JD PAINT GUN-CUP E-F-S 37-0664
Contents
1. Renuncia a la Garant a John Deere se ha esforzado en describir sus productos con exactitud en este manual sin embargo la informaci n las ilustraciones y descripciones tienen como nico prop sito la identificaci n del producto y no expresan ni implican garant as de que los productos descritos son adecuados para un prop sito en particular o que se ajustan necesariamente a las ilustraciones o descripciones provistas Con excepci n de lo que se establece a continuaci n John Deere no reconocer o autorizar ninguna otra garant a o afirmaci n de hecho expresa o impl cita la cual no est estipulada en la GARANTIA LIMITADA Uso adecuado del producto Muchas jurisdicciones tienen c digos o reglamentos que regulan las ventas fabricaci n instalaci n y o uso del producto para ciertos usos espec ficos los cuales pueden variar en reas circunvecinas John Deere trata de que sus productos cumplan con dichos c digos o reglamentaciones sin embargo el cumplimiento de los mismos no se puede garantizar y la compa a no se hace responsable por la E forma en la cual el producto se instala o usa Antes de la compra jj uso del producto revise su aplicaci n y los c digos y reglamentaciones nacionales y locales que sean aplicables y cerci rese de que el producto la instalaci n y el uso cumplan con los mismos Ciertos aspectos de la renuncia a la garant a no se aplican a productos para el consumidor por2. 276 KPA PRESI N ATMOSF RICA M XIMO Ha sido dise ada para operar a 276 kPa sobre la presi n atmosf rica m ximo en la herramienta Si se usa una mayor presi n de aire puede y de hecho producir lesiones Tambi n la presi n de aire mayor pone a los componentes internos bajo cargas y esfuerzos para los cuales no hab an sido dise ados produciendo fallas prematuras en la herramienta NOTA El abastecimiento de aire debe ser limpio y seco preferiblemente lubricado Para lograr los mejores resultados drene la humedad de su compresor diariamente AIRE COMPRESADO Es posible que el aire compresado puede propulsar la tierra partes del metal y m s y es posible que puede causar lesiones Nunca dirija el rociado hacia ninguna persona o cualquier parte del cuerpo Siempre use antiparras protectoras o gafas cuando est rociando PARTES DE PRESION Algunas partes est n de presi n cuando la pistola est conectando a la tuber a de aire a presi n Estos partes puede ser propulsado si la pistola est desensamblado Desconecte la pistola de la tuber a de aire o despresurize completemente la tuber a de aire cuando la pistola tiene que estar desensamblado 34 Paint Gun Operator s Manual Instalaci n La herramienta ha sido dise ada para operar a 276 kPa por lo tanto la presi n m s baja por debajo de 276 kPa reducir su rendimiento y la presi n de aire m s alta sobre 276 kPa aumentar el rendimiento de la herramienta p
3. and remove cup from the lid 2 Empty the material from the cup and rinse with a clean solvent thinner 3 Fill cup with solvent and attach the lid NOTE Always clean with reduced air pressure Use air pressure no greater than 15 to 20 PSI this will allow quick and thorough cleaning of the cup and gun 4 on the air supply and spray solvent through the spray gun While spraying shake the gun up and down to remove all excess material from the lid Repeat Steps 1 4 above with a clean solvent until all traces of material are removed Turn off air supply to gun To clean the vent holes shut off air to gun hold the trigger back and turn gun assembly upside down over solvent container Allow solvent to drip out vent hole in lid until clear solvent is seen Wipe the outside of the spray gun and cup with a solvent soaked cloth NOTE Do not immerse the gun in solvent This will wash out the lubricants and dry out packings 8 To clean the air cap and fluid tip remove them soak in suitable solvent and wipe clean with a clean cloth If the holes are plugged use a wooden toothpick to remove any material particles NEVER use a needle or any other metal object as this may damage the holes and result in imperfect spray patterns When reassembling the fluid tip take care not to overtighten 160 200 in lbs torque is recommended or cross thread the fluid tip into the gun body NOTE If water is used as a solvent to clean the gun sp
4. crivant la nature du d faut Le titre et le risque de perte passent l acheteur au moment o le produit est remis au transporteur En cas de dommages lors du transport votre domicile d poser une plainte aupr s du transporteur Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 0050 T l JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h CST heure centrale Paint Gun Operator s Manual 29 Introduccion Felicitaciones por la compra de su nueva Llave de Trinquete de 9 5 mm John Deere Puede estar seguro que su llave de trinquete fue construida con el nivel m s alto de precisi n y exactitud Cada componente ha sido probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad Esta pistola de rociar de John Deere es adaptable y est enviado y listo para usar con cualquier compresor del aire m s grande enviando menos de 7 0 SCFM a 40 PSI Es una pistola sin sangrar que es compatable con m s de los compresores modernos Pistolas sin sangrar necesitan aire de un compresor del aire que tiene un regulador del aire y una varilla de presi n de apagar y arrancar automatica o una descarga de presi n automatica La pistola tiene una valvula de aire incorporada que se apaga el aire por la pistola cuando un gatillo est libertado La taza que esta proporciando con la pistola est diseno por el alimentacion de succi n que est ideal para
5. fabricant se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les tout moment sans communication pr alable Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace ci dessous NUMERO DE SERIE Assurez vous qu il n y a pas de signes de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplacees et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 0050 T l JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h CST heure centrale Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention 1 Num ro de mod le 2 Num ro de s rie 8 Date et lieu d achat 16 Paint Gun Operator s Manual Table Des Matieres INTRODUCTION ici ad 16 TABLE DES MATIERESRE scscscsessssssssscscsssssssscsesssesscsesssesecssensassssssseansssseseasecses 17 S CURIT wu scscsssscscsssscscsssssssssscssscscsssesscssssseevsssseavecscsseseecsceseasecsseseneavesenenvessesseaees 18 20 RECONNA TRE LES SYMBOLES DE MISE EN
6. 18 COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN GARDE 18 LISEZ LES INSTRUCTIONS D UTILISATION 18 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION HOMOLOGU ES en hier 19 LE PORT D UN CASQUE EST RECOMMAND 19 LE PORT D UNE PROTECTION RESPIRATOIRE EST RECOMMAND rennes RISQUE D EXPLOSION PRODUITS INCOMPATIBLES a PULVERISATION DE PRODUITS INFLAMMABLES PRESSION MAXIMUM DE 276 KPA SOUS PRESSION INSTAULATI N cc oiooriiicicon aiii rei ia 17 CONFIGURATION RECOMMAND E DE LA CONDUITE D ALIMENTATION EN AIR 17 FONCTIONNEMENT 18 18 D PANNAGE 19 SP CIFICATIONS rennes 19 CONDITIONS DE LA GARANTIE een 20 21 Paint Gun Operator s Manual 17 S curit RECONNA TRE LES SYMBOLES DE MISE EN GARDE Voici le symbole de mise en garde Lorsqu il sur la outil pneumatique ou dans la pr sente publication c est pour pr venir d un risque potentiel de blessure Respecter tous les conseil de s curit ainsi que les consignes g n rales de pr vention d
7. commencer ADAPTATION pour alimentation pressuris e s par e 1 Enlever le godet aspiration et son cuvercle en desserant et en enlevant l crou 2 Le pistolet peut maintenant tre branch sur tout r servoir d alimentation pressuris en uitlisant un raccord droit femelle standard de 3 8 pouce 9 5 mm DEMONTAGE DU GODET A ASPIRATION La conduite d alimentation siphon fourni avec ce pistolet a un systeme de douille int gr e au sommet de la chape Ceci permet d enlever l ensemble tuyau et couvercle sans utiliser une cl de 3 4 19mm Pour cela enlever le godet de peinture et soulever la chape au dessus de l crou La chape s embo tera au dessus de l crou comme une douille 12 pans L crou peut tre serr et desserr en saisissant et en tournant la partie ext rieure de la chape NOTE Le pistolet est con u pour une utilisation avec la plupart des produits de finition Il n est pas con u pour l emploi avec des produits corrosifs ou extr mement abrasifs Se servir de ces produits peut mener un pauvre r sultat et ou une panne de l appareil CHAPEAUX D AIR M lange Ext rieur L air et le produit sont m lang s en dehors du chapeau d air Ce genre de chapeau est le mieux adapt des peintures qui s chent vite telles que le latex les laques etc M lange Int rieur L air et le produit sont m lang s l int rieur du chapeau d air Ce genre de chapeau sert normalement des peintures paisses quand u
8. ejemplo a algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo tanto estas podr an no ser aplicables en su caso b tambi n algunas jurisdicciones no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto estas podr an no ser aplicables en su caso c seg n la ley y durante la duraci n de esta garant a limitada las garant as escritas o impl citas relacionadas con el buen estado o posible uso del producto por parte del consumidor no podr n ser excluidas o renunciadas en forma alguna Pronta Disposici n John Deere se compromete a resolver los casos de los productos bajo garant a en forma diligente de acuerdo a lo estipulado en esta garant a limitada En el caso de que su producto tenga alg n defecto y que est cubierto dentro de los l mites de esta garant a dir jase por escrito o llame al distribuidor autorizado donde compr el producto El distribuidor le indicar los pasos a seguir Si no logra resolver el problema satisfactoriamente dir jase directamente por escrito a Mi T M la direcci n dada a continuaci n dando la siguiente informaci n nombre del distribuidor direcci n del mismo fecha de compra n mero de factura y descripci n del defecto La propiedad del art culo y el riesgo de p rdida pasan al comprador en el momento en el cual el producto es entregado a la compa a de transporte Si el da o ocurri durante el transporte de
9. en air a Branchement 2 fois le Conduite principale 3 fois diam tre d arriv e d air Vanne r gulateur le diam tre d arriv e d air d outil tuyau lubrificateur d outil tuyau Vanne d arr t purge automatique N Outil pneumatique automatique Paint Gun Operator s Manual 21 Fonctionnement PRE FONCTIONNEMENT Ce pistolet pulv risateur est exp di compl tement assembl et est pr r gl pour pulv risation par alimentation siphon L installation est accompli en montant une conduite d air a l adaptateur de l arriv e d air Ce pistolet pulv risateur doit tre rinc avec du solvant avant de pulv riser de la peinture Le joint du pointeau dans ce pistolet est parfois desserr son arriv e Resserrer le dispositif du joint jusqu ce qu il accroche et tienne le pointeau puis rel cher le dispositif du joint jusqu ce que le pointeau soit libre de voyager dans la buse S assurer que la surface pulv riser est s che ainsi que libre de toute poussi re graisse huile et r sidus peinture M langer et pr parer le peinture selon les recommen dations du fabricant L utilisation d un viscosim tre peut tre d une grande aide Filtrer le produit pulv riser travers un tamis mesh 60 90 maille 250um 170um ou quivalent R gler la pression d air un point de d part de 40 PSI 276 kPa et suivre les pr cautions de s curit dans les directives de s curit avant de
10. in this manual you will receive years of trouble free operation from your new paint gun The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materi als equipment specifications or models at any time without notice Once the unit has been removed from the box immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight damage If damage does exist file a claim with the transportation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact your Customer Service Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase 2 Paint Gun Operator s Manual Table of Content INTRODUCTION 2 TABLE OF CONTENTS nrrrnrmrneneneneeneeenennereneneneenenenennee 3 SAFETY inician A dadas ici 4 6 RECOGNIZE SAFETY INFORMATION 4 UNDERSTAND SIG
11. usar las pinturas con cuerpo claro o mediano tinturas laca a los trabajos grandes como renovando autos completementes Sin embargo esta pistola tambi n puede ser usado con un tanque remoto a presi n de la alimentaci n de pinturas para rociar a las applicaciones m s grande de pintar Este manual del operador fue compilado para su beneficio Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad instalaci n operaci n mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar a prolongar aun m s la operaci n libre de fallas que usted puede esperar de su nueva llave de trinquete El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso Escriba el n mero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempacada NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Si algo parece da ado NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA Llame a su representante de servicio al cliente Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 Telefono 1 877 JD KLEEN Telefone gratis en los EE UU 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero
12. 8 kPa ceci permettra un nettoyage rapide et complet du godet et du pistolet 4 Ouvrir le r seau d air et pulv riser le solvant a travers le pistolet pulv risateur En pulv risant secouer le godet de haut en bas pour enlever tout exc s de produit du couvercle R p ter les tapes 1 4 au dessus avec un solvant propre jusqu que toutes les traces de produit soient enlev es 5 Fermer l alimentation d air du pistolet 6 Pour nettoyer les vents couper l alimentation d air du pistolet retenir la g chette et tourner l assembl e du pistolet l envers au dessus du r cipient de solvant Permettre au solvant de s goutter travers les vents jusqu ce que du solvant clair soit vu 7 Nettoyer l ext rieur du pistolet pulv risateur et du godet avec une toffe imbib e de solvant NOTE Ne pas plonger le pistolet dans du solvant Cela aurait pour effet d enlever les lubrifiants et de d ssecher les garnitures 8 Pour nettoyer le chapeau d air et l ajutage les enlever les laisser tremper dans un solvant appropri et les essuyer avec un torchon propre Si les trous sont bouch s se servir d un cure dent en bois pour enlever toute particule de produit NE JAMAIS se servir d une aiguille ou de tout autre object en m tal car cela pourrait endommager les trous et r sulter en des motifs de projection imparfait Pendant le r assemblage de l ajutage faire attention de ne pas trop serrer 184 230 kg cm est recommand ou d
13. AT 3801 J PAINT GUN AND CUP JOHN DEERE OPERATOR S MANUAL CAUTION RISK OF INJURY READ MANUAL BEFORE OPERATING THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PAINT GUN AND SHOULD REMAIN WITH THIS UNIT WHEN YOU SELL OR RENT IT Introduction Congratulations on the purchase of your new John Deere Spray Gun You can be assured your paint gun was constructed and designed with quality and performance in mind Each component has been rigorously tested to ensure the highest level of acceptance This versatile John Deere Spray Gun is shipped ready for use with any larger air compres sor delivering at least 7 0 SCFM at 40 PSI It is a non bleeder gun which is compatible with most modern compressors Non bleeder guns require air from an air compressor having an air regulator and an automatic start stop pressure switch or an automatic pressure unloader The gun has a built in air valve which shuts off the air flow through the gun when the trigger is released The cup provided with the gun is designed for suction feed only which makes it ideal for applying light and medium bodied paints stain lacquer to large size jobs such as complete auto refinishing However this gun can also be used with a remote pressure feed paint tank for spraying on larger painting applications This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation operation maintenance and troubleshooting steps described
14. Deere s est efforc d illustrer et de d crire avec pr cision le produit dans cette brochure Cependant ces illustrations et ces descriptions ont pour seul et unique but d aider a une identification Ces derni res ne doivent en aucun cas tre interpr t es en tant que garanties expresses ou implicites d aptitude la commercialisation ou d aptitude une utilisation particuli re ou encore que ces produits devront n cessairement tre conformes aux illustrations ou aux descriptions Hormis les informations indiqu es ci dessous John Deere d cline Se toute autre garantie ou accord explicite ou implicite autre que W celui d crit au paragraphe ci dessus GARANTIE LIMIT E 28 Paint Gun Operator s Manual Appropriation du produit De nombreuses juridictions poss dent des codes et une l gislation concernant la vente la construction l installation et ou l utilisation particuli re de produits pouvant diff rer de celles en vigueur dans les r gions voisines Bien que John Deere fait de son mieux afin que ses produits soient conformes la dite l gislation John Deere ne peut garantir cette conformit et ne saurait tre responsable de la fa on dont ce produit a t install ou utilis Avant l achat et l utilisation du produit consultez les indications consacr es de ce dernier ainsi que les codes et la l gislation locale et nationale applicables et assurez vous que l installation et l u
15. NAL WORDS READ OPERATING INSTRUCTIONS s nsessssnnsssenessisrsnsnsrensnsinnsrenenes 4 ALWAYS WEAR APPROVED EYE PROTECTION 5 HEARING PROTECTION IS RECOMMENDED 255 WEAR RESPIRATORY PROTECTION EXPLOSION HAZARD INCOMPATIBLE MATERIALS 5 FLAMMABLE SPRAY MATERIALS 6 40 PSIGIMAXIMUM o 6 COMPRESSED AIR i nica aia ada 6 PRESSURIZED PARTS siii ta 6 INSTALLATION s niicoci oni nanaciaicnnioiannacocianidanan rada rendida ind 7 RECOMMENDED AIR LINE SETUP 7 OPERATION iisiisssscsccssssccssssssacnsisrsieniscsncsavssecersanssscsasansevaisticaradstsvesdesnsanduiendaasniansde 8 9 MAINTENANCE cnica narrar 10 TROUBLESHOOTING 11 13 13 STATEMENT OF WARRANTY 14 15 ale n nc nn nn 16 29 SPANISH tesssssssiccsavenssasccusasnccssisonssssdaniadssssasssaedeancestsnaccestaiansicsdueteccatasnissantasnacsaaiaion 30 43 Paint Gun Operator s Manual Safety RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pn
16. RIZED PARTS Certain parts are under pressure whenever the gun is connected to a pressurized air line These parts may be propelled if the gun is disassembled Disconnect the gun from the air line or completely depressurize the air line whenever the gun is to be disassembled 6 Paint Gun Operator s Manual Installation 40 PSIG will reduce performance of the tool while higher air pressure over 40 PSIG raises the performance of the tool beyond its rated capacity and could cause serious damage to tool and user 1 Designed to operate on 40 PSIG lower pressure below Always use clean dry air Excessive moisture and dirt will greatly reduce the life of any air motor We recommend the installation of an in line filter regulator lubricator as close to the tool as possible A 3 8 air hose is required up to a length of 8 ft more length is required a 1 2 air hose should be connected to the 3 8 hose to ensure the tool has the necessary air supply Be sure all hoses and fittings are the correct size and tightly secured NOTE Raw air piped directly from an air source to a spray gun is of little use in spray finishing Raw air contains small but harmful quantities of water oil dirt and other contaminants that will alter the quality of the sprayed finish Air filters filter out these contaminants before they get on your paint job Air entering the filter is swirled to remove moisture that collects in the baffled quiet zone Accumulated
17. ROP TOURNE ELLE POURRAIT ETRE EXPULSEE DU PISTOLET AVEC FORCE QUAND LE PISTOLET EST DECLENCHE LE JOINT TORIQUE POURRAIT AUSSI ETRE ABIME NE PAS TOURNER LA VALVE PLUS LOIN QUE LE PREMIER FILET CELA N AURA AUCUN EFFET SUR LE JET DE PROJECTION APRES CETTE POSITION CONSEILS POUR DES BONS RESULTATS DE PULVERISATION Tenir le pistolet perpendiculaire la surface d une distance de 15 20 cm 6 to 8 Suivre le contour Chaque passe doit chevaucher la pr c dente de 50 Les extr mit s sont liss es par d clenchement C est dire commencer chaque mouvement avant de tirer la g chette et rel cher la avant de terminer le mouvement Pulv riser d abord les bords et les coins Ceci r duira le trop plein de pulv risation tout en fournissant une bonne couverture dans les coins Ne pas former d arches dans vos mouvements garder le pistolet parall le au travail Votre motif doit normalement avoir la forme suivante Si ce n est pas le cas reportez vous au d pannage Paint Gun Operator s Manual 23 Entretien NETTOYAGE Nettoyer le pistolet pulv risateur fond apr s chaque utilisation 1 Fermer l alimentation d air et enlever le godet du couvercle 2 Vider le produit du godet et le rincer avec un solvant propre diluant 3 Remplir le godet avec du solvant remettre le couvercle NOTE Nettoyer toujours avec une pression d air r duite Ne pas se servir d une pression d air plus grande que 15 a 20 PSI 103 4 13
18. a un ngulo Mantiene la pistola a un ngulo derecho para trabajar 40 Paint Gun Operator s Manual Localizacion de Fallas Sintoma Causa s Posible s Solucion Rocio excesivo Demasiado aire de presi n Rebaje pulverizado Pistola est demasiado lejos Inspeccione la distancia Lea del superficie Indicaciones para Resultos Buenos de Rociar Acariciando incorrecto Arco se Mueve a un paso moderado en mueve demasiado r pido paralelo al superficie del trabajo Lea Indicaciones Para Resultos Buenos de Rociar Neblina Demasiado o seca Mezcle de nuevo excesiva rapidamente la quimica para remover la pintura Demasiado presi n de aire Rebaje pulverizado Capa final Pistola demasiado lejos del Mueve la pistola mas cerca del arenosa que superficie superficie Lea Injicaciones para est secando Resultados Buenos de Rociar antes de fluir Demasiado presi n de aire Rebaje la presi n Quimica incorrecto para Observe las instrucciones de la remover la pintura fabricante de la pintura Capa denso con Pistola demasiado lejos del Mueve la pistola mas cerca del hoyuelos como superficie superficie Lea Indicaciones para piel de naranja Resultados Buenos de Rociar Demasaido material Presi n de aire demasiado Incline Presi n de aire rebaje la pulverizada bajo presi n del fluido arenosamente Quimica incorrecta para Observe las instrucciones de la remover la pintura fabricante de la pintura Materia
19. ber presentarse el reclamo a la compa a de transporte Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 Telefono 1 877 JD KLEEN Telefone gratis en los EE UU 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST 37 0664 090403 Copyright 2003 John Deere Manufactured for Deere amp Company Moline Illinois 61265 Paint Gun and Cup
20. cado a S mbolo de Alerta de Seguridad Este s mbolo se usa para alertarlo acerca de art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PALABRAS DE ALERTA QUE ENTIENDO APELIGRO Estos parrafos estan rodeados por una CASILLA DE APELIGRO ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa para AADVERTENCIA designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta herramienta APRECAUCION Acompa ando a las Advertencias de Seguridad estan las palabras de alerta que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Siempre familiaricese con todas las instrucciones y advertencias antes de operar cualquier herramienta neum tica Provea siempre una copia de este manual a cualquier persona que use este equipo Lea todas las instrucciones antes de operar esta herramienta observando en particular las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD para evitar la posibildad de lesi
21. cador tama o de la manguera V lvula A ierr V lvula de autodrenaje 4 foot V lvula de Compresor de aire autodrenaje Herramienta de aire Paint Gun Operator s Manual 35 Operaci n ANTES DE OPERACI N La pistola de rociar est enviado completemente asambleada y listo para pulverizar de alimentaci n de sif n Puede instalar por conectando una tuberi a de aire al adaptor de aire adentro La pistola de rociar debe ser limpiado con un solvente antes de rociar con pintura El embalaje de la aguja fluida en esta pistola puede ser suelto cuando est recibido Haga mas apretado el adherente de embalaje hasta lo agarra y mantiene la aguja de fluida entonces remove adherente de embalaje hasta la aguja de fluida est libre a viajar dentro la tobera fluida Asegurese que el superficie para estar rociado est seca y sin todo el polvo grasa aceite y pintura suelta Mezcle y prepare la pintura segu n las instrucciones de la fabricante El uso de un viscosidador puede ser muy ayudoso Filtre el material para rociar por un pantalla engranaje de 60 o 90 o un equivalente Mantiene el presi n de aire a 40 PSI a un punto de comenzar y observe las instrucciones de seguridad en las advertencias de seguridad antes de comenzar PARA CAMBIAR A UN ALIMENTACIO N REMOTO DE PRESION 1 la de succi n asembleada de capa como soltando y sacando la tuerca 2 La pistola de rociar ahora es
22. de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra 30 Paint Gun Operator s Manual Tabla de Materias INTRODUCCION cinc 30 TABLA DE MATERIAS ccoo 31 SEGURIDAD cnica 32 34 INFORMATION DE S CURIT RECONOCER 32 PALABRAS DE ALERTA QUE ENTIENDO 32 LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N 32 SIEMPRE USE PROTECCI N PARA LOS OJOS APROBADA 33 SE RECOMIENDA LA PROTECCI N DE LOS O DOS 33 USE PROTECCI N RESPIRATORIA 2 33 RIESGO DE EXPLOSION MATERIALES INCOMPATABLES 33 EVITE LA EXPOSICI N PROLONGADA A LA 34 FLAMMABLE SPRAY MATERIALS 276 KPA PRESI N ATMOSF RICA M XIMO MATERIALES INFLAMABLES DE AIRE COMPRESADO AIRE A PRESI N vinilo cta INSTALACI N ii it 35 PREPARACI N DE TUBER A DE AIRE RECOMENDADA 35 OPERACI N 0 ii dai 36 37 MANTENIMIENTO conocer 38 LOCALIZACION DE 39 41 ESPECIFICACIONES coccion 41 DECLARACION DE GARANTIA 42 43 Paint Gun Operator s Manual 31 Seguridad INFORMATION DE S CURIT RECONOCER El s mbolo indi
23. de terminar la caricia Primero rocie los bordes y esquinas Este va a rebajar rociando m s cuando permitiendo reportaje bueno de las esquinas Mueve la pistola en paralelo del trabajo Nuestro patron debe ser generalmente como este dibujo Si no lea la localizaci n de Fallas Paint Gun Operator s Manual 37 Mantenimiento LIMPIAR Limpie completemente la pistola de rociar despues de cada uso 1 Apague el suministro de aire y saque la de la capa 2 Elimine material de la copa y limpie con solvente limpio 3 Llene copa con solvente y ponga la capa NOTA Siempre limpie con aire rebajado Use presi n de aire no m s de 15 20 PSI Este va a permetir a limpiar rapidamente a la copa y pistola 4 Arranque el suministro de aire y solvente de rociar la pistola de rociar Cuando est rociando agite la pistola arriba y baja para eliminar todo el material excesivo de la capa Repitan los pasos 1 4 arriba con un solvente limpio hasta todos los materiales est n eliminados 5 Apague el suministro de aire a la pistola 6 Para limpiar los agujeros de ventilaci n apague el aire a la pistola mantiene el gatillo de atr s y mueve el conjunto de la pistola a patas arriba sobre el continente de solvente Permite el solvente a eliminar del agujero de ventilaci n en la capa hasta puede ver el solvente Limpie afuera de la pistola de rociar y taza con una toalla mojado de solvente NOTA No sumerja la pistola e
24. do de las agujas del reloj lo mas que es posible No use fuerza Mantiene la presi n de aire al menos que es posible Abre la valvula hasta la primera muesca esta al mismo como al fondo de la pistola Esto la posicion mas abierto Mantiene el gatillo y poco a poco abre el tornillo del fluido ajustamiento hasta tieneun patron que la quiere Accione el gatillo rapidamente un secondo apagado encendido Rocie un patron peque o para probar Si la pistola rocia demasiado rapido rebaje la presion del fluido y aire Si es demasiado despacio incline la presion Ajuste para mantenerse el equilibibrio Haga mas apretado el conjunto del boquillo El boquillo de aire tiene que ser al mismo posicion lo que puede ver el numero por la frente Cuando esta usando capa de mezclado interno comience con la misma presion del fluido y aire A PRECAUCI N LA VALVULA DE AIRE EST DEBAJO DE PRESI N CUANDO LA PISTOLA ESTA ACCIONANDO SILA VALVULA ESTA A UN A NGULO DEMASIADO LEJOS ES POSIBLE QUE PUEDE SALIR LA PISTOLA FUERTEMENTE CUANDO LA PISTOLA ESTA ACCIONADA EL ANILLOO TAMBIE N PUEDE SER DANADO NO PONGA LA VALVULA MAS DEL PRIMERA MUESCA POR QUE NO HAY UN EFECTO DEL PATRON DE ROCIAR DESPUES DE ESTA POSICION INDICACIONES PARA RESULTADOS BUENOS PARA ROCIAR Mantiene la pistola perpendicular al superficie 6 a 8 distancia Observe el contorno Traslape cada caricia 50 Comience cada caricia antes de poner el gatillo y libertando antes
25. e pulv ris e coule 26 D pannage Causa s Posible s Solucion La tige d ajustement du jet n est Nettoyer ou remplacer pas bien en place Le pistolet n est pas ajust correctement Chapeau m langeur sale Ajutage obstru e Pointeau bloqu Pas de pression au pistolet Chapeau m langeur d air interne utilis avec alimentation par aspiration Pression de fluide trop basse avec le chapeau m langeur d air interne et le r servoir d air Vis pas assez ouverte Fluide trop pais pour alimentation par aspiration crou de garniture desserr Garniture de joint dessech e ou us e Garniture de joint dess ch e Pointeau bloqu Ecrou de garniture trop serr Trop de produit pour le rythme de pulv risation Produit trop liquide Pistolet penche un angle R ajuster le pistolet suivre les instructions soigneusement Nettoyer le chapeau m langeur Nettoyer Lubrifier V rifier les conduites d air Se mettre en alimentation pressuris e Augmenter la pression de fluide au niveau du r servoir Ouvrir la vis d ajustage de fluide Se mettre en alimentation pressuris e errer mais pas au point de saisir l aiguille Remplacer la garniture et lubrifier Voir Entretien Lubrifier Voir Entretien Lubrifier Voir Entretien Ajuster Voir Fonctionnement R duire la pression et r ajuster Re m langer ou pulv riser des couches l g res Tenir le pist
26. e of identification and do not express or imply warranty that the products are merchantable or fit for a particular purpose or that the products will necessarily conform to the illustrations or descriptions 4 Except as provided below no warranty or affirmation of fact expressed or implied other than as stated in the LIMITED 4 WARRANTY above is made or authorized by John Deere 14 Paint Gun Operator s Manual i governing sales construction installation and or use of products certain purposes which may vary from those in neighboring areas While John Deere attempts to assure that its products comply with such codes it cannot guarantee compliance and cannot be responsible for how the product is installed or used Before purchase and use of a product review the product applications and all applicable national and local codes and regulations and be sure that the product installation and use will comply with them i Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products e g a some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you b also some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts consequentially the above limitation may not apply to you and by law during the period of this limited warranty any implied warranties of implied me
27. e visser l ajutage de travers dans le corps du pistolet NOTE Si de l eau est utilis e comme solvant pour nettoyer le pistolet pulv riser du diluant de peinture ou de l essence de t r benthine travers le pistolet apr s le nettoyage pour enlever tout exc s d humidit et prot ger les pi ces LUBRIFICATION Le joint du pointeau le joint de la valve d air et la vis palier de la g chette n cessitent une lubrification quotidienne avec une huile de graissage sans silicone vaseline pour pistolet Le ressort du pointeau doit tre enduit l g rement de vaseline ou d une graisse sans silicone ex Lithium Lubrifier chacun de ces points apr s chaque nettoyage du pistolet 24 Paint Gun Operator s Manual Sympt me Trop de peinture l une ou l autre des extr mit s du motif Trop de peinture droite ou gauche du motif Centre du motif avec trop de peinture Motif r tr ci au centre Pulv risation saccad e ou qui vibre D pannage Causa s Posible s Accumulation de produit dans le chapeau d air ou l ajutage Les vents du chapeau l orifice central ou les trous du pointeau sont partiellement bouch s Trop de produit Produit trop pais Pas assez de produit Pas assez de produit Le godet du pistolet est pench angle excessif Tuyau ou passage de liquide obstru s Ajutage desserr ou si ge de l ajutage endommag Cause la plus ordinaire Tuya
28. ec tout grand compresseur d air ayant une capacit d au moins 7 0 SCFM 40 PSI 276 kPa C est un pistolet sans coulement permanent d air qui est compatible avec la plupart des compresseurs modernes Les pistolets sans coulement permanent d air ont besoin d air provenant d un compresseur ayant un r gulateur d air et un interrupteur pression marche arr t automatique ou un d chargeur de pression automatique Le pistolet a une valve d air int gr e qui coupe la circulation d air travers le pistolet quand la g chette est rel ch e Le godet fourni avec le pistolet est pr vu seulement pour l alimentation par aspiration ce qui rend son utilisation id ale pour l application de peintures viscosit faible ou moyenne colorant laque sur de grandes surfaces comme par exemple pour la r fection de la peinture d une voiture Cependant ce pistolet peut aussi tre utilis avec une alimentation par un r servoir pressuris s par pour pulv risation sur des surfaces encore plus grandes Ce manuel op rateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation et d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau pistolet pulv risateur peinture fonctionnera sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re information disponible du produit au moment de la publication Le
29. es accidents E EN GARDE COMPRENDRE LES TERMES DE MIS G ADANGER de DANGER Les avertissements s curit AVERTISSEMENTou ATTENTION seront entour s parun 4AVERTISSEMENT ENCADRE ALERTE SECURITE Cet encadr est utilis A ATTENTION pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en actionnant d outils En plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque Les mots d alerte utilis s dans ce manuel sont comme suit DANGER Indique une situation au danger imminent qui si elle n est pas vit e ENTRAINERA la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e PEUT entra ner des blessures mineures ou peu graves et des d gats au compresseur LISEZ LES INSTRUCTIONS D UTILISATION Familiarisez vous toujours avec l ensemble des instructions et avertissements avant de faire fonctionner tout outil pneumatique Fournissez toujours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement Lisez toutes les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d quipement de support avant d utiliser d outils et attirer sp cialement l attention aux Avertisse
30. eumatic tool or in this manual be alert to the potential for personal injury Follow recommended precautions and safe operating practices UNDERSTAND SIGNAL WORDS A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be ADANGER surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to ADANGER designate and emphasize Safety Warnings that must be AWARNING followed when operating this tool ACAUTION Accompanying the Safety Warnings are signal words which designate the degree or level of hazard seriousness The signal words used this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury READ OPERATING INSTRUCTIONS Always become familiar with all the instructions and warnings before operating any pneumatic tool ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS TOOL AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR 4 Paint Gun Operator s Manual AAWARNING ALWAYS WEAR APPROVED EYE PROTECTION LA Impact resistant eye protection should meet or exceed Y the standards as set
31. forth in the United States ANSI 4 287 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection Look for the marking 287 1 on your eye 2 protection to insure that it is an approved style For ee further information ANSI Z87 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection is available from Go the American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 HEARING PROTECTION IS RECOMMENDED Hearing protection should be used when the noise level exposure equals or exceeds an 8 hour time weighted average sound level of 85 dBA Process noise reflective surfaces other tools being operated nearby all add to the noise level present in your work area If you are unable to determine your noise level exposure we recommend the use of hearing protection WEAR RESPIRATORY PROTECTION Some paints and coatings may be harmful if inhaled or allowed to come into contact with skin or eyes Use a mask or respirator if there is a chance of inhaling toxic sprayed materials Masks and respirators have limits and will only provide protection against some kinds and limited amounts of toxic material Read mask and respirator instructions carefully Consult with a safety expert or industrial hygienist if you are not sure about the use of a certain mask or respirator EXPLOSION HAZARD INCOMPATIBLE MATERIALS The solvents 1 1 1 Trichloroethane and Methylene Chloride can chemically react with the aluminum used in mos
32. ht as to grip needle Replace packing or lubircate See Maintenance Lubricate See Maintenance Lubricate See Maintenance Adjust See Operation Reduce pressure and readjust Remix or spray light coats Hold gun at right angle to work Paint Gun Operator s Manual Symptom Excessive Excessive fog Thin sandy coarse finish drying before it flows out Thick dimpled finish orange peel Too much material coarsely atomized Troubleshooting Problem Too much atomization air pressure Gun too far from surface Improper stroking 1 arcing moving to fast Too much or quick drying thinner Too much atomization air pressure Gun too far from surface Too much air pressure Improper thinner Gun too close to surface Air pressure too low Improper thinner Material not thoroughly mixed Surface rough oily dirty Solution Reduce Check distance See Hints for Good Spraying Results Move at moderate pace parallel to work surface See Hints for Good Spraying Results Move gun closer to surface See Hints for Good Spraying Results Reduce pressure Follow paint manufacturer s instructions Move gun away from surface See Hints for Good Spraying Results Increase air pressure or reduce fluid pressure Follow paint manufacturer s instructions Mix thoroughly Properly clean and prepare surface Specificati
33. i es posible inhalar materiales toxicos de rociar Hay limites a las mascaraillas y caretas y solo pueden proteger contra algunos tipos y n meros limitados de material t xico Lea las instrucciones de las mascarillas y caretas antigas con cuidado Si no sea seguro de como usar alguna mascarilla o una careta antigas pregunte a un experto de seguridad o un higienista industrial RIESGO DE EXPLOSION MATERIALES INCOM PATIBLES Los solventes de 1 1 1 trichloroethane y Methylene chloride puede reacionar quimicamente con el aluminio que est usado con m s de los equipos de rociar y esta pistola y taza para producir un riesgo de explosion Lea la etiqueta o hoja de data para el material que usted quiere rociar No use usted cualquier tipo de material de capa para rociar que tiene estos solventes No use estos solventes para limpiar o llenarse de aqua el equipo Si hay duda si un material es compatible se ponga en contacto con su proveedor de material Paint Gun Operator s Manual 33 e SEGURIDAD Aceptar A ADVERTENCIA MATERIALES DE ROCIAR INFLAMABLES Cuando pinturas o materiales estan rociando est n rotos a particulos muy pequends y cambiado con el aire Este se causan algunas pinturas y materiales a ser muy inflamables Nunca rocie cerca de incendios o luces pilotos dentro de las estufas o calentadores Nunca fume cuando est rociando Use bastante ventilaci n cuando est rociando de puertas adentro PRECAUCION
34. ide Suivre les recommendations de peinture du fabricant M langer compl tement Nettoyer correctement et pr parer la surface Sp cifications Consommation d air Compresseur requis Taille de la buse Raccord des tuyaus de liquide Raccord des tuyaus d air R cipient de peinture Poids du pistolet pulv risateur Poids du r cipient de peinture arantie limit e Garantie limit e deux John Deere Les modeles pistolet pulv risateur John Deere trait s dans ce manuel sont garantis par John Deere contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant duex compter de la date d achat par l acheteur d origine et si utilis s selon les normes indiqu es Toute pi ce s av rant d fectueuse en mati res premi res et ou en fabrication et ayant ij t renvoy e port pay une centrale de service apr s vente comme recours exclusif sera remplac e ou r par e gratuitement au choix de John Deere Pour les proc dures de recours de W garantie limit e voir DISPOSITIONS RAPIDES ci dessous Cette garantie limit e donne l acheteur des droits juridiques sp cifiques qui varient d une juridiction a l autre Limitations de responsabilit s Conform ment au droit applicable John Deere d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects La responsabilit de John Deere se limitera et en aucun cas ne d passera le prix d achat du produit D n gation de garantie John
35. ight pipe female connection SUCTION CUP REMOVAL The Siphon Feed Cup supplied with this gun has a built in socket feature in the top of the yoke This allows the lid and tube assembly to be removed from the gun without using a 3 4 wrench To use this feature remove the paint cup and lift the yoke over the nut The yoke will fit over the nut similar to a 12 point socket Gripping the outer portions of the yoke and turning allows the nut to be tightened and loosened NOTE The gun is designed for use with most finishing materials It is not designed for use with corrosive or highly abrasive materials Using these materials can lead to poor performance and or failure of the product AIR CAPS External Mix The air and material are mixed outside the air cap This type of cap is best suited for quick drying paints such as latex lacquers etc Internal Mix The air and material are mixed inside the air cap This type of cap is normally used for thick paint where fast application is desired and where quality of the finish is less important Internal mix must be used with pressure feed set up 8 Paint Gun Operator s Manual Operation OPERATION Shut off fluid flow through gun by turning fluid needle adjusting screw clockwise as far as it will go Do not force Keep the air pressure as low as possible Open turn counterclockwise air valve assembly until the first thread is flush with the back of the gun This is the full open position H
36. l no mezclado bueno Mezcle completemente Superficie est arenoso Limpie correctamente y prepare el aceitoso sucio superficie Especificaciones Consumiento de aire Necesite compresor Talla de tobera Conexi n de manguera fluida Conexi n de manguera aire Pintura envase Peso la pistola reociador 0 45 kg Peso del Pintura envase Paint Gun Operator s Manual 41 NS SS lt N 7277 Garant a Limitada Garant a Limitada de John Deere por Dos A o Llave de pistola de rociar John Deere y los Modelos tratados en este manual est n garantizados por John Deere para el comprador original contra defectos en la fabricaci n o el material bajo uso normal por dos a o a partir de la fecha de compra Cualquier pieza que se determine como defectuosa tanto en el material como en su fabricaci n y sea devuelta a un centro autorizado de servicio de John Deere con los gastos de envi pre pagados ser reemplazada o reparada a la exclusiva discreci n de John Deere Los procedimientos para resolver los casos de RECLAMOS DE GARANTIAS se explican a continuaci n Esta garant a limitada le otorga al comprador derechos legales espec ficos que pueden variar de jurisdicci n a jurisdicci n L mite de Responsabilidad La responsabilidad civil de John Deere por da os emergentes o incidentales y accidentes est expresamente limitada y no podr en ning n caso exceder el precio de compra del art culo
37. liquid 15 carried away through either a manual or automatic drain RECOMMENDED AIR LINE SET UP Filter Main line 3 times H Branch line 2 times Regulator Taal inlet hose size Taal inlet hose size Auta Drain 4 Valve Auta Drain Spray Gun Paint Gun Operator s Manual 7 Operation PRE OPERATION The spray gun is shipped completely assembled and set up for siphon feed spraying Installation is accomplished by connecting an air line to the air inlet adapter This spray gun should be flushed with solvent prior to spraying with paint The fluid needle packing in this gun may be loose when received Tighten the packing retainer until it grabs and holds the fluid needle then back off the packing retainer until the fluid needle is free to travel into the fluid nozzle Be sure the surface to be sprayed is dry and free of all dirt grease oil and loose paint Mix and prepare the paint according to the manuafacturer s instructions The use of a viscosimeter can be very helpful Strain the material to be sprayed through a 60 to 90 mesh screen or equivalent Set air pressure at 40 PSI as a starting point and follow the safety precautions in the safety guidelines before you begin CONVERTING TO REMOTE PRESSURE FEED 1 Remove suction cup and lid assembly by loosening and removing the swivel nut 2 spray gun is now ready to be connected to any pressure feed tank with a standard 3 8 stra
38. ments de S curit pour viter la possibilit de blessures pour l utilisateur 18 Paint Gun Operator s Manual PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC TION HOMOLOGUEES Les lunettes de protection antichoc doivent tre au moins conformes la norme ANSI Z87 1 relative la protection des yeux et du visage sur les lieux de travail et d appren tissage Recherchez l indication 487 1 sur vos lunettes de protection pour vous assurer qu elles sont d un type homologu Pour des informations compl mentaires vous pou vez vous procurer le texte de la norme ANSI 287 1 pr cit e aupr s de l American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 LE PORT D UN CASQUE EST RECOMMAND convient de porter un casque en cas d exposition un niveau de bruit pond r d au moins 85 dBA pendant 8 heures Le bruit d usi nage les surfaces r fl chissantes l utilisation d autres outils proximit ajoutent tous au niveau de bruit r gnant dans la zone de travail Nous vous recommandons de porter un casque si vous n tes pas en mesure de d terminer le niveau de bruit auquel vous tes expos LE PORT D UNE PROTECTION RESPIRATOIRE EST RECOMMANDE Certaines peintures et rev tements peuvent tre nocifs si ils sont inhal s ou rentrent en contact avec la peau ou les yeux Se servir d un masque ou d un respirateur si il y a risque d inhaler des produits toxiques Les masques et les respirateurs ont des li
39. mites et ne fourniront une protection que contre certaines sortes de produits toxiques et seulement en quantit s limit es Consulter un sp cialiste de s curit ou un hygi niste industriel si vous avez des questions propos de l utilisation d un certain masque ou respirateur RISQUE D EXPLOSION PRODUITS INCOMPATIBLES Les solvants 1 1 1 trichlor thane et le chlorure de m thyl ne peuvent r agir chimiquement avec l aluminium utilis dans la plupart des appareils de pulv risation et ce pistolet et godet pour produire un risque d explosion Lire l tiquette ou les papiers de donn es du produit que vous comptez pulv riser Ne pas utiliser de produits a pulv riser contenant ces solvants Ne pas utiliser ces solvants pour le nettoyage ou le rin age de l appareil En cas de doutes propos de la compatibilit des produits contacter votre fournisseur de produits Paint Gun Operator s Manual AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES DE PULVERISATION Quand peintures ou produits sont pulv ris s ils sont cass s en de tr s petites particules et m lang s avec l air Ceci rend certaines peintures ou produits extr mement inflammables Ne jamais pulv riser cot de flammes ouvertes ou de lampes t moins dans des chauffages et fours Ne jamais fumer en pulv risant Assurer une ventilation ample en cas de pulv risation l int rieur ATTENTION PRESSION MAXIMUM DE 276 kPa L outil est con u pour fonction
40. n solvente completemente Este va a hacerlo p lido las lubricantes y secan las embulajes 8 Para limpiar la capa de aire y el punto de fluido saquenlos remoje en un solvente correcto y limpie con una toalla limpia Si los agujeros est n obturados use un palillo de Madera para eliminar cualquier particulos Nunca se use una aguja o cualquier otro objeto de metal por que este puede causar a los agujeros y hay resultados en los patrones de rociar imperfectos Cuando esta juntando de Nuevo la capa del fluido aseguerese a nunca hacerlo demasiado apretado se recomendia 160 200 in o puede enhebrar la capa adentro del cuerpo de la pistola NOTA Si el aqua esta usado como un solvente para limpiar la pistola rocie la pintura pobre para eliminar cualquier humedad excesivo y para proteger las partes LUBRICACION La aguja de embalaje embalaje de la valvula de aire y el tornillo de gatillo necesita lubricacion cada di a con un pistola de lubricar sin silicio ni petr leo La picaporte de la aguja del fliuido debe ser cubrido suavemente con gelatina petr lea o una grasa sin silicio como litio Lubrique cada de estos puntos despu es de cada limpia en una lavadora de pistolas 38 Paint Gun Operator s Manual Sintoma Patron denso de arriba o abajo Patron denso a la derecha o izquierda Patron denso central Patronn de rociar est separado Rociada agitada espasm dico it Causa s Posible
41. ne application rapide est d sir e et quand la qualit de la finition est moins importante Le m lange int rieur doit tre utilis avec la configuration alimentation pressuris e 22 Paint Gun Operator s Manual Fonctionnement FONCTIONNEMENT 1 Arr ter l coulement de liquide travers le pistolet en tournant la vis d ajustage du pointeau aussi loin que possible dans le sens des aiguilles d une montre Ne pas forcer Garder la pression d air aussi basse que possible Ouvrir tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l assemblage de la soupape d air jusqu ce que le premier filet soit align avec l arri re du pistolet Ceci est la position compl tement ouverte Appuyer sur la g chette et ouvrir graduellement la vis d ajustage du pointeau jusqu ce qu un motif d sir soit obtenu D clencher le pistolet rapidement une seconde Marche Arret on off Faire un petit test de motif vaporis Si le pistolet pulv rise trop vite la peinture coule baisser la pression d air et de fluide Si trop lent augmenter la pression Ajuster pour quilibrer la pression Resserrer le jeu de buse La buse d air doit tre align e de fa on ce que le chiffre grav soit visiblement droit l avant En se servant de la fonction m lange int rieur du chapeau d air commencer avec la m me pression d air et de fluide ATTENTION LA SOUPAPE D AIR EST SOUS PRESSION CHAQUE FOIS QUE LE PISTOLET EST DECLENCHE SI LA VALVE EST T
42. ner une pression maximum 276 kPa au manom tre Le fonction nement une pression pneuma tique plus lev e peut faire courir des risques de blessures fait galement subir aux composants int rieurs des charges et des contraintes pour lesquelles ils ne sont pas con us provoquant ainsi une d faillance pr matur e de l outil NOTE Celuici doit tre aliment en air propre et sec lubrifi de pr f rence Pour obtenir les meil leurs r sultats purgez quotidien nement votre compresseur de l eau qu il contient L AIR COMPRIME L air comprim peut projeter de la terre des copeaux de m tal etc et peut causer des blessures Ne jamais diriger la buse ou le jet vers une personne ou une partie du corps Porter toujours des lunettes protectrices pendant la pulv risation PIECES SOUS PRESSION Certains composants sont toujours sous pression quand le pistolet est connect une conduite d air pressuris e Ces pi ces peuvent tre projet es si le pistolet est d mont D brancher le pistolet de la conduite d air ou compl tement enlever toute pression de la conduite d air chaque fois que le pistolet doit tre d mont 20 Paint Gun Operator s Manual Installation A L outil est concu pour fonctionner a une pression de 276 kPa Son fonction nement a une pression inf rieure rend l outil moins performant alors que son fonctionnement a une pression sup rieure accroit ses performances au dela de sa capaci
43. old the trigger back and gradually open the fluid needle adjusting screw until a desired pattern is obtained Trigger the gun quickly one second on off Spray a small test pattern If the gun sprays too fast runs or sags lower the air and fluid pressure If too slow increase pressure Adjust to balance pressure Tighten nozzle set Air nozzle must be aligned so that the stamped number 15 visibly straight from the front When using internal mix air cap begin with the same air and fluid pressure A CAUTION THE AIR VALVE IS UNDER PRESSURE WHENEVER THE GUN IS TRIGGERED IF THE VALVE IS TURNED OUT TOO FAR IT MAY LEAVE THE GUN FORCE FULLY WHEN THE GUN IS TRIGGERED THE O RING MAY ALSO BE DAMAGED DO NOT TURN THE VALVE OUT PAST THE FIRST THREAD THERE WILL BE NO EFFECT ON THE SPRAY PATTERN AFTER THAT POSITION HINTS FOR GOOD SPRAYING RESULTS Hold the gun perpendicular to the surface 6 to 8 distance Follow contour Overlap each stroke by 50 Ends are feathered by triggering That is begin stroke before pulling trigger and releasing just before ending the stroke Spray edges and corners first This will reduce overspraying while providing good coverage on corners Don t arc strokes move the gun parallel to work Your pattern should normally be shaped like this if not refer to troubleshooting Paint Gun Operator s Manual 9 Maintenance CLEANING Thoroughly clean the spray gun after each use 1 off the air supply
44. olet au bon angle e travaillant Paint Gun Operator s Manual Sympt me D pannage Causa s Posible s Pulv risation excessive Brouillard excessif Finition mince sableuse a gros grains qui s che avant de s couler Finition paisse a fossettes effet peau d orange Trop de pression dans l air de pulv risation Le pistolet est trop loin de la surface Mauvais mouvements exemple d crire des arcs aller trop vite Trop de diluant ou diluant qui s che trop vite Trop de pression dans l air de pulv risation Pistolet trop eloign de la surface Trop de pression d air Diluant inappropri Le pistolet est trop pr s de la surface La pression d air est trop basse Diluant inappropri Le produit n est pas bien m lang La surface est rugueuse graisseuse sale Solucion R duire V rifier la distance Voir Conseils pour des bons r sultats de pulv risation Bouger un rythme mod r parall le la surface de travail Voir Conseils pour des bons r sultats de pulv risation Re m langer R duire Placer le pistolet plus pr s de la surface Voir Conseils pour des bons r sultats de pulv risation R duire la pression Suivre les recommendations de peinture du fabricant Eloigner le pistolet de la surface Voir Conseils pour des bons r sultats de pulv risation Augmenter la pression d air ou r duire la pression de liqu
45. ones personales al operador 32 Paint Gun Operator s Manual SEGURIDAD Aceptar ADVERTENCIA SIEMPRE USE PROTECCI N PARA LOS OJOS APROBADA La protecci n para los ojos resis tente al impacto tiene que cumplir o exceder los est ndares estableci dos en ANSI Z87 1 de Estados Uni dos sobre la Protecci n de los Ojos y de la Cara en el Trabajo y la Edu caci n Mire la secci n 287 1 sobre la protecci n para los ojos para asegurarse que est usando un estilo aprobado Para m s informa ci n la publicaci n de ANSI 287 1 de Estados Unidos sobre la Protecci n de los Ojos y de la Cara en el Trabajo y la Educaci n est disponible en el American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 SE RECOMIENDA LA PROTECCI N DE LOS O DOS La protecci n de los o dos se tiene que usar cuando la exposici n al nivel del ruido es igual o excede un nivel de ruido promedio de 85 dBA con la importancia del factor de tiempo de 8 horas El ruido del proceso las superficies reflectoras las dem s herramientas que est n operando cerca aumentan el nivel del ruido en su rea de trabajo Si no puede determinar su nivel de exposici n al ruido le recomen damos que use protecci n para los o dos USE PROTECCI N RESPIRATORIA Algunas pinturas y capas de pinturas pueden ser peligrosos si est inhalado o si se permite estar en contacto con el piel o los ojos Use una mascarilla o una careta antigas s
46. ons Air Consumption 250 1 mm Compressor Required Nozzle Size Fluid Hose Connection Air Hose Connection Paint Container Weight of Spray Gun Weight of Paint Container 15 22 kw 1 8 Paint Gun Operator s Manual Limited Warranty 5 John Deere Two Year Limited Warranty John Deere Paint Gun i and Cup Models covered in this manual are warranted by John gt Deere to the original user against defects in workmanship materials under normal use for two years after date of purchase Any part which is determined to be defective in material or work manship and returned to an authorized service location as John Deere designates shipping costs prepaid will be as the exclusive remedy repaired or replaced at John Deere s option For limited warranty claim procedures see PROMPT DISPOSITION below This limited warranty gives purchasers specific legal rights which e May vary from jurisdiction to jurisdiction i Limitation of Liability To the extent allowable under applicable law John Deere s liability for consequential and incidental damages is expressly disclaimed John Deere s liability in all events is limited f to and shall not exceed the purchase price paid Warranty Disclaimer John Deere has made a diligent effort to i provide product information and illustrate the products in this literature accurately however such information and illustrations are i for the sole purpos
47. or sobre su capacidad nominal lo que podr a da arla gravemente o lesionar al usuario Siempre use aire limpio y seco La humedad excesiva y la mugre reducen considerablemente la duraci n de cualquier motor de aire Recomendamos la instalaci n en l nea de un filtro regulador lubricador tan cerca de la herramienta como sea posible Es necesario usar una manguera de 3 8 de hasta 2 44 m de largo Si se necesita una mayor longitud se debe conectar una manguera de aire de 1 2 a la de 3 8 para asegurarse que la herramienta cuente con el abastecimiento de aire necesario Aseg rese que todas las mangueras y los accesorios sean del tama o correcto y que queden firmemente asegurados NOTA Aire crudo que viene directamente de un lugar a aire a una pistola de rociar no es bastante necesario en las pinturas de rociar Aire crudo tiene cantidades pequenos pero peligrosos de aqua aceite tierra y otros cosas contaminadas que pueden cambiar la calidad de la pintura de rociar Hay filtros de aire que filtran estos contaminados antes de causar problemas del trabajo de pintura El aire que esta entrando el filtro esta girado para remover la humedad que coleciona en la zona callada El l quido que est acumulado se salen por uno a otro de un desag e automatico o a mano PREPARACI N DE TUBER A DE AIRE RECOMENDADA Inclinaci n m s de 1 100 Filtro Tuber a principal 3 veces Ta Regulador entrada de la herramienta de cierre Lubri
48. ray paint thinner or mineral spirits through the gun after cleaning to remove any excess moisture and protect parts LUBRICATION The fluid needle packing air valve packing and the trigger bearing screw require daily lubrication with a non silicone non petroleum gun lube The fluid needle spring should be coated lightly with petroleum jelly or a non silicone grease ie Lithium Lubricate each of these points after every cleaning in a gun washer 10 Paint Gun Operator s Manual Symptom Heavy Top or Bottom Pattern Heavy Right or Left Side Pattern Heavy Center Pattern Split Spray Pattern Jerky or Fluttering Spray Troubleshooting Problem Material build up on air cap or fluid tip Partially plugged horn holes center holes or fluid tip hole Too much material Material too thick Not enough material Insufficient material Gun with cup tipped at excessive angle Obstructed fluid passage or hose Loose fluid tip or damaged tip seat Most common cause Loose or cracked fluid tube in cup or pressure tank Too heavy fluid for suction feed Dry or worn packing or loose packing nut Solution Determine where material build up is by inverting cap and test spraying If pattern shape stays in same position the condition is caused by material build up on fluid tip If pattern changes with cap movement the condition is in the air cap Soak cap or tip in suitable solvent and
49. rchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers may not be excluded or otherwise disclaimed Prompt Disposition John Deere will make a good faith effort for prompt correction or other adjustment with respect to any product which proves to be defective within limited warranty For any product believed to be defective within limited warranty first write or call dealer from whom the product was purchased Dealer will give additional directions If unable to resolve satisfactorily write to the Mi T M Corporation at address below giving dealer s name 8 address date and number of dealer s invoice and describing the nature of the defect Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier If product was damaged in transit to you file claim with carrier Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Paint Gun Operator s Manual 15 Introduction F licitations de l achat de votre nouveau pistolet pulv risateur Vous pouvez tre assur que votre nouveau pistolet pulv risateur a t construit et avec qualit et performance l esprit Chaque composant a t rigoureusement test afin d atteindre le plus haut niveau de fiabilit Ce pistolet pulv risateur John Deere usages multiples est exp di pr t l emploi av
50. s Demasiado material en la capa de aire o punto de fluido Agujeros llenos parcialmente agujeros centrales agujeros del punto de fluido Demasiado material Material demasiado duro No bastante material Material insuficiente Pistola con copa inclinado a un a ngulo excesivo Pasillo del fluido o tuberia obstruido Punto de fluido suelto o punto da ado causa mas comun Tuberia de fluido suelto o roto en copa o tanque de presio n Fluido demasiado denso para aumentar de succi n Embalaje seca o gastado o tuerca de embalaje suelto Localizacion de Fallas Solucion Encuentre donde esta demasiado material Ponga la capa invertida y pruebe el rociar Si el patron queda en la misma posicion el problema es demasiado material en el punto de fluido Si el patron cambia cuando la capa mueve el problema esta en la capa del aire Moje la capa o punto en solvente correcto y limpie Para limpiar los agujeros use un palillo o escoba de paja Nunca use un hilo o cualquier instrumento duro Estos son peligrosos a los agujeros se causan problemas de rociar Rebaje el corriente de fluido o aumente el presi n de aire Haga material mas flaca Rebaje el presi n de aire o aumente el corriente del fluido Llene el contiene de material No incline demasiado o gire la tuberia de fluido Limpie Ajuste o reemplace Ajuste o reemplace Haga material mas flaca o cambie a alimentacion de pre
51. sage du produit sont conformes ces derniers Certains aspects de cette d n gation de responsabilit ne peuvent tre appliqu s aux produits de consommation En effet a certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages directs ou indirects Par cons quent les exclusions ou limitations indiqu es ci dessus peuvent ne pas vous tre applicables b certaines juridictions ne permettent pas de limitation en dur e d une garantie implicite Par cons quent la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous tre applicable et c en vertu de la loi pendant la p riode couverte par la garantie limit e certaines garanties implicites de commercialisation ou d aptitude une utilisation particuli re applicables aux produits de consommations achet s par les consommateurs peuvent ne pas tre exclues ni d ni es Dispositions rapides John Deere fera preuve de bonne foi afin de corriger ou de r parer rapidement tout produit d fectueux dans le cadre de la garantie limit e Si un produit s av re d fectueux pendant la p riode de couverture crivez tout d abord ou appelez le revendeur aupr s duquel le produit a t achet Le revendeur vous donnera des directives suppl mentaires Si votre cas ne peut tre r solu par l interm diaire du revendeur crivez Mi T M l adresse suivante en indiquant le du revendeur son adresse et num ro de facture du revendeur et en d
52. si n Lubrique o reemplace Ajuste Localizacion de Fallas Sintoma Causa s Posible s Solucion No puede obtener Adjusto de ventilador no esta Limpie o reemplace rociada redonda correcto Patron rociada Pistola ajusto impropio Reajuste la pistola Observe las impropia instrucciones con cuidado Capa de aire sucio Limpie capa de aire Punto de fluido obstruido Limpie Aguja despacio Lubrique no funciona No hay presi n a la pistola Inspeccione tuberias de aire Capa de aire de mezcla interna Cambie a alimentaci n de usado con alimentacion de presi n succi n Presi n de fluido demasiado Incline presi n de fluido al bajo con capa de mezcla tanque interna y tanque de presi n El tornillo no est bastante Abre el tornillo de ajustar del abierto fluido El fluido demasiado denso para Cambie a alimentaci n a alimentacion de succi n presi n Escape de fluido del El tornillo de embalaje suelto Ajuste pero no demasiado duro tornillo de embalaje como agarra la aguja Embalaje gastagdo o seca Reemplace embalaje o lubricque Lea Mantenimiento Gotera del punto de Embalaje seca Lubrique Lea Mantenimiento fluido Aguja despacio Lubrique Lea Mantenimiento El tornillo de embalaje Ajuste Lea Operaci n apretado Corridas y combas Demasiado material para Rebaje presi n y reajuste rociar Material demasiado flaca Mezcle de nuevo o rocie claramente Pistola inclinado
53. t nominale et risque d endommager outil et de blesser Putilisateur Alimentez toujours l outil en air pro pre et sec Une humidit et une salet excessives r duisent grandement la dur e de service de tout moteur pneu matique Nous recommandons la pose d un filtre r gulateur lubrificateur sur la conduite aussi pres de l outil que possible ll est n cessaire d utiliser un tuyau de 3 8 po si sa longueur ne d passe pas 2 44 m Si une plus grande longueur de tuyau s av re n cessaire il convient de raccorder un tuyau 1 2 po celui de 3 8 po pour garantir que l alimen tation en air de l outil est suffisante Veillez ce que tous les tuyaux et raccords soient de la bonne taille et bien serr s NOTE Un air l tat brut non filtr provenant directement d une source d air jusqu au pistolet pulv risateur n est pas du tout utile pour la peinture par pulv risation L air l tat brut contient de petites mais nuisibles quantit s d eau d huile de terre et d autres contaminants qui alt reront la qualit de votre finition de produit pulv ris Les filtres air liminent ces impuret s avant qu elles atteignent votre surface peindre L air qui p n tre le filtre tourbillonne pour enlever l humidit qui se d pose dans la zone calme par d flection Le liquide accumul est emport soit par une vanne de purge automatique ou soit par une vanne manuelle Configuration recommand e de la conduite d alimentation
54. t lista para conectar a cualquier tanque de alimentacio n a presion con una conexion feminina del tubo largo PARA SACAR LA COPA DE SUCCION La copa de alimentacio n a succion que tiene con esta pistola tiene un enchufe encima de la yugo Este se permite la capa y la asemblea de la tuber a a estar sacando de la pistola sin usar una llave inglesa de 3 Para usar esta cosa saque la copa de pintura y mueve el yugo encima de la tuerca El le queda afuera de la tuerca como un enchufe de 12 puntos Mantiene las partes afueras del yugo y giritando se permite la tuerca a ser mas apretado o suelto NOTA La pistola es disen por usar con casi todos los materiales de pintura No es disen para usar con materiales corrosivos y bien abrasivos Usando estos materiales puede causar functionamiento pobroso o paro del producto CAPAS DE AIRE Mezcla Externa El aire y material son mezclados afuera de la capa de aire Esta tipa de capa es mejor para pinturas que pueden secar rapidamente como latex o lacas Mezcla Interno El aire y material est n mezclados dentro de la capa de aire Esta tipa de capa est usado generalmente con las pinturas densas como pinturar rapidamente es mejor y donde la calidad de la pintura final es menos importante Mezcla interna debe que ser usado con un alimentaci n a presi n 36 Paint Gun Operator s Manual Operaci n OPERACION 1 Apaque el l quido por la pistola como girando el tornillo del fluido ajusatmien
55. t spray equipment and this gun and cup to produce an explosion hazard Read the label or data sheet for the material you intend to spray Do not use any type of spray coating material containing these solvents Do not use these solvents for equipment cleaning or flushing If in doubt as to whether a material is compatible contact your material supplier Paint Gun Operator s Manual 5 Ie FLAMMABLE SPRAY MATERIALS When paints or materials are sprayed they are broken into very small particles and mixed with air This will cause certain paints and materials to become extremely flammable Never spray near open flames or pilot lights in stoves or heaters Never smoke while spraying Provide ample ventilation when spraying indoors AACAUTION 40 PSIG MAXIMUM Designed to operate at an air pressure of 40 pounds per square inch gauge pressure 40 PSIG maximum at the tool Use of higher air pressure can and may cause injury Also use of higher air pressure places the internal components under loads and stresses they were not designed for causing premature tool failure NOTE The air supply should be clean and dry preferably lubricated For best results drain the moisture from your compressor daily COMPRESSED AIR Compressed air may propel dirt metal shavings etc and possibly cause injury Never point any nozzle or sprayer toward a person or part of the body Always wear safety goggles or glasses when spraying PRESSU
56. u de fluide desserr ou fissur dans le godet ou le r servoir de pression Liquide trop pais pour l alimentation par aspiration Garniture de joint dess ch es ou us s ou garniture d crou desserr e Solucion D terminer o se trouve l accumulation de produit en retournant le chapeau et en faisant un test de pulv risation Si la forme du motif ne change pas la condition est caus e par une accumulation de produit sur l ajutage Si le motif change avec le mouvement du chapeau le probl me est dans le chapeau d air Plonger le chapeau ou l ajutage dans un solvant appropri et essuyer Pour nettoyer les vents se servir d un balais en paille ou de cure dents Ne jamais se servir d un instrument m tallique ou dur Cela ab me les trous et d forme l image de pulv risation R duire le d bit de fluide ou augmenter la pression d air Produit trop liquide R duire la pression d air ou augmenter le d bit de fluide Remplir le r cipient de produit Ne pas pencher excessivement ou faire pivoter le tuyau de fluide Nettoyer Resserrer ou remplacer Resserrer ou remplacer D layer le produit ou se mettre en alimentation par pression Lubrifier ou remplacer Serrer Sympt me Ne pas arriver a avoir une projection ronde Motif de pulv risation incorrect Ne pulv rise pas Fuite de fluide par l crou de blocage de la garniture L ajutage goutte La peintur
57. wipe clean To clean orifices use a broom straw or toothpicks Never use a wire or hard instrument This damages holes and distorts its spray pattern Reduce fluid flow or increase air pressure Thin material Reduce air pressure or increase fluid flow Fill material container Do not tip excessively or rotate fluid tube Clean Tighten or replace Tighten or replace Thin material or change to pressure feed Lubricate or replace Tighten Troubleshooting Symptom Problem Fan adjustment stem not seating properly Unable to get round spray Improper spray Gun improperly adjusted pattern Dirty air cap Fluid tip obstructed Sluggish needle Will not spray No air pressure at gun Internal mix air cap used with suction feed Fluid pressure too low with internal mix cap and pressure tank Screw not open enough Fluid too heavy for suction feed Fluid leakage Packing nut loose from packing retainer nut Packing worn or dry Dripping from Dry packing fluid tip Sluggish needle Tight packing nut Too much material for spray pace Runs and sags Material too thin Gun tilted on an angle 12 Solution Clean or replace Readjust gun following instructions carefully Clean air cap Clean Lubricate Check air lines Change to pressure feed Increase fluid pressure at tank Open fluid adjusting screw Change to pressure feed Tighten but not so tig
Download Pdf Manuals
Related Search