MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. 19 Informaci n sobre servicio al 20 INTRODUCCION Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas el ctricas de cord n al mbricas y de pilas inal mbricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice el ctricas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctri2. AOS Interruptor Velocidad variable 120 V 60 Hz s lo corr alt Velocidad De 0 530 r min RPM TIEMPO OG CAN Alc 20 min 6 4 mm 1 4 pulg hexagonal Fuerza 11 3 N m 100 Ib plug VISTA DEL DESTORNILLADOR EN POSICION DE PISTOLA ANILLO DE AJUSTE DE FUERZA DE TORSION ACOPLADOR MIAE BOTON DE ASEGURAMIENTO DEL PIVOTE DEL MANGO PUNTA DE DESTORNILLADOR SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N ADELANTE ATRAS SEGURO EN EL CENTRO Cry GATILLO DEL INTERRUPTOR 2 L PAQUETE DE PILAS i J lt 10 5 cm 4 1 8 pulg CARGADOR Fig 1 CARACTERISTICAS FAMILIARICESE CON EL DESTORNILLADOR Vea la figura 1 Antes de intentar utilizar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad de la unidad ANILLO DE AJUSTE DE FUERZA DE TOR SION El destornillador incorpora un embrague de 16 posiciones El anillo de ajuste de la fuerza de torsi n puede girarse para escoger la cantidad correcta de torsi n necesaria en cada caso POSICI N RECTA Y DE PISTOLA El destornillador est dise ado de manera que puede utili zarse en posici n recta o en posici n de pistola ARMADO SELECTOR DE SENTIDO DE ROTA
3. a impl cita incluidas las GARANT AS DE COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA RIDGID 983000 792 5 30 06 REV 01 MANUAL DEL OPERADOR DESTORNILLADOR PIVOTANTE DE 9 6 VOLTS VELOCIDAD VARIABLE E INVERTIBLE R81030 Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 5
4. E Localice los pestillos situados en el costado del paquete de pilas y oprimalos en ambos lados para liberar ste del destornillador E Retire del destornillador el paquete de pilas ADVERTENCIA Las herramientas de pilas siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 6 Para ENCENDER el destornillador oprima el gatillo del interruptor Para APAGAR la unidad suelte el gatillo del interruptor GATILLO DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE El gatillo de velocidad variable produce mayor velocidad y fuerza detorsi n cuanta mayor presi n se aplica en el mismo y menor velocidad cuanta menor presi n se aplica en l NOTA Es posible que se escuche un ruido de silbido o de zumbido del interruptor al usarse No debe ser motivo de preocupaci n es parte normal del funcionamiento del interruptor PARA SOLTAR EL PAQUETE DE PILAS OPRIMA LOS PESTILLOS 12 COSTILLAS REALZADAS Fig 4 Fig 5 FUNCIONAMIENTO SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACION Vea la figura 6 El sentido de rotaci n de la broca es invertible y se controla con un selector el cual est situado arriba del gatillo del interruptor Con el destornillador sostenido en la posici n normal de trabajo el selector de sentido de rotaci n debe estar a la izquierda del gatillo del interruptor para
5. con protecci n lateral y una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os Superticis caliente materiales evite tocar toda superficie caliente SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta r
6. de pilas en circunstancias normales regresea ambos el paquete de pilas y el cargador al centro de reparaci n m s cercano para que los revisen el ctricamente Para obtener informaci n sobre el centro de reparaci n m s cercano llame al 1 866 539 1710 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LOS DIODOS LUMINISCENTES DEL CARGADOR Vea la figura 3 DIODO PAQUETE DE DIODO DIODO ACCI N INDICADOR PILAS ROJO VERDE Bo Corriente Sin paquete de pilas Listo cargar el paquete de ower Corriente el O pilas Alimentation Evaluaci n Paquete de pilas Destell Cuando la temperatura del paquete caliente de pilas baja al nivel normal en el cargador se activa el modo de carga rapida Evaluaci n Paquete de pilas fr o Destell E Cuando la temperatura del paquete de pilas sube al nivel normal en el Evaluate cargador se activa el modo de Evaluar carga r pida Eval Evaluaci n Muy descargado Destell El cargador precarga el paquete de pilas hasta que alcanza el voltaje normal y despu s se activa el modo de carga rapida Evaluaci n Corto en el termistor Destell Si el diodo luminiscente rojo o est abierto contin a destellando m s de 90 minutos y el verde permanece apagado esto puede un da o en Charging Cargando Carga r pida Cargando Completa lenta APAG ENC Carga r pida completa Completo El cargador conserva el modo Charge
7. el atornillado El sentido de rotaci n est invertido cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo del interruptor Si se pone el interruptor de gatillo en la posici n de APAGADO seguro en el centro se evita el peligro de arrancar accidentalmente la herramienta cuando no est us ndose PRECAUCI N Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el portabrocas Para detener el destornillador suelte el gatillo del interruptor y permita que se detenga completamente el portaherramientas NOTA El destornillador no funciona a menos que se empuje el selector de direcci n de giro completamente a la izquierda derecha Evite utilizar destornillador a velocidad baja durante per odos de tiempo prolongados Si se hace funcionar el destornillador a baja velocidad en uso constante puede recalentarse Si ocurre tal situaci n enfr e el destornillador poni ndolo a funcionar en vac o y a toda velocidad EMBRAGUE DE FUERZA DE TORSI N AJUSTABLE Este producto viene equipado de un embrague de fuerza de torsi n ajustable para atornillar diferentes tipos de tornillos en diferentes materiales El ajuste adecuado depende del tipo de material y del tama o del tornillo AJUSTE DE LA FUERZA DE TORSI N Vea la figura 7 E Hay diecis is marcas de ajuste del indicador de fuerza de torsi n situadas en la parte frontal del destornillador Gire el c
8. linea gratuita 1 866 539 1710 POLITICA DE GARANTIA DE SATISFACCION DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGID por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO POR LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGID cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las pilas inal mbricas de esta herramienta RIDGID por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGID pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID Para obtener infor
9. 39 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo R81030 N m de serie
10. CION MARCHA ADELANTE ATR S SEGURO EN EL CEN TRO El destornillador dispone de un selector de sentido de giro marcha adelante atr s seguro en el centro situado arriba del gatillo del interruptor para cambiar el sentido de giro de la broca Si se pone el interruptor de gatillo en la posici n de APAGADO seguro en el centro se evita el peligro de arrancar accidentalmente la herramienta cuando no est us ndose VELOCIDAD VARIABLE El interruptor de velocidad variable produce mayor velocidad cuanta mayor presi n se aplica en el gatillo y menor veloci dad cuanta menor presi n se aplica en el mismo DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para ase gurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado sin haber in speccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Destornillador de 9 6 V Bolsa Paquete de pilas Cargador Punta de destornillador Manual del operador A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta si
11. MANUAL DEL OPERADOR DESTORNILLADOR PIVOTANTE DE 9 6 VOLTS VELOCIDAD VARIABLE E INVERTIBLE R81030 RIDGID Su destornillador ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGID GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INDICE DE CONTENIDO Introducci n 2 Reglas de seguridad generales iio ir lie rr dl 3 4 Reglas de seguridad CSPeCIPICAS eeeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeetaeeeaaeeeeeaeeesaaeeeeaaeeesaaeesaaaeeesaaeeeeeaeeeseaaeeseaeaesesaeeeneaaeseaeeea 4 E Reglas de seguridad para el empleo del crecen 5 SiMDOOS ici id A di este iia 6 7 _ CaracteristicaS sass iach edocs E A E 8 9 Armado oi a 9 FUNCIONAMIENTO esac A Sa fae cis a SLE See eee ee 10 15 Mantenimientos EE 16 AA TE
12. RNILLADOR EN POSICI N DE PISTOLA Fig 8 PARA ASEGURAR PARA LA POSICI N AFLOJAR RECTA A GIRO PARA LA A AN POSICI N DE BOT N DE PISTOLA ASEGURAMIENTO DEL PIVOTE DEL MANGO GIRO PARA LA GIRO PARA LA POSICION RECTA POSICI N DE PISTOLA ACOPLADOR Vea la figura 10 El acoplador del destornillador est dise ado para aceptar puntas hexagonales de 6 4 mm 1 4 pulg INSTALACI N DE LAS PUNTAS DE DESTORNILLADOR Vea la figura 10 Asegure el gatillo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central E Retire del destornillador el paquete de pilas Tire del acoplador hacia adelante 1 Introduzca la punta de destornillador en el acoplador 2 Suelte el acoplador 3 Tire de la punta de destornillador para asegurarse de que est segura en el acoplador Puede haber un poco de juego en la punta ya instalada lo cual es normal Vuelva a montar el paquete de pilas en la herramienta A ADVERTENCIA Aseg rese de que la punta de destornillador est asegurada en el acoplador antes de usar el destornillador La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias FUNCIONAMIENTO REMOCION DE LAS BROCAS Vea la figura 10 E Asegure el gatillo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central E Retire del destornillador el paquete de pilas Tire del acoplador hacia adelante E Re
13. ato con agua No cargue herramientas de pilas en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de pilas en un lugar donde la temperatura est entre 10 C 50 F y 38 C 100 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las pilas pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n y despu s neutralice los efectos con jugo de lim n o vinagre Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Si est da ado el cord n de corriente debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR A jADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias E Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual del cargador de la pila y del producto con el cual se utiliza dicha pila con el fin de evitar un empleo indebido del producto y posibles les
14. bidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas SIMBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc Por minuto por minuto Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer Lea el manual del operador y comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores
15. cas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Cargue las pilas solamente con el cargador indicado MODELO PAQUETE DE PILAS CARGADOR R81030 130252007 140276001 140276002 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta pr
16. cir el paquete de pilas Introducir el paquete de pilas en una herramienta el ctrica que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes S lo cargue el paquete de pilas con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de pilas puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de pilas diferente Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de pilas espec ficamente indicados El empleo de paquetes de pilas diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de pilas mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las pilas puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las pilas puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las pilas puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer
17. de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado RIDGID PILAS El paquete de pilas de esta herramienta est compuesto de pilas recargables de n quel cadmio El per odo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho Las pilas de esta herramienta est n dise adas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas No obstante como todas las pilas finalmente se acaban No desarme el paquete de pilas para tratar de cambiar las pilas El manejo de estas pilas especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas puede causar quemaduras serias Para lograr la m s larga duraci n posible de las pilas se sugiere lo siguiente E Retire el paquete de pilas del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse Para guardar el paquete de pilas m s de 30 d as Guarde el paquete de pilas donde la temperatura sea inferior a 27 C 80 F Guarde descargadas las pilas 16 REMOCION Y PREPARACION DEL PAQUETE DE PILAS PARA EL RECICLADO Para preservar los recursos naturales le suplicamos reciclar desechar debidamente las pilas Este producto contiene pilas de n quel cadmio Es
18. den engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de pilas de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accid
19. el manual de instrucciones Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Sujete las herramientas el ctricas por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes a los impactos NO son anteojos de seguridad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones oculares Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el ri
20. entalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica ll vela a reparar antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podria originar una situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE PILAS Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de introdu
21. ente calurosa o fr a Funciona mejor a la temperatura normal del interior Una vez cargadas completamente las pilas desconecte el cargador del suministro de corriente y retire el paquete de pilas INFORMACI N IMPORTANTE PARA CARGAR EL OGUETE DE PILAS CUANDO ESTA CALI Cuando se usa continuamente esta herramienta se calienta el paquete de pilas Si esta caliente el paquete de pilas debe dejarse enfriar durante 20 minutos aproximadamente antes de proceder a recargarlo Cuando el paquete de pilas se descarga y esta caliente el diodo luminiscente verde se apaga y el rojo comienza a destellar Cuando el paquete de pilas se enfr a hasta una temperatura de 40 104 F aproximadamente en el cargador se activa autom ticamente el modo de carga r pida Si el diodo luminiscente rojo contin a destellando m s de 90 minutos y el diodo verde permanece apagado esto puede indicar un da o en el paquete de pilas que impide la carga de ste INFORMACI N IMPORTANTE PARA RECAR cin EL PAQUETE DE PILAS CUANDO ESTA Si el paquete de pilas esta abajo del intervalo de tempera tura normal el diodo luminiscente rojo comienza a destellar y el verde se apaga Cuando el paquete de pilas se cali enta a una temperatura superior a 5 41 F en el carga dor se activa autom ticamente el modo de carga r pida NOTA Para cargar normalmente las pilas consulte la secci n C MO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS Si el cargador no carga el paquete
22. equiere extremo cuidado y i conocimientos t cnicos cual s lo debe ser efectuado Para evitar lesiones corporales ap por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la intente utilizar este producto sin haber ledo y herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que reparen Si no comprende los avisos de advertencia y las dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto instrucciones del manual del operador no utilice id nticas este producto Llame al departamento de atenci n al consumidor de RIDGID y le brindaremos asistencia ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de iniciar la operaci n de herramientas de corriente siempre utilice gafas de seguridad gafas de seguridad con protecci n lateral y en la medida en que sea necesario un protector para toda la cara Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO a 9 6 V corr cont Corriente de entrada del cargador E ea
23. esgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de pilas por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de pilas o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de pilas ni las pilas mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e la bater a Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las pilas da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda pila que haya sufrido una ca da o cualquier da o Las pilas emanan gas de hidr geno y pueden explotar en presencia de una fuente de inflamaci n como una luz gu a Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una pila puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una pila l vese de inmedi
24. est encendido ninguno de los diodos luminiscentes retire del cargador el paquete de pilas para evitar da ar el producto NO introduzca otra pila Devuelva el cargador y la pila al centro de servicio m s cercano para su revisi n o reemplazo C MO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS El paquete de pilas de esta herramienta se ha enviado con carga baja para evitar posibles problemas Por lo tanto debe cargarlo hasta que la luz en el frente del cargador cambie de verde destellante a verde continuo NOTA Las pilas no alcanzan su carga completa la primera vez que se cargan Se requieren varios ciclos de funcionamiento y carga para que se carguen completamente Esto es normal con las pilas de n quel cadmio PARA CARGAR EL PAQUETE DE PILAS Vea la figura 2 S lo cargue el paquete de pilas con el cargador suminis trado Aseg rese de que el suministro de corriente sea s lo el dom stico normal de 120 V 60 Hz corr alt Conecte el cargador al suministro de corriente Conecte el paquete de pilas al cargador para ello alinee las costillas realzadas del primero con las ranuras del segundo y despu s introduzca aqu l en ste Despu s de un uso normal se requieren 20 minutos de tiempo de carga para cargar completamente la unidad 10 Fig 2 El paquete de pilas se siente un poco caliente al tocarse mientras est carg ndose Esto es normal y no indica ning n problema No coloque el cargador en ninguna rea extremadam
25. este atenci n a lo que est haciendo aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pue
26. iones corporales o da os f sicos PRECAUCION Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica o de da ar el cargador y la pila s lo cargue pilas recargables de n quel cadmio como se indique espec ficamente en el cargador Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales E No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a condiciones h medas o mojadas La introducci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de pilas puede significar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria No maltrate el cord n el ctrico ni el cargador Para trasladar el cargador nunca lo sostenga del cord n No tire del cord n del cargador en lugar de tirar de la clavija al desconectar el aparato de la toma de corriente Puede da ar el cord n o el cargador y causar un peligro de descarga el ctrica Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado E Aseg rese de que el cord n el ctrico est ubicado de tal manera que nadie lo pise o se tropiece con l no toque bordes afilados o piezas en movimiento ni quede sujeto a da os ni tensiones De esta manera se reduce el riesgo de ca das accidentales que pudieran causar lesiones personales y da os al co
27. maci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al l nea gratuita 1 866 539 1710 o visitar el sitio electr nico de RIDGID en la red mundial www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo fechado de venta El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor 19 LO QUE NO ESTA CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID No est n cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta como las hojas brocas papel de lija etc RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant
28. max de carga la pila HERRAMIENTA ELECTRICA INDICADOR Destell Carga r pida en 20 minutos EVALUACI N INDICADOR NOTA Los paquetes de pilas de 9 6 V 12 V y de 14 4 V no entran completamente en el recept culo del cargador Introduzca los paquetes de pilas de 9 6 V 12 V y de 14 4 Volts hasta que entren a presi n en su lugar y queden alineados con la l nea del cargador como se muestra a la izquierda BASE DE CARGA INDICADOR Permita hasta 5 segundos para que se encienda la luz indicadora de la operaci n de carga en curso despu s de colocar el paquete de pilas COMPLETO INDICADOR Fig 3 11 FUNCIONAMIENTO PARA INSTALAR EL PAQUETE DE PILAS Vea la figura 4 Coloque el paquete de pilas en el destornillador alineando la costilla realzada del paquete de pilas con el recept culo para pilas de la herramienta E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de pilas entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien asegurado en el destornillador antes de empezar a utilizar ste PRECAUCI N Al colocar el paquete de pilas en la herramienta aseg rese de que la costilla realzada del mismo quede alineada con la parte inferior del destornillador y de que los pestillos se alojen adecuadamente en su lugar Si no se instala debidamente el paquete de pilas pueden da arse los componentes internos PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS Vea la figura 5
29. n haber reemplazado las piezas da adas o faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales serias siempre desmonte de la herramienta el paquete de pilas al montarle piezas a aqu lla FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones serias USOS Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo E Enroscar tornillos con puntas de destornillador E Taladrado liviano PRECAUCI N Si en cualquier momento durante el proceso de carga no
30. o del interruptor el portabrocas cesa de girar Cuando el freno funciona correctamente se observan chispas a trav s de las ranuras de ventilaci n del alojamiento del motor Esto es normal y es la acci n del freno SUELTE EL ACOPLADOR TIRE DEL ACOPLADOR HACIA ADELANTE O ee gt INTRODUZCA LA PUNTA DE DESTORNILLADOR Os BROCA ACOPLADOR RANURA DE ASEGURAMIENTO Fig 11 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo AX ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de pilas de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petrdleo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas
31. ollar de ajuste a la marca deseada alineando el n mero de la escala situada en el collar de ajuste con la flecha de la armaz n de la herramienta e 1 4 Para enroscar tornillos peque os e 5 8 Para enroscar tornillos en material blando e 9 12 enroscar tornillos en material blando o duro e 13 4 Para enroscar tornillos en madera dura 13 SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N ADELANTE ATRAS SEGURO EN EL CENTRO MARCHA ATR S MARCHA ADELANTE GATILLO DEL INTERRUPTOR Fig 6 ANILLO DE AJUSTE PARA DISMINUIR LA FUERZA DE TORSI N PARA AUMENTAR LA FUERZA DE TORSI N Fig 7 FUNCIONAMIENTO POSICION RECTA Y DE PISTOLA Vea las figuras 8 y 9 El destornillador est dise ado de manera que pueda utilizarse en posici n recta o en posici n de pistola Hay un bot n de aseguramiento del pivote del mango ubicado en el costado del destornillador Para colocar el destornillador en la posici n recta Sostenga la unidad en la posici n normal de trabajo deslice hacia abajo el bot n de aseguramiento del pivote del mango y luego gire completamente a la derecha la parte delantera de la armaz n de la herramienta Para colocar el destornillador en la posici n de pistola Sostenga la unidad en la posici n normal de trabajo deslice hacia abajo el bot n de aseguramiento del pivote del mango y luego gire completamente a la izquierda la parte delantera de la armaz n de la herramienta DESTO
32. posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las pilas de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles ADVERTENCIA Al retirar el paquete de pilas cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de pilas ni de desmontar ninguno de sus componentes Las pilas de niquel cadmio deben reciclarse o desecharse debidamente Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias NOTAS NOTAS GARANTIA HERRAMIENTAS ELECTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID GARANTIA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 ANOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantia Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID adquiridas a partir de 1 feb 04 Este producto esta manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGID al
33. rd n lo cual podr a ocasionar una descarga el ctrica E Mantenga el cord n y el cargador alejados del calor para evitar da ar el alojamiento o las partes internas de la unidad E No permita que gasolina aceites productos a base de petr leo etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico ADVERTENCIA No debe emplearse un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n vengan en el mismo n mero tama o y forma que las de la clavija del cargador b Que el cord n de extensi n est alambrado correctamente y en buenas condiciones el ctricas y Que el tama o del alambre es del tama o suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica a continuaci n Long cord n pies 25 50 100 Calibre cord n AWG 16 16 16 NOTA AWG Calibre conductores norma americana No utilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija ya que podr a causar un corto circuito y una descarga el ctrica Si est da ada una pieza un t cnico de servicio autorizado debe reemplazar el cargador No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una ca da
34. tire del acoplador la punta de destornillador ADVERTENCIA No introduzca tornillos donde pudiera haber cables ocultos detr s de la superficie Todo contacto de una herramienta de corte con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta de corte y da una descarga el ctrica al operador Si necesita introducir un tornillo donde pudiera haber cables ocultos siempre sujete la herramienta por las superficies de sujeci n aisladas el mango al realizar la operaci n para evitar una descarga el ctrica como se ve en la figura 11 AX PRECAUCI N La caja de engranajes puede sentirse caliente al tocarla mientras est en funcionamiento el destornillador No la use como superficie de sujeci n USO DEL DESTORNILLADOR Vea las figuras 11 y 12 Revise el selector de sentido de rotaci n para ver si est en la posici n correcta marcha adelante o atr s E Asegure la pieza de trabajo en una prensa de banco con prensas de mano para evitar que gire al rotar la punta de destornillador E Sostenga firmemente el destornillador y coloque la punta de destornillador en el punto donde va a introducir el tornillo E Oprima el gatillo del interruptor para encender el destornillador E Avance la punta de destornillador hacia adentro de la pieza de trabajo No fuerce el destornillador Permita que la herramienta realice el trabajo NOTA Este taladro dispone de un freno el ctrico Al soltarse el gatill
35. un golpe s lido o un da o de cualquier tipo Ll velo a un t cnico de servicio autorizado para una revisi n el ctrica y as determinar si el cargador est en buenas condiciones de funcionamiento No desarme el cargador Ll velo a un t cnico de servicio autorizado si requiere servicio o una reparaci n Si se rearma la unidad de manera incorrecta puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica o incendio Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza Cuando no est en uso el cargador descon ctelo del suministro de voltaje De esta manera se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o da os al cargador si art culos met licos caen en la abertura Tambi n esto ayuda a evitar da ar el cargador en el caso de una subida de voltaje Riesgo de descarga el ctrica No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida ni ninguna terminal de las pilas en tales condiciones Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sa
Download Pdf Manuals
Related Search