Home

1 inch AOD Manual 8 7 2012.pub

1. 7 7 Abb 3 D NIEMALS ein Fu ventil in eine Saugleitung einbauen Fil Tuthill Einbau Forts Verfahren zum Druckabbau WARNUNG ANLAGEN UNTER DRUCK SIND GEF HRLICH Die Sotera Druckluft Membranpumpe und das System der sie eingebaut ist stehen solange unter Druck bis dieser manuell abgebaut wird Falls beim ffnen oder Betrieb des Systems angemessene Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden entsteht das Risiko schwerer Verletzungen durch Fl ssigkeit unter Druck versehentliches Verspritzen oder Austreten der Fl ssigkeit Zur Minimierung des Risikos ist das folgende Verfahren bei diesen Aufgaben immer zu befolgen e Abbauen von Druck e Stoppen der Pumpe e Reinigen Wartung oder Pr fen von Teilen des Systems oder der Pumpe e Einbau oder Reinigen der Fl ssigkeitsspr hd sen Zum sicheren Abbau des Drucks sind folgende Aufgaben erforderlich e Abschalten der Druckluftversorgung zur Pumpe e ffnen des Dispensventils falls vorhanden e ffnen des Fl ssigkeitsauslasses damit der gesamte Fl ssigkeitsdruck im System abgebaut werden kann einen Beh lter unter den Fl ssigkeitsauslass stellen um alle auslaufende Fl ssigkeit aufzufangen vorsichtig arbeiten da Restdruck im System Fl ssigkeit abrupt aus dem Auslass dr cken kann Vorbereitung f r den ersten Einsatz und die anfangliche Inbetriebnahme Die Sotera AOD Pumpe wurde im Rahmen der Produktion im Werk mit Wasser getestet Die Pumpe wird am Ende d
2. Pump blocked internally with debris Inspect the pump for debris that could block internal flow or foul checks M Tuthill 10 DIMENSIONAL INFORMATION V Lu umm E C ER y 6 p g la mm qu ur Dimension Inches Metric 351 08 mm 342 23 __ SQ I 172 67 LW wesen 180 98 mm x Y y 269 49 mm J 31 75 mm 220 90 mm 158 75 mm 101 60 mm 50 80 mm 66 68 mm 133 35 mm 5 56 mm Radius M Tuthill 11 ACCESSORIES The following accessories are available to customize your SP100 Air Operated Diaphragm Pump Contact your Sotera Representative if you have questions or would like to order any of the accessories listed below Part Accessory Description KITS10WMA Steel bracket for wall applications of the SP100 Air Operated Diaphragm Pump KITS10FRH Filter Regulator Kit Air line filter regulator and hose Special service tool for use on fluid cap rings 13A in KITS10WCH Assembly Wrench diagram on page 8 REGULATORY COMPLIANCE The Sotera SP100 1 Air Operated Diaphragm Pump has been tested and complies to the following rigid standards for certification Polypropylene non conductive models comply with European standards e 2006 42 EC Machinery e BSENISO 12100 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction e BS E
3. www tuthill com Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 SYSTEMS 1 800 834 2695 1 260 747 7524 M Tuthill 12 DC000967 000 R v 0 SOTERA SYSTEMS Technische Daten der Pumpe Pumpentyp Metallische Druckluft Doppelmembranpumpe Modelle Siehe Tabelle der Modellbeschreibungen f r XXX Werkstoffe Siehe Tabellen der Modellbeschreibungen Maximaler Lufteinlassdruck 6 9 bar 100 psig Maximaler Mediumeinlassdruck 0 69 bar 10 psig Maximaler Auslassdruck 6 9 bar 100 psig Luftverbrauch bei 40 p s i 1 12 cfm gallon ca Luftanschluss 1 4 Zoll NPT Maximale F rdermenge gefluteter Einlass 211 Ipm 56 gpm Verdr ngung Zyklus bei 100 psig 0 83 1 0 22 gal Maximale Teilchengr ke 4 8 mm DM 3 16 Zoll Maximale Temperaturgrenzen his N 12 bis 82 C 10 bis 180 F HY TRELLO 221202046 29 bis 66 C 20 bis 150 F Polypropylen ss naar pim rni 2 bis 79 C 35 bis 175 F Santoprene 40 bis 107 C 40 bis 225 F Em 4 bis 107 40 bis 225 Kartonabmessungen 419 H x 445 B x 286 mm T 16 1 2 x 17 1 2 x 11 1 4 Zoll metallische Pumpe Gewicht Pumpengewicht Pumpengewicht Versandgewicht Versandgewicht Pumpenwerkstoff US Ibs kg US Ibs kg L rmpegel 75 0 db bei 70 psi 60 cpm 1 Zoll Druckluft Membranpumpe Modell SP100 10X XX XXX X 1 1 bersetzun
4. gina 4 para obtener detalles e Las chispas pueden inflamar los materiales y vapores inflamables e El sistema de bombeo y el objeto que se roc e deben estar conectados a tierra cuando se bombee enjuague vuelva a circular o pulverice materiales inflamables como pinturas solventes lacas etc o cuando se use en una ubicaci n cuya atm sfera circundante sea propicia para la combusti n espont nea Conecte a tierra la v lvula o el dispositivo dispensadores los recipientes las mangueras y cualquier objeto hacia el cual se est bombeando material e Fije la bomba las conexiones y todos los puntos de contacto para evitar vibraci n que pueda generar chispas de electricidad est tica e Consulte los c digos locales el ctricos y de edificaci n para conocer los requisitos de conexi n a tierra espec ficos e Despu s de conectar a tierra verifique peri dicamente la continuidad del trayecto el ctrico a tierra Pruebe la conexi n a tierra de cada componente con un ohm metro por ejemplo las mangueras la bomba las abrazaderas el recipiente la pistola pulverizadora etc para garantizar la continuidad El ohm metro debe mostrar 0 1 ohmios o menos e Si es posible sumerja el extremo de la manguera de salida la v lvula o el dispositivo dispensadores en el material que se dispensa evite el flujo libre del material que se dispensa e Use mangueras que incorporen un cable est tico e Use la ventilaci n adecuada e Mantenga los mate
5. thane ou d autres solvants d hydrocarbure halog n pouvant r agir et exploser e V rifiez la section d entrainement d air les capuchons de gicleur les manifolds et toutes les pi ces immerg es pour s assurer de leur compatibilit avant d utiliser des solvants de ce type V rifiez la compatibilit chimique des pi ces immerg es de la pompe et de la substance pomper purger ou recycler La compatibilit chimique peut changer en fonction de la temp rature et de la concentration de s produit s chimique s contenu s dans la substance pomper purger ou recycler Pour connaitre la compatibilit d un fluide sp cifique consultez le fabricant du produit chimique Les temp ratures maximales sont bas es uniquement sur l effort m canique Certains produits chimiques r duiront de mani re significative la temp rature de service maximale s re Consultez le fabricant de produits chimiques pour obtenir des informations sur la compatibilit et les limites de temp rature Assurez vous que tous les utilisateurs de ce mat riel ont t form s aux mesures de s curit au travail comprennent leurs limites et portent des lunettes de protection et ou un quipement de protection quand cela est Ne pas utiliser la pompe comme support structurel du syst me de tuyauterie Assurez vous que les composants du syst me sont correctement soutenus pour viter toute tension sur les pi ces de la pompe Les raccords d aspiration et de re
6. 4 8 mm S SANTOPRENEG CUM H HYTREL Maximum Temperature Limits D Acetal 10 to 180 F 12 to 82 C OPTIONS HYTRELO eh Sis 20 to 150 F 29 to 66 KIT Polypropylene 35 to 175 F 2 to 79 C FLUID SECTION SERVICE IT o in 40 to 225 F 40 to 107 C DIAPHRAGM PTFE cesos e etre auus 40710225 F 4 to 107 C Dimensional Data Box BALLS l 16 1 2 H x 17 1 2 W x 11 1 4 D metallic pump SEATS Weight Information Pump Pump Shipping Shipping NOTICE All possible options are shown in the chart however certain combinations may not be Pump Material Weight Ibs WeightKg Weight lbs Weight Kg recommended consult a representative or the factory if you have questions regarding your application Safety Information Icons Noise Level 75 0 db 70 psi 60 cpm Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury death or substantial property damage CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury product or property damage IMPORTANT Important installation operation or maintenance information Tuthill e Sotera Systems 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 1 800 634 2695 www sotera com Operating and Safety Information EXCESSIVE AIR PRESSURE can cause personal injury
7. ADVERTENCIA ADVERTENCIA APAGADO ADECUADO DE LA BOMBA La vida til del diafragma y del sello se puede ver reducida si se aplica presi n de aire al motor de la bomba durante per odos prolongados cuando no se est usando la bomba Para evitar que esto suceda se debe instalar una v lvula solenoide de 3 v as que alivie autom ticamente la presi n del motor de aire cuando se complete un ciclo de medici n M Tuthill Instalaci n de la tuber a de l quido o Instalaci n t pica bajo tierra NOTA La bomba A y el tanque o tambor o barril de je l quido D deben estar enterrados como se muestra A Bomba neum tica de diafragma SP100 B V lvula de drenaje de l quido recomendada C Regulador de l quido opcional IN QE D Tanque o tambor o barril de l quido N E Soporte de montaje en pared KITS10WMA CD F Regulador de filtro de aire se requiere Consulte la informaci n sobre la instalaci n de la tuber a de aire en la p gina 3 AS G Manguera flexible lado de salida H Tuber a de succi n J Tanque subterr neo Instalaci n t pica de tanque en el terreno Instalaci n tipica Instalaci n para la transferencia de aceite residual j Bomba de diafragma M Tuthill Juegos y piezas KITS10SSS Juego de secci n de liquido Santoprene KITS10HHH Juego de secci n de liquido HYTREL Elemento Descripci n Cant Elemento Descripci n Can
8. Abb 4 Wenn der Druckluftregler D komplett geschlossen ist alle Entl ftungsventile E ffnen L C nun N Druckluftregler D langsam ge ffnet wird bis die 2 zu schalten beginnt Die Pumpe sollte solange langsame E RE Schaltvorg nge durchf hren bis die Luft aus den i E ZA LE B C y Wenn das System ein Fl ssigkeits Dispensger t B verwendet dieses ge ffnet halten wahrend der Fl ssigkeitsleitungen verdrangt wurde Die Pumpe ist nun vorgef llt und betriebsbereit e HINWEIS Beim Sp len der Pumpe darauf achten dass sie ausreichend lang l uft um Pumpe Leitungen Schl uche und Dispenser komplett zu sp len WARNUNG WARNUNG KORREKTES ABSCHALTEN DER PUMPE Die Lebensdauer der Membrane und Dichtung kann verk rzt werden wenn w hrend langer Nichtverwendung der Pumpe Luftdruck auf den Pumpenmotor beaufschlagt wird Es ist ein 3 Wege Magnetventil einzubauen das den Druck am Druckluftmotor nach Abschluss eines Z hlzyklus automatisch abbaut um diese Belastung zu verhindern M Tuthill Einbau der Fl ssigkeitsleitung Typischer Einbau f r unterirdischen Tank HINWEIS Pumpe A und Fl ssigkeitstank Trommel Fass D m ssen wie abgebildet geerdet werden A Druckluft Membranpumpe SP100 B Fl ssigkeitsablassventil empfohlen C Fl ssigkeitsregler optional D Fl ssigkeitstank Trommel Fass E Wandmontagehalterung KITS10WMA F Luftfi
9. Aseg rese de que la bomba est firmemente montada en una superficie s lida y que el sistema est conectado para absorber los impactos y la vibraci n consulte la informaci n de montaje en las p ginas 3 4 y 6 e Coloque la manguera de succi n F si se usa en el recipiente de l quidos NOTA Si la presi n de entrada de l quido es superior al 25 de la presi n de trabajo de salida las v lvulas de retenci n de bola no se cerrar n lo p VW suficientemente r pido y la bomba no funcionar i A eficazmente Coloque el de la tuberia salida de liquido Q Aa en un recipiente adecuado C para atrapar el liquido que i F se dispensa Me e Cierre la v lvula de drenaje de l quido A m e Con el regulador de aire D completamente cerrado abra todas las v lvulas de aire maestras de tipo purga E 77 E RE Si el sistema usa un dispositivo dispensador de liquido hs A mant ngalo abierto a medida que lentamente abre el N 7 regulador de aire D hasta que la bomba comience gt L funcionar Debe hacer que la bomba realice su ciclo E 3 lentamente hasta que se purgue todo el aire de las tuber as de l quido La bomba ya est cebada y lista para usar e NOTA Si est enjuagando la bomba aseg rese de hacerla funcionar lo suficiente para enjuagar completamente la bomba las tuber as las mangueras y el dispensador
10. Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 1 800 634 2695 www sotera com Informations concernant l utilisation et la s curit UNE PRESSION D AIR EXCESSIVE peut tre l origine de dommages la pompe de graves blessures ou de d g ts mat riels e Ne d passez pas la pression d air maximale d arriv e d air comme mentionn sur la pompe e Assurez vous que les tuyaux de mati res et les autres composants sont capables de r sister aux pressions des fluides g n r es par cette pompe Inspectez tous les tuyaux pour v rifier qu ils ne soient ni endommag s ni us s Assurez vous que le dispositif d vacuation soit propre et en bon tat de fonctionnement DES TINCELLES STATIQUES peuvent provoquer une explosion entrainant de graves blessures voire m me la mort Pompe et syst me de pompage raccord s la terre e Pompes en nylon raccordables la terre Utilisez la cosse de mise la terre fournie Connectez un fil de calibre 12 minimum le kit est fourni pour obtenir un bon raccordement la terre voir page 4 pour de plus amples d tails e Les tincelles peuvent mettre le feu des mati res ou vapeurs inflammables e Le syst me de pompage ainsi que le produit pulv riser doivent tre raccord s la terre quand il pompe purge recycle ou pulv rise des mati res inflammables telles que des peintures solvants laques etc ou bien quand il est utilis dans un lieu o l atmosph re environnante est propice u
11. de torsi n en la p gina 8 use la llave de mantenimiento y la llave de torsi n apriete seg n las especificaciones M Tuthill SOLUCI N DE PROBLEMAS Sintoma Causa posible Reparaci n Diafragma 10 roto Reemplace el diafragma 10 Descarga de liquido desde la salida del escape Tuerca del diafragma 11 suelta Apriete la tuerca del diafragma 11 suelta Revise las conexiones de la plomeria de Fugas en la plomeria del lado de succi n de succi n Revise la torsi n de los pernos del m ltiple de entrada 21 Burbujas de aire en la descarga de l quido Fugas en la conexi n del m ltiple de entrada y la tapa de los l quidos Fugas en la tuerca del diafragma 11 Revise la torsi n de la tuerca del diafragma 11 Los colectores en U se insertaron de manera Revise los colectores en U 2B y 2D en la incorrecta est n da ados o no est n bobina de la v lvula principal El motor libera aire hacia fuera del escape Las v lvulas de cer mica 4 est n da adas o Revise si las v lvulas de cer mica 4 tienen principal cuando se detiene en cualquier contaminadas con residuos residuos o est n da adas recorrido E Asegurese de cargar la v lvula piloto en la orientaci n adecuada seg n el diagrama que se ubica en el cuerpo central La v lvula piloto no est orientada correctamente suministro de aire de entrada bajo o bloqueado Revise el suministro de aire Revise si hay obstrucciones en la
12. periods of time M Tuthill Operating and Safety Information cont d Use only genuine Sotera replacement parts to assure compatible pressure rating and longest service life IMPORTANT Install the pump in the vertical upright position The pump may not prime properly if the balls do not check by gravity upon start up IMPORTANT Re torque all fasteners and rings before operation Creep of housing and gasket materials may cause fasteners and rings to loosen Re torque all fasteners and rings to insure against fluid or air leakage torque specifications are on page 8 IMPORTANT Attach proper warning label to pump outlet manifold label supplied in four languages part LB000646 000 Replacement warning labels are available upon request Use part number listed above to order replacement General Description The Sotera diaphragm pump offers high volume delivery even at low air pressure and a broad range of material compatibility options are available Refer to the model and option chart Sotera pumps feature modular air motor and fluid sections that are designed to be stall free Air operated double diaphragm pumps utilize a pressure differential in the air chambers to alternately create suction and a positive fluid pressure in the fluid chambers Ball checks insure a positive flow of fluid Pump cycling will begin as air pressure is applied When cycling it will build and maintain line pressure and will stop cycling once maxi
13. pidamente a l Punto de conexi n a tierra Ventilaci n del aire de escape Las fallas del diafragma pueden causar que el l quido que se bombea escape con el aire Si se bombean materiales c usticos explosivos o inflamables se pueden descargar con el aire de escape Figura 2 Se debe dirigir adecuadamente el aire de escape de la bomba para garantizar un funcionamiento seguro Se debe descargar el escape en un lugar seguro lejos de donde pueda da ar a personas animales o contaminar las reas de preparaci n de alimentos Adem s debe estar alejado de cualquier posible fuente de ignici n Tambi n es importante colocar el extremo del escape en un recipiente adecuado para recoger los l quidos que se puedan descargar Figura 2 Instale una manguera de escape de aire el ctricamente conductora que conecte con el silenciador en el extremo El di metro m nimo de la manguera debe ser de 3 8 de di interno Si la longitud de la manguera sobrepasar los 4 6 m se requiere una manguera de mayor di metro Cuando dirija la manguera tenga presente evitar las torceduras y curvas muy marcadas que puedan restringir el flujo de aire V lvula de alivio de presi n de l quidos Es posible que algunos sistemas requieran la instalaci n de una v lvula de alivio de presi n en la salida de la bomba para evitar el exceso de presi n y la posible ruptura de la bomba o la manguera Figura 3 La expansi n t rmica del l qu
14. plomer a de la pl li Bloqueo de la plomeria de salida salida La bomba se debe montar de manera vertical Bomba no cebada j para que las revisiones funcionen correctamente Revise la cavitaci n de la bomba la tuberia de La tuber a de succi n es demasiado peque a succi n se debe tener un tama o de al menos la la manguera de succi n no es r gida se tuerce longitud del di metro de la rosca de entrada La o colapsa manguera de succi n debe ser r gida o no plegable Revise toda la plomer a de entrada en b squeda Fugas en la plomer a de succi n de entrada j T de posibles fugas de succi n La bomba est bloqueada internamente con Inspeccione la bomba en b squeda de residuos Bajo volumen de salida de l quido residuos que puedan bloquear el flujo interno o arruinar M Tuthill 10 INFORMACI N DE DIMENSIONES A ED Dimensi n Pulgadas M trico 7 9 MECS Loa owe meom LO 2000 p mee oes eem oem pese Radio M Tuthill 11 ACCESORIOS Los siguientes accesorios se encuentran disponibles para personalizar la bomba neum tica de diafragma SP100 Comun quese con su representante de Sotera si tiene alguna pregunta o si desea pedir alguno de los accesorios que aparecen a continuaci n N de pieza Accesorio Descripci n Soporte de acero inox
15. pneumatique 5 5 5 NI g n rale B pour permettre de r parer i ou d entretenir la pompe 88 HB ES Posez un r gulateur de filtre air tat imi KITSO5FRH pour r guler et filtrer l air d arriv e de la pompe la vitesse de la pompe peut galement tre contr l e imi par le biais de ce dispositif e Placez un raccord rapide d air D entre la conduite flexible et le filtre du r gulateur d air Utilisez le pour rel cher l air emprisonn pendant une intervention Posez un tuyau entre la vanne d arr t pneumatique g n rale B et le r gulateur du filtre air C NE PAS installer de conduites d air rigides sur la pompe Les vibrations de la pompe pourraient endommager la pompe et ou les conduites d air et de fluide 3 Installation suite Raccordement la terre de la pompe AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION Les pompes membrane pneumatique SP100 05X CD XXX X de Sotera Moteur pneumatique raccordable la terre doivent tre raccord es la terre pour qu elles fonctionnent correctement et en toute s curit Avant d utiliser la pompe assurez vous qu elle est correctement raccord e la terre comme illustr ci dessous Lisez et comprenez les avertissements en page 2 concernant le raccordement la terre et les dangers d incendie dus des tincelles Une pompe mal raccord e la terre peut pr senter des risques d incendie La pompe membrane pneumati
16. retire los pernos de cabeza con reborde 7 utilice un conector de 3 8 Retire el conjunto del bloque de la v lvula 6 de la bomba Retire las v lvulas de cer mica 4 de la bomba Retire la empaquetadura de v a de la v lvula principal 3 de la bomba Retire la empaquetadura de v a de la v lvula piloto 5 del conjunto del bloque de la v lvula 6 Retire el collar n 2G del conjunto del bloque de la v lvula Utilice la llave de mantenimiento Retire los componentes del bloque de la v lvula Separe la junta t rica 2E del tap n 2F Separe los colectores en U 2B y 2D de la bobina 2C Tome nota de la direcci n de los labios del colector en U estos se deben volver a montar correctamente para que la secci n de aire funcione de manera correcta Desmonte la secci n de l quido seg n las instrucciones anteriores Retire los tornillos 1C los sujetadores de sello 1B los colectores en U 1A y las juntas t ricas 1D de cada lado del cuerpo central 1 Tome nota de la direcci n de los labios del colector en U estos se deben volver a montar correctamente para que la secci n de aire funcione de manera correcta REENSAMBLAJE DE LA SECCI N DE AIRE Vuelva a montar en orden inverso Lubrique todos los sellos deslizantes antes de la instalaci n use el lubricante LUBRIPLATE Super FML 2 que se proporciona Observe las especificaciones de torsi n que se indican para todos los sujetadores tabla de especificaciones
17. tanch it du syst me aux fluides Le serrage ad quat est primordial pour une bonne tanch it NE PAS serrer de fa on excessive les attaches et les bagues les sp cifications de serrage se trouvent en page 8 Assurez vous que le syst me et la pompe sont au besoin raccord s la terre G Assurez vous que la pompe soit solidement attach e une surface solide et que le syst me soit raccord de telle fa on qu il absorbe les chocs et les vibrations voir informations sur la fixation en pages 3 4 et 6 e Placez le tuyau d aspiration F s il est utilis dans le r cipient de fluide REMARQUE si la pression du fluide e Cp l arriv e est sup rieure de 25 la pression de service Bue JN ii la sortie les clapets bille ne se fermeront pas S suffisamment rapidement et la pompe ne fonctionnera pas efficacement a HE Placez l extr mit de la conduite de sortie du fluide B i 25 dans un r cipient ad quat C pour recueillir le fluide TNNT vacu SER Figure A Fermez le robinet de vidange M e Le r gulateur d air D tant compl tement ferm ouvrez 6 toutes les purgeurs d air g n raux E LU e Sile syst me utilise un dispositif d vacuation des fluides D E B maintenez le ouvert quand vous ouvrez lentement le r gulateur d air D jusqu ce que la pompe entame son cycle Vous devez faire fonctionner la pompe lenteme
18. valve that automatically relieves pressure on the air motor when a metering cycle is complete prevents this from occurring M Tuthill Fluid Line Installation CN A D Na 33 G H GE Typical In Ground Tank Installation Typical Installation Waste oil transfer installation b Typical In Ground Installation NOTE Pump A and Fluid tank drum barrel D should z O be grounded as illustrated PE 5 100 Air Operated Diaphragm Pump Fluid drain valve recommended Fluid regulator optional Fluid tank drum barrel Wall mount bracket KITS10WMA Air filter regulator required see air line installation information on page 3 Flex hose outlet side Suction tube Underground tank une 6 Diaphragm Pump M Tuthill Kits and Parts 510555 Fluid Section Kit Santoprene KITS10HHH Fluid Section Kit HYTREL Item Description Qty Item Description Qty 10 Diaphragm Santoprene Diaphragm HYTREL 15 Ball Santoprene Ball HYTREL Seat Santoprene KITS10TTD Fluid Section Kit PTFE Acetal Seat HYTREL Item Description EX Diaphragm Backer Qty Part not numbered shown Inlet Kits KIT Item Description Material of Construction Qty KITS10IBA Outlet Kits Item Description Material of Construction Qty KIT 510 Outlet Aluminum NPT KITS100BA Ou
19. 1 Air Operated Diaphragm Pump Model SP100 10X XX XXX X 1 1 Ratio Aluminum Installation and Operation Manual SOTEHA SYSTEMS Read this manual carefully and completely PRIOR to installing operating or servicing this equipment Keep this manual for future reference Model Description Information SP100 10X XX XXX X D I D I PORT SIZE 1 FLUID CONNECTION l 1 N 1 11 5 NPTF 1 I l II B Rp 1 BSPP II III 1 II DRIVE MATERIAL OF CONSTRUCTION 1 P POLYPROPYLENE l I C GROUNDABLE NYLON D I Technical Data WET END MATERIAL OF CONSTRUCTION lI SS A ALUMINUM II Pump Metallic Air Operated Double Diaphragm Models See Model Description Chart for rid Construction Materials See Model Description Charts DIAPHRAGM Ig gg e S SANTOPRENE Maximum Air Inlet Pressure 100 psig 6 9 bar H HYTRELO um Maximum Material Inlet Pressure 10 psig 69 bar T PTFE WITH SANTOPRENE BACKER I l Maximum Outlet Pressure 100 psig 6 9 bar BALLS j Air Consumption 40 p s i 1 12 cfm gallon approx S SANTOPRENE Air Connection 1 4 NPT H HYTREL Maximum Flow Rate flooded inlet 56 gpm 211 Ipm Displacement Cycle 100p s i g 22 gal 0 83 lit SEATS Maximum Particle Size 3 16 dia
20. AVANT d installer d utiliser ou d intervenir sur ce materiel Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter dans le futur Informations descriptives des modeles SP100 10 X XX XXX In l TAILLE DES PORTS l RACCORD POUR FLUIDES N 1 11 5 NPTF 1 B Rp 1 BSPP MAT RIAU DE CONSTRUCTION DES ENTRA NEMENTS POLYPROPYL NE C NYLON RACCORDABLE LA TERRE MAT RIAU DE CONSTRUCTION DES PARTIES IMMERG ES Donn es techniques de pompe A ALUMINIUM Type de pompe Double membrane pneumatique m tallique Mod les Voir le tableau de description des mod les pour XXX Mat riaux de construction Voir les tableaux de description de MEMBRANE mod le S SANTOPRENE HYTREL Pression maximale d arriv e d air 6 9 bars 100 psig T PTFE AVEC PI CE D APPUI EN SANTOPRENEO Pression maximale d arriv e des mati res 0 69 bars 10 psig Pression maximale la sortie 6 9 bars 100 psig Consommation d air 40 psi 1 12 cfm gallon environ H HYTREL Connexion d air 1 4 NPT ee Debit maximal arriv e noy e 211 lpm 56 gpm SIEGES D placement cycle 100 psig 0 83 0 22 gal S SANTOPRENE X j HYTREL Dimension maximale des particules 4 8 mm de diam tre D A
21. Diaphragm pump and the system it is installed in remain pressurized until the pressure is relieved manually This creates the risk of serious injury from pressurized fluid accidental spray or splashing fluid if proper precautions are not followed when opening or operating the system To minimize the risk the following procedure should be followed any time you need to Relieve pressure e Pumping e Clean service or check any part of the system or pump e Install or clean fluid spray nozzles To safely relieve the pressure you must e Shut off the air supply to the pump e Open the dispensing valve if so equipped e Open the fluid drain to relieve all the fluid pressure in the system place a container at the fluid drain to catch all discharged fluids use caution as some pressure in the system may force fluid out of the drain rapidly Prepping for First Use and Initial Start Up Your Sotera AOD pump is tested using water during production at the factory The pump is drained at the end of the test but residual water may still exist internally so it is important to flush your pump thoroughly with a compatible solvent prior to first use Review all WARNING and CAUTION information on page 2 prior to start up to be certain the pump is ready for operation Re torque all fasteners and rings prior to start up to ensure good fluid seal Proper torque is paramount to proper sealing DO NOT over torque fasteners and rings tor
22. N 809 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements Visit us on the web at www sotera com Learn more about Tuthill Corporation and our family of high quality value minded products at Tuthill Corporation www tuthill com 8825 Aviation Drive SOTERA SYSTEMS 1 800 834 2695 1 260 747 7524 M Tuthill 12 DC000967 000 Rev 0 Bomba neum tica de diafragma de 1 Modelo SP100 10X XX XXX X Relaci n 1 1 aluminio Manual de instalaci n y operaci n SOTEHA SYSTEMS Lea este manual cuidadosa y completamente ANTES de la instalaci n operaci n o mantenimiento de este equipo Guarde este manual para referencia futura Informaci n de la descripci n del modelo SP100 10 X XX XXX u TAMANO DE PUERTO CONEXI N DE L QUIDOS 1 11 5 1 Rp 1 BSPP MATERIAL DE CONSTRUCCI N DEL CONDUCTOR P POLIPROPILENO C NYLON CON CONEXI N A TIERRA Datos t cnicos de la bomba MATERIAL DE CONSTRUCCI N DE EXTREMO H MEDO Tipo de bomba Neum tica de doble diafragma met lica Modelos Consulte la tabla de descripci n de modelos para Materiales de construcci n Consulte las tablas de descripci n de DIAFRAGMA modelos S SANTOPRENE 422 HYTREL Presi n m xima de entrada de aire 6 9 bar 100 psig T PTFE CON SOPORTE DE SANTOPRENE
23. O Presi n m xima de entrada de material 0 69 bar 10 psig X Presi n m xima de salida 6 9 bar 100 psig SA men Consumo de aire a 2 8 barias 8 3 Ipm L aprox H HYTREL Conexi n de aire 1 4 NPT Velocidad m xima de flujo entrada sumergida 211 Ipm ASIENTOS 56 gpm S SANTOPRENE Desplazamiento por ciclo a 6 9 bar 0 83 L 0 22 gal k a m ximo de part culas 4 8 mm de di 3 16 OPCIONES L mites m ximos de temperatura Acetal nennen 12 to 82 C 10 to 180 F 0 0 DE XO ek a aida 29 to 66 20 to 150 F Polipropileno es 2 to 79 35 to 175 F DIAFRAGMA sas Santoprene 40 to 107 C 40 to 225 F BOLAS contando 4 to 107 C 40 to 225 F ASIENTOS Datos de dimensiones 41 9 cm x 44 5 cm A x 28 6 cm D 16 1 2 x 17 1 2 x 11 1 4 AVISO Se muestran todas las opciones posibles en esta tabla sin embargo es posible que no se bom ba met lica recomienden ciertas combinaciones Consulte con un representante o con la f brica si tiene preguntas con respecto a su aplicaci n conos de informaci n de seguridad Material de la bomba bomba bomba env o env o Informaci n de peso Pr cticas pelig
24. abelle der Drehmomentwerte auf Seite 8 Den Wartungsschl ssel und Drehmomentschl ssel verwenden mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen Bei der Montage der Fl ssigkeitskappen am Geh use die Ringe mit dem Wartungsschl ssel mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen Die Ringe m ssen das korrekte Drehmoment haben damit die vorgeschriebene Dichtwirkung erzielt wird Die Drehmomentwerte sind auf Seite 8 angegeben Die Bundschrauben 7 mit einem 3 8 Zoll Steckschl ssel entfernen ZERLEGEN DES DRUCKLUFTABSCHNITTS ZERLEGEN DES DRUCKLUFTABSCHNITTS Die Ventilblockbaugruppe 6 aus der Pumpe ausbauen Die Keramikventile 4 aus der Pumpe ausbauen Die Spurdichtung des Hauptventils 3 aus der Pumpe ausbauen Die Spurdichtung des Vorsteuerventils 5 aus der Ventilblockbaugruppe 6 ausbauen Die Manschette 2G aus der Ventilblockbaugruppe ausbauen Den Wartungsschl ssel verwenden Die Komponenten aus dem Ventilblock ausbauen Den O Ring 2E vom Verschluss 2F trennen Die Nutringe 2B und 2D von der Spule 2C trennen Die Richtung der Nutringlippen sorgf ltig notieren sie m ssen wieder korrekt ausgerichtet eingebaut werden damit der Druckluftabschnitt funktioniert Den Fl ssigkeitsabschnitt gem den obigen Anweisungen zerlegen Schrauben 1C Dichtungssicherungsringe 1B Nutringe 1A und O Ringe 1D von beiden Seiten des mittleren Geh useteils 1 entfernen Die Richtung der Nutringlippen sorgf ltig notie
25. as de veilleuses ou de flammes nues pr s de la zone de travail Ayez toujours un extincteur port e de main Point de masse Ventilation de l air vacu Lors d une panne de membrane le fluide pomper s vacuera avec l air Dans le cas de pompage de DON mati res caustiques explosives inflammables elles Figure 2 peuvent tre refoul es avec l air vacu L air vacu de la pompe doit tre correctement achemin pour assurer un fonctionnement s r L air vacu doit tre dirig dans un endroit s r suffisamment loign pour qu il _ ne mette pas en danger les personnes ou les animaux ou qu il ne contamine pas de zones de pr paration d aliments La zone d vacuation doit tre galement suffisamment loign e de toute source inflammable potentielle Il est galement important de placer l extr mit de la tuyauterie d vacuation dans un r cipient ad quat pouvant contenir tout liquide rejet Figure 2 Posez un tuyau d vacuation d air conducteur en raccordant le silencieux son extr mit Le diam tre minimum du tuyau est de 3 8 DI Si le tuyau est plus long que 4 6 m il faut un diam tre plus grand Quand vous faites courir le tuyau veillez ne pas l entortiller ou le recourber angle aigu ce qui pourrait bloquer le d bit d air Sou pape de d charge de fluide Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d une soupape de d charge de pression au niveau de la sortie de p
26. as piezas del sistema o de la bomba e Instale o limpie las boquillas pulverizadoras de l quido Para aliviar la presi n de manera segura usted debe hacer lo siguiente e Corte el suministro de aire hacia la bomba e Abra la v lvula dispensadora si est equipada e Abra el drenaje de l quido para aliviar toda la presi n de l quido en el sistema coloque un recipiente en el drenaje de l quido para atrapar todos los l quidos que se descarguen tenga cuidado ya que la presi n en el sistema puede forzar la salida de los l quidos r pidamente desde el drenaje Preparaci n para el primer uso y el arranque inicial La bomba AOD de Sotera se prueba con agua durante la producci n en la f brica Esta se drena al final de la prueba pero es posible que quede agua residual internamente por lo que es importante que enjuague la bomba completamente con un solvente compatible antes del primer uso Revise toda la informaci n de ADVERTENCIA y PRECAUCI N en la p gina 2 antes del arranque para asegurarse de que la bomba est lista para funcionar Vuelva apretar todos los sujetadores y los anillos antes del arranque para garantizar que los sellos de l quido est n buenos La torsi n adecuada es primordial para el sellado adecuado NO apriete en exceso los sujetadores y los anillos las especificaciones de torsi n se encuentran en la p gina 8 Aseg rese de que el sistema y la bomba est n conectados a tierra seg n sea necesario G
27. c tal OPTIONS Limites de temp rature maximales KIT D INTERVENTION SUR LA KIT Ac tal eee 12 to 82 C 10 to 180 F SECTION FLUIDE S10 X X X HYTREL rm 29 to 66 C 20 to 150 F MEMBRANE Polypropyl ne 2 to 79 C 35 to 175 F l SANTOPrENE 40 to 107 C 40 to 225 F BILLES ll eege 4 to 107 C 40 to 225 F SI GES Donn es dimensionnelles caisse 419 mm H x 445 mm x 286 mm P 16 1 2 x 17 1 2 x 11 1 4 pompe m tallique AVIS Toutes les options possibles sont pr sent es sur le tableau toutefois certaines combinaisons peuvent ne pas tre recommand es Consultez un repr sentant ou l usine si vous avez des questions concernant votre application Informations sur le poids D S m Ic nes d informations sur la s curit AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entra ner de graves blessures la mort ou des d g ts mat riels consid rables ATTENTION Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entrainer des dommages mineurs corporels au produit ou aux biens IMPORTANT Informations importantes sur l installation l utilisation ou la maintenance Poids d exp dition Poids Poids de la d exp dition pompe Ib Poids de la Mat riau de pompe pomp pompe kg Ib kg Niveau sonore 75 0 db 70 psi 60 cpm Sotera Systems 8825
28. de conectar a tierra a trav s de las patas de montaje ubicadas en el multiple de entrada Figura 1 A fin de reducir el riesgo de chispas de electricidad est tica conecte a tierra la bomba y todos los otros equipos ubicados en el rea de bombeo Los cables de conexi n a tierra deben ser del tama o adecuado y se deben instalar seg n los c digos el ctricos locales y nacionales Nunca use polipropileno o PVFD con l quidos inflamable no conductores seg n lo especifican los c digos de protecci n contra incendios locales Comun quese con el proveedor de l quido para determinar la conductividad o la resistencia del l quido Si se producen chispas de electricidad est tica o si siente una chista mientras usa el equipo detenga la bomba inmediatamente NO use el equipo hasta que se haya ubicado y corregido el problema Si usa una bomba conductora use mangueras conductoras Si usa una bomba no conductora conecte a tierra el sistema de l quidos Se debe planificar la instalaci n tomando en cuenta la ventilaci n adecuada Es imprescindible que se proporcione la ventilaci n de aire fresco adecuada para evitar la acumulaci n de vapores inflamables explosivos o t xicos de los l quidos que se bombean Mantenga el rea alrededor de la bomba limpia y sin residuos entre ellos pafios solvente y gasolina No permita luces piloto o llamas descubiertas cerca del rea de trabajo mantenga un extintor de incendios para acceder r
29. dessus pour une commande Description g n rale La pompe membrane Sotera offre un d bit volume lev m me quand la pression d air est faible et un large ventail de choix de compatibilit de mati res est disponible Consultez le tableau des mod les et des options Les pompes Sotera pr sentent un moteur modulaire air et des sections fluides con ues pour ne pas se bloquer Les pompes double membrane pneumatiques utilisent un diff rentiel de pression dans les r servoirs d air pour cr er alternativement une aspiration et une pression de fluide positive dans les r servoirs de fluide Des clapets bille assurent le d bit positif du fluide La pompe d marrera un cycle quand la pression d air s exercera Quand elle d marre un cycle la pompe renforce et maintient la pression dans les conduites et arr te le cycle une fois que la pression maximale est atteinte dans les conduites dispositif d vacuation ferm Au besoin la pompe red marrera un cycle quand le dispositif d vacuation est ouvert ou ferm Exigences en matiere d air et de lubrification AVERTISSEMENT UNE PRESSION D AIR EXCESSIVE peut tre l origine de dommages la pompe de graves blessures ou de d g ts mat riels e Un filtre capable de filtrer des particules sup rieures 50 microns doit tre utilis sur l arriv e d air Il n y a pas d autre lubrification requise que celle du joint torique effectu e lors du montage e Si de l air
30. diomas n de pieza LB000646 000 Los repuestos de las etiquetas de advertencia se encuentran disponibles a solicitud Use el n mero de pieza indicado anteriormente para solicitar el repuesto Descripci n general La bomba de diafragma Sotera ofrece una entrega de grandes vol menes incluso con baja presi n de aire y se dispone de una amplia gama de opciones de compatibilidad de materiales Consulte la tabla de modelos y opciones Las bombas Sotera cuentan con un motor de aire modular y secciones de l quidos que est n dise ados para no detenerse Las bombas neum ticas de doble diafragma utilizan un diferencial de presi n en las c maras de aire para crear de manera alternativa succi n y una presi n de l quido positiva en las c maras de l quidos Las retenciones de bola garantizan un flujo positivo del l quido La bomba comenzar a funcionar cuando se aplique presi n de aire Cuando est en funcionamiento crear y mantendr la presi n en las tuber as y se detendr una vez que se alcance la presi n m xima de tuber a dispositivo dispensador cerrado La bomba reanudar la operaci n seg n sea necesario a medida que el dispositivo dispensador se abra y se cierre Requisitos de aire y lubricaci n La PRESI N DE AIRE EXCESIVA puede provocar da os a la bomba lesiones corporales o da os a la propiedad e En el suministro de aire se debe usar un filtro capaz de filtrar part culas m s grandes que 50 micrones No s
31. e secured to wall mounts or brackets e Install a master air shut off valve A B to allow for service and maintenance of the pump 1 A rs e Install an air filter regulator C 1 88 BE KITS10FRH to regulate and filter the air supply to the pump pump LL through this device speed can also be controlled H n LE LIA HE e Locate a quick connect air coupling D between the flex line and air regulator filter use it to relieve E D trapped air when servicing e Install flex hose E between the master shut off valve B and the air filter regulator C DO NOT install rigid air lines to the pump vibration from pump operation could damage the pump and or air and fluid lines M Tuthill Installation Pump Grounding WARNING FIRE AND EXPLOSION HAZARD Sotera SP100 10X CA XXX X Groundable Air Motor Air Operated Diaphragm pumps must be grounded for safe and proper operation Before operating the pump be certain it is properly grounded as illustrated below Read and understand the warnings on page 2 regarding grounding and spark fire hazards An improperly grounded pump can be a fire hazard The SP100 Air Operated Diaphragm pump can be grounded through the mounting feet located on the inlet manifold Figure 1 To reduce the risk of static spark ground the pump and all other equipment located in the pumping area Ground wires should be of proper size and installed per local a
32. e Rostf Stahl SS 11 1 Zoll Membranmutter f r Masseanschluss KITS10NWD geeignet ES Unterlegscheibe Kohlenstoffstahl CS Wartungs schl ssel Ausrichtung des Nutrings beachten Ausrichtung der Dichtung Detailansicht Drehmomentwert KITS10WCH siehe Seite 12 Fil Tuthill WARTUNG DER MEMBRANPUMPE AUNE Zum Zerlegen und zur Wartung empfohlene Werkzeuge Wartungsschl ssel im Betriebsanleitungspaket enthalten mit 1 2 Zoll Drehmomentschl ssel verwenden um die Ringe mit dem vorgeschriebenen Drehmomentwert festzuziehen 7 8 Zoll Steck oder Schraubenschl ssel 3 8 Zoll Steck oder Schraubenschl ssel 1 2 Zoll Steck oder Schraubenschl ssel Kreuzschlitzschraubendreher O Ring Abzieher ZERLEGEN DES FL SSIGKEITSABSCHNITTS Die Sicherungsringe der Fl ssigkeitskappe lockern bis sie sich frei drehen Den Wartungsschl ssel verwenden Die Z hne eng gegen den Ring ansetzen und gegen den Auslassverteiler ziehen Den Auslassverteiler 14 entfernen indem beide Schrauben 21 abgeschraubt werden Sitze 16 und Kugeln 15 aus dem Auslassverteiler entfernen Den Einlassverteiler 18 entfernen indem beide Schrauben 21 abgeschraubt werden Sitze 16 und Kugeln 15 aus den Fl ssigkeitskappen 13 entnehmen Eine Fl ssigkeitskappen Baugruppe 13 entfernen indem der Sicherungsring 13A abgeschraubt wird Den Wartungsschl ssel und Drehmomentschl ssel verwenden Sie sollten von Hand frei drehbar s
33. e requiere otra lubricaci n adem s del lubricante de junta t rica que se aplica durante el montaje e Si hay aire lubricado aseg rese de que sea compatible con las juntas t ricas y los sellos en la secci n del motor de aire de la bomba Informaci n sobre la instalaci n Se requiere un acoplamiento de aire de conexi n r pida D en el sistema para aliviar el aire atrapado entre esta v lvula y la bomba El aire atrapado puede provocar el funcionamiento inesperado de la bomba lo cual puede dar como resultado lesiones graves como salpicaduras en los ojos o la piel o contaminaci n por l quidos peligrosos El aire de escape de la bomba puede contener contaminantes Ventile hacia un rea remota si los contaminantes pueden afectar el suministro de l quido Lea la informaci n de Ventilaci n del aire de escape que se indica a continuaci n p gina 4 Instalaci n de la tuber a de aire Instale las tuber as de suministro de aire como se muestra a continuaci n Monte todas las tuber as y accesorios firmemente en la pared o en soportes Es obligatorio el uso de un dispositivo regulador de presi n la PRESI N M XIMA DE TUBER A ES DE 6 9 barias Conecte la tuber a de aire a la bomba AOD como se muestra continuaci n 9 Se deben conectar las tuber as de suministro de aire rigidas seg n los c digos vigentes y se debe fijar en montajes de pared o soportes CA e Instale una v lvula maestra de cierre de a aire B
34. ein bereits gelockert gem Hinweis 1 Die zweite Fl ssigkeitskappe 13 entfernen indem der Sicherungsring 13A abgeschraubt wird Den Wartungsschl ssel und Drehmomentschl ssel verwenden und den Arbeitsschritt unter Gliederungspunkt 6 wiederholen Membranmutter 11 Membran 10 und Unterlegscheibe 9 entfernen 7 8 Zoll Steck oder Schraubenschl ssel verwenden Membranstange 8 mit zweiter Membran Membranmutter und Unterlegscheibe aus dem mittleren Geh useteil entfernen Die zweite Membranmutter Membran und Unterlegscheibe behutsam von der Membranstange schieben und dabei die Stangenoberfl che sch tzen einen Gabelschl ssel der Abflachung in der Mitte Stange ansetzen um die Stange zu sichern w hrend die zweite Membranmutter entfernt wird Die Membranmutter wie zuvor mit einem 7 8 Zoll Steck oder Schraubenschl ssel entfernen ZUSAMMENBAU DES FL SSIGKEITSABSCHNITTS In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen HINWEIS Die Ausrichtung der Abflachungen an den Fl ssigkeitskappen und am mittleren Geh useteil notieren um die korrekte Ausrichtung sicherzustellen Die Membranstange vor dem Einbau schmieren das mitgelieferte LUBRIPLATE Super FML 2 verwenden Beim Ersetzen der PTFE Membrane sicherstellen dass die blaue Membranunterlage in Richtung mittleres Geh useteil und PTFE in Richtung Fl ssigkeitskappe platziert ist Die vorgeschriebenen Drehmomentwerte f r alle Befestigungsteile Ringe beachten siehe T
35. eitsleitungen besch digen 711 Tuthill Einbau Forts Pumpenerdung A WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Sotera SP100 10X CA XXX X f r Masseanschluss geeigneter Druckluftmotor Druckluft Membranpumpen m ssen f r sicheren und vorschriftsm igen Betrieb geerdet werden Vor dem Betrieb der Pumpe ist sicherzustellen dass diese gem Abbildung unten vorschriftsm ig geerdet ist Die Achtungshinweise hinsichtlich Erdung und Brandgefahr bei Funken auf Seite 2 m ssen gr ndlich gelesen werden Eine unsachgem geerdete Pumpe stellt eine Brandgefahr dar Die Druckluft Membranpumpe SP100 kann durch die Montagef e am Einlassverteiler Abb 1 geerdet werden Zur Verringerung des Risikos statischer Funken m ssen die Pumpe und alle anderen Ausr stungen im Bereich des Pumpsystems geerdet sein Massedr hte m ssen ausreichenden Durchmesser haben und gem lokalen und nationalen Elektrikvorschriften installiert werden Es darf niemals Polypropylen oder PVDF mit nicht elektrisch leitf higen brennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden die in den lokalen Brandschutzvorschriften genannt sind Wenden Sie sich an den Fl ssigkeitslieferanten um die Leitf higkeit oder den elektrischen Widerstand der Fl ssigkeit in Erfahrung zu bringen Bei statischen Funken oder wenn bei Betrieb dieses Ger ts ein elektrischer Funke sp rbar ist die Pumpe unverz glich abstellen Die Ausr stung NICHT verwenden bevor das Problem ermittelt und behoben
36. em pese Radius M Tuthill 11 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles pour personnaliser votre pompe membrane pneumatique SP100 Contactez votre repr sentant Sotera si vous avez des questions ou bien si vous souhaitez commander des accessoires de la liste ci dessous N r f rence Accessoire Description KITS10WMA Support de fixation mural Support acier pour fixation sele de la pompe a membrane pneumatique SP100 KITS10FRH Kit filtre r gulateur Filtre r gulateur et tuyau de conduite d air KITS05MUF Silencieux pour vacuation d air KITS10WCH comen Outil pour REGER sp cial utiliser les bagues de capuchon de gicleur 13A dans la sch ma en page 8 CONFORMIT R GLEMENTAIRE La pompe membrane pneumatique 1 SP100 de Sotera a t test e et elle est conforme aux normes strictes de certification suivantes Les mod les en polypropyl ne non conducteurs sont conformes aux normes europ ennes e Directive Machines 2006 42 EC e S curit des machines BS EN ISO 12100 Principes g n raux de conception valuation des risques et r duction des risques e BS EN 809 Pompes et unit s de pompes pour liquides Exigences communes en mati re de s curit Visitez notre site Web www sotera com Apprenez a mieux connaitre Tuthill Corporation et notre famille de produits de qualit sup rieure et d un excellent rapport qualit prix en visitant le site
37. er les risques la proc dure suivante doit tre suivie toutes les fois que vous devez e Rel cher la pression e Arr ter le pompage e Nettoyer r parer ou v rifier une pi ce quelconque du syst me ou de la pompe e Poser ou nettoyer des tuy res de pulv risation Pour rel cher la pression en toute s curit vous devez e Fermer l arriv e d air sur la pompe e Ouvrir la valve d vacuation si la pompe en est quip e e Ouvrir le drain de fluide pour rel cher toute la pression de fluide dans le syst me placez un r cipient au niveau du drain de fluides pour recueillir tous les fluides vacu s faites preuve de pr cautions dans la mesure o de la pression dans le syst me peut forcer le fluide s vacuer rapidement Pr parer la pompe avant la premi re utilisation et la mise en marche initiale Votre pompe membrane pneumatique Sotera est test e pendant sa fabrication l usine en utilisant de l eau La pompe est vidang e la fin du test mais il peut toujours y avoir pr sence d eau r siduelle l int rieur et par cons quent il est important de soigneusement purger votre pompe l aide d un solvant compatible avant toute premi re utilisation Consultez toutes les informations D AVERTISSEMENT et de ATTENTION en page 2 avant la mise en marche pour vous assurer que la pompe est pr te tre utilis e Resserrez toutes les attaches et les bagues avant la mise en marche pour vous assurer de la bonne
38. es Tests entleert Es k nnen jedoch Wasserr ckst nde in der Pumpe verbleiben Daher muss die Pumpe vor dem ersten Einsatz gr ndlich mit einem vertr glichen L sungsmittel gesp lt werden Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Informationen unter WARNUNGund VORSICHT auf Seite 2 gelesen werden um sicherzustellen dass die Pumpe betriebsbereit ist Alle Befestigungsteile und Ringe vor der Inbetriebnahme noch einmal festziehen um gute Fl ssigkeitsabdichtung zu gew hrleisten Der richtige Drehmomentwert ist f r optimale Dichtwirkung entscheidend Befestigungsteile und Ringe NICHT zu fest anziehen die Drehmomentwerte sind auf Seite 8 zu finden Sicherstellen dass System und Pumpe nach Bedarf geerdet G sind Sicherstellen dass die Pumpe sicher an einer stabilen Fl che montiert ist und dass das System so verrohrt ist dass St e und Vibrationen aufgenommen werden siehe Einbauinformationen auf Seiten 3 4 und 6 e Den Saugschlauch F falls verwendet in den Fl ssigkeitsbeh lter einsetzen HINWEIS Wenn der Einlassfl ssigkeitsdruck gr er als 25 des P SC Auslassarbeitsdrucks ist schlieRen sich die sd Es m R ckschlagkugeln nicht ausreichend schnell und die Pumpe wird nicht effizient arbeiten 1 a HE Das Ende der Fl ssigkeitsauslassleitung B in einen geeigneten Beh lter C verlegen um abgegebene SN Fl ssigkeit aufzufangen JA e Das Fl ssigkeitsablassventil schlieRen
39. etire la segunda tuerca del diafragma el diafragma y la arandela de refuerzo de la varilla del diafragma use una llave ajustable en la parte plana ubicada en el centro de la varilla para fijarla mientras se retira la segunda tuerca del diafragma Al igual que antes retire la tuerca del diafragma con un conector o llave de 7 8 REENSAMBLAJE DE LA SECCI N DE L QUIDO Vuelva a montar en orden inverso NOTA Tome nota de las arandelas principales de las tapas de los l quidos y el cuerpo central para garantizar una alineaci n adecuada Lubrique la varilla del diafragma antes de la instalaci n use el lubricante LUBRIPLATE Super FML 2 que se proporciona Cuando reemplace los diafragmas de PTFE aseg rese de colocar el diafragma de soporte azul hacia el cuerpo central y el de PTFE hacia la tapa de los l quidos Observe las especificaciones de torsi n que se indican para todos los sujetadores o anillos tabla de especificaciones de torsi n en la p gina 8 use la llave de mantenimiento y la llave de torsi n apriete seg n las especificaciones Cuando monte las tapas de los l quidos en el cuerpo central use una herramienta para mantenimiento para apretar los anillos seg n la especificaci n de torsi n adecuada La torsi n correcta de los anillos es fundamental para el sellado adecuado Las especificaciones de torsi n se indican en la p gina 8 DESMONTAJE DE LA SECCI N DE AIRE DESMONTAJE DE LA SECCI N DE AIRE Desenrosque y
40. foulement doivent tre flexibles comme par exemple des tuyaux souples non des tuyaux rigides et doivent tre compatibles avec la substance pomper vitez d endommager inutilement la pompe Ne laissez pas la pompe fonctionner quand elle n a pas t approvisionn e en mati res depuis longtemps e D branchez la conduite d air de la pompe quand le syst me reste au repos pendant de longues p riodes M Tuthill Informations concernant l utilisation et la s curit suite Utilisez uniquement des pi ces de rechange Sotera pour assurer la capacit nominale de pression et une dur e de service plus longue IMPORTANT Installez la pompe en position verticale debout La pompe peut pas s amorcer correctement si par gravit les billes ne s appuient pas sur les si ges d s le d marrage IMPORTANT Resserrez toutes les attaches et les bagues avant d utiliser la pompe Le glissement des mat riaux du corps et des joints statiques peut provoquer le desserrement des attaches et des bagues Resserrez toutes les attaches et les bagues pour vous assurer qu il n y ait pas de fuite de fluide ou d air les sp cifications de serrage sont en page 8 IMPORTANT Attachez l tiquette d avertissement appropri e sur le manifold de sortie de pompe tiquette fournie en quatre langues R f rence N LB000646 000 Des tiquettes d avertissement de rechange sont disponibles sur demande Utilisez la r f rence indiqu e ci
41. g Der Pumpenschaltvorgang beginnt sobald Luftdruck beaufschlagt wird W hrend des Schaltvorgangs wird der Leitungsdruck aufgebaut und beibehalten Wenn der maximale Leitungsdruck erreicht wurde stoppt der Schaltvorgang Dispensgerat geschlossen Die Pumpe nimmt den Schaltvorgang nach Bedarf wieder auf wenn das Dispensger t ge ffnet und geschlossen wird Anforderungen an Druckluft und Schmierung ZU HOHER LUFTDRUCK kann Pumpensch den Verletzungen oder Sachsch den verursachen e In der Luftversorgungsleitung muss ein Filter verwendet werden der Teilchen mit einer Gr f e von mindestens 50 um abscheiden kann Es ist keine Schmierung erforderlich ausgenommen das O Ring Schmiermittel das bei der Montage aufgetragen wird e Falls geschmierte Druckluft verwendet wird ist sicherzustellen dass diese mit den O Ringen und Dichtungen im Druckluftmotorabschnitt der Pumpe vertr glich ist Einbauinformationen Im System ist eine Schnellverschluss Kupplung D erforderlich damit Luft zwischen diesem Ventil und der Pumpe abgeblasen werden kann Eingeschlossene Luft kann zu unerwarteten Pumpenschaltvorg ngen f hren die schwere Verletzungen einschlieRlich Verspritzen von gef hrlicher Fl ssigkeit in die Augen oder auf die Haut oder Verunreinigung durch gef hrliche Fl ssigkeiten verursachen kann Die Pumpenabluft kann Schadstoffe enthalten Sie muss an einen abgelegenen Bereich abgef hrt werden wenn die Schadstoffe die Fl ssigkeitsvers
42. g rese de que los componentes del sistema tengan el soporte adecuado para evitar la tensi n en las piezas de la bomba Las conexiones de succi n y descarga deben ser flexibles por ejemplo una manguera sin tuber as r gidas y deben ser compatibles con la sustancia que se bombea Evite los dafios innecesarios a la bomba No permita que la bomba funcione cuando ha estado sin material durante un tiempo prolongado M Tuthill Desconecte la tuberia aire de la bomba cuando el sistema permanezca inactivo por un tiempo prolongado Informaci n sobre el funcionamiento y la seguridad continuaci n Solo use repuestos originales de Sotera para garantizar una clasificaci n de presi n compatible y la vida til m s larga posible IMPORTANTE Instale la bomba en posici n vertical de pie Es posible que la bomba adecuadamente si las bolas no se con la gravedad en el arranque Vuelva a apretar todos los sujetadores y los anillos antes del funcionamiento El movimiento de los materiales de la carcasa y de la IMPORTANTE empaquetadura puede provocar que se suelten los sujetadores y los anillos Vuelva apretar todos los sujetadores anillos garantizar que haya fugas de aire l quido las especificaciones de torsi n se encuentran en la p gina 8 IMPORTANTE Fije la etiqueta de advertencia adecuada al m ltiple de salida de la bomba la etiqueta se proporciona en cuatro i
43. gsverh ltnis Aluminium Einbau und Betriebsanleitung Diese Anleitung muss VOR dem Einbau Betrieb oder der Wartung dieses Ger ts sorgfaltig und komplett gelesen werden Diese Anleitung ist als Nachschlagewerk aufzubewahren Modellbeschreibung Li I l od ANSCHLUSSGR SSE l lI lI FL SSIGKEITSANSCHLUSS lI N 1 11 5 NPTF 1 1 Rp 1 BSPP 1 WERKSTOFF ANTRIEB P POLYPROPYLEN C LEITF HIGES NYLON WERKSTOFF BENETZTE TEILE A ALUMINIUM MEMBRAN S SANTOPRENE H HYTREL T PTFE MIT SANTOPRENEG ST TZPLATTE KUGELN S SANTOPRENE H HYTREL PTFE SITZE 5 SANTOPRENE H HYTREL D Acetal OPTIONEN X 2 FL SSIGKEITSABSCHNITT 10 X MEMBRAN x KUGELN ANMERKUNG In der Tabelle sind alle m glichen Optionen aufgef hrt Bestimmte Kombinationen sind eventuell jedoch nicht empfehlenswert Wenden Sie sich an einen Berater oder an das Werk wenn Sie Fragen zu Ihrer Anwendung haben Sicherheitsinformationssymbole Gefahren oder unsichere Arbeitsweisen die zu schweren oder WARNUNG t dlichen Verletzungen oder beachtlichen Sachsch den f hren k nnen Gefa
44. herstellen Die chemische Vertr glichkeit kann sich abh ngig von Temperatur und Konzentration der Chemikalie n im gepumpten gesp lten oder umgew lzten Medium ndern F r spezielle Fl ssigkeitsvertr glichkeit beim Chemikalienhersteller nachfragen Die Maximaltemperaturen basieren nur auf mechanischen Belastungen Bestimmte Chemikalien verringern die maximale sichere Betriebstemperatur beachtlich Die chemische Vertr glichkeit und Temperaturgrenzwerte beim Chemikalienhersteller nachfragen Sicherstellen dass das gesamte Bedienungspersonal dieses Ger ts in sichere Arbeitspraktiken eingewiesen wurde mit den Einsatzm glichkeiten dieses Ger ts vertraut ist und nach Bedarf Sicherheitsbrille Sicherheitsausr stung tr gt Die Pumpe nicht als Tr ger des Rohrleitungssystems verwenden Darauf achten dass die Systemkomponenten angemessen abgest tzt sind um Spannungen den Pumpenteilen zu vermeiden Saug und Auslassanschl sse m ssen flexibel sein Schl uche d rfen nicht starr verrohrt werden und m ssen mit dem gepumpten Medium vertr glich sein Unnotwendige Besch digung der Pumpe vermeiden Die Pumpe nicht langere Zeit ohne Medium betreiben e Die Druckluftleitung von der Pumpe abtrennen wenn das System l ngere Zeit nicht betrieben wird M Tuthill Betriebs und Sicherheitsinformationen Forts Nur Original Sotera Ersatzteile verwenden um vertr gliche Drucknennwerte und die l ngstm gliche Standzeit zu gew hrleis
45. hlauch mit einem Mindestinnendurchmesser von 3 8 Zoll 9 5 mm zwichen Pumpe und Schalld mpfer verwenden GEF HRLICHER DRUCK kann schwere Verletzungen oder Sachsch den verursachen Pumpe Schl uche oder Dispensventil nicht instandhalten oder reinigen wenn das System unter Druck steht e Die Luftversorgungsleitung abtrennen und den Druck im System abbauen indem das Dispensventil oder ger t ge ffnet und oder der Auslassschlauch bzw die Auslassleitung behutsam und langsam von der Pumpe gel st wird GEF HRLICHE MEDIEN k nnen schwere Verletzungen oder Sachsch den verursachen Eine Pumpe die Gefahrenstoffe enth lt darf nicht an das Werk oder ein Servicecenter zur ckgeschickt werden Sichere Handhabungsverfahren m ssen lokale und nationale Gesetze und Sicherheitsvorschriften erf llen e Vom Lieferanten sind Materialdatenbl tter f r alle Medien zu beschaffen damit die vorgeschriebenen Handhabungsanweisungen befolgt werden k nnen EXPLOSIONSGEFAHR Modelle mit Aluminiumteilen d rfen mit 1 1 1 trichloroethan Methylenchlorid oder anderen halogenierten Kohlenwasserstoff L sungsmitteln nicht verwendet werden da sie reagieren und explodieren k nnten e Den Druckluftantrieb die Fl ssigkeitskappen Verteiler und alle benetzten Teile pr fen um deren Vertr glichkeit mit dieser Sorte von L sungsmitteln sicherzustellen Die chemische Vertr glichkeit der benetzten Pumpenteile und des gepumpten gesp lten oder umgew lzten Mediums sic
46. hren oder unsichere Arbeitsweisen die zu m igen Verletzungen Produkt oder Sachsch den f hren k nnen WICHTIG Wichtige Einbau Betriebs oder Instandhaltungsinformationen M Tuthill Sotera Systems 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 1 800 634 2695 www sotera com Betriebs und Sicherheitsinformationen ZU HOHER LUFTDRUCK kann Verletzungen Pumpensch den oder Sachsch den verursachen e Der auf der Pumpe angegebene maximale Einlassdruck darf nicht berschritten werden e Sicherstellen dass die Medienschlauche und anderen Komponenten dem von dieser Pumpe erzeugten Fl ssigkeitsdruck standhalten k nnen Alle Schl uche auf Sch den und Verschlei pr fen Sicherstellen dass das Dispensger t sauber ist und vorschriftsm ig funktioniert STATISCHE FUNKEN k nnen Explosionen ausl sen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Die Pumpe und das Pumpensystem erden e Pumpen aus leitf higem Nylon Die vorgesehene Pumpenmasse se verwenden An einen Draht mit einem Minimaldurchmesser von AWG 12 Satz mitgeliefert und diesen an eine gute Massestelle anschlieRen Details sind auf Seite 4 aufgef hrt e Funken k nnen brennbare Stoffe und Dampfe entz nden e Das Pumpensystem und der bespr hte Gegenstand m ssen geerdet sein wenn brennbare Stoffe wie Farben L sungsmittel Lacke usw gepumpt gesp lt umgew lzt oder gespr ht werden oder wenn diese Stoffe an einem Ort verwendet werden an dem die Atmos
47. ich Wenden Sie sich an Ihre Sotera Vertretung wenn Sie Fragen haben oder eines der folgenden Zubeh rteile bestellen m chten Teile Nr Zubeh r Beschreibung KITS10WMA Wandmontage Halterung Se pl ger KITS10FRH Filter Reglersatz Luftleitungsfilter Regler und Schlauch KITSOSMUF Schalldampfer Schalldampfer fur die Abluftleitung x Spezialwerkzeug zum Einsatz Fl ssigkeitskappenringen KITS10WCH M hl 18A in Zeichnung auf Seite 8 EINHALTUNG GESETZLICHER VORSCHRIFTEN Die Sotera SP100 1 Zoll Druckluft Membranpumpe wurde getestet und entspricht den folgenden strikten Normen zur Zulassung 4 Modelle aus Polypropylen nicht leitf hig entsprechen folgenden europ ischen Normen e 2006 42 Maschinen e BSEN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsatze Risikobewertung und Risikominderung e BS EN 809 Pumpen und Pumpenaggregate f r Fl ssigkeiten Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen Besuchen Sie uns im Web unter www sotera com Erfahren Sie mehr uber die Tuthill Corporation und unsere Angebot an hochwertigen wertschopfenden Produkten unter www tuthill com Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 SYSTEMS 1 800 834 2695 1 260 747 7524 M Tuthill 12 DC000967 000 Rev 0
48. idable para aplicaciones de montaje ge montale en en pared de la bomba neumatica de diafragma SP100 KITS10FRH Juego de filtro o regulador Filtro de tuber a de aire regulador y manguera KITS05MUF Silenciador para escape de aire Herramienta especial para mantenimiento para usar en los KITS10WCH Llave de montaje anillos de las tapas de los l quidos 13A en el diagrama de la p gina 8 CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS La bomba neum tica de diafragma Sotera SP100 de 1 se ha sometido a pruebas y cumple las normas r gidas de certificaci n Los modelos de polipropileno no conductor cumplen con las siguientes normas europeas e 2006 42 Maquinaria e BS EN ISO 12100 Seguridad de las maquinas Principios generales para el dise o evaluaci n de riesgos y reducci n de riesgos e BS EN 809 Bombas y grupos motobombas para l quidos Requisitos comunes de seguridad Vis tenos en Internet en www sotera com Conozca mas acerca de Tuthill Corporation y nuestra familia de productos de gran calidad y valor en www tuthill com Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 SYSTEMS 1 800 834 2695 1 260 747 7524 M Tuthill 12 DC000967 000 0 Pompe membrane pneumatique 1 Mod le SP100 10X XX XXX X tagement des rapports aluminium 1 1 Manuel d installation et d utilisation SOTERA SYSTEMS Veuillez lire ce manuel attentivement et entierement
49. ido en la tuber a de salida puede provocar un exceso de presi n incluso si la bomba no est funcionando La expansi n t rmica se puede producir cuando las tuber as de l quido los recipientes de almacenamiento de l quido y las bombas se exponen a la luz solar o al calor ambiental Tambi n se puede producir cuando se bombea l quido desde un rea fr a por ejemplo recipientes de almacenamiento subterr neo hacia un rea tibia y _ A Instale una v lvula de retenci n o una v lvula de alivio de presi n entre los puertos de entrada y salida B Conecte aqu la salida de l quido C Conecte aqu la entrada de l quido VY x m 3 D NUNCA instale una v lvula de contenci n en la tuber a de succi n Fil Tuthill Instalaci n continuaci n Procedimiento de alivio de presi n ADVERTENCIA LOS EQUIPOS PRESURIZADOS SON PELIGROSOS La bomba neum tica de diafragma de Sotera y el sistema en el que est instalada se mantienen presurizados hasta que se alivia manualmente la presi n Esto crea el riesgo de lesiones graves a partir del l quido presurizado pulverizaci n accidental o salpicaduras de l quido si no se toman las precauciones adecuadas cuando se abra o se opere el sistema Para minimizar el riesgo se debe seguir el siguiente procedimiento cada vez que lo necesite e Alivie la presi n e Detenga el bombeo e Limpie realice mantenimiento o revise l
50. korrekt ausgerichtet korrekten Ausrichtung eingesetzt wird siehe Zeichnung am mittleren Geh useteil Schwache oder blockierte Druckluftversorgung Druckluftversorgung pr fen Blockierung in der Auslassverrohrung Auf Blockierungen in der Auslassverrohrung NN Die Pumpe muss vertikal montiert sein damit die P 9 R ckschlagkugeln korrekt funktionieren Auf Pumpenkavitation pr fen das Saugrohr Geringe Fl ssigkeitsf rdermenge Saugrohr zu klein oder Saugschlauch nicht starr muss mindestens den gleichen Durchmesser wie geknickt oder gequetscht das Einlassgewinde haben Der Saugschlauch muss starr sein oder darf nicht quetschbar sein M Alle Einlassverrohungen auf m gliche Leck in der saugseitigen Einlassverrohrung sewescffiss Lane antan Pumpe auf R ckst nde pr fen die den Pumpeninneres durch Ablagerungen blockiert Durchfluss oder die R ckschlagkugeln blockieren k nnten M Tuthill 10 MASSANGABEN A ES H Tel a 59 m T e f 1 S 11 Metrisch MECS 7 9 anse oe ET Lo ous e ser pense Lo ose pese meom 2000 ETT oes eem oem pese Radius Abmessung Zoll M Tuthill ZUBEHOR Die folgenden Zubehorteile sind zur kundenspezifischen Anpassung der Druckluft Membranpumpe SP100 erhaltl
51. lterregler erforderlich siehe Informationen zum Einbau der Luftleitung auf Seite 3 G Biegsamer Schlauch Auslassseite H Saugrohr L M J Unterirdischer Tank Typischer Einbau f r unterirdischen Tank CH Typischer Einbau Altol Transferinstallation Membranpumpe M Tuthill Satze und Ersatzteile KITS10SSS Fl ssigkeitsabschnitt Satz Santoprene amp KITS10HHH Fl ssigkeitsabschnitt Satz HYTRELO Teil Beschreibung Menge Teil Beschreibung Menge Membrane Santoprene Membrane HYTREL Kugel Santoprene Kugel HYTREL Sitz Santoprene Sitz HYTREL KITS10TTD Fl ssigkeitsabschnitt Satz PTFE Acetal Beschreibung Teil nicht numeriert abgebildet Einlasss tze SATZ Teil Beschreibung Werkstoff KITS10IBA Aluminium BSPP Auslasss tze SATZ Teil Beschreibung Werkstoff KITS100NA Aluminium NPT KITS100BA Aluminium BSPP KITS10AVA Luftventilbaugruppen Satz Teil Beschreibung Menge 1A Nutring Buna N 3 4 x 1 x 1 8 Zoll 1D O ring Buna N 2 110 2B Nutring Urethan 3 4 x 1 x 1 8 Zoll Teil nicht numeriert abgebildet Einbauausrichtung beachten Seite 8 M Tuthill Satze und Ersatzteile Forts Fl ssigkeitskappens tze SATZ Teil Beschreibung Werkstoff Menge Ersatzmutter und unterlegscheibe SATZ Teil Beschreibung Werkstoff 1 Zoll Membranmutter Polypropylen KITS10NWP EM Unterlegscheib
52. lubrifi est pr sent assurez vous qu il est compatible avec les joints toriques et les joints d tanch it dans la section du moteur pneumatique de la pompe Informations sur l installation AVERTISSEMENT Un raccord rapide d air D est n cessaire dans votre syst me pour rel cher l air emprisonn entre cette valve et la pompe L air emprisonn peut entrainer de facon inattendue le d marrage du cycle de la pompe ce qui peut tre l origine de graves blessures notamment des projections dans les yeux ou sur la peau ou bien la contamination par le biais de fluides dangereux ATTENTION L air vacu de la pompe peut contenir des produits contaminants Ventilez en direction d une zone loign e si les contaminants peuvent affecter votre alimentation en fluide Lisez ci dessous page 4 les informations sur la Ventilation de l air vacu Installation de conduite d air Installez la conduite d air comme illustr ci dessous Montez solidement toutes les conduites et accessoires sur le mur ou sur des supports L utilisation d un dispositif de r gulation de pression est obligatoire LA PRESSION MAXIMALE DE CONDUITE EST DE 6 9 bars 100 psi Raccordez la conduite d air la pompe membrane pneumatique comme cela est illustr e Les conduites d arriv e d air rigides We doivent tre raccord es selon les codes en vigueur et attach es des fixations murales des supports A Posez une vanne d arr t
53. move 16 seats and 15 balls from outlet manifold Remove 18 inlet manifold by unthreading the bolts 21 Remove 16 seats and 15 balls from 13 fluid caps Remove one 13 fluid cap assembly by unthreading 13A retaining ring Utilize the service wrench and torque wrench These should spin freely by hand already loosen by note 1 Remove second 13 fluid cap assembly by unthreading 13A retaining ring Utilize the service and torque wrench repeating as noted in bullet 6 Remove 11 diaphragm nut 10 diaphragm and 9 back up washer use 7 8 socket or wrench Remove 8 diaphragm rod with second diaphragm diaphragm nut and back up washer from center body Remove the second diaphragm nut diaphragm and back up washer from the diaphragm rod use a crescent wrench in the flat located in the center of the rod to secure the rod while removing the second diaphragm nut As before remove the diaphragm nut with a 7 8 socket or wrench FLUID SECTION REASSEMBLY Reassemble in reverse order NOTE Take note of key flats on fluid caps and center body to ensure proper alignment Lubricate the diaphragm rod prior to installation use supplied LUBRIPLATE amp Super FML 2 When replacing PTFE diaphragms be certain to position the blue backer diaphragm towards the center body and the PTFE towards the fluid cap Observe noted torque specifications for all fasteners rings torque specification table on page 8 use service and torque
54. mum line pressure is reached dispensing device closed The pump will resume cycling as needed as the dispensing device is opened and closed Air and Lubrication Requirements EXCESSIVE AIR PRESSURE can cause pump damage personal injury or property damage e Afilter capable of filtering out particles larger than 50 microns should be used on the air supply There is no lubrication required other than the ring lubricant which is applied during assembly e lflubricated air is present make sure that it is compatible with the O rings and seals in the air motor section of the pump Installation Information A quick connect air coupling D is required in your system to relieve air trapped between this valve and the pump Trapped air can cause the pump to cycle unexpectedly which could result in serious injury including splashing in the eyes or on the skin or contamination from hazardous fluids The pump exhaust air may contain contaminants Ventilate to a remote area if the contaminants could affect your fluid supply Read Air Exhaust Ventilation information that follows page 4 Air Line Installation Install air supply lines as shown below Mount all lines and accessories securely on the wall or on brackets Use of a pressure regulating device is mandatory MAXIMUM LINE PRESSURE IS 100 psi 6 9 bar Plumb air to the AOD pump as shown e Rigid air supply lines A should be plumbed to applicable codes and p
55. nd national electrical codes Never use a polypropylene or PVDF with non conductive flammable fluids as specified by your local fire protection codes Contact your fluid supplier to determine the conductivity or resistance of your fluid If there is any static spark or you feel an electrical spark while using this equipment stop the pump immediately DO NOT use the equipment until the problem has been located and corrected If using a conductive pump use conductive hoses If using a non conductive pump ground the fluid system J Installation should be planned taking proper ventilation into consideration It is mendi E LE C imperative that adequate fresh air ventilation be provided to prevent the build up of flammable explosive or toxic fumes from the fluid being pumped Keep the area around pump clean and free of debris including rags solvent and gasoline Do not allow pilot lights or open flames near the work area keep a fire extinguisher close for quick access Ground Point Ventilating Exhaust Air Diaphragm failure will cause the fluid being pumped to exhaust with the air If pumping caustic explosive or flammable materials they can be discharged with exhaust air Exhaust air from the pump must be properly routed to ensure safe operation The exhaust must be discharged in a safe place away from where it could harm people animals or contaminate food preparation areas It should also be a
56. ne combustion spontan e Raccordez la terre la valve ou le dispositif d vacuation les r cipients tuyaux et tout objet dans lequel des mati res sont pomp es e Attachez la pompe les raccords et tous les points de contact pour viter les vibrations susceptibles de provoquer des tincelles statiques e Consultez les codes de construction locaux ainsi que les codes de l lectricit locaux pour les exigences sp cifiques en mati re de raccordement la terre e Apr s avoir proc d aux raccordements la terre v rifiez p riodiquement la continuit du circuit lectrique conduisant la terre Testez l aide d un ohmmetre la continuit entre chaque composant p ex tuyaux brides r cipient pistolet de pulv risation etc et la terre L ohmme tre doit afficher 0 1 ohm ou moins e Immergez si possible l extr mit du tuyau de sortie la valve ou le dispositif d vacuation dans la mati re vacuer vitez que la mati re vacuer s coule librement e Utilisez des tuyaux int grant un fil statique e Ventilez de facon ad quate e Maintenez les mati res inflammables loign es de la chaleur de flammes nues ou d tincelle e Maintenez les r cipients ferm s quand ils ne sont pas utilis s LES MATI RES VACU ES PEUVENT CONTENIR DES PRODUITS CONTAMINANTS peuvent risquer de graves blessures Refoulez les mati res vacu es bonne distance des zones de travail et du personnel e Dans le cas d une rup
57. nt jusqu ce que l air dans les conduites de fluide soit purg La pompe est alors amorc e et pr te l utilisation e REMARQUE si vous purgez la pompe assurez vous de pomper suffisamment longtemps pour que la pompe les eea conduites les tuyaux et le dispositif d vacuation soient compl tement purg s AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ARR T APPROPRI DE LA POMPE La dur e de vie de la membrane et des joints peut tre r duite si une pression d air s exerce sur le moteur pendant de longues p riodes quand la pompe n est pas utilis e La pose d une lectrovanne trois voies rel chant automatiquement la pression exerc e sur le moteur quand un cycle de comptage est termin emp che ceci de se produire M Tuthill Installation de conduite de fluide Installation classique raccord e la terre 3 je Tm REMARQUE La pompe A et le r servoir f t baril de 11 fluide doivent tre raccord s la terre comme cela est illustr Pompe membrane pneumatique 5 100 B Robinet de vidange recommand IN C R gulateur de fluide facultatif 2 D R servoir f t baril de fluide CD E Support de fixation mural KITS10WMA IE F R gulateur de filtre air obligatoire voir informations sur l installation de conduite d air en page 3 C J G Tuyau c t sortie H Tube d aspiration E D J R servoir souterrain Typical In G
58. ompe pour viter une surpression et la rupture ventuelle de la pompe ou du tuyau Figure 3 La dilatation thermique du fluide dans la conduite de sortie peut entra ner une surpression m me si la pompe n est pas en marche La dilatation thermique peut se produire quand des conduites de fluide des r cipients de stockage de fluide ou des pompes sont expos s aux rayons du soleil ou la chaleur ambiante Elle peut galement se produire quand vous pompez du fluide d une zone fraiche r cipients de stockage souterrain par exemple vers une zone chaude Sy Val y A Posez le clapet de retenue et ou une soupape de d charge de pression entre les ports d entr e et de sortie B Raccordez la sortie de fluide ici C Raccordez l entr e de fluide ici om 3 D N installez JAMAIS de clapet de pied sur le tube d aspiration Fil Tuthill Installation suite Proc dure de rel chement de pression AVERTISSEMENT TOUT MAT RIEL SOUS PRESSION EST DANGEREUX Votre pompe membrane pneumatique Sotera et le syst me dans lequel elle est install e restent pressuris s jusqu ce que la pression soit rel ch e manuellement Cette situation cr e un risque potentiel de graves blessures ayant l origine le fluide sous pression une vaporisation accidentelle ou une projection de fluide si des pr cautions ad quates ne sont pas prises lors de l ouverture ou de l utilisation du syst me Pour att nu
59. orgung beeintr chtigen k nnen Lesen Sie dazu die Informationen unter Abf hren der Abluft auf Seite 4 Einbau der Druckluftleitung Die Druckluftleitungen sind wie unten abgebildet einzubauen Alle Leitungen und Zubeh rteile m ssen sicher der Wand oder an Halterungen montiert werden Die Verwendung eines Druckreglers ist zwingend vorgeschrieben Der MAXIMALE LEITUNGSDRUCK BETR GT 6 9 bar 100 psi Die Druckluftversorgung muss wie folgt mit der AOD Pumpe verbunden werden e Starre Druckluftversorgungsleitungen Ka A m ssen gem geltenden Vorschriften verrohrt und an Wandhalterungen oder Halterungen befestigt werden e Es muss ein Druckluft Absperrventil B m 7 eingebaut werden um die Wartung und le Instandsetzung der Pumpe zu H HE erm glichen 4 REY Es muss ein Luftfilter Regler KITS10FRH eingebaut werde der die Luftversorgung zur Pumpe regelt und LI filtriert die Pumpendrehzahl kann auch mit Hilfe dieser Vorrichtung geregelt werden Zwischen der Flexleitung und dem Luftregler Filter muss eine Schnellverschluss Kupplung D eingebaut werden diese dient zum Abblasen von eingeschlossener Luft bei Wartungsarbeiten e Zwischen dem Absperrventil B und dem Luftfilter Regler C muss ein biegsamer Schlauch E installiert werden KEINE starren Druckluftleitungen an die Pumpe anschlieRen beim Pumpenbetrieb entstehende Vibrationen k nnten die Pumpe und oder Luft und Fl ssigk
60. para permitir el mantenimiento wt oe de la bomba EE CDR Instale un regulador de filtro de aire at KITS10FRH para regular y filtrar el suministro de aire bomba la LA velocidad de la bomba tambi n se puede controlar a trav s de este dispositivo Ubique un acoplamiento de aire de conexi n r pida D entre la tuber a flexible y el filtro regulador de aire selo para aliviar el aire atrapado cuando realice mantenimiento e Instale una manguera flexible E entre la v lvula de cierre maestra B y el regulador de filtro de aire C NO instale tuber as de aire r gidas hacia la bomba la vibraci n producida por el funcionamiento de la bomba pueden da ar a la misma o las tuber as de aire y l quido M Tuthill Instalaci n continuaci n Conexi n a tierra de la bomba ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Las bombas neum ticas de diafragma SP100 10X CA XXX X motor de aire con conexi n a tierra de Sotera se deben conectar a tierra para un funcionamiento seguro y adecuado Antes de operar la bomba aseg rese de que est conectada adecuadamente a tierra como se muestra en la imagen a continuaci n Lea y comprenda las advertencias en la p gina 2 con respecto a las conexiones a tierra y los peligros de incendio por chispas Toda bomba que est conectada inadecuadamente a tierra puede constituir un peligro de incendio La bomba neum tica de diafragma SP100 se pue
61. ph re eine spontane Entz ndung erm glicht Dispensventil oder ger t Beh lter Schl uche und alle Gegenst nde an die das Medium gepumpt wird erden Anschl sse und alle Kontaktstellen sichern um Vibrationen zu vermeiden die statische Funken verursachen In der Bauordnung und Elektrikvorschriften spezielle Erdungsanforderungen nachschlagen Nach der Erdung muss der Stromdurchgang zur Massestelle in regelm igen Abst nden gepr ft werden Von jeder Komponente z B Schl uche Pumpe Schellen Beh lter Spr hpistole usw mit einem Ohmmeter zur Massestelle pr fen um Stromdurchgang sicherzustellen Das Ohmmeter sollte maximal 0 1 Ohm anzeigen e Wenn m glich das Ende des Auslassschlauchs Dispensventil oder ger ts in das abzugebende Medium eintauchen Freie Str mung des abgegebenen Mediums vermeiden e Schlauche mit einem integrierten Statikdraht verwenden e F r angemessene Entl ftung sorgen e Entflammbare Stoffe Gegenst nde von Hitze offenen Flammen und Funken fernhalten e Beh lter bei Nichtgebrauch verschlossen halten PUMPENABLUFT KANN SCHADSTOFFE ENTHALTEN die schwere Verletzungen verursachen k nnen Abluft aus dem Arbeitsbereich und von Personal weg abf hren e Sollte eine Membran bersten kann Medium aus dem Abluftschalld mpfer geschleudert werden e Die Abluft an einen sicheren Ort abf hren wenn gef hrliche oder entz ndliche Medien gepumpt werden e Einen geerdeten Sc
62. pump damage or property damage e Do not exceed the maximum inlet air pressure stated on the pump e sure material hoses and other components are able to withstand fluid pressures developed by this pump Check all hoses for damage or wear Be certain dispensing device is clean and in proper working condition STATIC SPARK can cause explosion resulting in severe injury or death Ground pump and pumping system e Groundable Nylon pumps Use the pump ground lug provided Connect to a 12 ga minimum wire kit is included to a good earth ground source see page 4 for details e Sparks can ignite flammable material and vapors e T hepumping system and object being sprayed must be grounded when it is pumping flushing recirculating or spraying flammable materials such as paints solvents lacquers etc or used in a location where surrounding atmosphere is conducive to spontaneous combustion Ground the dispensing valve or device containers hoses and any object to which material is being pumped e Secure pump connections and all contact points to avoid vibration that may cause static spark e Consult local building codes and electrical codes for specific grounding requirements e X After grounding periodically verify continuity of electrical path to ground Test with an ohmmeter from each component eg hoses pump clamps container spray gun etc to ground to insure continuity Ohmmeter should show 0 1 ohms or less e Subme
63. que specifications are located on page 8 Be sure the system and pump are grounded as necessary G Be sure the pump is mounted securely to a solid surface and the system is plumbed to absorb shock and vibration see mounting information on pages 3 4 amp 6 e Place the suction hose F if used into the fluid container NOTE If the inlet fluid pressure is greater than 2596 of the outlet working pressure E C s the ball check valves will not close fast enough and pa JI the pump will not work efficiently GO 5 M e e Place the end of the fluid outlet line B in an A appropriate container C to catch the dispensed fluid Sa e Close the fluid drain valve A e With the Air Regulator D completely closed open all bleed type master air valves E 1 hold it open as you slowly open the Air Regulator D until the pump begins to cycle You should OT cycle the pump slowly until all the air is purged from _____ D e fthe system uses a fluid dispensing device B the fluid lines The pump is now primed and ready for use e NOTE If you are flushing the pump be sure to run the pump long enough to completely flush the pump lines hoses and dispenser CA WARNING WARNING PROPER PUMP SHUTDOWN Diaphragm and seal life may be reduced if air pressure is applied to the pump motor during long periods when the pump is not being used Installing a 3 way solenoid
64. que SP100 peut tre mise la terre par les pieds de fixation situ s sur un collecteur d entr e Figure 1 Pour diminuer le risque d tincelles statiques mettez la pompe et tous les autres quipements la terre situ s dans la zone de pompage Les fils de mise la terre doivent tre de calibre ad quat et install s conform ment aux codes de l lectricit locaux et nationaux N utilisez jamais de polypropyl ne ou de PVDF avec des fluides non conducteurs inflammables comme le sp cifie votre code local de protection contre les incendies Contactez votre fournisseur de fluide pour d terminer la conductivit ou la r sistance de votre fluide S il y a une tincelle statique ou si vous sentez qu il y a une tincelle statique pendant que vous utilisez ce mat riel arr tez imm diatement la pompe NE PAS utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et corrig Si vous utilisez une pompe conductrice utilisez des tuyaux conducteurs Si vous utilisez une pompe non conductrice raccordez la terre le circuit de fluide L installation doit pr voir une ventilation ad quate est imp ratif qu une ventilation ad quate d air renouvel soit pr vue pour pr venir l accumulation de vapeurs inflammables explosives ou toxiques g n r es par le fluide qui est pomp Maintenez la zone entourant la pompe propre et exempte de d bris notamment les chiffons les solvants et l essence Ne laissez p
65. r usar con una llave de 1 2 de torsi n para apretar los anillos seg n la especificaci n Conector o llave de 7 8 Conector o llave de 3 8 Conector o llave de 1 2 Destornillador Phillips Ganz a para juntas t ricas DESMONTAJE DE LA SECCI N DE L QUIDO Suelte los anillos de retenci n de la tapa de los l quidos hasta una condici n de giro libre Utilice la llave de mantenimiento Coloque los dientes apretados en el anillo y tire en contra del m ltiple de salida Desenrosque los pernos 21 para retirar el m ltiple de salida 14 Retire los asientos 16 y las bolas 15 del m ltiple de salida Desenrosque los pernos 21 para retirar el m ltiple de entrada 18 Retire los asientos 16 y las bolas 15 de las tapas de los l quidos 13 Desenrosque el anillo de retenci n 13A para retirar un conjunto de tapa de los l quidos 13 Utilice la llave de mantenimiento y la llave de torsi n Estos deben girar libremente con la mano ya sueltos seg n la nota n 1 Desenrosque el anillo de retenci n 13A para retirar el segundo conjunto de tapa de los l quidos 13 Utilice la llave de mantenimiento y la llave de torsi n y repita como se indic en el punto n 6 Retire la tuerca de diafragma 11 el diafragma 10 y la arandela de refuerzo 9 use un conector o llave de 7 8 Retire la varilla del diafragma 8 con el segundo diafragma la tuerca de diafragma y la arandela de refuerzo desde el cuerpo central R
66. remont es correctement pour que la section air fonctionne correctement REMONTAGE DE LA SECTION AIR Remontez dans l ordre inverse Lubrifiez tous les joints coulissants avant de les poser utilisez LUBRIPLATE Super FML 2 qui est fourni Observez les sp cifications de serrage indiqu es pour toutes les attaches tableau de sp cifications de serrage en page 8 Utilisez une cl pour intervention ou dynamom trique et serrez selon les sp cifications M Tuthill D PANNAGE Rupture de membrane 10 Remplacez la membrane 10 Fluide refoul de la sortie d vacuation Ecrou de membrane desserr 11 Resserrez l crou de membrane desserr 11 WS ae V rifiez les raccords de canalisation Fuite de canalisation c t aspiration Ba d aspiration Bulles d air dans le fluide vacu Fuite au niveau de connexion du collecteur V rifiez le couple de serrage des boulons de d entr e capuchon de gicleur collecteur d entr e 21 Fuite au niveau de l crou de membrane 11 V rifiez le serrage de l crou de membrane 11 Rondelles l vre ins r es incorrectement V rifiez les rondelles l vre 2B et 2D sur le endommag es ou manquantes tiroir cylindrique de valve majeure m Valves c ramiques 4 endommag es ou V rifiez que les valves c ramiques 4 n aient Le moteur souffle de l air sortant de l vacuation T 4 4 Km 9 q E n contamin es par des d bris pas de d bri
67. ren sie m ssen wieder korrekt ausgerichtet eingebaut werden damit der Druckluftabschnitt funktioniert In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen ZUSAMMENBAU DES DRUCKLUFTABSCHNITTS Alle Gleitdichtungen vor dem Einbau schmieren mitgeliefertes LUBRIPLATE Super FML 2 verwenden Die vorgeschriebenen Drehmomentwerte f r alle Befestigungsteile beachten siehe Tabelle der Drehmomentwerte auf Seite 8 Den Wartungsschl ssel und Drehmomentschl ssel verwenden mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen M Tuthill STORUNGSBESEITIGUNG Symptom Mogliche Ursache Geplatzte Membrane 10 Membrane 10 ersetzen Fl ssigkeit tritt aus dem Abluftauslass aus Membranmutter 11 locker Lockere Membranmutter 11 festziehen Leck in der saugseitigen Verrohrung Verbindungen der saugseitigen Verrohrung Luftbl schen im Fl ssigkeitsauslass Leck an Anschluss von Einlassverteiler Drehmoment der Einlassmanschette 21 pr fen Leck an Membranmutter 11 Drehmoment der Membranmutter 11 pr fen Nutringe falsch eingesetzt besch digt oder Nutringe 2B und 2D an der Hauptventilspule nicht vorhanden pr fen Motor bl st Luft aus dem Hauptauslass wenn er ie T K ikventile 4 auf V ini d We gien nd Keramikventile besch digt oder verunreinigt 4 Mdh bei einer der Hubbewegungen abgew rgt Sch den pr fen Reparatur wurde Sicherstellen dass das Vorsteuerventil in der Vorsteuerventil nicht
68. retende Fl ssigkeit aufnehmen kann Abb 2 Einen elektrisch leitf higen Abluftschlauch anbringen und den Schalld mpfer am Ende aufsetzen Der Mindestinnendurchmesser des Schlauchs betr gt 9 5 mm 3 8 Zoll Falls der Schlauch l nger als 4 5 m ist muss ein gr erer Schlauchdurchmesser vorgesehen werden Beim Verlegen des Schlauchs darauf achten dass keine Knicke und scharfe Biegungen vorhanden sind die die Luftstr mung blockieren k nnten Fl ssigkeitsdruck Entlastu ngsventil Bei einigen Systemen muss eventuell im Pumpenauslass ein Druckentlastungsventil eingebaut werden um zu hohen Druck und ein m gliches Bersten der Pumpe oder des Schlauchs zu vermeiden Abb 3 Thermische Expansion der Fl ssigkeit in der Auslassleitung kann zu berh htem Druck f hren auch wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist Thermische Expansion kann auftreten wenn Fl ssigkeitsleitungen Fl ssigkeitslagerbeh lter und Pumpen Sonnenlicht oder Umgebungshitze ausgesetzt werden Sie kann auch auftreten wenn Fl ssigkeit aus einem k hlen Bereich beispielsweise unterirdische Tanks in einen warmen Bereich gepumpt wird E a J IU E LL Dx 2 F A Zwischen Einlass und Auslassanschl ssen ist ein R ckschlagventil und oder Druckentlastungsventil einzubauen ACE B Fl ssigkeitsauslass hier anschlie en WER UN C Den Fl ssigkeitseinlass hier anschlie en eem
69. riales inflamables lejos del calor las llamas descubiertas y las chispas e Mantenga los recipientes cerrados cuando no est n en uso El ESCAPE DE LA BOMBA PUEDE CONTENER CONTAMINANTES los que pueden provocar lesiones graves Conduzca el escape lejos del rea de trabajo y del personal e En caso de una ruptura de diafragma es posible que se fuerce material fuera del silenciador del escape de aire e Conduzca el escape a una ubicaci n remota segura cuando bombee materiales peligrosos o inflamables e Use una manguera con conexi n a tierra de 3 8 de di metro interno m nimo entre la bomba y el silenciador La PRESI N PELIGROSA puede provocar lesiones graves o da os a la propiedad No realice mantenimiento ni limpie la bomba las mangueras o la v lvula dispensadora mientras el sistema est presurizado e Desconecte la tuber a de suministro de aire y alivie la presi n del sistema para esto abra la v lvula dispensadora o el dispositivo dispensador o suelte y retire lenta y cuidadosamente la manguera o tuber a de salida de la bomba Los MATERIALES PELIGROSOS pueden provocar lesiones graves o da os a la propiedad No intente devolver una bomba que contenga materiales peligrosos a la f brica o al servicio t cnico Las pr cticas de manipulaci n segura deben cumplir con las leyes locales y nacionales y con los requisitos del c digo de seguridad e Obtenga Hojas de datos de seguridad de los materiales del proveedor para todos los ma
70. rosas o poco seguras lo que puede provocar lesiones corporales graves la muerte o da os considerables a la propiedad PRECAUCI N Pr cticas peligrosas o poco seguras lo que pueden provocar lesiones corporales menores y da os a la propiedad o al producto Informaci n importante sobre la IMPORTANTE instalaci n operaci n mantenimiento Fil Tuthill Sotera Systems 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 1 800 634 2695 www sotera com Ib kg Ib kg 231b 105kg 2819 12 76 Nivel de ruido 75 0 db a 4 8 bar 60 cpm Informaci n sobre el funcionamiento y la seguridad La PRESI N DE AIRE EXCESIVA puede provocar lesiones corporales da os a la bomba o da os a la propiedad e No exceda la presi n m xima de aire de entrada que se indica en la bomba e Aseg rese de que las mangueras de material y dem s componentes sean capaces de resistir las presiones de l quido que esta bomba desarrolla Revise todas las mangueras en busca de da os o desgaste Aseg rese de que el dispositivo dispensador est limpio y en buenas condiciones de funcionamiento Una CHISPA DE ELECTRICIDAD EST TICA puede provocar una explosi n que puede causar lesiones graves o la muerte Conecte a tierra la bomba y el sistema de bombeo e Bombas de Nylon con conexi n a tierra Use el terminal de tierra que se proporciona Conecte a un cable de calibre 12 m nimo se incluye el juego a una buena fuente de conexi n a tierra consulte la p
71. round Tank Installation Installation type Installation de transfert d huile de d chet j Pompe membrane M Tuthill Kits et pi ces Kit Santoprene de section de fluide KITS10SSS Kit HYTREL de section de fluide KITS10HHH Article Description Qt Article Description Qt Membrane Santoprene 2 Membrane HYTREL Bille Santoprene Bille HYTREL Si ge Santoprene Si ge HYTREL Kit de section de fluide KITS10TTD PTFE Ac tal Article Description Qt Pi ce non num rot e illustr e Kits d entr e KIT Article Description Mat riau de construction Qt KITS10IBA Aluminium BSPP Kits de sortie KIT Article Description Mat riau de construction Qt KITS100NA Aluminium NPT KITS100BA Aluminium BSPP N cessaire de montage de purgeur d air KITS10AVA Article Description Qt Rondelle l vre Buna N 3 4 x 1 x 1 8 Joint torique Buna N 2 110 mba ere o EN o EN Pi ce num rot e illustr e Notez l orientation de l installation page 8 s M Tuthill Kits et pi ces suite Kits capuchon de gicleur Article Description Mat riau de construction crou et rondelle de rechange KIT Article Description Mat riau de construction Qt KE crou de membrane 1 po Polypropyl ne KITS10NWP a Rondelle de retenue Acier inoxydable SS EN cro
72. rse the outlet hose end dispensing valve or device in the material being dispensed if possible Avoid free streaming of material being dispensed e Use hoses incorporating a static wire e Use proper ventilation e Keep flammables away from heat open flames and sparks e Keep containers closed when not in use PUMP EXHAUST MAY CONTAIN CONTAMINANTS can cause severe injury Pipe exhaust away from work area and personnel e Inthe event of a diaphragm rupture material can be forced out of the air exhaust muffler e Pipe the exhaust to a safe remote location when pumping hazardous or flammable materials e Use a grounded 3 8 minimum id hose between the pump and the muffler HAZARDOUS PRESSURE can cause serious injury or property damage Do not service or clean pump hoses or dispensing valve while the system is pressurized e Disconnect air supply line and relieve pressure from the system by opening dispensing valve or device and or carefully and slowly loosening and removing outlet hose or piping from pump HAZARDOUS MATERIALS can cause serious injury or property damage Do not attempt to return a pump to the factory or service center that contains hazardous material Safe handling practices must comply with local and national laws and safety code requirements e Obtain Material Safety Data Sheets on all materials from the supplier for proper handling instructions EXPLOSION HAZARD Models containing aluminum parts cannot be used
73. s ou ne soient pas endommag es principale quand il cale quel que soit le coup Assurez vous de monter le clapet pilote dans la Clapet pilote mal orient bonne direction selon le sch ma qui se trouve dans le corps central Alimentation en air faible ou bloqu e V rifiez l alimentation d air V rifiez qu il n y ait aucune obstruction dans la canalisation de sortie La pompe doit tre mont e verticalement pour La pompe n est pas amorc e v rifier qu elle fonctionne normalement V rifiez la cavitation de la pompe le tuyau d aspiration doit avoir un diam tre au moins aussi grand que le diam tre du filetage d entr e Le tuyau d aspiration doit tre rigide ou non pliable E V rifiez toutes les canalisations d entr e pour Fuite dans la plomberie d aspiration d entr e EE d ventuelles fuites d aspiration Inspectez la pompe pour d ventuels d bris Pompe bloqu e int rieurement par des d bris pouvant bloquer le d bit interne ou des Blocage de canalisation de sortie Volume de sortie de fluide faible Le tube d aspiration est trop petit ou le tuyau d aspiration n est pas rigide s entortille ou s effondre encrassements M Tuthill 10 INFORMATIONS DIMENSIONNELLES A ED Dimension Pouces Syst m tr 7 9 MECS Loa owe meom LO 2000 p mee oes eem o
74. t Diafragma Santoprene Diafragma HYTREL Bola Santoprene Bola HYTREL Asiento Santoprene Asiento HYTREL KITS10TTD Juego de secci n de l quido PTFE Acetal Elemento Descripci n Cant La pieza no se muestra no tiene n mero Juegos de entrada JUEGO Elemento Descripci n Material de construcci n Juegos de salida JUEGO Elemento Descripci n Material de construcci n KITS10AVA Juego de montaje de la v lvula de aire Elemento Descripci n Cant Colector en U Buna N 3 4 x 1 x 1 8 Junta t rica Buna N 2 110 Colector U Uretano 3 4 x 1 x 1 8 CN ETA KE La pieza no se muestra o no tiene n mero Observe la orientaci n de instalaci n p gina 8 Tuthill Juegos y piezas continuaci n Juegos de tapa de los l quidos JUEGO Elemento Descripci n Material de construcci n Cant Tuerca y arandela de repuesto JUEGO Elemento Descripci n Material de construcci n Cant KITS10NWP TT KITS10NWD CT NN Llave de servicio Tenga en cuenta la orientaci n del colector Detalle de la orientaci n del sello Elemento Especificaci n de torsi n M Tuthill KITS10WCH consulte la p gina 12 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE DIAFRAGMA Herramientas necesarias recomendadas para el desmontaje y mantenimiento Llave de mantenimiento se incluye en el paquete del manual del operado
75. ten WICHTIG Pie Pumpe muss in vertikaler aufrechter Ausrichtung eingebaut werden Die Pumpe kann eventuell nicht vorschriftsm ig vorgef llt werden wenn die Kugeln beim Anfahren nicht durch Schwerkraft in ihren Sitzen liegen WICHTIG Alle Befestigungsteile und Ringe vor dem Betrieb erneut festziehen Kriechen von Geh use und Dichtungswerkstoffen kann zum Lockerwerden von Befestigungsteilen und Ringen f hren Alle Befestigungsteile und Ringe erneut festziehen um Fl ssigkeits und Luftlecks vorzubeugen Drehmomentwerte sind auf Seite 8 aufgef hrt WICHTIG Die entsprechenden Achtungsaufkleber am Pumpenauslassverteiler anbringen die Aufkleber werden in vier Sprachen geliefert Teile Nr LB000646 000 Ersatz Achtungsaufkleber sind auf Anfrage erh ltlich Ersatzaufkleber k nnen unter Angabe der obigen Allgemeine Beschreibung Die Sotera Membranpumpe bietet h chste F rdermenge auch bei geringem Luftdruck und es sind zahlreiche Werkstoffe erh ltlich um Vertr glichkeit mit vielen Medien zu gew hrleisten Das kann in der Modell und Optionstabelle nachgeschlagen werden Sotera Pumpen sind mit einem modularen Druckluftmotor und Fl ssigkeitsabschnitten ausger stet die abw rgefrei arbeiten Druckluft Doppelmembranpumpen nutzen das Druckdifferenzial in den Luftkammern um abwechselnd eine Saug und Druckwirkung in den Fl ssigkeitskammern zu erzeugen R ckschlagkugeln sorgen f r die Fl ssigkeitsstr mung in eine Richtun
76. ter librement la main d j desserr selon la note n 1 Retirez un second ensemble capuchon de gicleur 13 en d vissant la bague de retenue 13 Utilisez la cl pour intervention et la cl dynamometrique en r p tant comme not au point n 6 Retirez l crou de membrane 11 la membrane 10 et la rondelle de retenue 9 utilisez une douille ou une cl de 7 8 po Retirez la tige de membrane 8 avec la seconde membrane l crou de membrane et la rondelle de retenue du corps central Retirez le second crou de membrane la membrane et la rondelle de retenue de la tige de membrane utilisez une cl molette dans le m plat situ au centre de la tige pour s curiser la tige tout en retirant le second crou de membrane Comme auparavant retirer l crou de membrane l aide d une douille ou d une cl de 7 8 po REMONTAGE DE LA SECTION FLUIDE Remontez dans l ordre inverse REMARQUE prenez note des guide de montage sur les capuchons de gicleur et le corps central pour assurer leur bon alignement Lubrifiez la tige de membrane avant de la poser utilisez LUBRIPLATE 6 Super FML 2 qui est fourni Quand vous remplacez des membranes PTFE assurez vous de positionner l appui bleu de membrane vers le corps central et le PTFE vers le capuchon de gicleur Observez les sp cifications de serrage indiqu es pour toutes les attaches et bagues tableau de sp cifications de serrage en page 8 Utilisez une cl pour intervention o
77. teriales para conocer las instrucciones de manipulaci n adecuada PELIGRO DE EXPLOSI N Los modelos que contienen piezas de aluminio no se pueden usar con 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno ni otros solventes de hidrocarburos halogenados los cuales pueden producir una reacci n qu mica y explotar e Revise la secci n neum tica las tapas de los l quidos los m ltiples y todas las piezas h medas para garantizar la compatibilidad antes de usarlas con solventes de este tipo Verifique la compatibilidad de los productos qu micos con las piezas h medas de la bomba y la sustancia que se bombea se enjuaga o vuelve a circular La compatibilidad con los productos qu micos puede cambiar con la temperatura y la concentraci n de dichos productos dentro de las sustancias que se bombean se enjuagan o circulan Para conocer compatibilidades espec ficas de los l quidos consulte con el fabricante del producto qu mico Las temperaturas m ximas solo se basan en la tensi n mec nica Ciertos productos qu micos reducir n significativamente la temperatura segura de funcionamiento Consulte con el fabricante del producto qu mico para conocer la compatibilidad y los l mites de temperatura Aseg rese de que todos los operadores de este equipo est n capacitados en pr cticas de trabajo seguras comprendan sus limitaciones y usen equipos y gafas de seguridad cuando se requiera No use la bomba como soporte estructural del sistema de bombeo Ase
78. tlet Aluminum BSPP KITS10AVA Air Valve Assembly Kit Item Description Qty U Cup Buna N 3 4 x 1 x 1 8 2 O ring 2 110 U Cup Urethane 3 4 x 1 x 1 8 wer vene Ben EN CS EE Part not numbered shown Note installation orientation page 8 xw fj1Tuthill Kits and Parts Fluid Cap Kits Item Description Material of Construction Qty 1 KIT Replacement Nut and Washer Item Description Material of Construction Qty 1 Diaphragm Nut Polypropylene 1 KITS10NWP 9 Back Up Washer Stainless Steel SS 1 1 1 1 Diaphragm Nut Groundable Acetal KITS10NWD EN Back Up Washer Carbon Steel CS Service Wrench oS Note U Cup Orientation Seal Orientation Detail Torque Specification Lip Seal Orientation KITS10WCH see page 12 M Tuthill DIAPHRAGM PUMP SERVICE Recommended tools required for disassembly and service Service wrench included in operators manual packet use with 1 2 Torque Wrench to torque rings to specification 7 8 socket or wrench 3 8 socket or wrench 1 2 socket or wrench Phillips screwdriver O ring pick FLUID SECTION DISASSEMBLY Loosen the fluid cap retaining rings to a free spinning condition Utilize the service wrench Position the teeth tight to the ring and pull against the outlet manifold Remove 14 outlet manifold by unthreading the bolts 21 Re
79. ture de membrane les mati res peuvent s vacuer en force du silencieux d vacuation d air e Refoulez les mati res d vacuation en direction d un endroit s r et loign lorsque vous pompez des mati res dangereuses ou inflammables e Utilisez un tuyau raccord la terre de 9 5 mm 3 8 po de diam tre int rieur minimum entre la pompe et le silencieux LA PRESSION DANGEREUSE peut tre l origine de graves blessures ou d g ts mat riels N intervenez pas sur la pompe les tuyaux ou la valve d vacuation ou ne les nettoyez pas quand le syst me est sous pression e D branchez la conduite d arriv e d air et rel chez la pression du syst me en ouvrant la valve ou le dispositif d vacuation et ou en desserrant et en retirant lentement le tuyau de sortie ou la tuyauterie de la pompe LES MATI RES DANGEREUSES peuvent tre l origine de graves blessures ou d g ts mat riels Ne tentez pas de retourner une pompe qui contient des mati res dangereuses l usine ou au centre de r parations et de maintenance Les r gles de s curit concernant la manutention doivent se conformer aux lois locales et nationales ainsi qu aux exigences des codes de s curit e Procurez vous aupr s du fournisseur les fiches de s curit des mati res d taillant les instructions de manipulation respecter DANGER D EXPLOSION Les mod les contenant des pi ces en aluminium ne peuvent pas tre utilis es avec du 1 1 1 trichlor thane du dichlorom
80. u de membrane 1 po Ac tal raccordable la terre KITS10NWD a Rondelle de retenue Acier de carbone CS Cl pour intervention Notez l orientation de la rondelle l vre D tail de l orientation du joint Article Sp cification de serrage REES xem _ KITS10WCH voir 12 M Tuthill INTERVENTION SUR MEMBRANE DE POMPE Outils n cessaires recommand s pour d montage et intervention Cl pour intervention fournie dans le colis contenant le manuel d utilisation Utilisez une cl dynamom trique de 1 2 po pour serrer les bagues selon les sp cifications Douille ou cl de 7 8 po Douille ou cl de 3 8 po Douille ou cl de 1 2 po Tournevis pointe cruciforme Outil pour retirer les joints toriques D MONTAGE DE LA SECTION FLUIDE Desserrez les bagues de retenue de capuchon de gicleur une condition de pivotement libre Utilisez la cl pour intervention Positionnez les dents contre la bague et tirez contre le collecteur de sortie Retirez le manifold de sortie 14 en d vissant les boulons 21 Retirez les si ges 16 et les billes 15 du manifold de sortie Retirez le manifold d entr e 18 en d vissant les boulons 21 Retirez les si ges 16 et les billes 15 des capuchons de gicleur 13 Retirez un seul ensemble capuchon de gicleur 13 en d vissant la bague de retenue 13A Utilisez la cl pour intervention et la cl dynamom trique Ils doivent pivo
81. u dynamom trique et serrez selon les sp cifications Lors de l assemblage des capuchons de gicleur au corps central utilise l outil d intervention pour serrer les bagues aux sp cifications de couple correctes Le couple de serrage correct des bagues est essentiel une tanch it appropri e Les sp cifications de couple de serrage sont list es en page 8 D MONTAGE DE LA SECTION AIR DEMONTAGE DE LA SECTION AIR D vissez et retirez les vis t te de bride 7 l aide d une douille de 3 8 po Retirez le bloc de soupapes 6 de la pompe Retirez les soupapes en c ramique 4 de la pompe Retirez le joint statique de guide de valve majeure 3 de la pompe Retirez le joint statique de guide du clapet pilote 5 du bloc de soupapes 6 Retirez le collier 2G du bloc de soupapes Utilisez la cl pour intervention Retirez les composants du bloc de soupapes S parez le joint torique 2E du bouchon 2F S parez les rondelles 2B et 2D du tiroir cylindrique 2C Prenez soigneusement note de la direction des l vres des rondelles l vre elles doivent tre remont es correctement pour que la section air fonctionne correctement D montez la section fluide selon les instructions ci dessus Retirez les vis 1C les retenues de joint 1B les rondelles 1A et les joints toriques 1D de chaque c t du corps central 1 Prenez soigneusement note de la direction des l vres des rondelles l vre elles doivent tre
82. uthill TROUBLESHOOTING Symptom Possible Cause Repair Ruptured Diaphragm 10 Replace Diaphragm 10 Fluid discharged from exhaust outlet phragm 10 Diaphragm Nut loose 11 Tighten loose Diaphragm Nut 11 Leak in suction side plumbing Check connections of suction plumbing Air bubbles in fluid discharge Leak at Inlet Manifold Fluid Cap connection Check torque of Inlet manifold bolts 21 Leak at Diaphragm Nut 11 Check torque of Diaphragm Nut 11 U cups inserted incorrectly damaged or Check 2B amp 2D U cups on major valve spool missing Be certain to load the pilot valve in the proper Pilot valve not correctly oriented orientation per diagram found within the center Ceramic valves damaged or contaminated with Check 4 ceramic valves for debris or damage Motor blows air out main exhaust when stalled debris 4 on either stroke body Low or blocked incoming air supply Check air supply Outlet plumbing blockage Check for any obstruction in the outlet plumbing The pump must be mounted vertically for checks to properly work Pump not primed Suction pipe too small or suction hose not rigid Check for pump cavitation the suction pipe kinks or collapses should be sized at least as large as the inlet thread diameter The suction hose must be rigid Low fluid output volume j or non collapsible Leak in inlet suction plumbing Check all inlet plumbing for possible suction leaks
83. way from any possible sources of ignition It is also important to place the end of the exhaust in an appropriate container to contain any liquid that may discharge Figure 2 Install an electrically conductive air exhaust hose connecting the muffler at the end Minimum diameter for the hose is 3 8 ID If the hose run will exceed 15 a larger diameter hose is required Take care when routing the hose to avoid kinks and sharp bends that may restrict air flow Fluid Pressure Relief Valve Some systems may require installation of a pressure relief valve at the pump outlet to prevent over pressurization and possible rupture of the pump or hose Figure 3 Thermal expansion of fluid in the outlet line can lead to over pressurization even if the pump is not operating Thermal expansion can happen when fluid lines fluid storage containers and pumps are exposed to sunlight or ambient heat It can also EI HON e occur when pumping fluid from a cool area underground storage containers for example to a warm area TO o o T e ULA A Install check valve and or pressure relief valve between inlet and outlet ports B Connect fluid outlet here C Connect fluid inlet here Figure 3 D NEVER install a foot valve on suction tube Fil Tuthill Installation Pressure Relief Procedure WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT IS HAZARDOUS Your Sotera Air Operated
84. with 1 1 1 trichloroethane methylene chloride or other halogenated hydrocarbon solvents which may react and explode e Check air drive section fluid caps manifolds and all wetted parts to assure compatibility before using with solvents of this type Verify the chemical compatibility of the pump wetted parts and the substance being pumped flushed or recirculated Chemical compatibility may change with temperature and concentration of the chemical s within the substances being pumped flushed or circulated For specific fluid compatibility consult the chemical manufacturer Maximum temperatures are based on mechanical stress only Certain chemicals will significantly reduce maximum safe operating temperature Consult the chemical manufacturer for chemical compatibility and temperature limits Be certain all operators of this equipment have been trained for safe working practices understand it s limitations and wear safety goggles equipment when required Do not use the pump for the structural support of the piping system Be certain the system components are properly supported to prevent stress on the pump parts Suction and discharge connections should be flexible connections such as hose not rigid pipe and should be compatible with the substance being pumped Prevent unnecessary damage to the pump Do not allow pump to operate when out of material for long periods of time e Disconnect air line from pump when system sits idle for long
85. wrench torque to specification When assembling the fluid caps to the centerbody use the service tool to tighten the rings to the correct torque specification Correct torqueing of the rings is critical to proper sealing Torque specs are listed on page 8 AIR SECTION DISASSEMBLY Unthread and remove 7 flange head bolts using a 3 8 socket Remove the 6 valve block assembly from the pump Remove 4 ceramic valves from pump Remove 3 major valve track gasket from pump Remove 5 pilot valve track gasket from 6 valve block assembly Remove 2G collar from valve block assembly Utilize the service wrench Remove components from valve block Separate 2E O ring from 2F plug Separate 2B amp 2D U cups from 2C spool Take careful note of the direction of the U cup lips they must be reassembled correctly for the air section to work correctly Disassemble the fluid section per instructions above Remove 1C screws 1B seal retainers 1A U cups and 1D O rings from each side of the 1 center body Take careful note of the direction of the U cup lips they must be reassembled correctly for the air section to work correctly AIR SECTION REASSEMBLY Reassemble in reverse order Lubricate all sliding seals prior to installation use supplied LUBRIPLATE Super FML 2 Observe noted torque specifications for all fasteners torque specification table on page 8 use service and torque wrench torque to spec M T
86. wurde Wenn eine elektrisch leitf hige Pumpe verwendet wird m ssen auch elektrisch leitf hige Schl uche verwendet werden Wenn eine nicht elektrisch leitf hige Pumpe verwendet wird muss das Fl ssigkeitssystem geerdet werden Der Einbau muss unter Ber cksichtigung einer angemessenen Abluftabf hrung geplant werden Es ist entscheidend dass f r ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt wird um die Ansammlung entz ndlicher explosiver oder toxischer D mpfe aus der gepumpten Fl ssigkeit zu vermeiden Den Bereich um die Pumpe sauber und frei von R ckst nden einschlie lich Lappen L sungsmittel und Benzin halten In der des Arbeitsbereichs d rfen keine Z ndflammen oder offene Flammen vorhanden sein einen Feuerl scher griffbereit halten Erdungsstelle Abf hren der Abluft Bei einem Membranausfall wird die Fl ssigkeit mit der Luft in den Auslass gepumpt Beim Pumpen von tzenden explosiven oder entz ndlichen Stoffen k nnen diese mit der Abluft ausdringen Die Abluft von der Pumpe muss vorschriftsm ig abgef hrt werden um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Die Abluft muss an einen sicheren Ort abgef hrt werden abseits von Personen Tieren oder Bereichen zur Zubereitung von Nahrungsmitteln Sie muss auch von m glichen Z ndquellen entfernt abgef hrt werden Es ist auch wichtig dass die Offnung der Abzugsleitung in einen entsprechenden Beh lter gef hrt wird der eventull aust

1 inch AOD Manual 8 7 2012.pub

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents