608406-613419 120V LS flr machine (EN
Contents
1. PARTS LIST LISTA DE PIEZAS e o o E NIC D M LS 2000HD 2000DS 10 02 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS BASE GROUP GRUPO BASE REF PART DESCRIPTION QTY REF PART DESCRIPTION QTY 1 140255 SCREW 1 4 20X1 75 4 11 140015 WASHER LOCK 4 2 140016 WASHER LOCK 4 12 140226 SCREW 5 16 18X 625 4 140000 WASHER FLAT 4 13 608403 COVER MOTOR GREEN 1 4 602543 BUMPER 17 MODELS 1 14 120582 DECAL RECESS 1 602545 BUMPER 20 MODELS 1 15 608658 BASE 17 GREEN 1 5 140852 SCREW 12X3 4 SHTMETLPNPHL 2 608401 BASE 20 GREEN 1 MODELS 16 608909 AXLE 1 2X10 040 1 140824 SCREW 1 4 20X5 8 TRSPHL 2 20 MODELS 17 4252 WASHER COMP 2 6 019680127 WASHER FLAT 17 MODELS 18 3148 816 WASHER FLAT 2 140003 WASHER FNDR 20 MODELS 19 103066 eWHEEL 4 X1 5 GRAY 2 V 7 130497 MOTOR 120V 60HZ 1 HP 20 103019 CAP HUB 2 SINGLE SPEED MODELS 2 140027 WASHER FLAT 31 4 130465 COUPLING MOTOR 1 22 140003 WASHER 1 4X1 FNDR 8 A 8 130762 CAPACITOR START BLACK 1 SINGLE SPD amp HD MODELS 606243 TAPE DBL STICK 1 X0 170 FT 2 30090 DUAL SBD MODELS O i V 7 130451 MOTOR 120V 60HZ 1 5 HP 1 23 140016 WASHER LOCK SPLIT 0 25 4 H2. MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA PARA SU SEGURIDAD reparar maquina desconecte el cable del enchufe de la pared 1 Retire y limpie el impulsor de la almohadilla cepillo despu s de cada uso 2 Limpie la base de la maquina despu s de cada uso 3 Si esta equipado aclare el tanque de la soluci n la manguera de fuente de la soluci n con agua clara 4 Compruebe si el cable el ctrico est deteriorado despu s de cada uso En caso de estar deteriorado sustituyalo inmediatamente 5 Limpie con un pa o h medo el cable el ctrico y enr llelo cuidadosamente alrededor del mando y col quelo en su gancho despu s de cada uso 6 Controle peri dicamente que todos los pernos y tuercas est n bien apretados 7 Controle el desgaste de las escobillas de carbono del motor cada 250 horas de utilizaci n Sustituya los cepillos cuando la longitud de sus cerdas sea igual o inferior a 1 cm 3 8 debido al desgaste Para la inspecci n de las escobillas de carb n consulte con su Centro Autorizado de Servicio PARA SU SEGURIDAD reparar maquina todas las reparaciones se deben realizar por una persona cualificadad para el servicio ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 1 Retire de la m quina el impulsor del cepillo almohadilla y enrolle cuidadosamente el cable alrededor del mando y col quelo en su gancho 2 Almacene la m quina en un rea seca en la posici n vertical con la manija colocada en posici n vertical o
3. 26 GRUPO DEL ASA 26 GRUPO BASE 28 OPCIONES ada d dabas 30 GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N 30 15 OPERACION MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta maquina solo se usa para uso comercial Esta dise ada exclusivamente para fregar pisos en un ambiente interior y no se construye para ningun otro uso Usa solo almohadillas cepillos recomendados y limpiadores de suelo y ceras disponibles comercialmente y ceras destinados para la aplicaci n la m quina Todos los operadores deben leer deben entender y deben practicar las precauciones siguientes de seguridad El s mbolo siguiente de advertencia de alerta y el encabezamiento FOR SAFETY PARA SEGURIDAD se usan a lo largo de este manual como se indic en su descripci n A ADVERTENCIA Para advertir acerca de riesgos o practicas inseguras que podrian resultar en severas lesiones personales o la muerte PARA SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para el funcionamiento seguro del equipo La falla en seguir estas advertencias puede resultar en lesi n personal electrocuci n choque el ctrico fuego o explosi n ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de Inflamable l quidos vapores polvos combustibles inflamables Esta m quina no est provista con un motor a prueba de explosi n El motor el ctrico chispea en el arranque y d
4. Paragolpes INSTALACION DE LA MAQUINA Controle cuidadosamente si la caja presenta signos de deterioro Si existieran desperfectos informe inmediatamente al transportista INSTALACION DEL MANDO EN LA BASE PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la maquina desconecte el cable del enchufe de la pared Speedshine 1700LS 1700HD 17 Find 1 Con manija posici n vertical incline cuidadosamente la maquina hacia atras y deje la manija apoyada sobre el piso 2 Instale la almohadilla sobre el impulsor de la almohadilla Si la maquina tenga un cierre central plastico fijar la almohadilla con el cierre central NOTA Consulte a su distribuidor autorizado el tipo de cepillo almohadilla recomendado para sus necesidades Utilice nicamente impulsores de las almohadillas y cepillos suministrados y homologados por el fabricante 3 Coloque el impulsor de la almohadilla cepillo sobre el cubo del motor de impulsi n y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj para inmovilizarlo Figura 1 FIG 1 4 Devuelva la m quina a la posici n vertical FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario UTILIZACI N DE LA M QUINA ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de Inflamable l quidos vapores polvos combustibles inflamables Esta
5. per the machine care instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 8 GROUNDING INSTRUCTIONS 9 WARNING LABEL 9 MACHINE COMPONENTS 10 MACHINE SETUP 10 INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH 10 MACHINE OPERATION 11 OPERATING MACHINE 11 OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK 12 MACHINE MAINTENANCE 12 Speedshine 1700LS 1700HD 17 OPERATION MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No 1997 1999 2000 2002 Tennant Company Printed in U S A Nobles is a registered United States trademark of Tennant Company STORING MACHINE 12 TRANSPORTING MACHINE 13 RECOMMENDED STOCK ITEMS 13 TROUBLE SHOOTING 13 SPECIFICATIONS 14 ELECTRICAL DIAGRAMS 24 PARTS LIST 1 IR RI tre 26 HANDLE GROUP 26 BASE GROUP 28 OPTIONS dne ue 30 SOLUTION TANK GROUP 30 OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use only It is designe
6. 3 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag la d charge lectrique ou blessures peut se produire Retourner lappareil a un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommage oublie l ext rieur ou immerg 4 Ne pas laisser l appareil san surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et evant l entretien 5 Utiliser des produits nettoyants et des cires offerts sur le march pour l application la machine 6 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil une attention particuli r est n cessarie lorsque lappareil est utilis par des enfants ou proximite de ces deniers 7 que conform ment cette notice avec les accessories recommand s par le fabricant 8 Ne pas tirer soulever ou trainer l appareil par le condon Ne pas uliliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes 9 Ne pas d bracher en tirant sur le cordon Tier plut t la fiche 10 N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil losqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveuxou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air 11 Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes
7. Scrub Head Base Bumper Or gt o gt 10 S 2000HD 2000DS 10 02 Home Find MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood OPERATING MACHINE WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present 1 Plug the power cord into a grounded wall outlet Figure 2 Grounded 3 Hole Outlet di FIG 2 FOR SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded Do not operate machine with damaged cord or plug Do not operate machine with the use of an extension cord 2 For Dual Speed Models select the desired motor speed Position switch downward 185rpm for scrubbing stripping OR position switch upward 300rpm for spray buffing Figure 3 Switch Q 185rpm OPERATION 3 Lower the handle to a comfortable operating height by pulling the handle height adjustment lever upward Release lever to engage handle Figure 4 Handle Release Lever 4 Before starting the machine hold the handle so the machine base is parallel to floor This will
8. Expose to Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Find Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If not in proper operating condition In outdoor areas In standing water With the use of an extension cord Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly Place wet floor signs as needed Remove loose objects on floor to prevent dangerous projectiles if struck by spinning pad When using machine Stay clear of spinning pad Do not run machine over cord Do not pull machine by plug or cord Do not pull cord around sharp edges or corners Wear non slip shoes Do not close doors on cord Do not unplug by pulling on cord Do not stretch cord Do not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Never activate the power when the handle is in the upright position Do not release handles until pad comes to a complete stop Go slow on inclines and slippery surfaces Never allow children to play on or around Report machine damage or faulty operation immediately Follow mixing and handling instructions on chemical containers B
9. plegada ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo 21 OPERACION TRANSPORTE DE LA MAQUINA STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS 1 Desenchufe el cord n el ctrico y extraiga la Consulte la secci n de Lista de Repuestos para ver almohadilla de la m quina Enrolle prolijamente el que productos son los recomendados Los repuestos cord n alrededor del gancho del cord n y el que debe tener en almac n se identifican f cilmente mango por la marca que antecede a la descripci n de las 2 Guarde la m quina en posici n vertical en un piezas Figura 7 lugar seco PARA SEGURIDAD Al transportar maquina Ref Pan Description ay obtenga asistencia al levantar la m quina gt Asegure la maquina con las bandas de amarre TE cuando sea transportada por cami n 7 FIG 7 ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La m quina no Cable el ctrico defectuoso Contactar con el Servicio T cnico funciona Cortacircuitos activado Reajustar el cortacircuitos de la m quina Cortacorrientes del edificio activado Reajustar el cortacircuitos del edificio Cableado de la m quina defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Interruptor de la palanca de Apagado Contactar con el Servicio T cnico Encendido d
10. 0 2 1700LS 120 1 hp 12A 60Hz 2000LS 120V 1 5 hp 12A 60Hz 1700HD 120V 1 5 hp 12A 60Hz 2000HD 120V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz VELOCIDAD DEL CEPIL 175 RPM 175 RPM 185 330 RPM 185 330 RPM LO ALMOHADILLA LONGITUD DEL CABLE 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft EL CTRICO DI METRO DEL CEPILLO ALMOHADILLA 430mm 17 in 510mm 20 in 430mm 17 in 510mm 20 in NIVEL DE RUIDO EN DE CIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO EN RE CINTO CERRADO CON SUELO DE BALDOSA lt 70dB A lt 70dB A 71dB A A La Velocidad Baja 73dB A En La Velocdad alta 71dB A A La Velocidad Baja 73dB A En La Velocdad alta Especificaciones sujetas a modificaciones sin aviso previo Speedshine 1700LS 1700HD 17 23 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICAS SINGLE SPEED 120V MODELOS DE UNA VELOCIDAD CIRCUIT BREAKER 15A BLK BLK 120V WHT GRN 5 WHT BLK MOTOR START CAPACITOR RUN CAPACITOR 1 5HP MODEL ONLY 24 S 2000HD 2000DS 09 02 Home Find ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICAS DUAL SPEED 120V MODELOS DE DOS VELOCIDADES BLK 15A BEK CIRCUIT BREAKER
11. 140900 SCREW 10 24 3 4 3 34 200821 GRIP LATCH 1 9 230854 BRACKET SWITCH 1 ss 602750 HOOK CORD 10 140519 10 24 8 140052 WASHER 1 4 EXT 5 irl 140539 6 39 8 37 140864 SCREW 1 4 20X3 4 5 ial 606407 2CVICII 1 38 230859 CHANNEL LATCH HANDLE 1 13 140082 WASHER 6 FLAT 39 140402 SPRING HANDLE LATCH 1 14 140829 SCREW 46 321 5 40 140881 SCREW 1 4 20X1 1 15 140324 CLAMP CABLE 5 16 ID NYLON 1 41 14054 NUT 1 4 20 KEP 1 SINGLE SPD amp HD MODELS 42 130204 CORD 14 3X57 BLACK 1 140328 CLAMP CABLE 3 8ID BLK NYLON 1 SINGLE SPD amp HD MODELS DUAL SPD MODEL 130203 CORD 14 4X57 BLACK 1 16 612763 PLATE HANDLE REAR 1 DUAL SPD MODEI 12 8586 LM8 CTS i 4 130141 BUSHING STRAIN RELIEF 1 18 140197 SCREW 10 24X3 8 TRSPHL SEM 2 81 30179 OPTIONAL IAE 1 19 140822 SCREW 10 24X5 8 PHL 2 45 140148 SLEEVE 625DX1 4L 2 20 230853 HANDLE TUBE 1 46 3148 816 WASHER FLAT 2 21 605197 eBREAKER CIRCUIT 15A 120V 1 47 140024 WASHER LOCK gel 28990 he Lee ca 2 48 140235 SCREW 1 2 13X2 HXHDCP 2 V ASSEMBLY CONJUNTO 49 130726 SWITCH TOGGLE 1 A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO DUAL SPO MODELS RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA 50 DUAL SPD MODELS BLACK 1 MANTENER EN EXISTENGIA 51 120675 LABEL OPERATION 1 DUAL SPD MODELS Speedshine 1700LS 1700HD 1 27 BASE GROUP GRUPO BASE
12. 20V 1 5 hp 12A 60Hz 120V 1 5 hp 12A 60Hz 1700LS 2000LS 120V 1 5 hp 12A 60Hz 1700HD 120V 1 5 hp 12A 60Hz 2000HD PAD BRUSH SPEED 175 RPM 175 RPM 185 330 RPM 185 330 RPM POWER CORD 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft 15M 50 ft LENGTH BRUSH PAD DIA 430mm 17 in 510mm 20 in 430mm 17 in 510mm 20 in DECIBEL RATING AT OPERATOR S EAR INDOORS ON TILE FLOOR lt 70dB A lt 70dB A 71dB A At Low Speed 73dB A At High Speed 71dB A At Low Speed 73dB A At High Speed Specifications may change without notice 14 S 2000HD 2000DS 09 02 Este manual se incluye en todos los modelos nuevos Proporciona todas las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento necesarias e incluye una lista de piezas con ilustraciones Lea todo el manual detenidamente para comprender la maquina antes de utilizarla o revisarla Utilice la lista de piezas con ilustraciones para realizar los pedidos de repuestos Antes de realizar los pedidos de piezas o consumibles aseg rese de tener a mano el numero de modelo y numero de serie de la maquina Puede realizar su pedido telef nicamente o por correo a cualquier centro de servicio t cnico distribuidor autorizado de recambios o a cualquier filial del fabricante Esta m quina le proporcionar excelentes resultados Sin embargo los resultados ser n ptimos a un coste m nimo si Utiliza la m quina c
13. D MODELS SINGLE SPD amp HD MODELS 130485 COUPLING MOTOR 1 140015 WASHER LOCK SPLIT 0 31 4 A 8 605286 eCAPACITOR RUN SILVER 1 DUAL SPD MODELS 130762 eCAPACITOR START BLACK 1 24 140212 SCREW 1 4 20X1 1 2 HXHDCP 4 SINGLE SPD amp HD MODELS 606243 TAPE DBL STICK 1 X0 170 3 140216 SCREW 5 16 18 1 1 2 HXHDCP 4 V 7 130494 MOTOR 120V 1 DUAL SPD MODELS DUAL SPEED MODEL DUALS ODELS V 25 605124 ASM PAD DRIVER 432MM 17 1 190742 eCARBON BRUSH CARD ASM 1 SINGLE SPD 8 HD MODELS A 22117 eCARBON BRUSH 4 605123 ASM PAD DRIVER 508MM 20 1 i SINGLE SPD amp HD MODELS OPT 190744 eCONTROL SPEED 120V 1 603537 SUAE SPD MODELS OPTIONAL 1 4 515021L 900066 1 605225 ASM PAD DRIVER 508MM 20 1 130198 PLUG 1 DUAL SPD MODELS OPTIONAL 10 611133 PLATE LATCH 1 600255 BLOCK WOOD SANDING 432MM 1 17 SINGLE SPD OPTIONAL V ASSEMBLY CONJUNTO INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO 600256 20 SINGLE SPD OPTIONAL 1 RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA 26 603539 PLATE CLUTCH PLASTIC MANTENER EN EXISTENCIA 27 603538 eLOCK CENTER OPTIONAL 1 28 240255 BRUSH DYNA SCRUB 432MM 1 17 SINGLE SPD OPTIONAL 240257 BRUSH DYNA SCRUB 508MM 1 20 SINGLE SPD OPTIONAL 240256 BRUSH STRATA GRIT 432MM 1 17 SINGLE SPD OPTIONAL 240258 BRUSH STRATA GRIT 508MM 1 20 SINGLE SPD OPTIONAL 605117 BRUSH
14. DUAL SPEED SWITCH BLK GRN d WHT 120V WHT RED MOTOR BLK r GRN d Speedshine 1700LS 1700HD 1 Home Find PARTS LIST LISTA DE PIEZAS HANDLE GROUP GRUPO DEL ASA 4 Ge I 26 LS 2000HD 2000DS 09 02 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS HANDLE GROUP GRUPO DEL ASA PART DESCRIPTION QTY PART DESCRIPTION QTY 1 200823 GRIP HANDLE TUBE 2 23 6010 16 SCREW 8 32X1 1 2 608385 HANDLE GREEN 1 24 600987 SPRING 1 SINGLE SPD amp MD MODELS 25 100355 SLEEVE LOCKING 1 608404 DUAL SPD MODELS 26 140259 SCREW HEX 25 20X 62 1 608464 LABEL SPEEDSHINE 1200 1 27 602849 eGRIP CORD 120V 1 6084630 LABEL SPEEDSHINE 1600 1 28 602747 eCORD 14 3X50 YELLOW 120V 1 608398 LABEL SPEEDSHINE 2000 1 29 230852 PLATE BACKING 3 4 230856 PIN LOCK RELEASE 140147 SLEEVE 25X 44X 20 4 5 230857 SOCKET LOCK 31 140146 SLEEVE 25X 50X 19 2 140401 SPRING LOCK BUTTON 1 32 140604 PIN GROOVE 1 4X3 4 1 7 230855 BUTTON LOCK RELEASE 1 33 611141 LATCH HANDLE 1 8
15. ENGLISH ESPANOL C NOBLES Speedshine 1700LS 1700HD 1700DS 2000LS 2000HD 2000DS Floor Machine Maquina para pisos Model Operator and Parts Manual 608235 1700LS Manual del Operador y Piezas 608236 1700HD 608657 1700DS 608233 2000LS 608234 2000HD 608720 2000DS 609538 1700DS CSA 608237 2000DS CSA NOBLES 12875 RANSOM STREET HOLLAND MI 49424 U S A CUSTOMER SERVICE 1 800 365 6625 FAX 1 800 678 4240 608406 OUTSIDE U S 1 616 786 2330 Rev 04 10 02 Home IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE A WARNING To reduce the risk of fire explosion electric shock or injury 1 N Do not use appliance with flammable or combustible liquids fumes such as gasoline or use in areas where they may be present Do not handle plug or appliance with wet hands electric shock or personal injury may occur Do not use with damaged cord or plug electric shock or personal injury may occur If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for mach
16. ROTARY SHOWERFEED 1 432MM 17 SINGLE SPD 605118 BRUSH ROTARY SHOWERFEED 1 508MM 20 SINGLE SPD OPT 29 120619 LABEL WARNING 1 Speedshine 1700LS 1700HD 1 29 OPTIONS OPCIONES SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION 14 4 5 REF PART DESCRIPTION QTY REF PART DESCRIPTION QTY V 609226 ASM SOLUTION TANK GREEN 1 A 140052 WASHER LOCK EXT 25 5 1 240194 KNOB HEIGHT ADu 1 A 230475 BRACKET SOLUTION TANK 2 2 140548 NUT 5 16 1 A 140881 SCREW 1 4 20X1 1 3 230399 ROD VALVE SOLUTION TANK 1 A 10 150511 FITTING 1 A 4 609150 TANK SOLUTION GREEN 1 11 140305 CLAMP HOSE 2 AV 5 700197 ASM VALVE 1 A 12 606667 HOSE 3 8 ID X 10 1 A 210216 VALVE W NUT amp O RING 1 A 13 150516 FITTING 1 A 210218 O RING SEAL FOR VALVE 1 A 14 610722 DECAL WARNING FLAMMABLE 1 4 A 6 140885 SCREW TRS 1 4 20 1 2 PHL V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS PARA MANTENER EN EXISTENCIA 30 S 2000HD 2000DS 09 02 Home Find
17. ar durante mucho tiempo Podr a deteriorar el suelo 9 Para maniobrar sobre umbrales y rejillas detenga la m quina e incl nela hacia atr s hasta situarla sobre las ruedas de transporte 10 No deje la m quina vertical sobre el cepillo almohadilla cuando no la utilice Podr a deteriorar el cepillo o la almohadilla 11 Una vez finalizada la operaci n de fregado realice las siguientes operaciones de mantenimiento de la m quina UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE DISOLUCI N 1 Retire la tapa y llene el dep sito de disoluci n con la disoluci n recomendada Vuelva a colocar la tapa despu s del llenado PARA SU SEGURIDAD Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los envases de los productos qu micos cuando utilice la m quina 2 Bajeel mando hasta la posici n de trabajo Tire de la palanca de control de la disoluci n para dirigir la disoluci n hacia el cepillo almohadilla ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de Inflamable l quidos vapores polvos combustibles inflamables Esta m quina no est provista con un motor a prueba de explosi n El motor el ctrico chispea en el arranque y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles Speedshine 1700LS 1700HD 17 Find
18. ate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts Do Not Operate With Damaged Power Cord 1 9 Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors Do Not Expose To Rain Store Indoors 613286 FOR SAFETY READ THE OWNER S MANUAL BEFORE USING MACHINE ETIQUETA DE ADVERTENCIA Ubicada en el mango WARNING Do not expose to rain Store indoors Disconnect power if machine is left unattended Plug into grounded outlets only Do not use an adapter or remove ground pin on plug not use if cord is damaged Disconnect power before servicing Electrical service must be performed by an authorized service station or electrician Use only non flammable commercial chemicals intended for machine application not use where explosive vapors or dust are present in the air Do not allow machine to freeze DO NOT REMOVE THIS LABEL 120619 LS 2000HD 2000DS 09 02 COMPONENTES DE LA MAQUINA 1 Empufiaduras de torsi n el ctricas Encendido Apagado Palanca de ajuste de altura de la manija Bot n de calce de seguridad Interruptor del selector de velocidad Bot n de regraduaci n del interruptor de circuitos Gancho para el cable el ctrico 15m 50 ft Cable el ctrico Caja del Motor Ruedas de transporte de 102mm 4 pul Base cabezal de limpieza
19. cuit breaker Reset circuit breaker in building Faulty machine wiring Contact Service Center Faulty ON OFF twist grip switch Contact Service Center Faulty motor Contact Service Center Capacitor burned out Single speed models Contact Service Center Rectifier burned out Dual speed models Contact Service Center Machine operates with a wobble or jerky motion Soiled Pad Replace Pad Improper pad brush for application Change to proper pad brush Pad driver brush not installed correctly Remove and reinstall pad driver brush Pad brush unevenly worn Replace pad brush Pad not properly centered on pad driver Remove and reinstall pad Machine circuit breaker trips continuously Heavily soiled pad brush Clean or replace pad brush Improper pad brush for application Change to proper pad brush Defective circuit breaker Contact Service Center Worn carbon brushes in motor Contact Service Center Speedshine 1700LS 1700HD 17 Home Find 13 OPERATION SPECIFICATIONS MODEL 1700LS 1700HD 2000LS 2000HD 1700DS 2000DS WIDTH 450mm 17 75 in 530mm 20 75 in 450mm 17 75 in 530mm 20 75 in HEIGHT 1220mm 48 in 1220mm 48 in 1220mm 48 in 1220mm 48 in WEIGHT 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs DRIVE MOTOR 120V 1 hp 12A 60Hz 120V 1hp 12A 60Hz 1
20. d exclusively to scrub floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended pads brushes and commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description A WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electric shock fire or explosion AX WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present A WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard A WARNING Do Not Use Outdoors Do Not
21. destinadas para aplicaci n a m quina 6 No permitir que se use como un juguete Se requiere mucha atenci n cuando se usa por o cerca de los nifios 7 Usar s lo seg n se describe en este manual Usar s lo los aditamentos recomendados por el fabricante 8 No tirar de ni arrastrar por el cord n no usar el cord n como un mango no cerrar la puerta sobre el cord n ni tirar del cord n sobre bordes o esquinas aguzadas No pasar el artefacto sobre el cord n Mantener el cord n alejado de superficies calientes 9 No desenchufar tirando del cord n Para desenchufar sujetar el enchufe no el cord n 10 No colocar objetos en las aberturas No usar con aberturas bloqueadas mantener libre de polvo pelusa cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire 11 Mantener el cabello ropas holgadas dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas m viles 12 Antes de desenchufar apagar todos los controles 13 Ser muy precavido al limpiar sobre escaleras 14 Usar siempre bajo techo No usar al aire libre ni sobre superficies mojadas MANTENER ESTE INSTRUCCIONES 4 S 2000LS 2000HD 2000DS 09 02 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug Th
22. e plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified elec trician This appliance is for use on nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance GROUNDED OUTLET 3 HOLE Nu as GROUNDING PIN INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entrainer un risque de choc lec
23. efectuoso Motor defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Condensador quemado Modelos de una Contactar con el Servicio T cnico velocidad Rectificador quemado Modelos de dos Contactar con el Servicio T cnico velocidades La m quina se Almohadilla sucia Sustituir almohadilla desplaza con un Tm movimiento oscilante Cepillo almohadilla incorrecta para la Sustituir por el cepillo almohadilla correcto aplicaci n y brusco Impulsor de la almohadilla cepillo mal Extraer y volver a instalar el impulsor de la instalado almohadilla cepillo Desgaste irregular del cepillo almohadilla Sustituir cepillo almohadilla Almohadilla descentrada Extraer y volver a instalar la almohadilla El cortacircuitos de la Heavily soiled pad brush Limpiar o sustituir el cepillo almohadilla m quina se activa TENE IT TE constantemente Fe incorrecta para la aplica Sustituir por el cepillo almohadilla correcto Cortacircuitos defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cepillos de carbono del motor gastados Contactar con el Servicio T cnico 22 LS 2000HD 2000DS 10 02 Home Find OPERACION ESPECIFICACIONES MODELO 1700LS 1700HD 2000LS 2000HD 1700DS 2000DS ANCHURA 450mm 17 75 in 530mm 20 75 in 450mm 17 75 in 530mm 20 75 in ALTURA DE LA 1220mm 48 in 1220mm 48 in 1220mm 48 in 1220mm 48 in MAQUINA PESO 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs 43Kg 95 lbs MOTOR IMPULSOR 120V 1 hp 12A 6
24. efore leaving machine Turn off machine Unplug cord from wall outlet When servicing machine Unplug cord from wall outlet Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from it s original design S 2000HD 2000DS 10 02 6 When transporting machine Get assistance when lifting machine Unplug cord from wall outlet Use tie down straps to secure machine to truck or trailer GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug WARNING LABEL The warning label appears on the machine in the location indicated Replace label if it becomes damaged or illegible Speedshine 1700LS 1700HD 1 FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY ELECTROCUTION ELECTRICAL SHOCK FIRE OR EXPLOSION Do Not Use Flammable Liquids Or Operate amp Vapors Or Combustible Dusts 4 Do Not Operate With Damaged Power Cord G9 Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Do Not Use Outdoors Do Not Expose To Rain Store Indoors station OPERATION The plug must be plugged
25. h wear Replace brushes when worn to a length of 1 cm 3 8 in or less Contact an Authorized Service Center for carbon brush inspection FOR SAFETY When servicing machine all repairs must be performed by a qualified service person STORING MACHINE 1 Remove brush pad driver from machine and neatly coil cord around cord hooks on handle 2 Store machine in a dry area in the upright position A WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors S 2000HD 2000DS 10 02 TRANSPORTING MACHINE 1 Unplug the power cord and remove the pad from the machine Neatly coil the cord around the cord hooks to prevent cord damage OPERATION RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description as shown Figure 7 2 Load the machine using a recommended loading ramp or carefully lift the machine with adequate assistance FOR SAFETY When transporting machine get assistance when lifting machine Part Description 701103 3 Secure machine with tie down straps when transporting by vehicle A WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine does not operate Faulty power cord Contact Service Center Tripped circuit breaker Reset circuit breaker on machine Tripped building cir
26. illa de abrillantado que es menos agresiva 5 Para comenzar a pulir sujete las manijas firmemente oprima el bot n calce de seguridad y gire las empu aduras de la manija hacia adelante Suelte el bot n de calce de seguridad una vez que arranca la m quina Figura 5 ADVERTENCIA Extreme las precauciones las primeras veces que utilice la maquina La maquina puede dar fuertes sacudidas si no se utiliza correctamente s f kB O O FIG 5 6 Para desplazar la maquina hacia la izquierda A baje ligeramente el mando Para desplazarla hacia la derecha B eleve ligeramente el mando Desplace la maquina con movimientos laterales Figura 6 FIG 6 Para detener la maquina gire las empu aduras del mango hacia atr s sujete firmemente las manijas hasta que la m quina se detenga completamente El bot n de calce de seguridad se engancha autom ticamente LS 2000HD 2000DS 10 02 PARA SU SEGURIDAD Al utilizar la maquina no suelte los mandos hasta que la almohadilla se haya detenido totalmente NOTA LI interruptor de circuito de la maquina puede activarse bajo condiciones de sobrecarga excesiva Cambie a una almohadilla cepillo menos agresivo e inspeccione peri dicamente la almohadilla por acumulaci n de suciedad Para regraduar el conmutador del interruptor de circuito espere 15 segundos y oprima el bot n de regraduaci n ubicado en la manija 8 Noutilice la m quina en el mismo lug
27. ine application Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Use indoors only Do not use outdoors and do not expose to rain SAVE THESE INSTRUCTIONS S 2000LS 2000HD 2000DS 09 02 Home Find To p LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL A ADVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie l explosion de choc lectrique ou de blessure 1 Ne pas aspirer des liquides vapeurs inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits ou peuvente se trouver de tels liquides 2 pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides la d charge lectrique ou blessures peut se produire
28. ing on the pad brush Pad brush damage may result 11 When done scrubbing perform the following machine maintenance procedures OPERATING THE OPTIONAL SOLUTION TANK 1 Remove cover and fill the solution tank with a recommended solution Replace cover after filling FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers 2 Lower handle to working position Pull the solution control knob to disperse solution to the pad brush AX WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts Find This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present MACHINE MAINTENANCE FOR SAFETY When servicing machine unplug cord from wall outlet 1 Remove and clean the pad driver brush after each use Clean the machine base after each use If equipped rinse solution tank and solution supply hose with clear water 4 Inspect power cord for damage after each use If worn or damaged replace immediately 5 Wipe the power cord with damp cloth and neatly coil it around cord hook and handle after each use Periodically check that all bolts and nuts are tight Every 250 hours of operation check the motor for carbon brus
29. into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Do not remove ground pin if missing replace plug before use Grounded 3 Hole Outlet De A WARNING LABEL Located on backside of machine handle AWARNING Machine In Or Near Flammable Liquids Before Servicing Machine FOR SAFETY READ THE OWNER S MANUAL BEFORE USING MACHINE OPERATION MACHINE COMPONENTS MACHINE SETUP Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier INSTALLING PAD DRIVER PAD BRUSH FOR SAFETY Before leaving or servicing machine unplug cord from wall outlet 1 With the handle in the upright position carefully tilt the machine backwards and rest the handle on the floor 2 Position pad on pad driver If machine is equipped with plastic centerlock secure pad with lock NOTE Consult your authorized distributor for pad and brush recommendations Use only manufacturer supplied or approved pad drivers and brushes 3 Position the pad driver brush on the drive motor hub and turn it counter clockwise to engage Figure 1 Pad Driver OR Brush Power ON OFF Twist Grips Handle Height Adjustment Lever Safety Lock Button Speed Select Switch Dual Speed Model Circuit Breaker Reset Button Power Cord Hook 15m 50 ft Power Cord Motor Cover FIG 1 Transport Wheels 102mm 4 in 4 Return machine to the upright position
30. les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles 12 Mettre toutes les commandes a la postion ARR T avant de de brancher l appareil 13 User de prudence lors du nettoyage des escaliers 14 Utiliser l intererieur seulement N entreposez pas la machine l ext rieur et vitez qu elle ne soit mouill e Speedshine 1700LS 1700HD 17 3 Find To INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Deben observarse siempre instrucciones basicas de seguridad al usar artefactos el ctricos incluyendo las siguientes LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones 1 No use el artefacto con l quidos humos inflamables o combustibles tales como gasolina o usar en areas donde pueden estar presentes 2 Nomaneje el enchufe o el artefacto con manos mojadas ya que puede ocurrir choque el ctrico o lesiones personales 3 No use con cord n o enchufe da ados ya que puede ocurrir choque el ctrico o lesiones personales Si el artefacto no esta funcionando bien se ha dejado caer se ha dejado al aire libre o dejado caer al agua devu lvalo al centro de servicio 4 No dejar el artefacto desatendido cuando esta enchufado Desenchufar del tomacorrientes cuando no se usa y antes de prestar servicio 5 Usar s lo limpiadores de piso y ceras comercialmente disponibles
31. lo para prevenir proyectiles peligrosos si son golpeados por la almohadilla giratoria 3 Al usar la maquina Al jese de la almohadilla giratoria pase la m quina encima del cord n de la m quina por el enchufe o el cord n del cord n alrededor de bordes esquinas aguzados Usar zapatos antideslizantes cierra las puertas sobre el cord n No desenchufe tirando del cord n Noestire el cord n No maneje el enchufe con las manos h medas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes Nunca active la potencia cuando la manija est en posici n vertical No suelte las manijas hasta que la almohadilla se detenga completa Proceda con lentitud lento en las cuestas y las superficies resbaladizas Nunca permita que los ni os jueguen en o alrededor LS 2000HD 2000DS 10 02 Informe inmediatamente acerca da os u operacion defectuosa de la maquina Siga las instrucciones de manipulacion y mezcla indicadas en los envases de los productos quimicos Antes de dejar la maquina Apague la maquina Desenchufe cordon del tomacorriente de la pared Al reparar maquina Desenchufe cordon del tomacorriente de la pared Evite las piezas moviles No use chaquetas camisas o mangas holgadas Use piezas de repuesto proporcionadas o aprobadas por el fabricante Todas las reparaciones se deben realizar por una persona c
32. m quina no est provista con un motor a prueba de explosi n El motor el ctrico chispea en el arranque y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles 19 OPERACION 1 Enchufe el cable el ctrico en una toma de la pared con toma de tierra Figura 2 AN Clavija de conexi n a tierra Conexi n a tierra Tomacorrientes WS FIG 2 PARA SU SEGURIDAD No utilice la maquina salvo que el cable el ctrico est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente No utilice la maquina si el enchufe o cable estan deteriorados No utilice la maquina con un alargador 2 20 Para los modelos de dos velocidades seleccione la velocidad deseada del motor Coloque el conmutador hacia abajo 185rpm para limpiar pelar O coloque el conmutador hacia arriba 300rpm para pulir con rociado Figura 3 Baje el mando hasta la altura de funcionamiento deseada tirando de la palanca de ajuste de la altura del mando Suelte la palanca para inmovilizar el mando Figura 4 Home Find Antes de arrancar la maquina sujete el mando de modo que la base de la maquina est paralela al suelo Esto reducira el desplazamiento incontrolado al arrancar la maquina NOTA Es aconsejable que los operarios que utilicen la maquina por primera vez practiquen con la almohad
33. n dudas acerca de si el tomacorrientes esta correctamente conectado a tierra se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto si no se inserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes correcto Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamen to para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura Asegurarse que el arte facto est conectado a un tomacorrientes con la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con este artefacto ENCHUFE CONECTA DO A TIERRA 3 ORIFICIOS NY SY A CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA 6 5 S 2000LS 2000HD 2000DS 09 02 Home Find This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it When ordering replacement parts use the Parts Lists in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number handy Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any Authorized Service Center or Distributor This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable The machine is maintained regularly
34. on un cuidado razonable Revisa la m quina peri dicamente de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento adjuntas Las operaciones de mantenimiento de la m quina se realizan con piezas suministradas por el fabricante o equivalentes NDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 16 INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA DE TIERRA 17 ETIQUETA DE ADVERTENCIA 18 COMPONENTES DE LA M QUINA 19 INSTALACI N DE LA M QUINA 19 INSTALACI N DEL MANDO EN LA BASE 19 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 19 UTILIZACI N DE LA M QUINA 19 UTILIZACI N DEL DEP SITO OPCIONAL DE 21 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 21 Speedshine 1700LS 1700HD 17 Home Find OPERACION DATOS DE LA MAQUINA Por favor rellene estos datos en el momento de la instalaci n para utilizarlos como referencia en el futuro Modelo Fecha de instal de serie de la maquina 1997 1999 2000 2002 Tennant Company Printed in U S A Nobles is a registered United States trademark of Tennant Company ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA 21 TRANSPORTE DE LA MAQUINA 22 STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS 22 LOCALIZACI N DE AVER AS 22 ESPECIFICACIONES 23 DIAGRAMAS ELECTRICAS 24 LISTA DE PIEZAS
35. reduce the abrupt jolt when starting the machine NOTE For first time users practice with a polishing pad which is less aggressive 5 begin scrubbing hold the handles firmly depress the safety lock button and twist handle grips forward Release the safety lock button once machine starts Figure 5 ATTENTION Use caution when starting out the machine will jolt when the twist grips are turned Safety Lock Button tod FIG 5 11 OPERATION 6 To move the machine left A slightly lower the handle To move right B slightly raise the handle Operate the machine with a side to side motion Figure 6 FIG 6 7 stop machine rotate the twist grips backwards and hold handles firmly until machine comes to a complete stop The safety lock button will automatically engage FOR SAFETY When using machine do not release handles until pad comes to a complete stop NOTE The machine s circuit breaker may trip under conditions of excessive overload Change to a less aggressive pad brush and periodically check pad for soil build up To reset circuit breaker switch wait 15 seconds and press the reset button located on the handle 8 Do not operate the machine in the same spot for a long period of time Floor damage may result 9 To maneuver over thresholds and floor grates stop the machine and tilt it back on the transport wheels 10 When machine is not in use do not leave machine stand
36. trique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est destin un circuit de 120 v et est muni d une fiche de mise la terre semblable celle illustr e par le croquis S assurer que l appareil est branch une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil Speedshine 1700LS 1700HD 17 5 Find B To INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto debe conectarse tierra Si funciona mal se descompone la conexi n a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este artefacto est provisto con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse a un tomacor rientes apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales A ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Consultar con un electricista calificado o persona de servicio si existe
37. ualificadad para el servicio No modifique el dise o original de la maquina Al transportar maquina Obtenga asistencia al levantar la maquina Desenchufe cordon del tomacorriente de la pared Use correas de amarre para asegurar la maquina a un camion o remolque Speedshine 1700LS 1700HD 17 Home 1 Find OPERACION INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA La maquina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o averia de la maquina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La maquina esta equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe en un enchufe apropiado correctamente instalado de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales No extraer la clavija de conexi n a tierra si falta reemplazar el enchufe antes de usar ENCHUFE CONECTADO A TIERRA 3 ORIFICIOS Nu kg 57 CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA 17 OPERACION ETIQUETA DE ADVERTENCIA La etiqueta de advertencia aparece en la maquina en la ubicaci n indicada Reemplace la etiqueta si se dana o es ilegible 18 ETIQUETA DE ADVERTENCIA Ubicada en el reverso de la manija de la maquina AWARNING FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY ELECTROCUTION ELECTRICAL SHOCK FIRE OR EXPLOSION Do Not Use Flammable Liquids Or Oper
38. urante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles AX ADVERTENCIA No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina Si el cord n del suministro se dafia o se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo Find La informacion siguiente se ala condiciones potencialmente peligrosas al operador equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la maquina Con l quidos inflamables o cerca de vapores inflamables ya que puede ocurrir una explosi n o fuego explosivo Amenos que se capacit y fue autorizado Amenos que el manual del operador se lea y entienda Amenos que el cord n se conecte apropiadamente a tierra Con un cord n o enchufe da ados Sino esta en una condici n apropiada de operaci n En reas al aire libre En agua estancada Con el uso de una extensi n de cord n 2 Antes de operar m quina Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en lugar y operan propiamente Coloque se ales de piso h medo seg n se necesite Quite objetos sueltos en sue
Download Pdf Manuals
Related Search