Interfaz LAN/USB
Contents
1. Interfaz 23151 P gina 3 pueden ser diferentes de los que se ilustran en la figura en funci n de la central utilizada y de la versi n de su programa Configuraci n de la direcci n XpressNet del interfaz LI101F El interfaz posee exactamente como cualquier otro aparato Digital plus una direcci n XpressNet XBUS propia Es gracias a esta direcci n que se puede establecer la comunicaci n con la central De f brica la direcci n del interfaz est regulada en 30 LI101F Tool Aide programmation L1101F Lenz Lecture et criture de l information LM 01F ELEKTRONIK GMEH nformation centrale Lenz Yersion de la centrale 3 5 Identification de la centrale LZ100 L 2 100 ID 0 nformation LM 01F Num ro de version 1 0 Num ro de service 01 Adresse Xpres Net 30 Nouvelle Adresse Vitesse de transmission 19 200 Baud Nouvelle Witesse de transmission coma Lecture Figura 3 Selecci n de la direcci n XpressNet Si desea modificar esta direcci n clique sobre la flecha situada al lado de la peque a ventana de al lado de Nouvelle adresse ver la figura 3 Haciendo esto ver aparecer una lista de las direcciones XpressNet autorizadas Seleccione la nueva direcci n deseada clicando encima Advierta que cada direcci n XpressNet s lo puede ser utilizada una vez la direcci n 29 est reservada al m dulo de transmisi n LC100 lo que implica no poder utilizar esta direcci n m s que en caso de2. no tener en el sistema Digital plus by Lenz un LC100 Una vez que haya codificaco la nueva direcci n XpressNet aparece el bot n Ecriture Grabar al lado del bot n Lecture Clique en este bot n con el fin de que se inscriba la nueva direcci n XpressNet en el interfaz LI101F A continuaci n de esto los datos son le dos de nuevamente por control Configuraci n de la velocidad de transmisi n Est n disponibles las siguientes velocidades de transmisi n de datos entre el interfaz y el ordenador 19 200 38 400 57 600 y 115 200 baudios El interfaz LI101F est regulado de f brica con la velocidad de transferencia de 19 200 baudios Es importante Inf rmese con qu velocidad de transmisi n puede trabajar el programa que usted utiliza para el pilotaje de su circuito de trenes Utilice s lo esta s velocidad es de transmisi n Lenz Fl FEKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Si desea modificar la velocidad de transmisi n clique sobre la flecha situada al lado de la peque a ventana que hay al lado de Nouvelle vitesse de transmission ver figura 4 Haciendo esto ver aparecer una lista de las velocidades de transmisi n disponibles LI1O1F Tool Aide programmation L1101F Lecture et criture de l information L1101F ELEKTRONIK GAH information centrale Lenz version de la centrale 3 5 Identification de la centrale 2100 L 2 4100 ID 0 inf
3. sistema Digital plus by Lenz via el interfaz Los datos que figuran en la zona Informaci n centrale Lenz pueden ser diferentes de los ilustrados en funci n de la central utilizada y de la versi n del programa Selecci n de un puerto COM Con el fin de que el programa LI101F Tool pueda comunicar con el interfaz se debe seleccionar entre los disponibles un puerto serie COM correcto Clicando sobre la flecha situada al lado de la peque a ventana del puerto COM ver figura de debajo ver aparecer una lista desplegable de los puertos COM disponibles Seleccione en esta lista el puerto COM en el que ha conectado el interfaz LI1O01F Tool Aide programmation L1101F Lenz Lecture et criture de l information L1101F ELEKTRONIK 3485 nformation centrale Lenz Wersion de la centrale 3 5 Identification de la centrale LZ100 L 2 100 ID 0 ntormation LM 01F Num ro de version 1 0 Num ro de service 01 Adresse XpressNet 30 Nouvelle Adresse Vitesse de transmission 19 200 Baud Nouvelle Vitesse de transmission Figura 2 Selecci n del puerto COM correcto Clique finalmente en el bot n de lectura El programa reconstruye la comunicaci n con el interfaz LI1101F mediante el nuevo puerto COM que ha sido seleccionado Una vez realizado esto ver aparecer las informaciones mostradas en la figura 1 Los datos que figuran en la zona Information centrale Lenz Lenz Fl FEKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB
4. INGOWS Paris diabetico 10 Protocolo de datos entre el interfaz 23151 y el ordenadOr ccooncccnncccnnncccnnocnnocronannns 10 Programa de utilizaci n para el interfaz ooncccnncinnnciccnnniocccconnnennnnenanoannnnnnanennrnanenanons 11 Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Bienvenido Nos alegramos que haya adoptado el interfaz 23151 Verifique en primer lugar de que dispone de todos los elementos Cable 1 Cable 2 Interfaz USB Cable de conexi n Cable de conexi n CD Informaci n y al bus XpressNet al interfaz USB programa para el interfaz 23151 Si falta cualquier elemento contacte con su detallista habitual para obtener el elemento o elementos que faltan Lenz Fl FEKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Aviso importante leer antes de nada El interfaz 23151 es un componente del sistema Digital plus by Lenz que ha aprobado un test intensivo antes de su puesta en el mercado Lenz Elektronik GmbH garantiza un funcionamiento impecable si respeta las siguientes reglas El interfaz 23151 s lo puede ser utilizado con componentes del sistema Digital plus by Lenz as como con los interfaces USB o LAN de su ordenador Cualquier otra utilizaci n de la descrita aqu y de la descrita en el manual de empleo que figura en el soporte de datos adjunto no est permitida e implicar a de facto a anulaci n de la garant a Conecte su interfaz 23151 s lo a los aparatos previst
5. Lenz ELEKTRONIKGMBA Huttenbergstrasse 29 35398 Giessen Hotline 06403 900 133 Fax 06403 900 155 www digital plus de www lenz com email info WMdigital plus de Recordatorio del manual castellano Este manual es una traducci n interpretaci n de un manual en franc s por lo que puede haber errores debidos a un giro de la lengua no esperado o inexactitudes en la traducci n del original alem n o de su copia en franc s Por tal motivo se ruega encarecidamente que si se observa alguna inexactitud se compruebe la misma con el original alem n Por ser una traducci n se declina por parte de su autor toda responsabilidad acaecida por su uso o abuso Esta traducci n ha sido realizada sin nimo de lucro por Isaac Guadix En caso de encontrar alg n problema t cnico en el texto que pueda ser corregido comunicarlo por correo electr nico a iguadix Mya com o a iguadix 9gmail com Conserve este manual para una posterior utilizaci n Lenz Fl FEKTRONIK GMBH
6. e Interfaz para conexi n de un ordenador al sistema Digital plus by Lenz e Todas las funciones del sistema digital controladas a partir del ordenador con el programa apropiado e Sistema operativo Windows XP Windows 7 e Interfaz USB caudal 57600 baudios e Interfaz de red LAN e Informaciones complementarias y protocolo de datos en soporte de datos adjunto e Caja reducida con patas de fijaci n e Perfeccionamiento del interfaz USB 23150 e Programa gratuito para visualizaci n en la pantalla del ordenador de las aplicaciones siguientes editor de CV que permite la modificaci n r pida de las propiedades del descodificador pupitre de control para comprobaci n de par metros ul Informaci n concisa Interfaz LAN USB Art culo 23151 1 edici n 10 11 Lenz ELEKTRONIK GMBH B 10 114 e P gina 2 Indice DICNVENId A soi 3 Aviso importante leer antes de nada ooncocncccnconcconnccncoccnocccnnccnanonnnonnconnnnrnnrnnrnnrnnnnnnns 4 Conexi n del interfaz al bus XpressNet y al ordenador occonncccnncioncccccncooccconnaronanonas 5 La conexi n al bus ADresSN Olano adan 9 La direcci n XpressNet del interfaz 23151 cooccccncccocccocnconconnonoocnocnonocanonnnonos 5 La conexi n al interfaz USB del ordenadoF cococncccocccccncccconcncnnncncnanonancnnncnancnnnonanos 6 Instalaci n para Windows XP oooooccccccccccccnnnnocccnncnncncnnnnnnonncnnnnncnonncnnnonaneninnns T instalaci n para W
7. e aparezcan en pantalla LI101F Una vez se ha terminado la instalaci n correctamente aparece un nuevo Lenz Icono en el escritorio Es a Lenz LI1O1F Si hace un doble clic en este icono inicia el programa LI101F Tool Fiel El programa LI101F Tool El programa LI101F Tool sirve para verificar la comunicaci n entre su ordenador y el sistema digital En todos los ejemplos se muestra la versi n en franc s por no existir una espec fica en castellano est n disponibles tambi n en alem n ingl s y holand s Una vez que el programa arranca el ordenador busca enseguida establecer la comunicaci n con la central del sistema Digital plus by Lenz mediante el interfaz El programa supone que el interfaz est conectado al puerto serie COM1 de su ordenador si ha escogido otro puerto RS232 comunique entonces al programa el puerto utilizado para hacer esto vea el cap tulo Selecci n de un puerto COM Si la conexi n est correcta por el puerto COM1 aparecer la ventana de debajo y le mostrar las informaciones esenciales del sistema Digital plus by Lenz y del interfaz LIM01F Tool Aide programmation LI101F Lecture et criture de l information LI101F cintormation centrale Lenz ersion de la centrale 3 5 Identification de la centrale 2100 L 2 100 ID 0 nformation L1101F Num ro de version 1 0 Num ro de service 01 Adresse XpressNet 30 Mouvelle Adresse vitesse de transmi
8. el estado de funcionamiento Mientras el diodo est constantemente iluminado significa que el aparato est en funcionamiento y que se ha establecido comunicaci n con la central Si el diodo parpadea significa que no se ha establecido conectaco entre el LI101F y la central Estas pueden ser las posibles causas e La central est en modo programaci n se est leyendo o programando un descodificador en la v a de programaci n e El cable A o B del XpressNet no est conectado o estos dos cables se ha permutado de posici n entre ellos e El interfaz LI101F es el sexto aparato conectado al compact o al SETO2 03 estos dos aparatos s lo aceptan 5 aparatos sat lites XpressNet e En caso de utilizaci n con el interfaz SETO2 03 se ha codificado una direcci n XpressNet no autorizada e La central no contacta con los aparatos XpressNet central defectuosa Instalaci n del programa 1 Inserte el soporte de datos Informaci n y programa para el LI101F en su lector de disquette o CD 2 Clique en Inicio y enseguida en Ejecutar Lenz FI FKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 3 Despu s escriba DA1L1101AL1101F_SETUP EXE Reemplace en caso de ser necesario la letra D por la letra correspondiente a su lector Arrancar el programa de instalaci n e instala el programa LI101F Tool en el disco duro de su ordenador Siga simplemente las instrucciones qu
9. es de prueba o demostraci n de programans de control de ferrocarriles en miniatura por ordenador Estas versiones demo se ponen a nuestra disposici n por los diferentes fabricantes de los programas Lenz Elektronik no puede garantizar el funcionamiento de estos programas de demostraci n y no responder a ninguna pregunta que tenga que ver con la instalaci n y funcionamiento de stos Para cualquier pregunta dir jase directamente al fabricante del programa Lenz Fl FEKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Reservados todos los derechos Salvo error debido a las modificaciones por razones de progreso tecnol gico de la puesta al d a de los productos y otros m todos de producci n est excluida toda responsablidad por da os y consecuencias de los da os debidos a un modo de empleo poco respetuoso a otra utilizaci n que no sea con un ferrocarril en miniatura con transformadores de corriente modificados o deteriorados u otros aparatos el ctricos a una intervenci n no supervisada a una acci n violenta a un sobrecalentamiento a la humedad entre otras cosas De sobreentenderse alguno de estos casos la garant a queda invalidada WindowsO y Windows NTO son marcas registradas de Microsoft Corporation Acrobat Reader Copyright Adobe Systems Incorporated Reservados todos los derechos Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated susceptibles de ser registradas en determinadas zonas jur dicas
10. exi n al interfaz USB del ordenador Su ordenador debe tener un interfaz serie USB libre para conectarle el interfaz 23151 La conexi n USB puede ser utilizada en paralelo con la conexi n LAN Para efectuar la conexi n del interfaz 23151 a su ordenador utilice el cable 2 para el interfaz USB Ponga el ordenador en marcha antes de conectar el interfaz 23151 de manera que el ordenador detecte el nuevo material y active la instalaci n de ste ltimo Introduzca el enchufe USB B en la toma que lleva el logo USB gt del interfaz 23151 i Enchufe el conector USB A a un interfaz USB libre de su ordenador Lenz FI FEKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Instalaci n del controlador para Windows XP Su ordenador detecta la conexi n del nuevo material y arranca el asistende de instalaci n para la b squeda de nuevo material En la pantalla aparecer esta ventana Puesta en marcha del interfaz LI101F Una vez que el interfaz LI101F est correctamente conectado puede enchufar a la corriente su sistema Digital plus by Lenz as como el ordenador En caso de conexi n correcta del interfaz al XpressNet se enciende el diodo luminoso LED Este diodo rojo est alojado toma XpressNet de manera que el pl stico transparente que la toma del conector se ilumina estando en funcionamiento en al forma El diodo luminoso LED El diodo luminoso situado en el interfaz LI101F indica
11. icaciones Si el programa LI101F Tool no puede establecer ninguna comunicaci n con el interfaz aparecer la ventana siguiente con los mensajes Inconnu LIO1F Tool Aide programmation LI101F Le Lecture et criture de l information L1101F ELEKTRONIK GMBH nformation centrale Lenz wersion de la centrale Inconnue Identification de la centrale Inconnue nformation L1101F Num ro de version Inconnu Num ro de servce Inconnu Adresse XpressNet Inconnue vitesse de transmission Inconnue COM1 l Lecture l Quitter Figura 6 Mensaje de comunicaci n defectuosa Verifique si e el puerto serie COM est correctamente configurado e elcable de uni n entre el puerto serie y el interfaz est correctamente conectado e Elinterfaz LI101F est correctamente conectado al XpressNet de otra manera el diodo luminoso no se enciende en el LI101F e El sistema digital est activado de otra manera el diodo luminoso no se enciende en el LI101F Finalizaci n del programa Clicando sobre el bot n Quitter Salir cierra el programa LI101F Tool Protocolo de datos entre el interfaz L1101 y el ordenador Encontrar la descripci n detallada entre el ordenador y el interfaz en el archivo pdf de soporte de datos que se adjunta nombre del archivo XpressNet_LI101F PDF s lo est en alem n e ingl s Programas de demostraci n El interfaz se acompa a de una o eventualmente varias version
12. ntrario no se excluye que sobrevengan da os a los componentes en cuyo caso la garant a no cumplir a ya su papel Conexi n al bus XpressNet Para la conexi n al bus Xpress Net E pan utilice el cable 1 suministrado sn gt Inserte una extremidad del cable en la clavija XpressNet del interfaz 23151 y la otra extremidad en una toma del adaptador LA152 Si desea unir el interfaz 23151 a los bornes de tornillos LMAB de una central 17100 o LZV100 corte el cable por la mitad y conecte individualmente los conectores a los bornes correspondientes del LZ100 o LZV100 La disposici n de estos conductores se indica en la figura lateral L no utilizado Una vez que el interfaz 23151 est correctamente conectado al bus XpressNet el diodo rojo se ilumina Este diodo indica que el enlace XpressNet con la central es efectivo y que es posible una comunicaci n con aquella R M no utilizado Direcci n XpressNet del interfaz 23151 Lenz FI FKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 La direcci n XpressNet del interfaz est regulada en 22 de f brica Esta direcci n puede ser modificada en el cuadro de especificaciones XpressNet con la ayuda del interfaz WEB Encontrar informaci n sobre este particular en el archivo contenido en el CD adjunto Information LAN USB Interface 23151 01 pdf Es necesario poseer Acrobar Reader para leer e imprimir este archivo La con
13. ormation L1101F Num ro de version 1 0 Num ro de service 01 Adresse XpressHNet 30 Nouvelle Adresse 30 Vitesse de transmission 19 200 Baud Nouvelle Vitesse de transmission 19 200 38400 Ha 57 600 115 200 com1 Lecture Figura 4 Selecci n de la velocidad de transmisi n Una vez que haya codificado la nueva velocidad de transmisi n aparece el bot n Ecriture al lado del bot n Lecture Clique sobre este bot n para que se inscriba la nueva velocidad de transmisi n en el interfaz LI101F A continuaci n de esto los datos son le dos de nuevamente por control Selecci n del idioma LINO1F Tool Aide programmation L1101F Lecture et criture de l information L1101F ELEKTRONIK GABH information centrale Lenz Wersion de la centrale 3 5 Identification de la centrale LZ100 7 LZWY100 ID 0 information LMD1F 7 Num ro de version 1 0 Num ro de service 01 Adresse XpressNet 30 Nouvelle Adresse vitesse de transmission 19 200 Baud Nouvelle Vitesse de transmission ma Alemand com1 Lecture Quitter Anglais FRJE N erlandais Figura 5 Selecci n del idioma Un clic con el bot n derecho del rat n sobre este s mbolo abre un men que le permite seleccionar el idioma deseado de momento no est disponible el espa ol castellano FI FKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Problema de comun
14. os para hacerlo Cualquiera que sea el aparato rem tase a este manual Incluso si otros aparatos provenientes de otros fabricantes utilices los mismos conectores no puede hacer funcionar el interfaz 23151 con estos aparatos La similitud de los conectores no significa autom ticamente la compatibilidad operativa Este aviso vale tambi n para el caso en el que otros aparatos de control para circuitos ferroviarios en miniatura No exponga el interfaz LI101F a la humedad ni directamente a los rayos solares Si desea preguntar sobre temas en los que este manual no le da respuesta le ayudaremos gustosamente en Lenz Elektronik GmbH Huttenbergstrafie 29 D 35398 Gie en 49 0 6403 900 133 Si nos telefonea siga las indicaciones dadas por tel fono 49 0 6403 900 155 info digital plus de Si desea contactar con nosotros para resolver un problema comun quenos lo siguiente Qu aparatos utiliza LZV100 LZ100 compact etc El n mero de versi n de este aparato y el n mero de versi n de su interfaz 23151 Lenz FI FKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 Conexi n del interfaz al bus Xpress Net y al ordenador Para la conexi n utilice exclusivamente el cable proporcionado con el interfaz Puntualizaci n importante Compruebe que no existe ning n otro enlace el ctrico entre el ordenador y el circuito ferroviario en miniatura que la conexi n con el interfaz USB En caso co
15. ssion 19 200 Baud Nouvelle Vitesse de transmission coma Lecture Figura 1 Ventana de informaci n Los datos que figuran en la zona Informaci n centrale Lenz pueden ser diferentes de los ilustrados en funci n de la central utilizada y de la versi n del programa La parte superior Information centrale Lenz muestra la versi n de programa de la central e indica en la Lenz FI FKTRONIK GMBH Informaci n LAN USB Interfaz 23151 P gina 3 segunda l nea la identificaci n de sta Esta identificaci n permite determinar de qu central se trata 12100 LZV100 SETO2 o compact y mostrarla en pantalla La parte inferior Information LI101F le muestra en la primera l nea los n meros de versi n y de servicio del interfaz LI101F Debajo se encuentran la direcci n XpressNet y la velocidad de transmisi n Estos reglajes pueden ser modificados con la ayuda del programa LI1101F Too l De hecho en la parte inferior de la ventana se muestra el puerto serie utilizado Al lado de esta ventana se encuentra un bot n Lecture que le permite iniciar la lectura de las informaciones del interfaz y de la central El bot n Quitter situado a la derecha sirve para finalizar el programa Si visualiza en las zonas de informaci n de la central e informaci n del LI101F lo mostrado en la figura 1 significa que ha conectado correctamente el interfaz LI101F y el ordenador esta en condiciones de comunicar con el
Download Pdf Manuals
Related Search