wasser aussp len e Speicherw nde mit einem Tuch trocken
8. Ka DI Bild 2 41 Bild 3 Bild 4 Bild 6 Bild 8 Die Bezeichnungen in dieser Beschreibung werden generell auch im weiteren Text ver 5 Bild 5 f 12 Bild 7 wendet 1 Touch Tastatur 8 2 Tassenabstellfl che 9 3 Hauptschalter 10 4 Taste manuelle Kaffeeausgabe 11 5 Taste automatische Kaffeeausgabe 12 6 Led Kesselheizung 13 7 Klappe f r Ausgabegruppe 14 Kaffee AusgieBer Kaffeekapsel Wasserspeicher Auffangbeh lter gebrauchte Kapseln Entkalker Reinigungsger t der Ausgabegruppe H henverstellung TECHNISCHE MERKMALE Spannung 230V 50Hz Fassungsverm gen Wasserspeicher 1 2 Liter 110V 60Hz Anschlussleistung 760 W Fassungsverm gen Sammellade Kapseln 14 Kapseln AuBenmaBe B x H x T 24x24x24cm Leergewicht 5 6kg Vom Ger t abgegebener Ger uschpegel Der bewertete Schalldruckpegel A liegt bei normalen Gebrauchsbedingungen des Ger ts unter 70 db A INSTALLATION ACHTUNG e Die Kaffeemaschine wird an den Kunden in einer eigenen Verpackung geliefert Die Verpackung enth lt Maschine einschlie lich Zubeh r Bedienungshandbuch und Konformit tserkl rung Verpackung ffnen und die Kaffeemaschine und ihre Teile auf Besch digungen untersuchen im Zweifelsfall das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sich an den Hersteller wenden Die Verpackung sorgf ltig mit allen ihren Teilen f r eine allf llig sp tere Bef rderung der M
9. la tensi n presenta un valor diferente no enchufe la m quina pues podr a ser peligroso y podr a provocar darios en todo el aparato lt 7 ul LLENADO DEL DEP SITO DE AGUA 1 Gire la cuba 10 figura 4 para llenarla con agua potable si puede ser con bajo contenido de cal Si resulta m s c modo es posible sacar totalmente la cuba para llenarla de agua 2 Devolver la cuba a su alojamiento una vez acabado su llenado PRIMERA INSTALACION Y LLENADO AUTOMATICO DE LA CALDERA DEL CAFE 1 Conecte el cable de alimentaci n de la m quina en una toma de corriente en la pared 2 El funcionamiento correcto de la m quina requiere que la caldera usada para preparar el caf y el agua caliente est siempre llena de agua Por lo tanto cuando se enciende el interruptor general la primera vez que se instala la m quina iniciar un ciclo de llenado autom tico de la caldera que dura 75 segundos 3 Durante el llenado autom tico de la caldera los dos led 4 y 5 parpadean 4 Sila m quina se apaga durante la fase de llenado del agua en la caldera y la caldera toda v a no se ha llenado cuando se vuelve a encender la m quina sta realizar un ciclo de llenado tambi n 75 segundos 55 ESPANOL ATENCI N COMPRUEBE QUE EN LA CUBA DE AGUA HAYA AGUA DE LO CONTRARIO LA BOMBA FUNCIONAR EN SECO Y LA CALDERA NO SE LLENAR DE AGUA COMO CONSECUENCIA EN ESTAS CONDICIONES DEBIDO A LA ELEVADA TEMPERATU
10. ljande harmoniserade standarder till mpats EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d lsonzo Mars 2012 Administrador delegado Eng Roberto Marri 84 COFFEE SYSTEM Segafredo Zanetti Q 31032 Conscio di Tel 39 0422 786811 mailto info szc www segafred
11. AO INFORMA O PARA OS UTILIZADORES GARANT A di rara aa sda Rea dee DECLARA O DE CONFORMIDADE C digo do manual 7770 038 Revis o 03 2012 70 63 lt en A PORTUGUES INTRODU O ATEN O Antes de usar a m quina leia muito bem todas as instru es do manual COMO CONSULTAR O MANUAL Este manual cont m todas as informa es necess rias para a instala o utiliza o e manuten o da m quina de caf Este manual faz parte integrante da m quina necess rio conserv lo sempre integro juntamente com o equipamento CONSELHOS ATEN O MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURAN A e Quando se utilizarem aparelhos el ctricos as indica es de seguran a devem ser sempre seguidas entre as quais as seguintes Leia todas as instru es N o ponha a m quina a funcionar e nem fa a a manuten o ordin ria sem ter lido este manual Esta m quina foi projectada e fabricada para fazer a extrac o de caf expresso Toda a utiliza o diferente da indicada neste manual deve ser considerada inadequada e portanto n o autorizada O fabricante n o pode ser considerado respons vel por danos derivados da utiliza o incorrecta do aparelho O utilizador deve ser uma pessoa adulta e respons vel a qual deve seguir as normas de seguran a vige
12. GEMEINSCHAFT Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber elektrischen Abfall WEEE wird zur Kenntnisnahme f r die Benutzer innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft folgendes erkl rt Das Symbol des durchgestrichenen M llcontainers auf dem Ger t oder seiner Verpackung bedeutet dass dieses Produkt bei seiner Unbrauchbarkeit nicht mit dem Hausm ll sondern getrennt gesammelt werden muss Die Sammelstelle der getrennten M llbeseitigung sorgt f r die Weitergabe des Altger tes an die Wiederverwertung Behandlung und umweltfreund liche Entsorgung und tr gt damit zum Vermeiden negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und zur Wiederverwertung des Materials aus dem sich das Ger t zusammensetzt bei Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE hat die gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer die Anwendung der von der rtlich geltenden gesetzlichen Regelung vorgesehenen StrafmaBnahmen zur Folge 47 7 E a DEUTSCH GARANTIE Der Garantieanspruch verf llt wenn Der Wasserenth rter wird nicht wie im vorliegenden Handbuch beschrieben ersetzt Die Anweisungen in diesem Handbuch nicht eingehalten werden Die planm Bige Wartung oder etwaige Reparaturen durch unbefugtes Personal ausge f hrt werden Der Gebrauch des Ger tes nicht der im Handbuch beschriebenen Verwendung entspricht Originalteile durch Ersatzteile anderer Hersteller ersetzt werden Keine Garant
13. TASSENABSTELLFL CHE UND DES AUFFANGBEHALTERS DER LEEREN KAPSELN ENTKALKUNG HINWEISE F R DEN BENUTZER GARANTIE KONFORMIT TSERKL RUNG DEUTSCH Handbuch Code 7770 038 Revision 03 2012 39 DEUTSCH EINF HRUNG ACHTUNG Bevor die Maschine in Gebrauch genommen wird die Anleitungen in diesem Handbuch sorgf ltig durchlesen IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN Das Handbuch liefert alle Informationen die f r Installation Gebrauch und Wartung der Kaffeemaschine notwendig sind Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine es muss immer vollst ndig beim Ger t aufbewahrt werden DRINGENDE EMPFEHLUNGEN ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Verwendung von Elektroger ten m ssen die SicherheitsmaBnahmen immer eingehalten werden Dazu geh ren Alle Anweisungen lesen Die Maschine nicht in Betrieb setzen und keine normalen Wartungsarbeiten ausf hren bevor dieses Handbuch nicht genau durchgelesen wurde Diese Maschine wurde f r die Ausgabe von Espressokaffee entwickelt und konstruiert Jeder andere als der in diesem Handbuch angegebene Gebrauch ist unsachgem B und daher unzu l ssig Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch
14. aparato desechado compatibles con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y para la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE el desecho abusivo del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por la normativa local vigente 59 lt oa 7 ul ESPANOL GARANT A La garant a pierde validez si No se sustituye el suavizador de la manera descrita en este manual No se respetan las instrucciones del presente manual Las operaciones de mantenimiento programado y de reparaci n son realizadas por perso nal no autorizado Se usa la m quina con una funci n diferente de la prevista en el manual de uso Las piezas originales han sido sustituidas con recambios de otro fabricante La garant a no se aplica para los da os provocados por negligencia uso e instalaci n inco rrectos y no conformes a lo recomendado en el presente manual uso inadecuado maltra tamiento rayos y fen menos atmosf ricos sobretensiones y sobrecorrientes o alimenta ci n el ctrica insuficiente e irregular Centro de asistencia t cnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 Tel fono 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 El servicio de asistencia t cnica est abierto de lunes a v
15. appliance The machine must only be used by a responsible adult who is expected to comply with local safety regulations and accepted common sense procedures The machine must never be used with the fixed and or mobile guards removed or with the safety devices excluded The safety devices must never be removed or tampered with The panels covering the machine must never be removed as there is the risk of electric shocks Do not install the appliance in a room in which cleaning with jets of water is planned Do not immerse the appliance in water for cleaning purposes Strict compliance with the routine maintenance instructions given in this manual is required for a safe and efficient operation of the appliance Contact an authorised service centre in the event of a fault or breakage of any component of the coffee machine and request the use of genuine spare parts f the power supply cable is damaged it must be replaced either by the manufacturer an author ised service centre or a similarly qualified person to avoid any risks The user must never perform any operation for which he she is unauthorized or unaware of the correct procedure Contact the manufacture for any information spare parts or accessories To avoid the risk of injury cover the power supply cable above the surface where the machine is located to prevent children from pulling on it or tripping accidentally Do not touch the hot surfaces To avoid fires
16. as originais forem substitu das por pe as de outro fabricante A garantia n o v lida para danos provocados por descuido uso e instala o incorrectos e n o em conformidade com o prescrito por este manual m utiliza o m conserva o raios e fen menos atmosf ricos sobretens o e sobrecorrente alimenta o el ctrica insuficiente ou irregular Centro de assist ncia t cnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO It lia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefone 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 O servico de assist ncia t cnica fica activo de segunda a sexta feira das 08 15 s 12 15 e das 13 00 s 17 00 GMT 1 DECLARAG O DE CONFORMIDADE C A sociedade fabricante La San Marco S p A DM 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 telefone 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina de caf expresso descrita neste manual e identificada pelos dados da chapa aplicada no aparelho conforme s directivas 2006 95 CE 2004 108 CE Reg CE N 1935 2004 Para a verifica o da conformidade a tais directivas foram aplicadas as normas harmonizadas EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d Isonzo Margo 2012 Administrador delegado Eng Roberto Marri 72 Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM HUVUDKOPIA ENDAST P ITALIENSKA ANV NDNING OCH UNDERH LL SZ01
17. de alg n componente de la m quina de caf expr s dirijase al centro de asistencia autorizado y solicitar el suministro de piezas de recambio originales Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante su servicio de asistencia t cnica o una persona cualificada lo debe sustituir para prevenir cualquier tipo de riesgo Est terminantemente prohibido realizar operaciones no autorizadas o de las cuales no se han comprendido exactamente las modalidades p ngase en contacto con el fabricante para cualquier informaci n piezas de recambio o accesorios que se pudiera necesitar Para evitar el riesgo de lesiones no tienda el cable de alimentaci n por encima de la balda en la que est colocada la m quina para que los ni os no puedan tirar de l o tropezar con l por accidente No toque las superficies calientes Para evitar el riesgo de incendios sacudidas el ctricas o lesiones personales no sumerja el cable o el enchufe en agua u otro l quido Es necesario supervisar atentamente la m quina cuando es utilizada por ni os o cerca de ellos Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no se use el aparato y antes de limpiar lo Deje que se enfr e el aparato antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendios sacudi das el ctricas o lesiones personales No use el aparato al aire libre No deje el cable colgando de ari
18. den ab die durch unsachgem Ben Gebrauch des Ger tes entstehen k nnen Der Benutzer muss eine erwachsene verantwortungsbewusste Person sein und neben den Regeln des gesunden Menschenverstandes die im Land der Installation des Ger tes gel tenden Sicherheitsvorschriften einhalten Es ist streng verboten die Maschine mit demontierten fixen und oder beweglichen Schutzeinrichtungen oder ausgeschalteten Sicherheitsvorrichtungen in Betrieb zu setzen es ist streng verboten Sicherheitseinrichtungen auszubauen oder zu ver ndern Keine der am Ger t angebrachten Abdeckplatten darf abgenommen werden Gefahr von Stromschl gen Ger t nicht in R umlichkeiten installieren f r die eine Reinigung mit Wasserstrahl vorgesehen ist Zur Reinigung das Ger t nicht in Wasser tauchen Die gewissenhafte Einhaltung der normalen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch beschrieben sind ist unerl sslich f r den sicheren Betrieb der Maschine und die Erhaltung ihrer Funktionst chtigkeit Bei einer eventuellen St rung oder beim Bruch eines Maschinenteiles wenden Sie sich bitte an den befugten Kundendienst und verlangen Sie den Einbau von Originalersatzteilen Ist das Stromkabel besch digt muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder jedenfalls von einem Fachmann ausgetauscht werden um jedes Risiko zu vermeiden Es ist streng verboten Eingriffe vorzunehmen zu denen man nicht befugt ist und wo die genaue Vorgangsweise nicht b
19. electrical shocks and injury to people do not immerse the cable or the plug in water or another liquid Pay careful attention when the machine is used by children or when they are near Disconnect the plug from the socket when not in use and before cleaning Let it cool down before inserting or removing parts and before cleaning the device The use of accessories that are not recommended by the manufacturer could cause fires electrical shocks or injury to people Do not use outside Do not allow the cable to hang over sharp edges or near hot gas or near electric burners or in a hot oven Do not position it above or near gas or electric devices or in a hot oven Always first insert the plug in the wall and then turn the main switch to ON To turn it off set the main switch to OFF and then remove the plug from the wall socket Use the machine only for its intended purpose KEEP THE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF COFFEE MACHINE Figure 1 0 E 2 z Figure 2 T 0 E z Figure 3 Figure 4 14 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 The terms used in this description will be commonly used in the following pages 1 Touch button panel 8 Coffee dispensing spout 2 Cup shelf 9 Coffee capsule 3 Main switch 10 Water tank 4 Manual coffee button 11 Used capsule container 5 Automatic coffee button 12 Water softener 6 Boiler heating element LED 13 Cleaning device 7
20. for subsequent recycling treatment and disposal contributes to preventing possible negative conse quences for the environment and health and favours the recycling of mate rials that the unit is made of In accordance with European directive 2002 96 EC abusive disposal of the product by the holder will resulting fines as set forth by current local standards 23 ENGLISH GUARANTEE The warranty becomes void if The water softener is not replaced as described in this manual The instructions in this manual are not complied with The scheduled maintenance and repairs are carried out by unauthorized personnel The machine is used for any other than its intended purposes The original parts are replaced with parts from different manufacturers The warranty does not cover damage caused by neglect use and installation not in compli ance with the recommendations of this manual improper operation abuse lightning and atmospheric phenomena overvoltage overcurrent or insufficient or irregular power supply Technical service centre of La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italy Via Padre e Figlio Venuti 10 Telephone 39 0481 967111 Fax 439 0481 960166 Technical service is available Monday to Friday from 08 15 a m 10 12 15 p m and from 1 00 p m to 5 00 p m GMT 1 DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer La San Marco S p A SM 34072 Gradisca d Isonzo GO Italy Via Padre e Figlio Venut
21. in terno del vano In caso di resistenza eccessiva nell inserimento della capsula svuotare la vaschet ta di recupero capsule usate EROGAZIONE CAFF IN MODALIT MANUALE 1 Aprire lo sportellino 7 del gruppo d erogazione ed inserire nell apposito vano una capsula caff 9 nuova figura 3 Chiudere lo sportellino e posizionare la tazzina sotto il beccuccio di erogazione 8 Premere e rilasciare il tasto 4 E inizia l erogazione di caff Raggiunta la dose di caff desiderata all interno della tazzina premere nuovamente il tasto 4 per terminare l erogazione L erogazione termina automaticamente dopo un minuto e trenta secondi circa nel caso in cui non venga arrestata manualmente premendo il tasto 4 E EROGAZIONE CAFF IN MODALIT AUTOMATICA 1 2 3 4 Aprire lo sportellino 7 del gruppo d erogazione ed inserire nell apposito vano una capsula caff 9 nuova figura 3 Chiudere lo sportellino e posizionare la tazzina sotto il beccuccio di erogazione 8 Premere e rilasciare il tasto 5 5 inizia l erogazione di caff Raggiunta la dose di caff programmata l erogazione termina automaticamente MANUTENZIONE ORDINARIA PULIZIA DEL GRUPPO DI EROGAZIONE CAFF Al fine di ottimizzare le prestazioni del gruppo di erogazione e conservarlo sempre in condizioni perfette si consiglia di procedere settimanalmente al suo lavaggio procedendo come indicato qui di seguito 1 Aprire lo sportellino 7 del gruppo di erogazione
22. laisser tomber la capsule vide dans le tiroir col lecteur 7 R cup rer la capsule vide dans le tiroir pour sa r utilisation successive 8 Au cas ou serait n cessaire le nettoyage des composants position n s l int rieur de l injecteur proc der comme d crit ci dessous Injecteur d visser le bec d visser l injecteur et retirer la vis 9 Sph re e extraire avec attention le ressort et la sph re de leurs respectifs B Ressort logements amp Vis On a maintenant acc s tous les composants fonctionnels de l injec teur et il est possible de proc der un nettoyage soign Pour remonter le tout proc der comme suit positionner la sph re puis le ressort l int rieur de l injecteur 5 serrer la vis jusqu atteindre sa fin de course si la vis n est pas serr e sur sa fin de course la production ne fonctionnera pas correctement visser d abord l injecteur au groupe de production puis le bec VIDANGE DE LA CUVE DE R CUP RATION DES CAPSULES USAG ES L introduction d une capsule neuve fait tomber la capsule usag e dans la cuve de r cup ration des capsules 11 figure 5 qui doit tre vid e p riodiquement au maximum tous les quatorze caf s produits ATTENTION Si le tiroir 11 n est pas vid p riodiquement les capsules peuvent s encastrer l int rieur de la machine jusqu la bloquer compl tement e La pr sence d eau l int rieur du tiroir est normale S
23. manual del caf 4 y espere unos 30 segundos antes de interrumpir el suministro Use el utensilio de limpieza del grupo 13 y deje caer la c psula vac a en el caj n de recogida 7 Recupere la c psula vac a del caj n para su reutilizaci n Si fuera necesaria la limpieza de los componentes que se encuentran dentro del inyector proceda como se describe a continuaci n desenrosque la boquilla Inyector 5 desenrosque el inyector y quite el tornillo e saque con cuidado el muelle y la esfera de sus alojamientos corres s Esfera pondientes Muelle amp Tornillo Llegados a este punto es posible acceder a todos los componentes funcionales con lo que se puede realizar una limpieza minuciosa Para volver a montar el conjunto proceda como se indica a continuaci n Boquilla coloque la esfera dentro del inyector y despu s el muelle apriete el tornillo hasta su tope Si el tornillo no se atornilla hasta el tope el suministro no funcionar correctamente enrosque el inyector en el grupo de suministro y despu s la boquilla VACIADO CUBA DE RECUPERACI N DE C PSULAS USADAS La colocaci n de una c psula nueva hace caer la c psula usada en el caj n de recogida 11 Figura 5 que tiene que vaciarse peri dicamente al m ximo despu s del suministro de catorce caf s ATENCI N Si el caj n 11 no se vac a peri dicamente las c psulas pueden atascarse en el interior de la m quina hasta bloquearla completa
24. maskinen Maskinen skall placeras p en horisontal och tillr ckligt stabil yta f r att b ra maskinens vikt med ett tillr ckligt utrymme runt omkring f r att sl ppa ut v rmen som skapas under funktionen Av s kerhetssk l och f r att f rhindra risker som beror p str mmen skall maski nen placeras l ngt fr n handfat kar akvarier kranar bl ta omr den eller d r det kan st nka vatten Maskinen som skapar v rme skall placeras i ett v l ventilerat omr de f r att garantera v rmef rlusten H ll maskinen l ngt fr n direkta v rmek llor Kontrollera att sp nningen motsvarar den som anges i de tekniska egenskaperna och p m rkskylten som sitter p maskinen Om sp nningen inte r den f rut sedda s tt aldrig i kontakten d detta kan vara farligt och kan skada apparaten P FYLLNING AV VATTENBEH LLAREN 1 Vrid beh llaren 10 figur 4 f r att fylla i den med dricksvatten m jligen med en l g kalkniv Om det r l ttare g r det att helt ta bort beh llaren f r att fylla p vatten 2 S tt tillbaka den i sitt s te efter att den fyllts p F RSTA INSTALLATIONOCH AUTOMATISK P FYLLNING AV KAFFETS PANNA 1 Koppla maskinens n tkabel till ett v gguttag 2 F r att maskinen skall fungera riktigt m ste pannan som anv nds f r f rberedelsen av kaffet alltid vara full med vatten D rf r g rs en automatisk p fyllning av panna under 75 sekunder n r maskinen installeras f r f rsta g ngen n r str
25. maskinen eller utf r l pande underh ll innan du l st igenom denna handbok Denna maskin har formgetts och konstruerats f r att brygga espressokaffe och tillhandah lla varmvatten f r varma drycker och rtteer och vatten nga f r att v rma upp v tskor All annan anv ndning som inte specificeras i denna handbok skall anses som felaktig och d rf r inte till ten Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador som kan uppst vid en felaktig anv ndning av apparaten e Anv ndaren skall vara en vuxen ochansvarsfull person som skall h lla sig tills kerhetsf reskrifterna som g ller i landet d r maskinen installerats och enligt vanligt sunt f rnuft Det r absolut f rbjudet att s tta ig ng maskinen med fasta och eller r rliga skydd nedmonterade eller med fr nkopplade s kerhetssanordningar Det r absolut f rbjudet att ta bort eller skada s kerhetsanordningarna Ingen av skyddspanelerna f r maskinen f r tas bort risk f r elektriska st tar Installera inte apparaten i lokaler i vilken h gtrycksvatten anv nds f r reng ring S nk inte ner apparaten i vatten f r reng ringen De l pande underh llen som anges i denna handbok skall noggrant f ljas f r att arbeta i s kerhet och f r en bra prestanda av utrustningen e Vid skador eller f rst relse p en komponent p kaffemaskinen kontakta en auktoriserad kundtj nst och best ll originala reservdelar Om n tkabeln r skadad skall den bytas ut
26. mbrytaren t nds 3 Under den automatiska p fyllningen av pannan blinkar de tv lysdioderna 4 5 4 Om maskinen sl cks under tiden som vatten fylls p i pannan utf r maskinen en ny p fyll ning under 75 sekunder n sta g ng som maskinen s tts p eftersom pannan inte r fylld VARNING KONTROLLERA ATT ATT DET FINNS VATTEN VATTENK RLET PUMPEN KOMMER ANNAT FALL ATT G P TOMG NG OCH PANNAN FYLLS INTE P MED VATTEN DETTA MEDF R DESSA FALL ATT S KERHETSTERMOSTATEN INGRIPER P GRUND AV EN VERHETTNING AV PANNAN 7 z Lu 79 H 5 N r pannan fyllts p v nta tills lysdioden f r pannans motst nd 6 figur 2 t nds innan en bryggning av dosen Vid en stand by lyser de tv knapparna manuell och doserad med fast ljus Bryggningen g rs n r motsvarande lysdiod blinkar Bryggningen som p g r avbryts n r kapselluckan ppnas Med ppen lucka inaktiveras bryggningsfunktionen N r en ny kapsel s tts i kommer den gamla kapseln att automatiskt st tas ut i beh llaren f r anv nda kapslar kapacitet p 14 kapslar Det g r att stalla in h jden p koppbrickan 2 beroende p koppen som anv nds figur 6 Tryck knappen 14 ut t f r att r ra r relsemekanismen som sitter under koppbrickan Denna reglering r 50 mm PROGRAMMERING AV AUTOMATISK KAFFEDOS 1 S tt p maskinen vidr r inte knappanelen och v nta tills lysdioderna f r de tv knapparna f r bryggn
27. o lesioni alle persone Non usare all aperto Non lasciare il cavo pendente da spigoli o vicino a gas caldi o vicino a bruciatori elettrici o in un forno caldo Non posizionare sopra o vicino a gas o elettrici o in un forno caldo Inserire sempre prima la spina a muro e poi posizionare l interruttore generale in ON Per spegnere posizionare l interruttore generale in OFF poi togliere la spina dalla presa a muro Usare la macchina unicamente per l uso cui destinata CONSERVARE LE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E Figura 1 Figura 2 z a F Figura 3 Figura 4 14 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 I termini utilizzati in questa descrizione saranno comunemente utilizzati nelle pagine suc cessive 1 Pulsantiera touch 8 Beccuccio di erogazione caff 2 Piano tazzine 9 Capsula caff 3 Interruttore generale 10 Vaschetta acqua 4 Tasto caff manuale 11 Vaschetta di recupero capsule usate 5 Tasto caff automatico 12 Addolcitore 6 60 resistenza caldaia 13 Utensile pulisci gruppo 7 Sportellino gruppo di erogazione 14 Saliscendi CARATTERISTICHE TECNICHE lt E Tensione 230V 50Hz Capacit serbatoio acqua 1 2 litri 110V 60Hz Potenza impegnata 760 W Capacit cassetto raccolta capsule 14 capsule Dimensioni d ingombro I x h x p 24 x 24 x 24 cm Peso a secco 5 6 kg Rumore acustico emesso dalla macchina Il livello di
28. pressione sonora ponderato A inferiore a 70 db A in normali condizioni di utilizzo della macchina INSTALLAZIONE ATTENZIONE La macchina per caff viene consegnata ai clienti in un apposito imballo L imballo contiene la macchina e i suoi accessori il manuale d uso e la dichiarazione di conformit Dopo aver aperto l imballo assicurarsi dell integrit della macchina per caff e dei suoi componenti in caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al costruttore Limballo deve essere conservato con cura in tutte le sue parti per futuri traspor ti della macchina e La macchina deve essere posta su un piano perfettamente orizzontale e sufficien temente robusto per sostenere il peso della stessa con uno spazio attorno suffi ciente al fine di smaltire il calore prodotto durante il funzionamento Per la sicurezza contro i pericoli dovuti alla corrente elettrica la macchina deve essere posta lontano da lavelli vasche acquari rubinetti zone bagnate o con possibilit di spruzzi d acqua La macchina sviluppando calore necessita di essere collocata in un locale suffi cientemente areato tale da garantire la dissipazione del calore Mantenere la macchina lontana da fonti di calore dirette Accertarsi che la tensione della presa di alimentazione non sia differente da quel la indicata nei dati tecnici e nella targhetta identificativa applicata sulla macchina stessa Se la tensione dovesse risultare differe
29. rdaren byts inte ut p det s tt som manualen visar Instruktionerna i denna handbok inte respekteras De l pande underh llen och reparationerna utf rs av obeh rig personal Apparaten anv nds p ett annat s tt n det som f rutses av denna bruksanvisning De originala komponenterna byts ut mot icke originala delar Garantin g ller inte vid skador som orsakas pga v rdsl shet felaktig anv ndning och instal lation som inte verensst mmer med f reskrifterna i denna handbok missk tsel blixtned slag och atmosf riska fenomen versp nningar och verstr m otillr cklig eller oregelbun den elektrisk f rs rjning Centro di assistenza tecnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefon 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 Kundtj nsten r ppen fr n m ndag till fredag fr n 08 15 till 12 15 och fr n 13 00 till 17 00 GMT 1 83 S 77 z Ka F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Tillverkaren La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 telefon 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com f rklarar p eget ansvar att espressomaskinen som beskrivs i denna handbok och som identifie ras av datan p m rkskylten p apparaten verensst mmer med direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG F r CE nr 1935 2004 F r kontroll av verensst mmelsen med dessa direktiv har f
30. tomber la capsule puis e dans la cuve de r cup ration des capsules 11 figure 8 Fermer la petite porte 7 et appuyer sur la touche de production manuelle du caf 4 E Dans ces conditions de fonctionnement le flux d eau ne passera pas par le bec mais sortira directement dans la cuve de r cup ration des capsules 11 Interrompre la production au bout d environ 15 secondes Ouvrir la petite porte 7 et en utilisant de nouveau l outil nettoyage du groupe 13 faire pres sion sur les deux m choires du groupe de mani re leur faire faire quelques courses vide figure 8 R p ter au moins deux fois les op rations d crites aux points 2 3 et 4 LAVAGE DU BEC DE DISTRIBUTION II est conseill de laver le bec de distribution du caf au moins une fois par mois de mani re assurer la machine des performances constantes 1 2 Positionner une tasse suffisamment grande sous le bec de distribution du caf 8 Placer dans le groupe caf la capsule vide fournie avec la machine et refermer la petite porte Appuyer sur la touche de production manuelle 4 du caf et attendre environ 30 secon des avant d interrompre la production Vider la tasse et la remettre de nouveau sous le bec 33 2 FRANCAIS 5 Appuyer encore une fois sur la touche de production manuelle 4 du caf et attendre environ 30 secondes avant d interrompre la production 6 En utilisant l outil nettoyage du groupe 13
31. usadas capacidade 14 pastilhas 8 poss vel regular em altura dependendo da ch vena utilizada o suporte das ch venas 2 figura 6 Para isso empurre para fora o bot o 14 do movimento sobe e desce situado por baixo do suporte das ch venas Essa regula o de 50 mm PROGRAMA O AUTOM TICA DA QUANTIDADE DE CAFE 1 Ligue a m quina e sem tocar o teclado aguarde que os leds das duas teclas de extrac o se iluminem Dentro de 10 segundos a partir do momento em que se acendem os dois leds inicie o seguinte procedimento de programa o 2 Abra a portinhola se o portinhola j estava aberta deixe a aberta 3 Mantenha premida a tecla 5 por um tempo de pelo menos 6 segundos isto permite entrar na modalidade de programa o dose o led da tecla 5 pisca rapidamente e a tecla pode ser solta 4 Insira no respectivo alojamento uma c psula de caf 9 nova figura 3 e feche novamente a portinhola 5 Prima e solte a tecla 5 E para iniciar o ciclo de memoriza o da dose Se a tecla 5 E n o for premida dentro de 60 segundos a m quina sai da modalidade de programag o e necess rio repetir o ciclo de memoriza o da dose recome ando do ponto 1 6 Alcangada a dose de caf desejada dentro da ch vena prima novamente a tecla 5 para terminar a extrac o e guardar assim a dura o temporal da extrac o autom tica USO PREPARA O DO CAFE ATEN O Sempre que ligar a m quina o grupo de extrac o estar fr
32. 1 967111 Fax 39 0481 960166 16 service d assistance technique est ouvert du lundi au vendredi de 08h15 12h15 et de 13h00 17h00 GMT 1 D CLARATION DE CONFORMIT La soci t constructrice La San Marco S p A DM 34072 Gradisca d Isonzo GO Italie Via Padre e Figlio Venuti 10 t l phone 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com d clare sous sa responsabilit que la machine caf express d crite dans ce manuel et identifi e par les donn es sur la plaque d identification plac e sur l appareil est conforme aux directives 2006 95 CE 2004 108 CE Reg CE N 1935 2004 Pour la v rification de la conformit ces directives les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d Isonzo Mars 2012 Administrateur d l gu Ing Roberto Marri 36 Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH MASCHINE MODELL MZ bersetzung der Original Anweisungen o Ka Lu el AP E gt il D 38 WICHTIGE HINWEISE Beim ersten Gebrauch der Maschine sicher stel len dass sich im Speicher auf der linken Maschinenseite Wasser befindet Bei erster Einschaltung der Maschine wird automatisch 75 Sekunden lang Wasser in den Kessel gef llt Bevor man bei den nachfolgenden Einschaltungen einen Kaffee ausgibt erst warten bis sich die Led des Heizwiderstandes auss
33. 28 DESCRIPTION DE LA MACHINE Figure 1 D lt O ra Figure 2 29 ES lt E LL Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 7 14 Figure 6 Figure 8 Les termes utilis s dans cette description seront couramment utilis s dans les pages suc cessives 1 Boitier de commande touch 8 2 Plan pourtasses 9 3 Interrupteur g n ral 10 4 Touche caf en manuel 11 5 Touche caf en automatique 12 6 Led de r sistance de la chaudi re 13 7 Porte groupe de production 14 Bec de distribution du caf Capsule caf Cuve pour eau Cuve de r cup ration des capsules usag es Adoucisseur Outil de nettoyage du groupe Loquet CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension 230V 50Hz Capacit du r servoir eau 1 2 litre 110V 60Hz Puissance engag e 760 W Capacit du tiroir collecteur de capsules 14 capsules Dimensions d encombrement Ixhxp 24 x 24 x 24 cm Poids sec 5 6 kg Niveau sonore mis par la machine Le niveau de pression acoustique pond r A est inf rieur 70 db A en conditions normales d utilisation de la machine INSTALLATION ATTENTION La machine caf est livr e aux clients dans un emballage pr vu cet effet L emballage contient la machine et ses accessoires le manuel d utilisation et la d claration de conformit Apr s avoir ouvert l emballage s assurer de l int grit de la machine caf et de ses composan
34. 39 0481 960166 Le service d assistance technique est ouvert du lundi au vendredi de 08h15 12h15 et de 13h00 17h00 GMT 1 SOMMAIRE INTRODUCTION CONSULTATION DU MANUEL RECOMMANDATIONS DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION REMPLISSAGE DE LA CUVE EAU PREMI RE INSTALLATION ET REMPLISSAGE AUTOMATIQUE DE LA CHAUDIERE CAF PROGRAMMATION DE LA DOSE AUTOMATIQUE DE CAF UTILISATION PR PARATION DU CAF PRODUCTION DE CAF EN MODE MANUEL PRODUCTION DE CAF EN MODE AUTOMATIQUE MAINTENANCE ORDINAIRE LAVAGE DU GROUPE DE PRODUCTION CAF LAVAGE DU BEC VIDANGE DE LA CUVE DE RECUPERATION DES CAPSULES USAG ES LAVAGE DU PLAN DES TASSES ET CUVE DE R CUP RATION DES CAPSULES USAG ES LAVAGE DE LA CUVE D EAU D CALCIFICATION
35. 9 z Li Never wash the water tank in a dishwasher DESCALING IMPORTANT The formation of limescale is a natural consequence of heating the water and therefore of using the machine The coffee machine is fitted with a water softener 12 connected to the white suc tion tube fitted inside the water tank 10 After approximately 50 capsules have been used the resins inside the water softener will have lost their strength and will need to be replaced Replace the water softener and connect it to the white tube as shown in figure 7 After connecting the new water softener remove the capsule in the dispensing group using the tool 13 Then press either of the two coffee dispensing keys 4 5 In these conditions the water dispensed by the pump will bathe the resins of the water softener and will be carried to drawer 11 The water must be left running for at least 20 seconds If the water softener is not replaced as described the limescale may cause oper ating defects and or damage not covered by the warranty INFORMATION FOR USERS IN THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with European Directive 2002 96 CE on electrical waste WEEE users in the European community are informed of the following The symbol with the crossed out dustbin on the appliance or its packaging indicates that at the end of the product s life cycle it must be collected separately from other waste Suitable separate collection of the equipment
36. ACTOR Recomenda se de fazer a lavagem do bico de extrac o de caf pelo menos uma vez por m s de modo a manter sempre inalterado o desempenho da m quina 1 Coloque uma ch vena suficientemente grande sob o bico de extrac o de caf 8 2 Coloque no grupo de caf a pastilha vazia que fornecida com a m quina e ent o feche a portinhola 3 Carregue na tecla de extrac o manual do caf 4 e aguarde aproximadamente 30 segundos antes de interromper a extrac o 4 Esvazie a ch vena e recoloque a novamente sob o bico 69 ES PORTUGUES Carregue mais uma vez na tecla de extracc o manual do caf 4 e aguarde aproximadamente 30 segundos antes de interromper a extrac o Utilizando a ferramenta de limpeza do grupo 13 deixe a pastilha vazia cair na gaveta de recolha Recolha a pastilha vazia da gaveta para poder utiliz la novamente Se for necess rio efectuar a limpeza dos componentes posicionados no interior do injector efectuar quanto descrito a seguir dia desparafusar o bico H Injector desparafusar o injector e remover o parafuso extrair com aten o a mola e a esfera de seus respectivos Esfera alojamentos B Mola amp Parafusos A esta altura se tem acesso a todos os componentes funcionais do injector e dessa forma pode se executar uma limpeza minuciosa Para remontar tudo efectuar quanto a seguir posicionar a esfera e sucessivamente a mola no interior do injector Bi
37. AFETY THERMOSTAT WILL TRIP 5 Once the coffee boiler is filled it is advisable to wait for the boiler heating ele ment LED 6 figure 2 before dispensing servings In stand by conditions the two dispensing buttons manual and measured will be on steady Dispensing is instead accompanied by the flashing of the corre sponding LED 6 Dispensing in progress will be interrupted if the capsule door is opened When the door is open the dispensing functions are deactivated 7 The insertion of a new capsule will cause the previously used capsule to be auto matically discharged into the used capsule container capacity 14 capsules 8 Depending on the cup being used you can adjust the height of cup shelf 2 figure 6 To do so push outwards on button 14 of the up and down movement located under the cup shelf This adjustment measures 50 mm PROGRAMMING OF AUTOMATIC COFFEE DOSE 1 Turn the machine on and without touching the keypad wait for the LED s of the two dis pensing keys to come on Within 10 seconds from when the two LED s come on start the following programming procedure 2 Open the door If the door is already open leave it open 3 Press and hold key 5 for at least 6 seconds This will make it possible to enter serving programming mode the LED of key 5 will flash rapidly and you can release the key 4 Insert a new coffee capsule 9 in the compartment figure 3 and close the door 5 Press and release key 5 to start the
38. DE ES PT AN Pa KU ZANETTI COFFEE SYSTEM USO E MANUTENZIONE MZ OPERATION AND MAINTENANCE MZ MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MZ BEDIENUNGS UND WARTUNGSANEEITONG MZ MODO DE EMPLEO YIMANTENIMIENTO MZ UTILIZA O E MANUTEN O MZ Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM MANUALE USO E MANUTENZIONE MACCHINA MODELLO MZ Istruzioni originali 2 lt 9 lt AVVERTENZE Al momento del primo utilizzo della macchina accertarsi che sia presente acqua nel serbatoio collocato alla sinistra della macchina Quando la macchina accesa per la prima volta viene caricata acqua in caldaia automaticamente per 75 secondi Ad ogni successiva accensione della macchina attendere che il led della resistenza si spenga prima di effettuare un erogazione di caff Svuotare e lavare regolarmente e accuratamente il contenitore di recupero capsule usate Centro di assistenza tecnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d lsonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefono 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 II servizio di assistenza tecnica attivo dal luned al venerd dalle 08 15 alle 12 15 e dalle 13 00 alle 17 00 GMT 1 INDICE INTRODUZIONE 4 lt CONSULTAZIONE DEL MANUALE 4 Em RACCOMANDAZIONI iiii eee 4 DESCRIZIONE DELLA
39. ERMOSTATO DI SICUREZZA 5 Riempita cosi la caldaia caff sar opportuno attendere lo spegnimento del led della resistenza caldaia 6 figura 2 prima di erogare la dose In condizioni di stand by i due pulsanti di erogazione manuale e dosata sono illuminati fissi l erogazione viene invece accompagnata con il lampeggio del relativo led 6 L erogazione in corso si interromper in caso di apertura dello sportello capsule Naturalmente con lo sportello aperto le funzioni di erogazione risultano disattivate 7 L inserimento di una nuova capsula far automaticamente espellere la capsula precedentemente utilizzata nella vaschetta di recupero delle capsule usate capacit 14 capsule 8 E possibile regolare in altezza a seconda della tazza utilizzata il piano tazzine 2 figura 6 Si procede spingendo verso l esterno il pulsante 14 del movimento saliscendi posizionato sotto il piano tazzine Tale regolazione di 50 mm PROGRAMMAZIONE DOSE AUTOMATICA CAFF 1 Accendere la macchina e senza toccare la tastiera attendere che i led dei due tasti di ero gazione si illuminino Entro 10 secondi da quando si accendono i due led iniziare la seguente procedura di programmazione Aprire lo sportello se lo sportello era gi aperto lasciarlo aperto Mantenere premuto il tasto 5 E per un tempo di almeno 6 secondi ci permetter di entra re in modalit programmazione dose il led del tasto 5 lampegger velocemente ed il tasto potr ess
40. FEES 44 ACHTUNG Bei jedem Einschalten der Maschine ist die Ausgabegruppe kalt Es wird daher empfohlen durch Dr cken der Taste 4 einen Leerkaffee auszugeben um die Ausgabegruppe aufzuheizen die Ausgabe wird automatisch nach circa eineinhalb Minuten gestoppt Nun hat die Maschine die ideale Betriebstemperatur erreicht um das ganze in der Kapsel enthaltene Kaffeearoma extrahieren zu k nnen AusschlieBlich originale Kapseln Segafredo Zanetti Coffee System verwenden Die Verwendung anderer Kapseln besch digt die Maschine schwer und f hrt zum Verfall einer jeden Garantie auf das Produkt Die Kapsel 9 muss wie in Bild 3 gezeigt in das vorgesehene Fach eingesetzt wer den Die Klappe 7 schlieBen um die Kaffeekapsel in die Maschine einzuf hren Niemals und aus keinem Grund die Kapsel mithilfe von Werkzeugen oder Fingern mit Gewalt in die ffnung dr cken Trifft man beim Einsetzen der Kapsel auf einen st rkeren Widerstand den Auffangbeh lter der gebrauchten Kapseln ausleeren KAFFEEAUSGABE IM MANUELLEN MODUS 1 Die Klappe 7 der Ausgabegruppe ffnen und eine neue Kaffeekapsel 9 in das betreffende Fach legen Bild 3 Die Klappe schlieBen und die Tasse unter den AusgieBer 8 stellen Taste 4 dr cken und loslassen die Kaffeeausgabe beginnt Ist die gew nschte Kaffeedosis in der Tasse erreicht Taste 4 erneut dr cken um die Ausgabe zu beenden 5 Falls die Ausgabe nicht manuell durch Dr cken der Taste 4 gest
41. ODO MANUAL SUMINISTRO DEL CAF EN MODO MANTENIMIENTO RUTINARIO LAVADO DEL GRUPO DE SUMINISTRO DEL CAF LAVADO DEL PICO DE SUMINISTRO VACIADO CUBA DE RECUPERACI N DE C PSULAS USADAS LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE DE APOYO DE TAZAS Y CUBA DE RECUPERACI N DE CAPSULAS USADAS LAVADO DEL DEP SITO DE AGUA DESCALCIFICACI N INFORMACI N PARA LOS USUARIOS GARANT A DECLARACI N DE CONFORMIDAD C digo manual 7770 038 Revisi n 03 2012 7 ul 51 ESPANOL INTRODUCCI N ATENCI N Antes de usar la m quina lea atentamente todas las instrucciones descritas en este manual C MO CONSULTAR EL MANUAL Este manual proporciona toda la informaci n necesaria para la instalaci n el uso y el mante nimiento de la m quina de caf Este manual forma parte integrante de la m quina es necesario conservarlo siempre en per fecto estado junto con el aparato RECOMENDACIONES ATENCI N MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos debe adoptarse una serie de precauciones de seguridad que
42. RA QUE SE ALCANZA EN LA CALDERA INTERVENDR EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD 5 Una vez llenada as la caldera de caf ser necesario esperar al apagado del led de la resistencia de la caldera 6 Figura 2 antes de empezar el suministro En condiciones de estado de espera los dos botones de suministro manual y dosificado estar n iluminados fijos por su parte el suministro se acompa a con el parpadeo del led correspondiente 6 El suministro en curso se interrumpir en caso de apertura de la puerta de las c psulas Naturalmente con la puerta abierta las funciones de suminis tro se desactivan 7 La introducci n de una nueva c psula expulsar autom ticamente la usada previamente a la cuba de recuperaci n de c psulas usadas con capacidad para 14 c psulas 8 Es posible regular en altura dependiendo de la taza usada la superficie de apoyo de tazas 2 Figura 6 Se realiza empujando hacia fuera el bot n 14 de movimiento de subida y bajada que se encuentra bajo la superficie de apoyo de tazas Esta regulaci n es de 50 mm PROGRAMACION DE LA DOSIS AUTOMATICA DE CAFE 1 Encienda la m quina y sin tocar el teclado espere a que se iluminen los leds de los botones de suministro Antes de que pasen 10 segundos desde el encendido de los dos leds inicie el siguiente procedimiento de programaci n 2 Abra la puerta si ya estaba abierta d jela abierta 3 Mantenga pulsado el bot n 5 durante al menos 6 segundos esto le permi
43. UT 21 EMPTYING CONTAINER FOR USED CAPSULES 22 CLEANING CUP SHELF AND USED CAPSULE CONTAINER 22 22 D SCALING EE 23 INFORMATION FOR USERS 23 GUARANTEE ca an Ute emo eau 24 DECLARATION OF CONFORMITY 24 Manual Code 7770 038 Revision 03 2012 ENGLISH ENGLISH INTRODUCTION IMPORTANT e Carefully read the instructions given in this manual before using the coffee machine CONSULTING THE MANUAL This manual provides all the information necessary for the installation use and maintenance of the coffee machine This manual is an integral part of the machine always keep it intact together with the appliance RECOMMENDATIONS ATTENTION IMPORTANT SAFETY MEASURES When electrical devices are used the safety precautions must always be followed including those specified below Read all the instructions Do not use the coffee machine or carry out any routine maintenance before reading this manual This coffee machine has been designed and manufactured to produce espresso coffee The use of the appliance for any other than its intended purposes is considered to be improper and unauthorized The manufacturer declines any liability for damage resulting from the improper use of the
44. a kapseln falla ner i kapselbeh llaren 11 figur 8 St ng lucka 7 och tryck p knappen f r manuell kaffebryggning 4 E I dessa fall str mmar inte vattnet igenom munstycket utan h lls direkt i kapselbeh llaren 11 Avbryt bryggningen efter ungef r 15 sekunder ppna luckan 7 och g r rent enheten 13 med verktyget Tryck p enhetens tv kl mmor f r att r ra dem utan belastning figur 8 Upprepa minst tv g nger de arbetsuppgifter som beskrivs i punkterna 2 3 och 4 RENG RING AV KAFFEMUNSTYCKET Det rekommenderas att kaffemunstycket reng rs minst en g ng i m naden f r en optimal pre standa av maskinen 1 Placera en tillr ckligt stor kopp under kaffemunstycket 8 2 S tti en tom kapsel i kaffeenheten som medf ljer med maskinen och st ng luckan 3 Tryck p knappen f r manuell bryggning 4 av kaffet och v nta ungef r 30 sekunder innan bryggningen avbryts T m koppen och st ll den p nytt under munstycket Tryck igen p knappen f r manuell bryggning 4 av kaffet och v nta ungef r 30 sekunder innan bryggningen avbryts 6 Med hj lp av verktyget g r rent enheten 13 och l t den tomma kapseln falla ner i kapselbe h llaren Ta upp den tomma kapseln fr n beh llaren f r att anv nda den n sta g ng 8 Om en reng ring av komponenterna inne i insprutaren m ste utf ras g r s h r Insprutare skruva loss munstycket skruva loss insprutaren och ta bort skruven o Kula dra f r
45. a t cnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO It lia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefone 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 O servi o de assist ncia t cnica fica activo de segunda a sexta feira das 08 15 s 12 15 e das 13 00 s 17 00 GMT 1 NDICE INTRODU O COMO CONSULTAR O MANUAL CONSELHOS silos DESCRI O DA CARACTER STICAS T CNICAS INSTALAC O ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DA GUA PRIMEIRA INSTALA O E ENCHIMENTO AUTOM TICO DA CALDEIRA PARA CAF PROGRAMA O AUTOM TICA DA QUANTIDADE DE CAF PREPARA O DO CAF EXTRAC O DE EXTRAC O DE CAF NO MODO AUTOM TICO MANUTEN O ORDINARIA LIMPEZA DO GRUPO DE EXTRAC O DE CAF LIMPEZA DO BICO DO EXTRACTOR ESVAZIAMENTO DA GAVETA DE RECOLHA DE PASTILHAS USADAS LIMPEZA DO SUPORTE CH VENAS E DA GAVETA DE RECOLHA DE PASTILHAS USADAS 00000 0 LAVAGEM DO RESERVAT RIO DE GUA DESCALCIFICA
46. alentamiento del agua y por lo tanto del uso de la m quina La m quina est equipada con un suavizador 12 conectado al tubo de aspiraci n blanco situado en el interior del dep sito del agua 10 Despu s del uso de 50 c p sulas las resinas presentes en el suavizador se agotan y es necesario sustituirlo Sustituya el suavizador y con ctelo al mismo tubo blanco donde estaba fijado el suavizador como se ilustra en la figura 7 Despu s de haber conectado el nuevo suavizador quite la c psula presente en el grupo de suministro usando el utensilio 13 A continuaci n pulse uno de los botones de suministro de caf 4 5 En este momento el agua suministrada por la bomba mojar las resinas del suavizador y se transportar al caj n 11 Es necesario hacer correr el agua durante al menos 20 segundos Si no se cambia el suavizador de la manera descrita la cal puede provocar defec tos de funcionamiento y o da os no cubiertos por la garant a INFORMACI N PARA LOS USUARIOS DE LA COMUNIDAD EUROPEA Seg n la Directiva Europea 2002 96 CE acerca de los residuos el ctricos WEEE se hace saber a los habitantes de la comunidad europea lo siguiente El s mbolo del contenedor tachado indicado en el aparato o en su embala je indica que al final de su vida til el producto debe ser recogido de manera separada de los dem s residuos Una adecuada recogida separada para el posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n del
47. all placeras i motsvarande uttag som p figuren 3 St ng luckan 7 f r att f ra in kaffekapseln inuti maskinen e Anv nd aldrig av n got sk l verktyg eller fingrarna f r att trycka ner kapseln Vid ett verdrivet motst nd n r kapseln s tts i t m beh llaren med anv nda kapslar KAFFEBRYGGNING MANUELLT L GE Qv D ppna luckan 7 till bryggningsenheten och s tt i den nya kaffekapseln 9 figur 3 St ng luckan och placera koppen under kaffemunstycket 8 Tryck och sl pp knappen 4 Kaffebryggningen inleds Vid nskad m ngd kaffe i koppen tryck igen p knappen 4 f r att avsluta bryggningen Bryggningen avslutas automatiskt efter ungef r en minut och trettio sekunder om den inte avslutas manuellt genom att trycka p knappen 4 E KAFFEBRYGGNING AUTOMATISKT L GE Bog A ppna luckan 7 till bryggningsenheten och s tt i den nya kaffekapseln 9 figur 3 St ng luckan och placera koppen under munstycket 8 Tryck och sl pp knappen 5 E Kaffebryggningen inleds N r den programmerade kaffedosen uppn tts avslutas bryggningen automatiskt L PANDE UNDERH LL RENG RING AV BRYGGNINGSENHETEN F r att optimera bryggningsenhetens prestanda och alltid bibeh lla den i perfekt skick rekom menderas det att g ra rent den varje vecka enligt anvisningarna nedan 1 ppna luckan 7 till bryggningsenheten och g r rent enheten 13 13 med motsvarande verk tyg som medf ljer MZ L t den anv nd
48. ange et accessoires Pour viter le risque de l sions ne pas couvrir le c ble d alimentation pr sent sur le plan ou la machine est pos e ceci afin d viter que les enfants puissent le tirer ou se prendre les pieds dedans par inadvertance Ne pas toucher les surfaces chaudes Pour viter tout incendie secousse lectrique et l sion aux personnes ne pas immerger le c ble ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide Une surveillance attentive lorsque la machine est utilis e par des enfants ou lorsque ceux ci y sont proximit est n cessaire D brancher la fiche de la prise lorsque la machine n est pas utilis e et avant son nettoyage Laisser refroidir avant d ins rer ou d liminer des pi ces et avant de nettoyer l appareil L utilisation d accessoires non conseill s par le fabricant peuvent provoquer des incendies des secousses lectriques ou des l sions aux personnes Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser pendre le c ble sur des ar tes ou pr s de gaz chauds ou de br leurs lectriques ou dans un four chaud Ne pas positionner sur ou pr s de gaz ou de parties lectriques ou dans un four chaud Ins rer toujours la fiche murale puis positionner l interrupteur g n ral sur ON Pour tein dre positionner l interrupteur g n ral sur OFF puis retirer la fiche de la prise murale Utiliser la machine uniquement pour l utilisation pour laquelle celle ci a t congue CONSERVER LES INSTRUCTIONS
49. aschine aufbewahren e Die Maschine muss perfekt eben auf einer f r ihr Gewicht ausreichend tragf higen Unterlage aufgestellt werden mit gen gend freiem Raum rund um die Maschine um die w hrend ihrem Betrieb erzeugte W rme ableiten zu k nnen Zur Sicherheit gegen Gefahren durch elektrischen Strom muss die Maschine entfernt von Sp len Wasserwannen Aquarien Wasserh hnen feuchten oder von Spritzwasser betroffenen Zonen aufgestellt werden Da die Maschine W rme erzeugt muss sie in einem ausreichend bel fteten Raum aufgestellt werden um die Zerstreuung der W rme zu erm glichen Maschine nicht in der N he von direkten W rmequellen aufstellen Sicherstellen dass die Speisespannung nicht von dem Wert abweicht der in den technischen Daten und am Typenschild auf der Maschine angegeben ist Sollte die Spannung nicht bereinstimmen Stecker keinesfalls in die Steckdose ste cken was gef hrlich ist und zu Sch den an der Maschine f hren k nnte WASSERSPEICHER F LLEN 1 Um den Speicher mit m glichst kalkarmem Trinkwasser zu f llen 10 Abbildung 4 muss er gedreht werden Wenn es sich als einfacher erweist kann der Speicher f r die Wassereinf llung ganz abgenommen werden Nach dem Auff llen den Speicher wieder in seinem Sitz unterbringen ERSTINSTALLATION UND AUTOMATISCHE F LLUNG DES KAFFEEKESSELS 1 2 3 4 Das Stromkabel der Maschine in eine Wandsteckdose stecken F r den korrekten Betrieb der Mas
50. attare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto per tutte le informazioni relative alla raccol ta differenziata e al riciclaggio dello stesso Gli utenti professionali che vorranno disfarsi della presente apparecchiatura dovranno contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita e L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore compor ta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normati va vigente ITALIANO GARANZIA La garanzia decade se L addolcitore non viene sostituito come descritto nel presente manuale Non si rispettano le istruzioni del presente manuale Le operazioni di manutenzione programmata e riparazione sono eseguite da personale non autorizzato Si utilizza l apparecchio in modo diverso da quello previsto dal presente manuale d uso componenti originali sono sostituiti con parti di diversa fabbricazione La garanzia non si applica a danni provocati da incuria uso ed installazione errati e non con formi a quanto prescritto dal presente ma
51. av tillverkaren eller av kundtj nsten eller hur som helst av en kvalificerad person f r att undvika alla slags risker Det r absolut f rbjudet att utf ra ingrepp p maskinen som inte r auktoriserade Kontakta tillverkaren f r all n dv ndig information reservdelar eller tillbeh r e F r att undvika risk f r skador t ck inte elkabeln ovanf r hyllan d r maskinen st r f r att undvika att barn kan dra i eller snubbla ver den Vidr r inte de varma ytorna F r att undvika brand elektriska st tar och kroppsskador l gg inte kabeln eller kontakten i vatten eller andra v tskor En noggrann vervakning r n dv ndig n r maskinen anv nds av barn eller i n rheten av barn e Koppla ur kontakten fr n v gguttaget n r den inte anv nds och innan en reng ring L t den kyla ner innan du s tter i eller tar bort delar och innan en reng ring av apparaten e En anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller kroppsskador e Anv nd inte utomhus L mna inte kabeln h ngande fr n kanter eller n ra varma gaser eller elektriska br nnare eller en varm ugn e Placera den inte ovanp eller n ra gas eller elektriska br nnare eller i en varm ugn S tt alltid f rst i kontakten i v gguttaget och st ll sedan str mbrytaren p ON F r att sl cka apparaten st ll str mbrytaren p OFF och avl gsna sedan kontakten fr n v gguttaget Anv nd
52. ble continue viter de possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux avec lesquels est compos l appareil Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE l limination abusive du produit de la part de son propri taire comporte l application des sanc tions pr vues par les normes locales en vigueur 35 o IL FRANGAIS GARANTIE La garantie perd sa validit dans les cas suivants e L adoucisseur n est pas remplac comme d crit dans le pr sent manuel Siles instructions du pr sent manuel ne sont pas respect es Siles op rations de maintenance programm es et de r paration sont effectu es par du personnel non autoris utilise la machine dans des conditions diff rentes de celles qui sont prescrites Siles pi ces d origine ont t remplac es par des pi ces d une autre marque e 13 garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par la n gligence une utilisation et une installation incorrectes et non conformes aux indications de ce pr sent manuel une utilisation impropre les mauvais traitements la foudre et les ph nom nes atmosph riques les surten sions et les surcharges de courant une alimentation lectrique insuffisante ou irr guli re e Centre d asssitance technique La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italie Via Padre e Figlio Venuti 10 T l phone 39 048
53. c rio n o for substitu do consoante a descri o o calc rio poder causar defeitos de funcionamento e ou danos n o cobertos pela garantia INFORMA O PARA OS UTILIZADORES DA COMUNIDADE EUROPEIA Nos termos da Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os res duos el ctricos WEEE d se a conhecer aos utilizadores da Comunidade Europeia o seguinte O s mbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser recolhido separadamente dos outros lixos A adequada separa o para o encaminhamento sucessivo do aparelho desactivado para a reciclagem o tratamento e a elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorece a reutiliza o e ou a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE o tratamento abusivo do produto por parte do propriet rio comporta a aplica o das san es previstas pela normativa local em vigor 71 Ha 3 5 cc e PS PORTUGUES GARANTIA A garantia anulada se O produto anti calc rio n o substituido conforme a descrig o do presente manual N o forem respeitadas as instrug es deste manual As manuten es programadas e as repara es forem efectuadas por pessoal n o autorizado A m quina for usada de maneira diferente do modo prescrito no manual de uso As pe
54. chaltet Den Beh lter der gebrauchten Kapseln regelm Big leeren und gr ndlich aussp len Technische Kundendienststelle der Fa La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italien Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefon 39 0481 967111 Fax 439 0481 960166 Der technische Kundendienst ist erreichbar von Montag bis Freitag von 08 15 bis 12 15 und von 13 00 bis 17 00 GMT 1 INHALT EINF HRUNG 40 40 DRINGENDE EMPFEHLUNGEN en 40 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 41 TECHNISCHE MERKMALE INSTALLATION WASSERSPEICHER F LLEN ERSTINSTALLATION UND AUTOMATISCHE KAFFEEKESSELF LLUNG PROGRAMMIERUNG AUTOMATISCHE KAFFEEDOSIERUNG GEBRAUCH ZUBEREITUNG DES KAFFEES KAFFEEAUSGABE IM MANUELLEN MODUS KAFFEEAUSGABE IM AUTOMATISCHEN MODUS NORMALE WARTUNG REINIGUNG DER KAFFEEAUSGABEGRUPPE REINIGUNG DES AUSGIESSERS LEERUNG DES AUFFANGBEHALTERS DER LEEREN KAPSELN REINIGUNG DER
55. chine muss der Heizkessel der f r die Zubereitung von Kaffee und HeiBwasser verwendet wird stets mit Wasser gef llt ist Bei Erstinstallation der Maschine startet daher nach dem Einschalten des Hauptschalters ein automatischer F llzyklus des Kessels f r die Dauer von 75 Sekunden W hrend der automatischen Kesself llung blinken die zwei Leds 4 5 Wird die Maschine abgeschaltet w hrend der Kessel gef llt wird f hrt die Maschine bei n chster Einschaltung erneut einen F llzyklus von der Dauer von 75 Sekunden aus da der Kessel nicht gef llt ist 43 7 E a DEUTSCH ACHTUNG PR FEN OB SICH WASSER IM WASSERSPEICHER BEFINDET SONST ARBEITET DIE PUMPE TROCKEN UND ES L UFT KEIN WASSER IN DEN KESSEL EIN IN FOLGE DESSEN SPRICHT BEI DIESEN BEDINGUNGEN AUF GRUND DER HOHEN TEMPERATUR IM HEIZKESSEL DER SICHERHEITSTHERMOSTAT AN 5 Nach Auff llen des Kessels f r Kaffee muss vor der Kaffeeausgabe die Ausschaltung der Led der Kesselheizung 6 Abbildung 2 abgewartet werden Im Standby leuchten die zwei Ausgabetasten manuell und dosiert fix W hrend der Ausgabe selbst blinkt die entsprechende Led 6 Eine laufende Ausgabe wird durch das ffnen der Kapselklappe unterbrochen Bei ge ffneter Klappe sind die Ausgabefunktionen selbstverst ndlich deaktiviert 7 Das Einsetzen einer neuen Kapsel hat den automatischen Auswurf der alten Kapsel in den Auffangbeh lter der gebrauchten Kapseln zur Folge Fassungs
56. co apertar o parafuso at chegar no fim de curso se o parafuso n o estiver apertado at o fim o abastecimento n o funcionar correctamente aparafusar o injector ao conjunto abastecedor e em seguida o bico ESVAZIAMENTO DA GAVETA DE RECOLHA DE PASTILHAS USADAS Ao colocar uma pastilha nova a usada cai na gaveta de recolha de pastilhas 11 figura 5 que deve ser esvaziada periodicamente no m ximo a cada catorze extrac es de caf ATEN O e Se a gaveta 11 n o for esvaziada periodicamente as pastilhas podem ficar presas no interior da m quina at a bloquear completamente A presen a de gua no interior da gaveta normal Se n o sair caf ap s ter carregado numa das duas teclas de extrac o verifique imediatamente se h gua dentro do recipiente LIMPEZA DO SUPORTE CH VENAS E DA GAVETA DE RECOLHA DE PASTILHAS USADAS 1 2 3 70 Extraia a gaveta 11 da m quina A gaveta e as grelhas de suporte das ch venas 2 podem ser lavadas com gua corrente Limpe as partes externas com um pano h mido ou com uma esponja humedecida s com gua Coloque a gaveta no seu lugar dentro da m quina ATEN O e N o use detergentes produtos ou materiais abrasivos para lavar a gaveta e N o lave a gaveta na m quina de lavar loi a LAVAGEM DO RESERVAT RIO DE GUA 1 Abra a portinhola 10 de acesso ao compartimento de gua retire os dois tubos o de aspira o e o de descarga da gua do
57. cqua all interno del cassetto normale Se non dovesse uscire caff dopo aver premuto uno dei due tasti di erogazione controllare immediatamente se vi acqua all interno della vaschetta PULIZIA PIANO TAZZINE E VASCHETTA DI RECUPERO CAPSULE USATE 1 Estrarre il cassetto 11 dalla macchina 2 Il cassetto e la griglia del piano tazzine 2 possono essere lavati con acqua corrente 3 Pulire le parti esterne con un panno umido o una spugna inumidita con sola acqua 4 Inserire il cassetto nella sua sede all interno della macchina ATTENZIONE Non usare detergenti prodotti o materiali abrasivi per lavare il cassetto Non lavare il cassetto in lavastoviglie LAVAGGIO VASCHETTA ACQUA 1 Aprire la vaschetta 10 di accesso al vano acqua e sfilare i due tubi di aspirazione e scarico acqua dalla vaschetta 2 Estrarre la vaschetta 10 dalla macchina e lavarla con acqua corrente 10 3 Asciugare bene le pareti della vaschetta con un panno e rimetterla nella sua sede all interno della macchina 4 Infilare i due tubi nella vaschetta e riempire quest ultima di acqua lt a ATTENZIONE Non usare detergenti prodotti o materiali abrasivi per lavare la vaschetta acqua Non lavare la vaschetta acqua in lavastoviglie DECALCIFICAZIONE ATTENZIONE Il deposito di calcare la naturale conseguenza del riscaldamento dell acqua e quindi dell utilizzo della macchina e La macchina provvista di un addolcito
58. ed impiegando l apposito utensile pulisci gruppo 13 a corredo della MZ far cadere la capsula gi sfruttata nella vaschetta di recupe ro capsule 11 figura 8 Richiudere lo sportellino 7 e premere il tasto di erogazione manuale del caff 4 E In tali condizioni operative il flusso di acqua non attraverser il beccuccio ma si riverser diretta mente nel cassetto di raccolta capsule 11 Interrompere l erogazione dopo circa 15 secondi Aprire lo sportello 7 e utilizzando di nuovo l utensile pulisci gruppo 13 fare pressione sulle due ganasce del gruppo in modo da far compiere loro alcune corse a vuoto figura 8 Ripetere almeno due volte le operazioni descritte nei punti 2 3 e 4 PULIZIA DEL BECCUCCIO EROGATORE Si consiglia di effettuare il lavaggio del beccuccio caff almeno una volta al mese in modo da mantenere sempre inalterate le prestazioni della macchina 1 2 Posizionare una tazza abbastanza capiente sotto il beccuccio di erogazione caff 8 Inserire nel gruppo caff la capsula vuota fornita a corredo della macchina e richiudere lo sportello Premere il tasto di erogazione manuale 4 del caff ed attendere circa 30 secondi prima di interrompere l erogazione Svuotare la tazza e riporla di nuovo sotto il beccuccio Premere ancora una volta il tasto di erogazione manuale 4 del caff ed attendere circa 30 secondi prima di interrompere l erogazione a ITALIANO 6 Utilizzando l utens
59. effekt f r att g ra rent beh llaren BOO Tv tta inte beh llaren i en diskmaskin RENG RING AV VATTENKARLET 1 ppna beh llaren 10 f r att komma t vattenk rlet och dra ut de tv r ren f r insugning och t mning av vatten fr n k rlet 2 Dra ut k rlet 10 fr n maskinen och tv tta det under rinnande vatten Torka k rlets v ggar riktigt med en trasa och s tt tillbaka det i s tet inuti maskinen 4 F rin de tv r ren i k rlet och fyll p med vatten e VARNING Anv nd inte reng ringsmedel produkter eller material med slipeffekt f r att g ra rent vattenk rlet Tv tta inte vattenk rlet i diskmaskinen AVKALKNING VARNING e Kalkavlagringar r en naturlig konsekvens av vattnets upphettning och maskinens anv ndning e Maskinen har en vattenavh rdare 12 som r kopplad till insugningsr ret vitt som sitter inuti vattenk rlet 10 Efter att 50 kapslar anv nts f rbrukas hartsen i vatten avh rdaren som d rf r m ste bytas ut e Byt ut vattenavh rdaren och anslut den till det vita r ret som f r den gamla vat tenavh rdaren se figur 7 Efter att den nya vattenavh rdaren kopplats ta bort kapseln som sitter i brygg ningsenheten med hj lp av verktyget 13 Tryck d refter p en av de tv knapparna f r kaffebryggningen 4 5 dessa fall kommer vattnet som pumpas att bl ta ner hartset i vattenavh rdaren och s ndas till beh llaren 11 Vattnet skall rinna under minst 20 seku
60. ekannt ist sich f r jede Information Ersatzteile oder Zubeh r an den Hersteller wenden Um Besch digungen zu vermeiden das Speisekabel niemals auf der Fl che auf der das Ger t steht abdecken Dies k nnte dazu f hren dass Kinder das Kabel versehentlich herausziehen oder dar ber stolpern HeiBe Fl chen nicht ber hren Um Br nde Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Wird das Ger t von Kindern verwendet oder befinden sich Kinder in der N he muss der Betrieb besonders berwacht werden Bei Nichtverwendung und vor einer Reinigung den Netzstecker ziehen Ger t vor dem Einsetzen oder Austausch von Teilen und vor der Reinigung abk hlen lassen Die Verwendung von Zubeh r das vom Hersteller nicht empfohlen wird kann zu Br nden Stromschl gen oder Verletzungen f hren Nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht ber scharfe Kanten f hren und nicht in der N he von Gas oder Elektrobrennern oder heiBen Ofen verlegen E Nicht auf oder neben Gas oder Elektroherden oder heiBen Ofen verlegen Immer zuerst den Stecker in die Dose stecken und anschlieBend den Hauptschalter auf ON stellen Zum Ausschalten den Hauptschalter auf OFF stellen und anschlieBend den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t nur f r die vorgesehene Nutzung verwenden ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN 40 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Bild 1 o
61. ere rilasciato Inserire nell apposito vano una capsula caff 9 nuova figura 3 e richiudere lo sportello Premere e rilasciare il tasto 5 per avviare il ciclo di memorizzazione dose Se il tasto 5 non viene premuto entro 60 secondi la macchina uscir dalla modalit programmazione e occorrer ripetere il ciclo di memorizzazione dose ripartendo dal punto 1 6 Raggiunta la dose di caff desiderata all interno della tazzina premere nuovamente il tasto 5 per terminare l erogazione e memorizzare cosi la durata temporale dell erogazione automatica PREPARAZIONE DEL CAFF ATTENZIONE e Ad ogni accensione della macchina il gruppo d erogazione sar freddo Si con siglia di erogare un caff a vuoto premendo il tasto 4 al fine di riscaldare il gruppo d erogazione l erogazione termina automaticamente dopo circa un minu to e mezzo A questo punto il gruppo d erogazione ha raggiunto la temperatura di regime ideale per estrarre correttamente le sostanze organolettiche del caff contenuto nella capsula Utilizzare unicamente capsule originali Segafredo Zanetti Coffee System Luso di capsule diverse danneggia gravemente la macchina e fa decadere ogni tipo di garanzia sul prodotto La capsula 9 deve essere inserita nell apposito vano come in figura Chiudere lo sportellino 7 per introdurre la capsula caff all interno della macchina Non utilizzare mai per alcun motivo utensili o le dita per forzare la capsula all
62. i 10 phone 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com declares under its own responsibility that the espresso coffee machine described in this manual and identified by the data on the tag located on the machine is compliant with directives 2006 95 EC 2004 108 EC Regulation EC No 1935 2004 For verification of compliance with said direc tives the following harmonized standards have been applied EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d lsonzo March 2012 Managing director Mr Roberto Marri 24 Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MACHINE MODELE MZ Traduction de la version originale du mode d emploi 25 o lt O 2 lt 26 AVERTISSEMENTS Lors de la premi re utilisation de la machine s as surer qu il y ait de l eau dans le r servoir situ la gauche de la machine Lorsque la machine est allum e pour la premi re fois il y a un remplissage automatique d eau dans la chaudi re pendant 75 secondes chaque mise en marche successive de la machi ne attendre que la led de la r sistance s teigne avant d effectuer une distribution du caf Vider et laver r guli rement et soigneusement le r cipient de r cup ration des capsules usag es Centre d assistance technique La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italie Via Padre e Figlio Venuti 10 T l phone 39 0481 967111 Fax 4
63. i apr s avoir appuy sur une des deux touches de production le caf ne sort pas contr ler imm diatement qu il n y ait pas d eau l int rieur de la cuve LAVAGE DU PLAN DES TASSES ET CUVE DE R CUP RATION DES CAPSULES USAGEES 1 Extraire le tiroir 11 de la machine 2 Le tiroir et les grilles de support des tasses 2 peuvent tre lav es l eau courante 3 Nettoyer les parties ext rieures avec un chiffon humide ou une ponge imbib e uniquement d eau 4 Remettre le tiroir dans son logement l int rieur de la machine ATTENTION Ne pas utiliser de d tergents produits ou mat riaux abrasifs pour laver le tiroir Ne pas laver le tiroir au lave vaisselle 34 LAVAGE DE LA CUVE D EAU 1 Ouvrir la cuve 10 d acc s au r servoir de l eau extraire les deux tuyaux d aspiration et de vidange de la cuve 2 Retirer la cuve 10 de la machine et la laver l eau courante 3 Bien s cher les parois de la cuve avec un chiffon et la remettre en place dans la machine 4 Enfiler les deux tubes dans la cuve 5 Remplir la cuve remettre le bouchon et fermer la porte de la machine ATTENTION Ne pas utiliser de d tergents produits ou mat riaux abrasifs pour laver la cuve de l eau Ne pas laver la cuve de l eau au lave vaisselle D CALCIFICATION ATTENTION Le d p t de calcaire est la cons quence naturelle du chauffage de l eau et donc de l utilisation de la machine La machine est quip e d un adoucisse
64. ibed in points 2 3 and 4 above at least twice CLEANING DISPENSING SPOUT It is recommended that the coffee spout be cleaned at least once a month as follows in order to keep the coffee machine in perfect working order 1 2 Place quite a large cup beneath the coffee dispensing spout 8 Insert the empty capsule supplied with the coffee machine in the coffee dispensing unit and re close the cover Press the manual coffee dispensing button 4 and wait about 30 seconds before inter rupting the dispensing Empty the cup and place it beneath the spout again Press the manual coffee dispensing button 4 again and wait about 30 seconds before interrupting the dispensing Use cleaning device 13 to drop the empty capsule into the capsule holder drawer 21 I o 9 z Lu ENGLISH Recover the empty capsule from the drawer for future use 8 In case you should need to clean the functional parts inside the injector please proceed as follows Injector unscrew the spout unscrew the injector and remove the screw 9 Sphere carefully pull the spring and the sphere off their respective Spring housings Screw To reassemble them please proceed as follows place the sphere and afterwards the spring inside the injector tighten the screw up to its end if the screw is not tightened till the Spout end brewing will not correctly work screw the injector to the brewing group and afterwards
65. ico emitido por la m quina el nivel de presi n sonora ponderado A es inferior a 70 db A en condiciones normales de uso de la m quina INSTALACI N ATENCI N La m quina de caf se entrega a los clientes perfectamente embalada El emba laje contiene la m quina y sus accesorios el manual de uso y la declaraci n de conformidad Abra el embalaje y compruebe que la m quina de caf y sus com ponentes est n perfectamente ntegros en caso de dudas no use la m quina y p ngase en contacto con el fabricante Se deben conservar todas las cajas del embalaje con mucho cuidado para trans portar la m quina en futuro si fuera necesario La m quina debe colocarse sobre una superficie perfectamente nivelada y suficien temente robusta para sostener su peso alrededor debe haber un espacio suficien te para facilitar la eliminaci n del calor producido durante el funcionamiento Para evitar los peligros debidos a la corriente el ctrica la m quina debe ser ins talada lejos de fregaderos pilas acuarios grifos zonas mojadas o que puedan recibir salpicaduras de agua La m quina desarrolla calor y debe ser colocada en un local suficientemente ven tilado que permita garantizar la disipaci n del calor Conserve la m quina alejada de las fuentes directas de calor Compruebe que la tensi n de la toma de alimentaci n corresponda con la indica da en los datos t cnicos y en la placa de identificaci n aplicada en la m quina Si
66. ie besteht bei Sch den durch Nachl ssigkeit falschen Gebrauch bzw Installation oder abweichend von den Anweisungen in diesem Handbuch unsachgem Ben Gebrauch schlechte Behandlung Blitzschlag Witterungseinfl sse berspannungen oder berstr me ungen gende oder ungleichm Bige Stromversorgung Technische Kundendienststelle der Fa La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italien Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefon 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 Der technische Kundendienst ist erreichbar von Montag bis Freitag von 08 15 bis 12 15 und von 13 00 bis 17 00 GMT 1 KONFORMIT TSERKL RUNG Der Hersteller La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italien Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefon 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Espresso Kaffeemaschine die in diesem Handbuch beschrieben und durch die Daten auf dem Typenschild des Ger tes identifiziert wird den Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und Reg CE N 1935 2004 entspricht F r die Feststellung der Konformit t mit besagten Richtlinien wurden folgende harmonisierte Normen angewendet EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d lsonzo Marz 2012 Vertriebsleiter Ing Roberto Marri 48 Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM MANUAL USO Y MANTENIMIENTO M QUINA MODELO MZ Traducci n de las instrucciones originales e
67. iernes de las 08 15 a las 12 15 y de las 13 00 a las 17 00 GMT 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD C El fabricante La San Marco S p A SM 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 tel fono 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com declara bajo su propia responsabilidad que la m quina de caf expr s descrita en este manual e identificada con los datos de servicio de la placa colocada sobre el aparato se ajusta a las directi vas 2006 95 CE 2004 108 CE y Reg CE N 1935 2004 Para asegurar la conformidad con dichas directivas se han aplicado las normas armonizadas EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d lsonzo Marzo 2012 Administrador delegado Ing Roberto Marri 60 Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM MANUAL DE USO E MANUTEN O M QUINA MODELO MZ Tradu o das instru es originais A en LU 2 9 2 PS PORTUGUES 62 AVISOS No momento da primeira utiliza o da m quina certifique se de que est presente gua no reservat rio situado do lado esquerdo da m quina Ao ligar a m quina pela primeira vez iniciar um ciclo de enchimento autom tico da caldeira com gua durante 75 segundos Sempre que liga a m quina aguarde que o led da resist ncia se apague antes de tirar um caf Esvazie e lave regularmente e cuidadosamente a gaveta de recolha de pastilhas usadas Centro de assist nci
68. ile pulisci gruppo 13 lasciare cadere nel cassetto di raccolta la capsu la vuota 7 Recuperare la capsula vuota dal cassetto per la sua successiva riutilizzazione Dovesse rendersi necessaria la pulizia dei componenti posizionati all interno dell iniettore procedere come descritto qui di seguito Iniett svitare il beccuccio niettore svitare l iniettore e rimuovere la vite e sfilare con attenzione la molla e la sfera dalle loro rispettive sedi Du i Zi i iv i P B Molla 2 amp Vite A questo punto si ha accesso a tutti i componenti funzionali dell iniet tore potendo cos procedere alla loro accurata pulizia Per rimontare il tutto procedere come segue posizionare la sfera e successivamente la molla all interno dell iniettore Beccuccio stringere la vite fino a raggiungere il suo fine corsa se la vite non serrata sul suo fine corsa l erogazione non avverr correttamente e awvitare l iniettore al gruppo erogatore e successivamente il beccuccio SVUOTAMENTO DELLA VASCHETTA DI RECUPERO CAPSULE USATE L immissione di una capsula nuova permette a quella gi sfruttata di cadere nella vaschetta di recupero capsule 11 figura 5 Questa deve essere svuotata periodicamente al massimo ogni quattordici caff erogati ATTENZIONE e Se il cassetto 11 non viene svuotato periodicamente le capsule possono incastrar si all interno della macchina fino a bloccarla completamente a presenza di a
69. incluyen las siguientes Lea las instrucciones en su totalidad No haga funcionar la m quina ni realice las operaciones de mantenimiento de rutina sin haber le do antes este manual Esta m quina ha sido dise ada y construida para suministrar caf expr s Cualquier uso que no corresponda con los descritos en este manual debe considerarse impropio y por consi guiente no autorizado El fabricante declina toda responsabilidad por los da os provocados por el uso inadecuado de la m quina El usuario debe ser una persona adulta y responsable debe atenerse a las normas de segu ridad vigentes en el pa s de instalaci n de la m quina y debe respetar las reglas y comporta mientos dictados por el sentido com n Est terminantemente prohibido hacer funcionar la m quina con las protecciones fijas y m vi les desmontadas o con los dispositivos de seguridad desconectados est absolutamente prohibido quitar o alterar los dispositivos de seguridad No se debe quitar ninguno de los paneles de cobertura de la m quina existe el riesgo de sacudidas el ctricas No instale el aparato en locales donde se ha previsto la limpieza con chorros de agua No sumerja el aparato en el agua para limpiarlo Es necesario respetar al pie de la letra las operaciones de mantenimiento peri dico descritas en este manual tanto para trabajar en condiciones de seguridad como para mantener la efi ciencia de la m quina En el caso de aver as o roturas
70. ingen t nds Inom 10 sekunder fr n att de tv lysdioderna t nds inleds den f l jande programmeringsproceduren 2 ppna luckan om luckan redan r ppen l t den vara ppen 3 H ll knappen 5 E nertryck under minst 6 sekunder detta g r att du kan komma t dosens programmeringsl ge lysdioden f r knappen 5 E b rjar att blinka snabbt och knappen kan sl ppas 4 5 en ny kaffekapsel 9 figur 3 och st ng luckan 5 Tryck och sl pp knappen 5 f r att starta cykeln f r att spara dosen i minnet Om knap pen 5 inte trycks ner inom 60 sekunder l mnar maskinen programmeringsl get och dosens minnescykel m ste upprepas fr n punkt 1 6 Vid nskad m ngd kaffe i koppen tryck igen p knappen 5 E f r att avsluta bryggningen och spara p s s tt tiden som den automatiska bryggningen varar ANVANDNING F RBEREDELSE AV KAFFET VARNING N r maskinen t nds varje g ng r bryggningsenheten kall Det rekommenderas att brygga en tom kaffekopp genom att trycka p 4 f r att v rma upp brygg ningsenheten Bryggningen avslutas automatiskt efter ungef r en och en halv minut Nu har bryggningsenheten n t den idealiska funktionstemperaturen f r att riktigt utnyttja kaffets organoleptiska egenskaper i kapseln e Anv nd endast originala kaffekapslar fr n Segafredo Zanetti Coffee System En anv ndning av anara kapslar kan allvarligt skada maskinen och upph va alla slags garantier p produkten Kapseln 9 sk
71. io Recomenda se de pressionar a tecla 4 para tirar um caf sem a pastilha de modo que o grupo de extrac o se aque a a extrac o termina automaticamente ap s cerca de um minuto e meio Desta maneira o grupo de extrac o atinge a temperatura de trabalho ideal para extrair correctamente as subst ncias organol pticas do caf presente na pastilha Utilize somente pastilhas originais Segafredo Zanetti Coffee System e O uso de pastilhas diferentes danifica gravemente a m quina e faz perder qualquer tipo de garantia do produto A pastilha 9 deve ser colocada no respectivo compartimento como ilustrado na figura 3 Feche a portinhola 7 para colocar o caf em pastilha no interior da m quina Nunca utilize por motivo algum ferramentas ou os dedos para for ar a pastilha para dentro do compartimento e No caso de resist ncia excessiva na introdu o da pastilha esvazie a gaveta de recolha de pastilhas usadas 68 EXTRAC O DE CAF NO MODO MANUAL 1 Abra a portinhola 7 do grupo de extrac o e coloque no compartimento uma pastilha de caf 9 nova figura 3 Feche a portinhola e posicione a ch vena sob o bico de extrac o 8 Pressione e solte a tecla 4 come a a extrac o de caf Alcan ada a quantidade de caf desejada na ch vena carregue novamente na tecla 4 para terminar a extrac o 5 A extrac o termina automaticamente ap s cerca de um minuto e meio se n o for parada manualmente carregando
72. io in acqua per la pulizia II rispetto scrupoloso delle manutenzioni ordinarie indicate nel presente manuale necessario per lavorare in sicurezza e per mantenere l attrezzatura efficiente In caso di guasti o rottura di qualche componente della macchina per caff espresso rivolger si al centro di assistenza autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal Suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio severamente vietato eseguire interventi sulla macchina per i quali non si autorizzati Contattare la casa costruttrice per ogni necessit di informazioni ricambi o accessori Per evitare il rischio di lesioni non coprire il cavo di alimentazione sopra il ripiano dove la macchina appoggiata ci per evitare che i bambini possano tirarlo o inciampare inavvertitamente Non toccare le superfici calde Per evitare incendi scosse elettriche e lesioni a persona non immergere il cavo o la spina in acqua o altro liquido e E necessaria un attenta supervisione quando la macchina usata da bambini o vicino ad essi Staccare la spina della presa quando non in uso e prima della pulizia Lasciar raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di pulire l apparecchio L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore possono provocare incendi scosse elet triche
73. issage termin PREMIERE INSTALLATION ET REMPLISSAGE AUTOMATIQUE DE LA CHAUDIERE DU CAFE 1 Brancher le c ble d alimentation de la machine une prise de courant murale 2 Le fonctionnement correct de la machine n cessite que la chaudi re utilis e pour la pr pa ration du caf soit toujours pleine d eau Par cons quent lors de la premiere installation de la machine l allumage de l interrupteur g n ral d marrera un cycle de remplissage auto matique de la chaudi re d une dur e de 75 secondes 3 Durant le remplissage automatique de la chaudi re les deux leds 4 5 clignoteront 4 Sila machine est teinte durant la phase de remplissage de l eau dans la chaudi re la chaudi re n tant pas encore pleine lors de l allumage successif la machine effectuera de nouveau un cycle de remplissage toujours de 75 secondes 31 o FRANCAIS ATTENTION V RIFIER QU IL Y AIT DE L EAU DANS LA CUVE D EAU SINON LA POMPE FONCTIONNERA SEC ET LA CHAUDIERE NE SE REMPLIRA PAS D EAU DANS DE TELLES CONDITIONS ET CAUSE DES LEV ES TEMP RATURES ATTEINTES DANS LA CHAUDIERE LE THERMOSTAT DE S CURIT INTERVIENDRA 5 Une fois la chaudi re du caf remplie il est opportun d attendre l extinction des leds de la r sistance de la chaudi re 6 figura 2 avant d effectuer la distribution d une dose En conditions de stand by les deux touches de production manuelle et dos e sont clair es de mani
74. lazione all utilizzo e alla manutenzione della macchina per caff Questo manuale costituisce parte integrante della macchina occorre conservarlo sempre integro unitamente all apparecchio RACCOMANDAZIONI ATTENZIONE IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici le precauzioni di sicurezza devono esse re sempre seguite tra cui le seguenti Leggere tutte le istruzioni Non far funzionare la macchina o eseguire la manutenzione ordinaria prima di aver letto questo manuale Questa macchina stata progettata e costruita per provvedere all erogazione di caff espres so Ogni uso al di fuori di quanto specificato nel presente manuale da considerarsi improprio e pertanto non autorizzato Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio L utilizzatore deve essere una persona adulta e responsabile il quale deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese d installazione oltre che alle regole dettate dal comune buon senso severamente vietato far funzionare la macchina con le protezioni fisse e o mobili smontate o con i dispositivi di sicurezza esclusi severamente vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Nessuno dei pannelli di copertura della macchina deve essere rimosso vi il rischio di scosse elettriche Non installare l apparecchio in locali dove sia prevista la pulizia con getti d acqua Non immer gere l apparecch
75. lt n Ka ul ESPANOL 50 ADVERTENCIAS En el momento del primer uso de la m quina compruebe que haya agua en el dep sito que se encuentra a la izquierda de sta Cuando se enciende la m quina por primera vez se carga agua en la caldera autom ticamente durante 75 segundos Cada vez que vuelva a encender la m quina espere a que el led de la resistencia se apague antes de realizar un suministro de caf Vac e y lave con frecuencia y cuidado el contene dor de recuperaci n de c psulas usadas Centro de asistencia t cnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d lsonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 Tel fono 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 El servicio de asistencia t cnica est abierto de lunes a viernes de las 08 15 a las 12 15 y de las 13 00 a las 17 00 GMT 1 NDICE INTRODUCCI N eee C MO CONSULTAR EL RECOMENDACIONES ne DESCRIPCI N DE LA M QUINA CARACTER STICAS T CNICAS INSTALACI N LLENADO DEL DEP SITO DE AGUA PRIMERA INSTALACI N Y LLENADO AUTOM TICO DE LA CALDERA DEL CAF PROGRAMACI N DE LA DOSIS AUTOMATICA DE CAF PREPARACI N DEL CAF SUMINISTRO DEL CAF EN M
76. maskinen endast f r det bruk som den f rutsetts f r e BEH LL INSTRUKTIONERNA 76 BESKRIVNING AV MASKINEN Figur 1 Figur 2 S 7 z Ka 77 S Lu gt Figur 3 Figur 5 Figur 7 Termerna i denna beskrivning anv nds p de f ljande sidorna 1 Knappanel 9 2 Koppbricka 10 3 Huvudstr mbrytare 11 4 Knapp f r manuellt l ge 12 5 Knapp f r automatiskt l ge 13 6 Lysdiod f r v rmepannans motst nd 14 7 Lucka till bryggningsenheten 8 Kaffemunstycke N Kaffekapsel Vattenk rl Beh llare f r anv nda kapslar Vattenavh rdare Verktyg f r reng ring av enheten R relsemekanism TEKNISKA EGENSKAPER Sp nning 230V 50Hz Vattenk rlets kapacitet 1 2 liter 110V 60Hz Effekt 760 W Kapselbeh llarens kapacitet 14 kapslar Totala dimensioner Ix h x p 24 x 24 x 24 cm Tomvikt 5 6 kg Buller som maskinen skapar viktad ljudtrycksniv A r l gre n 70 db A under maskinens normala anv ndningsvillkor INSTALLATION VARNING e Kaffemaskinen levereras till kunder i en l mplig f rpackning F rpackningen inne h ller maskinen och dess tillbeh r bruksanvisningen och f rs kran om verens st mmelse Efter att f rpackningen ppnats se till att kaffemaskinen och dess komponenter r hela Vid tvivel anv nd inte apparaten och kontakta tillverkaren Alla delar av f rpackningen skall f rvaras f r framtida transporter av
77. mente a presencia de agua dentro del caj n es normal Si no sale caf despu s de haber pulsado uno de los dos botones de suministro compruebe inmediatamente su hay agua en la cuba LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE DE APOYO DE TAZAS Y CUBA DE RECUPERACI N DE CAPSULAS USADAS 1 Extraiga el caj n 11 de la m quina 2 Elcaj n y las rejillas de apoyo de las tazas 2 pueden lavarse con agua corriente 3 Limpie las partes exteriores con una bayeta h meda o con una esponja humedecida nica mente con agua 4 Coloque el caj n en su alojamiento en el interior de la m quina ATENCI N No use detergentes productos o materiales abrasivos para lavar el caj n No lave el caj n en el lavavajillas 58 LAVADO DEL DEP SITO DE AGUA 1 Abra la puerta 10 de acceso al dep sito de agua extraiga los dos tubos de aspiraci n y vaciado del agua del dep sito 2 Extraiga el dep sito 10 de la m quina y l velo con agua corriente e Seque bien las paredes del dep sito con una bayeta y vuelva a colocarlo en su alojamiento en el interior de la m quina Inserte los dos tubos en el dep sito a Llene el dep sito vuelva a poner el tap n y cierre la puerta de la m quina ATENCI N No use detergentes productos o materiales abrasivos para lavar el dep sito de agua No lave el dep sito de agua en el lavavajillas DESCALCIFICACI N ATENCI N Los dep sitos de cal son una consecuencia natural del c
78. na tecla 4 E EXTRAC O DE CAF NO MODO AUTOM TICO 1 Abra a portinhola 7 do grupo de extrac o e coloque no compartimento uma pastilha 9 nova figura 3 Feche a portinhola e posicione a ch vena sob o bico de extrac o 8 Pressione e solte a tecla 5 E comeca a extracc o de caf Alcan ada a quantidade de caf programada a extrac o termina automaticamente MANUTEN O ORDIN RIA LIMPEZA DO GRUPO DE EXTRAC O DE CAF Para optimizar o desempenho do grupo de extrac o e conserv lo sempre em perfeitas condi es recomenda se que o lave semanalmente de acordo com as instru es a seguir 1 Abra a portinhola 7 do grupo de extrac o e utilizando a ferramenta apropriada de limpeza do grupo 13 que fornecida com a MZ fa a com que a pastilha j utilizada caia na gaveta de recolha de pastilhas 11 figura 8 2 Feche a portinhola 7 e carregue na tecla de extrac o manual do caf 4 E Nestas condi es de funcionamento o fluxo de gua n o atravessar o bico mas ser deitado directamente na gaveta de recolha de pastilhas 11 Interrompa a extrac o ap s cerca de 15 segundos Abra a portinhola 7 e utilizando novamente a ferramenta de limpeza do grupo 13 fa a press o nos dois mordentes do grupo de modo que fa am alguns cursos sem carga figura 8 5 Repita pelo menos duas vezes as opera es descritas nos itens 2 3 e 4 lt N 2 5 cc LIMPEZA DO DO EXTR
79. nder Om vattenavh rdaren inte byts ut enligt instruktion kan kalken komma att orsaka funktionsfel och eller skador som inte t cks av garantin 82 INFORMATION TILL ANVANDARNA Enligt art 13 i Lagdekreten av den 25 juli 2005 nr 151 i verensst m melse med direktiven 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elek troniska produkter samt ifr ga om avfall och avfallets hantering Symbolen med verkryssad soptunna som finns p apparaten eller p f r packningen anger att produkten skall skaffas bort separat fr n vrigt avfall 9 Hush llsanv ndare skall kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes f r information om avfallssorteringen och tervinningen av avfallet Professionella anv ndare som vill skaffa bort dessa apparater m ste d rf r kontakta tillverkaren och f lja systemet som denne tillnandah ller f r ett separat bortskaffande av apparaten e Att utf ra en separat avfallssortering f r en efterkommande tervinning av apparaten f r en milj v nlig hantering och bortskaffande hj lper att undvika en m jlig negativ verkan p milj n och p h lsan och fr mjar en teranv ndning och eller tervinning av materialen som apparaten best r av Ett felaktigt bortskaffande av produkten av garen medf r administrati va p f ljder som f rutses av g llande standarder GARANTI Garantin f rfaller om Vattenavh
80. nfonc e dans les 60 secondes la machine sortira de la modalit de program mation et il faudra r p ter le cycle de m morisation de dose en repartant du point 1 Une fois atteinte la dose de caf souhait e l int rieur de la tasse appuyer de nouveau sur la touche 5 E pour terminer la distribution et m moriser ainsi la dur e de la distribu tion automatique UTILISATION PREPARATION DU CAFE 32 ATTENTION e A chaque allumage de la machine le groupe de production est froid Il est conseill de produire un caf vide en appuyant sur la touche 4 afin de r chauffer le groupe de production la production se termine automatiquement au bout d une minute et demie environ ce point le groupe de production a atteint la temp rature de fonctionnement id ale pour extraire correctement les substances organoleptiques du caf contenu dans la capsule Utiliser uniquement des capsules originales Segafredo Zanetti Coffee System L utilisation de capsules diff rentes endommage gravement la machine et annule tout type de garantie sur le produit La capsule 9 doit tre mise dans le logement pr vu cet effet comme dans la figure 3 Fermer la porte 7 pour introduire la capsule de caf l int rieur de la machine Ne jamais utiliser sous aucun pr texte des outils ou les doigts pour forcer la capsule l int rieur du logement En cas de r sistance excessive pour ins rer la capsule vider la cuve de r cup
81. nte non inserire mai la spina ci potrebbe essere pericoloso e potrebbe danneggiare l apparecchio RIEMPIMENTO VASCHETTA ACQUA 1 Ruotare la vaschetta 10 figura 4 per riempirla con acqua potabile possibilmente a basso contenuto di calcare Se risulta pi comodo possibile rimuovere completamente la vaschetta per riempirla d acqua 2 Riposizionare in sede la vaschetta una volta ultimato il suo riempimento PRIMA INSTALLAZIONE E RIEMPIMENTO AUTOMATICO DELLA CALDAIA CAFF 1 Collegare il cavo di alimentazione della macchina ad una presa di corrente a parete 2 Il corretto funzionamento della macchina richiede che la caldaia utilizzata per la preparazio ne del caff sia sempre piena di acqua Pertanto alla prima installazione della macchina accendendo l interruttore generale partir un ciclo di caricamento automatico della caldaia della durata di 75 secondi ITALIANO Durante il riempimento automatico della caldaia i due led 4 5 lampeggeranno Se durante la fase di caricamento dell acqua in caldaia la macchina verr spenta non essendo ancora piena la caldaia alla successiva accensione la macchina effettuer un ciclo di riempimento sempre di 75 secondi ATTENZIONE VERIFICARE CHE NELLA VASCHETTA ACQUA CI SIA ACQUA ALTRIMENTI LA POMPA LAVORERA A SECCO E LA CALDAIA NON SI RIEMPIRA DI ACQUA LA CONSEGUENZA E QUELLA CHE IN TALI CONDIZIONI A CAUSA DELLE ELEVATE TEMPERATURE RAGGIUNTE IN CALDAIA INTERVERRA IL T
82. ntes no pa s em que a m quina est instalada e tamb m as normas impostas pelo bom senso severamente proibido utilizar a m quina com as protec es fixas e ou m veis desmontadas ou com os dispositivos de seguran a desligados severamente proibido retirar ou modificar os dispositivos de seguran a e Nenhum dos pain is de cobertura da m quina deve ser retirado h risco de choque el ctrico N o instale a m quina em locais onde a limpeza feita com jactos de gua N o coloque o aparelho na gua para fazer a limpeza E necess rio respeitar escrupulosamente as manuten es ordin rias indicadas neste manual para trabalhar de modo seguro e para manter a m quina eficiente Em caso de falhas ou danos em algum componente da m quina de caf expresso recorra ao centro de assist ncia autorizado e solicite que sejam utilizadas pe as sobresselentes originais Se o fio el ctrico estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou todavia por uma pessoa com qualifica o equivalente de modo a prevenir qualquer risco severamente proibido fazer opera es para as quais n o se possui autoriza o e das quais n o se compreendeu as instru es correctas recorra ao fabricante para qualquer necessidade de informa o pe as sobresselentes ou acess rios Para evitar o risco de les es n o coloque o cabo de alimenta o acima da plataforma em
83. nuale cattivo uso maltrattamento fulmini e fenome ni atmosferici sovratensioni e sovracorrenti insufficiente o irregolare alimentazione elettrica Centro di assistenza tecnica de La San Marco S p A 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 Telefono 39 0481 967111 Fax 439 0481 960166 II servizio di assistenza tecnica attivo dal lunedi al venerdi dalle 08 15 alle 12 15 e dalle 13 00 alle 17 00 GMT 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C La societ costruttrice La San Marco S p A SM 34072 Gradisca d Isonzo GO Italia Via Padre e Figlio Venuti 10 telefono 39 0481 967111 fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina per caff espresso descritta in questo manuale ed identificata dai dati di targa posti sull apparecchio conforme alle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE Reg CE N 1935 2004 Per la verifica della conformit a dette direttive sono state applicate le norme armonizzate EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 15 Gradisca d lsonzo Marzo 2012 Amministratore delegato Ing Roberto Marri Jabel ZANETTI COFFEE SYSTEM USE AND MAINTENANCE MANUAL MACHINE MODEL MZ Translation of the original instructions 2 l 2 2 ENGLISH WARNINGS When the machine is used for the first time make sure that there is water in the tank located on the left of the machine When the c
84. offee machine is switched on for the first time the boiler automatically fills with water for 75 seconds Each time the machine is turned on after that wait for the LED of the heating element to go off before dispensing coffee Regularly empty and clean thoroughly the con tainer for collecting used capsules Technical service centre of La San Marco S p A 34072 Gradisca d lsonzo GO Italy Via Padre e Figlio Venuti 10 Telephone 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 Technical service is available Monday to Friday from 08 15 a m to 12 15 p m and from 1 00 p m to 5 00 p m GMT 1 CONTENTS INTRODUCTION 2 04 04 eia mh en 096949 69 DESCRIPTION OF COFFEE TECHNICAL CHARACTERISTICS INSTALLATION ENEE ei FILLING WATER TANK LL FIRST INSTALLATION AND AUTOMATIC FILLING OF THE COFFEE BOILER PROGRAMMING OF AUTOMATIC COFFEE DOSE USE eo te ed RERO rs es MAKING COFFEE EEN MAKING COFFEE IN MANUAL MODE 21 MAKING COFFEE IN AUTOMATIC MODE 21 ROUTINE MAINTENANCE 21 CLEANING COFFEE DISPENSING 21 CLEANING DISPENSING SPO
85. om direct sources of heat Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the technical data rating plate fixed to the machine If the voltage is different do not insert the plug into the electricity socket as this could be dangerous and damage the appliance FILLING WATER TANK 1 Turn the tank 10 figure 4 to fill it with drinking water if possible with a low lime content If it is more convenient you can completely remove the tank to fill it with water 2 Putthe tank back in place when you have finished filling it FIRST INSTALLATION AND AUTOMATIC FILLING OF THE BOILER 1 Connect the coffee machine s power supply cable to a socket outlet 2 To ensure correct operation of the coffee machine the boiler used for preparation of the coffee must always be full of water Therefore when the machine is first installed and when the main switch is operated an automatic boiler filling cycle starts lasting 75 seconds 3 During automatic filling of the boiler the two LED s 4 5 will flash 4 If the machine is switched off during the automatic boiler filling cycle because the boiler is not completely full when the machine is next switched on an automatic 75 second filling cycle will again be performed ENGLISH IMPORTANT CHECK THAT THERE IS WATER IN THE WATER TANK OTHERWISE THE PUMP WILL RUN DRY AND THE BOILER WILL NOT FILL WITH WATER AS A RESULT THE TEMPERATURE IN THE BOILER WILL BECOME VERY HIGH AND THE S
86. oppt wird endet sie automatisch nach etwa einer Minute dreiBig Sekunden KAFFEEAUSGABE IM AUTOMATISCHEN MODUS 1 Die Klappe 7 der Ausgabegruppe ffnen und eine neue Kaffeekapsel 9 in die ffnung einle gen Bild 3 Die Klappe schlieBen und die Tasse unter den AusgieBer 8 stellen Taste 5 E dr cken und loslassen die Kaffeeausgabe beginnt Ist die programmierte Kaffeedosis erreicht stoppt die Ausgabe automatisch NORMALE WARTUNG KAFFEEAUSGABEGRUPPE REINIGEN Um die Leistung der Kaffeeausgabegruppe optimal zu nutzen und im perfekten Funktionszustand zu erhalten wird empfohlen eine w chentliche Reinigung vorzunehmen dazu wie folgt verfahren 1 Die Klappe 7 der Ausgabegruppe ffnen und mit dem im Zubeh r der MZ enthaltenen Reinigungsger t der Ausgabegruppe 13 die bereits gebrauchte Kapsel in den Auffangbeh lter 11 Bild 8 fallen lassen 2 Die Klappe 7 wieder schlieBen und die Taste der manuellen Kaffeeausgabe 4 dr cken Bei diesen Arbeitsbedingungen str mt das Wasser nicht ber den AusgieBer sondern direkt in die Kapsellade 11 Ausgabe nach rund 15 Sekunden stoppen Die Klappe 7 ffnen und erneut das Reinigungsger t der Ausgabegruppe 13 benutzen um Druck auf die beiden Klemmbacken der Gruppe auszu ben um einige Leerh be auszuf h ren Bild 8 5 Die unter 2 3 und 4 beschriebenen Abl ufe mindestens zweimal wiederholen AUSGIESSER REINIGEN Es wird empfohlen mindestens einmal im Monat den KaffeeausgieBer
87. os utilizados nas outras p ginas 1 Painel de comandos touch 9 Pastilha de caf 2 Suporte ch venas 10 Reservat rio da gua 3 Interruptor geral 11 Gaveta de recolha de pastilhas usadas 4 Tecla caf manual 12 Dispositivo anti calc rio 5 Tecla caf autom tico 13 Ferramenta apropriada de limpeza do 6 Led resist ncia caldeira grupo 7 Portinhola do grupo de extrac o 14 Sobe e desce 8 Bico de extrac o de caf CARACTER STICAS T CNICAS Tens o 230V 50Hz Capacidade do reservat rio da gua 1 2 litro 110V 60Hz Pot ncia consumida 760 W Capacidade da gaveta de recolha de pastilhas 14 pastilhas Dimens es Ix h x p 24 x 24 x 24 cm Peso a seco 5 6 kg Ru do sonoro emitido pela m quina o n vel de press o sonora ponderado A inferior a 70 db A em condi es normais de utiliza o da m quina INSTALA O ATEN O A m quina de caf entregue aos clientes numa embalagem apropriada A embalagem cont m a m quina e seus acess rios o manual de uso e a declara o de conformidade Depois de abrir a embalagem assegure se de que a m quina de caf e seus componentes estejam ntegros em caso de d vida n o utilize o aparelho e contacte o fabricante Todas as partes da embalagem devem ser conservadas com cuidado para serem utilizadas quando for necess rio transportar a m quina A m quina deve ser posicionada numa superf cie perfeitamente horizontal e suficien
88. pre cheia de gua Portanto ao fazer a primeira instala o da m quina ligando o interruptor geral iniciar um ciclo de enchimento autom tico da caldeira com 75 segundos de dura o Durante o enchimento autom tico da caldeira os dois leds 4 5 piscam Se durante a fase de enchimento da caldeira com gua a m quina for desligada com a caldeira parcialmente cheia na pr xima vez que ligar a m quina far um ciclo de enchimento sempre de 75 segundos 67 lt Ha gt 5 E PS PORTUGUES ATEN O VERIFIQUE SE H GUA NO RESERVAT RIO DA GUA CASO CONTR RIO A BOMBA TRABALHA A SECO E A CALDEIRA N O SE ENCHE DE GUA NESSAS CONDI ES A CONSEQU NCIA QUE DEVIDO S ELEVADAS TEMPERATURAS ATINGIDAS NA CALDEIRA O TERM STATO DE SEGURAN A INTERV M 5 Enchida a caldeira caf desta forma conveniente aguardar que se apague o led da resist ncia caldeira 6 figura 2 antes de tirar o caf Em condi es de stand by as duas teclas de extrac o manual e autom tica ficam acesas com luz fixa Por sua vez a extrac o acompanhada pelo led correspondente a piscar 6 A extrac o em curso interrompe se em caso de abertura da portinhola das pastilhas Naturalmente com a portinhola aberta as fun es de extrac o ficam desactivadas 7 A introdu o de uma nova pastilha far automaticamente expelir a pastilha utilizada anteriormente para a gaveta de recolha das pastilhas
89. que a m quina est apoiada para evitar que as crian as o puxem ou tropecem nele involuntariamente e N o toque nas superf cies quentes Para evitar inc ndios choques el ctricos e les es pessoais n o coloque o cabo ou a tomada em gua ou noutro l quido necess ria uma supervis o atenta quando a m quina for usada por crian as ou perto de crian as Desligue o fio da tomada quando n o estiver a utilizar a m quina e antes da limpeza da mesma Deixe arrefecer antes de inserir ou remover pe as e antes de limpar o aparelho A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo produtor poder provocar inc ndios choques el ctricos ou les es s pessoas e N o utilizar ao ar livre e N o deixe o cabo pendente em arestas ou pr ximo de gases quentes ou perto de queimadores el ctricos ou num forno quente e N o posicione em cima ou perto de gases el ctricos ou de um forno quente Insira sempre primeiro a tomada na parede e depois posicione o interruptor geral no ON Para desligar posicione o interruptor geral em OFF e remova a tomada da parede Utilize a m quina apenas para o uso a que destinada e CONSERVE AS INSTRU ES 64 DESCRIG O DA M QUINA Figura 1 Figura 2 N 2 5 cc 65 d en P Figura 3 Figura 4 14 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Os termos utilizados nesta descrig o ser o os mesm
90. re 12 collegato al tubo di aspirazione di colore bianco posto all interno della vaschetta acqua 10 Dopo aver utilizzato 50 capsule le resine presenti nell addolcitore si esauriscono ed necessario sostitu ire l addolcitore Sostituire l addolcitore e collegarlo al tubicino di colore bianco dove era fissato l addolcitore esaurito come mostrato in figura 7 Dopo aver collegato il nuovo addolcitore rimuovere la capsula presente nel grup po di erogazione utilizzando l utensile 13 Successivamente premere indifferentemente uno dei due tasti di erogazione caff 4 5 In tali condizioni l acqua erogata dalla pompa bagner le resine dell addolcitore e verr convogliata nel cassetto 11 E necessario far correre acqua per almeno 20 secondi Se l addolcitore non viene sostituito cosi come descritto il calcare pu provocare difetti di funzionamento e o danni non coperti dalla garanzia INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzio ne dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elet troniche nonch allo smaltimento dei rifiuti simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Gli utenti domestici devono cont
91. re fixe la sortie du caf est par contre accompagn e du clignotement de la led correspondante 6 La production en cours s interrompra en cas d ouverture de la porte des capsu les Avec la porte ouverte les fonctions de production s av rent d sactiv es 7 L insertion d une nouvelle capsule expulsera automatiquement la capsule pr c demment utilis e dans la cuve de r cup ration des capsules usag es capa cit 14 capsules 8 Il est possible de r gler en hauteur selon la tasse utilis e le plan des tasses 2 figure 6 On continue en poussant vers l ext rieur la touche 14 de mouvement du loquet positionn e sous le plan des tasses Ce r glage est de 50 mm PROGRAMMATION DE LA DOSE AUTOMATIQUE DE CAF 1 Allumer la machine et sans toucher le clavier attendre que les leds des deux touches de distribution s illuminent Dans les 10 secondes qui suivent l allumage des deux leds com mencer la proc dure suivante de programmation Ouvrir la porte si la porte est d j ouverte la laisser ouverte Maintenir enfonc e la touche 5 E pendant au moins 6 secondes ceci permettra d entrer en modalit de programmation de dose la led de la touche 5 clignotera rapidement et la touche pourra tre rel ch e Introduire dans le logement pr vu cet effet une nouvelle capsule de caf 9 figure 3 et refermer la porte Appuyer et rel cher la touche 5 pour lancer le cycle de m morisation de dose Si la touche 5 E n est pas e
92. reiben Speicher wieder in seinem Sitz in der Maschine montieren 5 Die beiden Schl uche in den Speicher einf hren a Speicher f llen Verschluss anbringen und die Klappe der Maschine schlieBen ACHTUNG Keine Reinigungs oder Scheuermittel bzw scheuernde Hilfsmittel zur Reinigung des Wasserspeichers verwenden Speicher nicht im Geschirrsp ler reinigen WASSERENTHARTUNG ACHTUNG e Kalkablagerungen sind eine normale Auswirkung beim Erhitzen von Wasser und damit von der Verwendung der Maschine Die Maschine ist mit einem Enth rter 12 ausgestattet der an das weiBe Saugrohr im Wasserspeicher 10 angeschlossen ist Nachdem 50 Kapseln verbraucht wur den sind die Harze ersch pft und der Enth rter muss ausgetauscht werden Enth rter austauschen und an das gleiche weiBe Rohr anschlieBen an dem der alte Enth rter befestigt war wie auf Bild 7 gezeigt Nach Anschluss des neuen Enth rters die Kapsel aus der Ausgabegruppe mit dem entsprechenden Werkzeug 13 herausnehmen AnschlieBend eine beliebige Kaffeeausgabetaste dr cken 4 5 Bei diesen Bedingungen n sst das von der Pumpe kommende Wasser die Harze des Enth rters und wird in die Lade 11 geleitet Das Wasser muss mindestens 20 Sekunden lang laufen e Wird der Wasserenth rter nicht wie beschrieben ersetzt kann der Kalk zu Betriebsst rungen und oder Sch den f hren die nicht unter die Garantie fallen INFORMATIONF RDIEBENUTZER INNERHALB DER EUROPAISCHEN
93. reservat rio 2 Extraia o reservat rio 10 da m quina e lave o com gua corrente 3 Seque bem as paredes do reservat rio com um pano e recoloque o no seu lugar dentro da m quina 4 Coloque os dois tubos no reservat rio 5 Encha o reservat rio recoloque a tampa e feche a portinhola da m quina ATEN O e N o use detergentes produtos ou materiais abrasivos para lavar o reservat rio de gua e N o lave o reservat rio de gua na m quina de lavar loi a DESCALCIFICA O ATEN O O dep sito de calc rio a natural consequ ncia do aquecimento da gua e da utiliza o da m quina A m quina possui um dispositivo anti calc rio 12 ligado ao tubo de aspira o branco posicionado dentro do reservat rio de gua 10 Ap s ter utilizado 50 pastilhas as resinas presentes no dispositivo anti calc rio acabam e necess rio substituir o dispositivo Substitua o dispositivo anti calc rio e ligue o ao mesmo tubo branco ao qual estava fixado o dispositivo velho conforme ilustra a figura 7 Ap s ter ligado o novo dispositivo anti calc rio remova a pastilha presente no grupo de extrac o utilizando a ferramenta 13 Em seguida carregue indiferentemente numa das duas teclas de extrac o de caf 4 5 Desta forma a gua extra da pela bomba molha as resinas do dispositivo anti calc rio e chegar gaveta 11 necess rio deixar correr a gua pelo menos 20 segundos Se o produto anti cal
94. s condiciones se aconseja lavarlo todas las semanas procediendo como se indica a continuaci n 1 Abra la puerta 7 del grupo de suministro y usando el utensilio de limpieza del grupo 13 entregado junto con la MZ haga caer la c psula ya usada en el caj n de recogida 11 figu ra 8 Cierre la puerta 7 y pulse la tecla de suministro manual del caf 4 E En estas condiciones operativas el flujo de agua no atravesar el pico de salida sino que terminar directamente en el caj n de recogida de las c psulas 11 Interrumpa el suministro despu s de 15 segundos aproximadamente Abra la puerta 7 y usando otra vez el utensilio de limpieza del grupo 13 haga presi n en las mordazas del grupo haci ndoles dar algunas vueltas en vac o figura 8 Repita al menos dos veces las operaciones descritas en los puntos 2 3 y 4 LAVADO DEL PICO DE SALIDA Se aconseja efectuar el lavado del pico del caf al menos una vez por mes para mantener siempre constantes las prestaciones de la m quina 1 2 Coloque una taza bastante grande debajo del pico de salida del caf 8 Introduzca en el grupo caf la c psula vac a suministrada junto con la m quina y vuelva a cerrar la puerta Pulse la tecla de suministro manual del caf 4 y espere unos 30 segundos antes de interrumpir el suministro Vac e la taza y vuelva a colocarla debajo del pico 57 al lt Y ul ESPANOL 5 Pulse una vez m s la tecla de suministro
95. serving memorization cycle If key 5 E is not pressed within 60 seconds the machine will exit programming mode and you will need to repeat the serving memorization cycle starting from point 1 6 When the desired serving amount is reached in the cup press key 5 to stop dispensing and thus memorize the duration of automatic dispensing USE MAKING COFFEE 20 IMPORTANT Every time the machine is switched on the dispensing unit is cold It is recom mended that the dispensing unit be warmed up before making any coffee by pressing button 4 dispensing stops automatically after about 11 2 minutes At this point the dispensing unit has reached the ideal temperature to correctly extract the organoleptic properties from the coffee contained in the capsule Only use genuine Segafredo Zanetti Coffee System capsules The use of any other capsules will cause serious damage to the machine and voids and guarantee on the product The capsule 9 must be inserted in the opening shown in figure 3 Close cover 7 in order to introduce the coffee capsule into the coffee machine Never for any reason use tools or fingers to force the capsule into the opening If it is excessively difficult to insert the capsule empty the used capsule container MAKING COFFEE IN MANUAL MODE 1 Lift cover 7 of the coffee dispensing unit and place a new coffee capsule 9 in the holder figure 9 Close the cover and place a cup beneath the coffee dispen
96. siktigt ut fj dern och kulan fr n motsvarande s ten Fj der Du kan nu komma t insprutarens komponenter f r att p s s tt kunna amp Skruv g ra rent dem F r att montera tillbaka komponenterna utf r f ljande placera kulan och d refter fj dern inuti insprutaren dra t skruven i botten om skruven inte dras t i botten kommer inte bryggningen att utf ras riktigt 2 Munstycke skruva t insprutaren till bryggningsenheten och d refter munstycket 81 S 7 z Ka H a T MNING AV BEH LLAREN F R ANVANDA KAPSLAR N r en ny kapsel s tts i kommer den anv nda att falla ner i kapselbeh llaren 11 figur 5 Den skall t mmas regelbundet och h gst var fjortonde kaffe VARNING Om beh llaren 11 inte t ms regelbundet kan kapslarna fastna inuti maskinen tills den blockeras helt Det r normalt att det finns vatten i beh llaren Om det inte rinner ut kaffe efter att en av de tv knapparna f r bryggningen tryckts ner kontrollera omedelbart om det finns vatten i k rlet RENG RING AV KOPPBRICKAN OCH BEH LLAREN F R ANVANDA KAPSLAR 1 Dra ut beh llaren 11 fr n maskinen Beh llaren och gallret f r koppbrickan 2 kan reng ras med rinnande vatten G r rent de utv ndiga delarna med en fuktig trasa eller en svamp som fuktats med vatten S tt i beh llaren i sitt s te inuti maskinen VARNING Anv nd inte reng ringsmedel produkter eller material med slip
97. sing spout 8 Press and release button 4 E and the coffee will start to pour When the required amount of coffee has been obtained in the cup press button 4 again to stop the dispensing Dispensing stops automatically after approximately 1 1 2 minutes if it is not stopped manu ally by pressing button 4 E MAKING COFFEE IN AUTOMATIC MODE 1 Lift cover 7 of the coffee dispensing unit and place a new coffee capsule 9 in the holder figure 9 Close the cover and place a cup beneath the coffee dispensing spout 8 Press and release button 5 and the coffee will start to pour The pouring stops automatically when the programmed amount of coffee has been dispensed ROUTINE MAINTENANCE CLEANING COFFEE DISPENSING UNIT In order to optimise the operation of the dispensing unit and to keep it always in perfect working order it should be cleaned weekly as follows 1 Lift cover 7 of the coffee dispensing unit and use cleaning device 13 supplied with the MZ coffee machine to drop the empty capsule into the capsule container 11 figure 8 Close cover 7 and press the manual coffee dispensing button 4 B With this set up the water will not flow through the spout but will pour directly into the capsule container 11 Interrupt dispensing after about 15 seconds Lift cover 7 and using cleaning device 13 again press on the jaws of the unit so that they perform a few operations without a capsule figure 8 Repeat the operations descr
98. stas cerca de gases calientes cerca de quemadores el ctri cos o dentro de un horno caliente No coloque el aparato encima o cerca de equipos de gas o el ctricos ni dentro de un horno caliente Conecte siempre primero el enchufe en la toma de pared y luego ponga el interruptor general en ON Para apagar ponga el interruptor general en OFF y luego desconecte el enchufe de la toma de pared Utilice la m quina nicamente para el uso previsto CONSERVE LAS INSTRUCCIONES 52 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Figura 1 Figura 2 a a Ka ul 53 el lt 6 ul Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 7 14 Figura 6 Figura 8 Los t rminos siguientes se usar n en las descripciones de las p ginas siguientes Botonera t ctil Superficie de apoyo de tazas Interruptor general Bot n caf manual Bot n caf autom tico Led resistencia caldera Puerta del grupo de suministro NOMA o N 8 9 10 11 12 13 14 Pico de salida del caf C psula de caf Dep sito de agua Cuba de recuperaci n de c psulas usadas Suavizador Utensilio de limpieza del grupo Subida y bajada CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n 230V 50Hz Capacidad del dep sito de agua 1 2 litro 110V 60Hz Potencia absorbida 760 W Capacidad del caj n de recogida c psulas 14 c psulas Espacio ocupado A x L x P 24 x 24 x 24 cm Peso en seco 5 6 kg Ruido ac st
99. t s en tenir aux normes de s curit en vigueur dans le pays d installation ainsi qu aux r gles dict es par le bon sens II est rigoureusement interdit de faire fonctionner la machine avec les protections fixes et ou mobiles d mont es ou avec les dispositifs de s curit exclus il est rigoureusement interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de s curit Aucun des panneaux constituant la car rosserie de la machine ne doit tre enlev il y a risque de d charges lectriques Ne pas installer l appareil dans des locaux dont on pr voit le lavage avec des jets d eau Ne pas plonger l appareil dans l eau pour le nettoyer Le respect scrupuleux des op rations de maintenance ordinaire indiqu es dans le pr sent manuel est n cessaire pour travailler en toute s curit et pour maintenir la machine en bon tat de marche En cas de panne ou de rupture d un composant de la machine caf express s adresser un centre de service apr s vente agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par une personne poss dant une qualification simi laire de mani re pr venir tout risque Il est strictement interdit de proc der des op rations non autoris es et si les modalit s exactes n ont pas t comprises contacter le constructeur pour toute information pi ces de rech
100. temente robusta para suportar o peso da mesma com um espa o sua volta suficiente para eliminar o calor produzido durante o funcionamento Para a seguran a contra os perigos devidos corrente el ctrica a m quina deve ser posicionada longe de lava lou as banheiras aqu rios torneiras locais molhados ou onde h possibilidade de projec o de gua e A m quina desenvolvendo calor necessita de ser colocada num lugar suficientemente ventilado de modo a garantir a dissipa o do calor Mantenha a m quina longe de fontes directas de calor Assegure se de que a tens o da tomada de alimenta o n o seja diferente da indicada nas caracter sticas t cnicas e na placa de identifica o aplicada na pr pria m quina Se a tens o for diferente n o ligue a ficha tomada da corrente pois pode ser perigoso e pode danificar o aparelho ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DA GUA 1 2 Rode o recipiente 10 figura 4 para o encher com gua pot vel preferivelmente com baixo conte do de calc rio Se for mais c modo poss vel remover completamente o reservat rio para o encher de gua Recoloque o reservat rio no lugar ap s ter terminado o seu enchimento PRIMEIRA INSTALA O E ENCHIMENTO AUTOM TICO DA CALDEIRA PARA CAFE 1 2 Ligue o fio el ctrico da m quina a uma tomada da corrente na parede O funcionamento correcto da m quina necessita de que a caldeira utilizada para a prepara o do caf esteja sem
101. the spout EMPTYING CONTAINER FOR USED CAPSULES The introduction of a new capsule allows the capsule previously used to drop into the container 11 figure 5 This drawer must be emptied regularly and in any case after every 14 coffees have been served IMPORTANT f drawer 11 is not regularly emptied the capsules can become stuck inside the machine until it is completely blocked The presence of water in the drawer is normal If coffee does not come out after pressing one of the two dispensing keys imme diately check if there is water in the tank CLEANING CUP SHELF AND USED CAPSULE CONTAINER 1 Remove drawer 11 from the machine The drawer and cup support grille 2 may be washed under running water Clean the outer parts with a damp cloth using only water Boom Replace the drawer inside the machine IMPORTANT Never use detergents or abrasive products to clean the drawer Never wash the drawer in a dishwasher CLEANING WATER TANK 1 Open cover 10 to reach the water tank remove plug 17 pull out the two suction tubes and drain any water from the tank 22 Extract the tank 10 from the machine and wash under running water Dry the sides of the tank well with a cloth and replace in the machine Insert the two tubes in the tank a m Fill the tank replace the plug and close the cover of the machine IMPORTANT Never use detergents or abrasive products to clean the water tank 25 o
102. tir entrar en la modalidad de programaci n de la dosis el led del bot n 5 E parpadear r pidamente y podr soltarse el bot n 4 Introduzca en el compartimento correspondiente una c psula de caf 9 nueva figura 3 y vuelva a cerrar la puerta 5 Pulse y suelte el bot n 5 E para iniciar el ciclo de memorizaci n de la dosis Si no se pulsa el bot n 5 antes de que pasen 60 segundos la m quina saldr de la modalidad de programaci n y ser necesario repetir el ciclo de memorizaci n de la dosis volviendo a empezar desde el punto 1 6 Una vez alcanzada la dosis deseada de caf en la taza pulse otra vez el bot n 5 para terminar el suministro y memorizar la duraci n del suministro autom tico USO PREPARACION DEL CAFE ATENCI N Cada vez que se enciende la m quina el grupo de suministro est fr o Se acon seja suministrar un caf en vac o pulsando el bot n 4 para calentar el grupo de suministro el suministro termina autom ticamente despu s de casi un minuto y medio de funcionamiento Ahora el grupo de suministro ha alcanzado la tem peratura de r gimen ideal para extraer correctamente las sustancias organol pti cas del caf contenido en la c psula Utilice nicamente c psulas originales Segafredo Zanetti Coffee System El uso de c psulas distintas daria la m quina y fuerza el vencimiento de la garan t a del producto La c psula 9 debe colocarse en el alojamiento apropiado como se ilustra en la Fig
103. ts en cas de doute ne pas utiliser la machine et s adresser au constructeur L emballage doit tre conserv avec soin dans toutes ses parties pour les ven tuels d placements futurs de la machine La machine doit tre install e sur un plan parfaitement horizontal et suffisamment robuste pour soutenir le poids de la machine avec un espace autour de la machi ne afin de pouvoir vacuer la chaleur produite durant le fonctionnement Pour garantir la s curit contre les risques li s au courant lectrique la machine doit tre plac e loin des viers bacs aquariums robinets zones mouill es ou avec possibilit de projections d eau e Dans la mesure o la machine d veloppe de la chaleur elle doit tre plac e dans un endroit suffisamment a r de mani re garantir la dissipation de la chaleur Maintenir la machine loin de sources de chaleur directes Contr ler que la tension de la prise d alimentation correspond celle qui est indi qu e dans les caract ristiques techniques et sur la plaquette appliqu e sur la machine Si la tension indiqu e ne correspond pas ne jamais brancher la fiche cela pourrait tre dangereux et endommager la machine REMPLISSAGE DE LA CUVE D EAU 1 Tourner la cuve 10 figure 4 pour la remplir avec de l eau potable si possible bas contenu de calcaire ll est galement possible de retirer compl tement la cuve pour la remplir d eau 2 Repositionner la cuve une fois le rempl
104. ur 12 reli au tuyau d aspiration blanc plac l int rieur de la cuve d eau 10 Apr s avoir utilis 50 capsules les r sines pr sentes dans l adoucisseur s puisent et il faut remplacer l adoucisseur Remplacer l adoucisseur et raccorder le neuf au tuyau blanc o tait fix l adou cisseur puis comme l indique la figure 7 Apr s avoir raccord le nouvel adoucisseur retirer la capsule pr sente dans le groupe de production l aide de l outil 13 Appuyer ensuite sur une des deux touches de production du caf 4 5 Dans de telles conditions l eau distribu e par la pompe mouillera les r sines de l adoucis seur et sera achemin e dans le tiroir 11 Il est n cessaire de faire couler l eau pendant au moins 20 secondes Sil adoucisseur n est pas remplac comme d crit le calcaire peut provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages non couverts par la garantie INFORMATION POUR LES USAGERS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Au sens de la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets lectriques WEEE on porte connaissance des usagers de la communaut euro p enne ce qui suit Le symbole de la poubelle barr e report e sur l appareil ou sur l emballage indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre collect s par ment des autres d chets L ad quat ramassage diff renci pour l envoi successif de l appareil mis au rebut au recyclage au traitement et l limination compati
105. ura 3 Cierre la puerta 7 para introducir la c psula de caf dentro de la m quina 56 Nunca y por ninguna raz n use los dedos u otros utensilios para empujar la c psula en el interior de su alojamiento En caso de resistencia excesiva durante la introducci n de la c psula vac e la cuba de recuperaci n de c psulas usadas SUMINISTRO DEL CAF EN MODO MANUAL 1 Abra la puerta 7 del grupo de suministro e introduzca una c psula de caf 9 nueva figura 3 en el espacio apropiado Cierre la puerta y coloque una taza debajo del pico de salida 8 Pulse y suelte el bot n 4 B empieza el suministro del caf Una vez alcanzada la dosis de caf deseada en la taza pulse de nuevo el bot n 4 para terminar el suministro El suministro termina autom ticamente despu s de un minuto y treinta segundos aproxima damente si la operaci n no se interrumpe manualmente con el bot n 4 B SUMINISTRO DEL CAF EN MODO AUTOM TICO 1 2 3 4 Abra la puerta 7 del grupo de suministro e introduzca una c psula de caf 9 nueva figura 3 en el espacio apropiado Cierre la puerta y coloque una taza debajo del pico de salida 8 Pulse y suelte el bot n 5 E empieza el suministro del caf Alcanzada la dosis programada de caf el suministro termina autom ticamente MANTENIMIENTO DE RUTINA LAVADO DEL GRUPO DE SUMINISTRO DEL CAF Para optimizar las prestaciones del grupo de suministro del caf y conservarlo siempre en per fecta
106. verm gen 14 Kapseln 8 Die Tassenabstellfl che 2 ist je nach der verwendeten Tasse h henverstellbar Abbildung 6 Dabei wird die Taste 14 der H henverstellung die sich unter der Tassenabstellfl che befindet nach auBen gedr ckt Diese Regulierung betr gt 50 mm PROGRAMMIERUNG AUTOMATISCHE KAFFEEDOSIERUNG 1 Die Maschine einschalten und ohne das Tastenfeld zu ber hren abwarten dass die Ledanzeigen der zwei Ausgabetasten zu leuchten beginnen Innerhalb 10 Sekunden ab der Einschaltung der zwei Ledanzeigen den folgenden Programmierungsablauf beginnen 2 Die Klappe ffnen wenn die Klappe bereits ge ffnet war offen lassen 3 Die Taste 5 E f r mindestens 6 Sekunden gedr ckt halten dies erm glicht den Zugriff auf den Programmiermodus der Dosierung die Led der Taste 5 E blinkt schnell die Taste kann losgelassen werden 4 In das entsprechende Fach eine neue Kaffeekapsel 9 Abbildung 3 einlegen und die Klappe wieder schlieBen 5 Die Taste 5 dr cken und wieder loslassen um den Speichervorgang der Dosierung zu starten Falls die Taste 5 nicht innerhalb 60 Sekunden gedr ckt wird verl sst die Maschine den Programmiermodus und der Speichervorgang der Dosierung muss ab dem Punkt 1 wiederholt werden 6 Wenn man die richtige Kaffeedosierung in der Tasse gefunden hat erneut die Taste 5 dr cken um die Ausgabe zu beenden und auf diese Weise die Zeit der automatischen Ausgabe zu speichern GEBRAUCH ZUBEREITUNG DES KAF
107. zu reinigen um die Leistung der Maschine unver ndert aufrecht zu erhalten 1 Eine gr Bere Tasse unter den KaffeeausgieBer 8 stellen 2 Die im Zubeh r der Maschine enthaltene Leerkapsel in die Ausgabegruppe einsetzen und die Klappe schlieBen 3 Taste f r manuelle Kaffeeausgabe 4 dr cken und die Ausgabe nach rund 30 Sekunden stoppen 4 Tasse ausleeren und wieder unter den AusgieBer stellen 45 I O Ka E DI DEUTSCH 5 Nochmals die Taste 4 f r manuelle Kaffeeausgabe dr cken und erneut die Ausgabe nach rund 30 Sekunden stoppen 6 Reinigungsger t der Ausgabegruppe 13 benutzen um die Leerkapsel in die Kapsellade fallen zu lassen 7 Leerkapsel aus der Kapsellade entnehmen und f r erneute Verwendung aufbewahren 8 Falls die Reinigung der Komponenten in der D se notwendig sein sollte wie nachfolgend beschrieben vorgehen die Abgabe herausschrauben D se die D se herausdrehen und die Schraube entfernen die Feder und die Kugel vorsichtig aus ihren Sitzen herausnehmen G Kugel B Feder Jetzt hat man Zugriff auf alle funktionellen Teile der D se und kann sie amp Schraube gr ndlich reinigen Um die Teile wieder zu montieren wie folgt vorgehen die Kugel und anschlieBend die Feder in die D se einsetzen die Schraube bis zu ihrem Endanschlag festziehen wenn die Schraube nicht bis zu ihrem Anschlag festgezogen ist arbeitet die AusgieBer Abgabe nicht einwandfrei

IT USO E MANUTENZIONE MZ EN OPERATION AND

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents