Super E Edger - The Edgegrain
Contents
1. Figura 5 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E 17 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer entierement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arriere de la machine Pour commander un nouveau Manuel crivez Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Contenu de ce manuel Consignes de s curit eres trt or trap a ane c eher tied narum caida 19 Introduction et caract ristiques de l appareil 21 Utilisation de appareil NEP DEL 22 Pr paration de appareil iia dc 23 Pon age et papier abrasi n an 24 Proc dure de r glage de la ponceuse occconooccccccccccconoconccccnonccnnnnnnnnnos 24 EFA OUC Ee 25 Section Il manuel de r paration et sch mas de pi ces Sch ma d assemblage Tin ad 28 Liste de pi ces n 1 e c pm 29 S2. A 10 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina ADVERTENCIA significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales si las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en su m quina PRECAUCI N significa La m quina u otros bienes pueden sufrir da os materiales si las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en la m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina A PELIGRO En caso de que no se lea el manual de instrucciones antes de operar este equipo de lijado o realizar el mantenimiento del mismo podr a resultar en que el operador u otras personas en el rea sufriesen lesiones personales y el equipo podr a sufrir da os
3. 962555 70486A 47394A 40775A 962545 Screw 0 x 3 16 Ft St Name Plate Switch Switch on select models Screw 6 32 x 3 s Ft St 52132A 293406 920196 52132A 66199A Description Assembly Caster Gasket Exhaust Nut 12 13 Jam Assembly Caster Pulley Motor 302309 56475A 41960A 41947A 40841A Brush Cover LH Strain Relief Pigtail Motor Pigtail Motor 240V Cord Asm w 1351363 Plug 980646 81302A 915561 24527A 902567 Washer Ya Nut 4 20 Jam Key s x Ye Housing Fan Bearing 10973A 912169 45602A 911461 41708A Cord Asm w CEE717 Plug Plug Plug 240V Connector Connector 240V 303002 306102 303004 915028 293403 Fan Vacuum Plate Fan Baffle Fan Motor Key 1 8 x 5 8 Gasket 42234A 40007A 306802 53597A 40130A Cord Supply Cord Set 50 w AU1 10P Plug Vent Cover Vent Holder Assembly Brush 40321A 40324A 85393A 31408A 962310 Armature Assembly Armature Assembly 240V Screw 10 24 x 4 Guard Lamp Screw 10 24 x 40818A 40055A 911248 40023A 50932A Carbon Brush 115V Carbon Brush 240V Plug 5 15P 115V Plug AUI 10P Spring Brush Holder 46902A 962988 42820A 42819A 962727 Socket Lamp Screw 4 20 x 1 Field Asm 115V Field Asm 240V Screw 8 32 x Ye 962004 962454 911113 911116 298306 50952A 69621A 50732A 980643 962289 21109A Screw 6 32 x 3 s Screw 14 20 x 1 Sc Hd Lamp Lamp 240V Washer Wave
4. Remove the contents of the dust bag when the bag is 1 3 full Remove the contents of the dust bag each time you finish using the equipment Never leave a dust bag unat tended with sanding dust in it e Do not empty the contents of the dust bag into a fire Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E 3 ENGLISH D DANGER DANGER 1e A DANGER e WARNING 3 A WARNING A caution CAUTION gt gt CAUTION A CAUTION Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or bystander and could cause damage to the equipment or to other property Do not operate this equipment unless it it fully assembled and all guards doors and covers are secured Keep all fasteners tight Keep all adjustments within manufacturers specifications Moving parts on this sanding equipment can cause injury to the operator or bystanders Keep hands feet and loose clothing away from all moving parts e Do not change or adjust the abrasive while the sanding equipment is running Do not service the sanding equipment while it is running This sanding equipment requires a supply of electricity Improper use could result in electrical shock or fire Connect only to an electrical source m
5. Instale el retenedor del abrasivo en el eje Ubique una superficie plana y pegue con cinta el abrasivo de 80 granos a la superficie Usando la m quina realice el desbarbado lijando el elast mero de la almohadilla Siga lijando hasta que toda la superficie del elast mero muestre se ales de lijado Al igual que durante el funcionamiento de la m quina tome las precauciones necesarias cuando realice este procedimiento Impulsor de almohadillas Inspeccione peri dicamente las ranuras de las correas en el impulsor de la almohadilla para verificar la acumulaci n de pintura o barniz especialmente despu s de tareas en las que se han retirado varias capas de pintura o barniz Se pueden depositar part culas de pintura o barniz en las ranuras generando vibraci n y da ando la correa de transmisi n Use una espatula u objeto similar para quitar los dep sitos Bolsade polvo Peri dicamente se debe dar vuelta la bolsa de polvo sacudi ndola en rgicamente y lav ndola a m quina en agua fr a para evitar que se bloqueen los poros y que pierda su capacidad de recolectar polvo Cojinetes Para asegurar un rendimiento fiable es necesario inspeccionar los cojinetes del rotor y del impulsor de la almohadilla despu s de 1500 horas de funcionamiento a los efectos de detectar desgaste o da os Si la m quina se utiliza de forma intensiva los cojinetes se deben cambiar estacionalmente
6. Bag Dust Support Bag Bushing Washer 10 Screw 14 20 x 34 Sc Hd Bracket Exhaust Certain Models Only 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 4 4 1 1 4 1 2 1 1 AMA a 962211 32386A 980621 962550 962404 302310 61774A 646302 24528A 57396A 85313C 40840A Screw 10 24 x 2 Pn Cover Motor Washer 1108 Screw 8 32 x 9 16 Pn Screw 10 24 x 3 Cover Motor Cover Switch Dial Plate Housing Motor Retainer Bearing Screw 32 x 3 s Suppressor IO N eb eke Pe PRA O WM I ek kk a NO NO NO Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Page 29 Clarke American Sanders Model Super E Edger Drawing 2 1 03 Page 30 Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Clarke American Sanders Model Super E Edger Parts List 42 3 01 Part No Description 22901A Extension 13 51029A Belt V 5mm 63933A Guard Belt 13 85313C Screw 6 32 x 3 s 84241A Screw 5 16 18 x Ye F1 66965A Retainer Abrasive 53534A Elastomer 5 53144A Driver Pad 5 66964A Retainer Bearing 13 51111A Bearing 58321A Shaft 83306A Stud 4x1 Extension Kick Toe Screw Thumb 14 20 Belt V 560 mm Guard Belt 902606 Bearing 67469A Shaft 22903A Extension Picket 51031A Belt 475mm 63935A Guard Belt 53533A Elastomer 3 Pad 53147A Pad Driver 3 62723A Pad Driver 3 with 14 Turn 85517A Screw 10 24 x Ye 58324A Shaft 67471A Shaft 3 14
7. rea de trabajo bien ventilada Pueden producirse una combusti n espont nea o una explosi n cuando se trabaja con polvo de lijado El polvo de lijado puede auto encenderse provocando lesiones personales y da os materiales Desh gase del polvo de lijado de una manera adecuada Vac e siempre el polvo de lijado dentro de un recipiente de metal que est localizado fuera del edificio Extraiga el contenido de la bolsa de polvo cuando la misma est llena a 1 3 Extraiga el contenido de la bolsa de polvo cada vez que termine de usar el equipo Nunca deje la bolsa sin vigilancia cuando haya polvo de lijado en la misma e Novac e el contenido de la bolsa de polvo en el fuego e Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosi n o un incendio Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E 11 ESPANOL E A PELIGRO A PELIGRO Q 5 A PELIGRO e 3 rrr gt gt gt La operaci n de equipo de lijado parcialmente ensamblado podr a provocar que el operador o las personas en el rea de trabajo sufriesen lesiones y tambi n podr a causar da os materiales al equipo o a otro bienes No opere este equipo a menos que est totalmente ensamblado y que todas las protecciones puertas y tapas est n bien aseguradas en su lugar Mantenga todas las sujeciones apretadas Mantenga to
8. Extensi n para 3pulgadas 47 8 pulgadas 5900 RPM balaustradas de pelda os 10019C Extensi n para balaustradas de pelda os w Y turn 3pulgadas 47 8 pulgadas 5900 RPM Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E 13 ESPANOL EY Cortes de lija y papel de lija de lija y papel de lija Corte inicial El prop sito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso Se debe usar un abrasivo grueso Si un corte inicial aparece inmediatamente glaseado cargado o quemado seleccione un abrasivo m s grueso Si esto ocurriera durante un corte inicial significa que el abrasivo se ha desgastado y deber ser reemplazado Cortes finales El prop sito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial Utilice un abrasivo de grano fino 60 80 granos Sila superficie permanece spera despu s de un corte de acabado puede ser necesario utilizar un abrasivo de grano a n m s fino 80 100 granos Se deber tener cuidado al seleccionar el tamafio del grano del abrasivo Un grano muy fino cerrar los poros sobre el piso de madera dando lugar a problema de manchas Di metro 7 Di metro 7 Di metro 5 Di metro 5 Grado est ndar Grado profesional Grado estandar Grado profesional Uso del Pieza Ctdad Pieza Ctdad Pieza Ctdad Pieza Ctdad 12 granos Para
9. Tourner l axe situ sur le c t affect dans le sens horaire ou tourner l axe oppos dans le sens anti horaire selon que le sillon s arr te au del de la pointe du patin ou avant S il se termine avant la pointe r gler le c t affect sinon r gler le c t oppos Tension de la courroie La courroie est con ue pour d livrer de la puissance en tant tr s peu tendue La tension doit tre suffisante pour viter le patinage et l usure Une tension excessive ne fera qu abr ger la dur e de vie des roulements et de la courroie Entretien Balais en carbone Examiner les quatre balais tous les 6 mois ou toutes les 250 heures L acc s aux balais s effectue par les bouchons d a ration avant et arri re du moteur et sous les deux capots Appuyer sur la patte situ e sur l attache ressort tourner puis d poser Figure 5 Utiliser une pince bec effil pour d brancher le fil de d rivation Si l un des balais est us sur une longueur d un centim tre ou moins remplacer tout le jeu MISE EN GARDE Nutiliser que le balai de moteur portant le num ro de pi ce 40818A ou 40055A avec fil de d rivation sinon il se produira une panne de moteur Lors du remplacement des balais s assurer que le balai est plac contre le commutateur que la patte situ e sur l attache ressort repose compl tement dans la poche et que le balai se d place librement Lors de la remise en place des couvercles d inter
10. avec l interrupteur d j en position de marche ON Assurez vous toujours que l interrupteur soit en position d arr t OFF avant de mettre l appareil sous tension A MISE EN GARDE Les op rations de maintenance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s risquent d entrainer des dommages ou des blessures corporelles Les op rations de mainte nance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s annuleront votre garantie Dirigez vous toujours a un distributeur agr Clarke American Sanders pour toutes r parations de cet appareil A MISE EN GARDE L utilisation de cet appareil pour d placer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entra ner des d g ts mat riels Ne pas utiliser cet appareil comme marchepied ou comme meuble Ne montez pas sur cet appareil A MISE EN GARDE Il y a risque d endommager l appareil si celui ci n est pas entrepos dans un b timent l abri de l humidit Rangez l appareil dans un tablissement l abri de l humidit A MISE EN GARDE Le sol risque d tre gravement endommag si on laisse tourner la ponceuse a un endroit le disque de poncage tant en contact avec le sol Pour viter d abimer le sol ne pas rester sur place quand on abaisse ou rel ve le disque de poncage Toujours poncer avec un mouvement constant 20 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E Super E Caract ristiques de l appareil Specificat
11. building for storage Store the equipment in a dry building Serious damage to the floor can occur if the sanding equipment is left running in one spot while the sanding disc is in contact with the floor To avoid damage to the floor do not dwell while lowering or raising the sanding disc Always sand with a constant motion 4 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E ENGLISH ED Super E Specifications Specifications Model 07068C 07074C 07130A 07131A Electrical 115V 60 Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 230V 50Hz Requirements 12 0 A 1 3 KW 6 0 1 3 kW 12 0A 1 3kW 6 0 A 1 3 kW Sound Emmission Lpm 96 dBA 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibration 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s Motor Series Series Series Series Universal Universal Universal Universal Electrical Cable 50 14 3SO 50 14 3 SUT HO7VV 3 x 1 5mm 5 15P Plug AU2 15P Plug CEE 7 7 Plug Drive System 5mm Precision 5mm Precision 5mm Precision 5mm Precision Jointed Belt Jointed Belt Jointed Belt Jointed Belt Fan Flow Rate 110CFM 110CFM 43 liter s 43 liters s Weight 32 Ibs 32 Ibs 14 5 kg 14 5 KG Height 11 in 11 in 28 cm 28 cm Available Attachments Part Description Disc Dia Effective Reach Disc Rate 16529A Extension Kick Toe 7inch 5 inches 2800RPM w 7 pad 16528A Extension Kick Toe 5inch 6 7 s inches 3200RPM w 5 pad 13706A Extension 13 5inch 13 inches
12. en sentido horario ajuste las tuercas de seguridad y pruebe Repita el procedimiento hasta que se corrija la condici n Use nicamente una rotaci n de 1 8 en cada intento Figura 4 16 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E ESPANOL O PSS de ajuste de la lijadora Condici n La almohadilla crea una saliente solo de un lado de la almohadilla Rote el v stago del lado afectado en sentido horario o rote el v stago opuesto en sentido anti horario dependiendo de si la saliente termina m s all de la punta de la almohadilla o antes de la misma Si es antes de la punta ajuste el lado afectado de lo contrario ajuste el lado opuesto Tensi n de la correa El dise o de la correa permite que transmita potencia con muy poca tensi n La tensi n deber a ser lo suficientemente importante como para prevenir deslizamiento y desgaste La tensi n excesiva solamente acortar la vida til del cojinete y la correa Mantenimiento de rutina Escobillas de carb n Inspeccione las cuatro escobillas cada 6 meses o 250 horas El acceso a las escobillas se realiza a trav s de los orificios delanteros y traseros de ventilaci n del motor y debajo de las dos cubiertas Presione hacia adentro la leng eta que se encuentra sobre el montaje de la abrazadera de resorte r tela y luego ret rela figura 5 Use pinzas de punta de aguja para desconectar el cable de desviaci n Si alguna escobilla se desg
13. est branch A DANGER Ne jamais laisser le sac poussi re sans surveillance avec des poussi res de pon age l int rieur La poussi re de pon age peut s enflammer spontan ment et provoquer un incendie ou une explosion Vider le sac a poussi re dans un conteneur m tallique exempt de mat riaux combustibles Ne pas vider le contenu dans un feu Ne pas trop remplir le sac poussi re R glage dela ponceuse Mise niveau Pour mettre la machine niveau Mettre un tournevis dans la fente de l axe de la roulette pour l emp cher de tourner Utiliser une cl 3 4 pour desserrer l crou Figure 4 Situation Le patin cr e des sillons sur les deux c t s ou on rencontre un sautillement Tourner les deux axes en quantit s gales dans le sens horaire Serrer les crous et tester sur un morceau de contreplaqu R p ter la proc dure jusqu obtenir la situation correcte Nous recommandons de ne pas d passer une rotation de 30 mm chaque essai Situation Le patin cr e un sillon la pointe du patin Tourner les deux axes dans le sens anti horaire serrer les crous et essayer R p ter la proc dure jusqu obtenir la situation correcte N utiliser qu une rotation de 30 mm Figure4 chaque essai 24 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E FRAN AIS GP IR glagedelaponceuse dela ponceuse Situation Le patin cr e un sillon sur un seul c t du patin
14. materiales Lea y 9 respete todas las indicaciones de seguridad que se encuentran en este manual y en el equipo de lijado Aseg rese que todas las etiquetas calcoman as advertencias precauciones e instrucciones est n adheridas a la m quina Reemplace cualquier indicaci n que est da ada o falte Antes de utilizar el equipo es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n del mismo Si el operador no puede leer este manual expl queselo exhaustivamente antes que intente utilizar este equipo A PELIGRO El lijado acabado de pisos de madera puede crear un entorno que puede ser explosivo Se deber n tener en cuenta los siguientes procedimientos de seguridad provocar una explosi n si se activan durante una sesi n de lijado Si es posible apague W e Los encendedores las l mparas indicadoras y cualquier otra fuente de ignici n pueden o retire por completo todas las fuentes de ignici n del rea de trabajo e Las reas de trabajo que est n muy poco ventiladas pueden crear un entorno explosivo cuando se encuentran determinados materiales combustibles en la atm sfera por ejemplo solventes diluyentes alcoholes combustibles ciertos acabados polvo de madera y otros materiales combustibles El equipo de lijado de pisos puede provocar la combusti n de los materiales y vapores inflamables Lea la etiqueta del fabricante Sobre todas las sustancias qu micas utilizadas para determinar su combustibilidad Mantenga el
15. or damage after 1500 hours If used heavily the bearings should be replaced seasonally E Figure 5 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informacion importante acerca del uso y la seguridad de la maquina Si no lee el manual antes de utilizar su maquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse dafios a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espanol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Si desea conseguir nuevos manuales escriba a Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Instrucciones de seguridad para el operador 11 Introducci n y especificaciones de la m quina 13 Cortes de lija y papel de jaunes 14 Instalaci n de la m quina ccccccccccccccccccccinnnanannnanananannnnnn rro 15 Operaci n de la m quina eeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeee 16 Procedimientos
16. pon age est en fonctionnement e N effectuez pas l entretien de l appareil de pon age en cours de fonctionnement A DANGER Cet appareil de pon age exige une source d alimentation lectrique Une utilisation inad quate pourrait provoquer un choc lectriqe ou une lectrocution ou un incendie Bu m E Branchez l appareil uniquement une source d alimentation qui correspond aux indications de la plaque signal tique Utilisez cet appareil de poncage uniquement sur un circuit lectrique mis la terre Consultez un lectricien si vous croyez que le circuit n est pas correctement mis la terre e N utilisez pas cet appareil de pon age avec un cordon d alimentation endommag Inspectez l appareil avant chaque usage Ne heurtez pas le cordon d alimentation avec le papier abrasif Soulevez toujours le cordon d alimentation au dessus de l appareil de poncage e N utilisez pas le cordon d alimentation pour d placer l appareil de pon age D branchez de la source d alimentation avant d effectuer une r paration ou un entretien sur cet appareil AVERTISSEMENT L op rateur ou toute personne proximit doit porter une tenue de protection en cours de poncage pour pr venir les blessures Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi E qu un appareil respiratoire lors de tout poncage sablage A AVERTISSEMENT Il y a risque potentiel de blessures corporelles si l appareil est mis sous tension
17. 3200RPM 13708A Extension Picket 3inch 47 sinches 5900RPM 10019C Extension Picket 3inch 47 sinches 5900 RPM w turn Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E 5 ENGLISH QD SANDING CUTS AND SANDPAPER CUTS AND SANDPAPER Initial Cut The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface A coarse abrasive should be used If glazing loading or burning takes place immediately into an initial cut select a coarser abrasive If this should occur during an initial cut the abrasive has dulled and must be replaced Final Cuts The purpose of a finishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut Use a fine 60 80 grit grain abrasive If the surface remains rough after a finishing cut it may be necessary to use an even finer grain of abrasive 80 100 grit Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive A very fine grain will close the pores on a wood floor making admission of a stain difficult 7 Diameter Standard Grade Part Qty 7 Diameter Professional Grade Part Qty 5 Diameter Standard Grade Part Qty 5 Diameter Professional Grade Part Qty 12grit Forremoving gross imperfections and 945300 50 945594 200 945314 50 16grit restore evenness to old flooring To remove 945301 50 945595 200 945315 50 945701 250 20 gr
18. 98 300 945704 500 m rable ch ne Pourretirerles petites 945305 100 945599 300 94319 100 945705 500 imperfections et les finitions de vieux planchers Grain 40 Pour le premier pongage d un nouveau plancher 945600 300 945706 500 ch ne noyer Pour retirer les petites imperfections et les finitions de vieux planchers Grain50 Pourle premier pongage d un nouveau plancher 45307100 945601 300 94321 100 945707 500 c dre pin sapin Pour le nettoyage d un abrasif 16 grains Grain60 Pourle nettoyage d un premier pon age avec 945308 100 945602 300 945322 100 945708 500 un abrasif extra grossier 36 Grain80 Pour le pon age final de certains types de bois 945309 100 945608 300 945323 100 945709 500 dur Pour le nettoyage d un premier pongage avec un abrasif grossier 50 grains Grain 100 Pour le pon age final de certains parquets de 945240100 945604 300 945324 100 945710 500 bois franc et de bois mou lorsqu une surface lisse est d sir e Grain 120 Pourle pon age final de certains conif res ads Grain 150 Pour le pongage final de certains conif res 945606 300 lorsque l on souhaite lisser une surface rugueuse entre les couches de finition 22 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E FRAN AIS Y Lassemblexie de apparait de l appareil 1 2 4 5 Utilisation de l appareil Veillez prendre connaissance de l appareil et lisez toutes __ les not
19. Clarke American Sanders Operator s Manual Manual del operador Manuel de l utilisateur READ THIS BOOK ED English 2 9 LEA ESTE MANUAL EP Espa ol 10 17 LISEZ CE MANUEL QU Francais 18 25 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you orto other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke Form No 70102B 12 05 American Sanders Printed in the U S A ENGLISH D READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If operator s cannot read English have
20. Deutschland GmbH Bellenberg Germany Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam The Netherlands 31 184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 Clarke American Sanders U S Warranty This Clarke American Sanders Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase when operated and maintained in accordance with Clarke American Sanders s Maintenance and Operations instructions This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable rubber parts hoses and motor brushes If difficulty develops with the product you should a Contact the nearest authorized Clarke American Sanders repair location or contact the Clarke American Sanders Service Operations Department 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 for the nearest authorized Clarke American Sanders repair location Only these loca
21. NCHES U S A Locations PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 American Lincoln Bowling Green Ohio 43402 1100 Haskins Road SERVICE FACILITIES Clarke Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 Clarke Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 303 623 4367 Clarke Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road 713 937 7717 SERVICE AND SALES FACILITY American Lincoln Clarke Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 American Lincoln Clarke Marietta Georgia 30066 1455 Canton Road 770 973 5225 Clarke Clarke American Sanders A L Cook Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technical Service 1 800 356 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO US Canada Ontario Canada 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 905 569 0266 ALTO Overseas Inc Sydney Australia 1B 8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 61 2 9524 6122 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO
22. Turn 57396A Retainer Bearing 34109A Guard Disc 66973A Retainer Disc Guard 62722A Driver Pad 7 962727 Screw 8 32 x 2 22902A Extension Kick Toe 5 58323A Shaft 63934A GuardBelt Available Attachments l oO Ego OJON OAR ND lA Y A mn NN bj Na pb o ld dj 13706A Assembly 13 Extension Includes items 1 2 3 4 5 per assembly 5 6 7 8 9 and 10 13708A Assembly Picket Extension Includes 4 3 per assembly 5 6 17 2 per assembly 19 20 21 22 23 24 2 per assembly 25 and 26 10019C Assembly Picket Extension w Turn Includes 4 3 per assembly 17 2 per assembly 19 20 21 22 23 24 2 per assembly 25 and 26 16529A Assembly Kick Toe Extension w 7 Dia Pad Includes 4 3 per assembly 5 6 13 15 16 17 2 per assembly 18 24 2 per assembly 26 27 28 29 30 3 per assemlby 16528A Assembly Kick Toe Extension w 5 Dia Pad Includes 4 3 per assembly 5 6 7 8 15 17 2 per assembly 24 2 per assembly 26 31 32 33 Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Page 31 Clarke American Sanders SYN LVAYV HOLIMS Model Super E Edger Wiring Diagram 1 96 AjuO siapo ule Leg E HVI9Id SOLON QU Cg IHM 2 IVA X18 318v9 AlddAS Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Page 32 CLARKE PRODUCT SUPPORT BRA
23. activate the control switch to OFF then disconnect the motor electric cable from the supply cable 6 Empty dust bag whenever it becomes 1 3 full A DANGER Failure to disconnect the supply cable from machine whenever servicing replacing abrasive or emptying the dust bag could result in electrocution or severe injury Never leave machine unattended while the supply cable is connected A DANGER Never leave dust bag unattended with sanding dust in it Sanding dust can self ignite and cause a fire or explo sion Empty dust bag into a metal container clear of any combustibles Do not empty content into a fire Do not overfill dust bag ADJUSTMENT PROCEDURES Leveling To level machine Place screwdriver in slot on caster stem to prevent rotation Use a 3 4 wrench to loosen locknut Figure 4 Condition Pad creates ridges on both edges or a hop is experienced Rotate both stems equal amounts clockwise Tighten locknuts and test on a piece of plywood Repeat procedure until condition is corrected We recommend you not exceed 1 8 rotation for each attempt Condition Pad creates a ridge on the tip of the pad Rotate both stems counter clockwise tighten locknuts and test Repeat procedure until condition is corrected Use only 1 8 rotation for each attempt Figure 4 8 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E ENGLISH ED lagu MENS ER ORE URES eam cont Condition Pad creates a ridge o
24. asta hasta 3 8 de su longitud o m s cambie el conjunto completo A PRECAUCION Use nicamente escobillas de motor N de pieza 40 818A 6 40 055A con cable de desviaci n ya que de lo contrario se podr producir una falla del motor Al cambiar las escobillas aseg rese de que la escobilla se asiente contra el conmutador la leng eta del conjunto de abrazadera de resorte est totalmente asentada en la cavidad y la escobilla est libre para desplazarse Al volver a colocar las cubiertas de los interruptores mantenga todos los cables separados del conmutador y de cualquier lugar de estrechamiento Almohadilla Con el tiempo se puede desgastar o da ar el elast mero de la almohadilla Para cambiarlo retire la almohadilla colocando un destornillador en la ranura del eje sujete la almohadilla y rote el eje en sentido anti horario Retire el elast mero y limpie el cubo a fondo para quitar viejas adherencias Desbaste la superficie del elast mero nuevo para proporcionar un aspecto de buena adherencia Aplique cemento de goma de buena calidad en las dos superficies y deje reposar para lograr adherencia El cemento de juntas y goma 3M 1300 es una opci n adecuada Aplique elast mero al cubo y am selo a fondo Aplique presi n al elast mero y d jelo descansar toda la noche Aplique un sellador de resistencia mediana para roscas en el extremo exterior roscado del eje Instale la correa en las ranuras del cubo y atornille sobre el eje
25. atching what is shown on the equipment name plate Do not use this sanding equipment on an ungrounded electrical circuit Consult an electrician if you suspect the circuit is not properly grounded Do not use this sanding equipment with a damaged electrical cord Inspect before each use e Avoid striking the elelctrical cord with the abrasive Always lift the electrical cord over the sanding equipment Do not use the electrical cord to move the sanding equipment e Disconnect the electrical source before servicing this equipment Injury to the operator or bystander can occur if protective gear is not worn while sanding Always use eye ear and respiratory protection while performing any sanding operation Bodily injury could occur if power is applied to the equipment with the power switch already in the ON position Always check to assure that the power switch is in the OFF position before connecting power supply Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage Do not use this equipment as a step or furniture Do not ride on this equipment Damage could occur to the equipment if not properly kept in a dry
26. ch ma d assemblage n 2 cccisesecincessceedeazactosnensntecentsonninsanciaetebnouennis 30 Liste de Peces M2 Ec 31 Sch ma de c blage NR ENTM NT 32 A N Fran ais Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se E a renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux A 18 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E FRAN AIS GP CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L OPERATEUR DANGER signifie De graves blessures corporelles voire la mort peuvent s
27. de ajuste de la lijadora 16 Mantenimiento de rutina retour tiri nnnm mcam ranas 17 Secci n Il Repuestos y manual de servicio Planode montaje 1 E 28 Listado de piezas de montaje 1 29 Plano de montaje alar 30 Listado de piezas de montaje 82 raria Eia aea uiuat 31 Planode cable Ocarina 32 f 5 Espa ol Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mentepara promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto s o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales
28. dos los ajustes dentro de las especificaciones del fabricante Las partes m viles de este equipo de lijado pueden causar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el rea de trabajo Mantenga las manos los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes m viles No cambie ni ajuste el abrasivo mientras el equipo de lijado est en funcionamiento No realice ning n servicio de reparaci n o mantenimiento al equipo de lijado mientras est en funcionamiento Este equipo de lijado requiere un suministro de electricidad El uso inadecuado podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio Conecte nicamente a un suministro el ctrico que coincida con lo que se muestra en la placa de identificaci n del equipo No utilice este equipo de lijado sobre un circuito el ctrico sin conexi n a tierra Consulte con un electricista si sospecha que el circuito no est adecuadamente conectado a tierra No utilice este equipo de lijado con un cable el ctrico da ado Inspecciones antes de cada uso Evite golpear el cable el ctrico con el abrasivo Eleve siempre el cable el ctrico sobre el equipo de lijado No utilice el cable el ctrico para mover el equipo Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar un servicio de reparaci n o mantenimiento al equipo ADVERTENCIA Sino se utilizan los dispositivos de protecci n personal correctos mientras se realiza el lijado el operador o cualquier persona
29. eliminar imperfecciones mayores y 945300 50 945594 200 945314 50 16 granos restaurar la uniformidad a los pisos viejos 945301 50 945595 200 945315 50 945701 250 20 granos Para eliminar la acumlaci n de pinturas y 945302 50 945596 200 945316 50 945702 250 24 granos barnices 945597 300 945703 250 30 granos Para el primer lijado de pisos nuevos arce 945598 300 945704 500 36 granos roble Para eliminar imperfecciones menores 945305 100 945599 300 94319 100 945705 500 y acabados de pisos viejos 40 granos Para el primer lijado de pisos nuevos roble 945600 300 945706 500 nogal Para eliminar imperfecciones menores y acabados de pisos viejos 50granos Para el primer lijado de pisos nuevos cedro 945307 100 945601 300 94321 100 945707 500 pino abeto Para limpieza de 16 granos 60 granos Para limpieza desde el corte inicial 36 granos 945308 100 945602 300 94532200 945708 500 80 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras 945309 100 945603 300 945323 100 945709 500 Para limpieza de cortes iniciales 50 granos 100 granog Para el lijado final de ciertas maderas duras y 945310 100 945604 300 945324 100 945710 500 coniferas si se desea obtener una superficie lisa 120granog Para el lijado final de ciertas coniferas 945605 500 150 Para lijado final de ciertas con feras cuando se 945606 300 granos desea una superficie lisa para lograr aspereza entre las capas de acabado 14 Clarke American Sanders Manua
30. en el rea de trabajo pueden sufrir lesiones Utilice siempre protecci n respiratoria ocular y auditiva mientras realice una operaci n de lijado ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales si se aplica potencia al equipo con el interruptor de alimentaci n ya situado en la posici n ON Encendido Aseg rsese siempre de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n PRECAUCI N El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podr an producir da os materiales o lesiones personales El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anular n su garant a El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders PRECAUCI N Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o da os No utilice este equipo como escalera ni como mueble No se suba al equipo PRECAUCI N Si el equipo no se guarda correctamente en un edificio sin humedad podr a resultar da ado Guarde el equipo en un lugar seco PRECAUCI N Se puede causar un da o grave al piso si el equipo de lijado se deja funcionando en un lugar mientras el disco de lijado est en contacto con el piso Para evitar que se da e el piso cuando baje o eleve el disco de lijado h galo en el menor tiempo pos
31. enant l abrasif Centrer l abrasif sur le patin fixer la bride et visser la vis Figure 2 2 b Retourner la machine en position verticale et pencher la machine en arri re sur les roulettes jusqu ce qu elle vienne reposer sur le support de l vacuation La machine se trouvera en position bascul e Ne pas laisser la machine reposer sur le patin surtout apr s utilisation sinon une d formation sous pression risque de se produire dans l lastom re du patin Cela cr era un endroit plat et un rebond pendant l utilisation A 2 V rifier que le commutateur de commande est sur OFF 1 Transporter la machine sur le lieu de travail Rep rer tous les clous expos s et les enfoncer avec un marteau pour viter toute rencontre avec l abrasif Brancher le cable d alimentation sur un circuit ad quat fusibles et mis la terre AVERTISSEMENT Des blessures corporelles peuvent se produire si la machine est mise sous tension alors que le commutateur de commande se trouve en position ON marche Toujours v rifier que le commutateur de commande se trouve en position OFF arr t avant de brancher le c ble d alimentation En position OFF le commutateur est tourn vers l op rateur Voir les marquages sur le commutateur Raccorder le c ble d alimentation au c ble lectrique du moteur Figure 3 3 La machine tant en position bascul e saisir fermement les deux poign es et mettre le commutateur de co
32. entaci n 6 Vac e la bolsa de polvo cada vez que se llene hasta 1 3 de su capacidad A PELIGRO La falta de desconexi n del cable de alimentaci n de la m quina cuando se realiza el servicio de la misma se cambia el abrasivo o se vac a la bolsa de polvo podr a producir una electrocuci n o lesiones graves Nunca deje la m quina sin vigilancia mientras se encuentra conectado el cable de alimentaci n A PELIGRO Nunca deje la bolsa sin vigilancia cuando haya polvo de lijado en la misma El polvo de lijado puede auto encenderse provocando un incendio o una explosi n Vac e la bolsa en un recipiente de metal que no contenga ning n material combustible No vac e el contenido sobre fuego No llene la bolsa de polvo en exceso Procedimientos de ajuste de la lijadora Nivelaci n Para nivelar la m quina Coloque un destornillador en la ranura del v stago de la roldana pivotante para evitar la rotaci n Use una llave de 34 para aflojar la tuerca de seguridad Figura 4 Condici n La almohadilla crea salientes en los dos bordes o se experimenta un salto Rote los dos v stagos igual medida en sentido horario Apriete las tuercas de seguridad y pruebe sobre un trozo de madera contrachapada Repita el procedimiento hasta que se corrija la condici n Recomendamos no exceder una rotaci n de 1 8 en cada intento Condici n La almohadilla crea una saliente en la punta de la almohadilla Rote los dos v stagos
33. exposed nails with hammer and punch to avoid encoun ter with abrasive Connect the supply cable to an appropriately grounded and fused circuit A WARNING Bodily injury could occur if power is applied to the machine with the control switch in the ON position Always verify that the control switch is in the OFF position before connecting to the power cable 2 Make sure the control switch is set to OFF For the OFF position the switch is actuated towards the operator See the markings on the switch Connect the supply cable to the motor electric cable Figure 3 3 With the machine in the reclined position firmly grasp both handles and activate the control switch ON Figure 3 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E 7 ENGLISH QD OPERATINGINSTRUCTIONS 4 Gradually lower pad to surface intended for sanding Make sure the machine is in motion while the pad is engaged with the surface to be sanded You may use broad circular motion as you sand along the length of the surface or your may use a combination of forward and sideward motions In time you will develop your own technique to optimize coverage and dust recovery It is advisable to not add effort to the pad as this may lead to nosing in or tipping which produces grooves or lines on the surface 5 When replacing abrasive emptying the contents of the dust bag or sanding operation is completed return machine to reclined position de
34. his item for environmentally Imm safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase V contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal J 2 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E ENGLISH D OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DAN GER statements found on this machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all DANGER statements found in this Operator s Manual and on your machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in this Operator s Manual and on your machine CAUTION means Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION state ments found on your machine or in this Operator s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all CAUTION statements found in this Operator s Manual and on your machine A DANGER Failure to read the Operator s Manual before operating or servicing this sanding equipment could result in injury to the operator or to bystanders and could cause damage to the d 9 equipment Read and observe all safety statement
35. ible Siempre lije con un movimiento constante 12 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E ESPANOL O Model Super E Edger Especificaciones Especificaciones Modelo 07068C 07074C 07130A 07131A Requerimientos 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 230V 50Hz El ctricos 12 0 A 1 3 kW 6 0 A 1 3 kW 12 0A 1 3kW 6 0A 1 3 kW Emisi n de sonido Lpm 96 dBA 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibraci n 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s Motor Serie Serie Serie Serie Universal Universal Universal Universal Cable El ctrico 50 14 3SO 50 14 3 SJT HO7VV 3 x 1 5mm 5 15P Enchufe AU2 15P Enchufe CEE 7 7 Enchufe Sistema de impulsi n Precisi n 5mm Precisi n 5mm Precisi n 5mm Precisi n 5mm Correaarticulada Correaarticulada Correaarticulada Correa articulada Tasa de flujo de ventilaci n 110CFM 110CFM 43 litros s 43 litros s Peso 14 5 kg 14 5 kg 14 5 kg 14 5 KG Altura 28 cm 28 cm 28 cm 28 cm Accesorios disponibles Di metro Velocidad Pieza Descripci n del disco Alcance efectivo del disco 16529A Extensi n para 7 pulgadas 5 pulgadas 2800 RPM terminaciones de bases de muebles kick toe con almohadillade 7 pulgadas 16528A Extensi n para 5pulgadas 6 7 8 pulgadas 3200 RPM terminaciones de bases de muebles kick toe con almohadilla de 5 pulgadas 13706A Extensi n de 13 5 pulgadas 13 pulgadas 3200 RPM pulgadas 13708A
36. ices de danger d avertissements et de mises en garde Assurez vous que tous les op rateurs de cet appareil ont bien lu le Manuel de l utilisateur S ils ne sont pas en mesure de lire ce Manuel ils devront se le faire expliquer enti rement avant d utiliser la ponceuse 2 Installer le support du sac poussi re sur le support de l vacuation Figure 1 Placer l ouverture du sac poussi re au dessus du support du sac et du support de l vacuation sangler et attacher fermement au support de l vacuation Retirer le prot ge courroie Figure 2 1 a Positionner la rallonge au dessus du moteur et de la vis serrage manuel Figure 2 1 b Positionner la courroie Figure 1 d entrainement dans le jeu de rainures plac le plus bas sur la poulie du moteur comme illustr dans la Figure 2 2 a pour la rallonge kick toe avec patin de 17 8 cm de diam tre Le jeu de rainures situ le plus haut est r serv l utilisation de tous les autres accessoires Tendre la courroie d entrainement puis serrer les vis serrage manuel Tourner le porte disque pour examiner la position de la courroie d entrainement dans la poulie du moteur et les rainures de la courroie du porte disque A MISEENGARDE La courroie s usera rapidement si les deux torons de la courroie d entrainement ne tournent pas dans leurs rainures respectives sur le porte disque et la poulie du moteur Installer le protege courroie Retirer la vis et la bride ret
37. ions FRAN AIS GP MODELE 07068C 07074C 07130A 07131A Alimentation 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 230V 50Hz 12 0 A 1 3 kW 6 0 A 1 3 kW 12 0 A 1 3 kW 6 0 A 1 3 kW mission sonore Lpm 96 dBA 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibration 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s 3 6 m s Moteur S rie S rie S rie S rie Universelle Universelle Universelle Universelle Cablage lectrique 15 3m 14 3 SO 15 3m 14 3 SUT HO7VV 3 x 1 5mm 5 15P Fiche AU2 15P Fiche CEE 7 7 Fiche Systeme d entra nement Courroiearticul e Courroiearticul aCourroiearticul e Courroie articul e d une pr cision d une pr cision d une pr cision d une pr cision de 5mm de 5mm de 5mm de 5mm D bit du ventilateur 110 CFM 110 CFM 43 liter s 43 liters s Poids 14 5 kg 14 5 kg 14 5 kg 14 5 KG Hauteur 28 cm 28 cm 28 cm 28 cm Accessoires disponibles N Piece Description Dia Disque Port e effective Vitesse disque 16529A Rallonge Kick Toe 17 8 cm 14 cm 2800 t mn avec patin 17 8 cm 16528A Rallonge Kick Toe 12 7 cm 17 5 cm 3200 t mn avec patin 12 7 cm 13706A Rallonge 33 cm 12 7 cm 33 cm 3200 t mn 13708A Piquetderallonge 7 6 cm 12 4 cm 5900 t mn 10019C Piquet de rallonge 7 6 cm 12 4 cm 5900 t mn w turn Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E 21 FRAN AIS GP Poncage et papier abrasif et papier abrasif Premier passage Le bu
38. it build up of paints and varnishes 945302 50 945596 200 945316 50 945702 250 24 grit 945597 300 945703 250 30 grit For first sanding of new flooring maple oak 945598 300 945704 500 36 grit For removing minor imperfections and finishes 945305 100 945599 300 94319 100 945705 500 from old flooring 40 grit For initial cut on new flooring oak walnut 945600 300 945706 500 For removing minor imperfections and finishes from old flooring 50 grit Forfirst sanding of new flooring cedar pine 945307 100 945601 300 94321 100 945707 500 fir For clean up of 16 grit 60 grit For clean up from initial cut 36 grit 945308 100 945602 300 945322 100 945708 500 80grit Forfinal sanding of certain hardwoods For 945309 100 945603 300 945323 100 945709 500 clean up of initial cuts 50 grit 100 grit For final sanding of certain hardwoods and 945310 100 945604 300 945324 100 945710 500 conifers where a smooth surface is desired 120 grit For final sanding of certain conifers 945605 500 150 grit For final sanding of certain conifers where a 945606 300 smooth surface is desired for surface roughening between coats of finish 6 Clarke American Sanders Operator s Manual EN Super E ENGLISH QD eR TS 1 Familiarize yourself with the machine Read all danger warning and caution statements and the Owner s Manual before operating this machine If you or your operator cannot read English have this manua
39. l s notamment apr s les travaux o plusieurs couches ont t enlev es Les particules de peinture ou de vernis peuvent se d poser dans les rainures cr ant des vibrations et endommageant la courroie d entra nement Utiliser un couteau a mastic en plastique ou un objet similaire pour liminer les d p ts Sac poussi re P riodiquement le sac poussi re doit tre tourn sur l envers secou vigoureusement et pass en machine laver en eau froide pour viter le bouchage des pores et une perte du contr le des poussi res Roulements Pour garantir des performances fiables toutes les 1500 heures il convient d examiner les roulements de l armature et du porte disque pour v rifier l usure ou l absence de d g ts S ils sont tr s utilis s les roulements devront tre remplac s de mani re saisonni re Figure 5 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E 25 Page 26 Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Clarke American Sanders Super E Edger Section II Parts and Service Manual 70102B Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Page 27 Clarke American Sanders Model Super E Edger Drawing 1 4 05 Page 28 Clarke American Sanders Super E Operator s Manual Part No Description Clarke American Sanders Model Super E Edger Parts List 1 4 05 Part No
40. l del operador ES Super E espa ol EY Instalaci n de la m quina de la m quina Para instalar su m quina siga este procedimiento 1 Familiaricese con la m quina y lea todas las indicaciones de peligro advertencia y precauci n Aseg rese de que todos los operadores de la m quina hayan le do este manual de instrucciones Si ellos no pueden leer este manual expl queles el mismo por completo antes de permitirles operar la lijadora 2 Instale el soporte de la bolsa de polvo en la abrazadera de escape figura 1 Coloque la abertura de la bolsa de polvo por encima del soporte de la bolsa de polvo y de la abrazadera de escape asegure y amarre firmemente a la abrazadera de escape 3 Saque el protector de la correa figura 2 1 a Coloque la extensi n sobre el motor y ajuste el tornillo mariposa figura 2 1 b Coloque la correa de transmisi n en el conjunto Figura 1 inferior de ranuras sobre la polea del motor tal como se muestra en la figura 2 2 a para la extensi n para las terminaciones de bases de muebles con almohadilla de di metro igual a 7 El conjunto superior de ranuras se reserva para usarlo con todos los otros accesorios Tense la correa de transmisi n luego apriete los tornillos de mariposa Rote el impulsor de almohadilla para inspeccionar la posici n de la correa de transmisi n en la polea del motor y en las ranuras de la correa de transmisi n de la almohadilla PRECAUCI N Si los dos rama
41. l explained fully a before attempting to operate this machine 2 Install dust bag support to the exhaust bracket figure 1 Place opening of dust bag over dust bag support and exhaust bracket cinch and tie securely to exhaust bracket 3 Remove belt guard figure 2 1 a Position extension over motor and start thumb screw figure 2 1 b Position drive belt in lower most set of grooves on motor pulley as shown in figure 2 2 a for the kick toe extension with 7 dia pad The upper most set of grooves are reserved for use with all other attachments Tension drive belt then tighten thumb screws Rotate pad driver to inspect position of drive belt in motor pulley and pad driver belt grooves Figure 1 caumon Rapid belt wear will occur if both strands of the drive belt do not run in their respective grooves on the pad driver and motor pulley 4 Install belt guard 5 Remove screw and abrasive retainer Center abrasive on pad and secure with abrasive retainer and screw Figure 2 2 b 6 Return machine to upright position and tilt machine back on casters until it comes to rest on the exhaust bracket b Machine will be in a reclined position Do not allow YY machine to rest on pad especially after use or compres sion set may take place within elastomer on pad This will create a flat spot and bounce during use OPERATING INSTRUCTIONS 7 9am eA i 7 1 Move machine to the location of your work Set any
42. l ext rieur de tout tous difice s Videz le sac de d poussi rage lorsqu il est plein au tiers de sa capacit Videz le contenu du sac de d poussi rage chaque fois que vous avez termin avec l appareil Ne laissez jamais un sac de d poussi rage sans surveillance avec de la poussi re de bois Nejetez pas le contenu du sac de d poussi rage dans un feu Encours de pon age il est possible de provoquer une tincelle en heurtant un clou et ainsi provoquer une explosion ou un incendie Utilisez toujours un marteau et un poingon pour fraisurer tous clous avant de sabler poncer un plancher Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E 19 A DANGER Le fonctionnement d un appareil de pon age partiellement assembl peut blesser l op rateur ou une personne proximit et provoquer des dommages l appareil ou la propri t d autrui N utilisez pas cet appareil jusqu ce qu il soit entierement assembl avec tous les dispositifs de protections portes et couvercles solidement fix s Veillez ce que tous les dispositifs de fixation soient serr s Suivez toutes les sp cifications de r glage du fabricant A Dancer Les pi ces mobiles de cet appareil de poncage peut blesser l op rateur ou une personne a proximit Re Tenez les mains pieds et v tements amples loin de toutes pi ces mobiles Cd x e Ne changez pas ou n ajustez pas le papier abrasif alors que l appareil de
43. les de la correa de transmisi n no corren en las respectivas ranuras del impulsor de almohadilla y de la polea del motor se producir el desgaste r pido de la correa 4 Instale el protector de la correa 5 Saque el tornillo y el retenedor del abrasivo Centre el abrasivo sobre la almohadilla y aseg relo con el retenedor y el tornillo del abrasivo Figura 2 2 b 6 Vuelva a colocar la m quina en posici n vertical e incl nela hacia atr s sobre las roldanas pivotantes hasta que se apoye sobre la abrazadera de escape La m quina estar en posici n reclinada No deje que la m quina permanezca apoyada sobre la almohadilla especialmente despu s del uso ya que de lo contrario se podr producir el endurecimiento por compresi n dentro del elast mero de la almohadilla Esto crear una parte plana y rebotes durante el uso Operaci n de la m quina 1 Desplace la m quinaallugar de trabajo Fije cualquier anillo expuesto con martillo y embutidor para evitar que se tope con el 4 gg OT abrasivo Conecte el cable de alimentaci n a un circuito adecuadamente provisto de toma de tierra y fusibles A ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales si se aplica potencia a la m quina con el interruptor de control colocado en la posici n ON Encendido Verifique siempre que el interruptor de control se encuentre en posici n OFF Apagado antes de enchufar elcable de alimentaci n 2 Aseg rese de que el interrupt
44. mmande sur ON Figure 3 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR Super E 23 FRAN AIS GP CE 4 Abaissez graduellement le patin sur la surface poncer Assurez vous que la machine est en mouvement lorsque le patin est en contact avec la surface poncer Vous pouvez utiliser un large mouvement circulaire mesure que vous poncez la surface en longueur ou vous pouvez utiliser une combinaison de mouvements en avant et sur le c t Avec le temps vous mettrez au point votre propre technique pour optimiser la couverture et la r cup ration des poussi res Il est conseill de ne pas appliquer d effort sur le patin car cela peut conduire une infiltration ou un d versement produisant des stries ou des lignes sur la surface 5 Pour remplacer l abrasif pour vider le contenu du sac poussi re ou lorsque le poncage est termin replacez la machine en position bascul e positionnez le commutateur de commande sur OFF puis d branchez le cable lectrique du moteur du cable d alimentation 6 Videz le sac a poussi re lorsqu il est plein au tiers DANGER Tout manquement d brancher le cable d alimentation de la machine lors de l entretien du remplacement de l abrasif ou du vidage du sac poussi re peut entrainer une lectrocution ou de graves blessures Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsque le c ble d alimentation
45. n only one side of the pad Either rotate the stem of the side effected clock wise or rotate the stem opposite conterclockwise depending on whether the ridge terminates beyond the tip of the pad or prior to it If it is prior to the tip adjust the side effected otherwise adjust the opposite side Belt Tension The design of the belt allows it to deliver the power with very little tenstion The tension should be great enough to prevent slippage and wear Excessive tension will only shorten bearing and belt life ROUTINE MAINTENANCE Carbon Brushes Inspect all four brushes every 6 months or 250 hours Access to the brushes is gained through the front and back motor vent plugs and under both covers Press tab on spring clip assembly in rotate then remove figure 5 Use needlenose pliers to disconnect the shunt wire If any brush has worn to 3 8 in length or shorter replace the entire set A CAUTION Use only motor brush part no 40818A or 40055A with shunt wire or motor failure will occur When replacing the brushes make sure that the brush seats against the commutator the tab on the spring clip assembly is fully seated in pocket and the brush is free to travel When returning the switch covers keep all wires clear of the commutator and any pinch sites Pad In time the elastomer on the pad may wear or become damaged To replace remove pad by placing screw driver in slot of shaft grasp pad and rotate shaft c
46. or de control est ajustado en OFF Apagado Parala posici n OFF Apagado el interruptor se mueve hacia el lado del operador Vea la marca en elinterruptor Conecte el cable de alimentaci n al cable el ctrico del motor Figura 3 3 Conlam quina en posici n recli nada tome firmemente las dos manijas y mueva elinterruptor de control a la posici n ON Encendido Figura3 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super E 15 ESPANOL EY Operaci n de la m quina 4 Baje gradualmente la almohadilla a la superficie destinada a ser lijada Aseg rese de que la m quina est en movimiento mientras la almohadilla est engranada con la superficie a lijar Puede usar un movimiento circular amplio mientras lija a lo largo de la superficie o una combinaci n de movimientos hacia adelante y hacia los costados Con el tiempo desarrollar su propia t cnica lo cual le permitir optimizar la cobertura y la recolecci n de polvo Es aconsejable no agregar esfuerzo a la almohadilla ya que esto podr a conducir a la elevaci n de la parte delantera o a la inclinaci n y como resultado quedar an ranuras o l neas en la superficie 5 Al cambiar el abrasivo vac e el contenido de la bolsa de polvo o al terminar el lijado vuelva a dejar la m quina en la posici n reclinada desactive el interruptor de control en la posici n OFF Apagado luego desconecte el cable el ctrico del motor del cable de alim
47. ounterclockwise Remove existing elastomer and clean hub throughly to remove old adhesive Roughen surface of new elastomer to provide good bond sights Apply a good rubber cement to both surfaces and allow to tack 3M 1300 rubber and gasket cement is a suitable choice Apply elastomer to hub and knead throughly Apply pressure to elastomer and allow to stand over night Apply a medium strength thread locker to the external threaded end of the shaft Install belt in grooves on hub and screw down on shaft Install abrasive retainer on to shaft Locate a flat surface and tape 80 grit abrasive to surface Using machine dress in by sanding the elastomer on the pad Continue sanding until the entire surface of the elastomer shows signs of sanding As in operation of the machine take precautions performing this proce dure Pad Driver Periodically inspect belt grooves on pad driver for an accumulation of paint or varnish especially after jobs where several layers of paint or varnish have been removed Particles of paint or varnish can deposit in the grooves creating vibration and damaging the drive belt Use a plastic putty knife or similar object to remove the deposits DustBag Periodically the dust bag should be turned inside out shaken vigorously and machine washed in cold water to prevent pore blockage and loss of dust control Bearings To insure reliable performance armature and pad driver bearings should be inspected for wear
48. rupteur d gager tous les fils lectriques du commutateur et v rifier l absence de pincement Patin Avec le temps l lastom re pr sent sur le patin peut s user ou s endommager Pour le remplacer retirer le patin en pla ant un tournevis dans la fente de l axe saisir le patin et tourner l axe dans le sens anti horaire Retirer l lastom re existant et nettoyer le moyeu fond pour liminer l ancien adh sif Gratter la surface du nouvel lastom re pour fournir une bonne adh rence Appliquer une bonne colle caoutchouc sur les deux surfaces et laisser adh rer Le ciment pour joint et la colle caoutchouc 1300 de 3M sont de bons choix Appliquer l lastom re sur le moyeu et malaxer longuement Appliquer des pressions sur l lastom re et laisser reposer jusqu au lendemain Appliquer un adh sif frein filet de force moyenne l extr mit filet e externe de l axe Installer la courroie dans les rainures du moyeu et visser sur l axe Installer sur l axe la bride retenant l abrasif Rep rer une surface plane et y Scotcher un abrasif de grain 80 Avec la machine habiller en poncant l lastom re sur le patin Poursuivre le pongage jusqu ce que toute la surface montre des traces de pon age Lorsque la machine fonctionne prendre toutes les pr cautions qu impose l ex cution de cette proc dure Porte disque Examiner p riodiquement les rainures de la courroie la recherche des d bris de peinture ou de vernis accumu
49. s found in this manual and on the sanding equipment Make sure all labels decals warnings cautions and instructions are fastened to the equipment Replace any that are damaged or missing You must have training in the operation of this equipment before using it If the operator is unable to read this manual have it explained fully before they attempt to use this equip ment A DANGER Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The following safety procedures must be adhered to y Cigarette lighters pilot lights and any other source of ignition can create an explosion when active during a sanding session All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area e Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere i e solvents thinners alcohol fuels certain finishes wood dust and other combustible materials Floor sanding equipment can cause flammable material and vapors to burn Read the manufacturer s label on all chemicals used to determine combustibility Keep the work area well ventilated e Spontaneous combustion or an explosion can occur when working with sanding dust The sanding dust can self ignite and cause injury or damage Sanding dust should be disposed of properly Always empty the sanding dust into a metal container that is located outside of any building s
50. t du premier passage est d enlever l ancienne finition et les plus grosses imperfections sur le parquet Utilisez un papier abrasif gros grains Si des traces de polissage de surcharge ou de br lures sont observ es d s le d but du premier passage choisissez un abrasif grains plus gros Si ces probl mes surviennent durant le premier passage le papier abrasif est mouss et doit tre remplac Passages finaux Le but d un passage final est d enlever les rayures produites durant le premier passage Utilisez un papier abrasif petits grains 60 80 grains Si la surface demeure rugueuse apr s un passage final il pourrait tre n cessaire d utiliser un papier abrasif grains plus fins 80 100 grains La taille des grains abrasifs doit tre choisie avec soins Un grain trop fin risque de refermer les pores du bois nuisant ainsi l absorption ult rieure de la teinture Diam tre 178 a Diam tre 17 8 cm Diam tre 12 7cm Diam tre 12 7 cm Qualit Standard Qualit Professionnelle Qualit Standard Qualit Professionnelle Utilisez N Pi ce Qt N Pi ce Qt N Pi ce Qt N Pi ce Qt pal le e e DT 946800 50 945594 200 945314 50 E 2 at 9 Be K P n p a s pub 945301 50 945595 200 945315 50 945701 250 n A AO UNATOA REUE ter E METS 945302 50 945596 200 945316 50 945702 250 rang 945597 300 945703 250 a Pausa d oo es plancher 0455
51. this manual explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Contents of this Book Operator Safety Instructions 3 Machine Specifications sonne 5 Sanding Cuts and Sapa ecc irc 6 Machine se U Dorian aora 7 Operating Instructions Luce tenerte eran Lr mta tenencias 8 Adjustment Procedures masias nt 8 Routine Maintenance ses aida 9 Section Il Parts and Service Manual AssemblyDrawing 3ET sia ic 28 Assembly Parts List T usi adire keeadvartrenenanadiy 29 Assembly Drawing 2 orinar aus 30 Assembly Parts List 2 31 OO OA ceda 32 4 English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take t
52. tilisation de cette appareil avant de l utiliser Si l op rateur est incapable de lire ce manuel le faire expliquer dans son int gralit avant qu il essaie d utiliser cet appareil A DANGER Le pon age la finition des planchers de bois peut cr er un environnement d flagrant Veuillez suivre les proc dures de s curit suivantes W e Les briquets les flammes pilote et toute autre source d inflammation peuvent provoquer une explosion si actionn s au cours d un pon age Toutes sources d inflammation devraient tre teintes ou retir es enti rement si possible de la zone de travail e Leszonesdetravail peu a r es peuvent se transformer en un environnement d flagrant lorsque certains mat riaux combustibles sont pr sents dans l atmosph re notamment les solvants diluants alcool combustibles certains finis poussi res de bois et autres mat riaux combustibles Les appareils de poncage de plancher peuvent inflammer le mat riel et les vapeurs Bien lire l tiquette du fabricant sur tous les produits chimiques pour valuer la combustibilit Veillez ce que la zone de travail soit bien a r e Lacombustion spontan e ou une explosion est possible lors de travaux avec poussi re de pon age La poussi re de pon age peut s inflammer elle m me et provoquer des blessures ou des dommages Veillez liminer ad quatement la poussi re de poncage Videz toujours la poussi re de poncage dans un contenant en m tal situ
53. tions are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser c Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke American Sanders s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replace ment of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTAL AND CONSE QUENTIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MECHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with your Clarke American Sanders product Return the card to assist Clarke American Sanders in providing the performance you expect from your new floor machine Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke American Sanders reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke American Sanders Parts for repair Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
54. urvenir si les d clarations DANGER appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les consignes DANGER se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur l appareil AVERTISSEMENT signifie Des blessures corporelles peuvent survenir si les MISES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les AVERTISSEMENTS inscrits dans le Manuel de l utilisateur et appos s sur l appareil MISE EN GARDE signifie Il y a risque de dommages l appareil ou la propri t si les MISES EN GARDES appos es sur l appareil ou inscrites dans le Manuel de l utilisateur sont ignor es ou ne sont pas suivies Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et appos es sur l appareil A DANGER A d faut de lire le Manuel de l utilisateur avant l utilisation ou l entretien de cet appareil de poncage peut provoquer des blessures corporelles l op rateur ou toute autre personne et endommager l appareil Lisez et respectez toutes les consignes de s curit d crites dans ce Manuel et appos es sur l appareil de pon age Assurez vous que tous les autocollants d calcomanies avertissements mises en garde et directives sont appos s sur l appareil Remplacez tous ceux endommag s ou manquants Vous devez avoir t form l u
Download Pdf Manuals
Related Search