operator`s manual
Contents
1. PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N ADVERTENCIA Al utilizar la unidad debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier transe nte Guarde estas instrucciones para uso posterior e Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople e Lea este ma2. EZ Link Coupler Release OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLING THE ADD ON WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut unit off before Primary Hole removing or installing add ons NOTE To make installing or removing the add on easier place the unit on the ground or on a work bench 1 Turn knob counterclockwise to loosen Fig 3 Upper Shaft Lower Shaft 2 While firmly holding the add on push it straight into the EZ Link Housing Housing coupler Fig 2 Fig 2 NOTE Aligning the release button with the guide recess will 90 Edging Hole help installation Fig 1 Tri Only rimmer Only 3 Turn the knob clockwise to tighten Fig 3 CAUTION Lock the release button in the primary hole Fig 2 and securely tighten the knob before operating this unit CAUTION This add on is to be used in the primary hole only Using the wrong hole could Knob lead to personal injury or damage to the unit OPERATING TIPS WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or operate barefoot 1 Move the cultivator to the work area prior to starting the engine motor 2 Start the unit 3 With the engine running and the tines off the ground depress the throttle control to incre
3. rallonge en utilisant une sangle de gt fixation ou un connecteur de retenue de la fiche et de la prise ou en faisant un n ud comme indiqu ci dessous vitez les lieux dangereux N utilisez jamais l appareil dans des conditions humides ou mouill amp es L humidit peut provoquer l electrocution N utilisez pas l appareil sous la pluie Ne Putilisez pas proximit de l eau Ne manipulez pas la prise ou l appareil les mains mouill es ou debout sur une surface mouill e Ne laissez pas l appareil branch quand il ne sert pas pendant un entretien ou un changement d accessoire PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL Tenez les visiteurs surtout les enfants et les animaux ft familiers une distance d au moins 15 m 50 pi Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Utilisez les outils appropri s N employez l outil que pour son usage pr vu Ne forcez pas l appareil Il fonctionnera mieux et posera moins de ris
4. avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pieds du site et de la source du carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas L appareil ne doit pas tre d marr ou utilis l int rieur d un espace ou d un b timent clos Inhaler les fum es du pot d chappement peut provoquer la mort Cet appareil doit fonctionner uniquement en ext rieur dans une zone bien a r e AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIAUX POUR T TES D ENTRAINEMENT LECTRIQUES ET CULTIVATEURS AVERTISSEMENT afin de diminuer les risques de choc lectrique utilisez uniquement des rallonges prise ronde homologu es pour l usage l ext rieur de type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SUOW A SUTW W ou SUTOW A Vous pourrez vous en procurer chez votre d taillant CORDONS assurez vous que votre cordon est en bon tat et assez solide pour transporter le courant n cessaire a l appareil Il peut provoquer sinon une chute de tension entrainant une panne de courant et une surchauffe Reportez vous au calibre de cordon recommand dans le manuel de l utilisateur Inspectez souvent les rallonges et la connexion d alimentation Relevez tout signe de d t rioration coupures ou fissures dans l isolation V rifiez que les connexions ne sont ni endommag es ni d fectueuses et remplacez les cordons le cas ch ant Evitez que la t te d entrainement du Rallonge Gordon de units cultivateur ne se d connecte de la
5. caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
6. con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible ATRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabil
7. coupe CULTIVATEURS LES DENTS ROTATIVES PEUVENT BLESSER GRIEVEMENT AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et laissez les dents s arr ter avant d en installer ou en retirer ou d entreprendre un nettoyage ou entretien Gardez les mains et les pieds loign s des dents en rotation FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL e Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en OBLIGATIONS pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un Aveo l accessoire cultivar pr tez lui galement ces instructions Sert cultiver les sols e Les r parations ou les proc dures d entretien qui ne sont pas d crites dans le manuel doivent tre strictement confi es des techniciens qualifi s gazon et texture l g re Peut aussi tre utilis pour cultiver dans les jardins autour des arbres etc e V rifiez intervalles fr quents que les boulons des forces tondre et les boulons de montage du moteur et autres sont bien serr s afin de vous assurer que l quipement fonctionne correctement e l int rieur d un b timent rangez l appareil l cart des sources d allumage Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer dans une enceinte e Reportez vous toujours aux importantes instructions du manuel de l utilisateur si vous pr voyez d entreposer le cultivateur pendant une dur e prolong e e N essayez pas de r parer l appareil moins de disposer des outils ap
8. distributeur dans votre r gion consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD LLC P
9. utilisateur TABLE DES MATI RES Service technique xicas o aus bras ae tu nern 5 Consignes de s curit 6 Familiarisez vous avec votre appareil 7 Mode d emploi 34 32255200 mciietobeinet eteecehe dei 8 Entretien et r parations 8 Nettoyage et entreposage 8 GaracteristiqQues acotar laa nn nn dune ete entres dde 8 Garantie isis Bie en Ban nn na nen N ded 16 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www trimmerplus com Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le TOUT SERVICE SOUS GARANTIE N CESSITE UNE PREUVE D ACHAT Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r se
10. ED WARRANTY FOR GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TrimmerPlus The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or add on not approved by MTD or use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Y
11. MARQUE l peut s av rer n cessaire de coucher la Moyeux SIT Cliquet motobineuse en position horizontale sur une surface plane et de niveau avec la poign e HIH sup rieure touchant par terre Il pourra galement A al s av rer n cessaire de nettoyer toute salet y pr sente sur les couteaux et l axe pour faciliter le q retrait A 2 Retirez le cliquet situ chaque extr mit de l axe des Arbr des couteaux Retirez les couteaux de l axe en les couteaux faisant glisser Fig 5 lt 3 Nettoyez et huilez l axe Direction des c t s convexes Fig 5 4 Faites glisser les couteaux neufs les moyeux tant l un en face de l autre Fig 5 REMARQUE Chaque couteau a un c t convexe Veillez ce que tous les c t s convexes soient orient s comme illustr sur la Figure 5 5 Fixez les couteaux neufs sur l axe avec les cliquets Il peut s av rer n cessaire de nettoyer la salet des couteaux et de l axe pour faciliter le retrait ENTREPOSAGE e V rifiez l appareil avant de le ranger pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement e Arr tez le moteur e Rangez l appareil l int rieur dans un lieu sec et verrouill hors de port e des enfants Pour les unit s t te d entra nement gaz e Laissez l appareil se refroidir avant de l entreposer dans une enceinte e Vidangez tout le carburant de l appareil Ne rangez jamais l appareil avec du carburant dans le r servoir l int rieur
12. NS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this add on e Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never allow children to operate the equipment Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Ensure the tines are installed correctly and secure e Clear the area to be cultivated before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the cultivator add on SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WARNING Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions e Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials e Always stop t
13. Trimm er Plus Garden Cultivator Operator s Manual TABLE OF CONTENTS Service Information 1 Rules for Safe Operation 2 Know Your Unit seras senfas ei pee he Peewee eee ae 3 Operating INStFUCTIONS zu area een 3 Maintenance Repair Instructions 4 Cleaning ANG StOrage acc vicio ic a een nenn 4 SPELIICALHONS sui ea rare tele hi 4 Warranty INTO MON scort mated een ed 16 SAVE THESE INSTRUCTIONS For service call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www trimmerplus com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved 769 07296 POO 11 11 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possibl
14. arranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achet es et ut
15. ase the engine speed 4 Holding both of the shaft and handle grips firmly slowly Fig 4 lower the cultivator until the tines make contact with the ground Figs 4 5 As cultivating action begins pull back on the cultivator so that the tines can penetrate the ground 6 Once the ground has been broken continue at a moderate pace until you are familiar with the controls and the handling of the cultivator WARNING To prevent serious personal injury use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS WARNING To prevent serious personal injury never perform maintenance or repairs with unit running Always service and repair a cool unit WARNING Avoid accidental starting Stop motor and disconnect extension cord prior to performing any maintenance or repairs WARNING Cultivator tines are sharp Always wear leather gloves to protect your hands when handling tines REMOVING AND REPLACING TINES Cultivator tines are subject to wear and should be replaced if any signs of damage are present Tines should also be removed and cleaned after each use Tine Removal and Replacement Sick 1 Make sure the unit is off NOTE It may be necessary to lay the cultivator back in a A horizontal position on a flat level surface with the upper handle touching the ground It may also be necessary to wash any dirt off the tines and shaft for ease of removal Y Co
16. causing injury Keep away from the rotating rotor RULES FOR SAFE OPERATION MEANING e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area e GARDEN CULTIVATORS ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Stop the engine motor and allow the tines to stop before installing or removing tines or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from rotating tines SYMBOL KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS With Cultivator Add On e Cultivating sod and light soil Also for cultivating in garden areas around trees etc Hanger NO ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Shaft Housing Tine Guard Tines Gearbox Click Pin y OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING THE EZ LINK SYSTEM The EZ Link system enables the use of these optional Add Ons AERO FLEX TIIU oiiaao n a ren AF720 Hedge Trimmer Brushcutter Cultivator Edger Pole Saw Straight Shaft Trimmer Turbo Blower DO NOT use this add on with an electric powered unit WARNING Read and understand operator s manual for add on prior to operation REMOVING THE ADD ON 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 3 2 Press and hold the release button Fig 1 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the add on straight out of the EZ Link coupler Fig 2
17. correctement install s avant d utiliser cet appareil e Inspectez l appareil avant utilisation Assurez vous que les dents sont install es correctement et bien assujetties e D gagez la zone cultiver avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire cultiver cailloux verre bris clous fil ou ficelle AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT L APPAREIL A GAZ AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs pr vus sp cifiquement cet effet et approuv s pour le stockage de telles substances e Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence Ne retirez jamais le bouchon du r servoir d essence et ne remplissez jamais ce dernier lorsque le moteur est chaud D vissez lentement le bouchon du r servoir d essence afin de r duire la pression avant de le remplir Ne fumez pas Toujours m langer et ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air l abri des sources d tincelles ou flammes vives Ne fumez pas Ne d marrez jamais l appareil sans avoir bien reviss le bouchon du r servoir d essence vitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers L essence s tant chapp e de l appareil doit tre essuy e imm diatement
18. d e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 345 8746 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglara o substituira sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a
19. d un b timent o se trouvent des sources potentielles d allumage tels que des radiateurs eau chaude ou ind pendants des s cheuses etc CARACTERISTIQUES Poids en fonctionnement de l accessoire 4 65 kg 10 Ib Ecartement ajustable des dents de 15 a 22 86 cm de 6 a9 po D nts n aciers suisse nee RU er een seen 20 3 cm 8 po Toutes les sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Trimm er Plus Garden Cultivator Manual del Operador INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 9 Normas para una Operaci n segura 10 CONOZCA SU unidad ne nun ale mue d oe 12 Instrucciones de operaci n 12 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 12 Limpieza y almacenamiento 12 ESPECITICACIONES irai ir ee kan 12 A a a ea aa Goa Robe de 16 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener mas detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www trimmerplus Si tiene alguna dificultad al ensamblar este producto o tiene al
20. e dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 345 8746 IN U S OR 1 800 668 1238 in CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIO
21. ecesaria para recortar bordes No opere la unidad a alta velocidad cuando no est recortando bordes e Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte e Detenga el motor para hacerle mantenimiento reparaciones para instalar o quitar los dientes Debe detener la unidad y los dientes deben dejar de voltear para que evite lesiones e Los dientes se vuelven bastante filosos con el uso P ngase guantes gruesos en todo momento cuando manipule quite instale o limpie los dientes e Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o pare el motor de inmediato e inspeccione si hay da os Haga arreglar cualquier da o antes de intentar el funcionamiento posterior e Pare la unidad DE INMEDIATO si siente una vibraci n excesiva La vibraci n es se al de que hay problemas Inspeccione bien si hay tuercas o pernos flojos o da o antes de continuar Repare o cambie las piezas afectadas seg n sea necesario e Pare y desenchufe o bien apague la unidad antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento reparaci n o antes de cambiar cualquier accesorio e Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Esas cosas se pueden incrustar entre los dientes y la caja de engranajes o el protector e Use s lo piezas y accesorios de repuesto genuinos de f brica para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas o accesorios no autorizados puede causar les
22. ellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD by calling 1 800 345 8746 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied w
23. emptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage SYMBOL SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations MEANING e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ou e Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation LES OBJETS PROJETES ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous l cart de l accessoire de coupe rotatif ELOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de
24. en todo momento para que se informe sobre detalles importantes si va a guardar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado e No intente arreglar la m quina a menos que tenga las herramientas apropiadas y las instrucciones para desensamblarla y arreglarla GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES e Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite e LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protecci n pl stica de l nea no est co
25. endant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement o du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accor
26. es Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 8746 AUX TATS UNIS OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez la machine vous devez suivre les consignes de s curit Veuillez lire ces instructions avant d op rer la machine pour vous assurer de la s curit de l op rateur et de tout spectateur Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult rieur e Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l appareil qui alimente cet accessoire e Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil e Tous les accessoires de s curit et protections doivent tre
27. et abaissez lentement le cultivateur jusqu a ce que les dents touchent le sol ER Fig 4 S 5 D s que vous commencez cultiver tirez l appareil vers vous e m pour faire p n trer les dents dans le sol Fig 4 6 Une fois le sol entam continuez le travail d un rythme mod r jusqu ce que vous vous sentiez a laise avec les commandes et la manipulation du cultivateur AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves faites tr s attention lorsque vous faites marche arri re ou que vous tirez l appareil vers vous ENTRETIEN ET R PARATIONS AVERTISSEMENT Afin d viter de graves blessures personnelles ne jamais effectuer des op rations d entretien ou des r parations lorsque l appareil est en marche Toujours effectuer l entretien et les r parations lorsque l appareil est froid AVERTISSEMENT viter les d marrages accidentels Couper le moteur et d brancher la rallonge avant d effectuer l entretien ou les r parations de l appareil AVERTISSEMENT Les couteaux de la motobineuse sont tranchants Toujours porter des gants en cuir lors de la manipulation des couteaux afin de prot ger vos mains RETRAIT ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX Tous les couteaux doivent tre remplac s en m me temps car ils s usent de mani re lors d une utilisation normale Travaillez d un c t la fois Retrait et remplacement des couteaux 1 V rifiez que l appareil est l arr t RE
28. fique que el cable que usa es lo suficientemente grueso para conducir la corriente que consumir la unidad Un juego de cables de menor calibre puede causar una ca da de voltaje en la l nea y ocasionar la p rdida de energ a y recalentamiento Lea el manual del operador de la unidad motriz de este accesorio para informarse acerca del tama o recomendado de cable e Inspeccione todos los cables de extensi n y la conexi n el ctrica de la unidad con frecuencia Observe en detalle si existe deterioro cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione tambi n si existen da os en las conexiones Cambie los cables si encuentra alg n defecto o da o e Evite la desconexi n del cabezal motorizado del cultivador del cable de extensi n durante el Cable de extensi n Cable de unidad funcionamiento utilizando un retenedor de enchufe recept culo conector o haciendo un nudo como se muestra aqu debajo QA e Evite los ambientes peligrosos No Opere nunca su unidad en ambientes h medos ni mojados La humedad representa un peligro de descarga el ctrica e No use la unidad bajo la lluvia No la use dentro del agua ni alrededor de ella e No toque el enchufe ni la unidad con las manos mojadas ni parado sobre superficies mojadas e No deje la unidad enchufada mientras no la use mientras cambia accesorios ni mientras realiza el servicio DURANTE LA OPERACI N e Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales d
29. guna pregunta relacionada con los controles el funcionamiento o el mantenimiento de esta unidad llame al Departamento de Servicio al Cliente PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del periodo cubierto por la garantia debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 769 07296 POO 11 11 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los simbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los simbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los simbolos de seguridad no eliminan ningun peligro por si mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros simbolos o figuras Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo
30. he engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling Do not smoke e Always mix and add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames Do not smoke e Never operate the unit without the fuel cap securely in place e Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC POWERHEADS AND CULTIVATORS WARNING To reduce the risk of electrical shock use only extension cords approved for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW W or SUTOW A Extension cords are available from your local retailer Use only round jacketed extension cords approved for outdoor use e CORD SETS Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss
31. idad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n
32. ight e Use the right tool Only use this tool for the purpose intended e Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed e Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you e Do not overreach take extra care when working on steep slopes or inclines Always keep proper footing and balance e Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips e Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the tines when they are rotating Do not operate without guards in place e Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use e Always stop the engine motor when operation is delayed or when walking from one location to another e Stop the engine motor for maintenance repair to install or remove the tines The unit must be stopped and the tines no longer turning to avoid injury RULES FOR SAFE OPERATION e The tines become very sharp from use Always wear heavy gloves when handling removing installing or cleaning the tines e If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine motor immediately and check for damage Have any damage repaired before attempting further operations e Stop the unit IMMEDIATELY if you feel excessive vibration Vibration is a s
33. ign of trouble Inspect thoroughly for loose nuts bolts or damage before continuing Repair or replace affected parts as necessary e Stop and either unplug or switch the unit off prior to any maintenance repair or changing out of any add ons e Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the tines and gearbox or guard e Use only genuine MTD replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any non MTD parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty MAINTENANCE AND STORAGE e Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting e Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children e Clean the tines with a hose and water Wipe the tines with a light machine oil to prevent rust e Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions e Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual e Check shear bolts engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for
34. ilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fagon pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer a titre gratuit toute piece pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis a des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGR LOCAL Pour trouver un
35. iones graves al usuario o da o a la unidad y la cancelaci n de su garant a MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE e Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar el uso por personas no autorizadas y da os lejos del alcance de los ni os e Lave los dientes con el agua de la manguera Limpie los dientes con aceite suave para m quinas para que evite la oxidaci n e Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado e Compruebe frecuentemente el apriete de los pernos de la cizalla de montaje del motor y otros pernos para que tenga la seguridad de que el equipo est en buen estado de funcionamiento e Cuando guarde la unidad dentro de un edificio al jela de fuentes de encendido Permita que el motor se enfr e antes de guardarla en cualquier caja protectora e Consulte las instrucciones del Manual del Operario
36. l accesorio de corte y los accesorios con el sistema EZ Link deben ser usados en el orificio primario a menos que se indique lo contrario en el manual del operador del accesorio El usar el orificio incorrecto puede Bot n conducir a lesiones personales o da o de la unidad ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo SUGERENCIAS DE OPERACION 1 Mueva el cultivador al rea de trabajo antes de hacer arrancar el motor 2 Arranque la unidad 3 Con el motor en funcionamiento y los dientes lejos del suelo apriete el control del regulador para aumentar la velocidad del motor 4 Sujete el eje y la manija con firmeza baje lentamente el cultivador hasta que los dientes entren en contacto con el suelo Fig 4 5 Cuando comience la acci n del cultivador tire el cultivador Fig 4 ae hacia atras para que los dientes puedan penetrar el suelo 6 Una vez que afloje el suelo continue a una velocidad moderada hasta que se familiarice con los controles y el manejo del cultivador ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales tenga mucho cuidado cuando invierta o gire la unidad hacia usted 12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves n
37. la gauche Fig 1 2 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans Fig 2 le coupleur Fig 2 REMARQUE Alignez le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide pour faciliter l installation Fig 1 MISE EN GARDE verrouillez le bouton de d clenchement dans le trou principal Fig 2 et vissez bien le bouton avant de faire marcher l appareil Corps de l arbre je Corps de l arbre superieur inferieur Trou de coupe de bordures de 90 MISE EN GARDE l access oire de coupe et autres ajouts du systeme EZ Link P doivent utiliser le trou principal sauf indication contraire de leurs manuels L utilisation du mauvais trou pourrait causer des blessures graves ou endommager l appareil Bouton AVERTISSEMENT Portez des v tements appropri s pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Portez des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales CONSEILS D UTILISATION 1 Deplacez le cultivateur vers le lieu de travail avant de d marrer le moteur 2 D marrez l appareil 3 Pendant que le moteur tourne et que les dents ne touchent pas le sol appuyez sur la manette des gaz pour augmenter le r gime du moteur 4 Tenez les prises de l arbre et de la poign e fermement
38. locada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte e CULTIVADORES PARA JARDINES LAS PUAS GIRATORIAS PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA Apague el motor y espere que las p as se detengan antes de instalar o quitar los dientes O antes de hacer la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento Mantenga las manos y los pies lejos de los dientes giratorios fore 07407040 97 a APLICACIONES Con accesorio cultivador e Cultivo de c sped y tierra liviana Tambi n para cultivar reas del jard n alrededor de A Suspensor rboles etc NO SE REQUIERE DE HERRAMIENTAS PARA EL ENSAMBLAJE Bastidor del eje Protecci n de los dientes P as Pasadores de trinquete 11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N OPERACION DEL SISTEMA EZ LINK El sistema EZ Link le permite el uso de estos accesorios optativos AERO FLEX Recortador 2 22 cir rr eae nn HE HOS DERE t eat ar ae AF720 Recortador de Setos 4 4 44 assee ce eae nn ee an ahnen AH721 GortamalezaS ciutat SAS a A ed TE BC720 Gultivador 22 28 203202 0300 naina iaaea ea eaa ae desea anche GC720 Recortador d bordas de c spedi u sc aa LE720 Sierra de poste 2285 pete noie adenine a ee bet na na tela ta tals PS720 Recortad
39. mbustible ni eche combustible cuando el motor est caliente Antes de llenar el tanque afloje siempre la tapa lentamente para disipar la presi n del mismo No fume e Siempre mezcle y agregue el combustible en un rea exterior bien ventilada donde no haya chispas ni llamas No fume e No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien asegurada en su lugar e Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado Limpie de inmediato todo combustible derramado de la unidad antes de encenderla Antes de arrancar el motor aleje la unidad a una distancia de 30 pies 9 1 m como m nimo del lugar de abasto de combustible No fume e No arranque ni use nunca la unidad dentro de una habitaci n o edificio cerrados Respirar los vapores de escape puede ocasionarle la muerte Opere esta unidad solamente en un rea exterior bien ventilada ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y CULTIVADOR DE CESPED ELECTRICOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica use s lo cables de extensi n aprobados para uso en exteriores como un cable de extensi n con cable tipo SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW W o SJTOW A Puede adquirir cables de extensi n en su distribuidor local Use s lo cables de extensi n de camisa cil ndrica aprobados para su uso al exterior e JUEGOS DE CABLES Verifique que su juego de cable est en buenas condiciones Cuando use un juego de cables veri
40. nual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas e Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad e Inspeccione la unidad antes de usarla Compruebe que los dientes est n instalados correctamente y que est n seguros e Despeje el rea que va a cultivar antes de cada uso Quite todos los objetos tales como piedras vidrios quebrados clavos alambre o cuerdas que puedan ser lanzados o que se puedan enredar en el aditamento del cultivador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADS A GASOLINA ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones e Almacene el combustible solamente en los recipientes dise ados y aprobados espec ficamente para estos materiales e Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque 10 de combustible No quite nunca la tapa del tanque de co
41. nvex 2 Remove the click pin from each end of the tine shaft Slide the Side tines off of the shaft Fig 5 3 Clean and oil the shaft Direction of Convex Tines 4 Slide on the new tines with the hubs facing each other Fig 5 Fig 5 NOTE Each tine has a convex side Make sure that all of the convex sides are facing as shown in Figure 5 5 Secure the new tines to the shaft with click pins lt may be necessary to wash the dirt off the tines and shaft for ease of removal MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS STORAGE e Check unit before storage to be sure the equipment is in safe working condition Stop the engine or motor e Store the unit indoors in a dry and locked place out of the reach of children For gas powerhead units e Allow the unit to cool before storing in any enclosure e Drain fuel from unit Never store the unit with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers etc ECIFICATIONS Operating Weight of Attachment 8 ve pe gore gare are 10 Ibs 4 65 kg Adjustable Tine Widini 3 222202 4 224 224 cee aa eee aida 6 to 9 in 15 to 22 86 cm Steel MNCS aries ack wats aris E NANA 8 in 20 3 cm All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Trimm er Pus Garden Cultivator X Manuel de L
42. of power and overheating See the operator s manual for the unit that will power this add on for the recommended cord size e Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Also inspect the connections for damage Replace the cords if any defects or damage appear e Prevent disconnection of the cultivator Extension Cord Unit Cord powerhead from extension cord during operation by using a plug a i gt receptacle retaining strap connector gt or by making a knot as shown below e Avoid dangerous environments Never operate your unit in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard e Do not use the unit in the rain Do not use in or around water e Do not handle the plug or unit with wet hands or standing on any wet surfaces e Do not leave the unit plugged in when not in use changing attachments or add ons or while being serviced WHILE OPERATING e Keep bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away e Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards and use ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty e Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level e Use the unit only in daylight or good artificial l
43. om sticos por lo menos a 50 ft 15 m de distancia e Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo e Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros e Use la unidad s lo con luz diurna o con buena luz artificial e Use la herramienta correcta Use esta herramienta s lo para el trabajo para el que fue dise ada NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e No fuerce la unidad Har mejor el trabajo y con menos probabilidad de lesion bajo la tasa de funcionamiento que fue dise ada e Tenga mucho cuidado cuando retroceda o cuando hale la unidad hacia usted e No se estire demasiado tenga cuidado adicional cuando trabaje en pendientes o inclinaciones Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados e Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaci n Agarre firmemente ambas manijas o mangos anteriores y posteriores e Mantenga las manos cara y pies lejos de todas las piezas que se muevan No toque ni intente detener los dientes cuando est n girando No la haga funcionar sin los protectores puestos en su lugar e No opere la unidad a una velocidad mayor que la n
44. or di aje recto ici tisane ica ii SS725 TurbOSOplador 2 2 252 22 ra era seen mie turn E ae TB720 NO use este accesorio con un producto electrico EZ Link Acoplador Bot n de desconexi n ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operaci n REMOCI N DEL ACCESORIO a Para aflojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj Fig 1 2 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 1 3 Mientras sostiene el bastidor del eje superior con firmeza Fig 1 tire del accesorio en linea recta fuera del acoplador Fig 2 Orificio primario ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o Guia instalar accesorios INSTALACION DEL ACCESORIO NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios coloque la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo Cubierta superior del eje Cubierta inferior del eje 1 Apriete el bot n girandolo hacia la derecha Fig 1 Fig 2 2 Mientras sostiene el accesorio con firmeza emp jelo en linea recta en el acoplador Fig 2 NOTE La alineaci n del bot n de desconexi n con la guia ayuda en la instalaci n Fig 1 PRECAUCION Trabe el bot n de desconexi n en el orificio primario Fig 2 y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad Orificio lateral 90 Recortador S lo PRECAUCION E
45. poursuivre le travail e Arr tez le moteur IMM DIATEMENT si vous ressentez une vibration excessive car cela indique un probl me V rifiez qu il n y a ni crous ni boulons desserr s ni aucun dommage avant de continuer R parez ou remplacez les pi ces affect es au besoin e Arr tez et d branchez ou coupez la machine avant tout entretien toute r paration ou tout changement d accessoire e Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre les dents la bo te d engrenages ou le protecteur e N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires d usine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de toutes pieces ou de tous accessoires non autoris s peut entra ner des blessures graves ou des dommages l appareil et l annulation de votre garantie ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE e Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport e Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident e Nettoyez les dents en les arrosant d eau avec un tuyau Essuyez les dents avec une huile m canique l g re pour viter la rouille e Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et ex
46. proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition e Inside a building store the machine away from ignition sources Allow the engine to cool before storing in any enclosure e Always refer to the Operator s Manual instructions for important details if the cultivator is to be stored for an extended period e Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions for disassembly and repair of the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed
47. propri s et des instructions de d montage et de r paration de la machine AUCUN OUTIL NECESSAIRE Corps de l arbre Protecteur des dents CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cliquet Bo te d engrenages MODE D EMPLOI FONCTIONNEMENT DU EZ LINKMC Le syst me EZ LinkM permet d utiliser ces accessoires optionnels AERO FLEXM D sherbeuse ccoo na a ar re Die AANA AN ANARA QE TRE CR DebroussaillSusSe ocasionan ted ROE RATATAT A E Motoculteurdejardin seccion ea atea Coupe Dori tirada tae DE E AAA A Seie allong manehe a A D sherbeuse arbre droit Souffleur turbo NE PAS utiliser cet accessoire avec un produit aliment l electricite EZ Link Coupleur Bouton de d clenchement AVERTISSEMENT veuillez bien assimiler le manuel des accessoires avant utilisation RETRAIT DE L ACCESSOIRE 1 Devissez le bouton vers la gauche Fig 1 2i Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le Renfoncement guide enfonc Fig 1 3 Tenez fermement le corps de l arbre sup rieur et retirez Fig 1 l accessoire de coupe ou autre du coupleur Fig 2 AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez l appareil avant Trou principal d enlever ou d installer des accessoires INSTALLATION DE L ACCESSOIRE REMARQUE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires placez l appareil au sol ou sur un tabli 1 Devissez le bouton vers
48. ques de blessures la vitesse pour laquelle il a t con u Soyez tr s prudent lorsque vous faites marche arri re ou que vous tirez l appareil vers vous Ne vous tirez pas et faites tr s attention lorsque vous travaillez sur des pentes ou inclinaisons abruptes Tenez vous toujours bien camp en position d quilibre CONSIGNES DE SECURITE e Tenez toujours l appareil des deux mains lorsqu il est en marche Agrippez fermement les poign es avant et arri re e Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas les dents et n essayez pas de les arr ter lorsqu elles tournent Ne faites pas fonctionner l appareil sans les protections e La lame continue de tourner vide une fois le moteur teint et peut causer des blessures graves Gardez le contr le jusqu ce qu elle soit immobilis e e Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre e Arr tez le moteur en cas d entretien de r paration d installation ou de retrait des dents L appareil et les dents doivent tre arr t s pour viter toute blessure e Les dents deviennent tr s aiguis es l usage Portez toujours des gants lorsque vous manipulez retirez installez ou nettoyez les dents e Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de
49. r con los n cleos mirando uno hacia el otro Fig 5 NOTA Cada uno de los dientes tiene un lado convexo Aseg rese de que todos los lados convexos queden mirando como se muestra en la Figura 5 5 Asegure los dientes nuevos al eje con pasadores de trinquete Para poder sacar los dientes mas facilmente es posible que sea necesario lavar los dientes y el eje para quitar la suciedad ALMACENAMIENTO e Examine la unidad antes de que la guarde para que compruebe que el equipo se encuentre en buen estado de funcionamiento e Pare el motor Guarde la unidad bajo techo en un lugar seco y asegurado lejos del alcance de los ni os Para unidades a gasolina e Permita que la unidad se enfr e antes de guardarla en cualquier lugar encerrado e Vacie el combustible de la unidad Nunca guarde la unidad con combustible dentro del tanque en un edificio en donde haya presentes fuentes de ignici n tales como calentadores port tiles secadoras de ropa etc ESPECIFICACIONES P so do operaci n del acceSONnO cocida Dears 4 65 kg 10 libras Ancho ajustable de los dientes 15 a 22 86 cm 6 a 9 pulgadas Dientes de ac iii a besessen 20 3 cm 8 pulgadas Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso 13 14 15 MANUFACTURER S LIMIT
50. rv s 769 07296 POO 11 11 CONSIGNES DE SECURITE Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE SECURITE indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessur
51. unca realice el mantenimiento ni las reparaciones con la unidad en funcionamiento Realice dichas tareas siempre con la unidad fr a ADVERTENCIA Evite arranques accidentales Detenga el motor y desconecte el prolongador antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones ADVERTENCIA Dientes de la cultivadora son muy afilados Utilice siempre guantes de cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes EXTRACCI N Y REEMPLAZO DE LOS DIENTES Todos los dientes de su cultivadora est n sujetos a desgaste y se deben reemplazar cuando presenten signos de da o Los dientes tambi n se deben retirar para limpiarlos tras cada uso C mo sacar y cambiar los dientes Todos los dientes deben ser substituidos al mismo tiempo que usar n uniformemente con uso normal Trabajo sobre un lado a la vez 1 Cerci rese de que la unidad est apagada A NOTA Puede ser necesario poner al cultivador detr s en una posici n horizontal respecto a una superficie llana plana con la manija superior que toca la tierra E Chaveta de trinquete s Puede tambi n ser necesario lavar cualquier Lado suciedad de los dientes y del eje para la facilidad convexo del retiro 2 Quite el pasador de trinquete de cada uno de los Direction de lados convexos extremos del eje de los dientes Saque los dientes Fig 5 deslizandolos del eje Fig 5 3 Limpie y engrase el eje 4 Coloque los dientes nuevos desliz ndolos en su luga
Download Pdf Manuals
Related Search