OPERATOR`S MANUAL
Contents
1. Para obtener resultados ptimos debe cargar la producto de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C 50 y 100 F No guarde el producto a la intemperie ni en el interior de veh culos CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 A ADVERTENCIA Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias B En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n y despu s neutralice los efectos con jugo de lim n o vinagre Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias B No incinere este aparato incluso si est da ado seriamente Las bater as pueden estallar e incendiarse B Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no utilice este producto con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido B No es para uso en cocinas B Parausoss lo de ventilaci n en general No utilice para extraer materiales y vapores explosivos o peligrosos B Para reducir el riesgo de lesi n personal y descarga el ctrica el producto port til no debe usarse o colocarse al alcance de ni os pequefios B Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no lo exponga a la lluvia2. utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil B Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures B Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions Ce produit et les autres substances rejet es dans l air suite son utilisation peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation 3 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT vit e aura pour cons quences des blessures graves ou morte
3. ADVERTENCIA Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada de todos los dispositivos el ctricos para reducir el riesgo de electrocuci n o de descarga el ctrica ADVERTENCIA Asegurese de que todas las conexiones de la manguera est n fijas antes de usar el kit para rociar El agua derramada y las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y ca das ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias ADVERTENCIA Siempre retire el paquete de bater as de la herramienta cuando est ensamblando partes realizando ajustes limpiando o cuando sta no est en uso Retirando el paquete de bater as se evita arrancar accidentalmente la unidad lo cual puede causar lesiones serias APLICACIONES Esta producto puede emplearse para los fines siguientes Refrigera reas en el exterior al conectar a un cubo de agua de 18 9 litros 5 galones o a una manguera de jard n A ADVERTENCIA No utilice este producto para rociar pesticidas fertilizantes productos qu micos o l quidos que no sean agua potable Esparcir estas sustancias podr a producir lesiones serias al operador o a las personas presentes CIRCULAR L QUIDO POR EL SISTEMA Y PRO BARLO EN BUSCA DE FUGAS Para asegurarse de que el producto funcione correctamente
4. siempre haga circular l quido y pruebe el sistema en busca de p rdidas antes de usarlo Para lavar el sistema B Quite la tapa del extremo y las boquillas W Conelgrifo dela manguera completamente apagado conecte una manguera de jard n no suministrada al conector de la manguera de jard n y ajuste a mano Abra el grifo y deje que circule agua por la manguera para jard n y el tubo de rociado durante 30 segundos para remover cualquier residuo Luego cierre el grifo Compruebe que no haya fugas Vuelva a colocar la tapa del extremo y las boquillas Abraelgrifo y deje que circule agua por la manguera para jardin y el tubo de rociado para presurizar la unidad NOTA Asegurese de que el grifo est totalmente abierto y de que la manguera no est plegada ni tenga p rdidas B Busque p rdidas en cada uno de los orificios roscados del tubo de rociado Si hay alguna p rdida consulte la secci n Correcci n de problemas de este manual INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DE LA BOMBA Vea la figura 1 E El interruptor de la bomba est ubicado en la parte delantera derecha de la base W Para ENCENDER la bomba presione 1 W Para APAGAR la bomba presione O 5 Espafiol OPERATION INSTALACI N DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERIAS Vea la figura 2 Coloque el interruptor dela bomba en la posici n APAGADO W Presione la leng eta para abrir el pestillo del compartimiento de la bater a E Inse
5. L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT 38 C 50 100 F Ne pas ranger l outil l ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de pile peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves B Ne pas incin rer le produit m me s il est tr s endommag Les piles peuvent exploser dans le feu B Pour r duire les risques d incendie et de choc lectrique ne pas utiliser de produit avec un dispositif de contr le de vitesse circuit solide B Pas pour l usage dans les cuisines B Pour une utilisation g n rale uniquement Ne pas utiliser pour vacuer des vapeurs et des mat riaux dangereux ou explosifs B Pour r duire le risque de blessure et de chocs lectriques le produit ne doit pas tre utilis comme un jouet ou plac port e des enfants B Pour r duire le risque de chocs lectriques ne pas exposer l eau ou la pluie B S assurer que le couvercle du logement de piles est ferm correctement afin de pr venir tout contact et toute infiltration d eau vers la pile D PANNAGE B Lesr parations doivent tre confi es un technicien qualifi
6. Ne pas utiliser ce trousse de brumisation pour vaporiser des pesticides liquides fertilisants produits chimiques ou tout autre liquide n tant pas de l eau propre Le fait de r pandre ces substances peut faire en sorte d infliger des blessures ou maladies l utilisateur ou des tierces personnes S assurer que le tuyau flexible et le boyau de pulv risation ne sont pas achemin s un endroit o ils seront pi tin s ou une situation de tr buchement ou en contact avec des objets tranchants ou des pieces mobiles et o ils risquent d tre endommag s ou comprim s Ceci pr viendra le risque de chute accidentelle vitera les blessures et les dommages au tuyau flexible et au boyau de pulv risation pouvant emp cher le fonctionnement ad quat du syst me tre prudent lors du positionnement de ce produit en vue d une utilisation Ne jamais installer l appareil pr s des prises de courant ou des interrupteurs V rifier les tuyaux flexibles et les pi ces et s assurer qu ils ne sont pas endommag s Remplacer tout tuyau flexible endommag ou toute pi ce endommag e S assurer que tous les raccords sont solidement fix s avant d utiliser le systeme m tre prudent lors d une utilisation par grand vent Les ventes peuvent transporter les brumes vers les c bles lectriques ou les dispositifs B Ne pas entortiller ou courber excessivement le tuyau flexible ou boyau de pulv risation B Prendre soin de ne pas renverser d
7. as como los posibles peligros espec ficos de este producto Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria No se necesita conectar a una toma de corriente los producto de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando el producto de bater as o cuando est cambiando los accesorios del mismo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque productos de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones Nunca vuelva a utilizar una bater a que haya sufrido una ca da o un golpe s lido Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier dafio Las bater as pueden explotar en presencia de una fuente de inflamaci n como una luz gu a Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue producto de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica
8. int rieur B R installer la buse au boyau de pulv risation AVERTISSEMENT S assurer que tous les composants du syst me de brumisation sont correctement r install s apr s en avoir fait l entretien et que le syst me ne fuit pas Des raccords de boyaux mal effectu s et ou des fuites peuvent rendre une surface glissante et cr er un risque de glissement ou de chute ENTRETIEN DU FILTRE Voir la figure 10 V rifier p riodiquement le filtre l extr mit du tube de brumisation pour d celer les d bris et s assurer qu il est en bon tat Retirer le couvercle de filtre en plastique et rincer ou changer le filtre puis remettre le couvercle en place 7 Francais ACCESSOIRES Pour obtenir ces accessoires appeler le 1 877 297 8911 B SS En AION E Num ro de mod le E Brides de Num ro de mod les Model No MAC430HM MAC420HM MAC410HM W Filtre en ligne de pulv risation is Num ro de mod le MACF009 E Nettoyant pour DUSC AREE Num ro de mod le MACC008 AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet produit sont list s ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Fuite depuis la buse le trou filet ou Buses mal ins
9. meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand Raed Operatora Manual operator s manual before using this product Keep water and mist discharge pointed away from all electrical Electrocution Electric Shock devices to reduce the risk of electrocution or electric shock To reduce the risk of injury or damage DO NOT USE ACIDS Chemical Burns ALKALINES BLEACHES SOLVENTS FLAMMABLE MATERIAL OR INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product Improper hose connections and or leaks can result in a slip and Slippery Surface fall hazard Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Recycle Symbol ARCTIC COVE 4 English ASSEMBLY WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accesso
10. other than clean water Spraying these substances could result in serious injury or illness to the operator or bystanders FLUSH THE SYSTEM AND TEST FOR LEAKS To ensure the product functions properly always flush and test the system for leaks before use To Flush the System B Remove end cap and nozzles B With the hose faucet turned completely off attach a garden hose not provided to the garden hose connector and hand tighten B Turn faucet on and allow water to run through the garden hose and misting tube for 30 seconds to wash away any debris Then turn faucet off To Test for Leaks B Replace end cap and nozzles B Turn faucet on fully and allow water to run through the garden hose and misting tube to pressurize the unit NOTE Make sure the faucet is turned on fully and that there are no kinks or leaks in the hose B Check each threaded hole on the misting tube for leaks If leaks are present refer to the Troubleshooting section later in the manual PUMP ON OFF SWITCH See Figure 1 The pump switch is located on the right front of the base B Toturn the pump ON press 1 B To turn the pump OFF press O 5 English OPERATION INSTALLING REMOVING THE BATTERY PACK See Figure 2 Set pump switch to the OFF position E Press the tab to open the battery compartment latch W Insert the battery pack into the battery port Make sure the latches on each side of the battery pack snap in
11. s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des piles respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas placer les outils lectriques sans fil ou leurs piles proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a recu un choc violent ou a t endommag de quelque facon que ce soit Une pile endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le piles de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 PROPOSITION 65 DE
12. superficie plana y uniforme como un patio de concreto o mesa de trabajo E Con el grifo de agua completamente apagado conecte una manguera de jard n no suministrada de manera segura al acoplador del tubo de entrada y ajuste a mano W Conelsistema de rociado ya instalado en el sitio deseado lejos de dispositivos e interruptores el ctricos encienda completamente el grifo de la manguera y deje que el sistema se presurice E Una vez que se alcance la presi n adecuada el agua deber a salir pulverizada por las boquillas hacia la superficie de abajo Si el rociado no comienza en un lapso de 10 segundos apague el grifo de la manguera completamente y consulte la secci n Correcci n de problemas m s adelante en este manual MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes podr a causar un peligro o dafiar el producto MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o des
13. use la unidad cuando haya mucho viento El viento fuerte puede hacer que el producto rociado ingrese a cables o dispositivos el ctricos No retuerza ni doble en exceso la manguera o tubo de rociado Tenga cuidado de no derramar agua cuando llena el cubo de agua Aseg rese de que todas las conexiones de la manguera est n fijas antes de usar el producto rociador El agua derramada y las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y Ca das EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATER AS Utilice los producto de bater as s lo con el paquete de bater as especificamente indicado El empleo de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cargue las bater as solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de ones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 987000 432 V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de aseguramiento o de apagado antes de instalar el paquete de bater as Llevar los producto con el dedo en el interruptor o instalar el pa
14. ARCTIC OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18V COOL CAVE PORTABLE MISTING KIT PORTATIF TROUSSE DE BRUMISATION COOL CAVE DE 18V PORT TIL DEL KIT PARA ROCIAR COOL CAVE DE 18V MPK1180 COMPATIBLE WITH RYOBI COMPATIBLE AVEC DE RYOBI COMPATIBLE CON RYOBI COMPATIBLE WITH ARCTIC COVE 18V BATTERIES COMPATIBLE AVEC TOUS LES PRODUITS DE 18 V DE ARCTIC COVE COMPATIBLE CON TODOS LOS PRODUCTOS ARCTIC COVE DE 18 V TABLE OF CONTENTS B Important Safety Instructions 2 8 B Symbols niet ene Haven 4 W Assembly cemere 5 W Operation iiie 5 7 B 7 B Accessories ii 8 HM 8 B Parts Ordering Service Back page WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE TABLE DES MATI RES FIO III RII B Instructions importantes concernant la s curit 2 3 B Symboles neri 4 B Assemblage 5 B UtiliSatiOl ooi nr 5 7 E Entretien 7 B Accessoires 8 B 8 Commande de pi ces d pannage Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques
15. Allow the the pump to stop running then lift the pump off the bucket and move as desired NOTE The intake tube cannot be removed but may be stored in the space provided on the unit USING THE MISTING KIT WITH A GARDEN HOSE NOT INCLUDED See Figure 9 WARNING Always route hoses away from traffic areas to prevent a tripping hazard NOTE The pump is not needed when the misting kit is connected to a garden hose Using the pump unnecessarily may cause additional wear and shorten the life of the unit E Set the pump base on a flat steady surface such as a concrete patio or tabletop 6 English OPERATION W With the water faucet turned completely off attach a garden hose not provided securely to the garden hose connector and hand tighten W With the misting tube mounted in your desired location away from electrical devices and switches turn the hose faucet completely on and allow the system to pressurize After adequate pressure is reached water should mist from the nozzles to the surface below If misting does not occur within 10 seconds turn the hose faucet completely off and refer to the Troubleshooting later in this manual MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts could create a hazard or cause product damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from v
16. WATER BUCKET NOT INCLUDED See Figures 6 8 WARNING Children can fall into buckets and drown Keep children away from buckets with even a small amount of liquid The misting kit is designed to operate on top of a 5 gallon water bucket NOTE Clean the bucket with soap and water before each use Place the bucket on a flat level surface B Set the pump switch to the OFF position Set the pump s base securely onto the rim of the bucket allowing end of the intake tube to go straight down into the bucket NOTE The pump cannot be secured to the bucket they cannot be moved as a single unit E install the battery pack and close the battery compartment cover Add ONLY clean cold water into the bucket Do not overfill B With the misting kit mounted in your desired location away from electrical devices and switches start the pump and allow the system to pressurize WARNING When filling moving or emptying bucket be careful not to spill water and do not overfill bucket Spilled water can result in a slippery surface create a slip and fall hazard and cause property damage After adequate pressure is reached water should mist from the nozzles to the surface below If misting does not occur within 10 seconds shut off the pump and refer to the Troubleshooting later in this manual To move the misting kit to another location B Set the pump switch to the OFF O position B
17. a bomba est apagada Abra por completo el grifo de la manguera Las boquillas estan obstruidas o sucias Limpie las boquillas P rdida de presi n El filtro en T est obstruido Siga las instrucciones para limpiar el tamiz en la secci n Mantenimiento La tapa del extremo no est instalada Instale la tapa del extremo Este producto tiene una garant a limitada de un afio Para obtener detalles sobre la garant a dirijase a www arcticcove com ARCTIC COVE 8 Espafiol NOTES NOTAS AR 18V COOL CAVE PORTABLE CTI E MISTING KIT PORTATIF TROUSSE DE BRUMISATION DE 18 V OPERATOR S MANUAL PORT TIL DEL KIT PARA MANUEL D UTILISATION ROCIAR DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR MPK1180 To request service purchase replacement parts and or obtain Customer Support Visit www arcticcove com or call 1 877 297 8911 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 877 297 8911 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate MODEL NUMBER SERIAL NUMBER Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange et ou obtenir un soutien le Service la client le Visiter www arcticcove com ou en t l phonant au 1 877 297 8911 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas retourner ce produit au magas
18. ack Use of any other batteries may create a risk of fire Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 987000 432 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the off position before inserting battery pack Carrying battery products with your finger on the switch or inserting the battery pack into a product with the switch on invites accidents Do not use battery product if switch does not turn it on or off A battery product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from product before making any adjustments changing accessories or storing the product Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails Screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Keep the product dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petrol
19. arious types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury WARNING With the battery pack removed from the misting kit always clean and thoroughly dry out all parts of the misting kit intake tube and buckets when not in use to prevent the possible formation of bacteria or mold Spraying mist that contains bacteria or mold can result in serious personal injury or illness NOZZLE MAINTENANCE Irregular mist patterns or leakage may be the result of a cl ogged or dirty nozzle To clean nozzles Make sure the pump switch is in the OFF O position Remove the battery pack Remove the brass nozzles from the misting tube Soak nozzles in Arctic Cove nozzle cleaner not included or warm soapy water to loosen foreign materials clogging or restricting the nozzle Using a garden hose flush debris out of nozzle by back flushing running the water through the nozzle backwards or from the outside to the inside Reconnect the nozzle to the misting tube WARNING Ensure all components of misting system are properly assembled after maintenance has been performed and that the system does not leak water Improp
20. as de agua Las conexiones incorrectas de la manguera y o las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y ca das MANTENIMIENTO DEL FILTRO Vea la figura 10 Revise peri dicamente el filtro en el extremo del tubo rociador en busca de residuos y para asegurarse de que est en buenas condiciones Retire la cubierta de pl stico del filtro y enjuague o vuelva a colocar el filtro y luego vuelva a colocar la cubierta 7 Espafiol ACCESORIOS Para pedir estos accesorios llame al 1 877 297 8911 Boquillas de lat n TL N m de modelo MACO80 B Montajes colgantes N m de modelos Model No MAC430HM MAC420HM MAC410HM Filtro de rociado en Vina uicit ooo eicere ii N m de modelo MACFO009 B Limpiador para boquillas iii N m de modelo MACCO008 ADVERTENCIA Arriba se sefialan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias CORRECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N P rdida en la boquilla el orificio Las boquillas no se instalaron Vuelva las boquillas y ajuste roscado o el conexi n correctamente firmemente Las boquillas est n obstruidas o sucias Limpie las boquillas El sistema de rociado no funcionar L
21. de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE FIO W Instrucciones de seguridad importantes 2 3 BW Simbolos moe ero as 4 BW Armado eee 5 5 6 7 M ACC6SOr IOS terminent 8 W Correcci n de problemas 8 Pedidos de repuestos servicio P g posterior ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Voir que cette section d encart pour toutes les figures a adress dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador ARcTiCCOVE ii MPK1180 A mT ENN S Zw By A A Pump on off switch interrupteur G Battery compartment compartiment marche arr t de pompe interruptor de de piles compartimiento de bater as encendido apagado de bomba H Misting nozzles buses de vaporisation B OFF arr t O apagado O boquilla para rociar C ON 1 marc
22. e le risque d lectrocution ou de d charge lectrique AVERTISSEMENT S assurer que tous les raccords de boyau sont fix s correctement avant d utiliser le trousse de brumisation De l eau chapp e ou des fuites peuvent rendre une surface glissante et repr senter un risque de glissement ou de chute AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours retirer la bloc pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves APPLICATIONS Cet outil ne doit tre utilis que pour les applications list es ci dessous W Refroidissement ext rieur sur une cuve de 18 9 litres 5 gallons ou branch un boyau d arrosage AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce trousse de brumisation pour vaporiser des pesticides liquides fertilisants produits chimiques ou tout autre liquide n tant pas de l eau propre Le fait de r pandre ces substances peut faire en sorte d infliger des blessures l utilisateur ou des tierces personnes VIDANGER LE SYST ME ET FAIRE UN ESSAI DE FUITE Pour s assurer que le produit fonctionne correc
23. eau lors du remplissage du seau d eau S assurer que tous les raccords de boyau sont fix s correctement avant d utiliser le trousse de brumisation De l eau chapp e ou des fuites peuvent rendre une surface glissante et repr senter un risque de glissement ou de chute UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL DE PILE B Utiliser exclusivement le blocs piles sp cifiquement indiqu pour le trousse L usage de tout autre bloc peut cr er un risque d incendie B Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 987000 432 B Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement viter les d marrages accidentels S assurer que la g chette est verrouill e en position d arr t avant d ins rer le blocs piles Le transport du produit avec le doigt sur le commutateur ou l insertion du blocs piles avec le commutateur en position de marche est une invite aux accidents B Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Un produit qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est da
24. ectrical wiring or devices Ensure that all hoses and accessories are properly connected before using the product ONLY use clean cold water For outdoor use only Do not use this misting kit to spray pesticides liquid fertilizers chemicals or any liquids other than clean water Spraying these substances could result in serious injury or illness to the operator or bystanders Make sure hose and mist tube are located so that they will not be stepped on tripped over come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise subjected to damage or stress This will reduce the risk of accidental falls which could cause injury and damage to the hose and mist tube which could prevent the product from working properly Use caution when positioning the product for use Never place the unit near electrical outlets or switches Check hoses and parts for signs of damage Replace any damaged hoses or parts Verify that all connections are secure before operating the unit Use caution when using in windy conditions Winds may carry mists into electrical wiring or devices Do not kink or overbend the hose or mist tube Be careful not to spill water when filling water bucket Ensure all hose connections are secure before using misting kit Spilled water and leaks can result in a slippery surface and create a slip and fall hazard BATTERY PRODUCT USE AND CARE Use battery operated products only with specifically designated battery p
25. ecuada lejos de dispositivos el ctricos y de interruptores C mo montar el juego de rociado Coloque el interruptor de la bomba en la posici n APAGADO O y quite el paquete de bater as W Utilice las cintas pl sticas de las abrazaderas de caim n para asegurar el tubo para rociar a las abrazaderas E Apriete los extremos de la abrazadera para abrir la boca de la abrazadera e instale el kit para rociar en una ubicaci n adecuada DEL KIT PARA ROCIAR CON UN CUBO DE AGUA No incluida Vea la figuras 6 y 8 A ADVERTENCIA Los nifios podr an caer en los cubos y ahogarse Mantenga a los nifios lejos de los cubos incluso cuando tienen una peque a cantidad de l quido El kit para rociar est dise ado para funcionar al m ximo con un cubo de agua de 18 9 litros 5 galones NOTA Limpie el cubo con agua y jab n antes de cada uso Coloque el cubo en una superficie plana y nivelada E Establezca el interruptor de bomba y el interruptor de la bomba en la posici n de APAGADO E Coloque la base de la bomba firmemente sobre el armaz n del cubo permitiendo que el extremo del tubo de entrada baje derecho dentro del cubo NOTA La bomba no puede fijarse al cubo no se pueden mover como una sola unidad W instale el paquete de bater as y cierre la cubierta del compartimiento de la bater a W Agregue SOLO agua limpia y fr a al cubo No lo llene excesivamente E Con el sistema de rociado ya instalad
26. er hose con nections and or leaks can result in a slippery surface and create a slip and fall hazard FILTER MAINTENANCE See Figure 10 P eriodically check the filter at the end of the intake tube for debris and to make sure it is in good condition Remove the p lastic filter cover and rinse or replace the filter then snap the cover back together 7 English ACCESSORIES To order these accessories call 1 877 297 8911 Lai A ore4 ERU Model No Hanging Mounts iii Model No MAC430HM MAC420HM MAC410HM m inline Misting 9 B Nozzle 2 2 8 WARNING Current attachments and accessories available for use with this product are listed above Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury TROUBLESHOOTING Leak at nozzle threaded hole or Nozzles were installed improperly Reinstall nozzles and tighten securely connection Nozzles clogged or dirty Clean nozzles Misting kit will not spray Pump is off Turn pump on Nozzles clogged or dirty Clean nozzles Loss of pressure Debris in misting kit Follow instructions for flushing the system in Assembly End cap not installed Install e
27. ertissement concernant Ne pas exposer la pluie ni utiliser dans des endroits humides l humidit Ce produit utilise les piles de lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Symboles de recyclage ARCTI E 4 Fran ais ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es L utilisation d un produit dont l assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pi ces endommag es ou absentes repr sente un risque de blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des pi ces et accessoires non recommand s De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez appeler au 1 877 297 8911 pour obtenir de l aide UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Diriger la pulv risation d eau loin de tout dispositif lectrique afin de r duir
28. eum based products or any strong solvents to clean your battery product Following this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic Know your product Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this battery product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Battery products do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery product or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery products or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not crush drop or damage battery pack Never use a battery that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery product batter
29. guera se Superficie resbalosa y puede generar un riesgo de resbalones y ca das Alerta de condiciones nl No la exponga la lluvia a lugares h medos h medas Este producto contiene bater as de iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban S mbolos de reciclado desechar las bater as la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles ARCTI E 4 Espa ol ARMADO ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est dafiada El uso de un producto que no est adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes da adas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no est n recomendados para usar con este producto Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podr an provocar una situaci n de riesgo que cause posibles lesiones personales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 877 297 8911 donde le brindaremos asistencia FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave
30. he 1 encendido I Intake tube storage rangement du tube D Alligator clamp pince crocodile d admission almacenamiento del tubo abrazadera de caim n de nebulizaci n A Pump on off switch interrupteur E Garden hose connector raccord du boyau marche arr t de pompe interruptor de d arrosage conector de la manguera de J Pump base base de pompe base de la jard n bomba encendido apagado de bomba F Intake tube tube d admission tubo de K End cap le capuchon la tapa del B OFF arr t apagado nebulizaci n extremo C ON 1 marche 1 encendido 1 ARCTIC ii Fig 6 PLACE FAN ON TOP OF 5 GALLON BUCKET D POSER LE VENTILATEUR SUR UN SEAU DE 18 9 L 5 GAL COLOQUE EL VENTILADOR EN LA PARTE SUPERIOR DE UN CUBO DE 18 9 LITROS 5 GALONES D D A Compartment latch loquet de compartiment pestillo de compartimiento B Battery port logement de piles recept culo de las bater as C Battery pack bloc piles paquete de bater as D Latches loquets pestillos E Battery compartment compartimiento de bater a F Battery compartment cover couvercle du compartiment des piles tapa del compartimiento de la bater a A Alligator pince crocodile abrazadera de caim n A Clamp mouth m choire de pince boca de B Strap sangle correa la abrazadera C Misting tube boyau de vaporisation tubo B Squeeze to open presser pour ou
31. i i muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar ADVERTENCIA P la muerte o lesiones serias A Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N P peig causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea manual del operador P el manual del operador antes de usar este producto Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada de todos los dispositivos el ctricos para reducir el riesgo de electrocuci n o de descarga el ctrica Electrocuci n descarga el ctrica Para reducir el riesgo de lesiones o dafios f sicos NO USE SOLUCIONES CIDAS ALCALINAS BLANQUEADORES SOLVENTES MATERIALES INFLAMABLES O DE GRADO INDUSTRIAL en este producto Quemaduras qu micas Si hay conexiones mal hechas y o p rdidas en la man
32. iga el paquete de bater as No se aleje del producto hasta que el rociado se haya detenido por completo Nunca dirija roc o o agua hacia ning n cableado o dispositivo el ctrico Aseg rese de que todas las mangueras y todos los accesorios est n conectados correctamente antes de usar el producto USE solamente agua limpia y fr a Para el uso en el exterior solamente No utilice este producto rociador para rociar pesticidas fertilizantes productos qu micos o l quidos que no sean agua potable Esparcir estas sustancias podr a producir lesiones serias o enfermedad al operador o a las personas presentes Aseg rese de que la manguera y el tubo de rociado est n ubicados en un lugar donde no est n expuestos a pisaduras no generen tropezones no entren en contacto con bordes afilados o piezas m viles o donde no se encuentren expuestos a ninguna otra clase de da o o estr s De esta manera se reducir el riesgo de ca das accidentales que podr an causar lesiones y de da os en la manguera y el tubo de rociado que podr an impedir que el producto funcione correctamente Tenga cuidado cuando posicione el producto para usarlo Nunca coloque la unidad cerca de tomas de corriente o interruptores el ctricos Busque se ales de da os en las mangueras y las piezas Reemplace cualquier manguera o pieza da ada ARCTI E Verifique que todas las conexiones est n firmes antes de operar la unidad Sea precavido cuando
33. in Appeler imm diatement au 1 877 297 8911 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE Para obtener servicio comprar piezas de repuesto y o obtener Servicio al Consumidor Visite www arcticcove com o llame al 1 877 297 8911 Si hay alguna pieza ou accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 877 297 8911 para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO NUMERO DE SERIE ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Phone 1 877 297 8911 USA Tel fono 1 877 297 8911 www arcticcove com 991000268 1 5 15 REV 03
34. issante Ne pas respecter ces instructions repr sente un risque de d charge lectrique et de blessures graves AVIS La trousse de brumisation est congue pour tre fix e des surfaces en toile comme des parasols des auvents en toile avec les pinces crocodiles incluses Il faut utiliser une trousse de brides de suspension pour fixer la trousse de brumisation d autres types de surfaces en laissant descendre l extr mit du tube de prise d eau la verticale dans le seau NOTE La pompe ne peut pas tre attach e au seau le seau et la pompe ne peuvent tre d plac s ensemble E L extr mit du tube d admission doit tre plong e droit dans la cuve E Installer le bloc piles et remettre le couvercle du compartiment Ne mettre que de l eau froide dans la cuve Ne remplissez pas trop W Lorsque le syst me de brumisation est install l endroit d sir et loin de tout dispositif lectrique et interrupteur d marrage la pompe en marche et permettre la mise sous pression du syst me AVERTISSEMENT Prendre soin de ne pas renverser d eau lors du remplissage du d placement ou du vidage du seau et viter le remplir Pour obtenir une meilleure couverture de vaporisation rideau excessivement le seau De l eau renvers e peut rendre une de brume nous recommandons de s curiser le boyau de surface glissante et repr senter un risque de glissement ou vaporisation un support lev Toujou
35. lles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Hire manuela uilisation bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Diriger la pulv risation d eau loin de tout dispositif lectrique afin Choe eleewigue de r duire le risque d lectrocution ou de d charge lectrique Pour r duire les risques de blessures ou de dommages mat riels NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES ALCALINS OU JAV LIS S NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS DE QUALIT INDUSTRIELLE dans ce produit Des raccords de tuyau flexible mal effectu s et ou des fuites Surface glissante peuvent rendre une surface glissante et cr er un risque de glissement ou de chute Br lures chimiques Av
36. nd cap This product has a one year Limited Warranty For Warranty details go to www arcticcove com ARCTIC COVE 8 English INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le nonrespect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves B Les enfants peuvent tomber dans les seaux et s y noyer Garder les enfants loign s des seaux m me s ils ne contiennent que peu de liquide Pour r duire le risque de blessures une bonne surveillance est n cessaire quand un appareil est utilis proximit des enfants Ne pas laisser les enfants faire fonctionner ce produit Ceci n est pas un jouet Faire preuve de prudence pour viter de glisser ou tomber Utiliser exclusivement les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut causer des blessures Ne jamais laisser l outil en fonctionnement sans surveillance Fermer compl tement le robinet du boyau et retirer le bloc piles Ne pas laisser le produit sans surveillance tant que la vaporisation n est pas termin e Ne jamais diriger un jet direct ou l eau vers tout c ble ou dispositif lectrique S assurer que tous les tuyaux flexibles et les accessoires sont correctement raccord s avant d utiliser ce produit Utiliser de l eau propre froide UNIQUEMENT Pour l utilisation l ext rieur seulement
37. nel may result in a risk of injury B When servicing a battery product use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury B Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also This product and substances that may become airborne from its use may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 3 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage NOTICE Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their
38. ngereux et doit tre r par D connecter le blocs piles et mettre le commutateur en position d arr t ou de verrouillage avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser le produit Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel du produit B Lorsque le blocs piles n est pas en usage le tenir l cart d articles m talliques tels que les attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie 2 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Garder le produit et sa poign e secs propres et exempts d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence de produits base de p trole ou de solvants forts pour nettoyer l produit Le respect de ces r gles r duira les risques de perte de contr le et d endommagement du boitier en plastique Apprendre connaitre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Les outils fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch
39. o al agua B Aseg rese de que la cubierta del compartimiento de la bater a est completamente cerrada para evitar que el agua entre en contacto con la bater a o ingrese al puerto de la bater a SERVICIO B El servicio del producto s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones Al dar servicio a un producto s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones B Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones qu micas incluido el plomo reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato 3 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SENAL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la PELIGRO perg
40. o en el sitio deseado lejos de dispositivos e interruptores el ctricos arranque la bomba y deje que el sistema se presurice ADVERTENCIA Cuando est llenando moviendo o vaciando el cubo tenga cuidado de no derramar agua y de no llenar en exceso el cubo El agua derramada puede generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y ca das y da os a la propiedad E Una vez que se alcance la presi n adecuada el agua deber a salir pulverizada por las boquillas hacia la superficie de abajo Si el rociado no comienza en un lapso de 10 segundos apague la bomba y consulte la secci n Correcci n de problemas m s adelante en este manual Para mover el kit para rociar a otra ubicaci n E Establezca interruptor de bomba en la posici n de APAGADO E Deje que la bomba se detenga luego separe la bomba del cubo y mu vala seg n lo desee NOTA El tubo de entrada no se puede quitar pero se puede almacenar en el espacio provisto sobre la unidad 6 Espafiol OPERATION USO DEL VENTILADOR ROCIADOR CON UNA MANGUERA DE JARD N No se incluye See Figure 9 ADVERTENCIA Siempre coloque las mangueras lejos de las reas de tr fico para evitar riesgos de ca das NOTA No es necesario usar la bomba cuando el juego de ro ciado est conectado a una manguera de jard n Usar la bomba sin necesidad puede causar desgaste adicional y reducir la vida til de la unidad Seleccione una
41. quete de bater as en la producto con el interruptor puesto es causa com n de accidentes No utilice los producto si el interruptor no enciende o no apaga Un producto que no puede controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse Desconecte el paquete de bater as de el producto o ponga el interruptor en la posici n de aseguramiento o apagado antes de efectuar ajustes de cambiar accesorios o de guardar el producto Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha accidentalmente el producto Cuando no est usando el paquete de bater as mant ngalo alejado de todo objeto met lico como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos pequefios que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales puede causar chispas quemaduras o incendios 2 Espafiol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Mantenga el producto y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pafio limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar el producto Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad Familiar cese con su producto el ctrico Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones
42. r les figures 6 8 OFF E Appuyer sur l onglet pour ouvrir le loquet du compartiment AVERTISSEMENT piles Les enfants peuvent tomber dans les seaux et s y noyer W Placez le bloc piles dans le logement pr vu Garder les enfants loign s des seaux m me s ils ne E S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent contiennent que peu de liquide correctement et v rifier que le bloc de batteries est solidement assujetti avant d utiliser l outil Le trousse de brumisation est congu pour fonctionner sur une W Fermer le couvercle du compartiment des piles et appuyer cuve d eau de 5 gallons sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche en place NOTE Nettoyer le seau avec de l eau et du savon avant chaque utilisation MONTAGE DU SYSTEME DE BRUMISATION E Disposer le trousse de brumisation sur une surface plane Voir les figures 3 5 niveau R gler l interrupteur de la pompe la position OFF AVERTISSEMENT E Asseoir fermement la base de pompe sur le dessus du seau Installer les pinces crocodiles un endroit libre de tout fil et c blage lectrique tuyaux ou autres obstructions Ne jamais pincer les pinces crocodiles des fils ou cordons lectriques Communiquer avec le fournisseur d lectricit local ou un technicien qualifi en cas de doute S assurer que les pinces crocodiles et le boyau de pulv risation sont fix s solidement pour pr venir le risque de chute d objet ou de surface gl
43. ries or attachments not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 877 297 8911 for assistance OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Keep water and mist discharge pointed away from all electrical devices to reduce the risk of electrocution or electric shock WARNING Ensure all hose connections are secure before using misting fan Spilled water and leaks can result in a slippery surface and create a slip and fall hazard WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury WARNING Always remove battery pack from the product when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the following purposes W Outdoor cooling while connected to a 5 gallon bucket or garden hose WARNING Do not use this product to spray pesticides liquid fertilizers chemicals or any liquids
44. rs installer et loigner de chute en plus de causer des dommages mat riels l ensemble de brumisation des dispositifs et des interrupteurs lectriques B D s que la pression ad quate est atteinte les buses devraient commencer vaporiser de l eau vers la surface zx situ e en dessous Si aucune vaporisation ne se produit en Eteindre la pompe en mettant l interrupteur la position 10 seconde arr ter la pompe et voir le chapitre D pannage OFF O et retirer le bloc piles plus loin dans le manuel m Utiliser des attaches en plastique sur les pinces crocodiles Pour d placer le trousse de brumisation pour s curiser le boyau de vaporisation aux pinces Pincer les extr mit s de la pince pour ouvrir la m choire de la pince et installer le boyau de vaporisation un endroit convenable Pour installer l ensemble de brumisation R gler l interrupteur de la pompe la position OFF Wi Attendre l arr t de la pompe puis s parer la pompe du seau en la soulevant afin de pouvoir la d placer vers un autre endroit NOTE Le tube de prise d eau n est pas amovible mais peut tre rang dans l espace pr vu sur l appareil ARCTIC COVE 6 Frangais UTILISATION UTILISER LE TROUSSE DE BRUMISATION AVEC UN BOYAU D ARROSAGE non compris See Figure 9 AVERTISSEMENT Toujours acheminer et loigner les boyaux des aires de circulation afin de pr venir le risque de chute NOTE L utilisa
45. rte un paquete de bater as en puerto Aseg rese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien asegurado en la herramienta antes de comenzar a utilizarla W Cierre la puerta del compartimiento de la bater a hasta que haga clic MONTAJE DEL SISTEMA DE ROCIADO Vea las figuras 3 a 5 ADVERTENCIA Instale las boca de la abrazadera en un rea donde no haya cables el ctricos cables de servicios ca er as otras obstrucciones Nunca conecte los sujetadores de caim n a los cables o conductores el ctricos Comun quese con su compa ia de servicio p blico local o con un electricista calificado si no est seguro Asegurese de que las boca de la abrazadera y el tubo de rociado est n firmes para evitar el riesgo de que caigan objetos o de superficies resbalosas Si no se siguen estas instrucciones se pueden provocar descargas el ctricas u otras lesiones personales graves AVISO Este kit para rociar est disefiado para conectarse a superficies de tela como paraguas o toldos de tela utilizando los sujetadores de caim n incluidos Para conectar el kit para rociar a otras superficies debe utilizar un kit de montaje colgante accesorio Para obtener la mejor rea de rociado cortina de niebla recomendamos que el tubo de rociado se sujete a un soporte elevado Siempre monte el juego de rociado en una ubicaci n ad
46. si re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Pendant que le bloc piles n est pas install dans le trousse de brumisation toujours nettoyer et s cher compl tement toutes les pi ces du trousse de brumisation du boyau d admission et des seaux d s la fin de l utilisation afin de pr venir la formation possible de bact ries et de moisissures Un jet de vaporisation contenant des bact ries ou des moisissures peut provoquer des blessures graves ou des maladies ENTRETIEN DE BUSE Une pulv risation irr guli re ou une fuite indique que la buse est obstru e ou sale R gler l interrupteur de la pompe la position OFF B Retirer le bloc de piles B Retirer les buses en laiton du boyau de pulv risation B Tremper les buses dans le nettoyant pour buses Artic Cove non fourni ou eau chaude savonneuse pour d loger les mat riaux obstruant la buse l aide d un boyau d arrosage rincer les d bris se trouvant dans la buse en effectuant un rin age circulation invers e rincer la buse uniquement avec de l eau en laissant celle ci couler en sens inverse ou de l ext rieur vers l
47. tall es Remplacer la buse et serrer fermement le connexion Buses obstru es ou sales Nettoyer la buse Syst me de brumisation sans vapori La pompe en est arr t Interrupteur la pompe en marche sation Buses obstru es ou sales Nettoyer la buse R duction de pression Filtre en T obstru Suivre les instructions de nettoyage de la cr pine au chapitre Entretien Capuchon non install Installer le capuchon Ce produit est couvert par une garantie limit e de an Veuillez visiter notre site internet au www arcticcove com pour obtenir tous les d tai de la garantie ARCTIC COVE 8 Fran ais INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias Los ni os podr an caer en los cubos y ahogarse Mantenga a los ni os lejos de los cubos incluso cuando tienen una peque a cantidad de l quido Para reducir el riesgo de lesiones se requiere una estrecha supervisi n cuando se use el producto cerca de ni os No permita que los ni os hagan funcionar este producto No es un juguete Tenga suma precauci n para evitar resbalarse o caer S lo use accessorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones Nunca deje el producto funcionando sin supervisi n Apague completamente el grifo de la manguera y extra
48. tement toujours vidanger et v rifier le syst me la recherche de fuite avant de l utiliser Pour rincer le syst me E Retirer le capuchon et les buses B Lorsque le robinet du boyau est compl tement ferm raccorder un boyau d arrosage non fourni au raccord de boyau de pulv risation du boyau d arrosage et serrer manuellement W Ouvrir le robinet et laisser circuler l eau dans le boyau d arrosage et le boyau de pulv risation pendant 30 secondes afin d liminer tous les d bris Fermer le robinet Pour v rifier les fuites B Installer le capuchon et les buses Ouvrir compl tement le robinet et laisser circuler l eau dans le boyau d arrosage et le boyau de pulv risation pour pressuriser le syst me NOTE S assurer que le robinet est compl tement ouvert et que le tuyau flexible ne fuit pas et qu il n est pas pinc W V rifier chaque trou filet du boyau de pulv risation la recherche de fuite Consulter le chapitre D pannage vers la fin du manuel si le syst me fuit INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE POMPE Voir la figure 1 L interrupteur est situ la droite de la partie avant de la base W Pour mettre la pompe ON appuyer sur 1 W Pour mettre la pompe OFF appuyer sur O 5 Francais UTILISATION INSTALLATION RETRAIT DE BLOC PILES UTILISER LE TROUSSE DE BRUMISATION Voir la figure 2 AVEC UNE CUVE D EAU Non inclus teindre la pompe en mettant l interrupteur la position Voi
49. tion de la pompe n est pas n cessaire lorsque la trousse de brumisation est raccord e un boyau d arrosage Utiliser inutilement la pompe peut provoquer une usure pr matur e et diminuer la dur e de vie de l appareil E Installer la base de pompe sur une surface plane et stable comme un patio en b ton ou une table W Pendant que le robinet d eau est compl tement ferm raccorder fermement le boyau d arrosage non inclus au raccord du boyau d admission et serrer la main B Lorsquele syst me de brumisation est install l endroit d sir et loin de tout dispositif lectrique et interrupteur ouvrir compl tement le robinet du tuyau flexible et permettre la mise sous pression du syst me B D s que la pression ad quate est atteinte les buses devraient commencer vaporiser de l eau vers la surface situ e en dessous Si aucune vaporisation ne se produit en 10 secondes fermer compl tement le robinet d eau et voir le chapitre D pannage plus loin dans le manuel ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la pous
50. to place and the battery pack is secured before beginning operation W Close the battery compartment cover and press until it snaps shut MOUNTING THE MISTING KIT See Figures 3 5 WARNING Install alligator clamps in an area where no electrical wires utility cables pipes or other obstructions are located Never connect alligator clips to electrical wires or cords Contact your local utility company or a qualified electrician if you are unsure Ensure alligator clamps and misting tube are securely installed to prevent falling object or slippery surface hazard Failure to follow these instructions can result in electrical shock or other serious personal injury NOTICE This misting kit is designed to be attached to fabric surfaces such as umbrellas or fabric awnings using the included alligator clips To attach the misting kit to other surfaces an accessory hanging mount kit must be used To obtain the best spray area mist curtain we recommend the misting tube be secured to an overhead support Always mount the misting kit in a suitable location away from electrical devices and switches To mount the misting kit Set pump switch to the OFF O position and remove the battery pack W Use the plastic straps on the alligator clamps to secure the misting tube to the clamps Squeeze the ends of the clamp to open the clamp mouth and install the misting kit in a suitable location USING THE MISTING KIT WITH A
51. truir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias ADVERTENCIA Con el paquete de bater as completamente extra do del ventilador rociador siempre limpie y seque totalmente todas las piezas del ventilador rociador el tubo de entrada y los cubos cuando no est n en uso para evitar la posible formaci n de bacterias o mohos El roc o que contiene bacterias o mohos puede provocar lesiones personales graves o enfermedades MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Los patrones de rociado irregulares o fugas pueden deberse a una boquilla atascada o sucia Para limpiar las boquillas W Aseg rese de que el interruptor de la bomba est en la posici n de APAGADO 0 W Retire el paquete de bater as W Retire las boquillas de lat n del tubo de rociado Sumerja las boquillas en un limpiador para boquillas Arctic Cove no se incluye o agua tibia enjabonada para aflojar los materiales que obstruyen o restringen la circulaci n de l quido de la boquilla W Con una manguera para jard n lave los residuos de la boquilla mediante la limpieza a contracorriente haciendo correr el agua a trav s de la boquilla en direcci n inversa o desde afuera hacia adentro E Vuelva a conectar la boquilla al tubo de rociado ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los componentes del sistema para rociar est n correctamente armados despu s de realizar el mantenimiento y de que el sistema no presente fug
52. vrir de rociado apriete para abrir A 5 gallon bucket seau de 18 93 5 gal balde de 18 93 1 5 gal Fig 5 B Intake tube tube d admission tubo de nebulizaci n ARCTIC COVE w A Garden hose tuyau d arrosage manguera de jard n B O Ring joint torique junta t rica C Garden hose connector raccord du boyau d arrosage conector de la manguera de jard n A Intake tube storage rangement du tube de prise d eau almacenamiento para el tubo de entrada A Filter cover couvercle filtre cubierta filtro B Filter filtre filtro IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Children can fall into buckets and drown Keep children away from buckets with even a small amount of liquid To reduce the risk of injury close supervision is necessary when a product is used near children Do not allow children to operate this product It is not a toy Exercise caution to avoid slipping or falling Use only recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury Never leave product running unattended Turn hose faucet completely off and remove battery pack Don t leave product until spray comes to a complete stop Never direct mist or water toward any el
53. y in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your misting kit should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 100 F Do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Do not incinerate the product even if it is severely damaged The batteries can explode in a fire To reduce the risk of fire or electric shock do not use CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING this product with any solid state speed control device B Not for use in kitchens B For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors B Toreducetherisk of personalinjury and electric shock the product should notbe played with or placed where small children can reach it B Toreduce the risk of electric shock do not expose to water or rain Ensure battery compartment cover is completely closed to prevent water from contacting battery or entering battery port SERVICE B Service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified person
Download Pdf Manuals
Related Search