COOL ARC®35 - Lincoln Electric
Contents
1. Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Mone PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tr2. Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 esta disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR AN 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 X 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y d
3. peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantenga la cabeza aleja da de los humos Utilice ventilaci n y o extrac ci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda con chapa galvanizada u otros metales o revestimeintos que producen humos t xicos evite exponerse lo m s posible y dentro de los l mites aplicables segun OSHA PEL y ACGIH TLV uti lizando un sistema de ventilaci n de extracci n o mec nica local En espacios confinados y a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida Asimismo se deben tomar precauciones al soldar con acero galvanizado 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para fo
4. Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all
5. toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder COOL ARC 35 LINCOLN 5 E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Alarma E43 despu s de la insta 1 Las mangueras de agua necesi 1 Despu s de ENCENDER el sis laci n inicial de la fuente de poder y tan purgarse tema oprima el bot n de COOL enfriador o cuando se conecta la ARC 35 para iniciar el proced antorcha enfriada por agua imiento de purga 2 Hay un bloqueo en la ruta del anti 2 Verifique que la ruta del anticon congelante gelante est despejada que no haya dobleces torceduras o per foraciones en las mangueras del anticongelante PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba
6. del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la
7. enfriador y utiliza un enfoque de enfriar seg n sea necesario para que la velocidad de la bomba y ventilador var e con base en la temperatura real del anticongelante Adem s la fuente de poder maneja tambi n las se ales de error y c digos relacionados El COOL ARCO 35 se encarga de la temperatura y presi n del anticongelante a fin de maximizar el enfri amiento de la antorcha al tiempo que utiliza tan poca energ a como sea posible Si la temperatura del anti congelante aumenta por arriba del l mite m ximo de 85 C 185 F o el flujo del mismo se detiene o no hay anticongelante se genera una alarma y se env a un c digo de error a la fuente de poder La fuente de poder en consecuencia muestra en pantalla el c di go de ID de alarma en la interfaz del usuario y coloca la fuente de poder y enfriador en una condici n segu ra a fin de evitar cualquier da o que pudiera ocurrir en los componentes de enfriamiento o en la antorcha de soldadura El usuario deber restablecer cualquier condici n de alarma borrando el c digo de la misma en la interfaz de usuario de la fuente de poder antes de reiniciar la operaci n de lo contrario el sistema de soldadura general se mantendr en condici n de espera modo de seguridad Si se detecta un exceso de temperatura del anticongelante la soldadura se detiene y el enfriador se programa para funcionar a m xima velocidad a fin de recuperarse de la condi ci n de alta temperatura
8. la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Visite http www lincolnelectric com safety para obtener informaci n adicional LINCOLN 5 iv SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET S Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi c
9. not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra OHBPOBARA X Ml E 7 4 TU 7 2 2 5 E f amp P380 A UC FSU e E GUB MU GH OSA CRM HER 25582 Xe m s qa Sal e sis HIE Weal AMI W ous uil el all Quali Y O Ji ll ai ay ASI o elall All ausa JA dan ule Y Jio amp Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e naedoe60085l comBiTEX HILL TI RUEEA e 18 VJ 5 PA W m 1 B FARM eis A d s Jo AYU al gl a88 Na AIX uie Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Pro
10. o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder COOL ARC 35 LINCOLN 5 LL odinbs ep oBipoo ep oJaunu je suo o odo q ozejduueaJ un esed opas ep ojueureuedeg e equose ejqiBoji se o IS exierqno e ep sejeued soj ep oun ue e ap ess sejnoiped oB poo un ooyioedse D 2159 eqno enb seuinbew se sepo eied ojoexo ees ou 2 er19ueJajal eJed ojos se 9193 YLON LO EL ZL VOAOES E9ISBHIL JOJOW equiog ce GOA EI qoose uis LW y 2 H oon Gt avo lo 5 2 H MOL op OLN J10 SIUU19 L LL 2 22 En LOLN er IN 9N2 DIAGRAMAS alen as 2380 NVI Ino B pa sa euas er D il a es 2N9 i er oL ie nan orba OZv viSI PN G EE 5 l sr E i 187 EH 01 le Iced1 LE a OLv vTGI EN m o o o 7e o3 COOL ARC 35 LINCOLN E d OQqvalavo VNVH9OVIQ NOTAS COOL ARC 35 LINCOLN NOTAS COOL ARC 35 LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO BIR Chinese Korean Do
11. tan pronto como sea posible La operaci n de soldadura no se puede reiniciar hasta que la temperatura del anticongelante alcance un valor por debajo de los 80 C 175 F PANEL FRONTAL Vea la Figura B 1 EI COOL ARC 35 se habilita s lo cuando se selec ciona el modo de DC TIG AC TIG El enfriador no opera cuando se seleccionan los modos STICK Debido a la funcionalidad de enfriar cuando sea necesario es decir cuando la temperatura del anti congelante aumenta sobrepasando el m ximo punto de configuraci n la retroalimentaci n de la temper atura del anticongelante modula a la bomba Esto mantiene al m nimo los niveles de ruido del enfriador La bomba empieza a operar cuando se selecciona cualquier modo de soldadura TIG y se habilita la sali da de la soldadora La bomba se mantiene encendi da hasta que la temperatura del anticongelante dis minuye por debajo de 80 C 175 o por lo menos 3 minutos despu s de que la soldadura ha cesado si el enfriador estaba funcionando mientras se soldaba FIGURA B 1 SALIDA DE ANTICONGELANTE www lincolnelectric com LINCOLN ELECTRIC ENTRADA DE ANTICONGELANTE PANTALLA BOT N COOL ARC 35 COOL ARC 35 LINCOLN B 2 OPERACI N B 2 PANTALLA DE LA INTERFAZ DEL USUARIO La pantalla de 7 segmentos no s lo muestra la temperatura del anticongelante durante la operaci n normal sino tambi n muestra informaci n adicional sobre el estado del enfriado
12. C Generaci n de Corriente 0 35 Amps Presi n de Operaci n y Velocidad de Flujo M ximas Flujo Abierto Sin Restricci n de la Antorcha de 50 psi 345 kPa 3 5 bar M x Soldadura 4 6 litros min 1 2 gal min M x Presi n de Operaci n y Velocidad de Flujo T picas 53 57 psi 365 393 kPa Con Restricci n de la Antorcha de Soldadura 1 7 2 3 litros min 45 60 gal min Tama o del Dep sito 1 3 gal 5 litros Para Usarse por Arriba del Punto de Congelaci n Agua limpia de la llave destilada o desionizada Para Usarse por Debajo del Punto de Congelaci n Mezcla de 5096 de agua 5096 de glicol de etileno puro reactivo o grado industrial Anticongelante Recomendado NO USAR Anticongelante automotriz que contenga inhibidores de oxidaci n o blo queadores de fugas Estos anticongelantes da an la bomba y bloquean los pasajes internos del intercambiador de calor afectando el desempe o de enfriamiento A fin de adquirir el anticongelante apropiado contacte un distribuidor de soldadura local NO USAR Anticongelantes industriales de soldadura preempaquetados Estos anti congelantes pueden contener sustancias basadas en aceite que atacan los compo nentes pl sticos del enfriador Una vez que se agrega el anticongelante es imposible purgar estas sustancias de las l neas de agua e intercambiador de calor Env o 13 5 kg 29 8 lbs Dep sito 19 0 kg 42 0 lbs Lleno Agua 622 mm 24 5 pu
13. E cc EE Secci n B Descripci n del Producto ka W a k ikak nia aa nika B 1 Panel Frontal entere tori ie Yu Rar eue inna eed a d v B 1 Pantalla de la Interfaz del Usuario sssseeneeees B 2 Bot n de Interfaz del Usuario kk nenna B 3 Mantenimiento 1 0 uan dk ku ku kK WR da Secci n D Precauciones de ea in D 1 Mantenimiento de Rutina ss D 1 Mantenimiento Peri dico is D 1 Intercambiador de Calor ooooocccconoccccccoononcncnonannnoncnonononcconnnonnnccnnnn non nccanannnnccnans D 1 Nivel del Dep sito de Anticongelante D 1 Recomendaci n de Tratamiento con Anticongelante D 1 Inspecci n de la Condici n del Anticongelante D 2 Localizaci n de Averias Secci n E Precauciones de Gegourtdad narrar E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as rra E 2 Diagramas de Cableado sens Secci n F Diagrama de Cableado iii F 1 Lista de e OU nO A P 573 vi A 1 INSTALACION A 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS COOL ARC 35 Num de Producto Modelo K2630 1 COOL ARC 35 Entrada 350VCD De V310 T AC DC amp V311 T AC D
14. IMS959 COOL ARCE 35 tro zo Para usarse con m quinas con N meros de C digo 11427 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SE GURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso S Li Si rj ri ri Ed SA EA A A ff E N30 IP 21S IEC 60974 2 SS MANUAL DEL OPERADOR Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN amp e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SESUTHDAD 4 ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisio nes del motor de diesel y algunos de sus componentes como da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos que para el estado de California provocan c ncer defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos
15. S Aie by pha NM uu 0 juil ail e AREY cuts l l ai tha Y e Aale ul Al dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SBM OBUOX D OHBRBEE lt K BRA 3 EL THHORKRERME CT Ue HAM ER l XE ERU Jn JE t D A FA ER fb ERE o Al Soll AIXAM SALAD HAY zeit TAS PSP HHCH Saal a lal dl illai 2 Jud AAL cilastl Gail call ag ls LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
16. a oficina EPA local para conocer m todos de eliminaci n respons ables u obtener informaci n de reciclaje INTERCAMBIADOR DE CALOR A fin de mantener una m xima eficiencia del enfri ador deber mantener el intercambiador de calor libre de acumulaci n de polvo y suciedad Limpie el intercambiador de calor peri dicamente utilizando una manguera de vac o o l nea de aire de baja presi n Evite colocar la unidad cerca de una tolva de fundente o un contenedor de desperdicio de fundente Un intercambiador de calor limpio ofrece un mejor desempeno de enfriamiento y mayor vida del produc to En entornos extremadamente sucios tal vez sea necesario remover completamente el intercambiador de calor del enfriador y limpiar las aletas con jab n y agua Tenga cuidado de no da arlas NIVEL DE ANTICONGELANTE DEL DEPOSITO El volumen del dep sito deber revisarse diariamente antes de utilizar el enfriador Retire el tap n del orifi cio de llenado y revise el nivel de anticongelante El dep sito est lleno cuando el nivel de anticongelante est justo debajo del orificio de llenado Mantenga el dep sito lleno especialmente despu s de desconec tar las l neas de agua o cambiar el accesorio que se est enfriando RECOMENDACI N DE TRATAMIENTO CON ANTICONGELANTE Este procedimiento est destinado a proveer un medio para reducir la cantidad objetable de contami naci n f ngica o bacterial que pudiera presentarse en los enfriadore
17. e plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER B TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur LINCOLN 5 place Mar 93 V V P por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln TACIas Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de
18. e sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier
19. ejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de Seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 11 No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el reg ulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando NN 1 g Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda 1 h Para evitar quemar
20. endiendo del tipo de conectores de manguera en la antorcha tal vez sea necesario utilizar los acopladores met licos que se incluyen con el enfriador Conecte el agua FR A a la manguera de la antorcha normalmente AZUL a la Salida de Anticongelante al frente del enfriador Conecte el Twist Mate de la antorcha a la terminal de salida negativa del Electrodo Gas en la fuente de poder ENCIENDA la fuente de poder La Pantalla del enfriador se iluminar y pasar por la inicializaci n El enfriador entrar en modo de espera si se selecciona un modo de soldadura con electrodo revestido Oprima el bot n del enfriador para iniciar el proced imiento de purga La pantalla del enfriador mostrar l neas punteadas movi ndose en forma circular La antorcha est ahora lista para aplicaciones de sol dadura enfriada por agua NOTA En caso de c digos de alarma E43 la antorcha no ha sido entonces preparada adecuada mente Ejecute el procedimiento de purga otra vez oprimiendo el bot n del enfriador COOL ARCO 35 LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El nuevo COOL ARCO 35 es una unidad de enfri amiento inteligente con una bomba giratoria de tres fases de velocidad variable y una tarjeta de PC de microprocesador incrustado que controla la operaci n de la bomba y del ventilador as como el fun cionamiento general de la unidad La fuente de poder habilita la operaci n del
21. forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo vi TABLA DE CONTENIDO P gina DECUIT Secci n A Especificaciones T chieas ie ade EEN A 1 Precauciones de Gegourtdad eene A 2 Conexi n de COOL ARCO 35 a la fuente de A 2 Conexi n de una antorcha enfriada por A 2 PE
22. funciones Apretar el bot n por 3 segundos hace que el enfriador se ENCIENDA o APAGUE Cuando el enfriador est APAGADO la pantalla muestra oo En esta condi ci n el enfriador s lo puede ser ENCENDIDO de nuevo oprimiendo el bot n por 3 segundos otra vez o aplicando alimentaci n a la fuente de poder sta no tiene control sobre el enfriador cuando est APAGA DO Empieza a comunicarse con el enfriador cuando ste se ENCIENDE de nuevo Si el enfriador est APAGADO cuando la fuente de poder tambi n lo est empezar a operar en la condici n de ENCEN DIDO cuando la fuente de poder se encienda de nuevo y deber APAGARSE si el usuario no quiere que el enfriador opere durante la soldadura Apretar moment neamente el bot n de COOL ARC 35 iniciar el procedimiento de purga de la antorcha y anular cualquier operaci n actual del enfriador ste pasar a la velocidad m xima de bomba y la manten dr por 30 segundos para permitir que la antorcha se llene de anticongelante Durante el procedimiento de purga se inhabilita la sensi n de temperatura y de flujo presi n A fin de detener el procedimiento de purga antes del l mite de tiempo de 30 segundos deber oprimirse de nuevo el bot n esto hace que el enfriador regrese al modo de operaci n normal COOL ARC 35 LINCOLN P D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte Desconecte la a
23. g rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la maquina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la co
24. l anticongelante del sistema y elim nelo en una forma especificada ambientalmente Enjuague el anticongelante antiguo del sistema Llene con agua de la llave fresca o destilada haga que circule por 10 minutos y drene Despu s agregue el anticongelante COOL ARC 35 LINCOLN amp E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS A ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA SINTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n
25. lgs 280 mm 11 0 pulgs Dimensiones 256 mm 10 0 pulgs COOL ARCO 35 LINCOLN A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte Desconecte la alimentaci n removiendo el enchufe de V310 T V311 T antes de traba jar en el Enfriador toque las partes el ctricamente calientes dentro del Enfriador Haga que personal calificado realice el trabajo de insta laci n mantenimiento y localizaci n de aver as Conexi n de COOL ARCO 35 a la fuente de poder 1 Desconecte toda la alimentaci n de la fuente de poder Voltee la fuente de poder revelando el Panel de Acceso al Enfriador en la parte inferior Afloje los sujetadores y remueva el Panel Guarde los sujetadores para volver a montar el Panel Coloque el COOL ARCO 35 cerca de V310 T y empuje el arn s de los cables del enfriador a trav s del empaque en el Panel de Acceso que se acaba de remover de la fuente de poder asegur ndose de que la direcci n de los cables que pasan a trav s del panel sea la correcta Conecte los dos enchufes del arn s de COOL ARCO 35 en los recept culos gemelos dentro de la fuente de poder de donde se removi el Panel de Acceso al Enfriador asegur ndose de que estos conectores embonen en los recept culos geme los Deslice el Panel de Acceso por arriba del arn s hacia la fuente de poder y vuelva a montarlo uti li
26. limentaci n removiendo el enchufe de V310 T V311 T antes de trabajar en el Enfriador No toque las partes el ctricamente calientes dentro del Enfriador Haga que personal calificado realice el trabajo de instalaci n mantenimiento y localizaci n de aver as 0 MANTENIMIENTO DE RUTINA Elimine el polvo y suciedad acumulados en los com ponentes internos del enfriador aplicando aire con una manguera de baja presi n o removiendo con una manguera de vac o MANTENIMIENTO PERI DICO En ambientes sucios o polvorientos o si ocurre un crecimiento biol gico en el enfriador tal vez sea necesario enjuagar el dep sito de anticongelante Elimine el anticongelante anterior enjuague el interior del dep sito y circule una soluci n de enjuague a trav s del sistema de anticongelante Agregue nuevo anticongelante cuando termine la limpieza Se recomienda enjuagar el anticongelante por lo menos una vez al a o Un sistema de enfriamiento libre de desechos ofrece una mayor eficiencia de enfriamiento y vida m s prolongada de la bomba y antorcha Vea la Recomendaci n de Tratamiento con Anticongelante en esta Secci n de Mantenimiento NOTA Las soluciones puras mezclas o materiales toallas h medas por ejemplo con glicol de etileno son t xicos para los seres humanos y animales Deber n tomarse precauciones especiales al descar tar material t xico no elimine esta mezclas directo en el drenaje P ngase en contacto con l
27. onexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO 24 pueden quemar MET 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases
28. r Indicaciones de Estado Pantalla Significado Modo de Apagado OFF El usuario ha apaga do al enfriador Modo de Espera Stand by El enfriador est encendido y listo para funcionar pero el modo de soldadura seleccionado no es de operaci n enfri ada por agua modos STICK o la unidad se est inicializando al encendido Modo de alarma El enfriador est encendido y listo para empezar pero la operaci n se ve obstaculizada debido a la detecci n de una condici n de alarma La interfaz del usuario de la fuente de poder muestra en pantalla el c di go de ID de alarma Los c digos de alarma que aparecen en la pantalla del enfriador son E43 bloqueo del anticongelante manguera obstruida o rota hace falta antorcha o manguera de desv o E44 l mite superior de temperatura del anticongelante Valor intermitente durante el encendido indica la versi n de software del anticongelante Valor de dos d gitos durante la operaci n normal muestra en pantalla la temperatura del anticon gelante C Este mensaje aparece en pantalla si no se detecta comunicaci n entre el enfriador y la fuente de poder AA XX yy nC c La l nea punteada en movimiento a la derecha aparece en pantalla durante la operaci n de lt purga de la antorcha COOL ARC 35 LINCOLN P B 3 OPERACI N BOT N DE INTERFAZ DEL USUARIO El bot n de la interfaz del usuario del enfriador tiene dos diferentes
29. r horizontal mente y circule el desinfectante a trav s del mismo por 10 15 minutos Drene el desinfectante del sis tema de enfriamiento No vuelva a utilizar esta solu ci n Agregue nuevo anticongelante fresco al sistema de enfriamiento Agregue 1L 0 3 gals de desinfec tante fresco al sistema coloc ndolo en el dep sito y despu s reduzca la concentraci n a los 30 ppm nomi nales Agregue el balance de 4 0L 1 0 gals de agua fresca pura al dep sito para crear la concentraci n de anti congelante tratado Purgue el sistema de enfriamien to Revise el nivel de anticongelante Agregue m s agua fresca pura si se requiere sin agregar m s de 0 3L 0 1 gal de agua pura a fin de evitar diluir el aditivo del anticongelante Aditivo El aditivo recomendado se puede adquirir en las tien das locales de art culos para albercas Un ejemplo es Maintain Pool Pro 3096 Non Foam Algaecide Procedimiento y Preparaci n ADVERTENCIA Siempre desconecte la m quina COOL ARC 35 de la alimentaci n de servicio desconectando primero V310 T V311 T de la alimentaci n Siempre permita que el anticongelante en el sis tema se enfrie lo suficiente para evitar que maduras Evite el contacto con el anticongelante contami nado Utilice guantes a prueba de agua y equipo protector de ojos INSPECCI N DE LA CONDICI N DEL ANTICONGELANTE Si el anticongelante est contaminado o tiene cierta antig edad Drene e
30. rmar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Vertambi n 1 b Ene 09 LINCOLN 5 SEGURIDAD AZ Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosion Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando ase
31. rriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el 518 Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as Tee S La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un Soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y
32. rte 3 8 Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares humedos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La c
33. s de agua y sistemas de enfriamiento COOL ARC 35 Aditivo El aditivo recomendado puede adquirirse en las tien das locales de art culos para albercas Un ejemplo es Maintain Pool Pro 3096 Non Foam Algaecide Limitaciones El aditivo deber utilizarse con anticongelantes fres cos que contienen s lo agua pura Este aditivo no deber utilizarse con anticongelantes que contienen cualquier otra sustancia incluyendo sustancias refrigerantes No deber utilizarse ning n otro aditivo con el anti congelante especificado que ha sido tratado con el aditivo recomendado Este procedimiento no es un substituto permanente de un programa de mantenimiento peri dico para los enfriadores especificados Una botella de 1 cuarto de aditivo es suficiente para desinfectar y tratar cerca de 1000 enfriadores Consulte al fabricante de sus pistolas o antor chas para asegurarse de que este procedimiento es compatible con su equipo COOL ARC 35 LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 Prepare el desinfectante Prepare s lo la cantidad necesaria para evitar un exceso de soluci n a granel para enfriadores que reciben servicio en cantidad 5 7L 1 5 gals de agua pura fresca y 1 0ml de aditivo por enfriador Ejemplo para 100 enfriadores agregue 100 ml a 150 gals de agua pura fresca Agregue 5 0L 1 3 gals de desinfectante en el dep sito vac o T pelo de nuevo Purgue el sistema de enfriamiento colocando el enfriado
34. se con agua caliente 0922 no quitar la tapa a presi n del radiador f d mientras el motor est caliente LOS CAMPOS 49 ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 4 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente LINCOLN SEGURIDAD H La DESCARGA EL CTRICA puede causar la mue
35. t gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo HRUSHICRBRELTE EU OMAR 5 ex 19 Sal Soares s ESSAI dl y die ule Lilly lan cli pis t dau READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Man
36. tenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtRcocuc 9 fsUPBHEILTASESUCFEU EUR Ez fE e SH7IAE else e SUAS MAS sis PARAH 587E ASIA e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e IEA PRE ETBRAL FE DF I gt TKR e His BIS ER Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas NKRWROPAN KERWALEEE CH B EHTEUSXVCREU SER AIR STI BOR TI ERE EYE Ko e maol wel Me z WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO gt ie BIR Chinese a oe lue chal ad e TAU Gall bacs ja d arin e Jg iti All Mall oe Quad
37. zando los sujetadores que se removieron NOTA Al cerrar el Panel aseg rese de que el e mpaque o el arn s no hagan presi n sobre los conectores de Coloque la fuente de poder sobre el enfriador colo cando el pedestal de la misma sobre las marcas de acoplamiento del pedestal al frente y atr s del gabi nete del enfriador Asegure la fuente de poder al enfriador con los cuatro sujetadores que se incluyen con el enfriador INSTALACI N 9 A 2 Desatornille el casquillo del dep sito del l quido refrigerador y quite el enchufe claro subsistencia para transportar el refrigerador cuando est llenado del l quido refrigerador El enchufe claro debe nunca ser instalado al funcionar el refrigerador prevendr la expresi n apropiada Llene el dep sito del l quido refrigerador por la secci n recomendada del l quido refrigerador en la p gina ESPECIFICACIONES T CNICAS El dep sito es lleno cuando el l quido refrigerador alcanza un nivel apenas debajo del casquillo 10 El sistema est ahora listo para las aplicaciones de antorcha enfriada por agua Conexi n de la antorcha enfriada por agua 1 Desconecte toda la alimentaci n de la fuente de poder 2 Ensamble la antorcha conforme a las instrucciones que se incluyen con la misma y el Adaptador Twist Mate Conecte la manguera de retorno de agua CALIENTE normalmente ROJA a la Entrada del Anticongelante al frente del enfriador Dep
Download Pdf Manuals
Related Search