Home

P3500 Operating Instructions P3500 Instrucciones Para Operar La

Contents

1. EE n e E E En E E 2 A1y9ue ye ap9ejoads utuio3 ddolj nu l ap assa1pe suep 1a9ejd 191 zadno o nbuey 9 1290 09 p11s nu s OUOI U01999 1P E 1q0S a u INboj09 nbe 9110333 abe sod x1ye moys se ss sppe adojanua u a9e d 9134 WLL gt opeseb uey as 01808 aqe es uosid jep pin e7 I1eq 10 pug UOM 8Aey 1eq Alisea 00 sonanu ejoq eun o auosas un Jod aoejdusal IMO 9p Jejnue ejog O Je nue gjoq BJSABLUlId Buuds mau e y m eoejdas pue NOWY Jejnuue jee s Jo Buds eq senuuy suado pin uolsid a nog aun no 19 s sn JUOS 19198 u9 lrg nuup Juaua 19e do 01992 9P OJUSIUUNSOA9 sduwajuud nesanou un sed Jogejdulal 19 191194 no aenuue alq e ep 1ossal 37 ajano s uo sid np pin6 37 ep fezuou ja uolsid Jap Bin ej a ue SEUL IKa OPEOSeJe 0UPI X JELALN Ajqwa sse 9 ue segouioo 1uos sejebuese saJaleul seg glu ul l0p 81qe usam9q p wwef enau ufa goU 90Ue19 S319 U01SId Jap ado ja aoejduuaay opeuep esa uorsid jap ado 3 as ou u0lsid j p eInb e7 sea uado uolsid ep esq e zaoejduey o9beuwuwopua s uolsid ep eeinq 27 Ana G e eJuelueay e lduui ajguiesuaseg pepalons ap enisaoxa u0lop ntuun3V dos uoJsid aoejday peDeuuep s dos uolsid 10u JIM pin6 uo sid ano z ol u ya z luotu G s 1 Issnod ap uonl nuino0V JUB I03 BJ9pBZBIQ8 p 892da ano epejqop 31uB i03 eJepezeJy 00 UE pue 9 Qu19SSeSI HIP 40 n plinq 89Ass95x3 nu8 1 ap dijo zaoejdua Ja zonejuz Npu0 1
2. to 3 13 5 8 Total Length LOAD TYPE TOOL WEIGHT POWER LEVEL 27 Caliber 10 Load Strip 5 Ibs Brown 2 Green 3 Yellow 4 Red 5 PIN TYPE Ballistic Point Drive Pin 300 Head Drive Pin 8mm Head Drive Pin 1 4 20 Threaded Stud P3500 Selection Guide e DESCRIPTION Cm DDF2120350 P3500 Powder Tool Deluxe Kit DDF212035P P3500 Powder Tool Blister Pack 52102 P3500 Piston Flat End w ring 52108 Guide 2 F 3 52110 Base Plate 2 5 13 52120 Shear Clip 52112 Piston Stop 52122 Steel Annular Ball The piston for installing 8mm drive pins is listed in the following table For applications in tight areas a limited access base plate guide is also available PETIT E 52100 Piston 2 DN 1 52114 Guide 2 F 4 Limited Access 52116 Baseplate 2 F 14 1 Limited Access For fastening ceiling clips overhead 6 and 8 di electric pole tools are available DESCRIPTION 50065 6 Dl electric Pole Tool 50066 8 Di electric Pole Tool Fastener Functioning Prior to learning the safe operating procedures for this tool it is important to understand how a powder actuated fastener works A powder actuated fastener is considered to be a direct drive or forced entry type of fastener because it is driven directly into the base material The driving action causes tremendous forces to be applied to the fastener DEWALT powder actuated fasteners are specially designed and manufactured us
3. Cleanin Make sure the tool is not loaded Be sure the tool is not hot prior to attempting disassembly or cleaning Daily Function Test Check the functioning of the tool without a powder load or fastener in the tool by pushing down against the work surface pulling the trigger and releasing the tool from the work surface Function the unloaded tool several times and insure that the breech parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool Ask your DEWALT Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean your tool If you ever have any trouble reassembling the tool or have any doubt about worn parts call your DEWALT Authorized Powder Distributor or DEWALT factory service Cleaning All parts should be cleaned with detergent oil and the wire brushes supplied with your tool kit Remove heavy dirt build up with the brush After cleaning with oil all parts should be wiped thoroughly dry Excess oil will tend to collect dirt and dust Wear eye protection when cleaning the tool The piston rod barrel assembly and receiver should all be cleaned of excess dirt on a daily basis Check the condition of the piston for damage from wear and deformation To maintain this tool in good working condition it is necessary to disassemble and clean the entire tool if dirt is evident in the breech face or if the tool appears to lose power All parts should be cleaned with oil and wire brushes
4. basse v locit de calibre 27 qui peut servir installer des clous t te de 0 300 po des clous t te de 8 mm et des goujons filet s de 1 4 po 20 d une longueur totale allant jusqu 3 po Le mod le P3500 est con u pour les applications r p titives haut volume n cessitant une vitesse d installation lev e Donn es techniques CORPS DE L OUTIL LONGUER DU LONGUER DE L OUTIL CLOU ase Longuer totale de 13 5 8 po Aluminium coul de pr cusion 1 20043 TYPE DE CARTOUCHE POIDS DE L OUTIL NIVEAU DE CHARGE Bande de 10 cartouches de calibre 27 5 lbs 2 3 kg Brun 2 Vert 3 Jaune 4 Rouge 5 TYPE DE CLOU ique clou t te de 0 300 po clou t te de 8 mm goujon filet de 1 4 po 20 P3500 Gu a de selecci n DESCRIPTION DDF2120350 Pistolet de scellement P3500 trousse de luxe DDF212035P Pistolet de scellement P3500 emballage transparent Piston bout plat avec rondelle de retenue pour le pistolet de scellement P3500 Guide 2 F 3 Embase 2 S 13 Clip de retenue B B ut e de piston ille annulaire en acier Le piston ad quat pour des clous t te de 8 mm est indiqu dans le tableau ci dessous Pour endroits difficiles atteindre un guide et une embase acc s limit sont galement disponibles DESCRIPTION f m Piston 2 DN 1 Guide 2 F 4 pou acc s limit Embase 2 F 14 1 acc s limit Des perches modulaires de 6 et 8 pieds sont
5. Shank diameter of the fastener 4 Depth of point penetration through the steel 5 Fastener spacing and edge distance When a powder actuated fastener is driven into steel it displaces the steel laterally 360 around the shank of the fastener Since steel is an elastic material it presses back against the shank of the fastener to hold it in place As the diameter of the fastener shank is increased the load capacity obtained will generally increase provided the steel thickness is sufficient to accept the fastener To further increase fastener performance in steel some fasteners have a knurled shank which allows the steel to form a key lock into the grooves to provide higher capacities than those obtained with a smooth shank For optimum performance the fastener point should completely penetrate the steel Normally a minimum of 1 4 is allowed for the point length An increase in performance can be expected until the fastener no longer completely penetrates through the steel At this point the elastic properties of the steel cause a compression force to be developed at an angle against the fastener point which reduces load capacity In thicker steel base materials adequate load capacities may be obtained for applications in which the point of the fastener does not fully penetrate the steel Job site performance tests are recommended Fasteners should not be used in areas that have been welded or cut with a torch as these procedures may have ca
6. XneLig euu ses ued 6 osje4y oJopeplent ebieo ej anb sajue mlu 3luuelu8u e ua opes ojos Jas aqap arduars Jopejolns 13 pinoys Jaua se ay puosas peo lapmod ISJ Jaua se Jasur s aunpaoold Burpeo Jadold ay 8 XMeJO IA 9u9noje9 e juene nno suep sasesul 31 sino no1 eJonjod ap ep ey oben Jopeja ns ja O1auuLId Jejtesul u 9 sISU03 01991105 ebeo ap ojualupadold q 8 3A0QE U JO JPL SIOMIOM MOJO pue siepuejsAg Jo aJes au HOP ayoeye T IYINOLLI e sind ayoene ploqep sesasul p 188 Inno 1961249 nod ajenbape alnpasold e7 8 SeJOL19 ue se sepo J ofeqex ap sosaueduuos Jebny ja ua ue quangue s anb seuosad sej ap pepunbas e ayes s Joyesedo au ena Jamod peo Japmod ay euejew aseq ey snssep 19 s suod se s lno Jopesedo ep pepunbas ej el0mod ep epea e ep erguejod ep enu r aseq Ieu leui aC moqe yuy snu tojeJado au uoneordde Jejnnoned e yo Gaes au Bullapisuoo uayM Z Irenen ap suouedwos sap aJjeo e 19 lltuxo1d e seuuosied sep ajunoas e LI ua Jesuad q p Jopeado a 1ejnonued ue voloeo1de eun ap pepunbas e senera V Z rote InoyeJado ap ajungas e e eunojes ej op abueyo ap neanu nep aseq ap nengyew nep S310119 Ue SO SOPOL 14994494 Z A P SNOA a1g1norued UORLILAde aun suep JUNI S e e zessiuoaljal SNOA anbsi07 Z opeuituej eaw Oupa ep BIQIJL J eJepeu epeunue 29011 EBI0AJ0d 10d sop guoa saJopeje ns so eaw pais ssejaqy poom 3901 eeso ie pajemoe Japmod SNSSOP 19 SESUOCA s SIMO
7. de suivre la formation ad quate afin d obtenir la carte d op rateur DEWALT avant d utiliser cet outil en suivant la norme actuelle ANSI A10 3 Exigences de s curit concernant les dispositifs de scellement au pistolet ainsi que les normes nationales de s curit et de sant au travail Les r glementations locales provinciales et nationales doivent galement tre suivies Lorsque vous utilisez cet outil vous devez avoir en votre possession la carte d op rateur qualifi Annulation de la carte Le non respect de l un des r glements li s la s curit des pistolets de scellement cause l annulation imm diate de votre carte d op rateur qualifi Le d faut de suivre les instructions de s curit peut entra ner des blessures graves ou la mort des op rateurs ou des passants Avant d utiliser l outil 1 Des panneaux de mise en garde doivent toujours tre affich s dans la zone dans laquelle vous utilisez un pistolet de scellement Ces panneaux doivent avec une taille minimale de 8 po x 10 po et l inscription doit tre en caract res gras d au moins 1 po de haut Le panneau doit indiquer la mention Pistolet de scellement en cours d utilisation 2 Des lunettes protection approuv es doivent toujours tre port es par l op rateur et par les personnes proximit afin de prot ger leurs yeux des particules volantes Des protections anti bruit doivent galement tre port es par l op rateur et les person
8. tre compl tement enfonc e dans l acier Normalement une longueur minimum de 1 4 po est autoris e pour la pointe On peut s attendre une hausse de la performance jusqu ce que l attache cesse de s enfoncer compl tement dans l acier ce moment les propri t s lastiques de l acier d veloppent une force de compression en angle contre la pointe de l attache ce qui r duit sa capacit de charge Dans les mat riaux d acier plus pais on peut obtenir des capacit s ad quates de charge pour des applications o la pointe de l attache ne p n tre pas compl tement l acier Des tests de performance sur le terrain sont recommand s Les attaches ne devraient pas tre install es dans des endroits qui ont t soud s ou coup s la torche car ces proc dures peuvent avoir caus un durcissement local de l acier ll vaut mieux viter de trop enfoncer l attache car le rebondissement cr peut r duire la capacit de charge ou endommager l attache Lors d une installation dans de longues pi ces d acier non soutenues il peut tre n cessaire de pr voir un soutien autour de l attache afin de pr venir le rebondissement qui pourrait causer une p n tration in gale et une diminution de la capacit de charge Mat riau de base adapt Bien que les attaches scellement peuvent tre utilis es avec succ s dans le b ton dans certains mat riaux de ma onnerie et dans l acier A 36 d autres mat riaux de base ne conviennent pas d
9. 300 pasadores de arrastre con cabeza de 8 mm y esp rragos roscados de 1 4 20 de hasta 3 de longitud total La herramienta P3500 est dise ada para aplicaciones de alta velocidad y vol menes repetitivos Marr n verde 3 amail 4 roof Pasador de arrastre Ballistic Point pasador de arrastre con cabeza de 0 300 pasador de arrastre con cabeza de 8 mm esp rrago roscado de 1 4 20 Gu a de selecci n P3500 e DESCRIPCI N o O CAJA F2120350 Herramienta accionada por p lvora P3500 Juego de lujo F212035P Herramienta accionada por p lvora P3500 Blister 102 Extremo plano del pist n P3500 c aro 108 Gu a 2 F 3 110 Placa de base 2 5 13 120 Abrazadera cortante 112 Tope de pist n 122 Bola anular de acero El pist n para instalar pasadores de arrastre de 8 mm se enumera en la siguiente tabla Para aplicaciones en espacios reducidos tambi n est disponible con placa de base gu a de acceso limitado DESCRIPCI N CAJA P3500 Instrucciones Para Operar La Herramienta P3500 Instrucciones De Operaci n DO NOT OPERATE THE P3500 TOOL UNTIL YOU HAVE READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A 10 3 1995 NO i OPERE LA HERRAMIENTA P3500 HASTA QUE NO HAYA LEIDO ESTE MANUAL Y RECIBIDO LA CAPACITACION ADECUADA SEGUN LO INDICA LA NORMA A 10 3 19959 DE ANSI ml WUTILISEZ PAS LE P3500 AVANT D AVOIR LU CE MANUEL ET AVANT D AVOIR RE U LA FORMATION C
10. 391 UOISI ULJSISSE ap u lqo nod anb wed 1Y30 3p opgzlolnv ajuejuasaldal 801198 10 enjeJueseldal pazuouIny TVM3d TIVMEQ esto ne juejuesguda an on z log u0 19 un uoo asenbjuntuo9 opeanbojg axuardioa ja ua Sepeuep 0 sejo Sezald aa J1OJpua un supp a Z898 d lt JasI pn sed au si s a u JgzIIn ON Somo3 ebip anb BIOUBLIADE eun i 0J919 NS JeZI e8J JU Jno 1981U03 pue J3u1e uo9 paxoo ul 928 d sued pabeuep JO u yoig xnemoaJ9p ANO gt JUSUUASSILISAB IONE IANO Z 1NU PI o s U00 eJualue ay e ue erenbge eun anbojog eJualLuueLJay e uqe apand as oN SN 10N 0 ennoejag BUIUIBA yum J00 Be Ino Juewuesneubios Za onaN np 0 no gewwuopua U0 Sid uoJsid je aoejduuae O amp opejqop 0 opeuep uo sid uojsid agejdel pue anouay uo1sid juaq Jo pabeuweg pajo o 10 a uaueJajdwos eualueay e adw epensape ezaldul ap eyey AubnoJoL 100 UBaJ 6uueajo Jadoud Jo 4987 pauado aq j0uue9 001 sepeo1eo seuosiad 10d epezejdwaa 19s agap Jomolad suq no zuenbuew In n21 d ep eaan e s3 10 n919d jap VaN ej adejdueey poed ap ey O Raeneg ETT sepealyeo seuosiad 10d OpezIjea o111e6 j ojalde s ofeqen ap e lll cian ra 9919919 i Op suq In ln219d 99sseud 9lu9l p Jas q p 0153 10 n3219d ap eoan p aoejdusey 0101 J0IM9 8d aroruedns ey equos lu tupl duuo5 sienpinipur paljenb q d6 9498 91199 n n2Jad np noo zaoejduey e 18 99u0Jua u lq 1n0 SIO4 epeuoIseJd P 59 eJuaIuueJay e pauw oLad aq p nous siy nu
11. Remove heavy dirt All parts should be wiped thoroughly dry after cleaning with oil General tool maintenance should be performed at six month intervals or more frequently as required by the frequency of tool use Replacing or Repairing the Piston The piston is an expendable part and must be replaced periodically Typical signs of a worn out piston are breaking bending or mushrooming Prior to servicing the tool make sure there is no powder load in the tool Use caution and do not lose or damage any tool parts 1 Using a pin lift the end of the annular ball spring and rotate toward the top of the tool body Pull the piston stop back and out of the tool 2 Slide the piston guide and baseplate assembly out of the tool 3 Using a fastener pry the shear clip off the baseplate Replace the shear clip if it is damaged 4 Remove the baseplate from the piston guide then pull the piston out of the guide REASSEMBLY 5 Tilt the baseplate and slide the fastener guide out Press the guide out of the baseplate using a piston if it does not slide out freely Replace the guide if it is damaged 6 Clean the piston using a wire brush Inspect it for worn or damaged piston ring chipped end or bending Apply lubricant to the piston shank to minimize piston sticking from an overdrive condition Wipe the piston dry 7 Ifa piston tip is damaged it can be shortened a maximum of 0 20 inches The tip of the piston should be ground flat and at 9
12. Safety Strip SIZE B MSTR CTN WT 100 DDF1351200 27 strip DDF1351300 27 strip DDF1351400 27 strip DDF1351500 27 stri SIZE MSTR CTN WT 100 DDF1361300 3 27 strip DDF1361400 4 27 strip DDF1361500 5 part culas que se encuentran dentro del concreto se fusionen con la espiga del sujetador Esta combinaci n de presi n y fusi n sostiene al sujetador en el material base de concreto Una acci n similar ocurre al realizar sujeciones en bloques de mamposter a Generalmente el rendimiento del sujetador con una resistencia de concreto determinada se incrementar con profundidades de empotramiento mayores en un rango determinado Seg n el estilo de sujetador y la resistencia del material base las profundidades de empotramiento var an de 5 8 a 1 1 2 Para profundidades mayores a este rango existe la posibilidad de que el sujetador se doble como un anzuelo Fishhooking lo que puede disminuir las capacidades de cargas esperadas y crear un peligro de segurid Durante la colocaci n pueden producirse algunos desprendimientos localizados de la superficie de concreto Normalmente esto es un efecto de la superficie que no afecta el rendimiento del sujetador No obstante puede representar un problema est tico para las aplicaciones expuestas donde no se utiliza un accesorio En tal caso se pueden utilizar dos m todos para mejorar la apariencia de la sujeci n Un adaptador de tope para desprendimi
13. causing serious injury or death to someone Overpowering the fastener can also damage the tool creating a safety hazard to both the operator or bystanders 9 Do not fasten into cast iron tile glass or other types of brittle materials These materials can shatter and create sharp fragments which may cause injury 10 Do not fire tool within 3 three inches of the edge of a concrete base material or within 1 2 one half inch of the edge of a steel base material 11 Do not attempt to install a fastener closer than 3 three inches to another previously inserted fastener in concrete or 1 1 2 one and one half inch in steel 12 Do not fasten into a concrete base material less than 3 times as thick as the fastener penetration or into a steel base material thinner than 1 8 13 Never attempt to install a fastener in a cracked or spalled area in concrete Place fastener at least 3 three inches away from a spalled area to prevent the possibility of the fastener bending and striking an operator or bystander 14 Do not attempt to install fasteners in areas that have been welded or cut with a torch as these procedures may have caused local hardening of the steel 15 Do not fasten through a pre drilled hole unless proper guidance is provided 16 If you decide not to make a fastening after the tool has been loaded you must always remove the powder load first followed by the fastener 17 Never attempt to override the safety featu
14. dispararse en materiales duros o quebradizos como hierro fundido tejas vidrio o roca Estos materiales pueden quebrarse f cilmente lo que representa un peligro de seguridad potencial Adem s los materiales base blandos como fibra prensada revoque o madera no son adecuados ya que el sujetador podr a atravesar completamente estos materiales El usuario nunca debe suponer que puede realizar sujeciones en cualquier material base La falta de cumplimiento con las pautas de instalaci n y seguridad recomendadas puede producir lesiones graves e incluso la muerte del operador o de las personas que se encuentren en el lugar Prueba del punz n de marcar Siempre debe realizarse la prueba del punz n de marcar a fin de determinar la aptitud del material base para una sujeci n accionada por p lvora Esta prueba es relativamente sencilla y puede ayudar a garantizar una sujeci n segura y satisfactoria Aseg rese de utilizar la protecci n ocular adecuada al realizar esta prueba Para comenzar seleccione el sujetador que va a utilizar para el trabajo Luego coloque la punta del sujetador contra el material base propuesto Golpee el sujetador con un solo golpe de martillo luego eval e la punta Si la punta del sujetador no est achatada y el material base tiene una hendidura clara producida por la punta se puede proceder con la primera instalaci n de prueba No se recomienda el uso de un sistema accionado por p lvora si se produce lo siguiente
15. disponibles pour installer des attaches de plafond 52100 Pist n 2 DN 1 1 52114 Gu a 2 F 4 de acceso limitado 1 52116 Placa de base 2 F 14 1 de acceso limitado 1 Para sujetar abrazaderas para cielorraso elevado est n disponibles las herramientas de vara diel ctrica de 6 1 8 m y 8 2 4 m DESCRIPCI N jn Herramienta de vara diel ctrica de 6 1 8 m 50066 Herramienta de vara diel ctrica de 8 2 4 m 1 Funcionamiento del sujetador Antes de aprender los procedimientos para una operaci n segura de esta herramienta es importante comprender c mo funciona el sujetador accionado por p lvora Un sujetador accionado por p lvora se considera como un tipo de sujetador de colocaci n directa o entrada forzada debido a que se coloca directamente dentro del material base La acci n de colocaci n hace que se aplique una gran fuerza al sujetador Los sujetadores accionados por p lvora DEWALTest n espec ficamente dise ados y fabricados mediante un proceso de temple austen tico para soportar las fuerzas que se ejercen durante la colocaci n En esta herramienta se deben utilizar nicamente los sujetadores fabricados o provistos por DEWALT C mo operar la herramienta en concreto El rendimiento de un sujetador accionado por p lvora al ser instalado en materiales con base de concreto o mamposter a se basa en los siguientes factores 1 Resistencia del material base 2 Dureza y concentraci n del material agrega
16. durante la prueba del punz n de marcar 1 La punta del sujetador se ha achatado Esto indica que el material base es demasiado duro 2 El material base se agrieta o se quiebra Esto indica que el material base es demasiado quebradizo 3 Cuando se utiliza un golpe de martillo normal el sujetador penetra f cilmente en el material base Esto indica que el material base es demasiado blando Requisitos para la instalaci n del sujetador Es importante comprender los requisitos m nimos del espesor del material base junto con los requisitos m nimos de separaci n y distancia del borde La falta de cumplimiento con estos requisitos puede producir una sujeci n no satisfactoria que represente un peligro de seguridad Espesor del material base El material base de concreto debe ser al menos tres 3 veces tan grueso como la penetraci n de empotramiento del sujetador Si el concreto es demasiado fino las fuerzas de compresi n que se forman en la punta del sujetador pueden ocasionar que el lado libre del concreto se desprenda Esto puede crear una condici n peligrosa causada por el concreto despedido o el sujetador y adem s puede producir una disminuci n de la potencia de fijaci n del sujetador Para aplicaciones en el revestimiento de bloques de mamposter a de concreto seleccione una longitud del sujetador que no exceda el espesor del revestimiento Gu a de penetraci n del sujetador La siguiente tabla enumera las profundidades t picas de empotr
17. face shell For removable applications with threaded studs the shank length required is equal to the embedment depth required To determine the minimum threaded length add the thickness of the fixture and the nut washer thickness The nut and washer thickness is equal to the nominal thread diameter Do not over tighten threaded parts Maximum tightening torque values are listed in the table below Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over tightening the fasteners For critical applications perform a job site test MAXIMUM TORQUE FOR 1 4 STUD FT LBS 2 MAXIMUM TORQUE FOR 3 8 STUD FT LBS 4 Installation In Steel The following guidelines are based on the installation of a fastener in ASTM A 36 structural steel with the point fully penetrating the steel member Recommended steel material thickness ranges from a minimum of 1 8 to a maximum of 3 8 For use in higher strength structural steel applications where the point does not penetrate the steel member or a thickness of steel greater than 3 8 job site performance tests are recommended Base Material Thickness Steel base materials should be a minimum of 1 8 in thickness Edge Distance For installations in A 36 steel 1 2 is the recommended minimum edge distance Spacing The recommended minimum distance between fastenings is 1 1 2 center to center for installations in ASTM A 36 steel Fastener Length Se
18. sopunbes pg Jeladsa ofeqes ep alsiuedns ej euos glu ltupu u e 1aua sos u3 9 SISU09 e 0AJOd ap geI e ap u lu e eoznpold as ou anb ua sosea soj ua 04991109 OJUaIWIpagold J e I xnoj eA suol onisul p jonueuu a suep nbipui awwos 19p9901d ap sind sapuosas QE aupuape p 00S d 9S edL MILE Jea s JO S aJe D DI AA Olul U JSEJ UEI NOA OZ 19 reag ap aoeuns p anuos N0 11U3 ap 1S3 39 999 sed 1s u y nope aun Is axenbape npgooId e e fulua sej 18111 3U ueu u ym pasn aq p noys 348 Jamod S MB AA ay GL 00S d osje4 OJapeplsAr sepepjos 01358 ep seasg 1ezafns p nd OZ EN a ajdung ec MOJI8A u891D UMOJg pay osje40 olspepiarA uolsafns ei uuud e ezea je ofeq seu erguajod ap anu ja 18Z1 nn eqap as GL gao sug T ouewy D A uoJuejy oOlov 9S edL M opeJauunua 10 09 epea e olun 9 e exorjod ap ebese ap anu jap 0499 1109 osawnu j equosg 9L a1 UtsoturB lqPuItLB I Jo enisojdxe Ue ul pasn ales aq 10UUE9 100 PSJEmae Jepmod y ZL 0S BJ J OJapepiaA ajgeuejjut xne PAL Ssespnos Jaloe p seyejns sep suep say eye s p Ja e1Sul p qissod 188 OZ D31SII JOJO9 U588 01 xau 9 saquunu jane peo sapmod sadoJd aul 1817 8L xneYO IBA ayeye Ud p 19 1e1su1 nod asyn 319 nop jqre snid aj abreyo ap ne nu 97 64 OA su eunep quen ung abnoy u0nole9 ep Jn lno5 anbeyo g juepuodsa109 9 1 a rey ap ne nu ey z nbipui 81 0 oaIsojdxa ajuarquue un u
19. tige de l attache Pour des applications dans la paroi de face d un bloc de b ton s lectionnez une attache dont la longueur ne d passe pas l paisseur de la paroi de face Pour des applications amovibles avec goujons filet s la longueur de la tige n cessaire est gale la profondeur d enrobage requise Pour d terminer la longueur minimale du filetage additionnez l paisseur du montage avec l paisseur de l crou et de la rondelle L paisseur de l crou et de la rondelle est gale au diam tre nominal du filetage Ne serrez pas trop les pieces filet es Les valeurs maximales de couple de serrage sont num r es dans le tableau ci dessous L utilisation d une noix de serrage est recommand e pour r duire le risque de trop serrer les attaches Pour les applications critiques effectuez un essai sur le terrain COUPLE MAXIMUM POUR GOUJON DE 1 4 PO PI LB COUPLE MAXIMUM POUR GOUJON DE 3 8 PO PI LB Installation dans l acier Les indications suivantes sont bas es sur l installation d une attache dans de l acier de construction de type ASTM A 36 et dont la pointe p n tre enti rement dans la pi ce d acier L paisseur recommand e pour les mat riaux en acier s tend de 1 8 po au minimum 3 8 po au maximum Pour des applications dans de l acier de construction plus dense dans lequel la pointe de l attache ne p n tre pas compl tement ou dans de l acier dont l paisseur est sup rieure 3 8 po nous recommandons d effec
20. uid uny eoejday ARO NIJS ep enpaoud e z NnS ae uou ayanopeg PUN 94 sed s u yINOPLI P pepunbas ap ojualuipasoJd j ebis ejoaJoou1 eJgueuu ep esedsip as ebeo e7 opueno esedsip as ou ebeo e7 g u rueay B ap 0 919 19 LA oJedsip s p epes e7 11e6 ja sejoude 100 aj9 o pay pea e s peog 3 u3 9p e Ins Jasseud ap juene NO Neaanou 998S9Jd 31u81 p B SI0J 9p saue ofeqe ap eriuedns e e uos ejuenueJay ofeqe ap aloiuadns ej enu02 epeuolsald ol1eb ja ejaude as 190611 Buyind e JasuoJua p ze esse sind s3911 uou SEYINOLILI 99uoJua u q sed 1s8 U Ino 7 aun a9J1 sed 1s u ayanoyes e e ajuawejajduoo Jeuolseud ajuejur oben sepeedsip Ju uuB duu03 e se OU gQgu weay e opueno eJedsip as ou geI e7 eoj palsu 10 aumpasoJd jajes MOJO euuosiad aun ed 990198JJ3 919 HOP 39u5g Sn 1u tU OUPAP D J9ING np OPINY lllgnb sed aouene Sepeoleo seuosiad 10d Opez ea peo po Maiu 0p anp 1 1103 91189 JUSLUS9UBAe D 18118 np pinb a zeoejduay ksi s yonoyes ap epueq e 19S q p 0 s3 89UEAE ap eguejed e ap eb p aoejdulsay sjenpinipul palirenb q pauoJlad 9JUBAPe ajenbape sayonoyieo ap pueq e z siinn 9JQ 89 sreanew np epueg 1NO suep uonolie5 ap epengape LJN e NNN 0 98 109U1 QILI ap el was eq PINOYS silu pin5 Jane aduenpe asejday 10u JII djs peo ae JUSILUe JJay e U3 S SUI Inno ap agubiod e snos jue qua ua apueq e zeJosul ye ew quawabieyo pueq e 1819SU p JqISSOdUI I i B U ILUB IS
21. utilisez jamais un outil d fectueux Appelez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir de l aide 4 Ne supposez jamais qu un mat riau de base est ad quat Si vous n tes pas certain qu il est ad quat effectuez un test au pointeau 5 N utilisez pas l outil sans avoir appris et compris le code des couleurs et le syst me de num rotation utilis pour identifier le niveau de charge des cartouches Utiliser outil 1 N utilisez que des attaches et des cartouches con ues pour cet outil telles que celles fournies par DEWALT 2 N utilisez pas un pistolet de scellement dans une atmosph re inflammable ou explosive 3 Ne faites pas fonctionner un pistolet de scellement sans attache Le piston frapperait la surface de travail et pourrait causer des blessures graves l op rateur ou aux personnes proximit il risquerait galement d endommager l outil 4 Ne chargez pas l outil tant que vous n tes pas pr t installer une attache V rifiez le niveau de charge de la cartouche avant de l ins rer dans la chambre de l outil 5 Vattache doit tre charg e avant la cartouche pour viter tout risque de blessure l op rateur ou aux personnes proximit dans le cas d une d charge accidentelle 6 Ne fermez pas l outil en le posant contre la surface de travail L outil doit tre referm la main en vitant de poser la main sur la bouche du canon et sur le canon de l outil afin d viter tout risque d accident 7 Tenez l outil perpendicul
22. 0 a 143 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 300 Head Diameter Drive Pins Master Pack p SHANKLENGTH BOX CTN HEADDIA SHANK DIA wT 100 DDF301100M 11 2 K 143 5 DDF301105M 5 8 K 143 DDF300110M 13 4 143 DDF300115M_ 1 143 DDF300125M 1 1 4 143 DDF303100M 1 2 KTH I 143 I z POTENGIA COLOR tamaio CAJA CART N CAJA PRINCIPAL PESO 100 DDF1361300 Verde Tira de 0 27 Clous t te de 0 300 po LONGUEUR BOITE CARTON DIA DE LA T TE DIA DELATIGE P0IDS 100 DDF1361400 Amarillo Tira de 0 27 DDF1361500 Rojo Tira de 0 27 Gu a de selecci n del sujetador LONGITUD CAJA CARTON D A DECABEZA D A DE ESPIGA PESO 100 F3011000 1 2 K 143 5 F3011050 143 F3011100 143 F3011150 x 143 F3011200 1 1 143 F3011250 1 1 143 F3011300 1 1 143 F3011350 1 143 F3011400 143 F3011450 2 1 143 F3011500 2 143 F3011550 2 1 143 F3011600 2 143 F3011650 143 Pasadores de arrastre con cabeza de 0 300 de di metro Paquete maestro LoNemuD CAJA CARTON D A DE CABEZA D A DE ESPIGA PES0 100_ DDF301100 1 2 K 1000 143 l DDF303105M 15 8 KTH 143 DDF303110M 3 4 TH 143 DDF303115M 1 TH 143 K Knurled TH Top Hat c co oo ajo 300 Head Diameter Drive Pin
23. 0 degrees to the shank of the piston The chamfer of the piston must also be reground as shown Piston grinding should only be performed by qualified personnel using the proper equipment 8 Press the piston into the end of the piston guide Be sure to push it all tne way back into the guide Ensure piston is positioned correctly in piston guide 9 Insert the fastener guide into the baseplate 10 Align the groove in both the piston guide and baseplate Slide the baseplate with fastener guide onto the piston guide Press the shear clip into place Insert the piston guide and baseplate assembly into the liner in the tool body Be sure to align the groove with the opening for the piston stop 11 Replace the piston stop and rotate the annular spring into place Upon reassembly of the tool perform the following test Depress the tool against a flat hard surface and pull the trigger The barrel assembly should slide smoothly inside the tool housing assembly The firing pin should release after the trigger has been pulled F This test should be performed without a pin or powder load in the tool cargada haga la sujeci n de inmediato o descargue la herramienta 2 Siempre descargue la herramienta antes de descansos de trabajo cambio de piezas limpieza o mantenimiento y al guardarla 3 Para evitar un disparo accidental de las cargas nunca lleve las cargas de p lvora en el mismo recipiente que los sujetadores o que cualquier otro objeto d
24. 00 de di metro D A DE D A DE PESO 2 fomonsema ona Joa Pie w DDF3041000 Espiga escalonada de 3 4 100 1000 300 1143130 5 DDF3041050 Espiga escalonada de 1 100 5000 300 143 1130 6 Instrucciones de Seguridad La seguridad es su principal responsabilidad al operar cualquier herramienta accionada por p lvora Debe leer y comprender el contenido de este manual Debe familiarizarse con todos los requisitos de funcionamiento y seguridad de la herramienta Usted es responsable de obtener la capacitaci n adecuada y una tarjeta de operador de DEWALT antes de utilizar esta herramienta en conformidad con los Requisitos de Seguridad para Sistemas de Sujeci n Accionados por P lvora de la Norma Nacional Estadounidense vigente A10 3 y las Normas Federales de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA Tambi n debe cumplir con las regulaciones estatales o locales Al utilizar esta herramienta debe tener esta tarjeta de operador calificado Revocaci n de la tarjeta La falta de cumplimiento con las reglas y regulaciones para un funcionamiento seguro de las herramientas accionadas por p lvora ser una causa de revocaci n inmediata de su tarjeta de operador calificado La falta de indicaci n de precauci n puede causar lesiones graves o la muerte a los operadores o transe ntes Antes de operar la herramienta 1 Siempre se deben colocar avisos de advertencia en el rea donde se utilizar una herramienta acci
25. 10 Alinee la ranura de la gu a del pist n y la placa de base Deslice la placa de base con la gu a del sujetador hacia la gu a del pist n Presione la abrazadera cortante hasta colocarla en su lugar Inserte la gu a del pist n y el montaje de la placa de base en el revestimiento del cuerpo de la herramienta Aseg rese de alinear la ranura con la apertura para el tope del pist n 11 Vuelva a colocar el tope del pist n y gire el resorte anular hasta colocarlo en su lugar Una vez que haya vuelto a ensamblar la herramienta haga la siguiente prueba Presione la herramienta contra una superficie plana y dura y apriete el gatillo El montaje del cilindro debe deslizarse suavemente dentro del montaje de la caja protectora de la herramienta El percutor debe liberarse luego de haber apretado el gatillo o o p xN c F Esta prueba debe realizarse sin un pasador ni carga de p lvora en la herramient secondes au cas o la cartouche se d chargerait en retard Puis retirez lentement toute la bande de cartouches puis jetez la dans un pot rempli d eau ou rempli de tout autre liquide ininflammable Ne tentez jamais de forcer une cartouche hors de la chambre de l outil 2 Ne disposez jamais d une cartouche qui n a pas t tir e par l outil en la jetant dans une poubelle 3 Ne tentez jamais de d charger ou de d monter un outil bloqu coinc ou ab m car une mauvaise manipulation pourrait le d charger et touc
26. 8 anuajas ep dijo 31 and u0 sid e souep ase pesed ep dijo Jeays aoe dal pue snowy dijo Je us u g u ez90e9 e ap 83IIs p es u0 sid ja nb lluu vorsid a JOSeuJLuOpua Jod or opezijea4 Jos aqap UQSIA pe opind onanu 0153 auawepap o egen ep ejouedns opeuep O 0DELI02 u0 Sid sjenpinipur pauenb uo1sid ay 0 abewep seg y jenb s uuosi d sap Jed yuy 19 nojo np 349 e ap Jaubloje s obeuopua 3 euibra ey ua eysan as OOI BuInbeLu e ap LOISId E U9 U91 S0S S OU PJUBILUBIJay P Ka Auo vauuouad oq few Dumuipa 8 e9 pue uld ul Jo peay aut Lo diis U01SId Jed nb n1o8J ag nad au uolsid np abeuisnan U0 SId assie BJ 9 IreAe ap esejns L p no 9499109 S u01sId a7 i i le l N Hea d Ipul 0 U01SId y smoje siy Ajasenbs p ewep Jo p dd y9 un ebed ua nsnll nb ja uolsid a zaulsney Juawa re noipuedied nua eje sed e u Jano uoxsid jap ajsnfeal ap SUDI 3p U0 SIJ ebea UO UMOYS SE U01SI0 aulyoB A 80JINS YOM UO D U 10U 00 a sipaspi ranuta E enp aroiadns eun eyuos ugysid ja ajuswanens sados Jopesed ja pJu03 Opeoseje gisa U0IOISOd e US OPoseJe UQISId u0 sid np vonese anu JIULA onuape opersewap ope20l o2 ey as uolsid dl de d d 6 d anp avens aun 1uo2 uo1sid ay zade JU pE OpeIseuap 0D600 09 ey as U01SId F uid Jasa u0 sid jsurebe pawe UOnIsod p Jemuo nbolq 158 19 Hoy do assnod 919 e uojsid 37 uopisod ua nbolq 158 uolsid 37 pa oseuns pipu e jsurebe uojsid 3y del SI PUE U AUDI A0 U9 Q SEU UOISIA 3U UI
27. 99A J S999A Z Z A Owu 01109 e Inessreda 19 y eye ap vonenguead p ejjue Hodde a 1sa janb uo q np suep ayoene eun Jajjexsul moy Z efidsa e ap uorseyauad ej anb Jofeu Jas agap SLA JELLEL Ja 01919u09 us seJopeja ns Jeonde V Z saul saw 20 aun L 1Sea Je i q uone neusd yueys y uey 132216 aq pinous enajew aseq y 91919u03 Ozu BUIu9 sp U UA Z xne AE TINMGG OSIeJO OJ9PepisA C 9p 9lI00 9A esseq JueLeJeos ap 1 lolsid UN 1 sllin p JUBAL suononisul p JenueLu 3 al1 ep alnesse9gu IS L IVNAG Pepioojan efeq ap ejualveey eun Jesedo ap sejue JopeJado Jap enue 19 189 ouesa22u SJ L asie4O ng TA 100 J9OJ3SA MoJ TWA e Bunejado o aoud enue s 10213d0 34 pea o Messasau SIY L 9SU0091 Uu0Q E z y309 A 0 081103 e sendsal e NbJeN JA J MSUE 493 109 9U A99YY FA diva 3Jd 11VN9IS VH944 VAHI 310 JANIVNDIS 1INNOISS3404d 3NOHd7 141 3Sldd341N3 130 355440 dl VSdddINd V130 ONOJd4 141 VSdddlINd V140 N I994410 MONIN SHINNI 3Sled341N3 130 WON VINVdIN09 30 dddlINON JAN ANINO 3NOHAF TAL 3THNN0Sti3d 3SSIYAV ONO HL omona 3NOHd 331800V INOR JONVSSIVN 30 31V0 JOY an 3 1V44d0 1 30 WON OLNJINIOVN 30 VH943 avaJ 0d ve3d0 HO JHANON Aiaia 40 3lVG JV JNVN S d01Vd3d0 i no 3p in lej9do p uonesyijenb ap uauex3 pepuejo uo3 apjou ap en l us equos3 EJUINULLM H Ej 3p opesyes 10perado ap uswexg 00SEd Amea quad aseajd UOPBuJuIexa 401e49d0 001 p j len0 00S8d DE a A E p m Resi E DE E
28. ANISOOSIP 3 IS e i 3ILNVUdVU9 VI 30 NOILVAIL V 13 39N3911 f 9S edL ni r Apoq 1194 osIe4 O 01J DeDJ AL odieno ep aped eunBbulu elluo5 jo ped ue 1suleBp 00 pajenoe Japmod Jayjo ue JO 00G8d 3U SSAJALUOI J A8u PINOYS SOLIA e eJon od Jod epeuorsoe ejuelueJey eso punBulu Iu POSEA Pepiun e seuorsajd usgep eounu sejopejado S0 e xneyO leI In9aJ ap Inassiuoule unane sues U ul 8 99S 9p 19 01SId a J9SI IN P 19 19103 a ap ES T os a np n391 ap o IS e osie4 Ol8pepi8Ar elu lueueu d aa 5515 T Ede sapsi i des i a e1s9 ua e10nod ap ebeo eso eunburu ezin apendas ON ZZ 0 aJQIeo y so3lu02 ofege eey ojana olllue q ALU De0 Jepmod 19410 ON SOLJS peo OL U JOQI eo ZE 916 DOGEd SU 104 SPEO 18PMOO IVM e xne4O eA sd1o9 uos 3Juoo ua uoloJubI u09 ono anfad ap soyanjes SOJ UOS POSEA eJualweJay e eed TYMI EJI0N0d ap sebeo se e 1u uu9 95S ap 19 01Sid ame no no QOS A 1u3uu9 95S ap 19 0 SId a sawuduwos siewel yeJaop au Inajeledo 7 e asieYO emi Tenuen s 1oxesadg au ul p3 981ID se poexa pas90Jd uay spuodas QE Pem Me O AO OS EdL O4J9DEDISAL pue asejns yom au 1SuIBB8 00 34 pjoy 0 SI 1luBi 0 sje peo Japmod e JI a npasosd Jadold ay e ino 189 suep assijn eje nad au eyonoueo ane eunony aurejnuue uoIssnoJad e y ajajuoo ap ZZ 3AIL oni i PE T A Li a Dd 00G d D S LNOI SAAJAUUEO SYINOLLI SAP JUOS OSEA JUaUaJjaos ap 19 01sId a mod YMI 3P SAUINOLILI SI e e uawejoexe Jenunuos oban
29. DEWALT E DDF212035P gt Tool Malfunction 1 In the event that a load fails to discharge after the trigger is pulled the tool must be kept depressed against the work surface for a minimum of 30 thirty seconds in case of a delayed load discharge Then carefully remove the entire load strip and dispose of it in a can of water or other nonflammable liquid Never attempt to force or pry a load out of a tool chamber 2 Never discard unfired powder loads into a trash container 3 Do not attempt to unload or disassemble a jammed stuck or broken tool as improper handling may cause it to discharge and strike operator and or bystander A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times Tag the tool and lock it up Call your DEWALT representative for proper assistance Tool Operation Be sure to read and understand all of the safety precautions and training in this manual before attempting to operate the tool Check to be sure the tool is not loaded the piston moves freely within the barrel and no foreign objects or fasteners are in the barrel Perform the daily function test before using the tool Operation 1 Always load the fastener before inserting powder load to prevent injury to the operator or bystanders in the event of an accidental discharge Place the fastener point out into the end of the guide until the fluted tip fits inside Do not use excessive force when inserting the fas
30. N esed aseq eJaJeuu 10118381 Je11eyeLu OLIOO OPEngape S OU UOISINASUO p SaJe1JereL sejuambis soy ap pna g 0 IBLiejeLu ased euayew BUIA8991 e se lqelins 1ou sI sieu letu Bulpiinq Buiwolloj eu JO auo YUM 9 aQ 8u8n ep aqy Slog eujeld ep nbejd C eyonojueo e Juaua jeos 09 10119JU8 SE sepo A008 y 40 e g ayoene aun Inod sajdepe sed juos au mb xna9 uos sj nb syueamns uononisuo03 ap xnengyew Sa IUed 9 91 u91SIX991d O11440 UN ap seres e u i9afns 0 uatuIpualdsep uo9 gag un ua uoio lns J ejoy Bunsixe aud e yno Bulu lsej L p jeds e ozu Bulu sej 100 BuruonounyeWw e snss p I2 sesuoda se semo Y 9 uaue 9a 0gu euolguny enb ezuerweney eun o ode uis apjoq un e euesjas opeisewap uoio lns J obpa pauoddnsun ue 01 asoja 00 Bulua se1y peoj Japmod JadoldwIifJ penajew aseq yos e 9oJed 9Jd non PNSSY 8elnsst ILLA aun suep ag je1sul 159 Syd pe Ir epensapeul eJonod ap eeo opuelq seq eLajewu un J esongd Iod Bulmo 0 y jo yolym q pasneo aq eu sjoo pajenoe Japmod 10 suoneodde ajesun G 2 8uLOnouoJs p 158 Igno J anuemos Uou 1npioq un p uo01d do sasod 1s8 aude ne sepeuoi99e sejualueLey ep sebas ou sauoloeo1de ap esnea ej Jas epand seuoro puos sajualmbis sej ap jeng 4 991depe sed 1s9 U ayonoyes ej now s9 aseq ap nelajeu Juaua jeos ap 19 01sid un nod anrerunoes uou ae ajja 1nad uoneo dde aun sjuoste s l nb inod MMA Dpieu HOSE ozIpeiq nb J onp opuejq c l opeisewap s
31. Ne laissez jamais un outil sans surveillance Une fois l outil charg installez l attache imm diatement ou d chargez l outil 2 D chargez toujours l outil avant les pauses de travail avant de changer une pi ce de nettoyer ou d effectuer un travail d entretien sur l outil ou avant de ranger celui ci 3 Pour viter tout accident avec les cartouches ne les transportez jamais dans le m me bo tier que les attaches ou que tout autre objet dur 4 Rangez toujours les cartouches dans le bo tier fourni ou dans un bo tier ad quat Ne m langez jamais divers niveaux de charges S parez les et gardez les dans des boftiers clairement identifi s 5 Les cartouches ne doivent jamais tre utilis es dans des armes feu Elles sont habituellement plus puissantes que les cartouches fournies avec les armes feu 6 Les pistolets scellement et les cartouches doivent toujours tre rang s sous clef Les outils doivent tre d charg s lorsqu ils ne sont pas utilis s D faut de fonctionnement de l outil 1 Si une cartouche ne se d chargeait pas au moment o la d tente de l outil est enfonc e il est n cessaire de garder l outil pos contre la surface de travail pendant au moins 30 trente 60501 AN 19I5M9 g 3UB SI M0d Z e 9U LIVMI0 e 1018uID1009 ASUSIN JOOL V OJHHOO HOd YVANT 60501 AN 1915M91g 3UB SI M0d Z e 9Ul LTVMI e 10 BuIDi009 ASUIIN JOOL O1 TVNW 60501 AN 1915M91g 3UB
32. ORRESPONDANT LA NORMEANSI A 10 3 1995 Avant d utiliser le P3500 veuillez lire attentivement le manuel d instructions afin d en comprendre le fonctionnement dans son int gralit Une formation ad quate suivant la norme ANSI A 10 3 lt Exigences de s curit concernant les dispositifs de scellement au pistolet gt doit tre suivie et une carte d Op rateur qualifi par DEWALT doit tre obtenue avant de pouvoir utiliser cet outil Les r glementations locales provinciales et nationales doivent galement tre suivies Les lois r glementations et standards concernant l utilisation des outils de scellement au pistolet sont susceptibles d tre r vis s p riodiquement De telles r visions peuvent donc avoir un impact sur les proc dures de s curit et de fonctionnement d crites dans ce manuel DEWALT Inc n est pas responsable des modifications apport es apr s la publication de ce manuel Il est de la responsabilit de l utilisateur de se maintenir inform des lois r glementations et standards en cours qui s appliquent au pistolet de scellement OIC Pour viter toute blessure grave ou mortelle ne mettez jamais la main sur la bouche du canon du pistolet Les utilisateurs et personnes proximit doivent porter des lunettes de protection ainsi qu une protection anti bruit Faites comme si l outil est toujours charg Ne placez pas le doigt sur la d tente de l outil tant que le canon n est pas pos contre la surface
33. SI M0d Z e 9UI LTVMI0 e 1018uIDi009 ASUIIN OOL jJSSSjuG V Y YIAOANI 3NOHd dlZ 31V1S ALIO ONOdJ141 V1S0d 091009 30V1S3 avanto 3JNOHdd 141 I11SOd 3009 JONIAOYd JTA ssa INOR YSY V 40 N0I094dI 3JSSdd IV JH8NON VN WON VUVd VININAVIYIH VI9N39I1 IN 3INN3 YONVA YOd 01 3SN39r1 1001 AN ANIS 3SV31d S3 VIN3IVHtH IN 31838 30 OYINNNTI SI TOOL AN NO d3qWN TVvld3S 3H1 31NVIN IS 3SSIYOVA V 1NINAVAIAO A 39N3911 VIN d3A0AN3 X3TIUNIN I peper uo3 apjou ap 21431 ua equ1os3 eJOoNod 10d sepeuolooe sejualtuenay sej ap osn jap ojoadsa sauoloejnba sejba Aea juud se ld f 9 00 pajenjoe se sepo uoo udun ojdeoy eBn ja ua uanu nou as nb seuosied sej ap o ejuanuenay p ep Jopeledo ep L nui e osn oui a sanejb Japmod jo asn ay Burpreba suoneln68 pue san al re 0 tul0Ju03 0 aelbe sigpue s q JO JOJeJedo 100 ay 0 yeap 31 183 LNO NON 30 31838 30 OS3INAN 31 sauolsa Jeuoisego uepend esonod Jod sepeuorsoe sejualtueley sej ep enbas uoneJado ej ap 049 ds 1 sepejyezap seruejlanpe sejba J0 unu noes NSS UEI SI001 Pelos Japmod jo uonesedo ares ayy Gurpea sBUILIBAA pue S n p lie p 3U MOJOJ se u02 oJuaruuduno uolsu iduuo3 e1n 99 ap exe ej anb pepuinfas ap sojueluipaooud so sopo mbas ap giouglioduui ey opuelduloo pue pueya duuos peas 0 nye yeu pue salmpaso d Haes re Burmojoy jo aouejuoduI ay pug s1 pun uexa S 10 e18d0 eLrauuidul p S919 98 89 u 911193 Jopesado p uauwue
34. Safety is your primary responsibility when operating any powder actuated tool You must read and understand the contents of this manual You must be familiar with all functional and safety requirements of the tool It is your responsibility to obtain proper training and a DEWALT operator card prior to using this tool in compliance with the current American National Standard A10 3 Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems and the Federal Occupational Safety and Health Administration Standards OSHA Existing state or local regulations should also be followed When using this tool you must have the qualified operators card in your possession Revocation of card Failure to comply with any of the rules and regulations for safe operation of powder actuated tools shall be cause for the immediate revocation of your qualified operator card Failure to following safety instructions can result in serious injury or death to operators or bystanders Prior to Operating the Tool 1 Warning signs should always be posted within the area in which a powder actuated tool is to be used These signs should be at least 8 x 10 in size with boldface type that is not less than 1 in height The sign should state Powder Actuated Tool In Use 2 Approved eye protection should always be used by operator or bystander to protect their eyes from flying particles Hearing protection should always be used by the operator and bystanders when using a p
35. U e ap aoaiga apand ou a En B ap Bin eT dus 19d01d asf dias saqueo BUOM 00 w pajiasul obueu ep JoLIeJul aued e epsap e e ajlesul d neo dad aq jouueo duls peo7 uojsid np sebewuopua no s sn 1uos uolsid DUEU 00 ay jo LU0110Q ay Wo4 AIS resul upeo 190010ull uonua 94 ap lj puo e no uo sid a zaoe duay np uonuelal ap ajjepuo ey no uolsid 37 ajebgul 159 ayoene ap uonengued voJsid jap OJe ja 0 u01sid ja aoejdwesy sopeuep o sopelseb uoJsid ap oe O u0 sid de Jopejelns jap aJuetounsur uglopnaue uoJsId a JesIje pulo uu0l e 189 1NO nbsiol e no llnp9 159 S9uessin BJU ILUP ISU ualq anod a Juauwarejduuoo aye yop uoues 37 juene ua aun ju tu l lduio3 sed 359 u uoue2 37 U01SId ja 3JU LUB 091 02 Jejsnfeas e ap 0DD e Jez1 eaJ je aJuejape eloey o erouejod BJ ap u0lo9np t U0 sId ay Jasas loo BuroAo u ym 1J9U9 SE U91SISU09Ul p pd eane eey lu uupl duuo2 asue ndua aqep opui 13 OJpuI o ja lu tuel duu03 ofnduu9 as oN yadoud 0 jayejduwo9 1no pajnd aq 1snui joeg premio n pajind 0u sI aJeg 0 UOHINPA1 JOMOJ s lqui sse ye u3lq 159 i JuauuaJaduuo9 f d uadoJd 13131d few uos s o ld say s fpuutuopu 1uos openoapeul efejquuesua 9 Ueue 08 J09 Sepe quuesue OU SEZ Id au wez jdwuo9 Iquugssp 1odo duu pajquuiasse Sed jaja duuo9 abe quuesse anb Z IJU A 19 s 0 ld S P 18 Z IJU 9A n e sluu ep sedald sane p no Jnejoela sed 80U0Ju9 s 3U no un O SOUEp 1eJ0918p esed sez
36. a d tente Tenez toujours l outil perpendiculairement la surface de travail Tenez l outil fermement contre la surface de travail pour viter un recul trop puissant N appuyez jamais sur l outil s il n est pas pos sur la surface de travail Si une cartouche ne se d chargeait pas au moment ou la d tente de l outil est enfonc e il est n cessaire de garder l outil pos contre la surface de travail pendant au moins 30 trente secondes au cas o la cartouche se d chargerait en retard Puis retirez lentement la bande de cartouches au complet et jetez la dans un pot rempli d eau ou rempli de tout autre liquide ininflammable Ne tentez jamais de forcer une cartouche hors de la chambre de l outil Ne disposez jamais d une cartouche non tir e en la jetant dans une poubelle 5 Pour pr parer la prochaine installation dirigez l outil vers un endroit non dangereux Ins rez toujours une nouvelle attache avant de charger ou de faire avancer la bande de cartouches Ins rez l attache en suivant les indications de l tape 1 Une fois l attache ins r e faites fonctionner l outil en suivant les indications de l tape 2 R p tez cette proc dure pour chaque attache Lorsque la bande de dix cartouches a t tir e retirez la en la saisissant au dessus de l outil Ne tentez jamais de d charger ou de d monter un outil bloqu coinc ou abim car une mauvaise manipulation pourrait le d charger et toucher l op rateur et ou les personn
37. a jenaeu ja u ioafns ej eo1jea ou exqalmb s o ejalbe s jeugeu Ja IS e k s DO w i l ozlpeiq nb onp opue o lqgeuJr p nou dos 188 neugyew a sed za e1sul au Ju uu 9 I90 ameuad ayoene IS e 7 an ayua pey yoso qeuy np nou do 189 neugyew a sed z e sui au 9ssnouu9 1S9 AYIPNE IS e PARADO CO PA no i uo ulod un 3WUIOJ aygEne z slln aseg ep Nee un p lI qgeduos B I Ulu 1 D e OJ Y Opeisewap se jenayew ja u0l99 ns p 399I e 1 ou ezeyaL s Jopejelns ja IS e 00 SI ellayeu ay USEJ ou Op pajun q SI 1aua se U J e 0d D K id i JeoJeW ep u zund un otuo2 Jopejelns a a9111n eseq elajew un ap pninde e JeultuJajop eed p yound J9 ua9 e se Jaus se ay asn elajeu eseq e yo qeyns y auluJajep OL y 1no ap asubiod e ns nno ep uoue2 np ayanoq e juena nno ap sd109 aj ns MAO R RHE PSE Do P PUCO UJUE INOR Al ejualueJsy e ap obueu j qos e ueve Jey e ap u0Ue23 p e90q e ap ajuejap ejuenueey 9 puey 00 y Jan0 ajzznu 001 ay 40 1uoJJ UIC poq 00 ay punoJe 7 urew e Jasod srewel zanep au snoa quaua a9s ap jajo sid un z si in snoa anbsio7 d i d iod d i e ap oduano ap 10p p je 7 ouew e 1890 09 esegap goun esonod Jod epeuoiooe ejualweJey eun JeJado V paoejd aq Jangu pinoys puey 1no Joo pajenyoe sepmod e Bunelado UUM S10 C SIO cE Sto LE eseq ap neugyew np fewu S3
38. ace Hold the tool firmly with two hands and completely depress the barrel Then squeeze the trigger Always hold the tool perpendicular to the work surface Hold the tool firmly against the work surface to avoid excessive recoil Never depress the tool against anything except the work surface F In the event that the load does not discharge after the trigger is pulled continue to hold the tool depressed against the work surface for at least 30 thirty seconds in case of a delayed load discharge Then carefully remove the entire load strip and dispose of it in a can of water or other non flammable liquid Never attempt to force or pry a load out of a tool chamber Do not discard unfired loads into a trash container 5 To prepare for the next fastening point the tool in a safe direction Always insert a new fastener before loading or advancing the powder load strip Insert the fastener as described in step 1 Once the fastener is inserted cycle the tool as described in step 2 Repeat this procedure for subsequent fastenings When the ten load strip has been completely fired remove it by pulling it from the top of the tool body Do not attempt to unload or disassemble a jammed stuck or broken tool as improper handling may cause it to discharge and strike the operator and or bystander A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times Tag the tool and lock it up Call your DEWALT representative for proper assistance Maintenance
39. aire la surface de travail tout moment Utilisez une garde d clats pi ce n 52166 la mesure du possible Cela permettra de limiter la possibilit de fixation ricochet qui pourrait causer des blessures graves ou la mort l op rateur ou des tiers Pour commander garde clats option sans appel de charge 1 800 4 DEWALT 8 Effectuez toujours vos tests avec le niveau de charge le plus faible support par l outil Si la charge la plus faible ne parvient pas enfoncer l attache essayez le niveau de charge sup rieur jusqu avoir trouv le niveau ad quat Le non respect de cette proc dure risque de provoquer un enfoncement trop puissant de l attache Si cela devait arriver l attache risquerait de p n trer enti rement travers le mat riau de base et pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles Un tel cas pourrait galement endommager l outil et cr er un danger potentiel l op rateur et aux personnes proximit 9 N installez pas d attache dans de la fonte dans de la c ramique dans du verre ou dans d autres types de mat riaux fragiles Ces mat riaux peuvent en effet se briser en clats et laisser des ar tes tranchantes 10 N installez pas d attache moins de 3 po trois pouces de la bordure d un mat riau de base en b ton ou moins de 1 2 po un demi pouce de la bordure d un mat riau de base en acier 11 N installez pas d attache moins de 3 po trois pouces d une autre attache d j insta
40. amiento o penetraci n que se esperan en los materiales base mencionados La penetraci n variar seg n la densidad del material Esta tabla debe utilizarse como una gu a debido a que la consistencia de estos materiales puede variar Ante la duda se debe realizar una prueba de rendimiento en el lugar de trabajo DENSIDAD MATERIAL BASE T PICO PENETRACI N Mamposter a blanda Bloque de concreto 1 1 1 4 Concreto com n Concreto vertido 3 4 1 Concreto denso Concreto pretensado premoldeado _ 5 8 3 4 Distancia del borde No sujete a una distancia menor que 3 del borde de concreto Si el concreto se agrieta es posible que el sujetador no se fije Se pueden permitir distancias m s cercanas al borde para aplicaciones de por ejemplo durmientes si se le han realizado al sujetador las pruebas espec ficas Separaci n Fijar los sujetadores demasiado cerca en concreto o mamposter a puede producir grietas La distancia m nima recomendada entre los sujetadores es de 3 de centro a centro Selecci n de la longitud del sujetador en concreto Para aplicaciones permanentes que utilizan pasadores en concreto primero determine el espesor del accesorio que se va a sujetar Para hacerlo agregue el empotramiento o la penetraci n requeridos al material base Esto ser la longitud requerida de la espiga del sujetador Para aplicaciones en el revestimiento de bloques de mamposter a seleccione una longitud del sujetador que n
41. au qui suit indique les profondeurs de p n tration ou d enrobage typiques pour chaque mat riau de base La p n tration varie selon la densit du mat riau Ce tableau doit donc tre utilis comme un guide puisque la densit de ces mat riaux peut varier Lorsque vous avez un doute nous vous recommandons d effectuer des essais de performance sur le terrain DENSIT BASE DE MAT RIAU TYPIQUE P N TRATION Mat rau mou de ma onnerie Bloc de b ton 1 po 1 1 4 po B ton de densit moyenne B ton coul 3 4 po 1 po B ton dense B ton pr contraint pr fabriqu 5 8 po 3 4 po Marge de bordure N installez pas d attache moins de 3 po de la bordure du b ton Si le b ton se fissure il se peut que l attache ne r siste pas Il est possible de diminuer la marge de bordure pour des applications comme les bas de porte si un essai d attache a t ex cut Espacement Le positionnement des attaches trop pr s l une de l autre dans le b ton ou dans la maconnerie peut provoquer des fissures La distance minimale recommand e entre les attaches est de 3 po d entraxe S lection de la longueur de l attache dans du b ton Avant d installer des tiges pour un montage permanent dans le b ton d terminez d abord l paisseur du montage qui doit tre install ce r sultat ajoutez la profondeur d enrobage ou de la p n tration requise dans le mat riau de base Vous obtiendrez la longueur n cessaire pour la
42. cci n ocular cuando limpie la herramienta El exceso de suciedad en la varilla del pist n el montaje del cilindro y el receptor debe limpiarse diariamente Verifique la condici n del pist n para detectar da os por uso y deformaciones Para mantener esta herramienta en buenas condiciones de funcionamiento es necesario desensamblar y limpiar toda la herramienta si hay evidencia de suciedad en el lado de la rec mara o si la herramienta parece perder potencia Se deben limpiar todas las piezas con aceite y cepillos de alambre Quite la acumulaci n de suciedad Luego de la limpieza con aceite se deben secar completamente todas las piezas El mantenimiento general de la herramienta se debe realizar en intervalos de seis meses o m s a menudo seg n lo requiera la frecuencia de uso de la herramienta C mo reemplazar o reparar el pist n El pist n es una pieza fungible y debe ser reemplazado peri dicamente Los signos t picos de un pist n gastado son se quiebra se dobla 0 se agranda Antes de hacer el mantenimiento de la herramienta aseg rese de que no haya carga de p lvora en la herramienta Util cela con precauci n y no pierda ni da e ninguna pieza de la herramienta 1 Utilizando un pasador levante el extremo del resorte de la bola anular y g relo hacia la parte superior del cuerpo de la herramienta Tire el tope del pist n hacia atr s y hacia afuera de la herramienta 2 Retire la gu a del pist n y el montaje de la placa
43. concrete masonry block select a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell Fastener Penetration Guide The following table lists typical embedment or penetration depths expected in the base materials listed The penetration will vary depending on the density of the material This table should be used as a guide since the consistency of these materials varies When in doubt a job site performance test should be conducted DENSITY TYPICAL BASE MATERIAL PENETRATION Soft Masonry Concrete block 1 1 1 4 Average Concrete Poured concrete 3 4 1 Dense Concrete Pre stressed pre cast concrete 5 8 3 4 Edge Distance Do not fasten closer than 3 from the edge of concrete If the concrete cracks the fastener may not hold Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted if specific fastener testing has been conducted Spacing Setting fasteners too close together in concrete or masonry can cause cracking The recommended minimum distance between fasteners is 3 center to center Fastener Length Selection In Concrete For permanent applications using pins in concrete first determine the thickness of the fixture to be fastened To this add the required embedment or penetration into the base material This will be the fastener shank length required For applications in the face shell of masonry block select a fastener length which will not exceed the thickness of the
44. de base de la herramienta 3 Utilizando un sujetador haga palanca para sacar la abrazadera cortante de la placa de base Reemplace la abrazadera cortante si est da ada 4 Quite la placa de base de la gu a del pist n luego saque el pist n de la gu a VUELVA A ENSAMBLAR 5 Incline la placa de base y deslice la gu a del sujetador hacia afuera Presione la gu a hacia fuera de la placa de base utilizando un pist n si no sale f cilmente Reemplace la gu a si st da ada mpie el pist n utilizando un cepillo de alambre Inspecci nelo para detectar si el aro del st n est gastado o da ado o el extremo est cortado o doblado Aplique lubricante a la spiga del pist n para disminuir el riesgo de que el pist n se pegue en el caso de que se lo oloque demasiado adentro del material Seque bien el pist n i la punta de un pist n est da ada puede acortarse hasta un m ximo de 0 20 pulgadas La punta del pist n debe estar en posici n horizontal respecto del suelo y a 90 grados de la espiga del pist n Tambi n se debe volver a pulir el bisel del pist n como se muestra El pulido del pist n debe ser realizado por personal calificado mediante los equipos adecuados 8 Presione el pist n hacia el extremo de la gu a del pist n Aseg rese de empujarlo completamente dentro de la gu a Aseg rese de que el pist n est colocado correctamente en la gu a del pist n 9 Inserte la gu a del sujetador en la placa de base
45. de travail et que vous tes pr t installer une attache Ne placez jamais la main sur la bouche du canon lorsqu il est charg Si l outil se d charge accidentellement le piston ou l attache pourrait s enfoncer dans votre main et vous blesser gravemen Fonctionnement de l outil doit lire et comprendre le manuel de l outil ensemble et doit compl ter l examen de l op rateur sur la derni re page L outil de garantie ne sera pas valide jusqu ce que le test est recu avec une copie de votre recu et a pass en revue par DEWALT Inc Garantie Trois ans de garantie limit e DEWALT r parera sans frais tous les d fauts dus aux mat riaux ou de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d faillances de pi ce dues une usure normale ou abusive de l outil Pour plus de d tails de la garantie et de l information de r paration sous garantie visitez www dewalt com ou composez le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations ont t effectu es ou tent es par d autres Cette garantie vous donne des droits sp cifiques tout vous pouvez avoir d autres droits qui varient dans certains tats ou provinces En plus de la garantie les outils DEWALT sont couverts par notre 1 AN DE SERVICE GRATUIT DEWALT entretiendra outil et remplacera les pi ces us es par une utilisation normale gratuitement en tout te
46. devez recevoir la carte d Op rateur qualifi par DEWALT Lorsque vous utilisez l outil vous devez avoir cette carte en votre possession Dans le processus de formation vous devez lire et comprendre l int gralit du manuel d instructions de l outil en particulier la partie concernant les pr cautions d utilisation Les outils de scellement ne peuvent tre utilis s que par des personnes qualifi es et form es sp cialement tel que d crit dans la norme ANSI A 10 3 Exigences de s curit concernant les dispositifs de scellement au pistolet gt Pour conna tre tous les d tails de fonctionnement de l outil contactez votre repr sentant DEWALT ou votre distributeur pour obtenir une formation Rappelez vous que la s curit passe par vous Il est de votre responsabilit de suivre les r gles de s curit lorsque vous manipulez cet outil Le non respect des proc dures d utilisation d entretien et de s curit peut provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur ou aux personnes proximit En plus de la formation offerte vous devriez vous familiariser avec les r glementations locales provinciales et nationales Si vous avez des questions qui ne sont pas couvertes par ce manuel veuillez contacter votre repr sentant DEWALT ou votre distributeur Fourchette de dimensions Clous de 1 2 3 po de long et de calibre 27 Description de l outil Le mod le P3500 est un pistolet de scellement semi automatique
47. do 3 Di metro de la espiga del sujetador 4 Profundidad de empotramiento en el material base 5 Separaci n del sujetador y distancia del borde Adem s de estos factores los accesorios de instalaci n de la herramienta como un tope para desprendimiento que reduce la tendencia de las superficies de concreto a desprenderse durante la colocaci n pueden aumentar el rendimiento del sujetador Cuando un sujetador accionado por p lvora se coloca en concreto desplaza el volumen de concreto alrededor del rea empotrada de la espiga del sujetador A medida que esto ocurre se presiona el concreto que rodea directamente al sujetador y a su vez se ejerce presi n contra la espiga del sujetador Adem s la acci n de colocaci n genera calor lo que hace que las DESCRIPTION CTN 50065 Perche modulaire di lectriques de 6 pieds 1 1 50066 Perche modulaire di lectriques de 6 pieds Fonctionnement de l outil Avant d apprendre les proc dures de s curit pour cet outil il est important de comprendre comment un pistolet de scellement fonctionne Une attache scellement cartouche est consid r e comme une attache enfoncement direct ou p n tration forc e car elle est directement enfonc e dans le mat riau de base Cette action n cessite l application d une force norme sur l attache Les attaches scellement cartouche de DEWALT sont sp cialement fabriqu es en suivant un processus de trempe tag e bainitiqu
48. e pour supporter les forces impos es durant l enfoncement Seules les attaches fabriqu es ou fournies par DEWALT devraient tre utilis es dans cet outil Fonctionnement dans le b ton La performance d une attache scellement cartouche une fois install e dans le b ton ou dans les mat riaux de maconnerie est tablie en fonction des facteurs suivants 1 La r sistance du mat riau de base 2 La duret et la concentration des agr gats 3 Le diam tre de la tige de l attache 4 La profondeur d enrobage dans le mat riau de base 5 Lespacement entre les attaches et la marge de bordure En plus de ces facteurs l utilisation d accessoires comme un pare clats qui pos sur du b ton permet de r duire sa tendance clater pendant l enfoncement peuvent augmenter la performance de l attache Lorsqu une attache scellement cartouche est enfonc e dans le b ton elle d loge le volume de b ton autour de la zone dans laquelle la tige est enrob e Ainsi le b ton qui entoure directement l attache est comprim puis reprend sa place autour du corps de l attache De plus l enfoncement g n re une chaleur faisant fondre les particules du b ton sur le corps de l attache Cette combinaison de compression et de fusion fait en sorte de retenir l attache dans le mat riau en b ton Une action semblable se produit lorsque vous enfoncez une attache dans un bloc de ma onnerie En r gle g n rale la performance de l attache da
49. e elnbas esauelu ap epez yn Jas apand ou eJonjod 10d epeuoroe ejuarueJJay eun L osie4O n 100 ayy Bursn ueym siopue s q no enssojdxa ax8ydsouuxe aun suep aJunoes ano ua estan ene sed ye LL osje40 OJ9pepiaA eyuenueJJay e Jesodo e euesagau ees sajopapaJje soj ua eipuasald e no 3 un suel Aessaoau ue pue Jojesedo ul q Lom eq 10U pinoys uoroerold Buup u pue uolloal01d 3 J 9L e s 7o y unulu Jod Iu Jopeado ja 10d sepez jyn Jas uaq p ou eayipne voro9ajoJd ej sofo soj esed u 1999 01d se 94 sjeJ en peo nuemod 1sea y Buisn s1aua ser xnejJ eA uonouoj ue 158 mno enbs1o 11n1q que s nbse oS BII8A8S 18S 0 SI elJajeu seq au Y92949 0 em seq y 4s young 19 uU99 e Bunonpuos Ja 24 OlepepiaA eiouajod Jouauu ap e61e9 e Opuezi in selopejo ns Sonea 1290 09 19S 0 SI el1a q y Y93949 01 S90Q 941159 y9UNg J91u90 lHonp HV SL sep 18 luno9s ap s ll uni sap 1 lod ap utos q sed Juo U YLUIXOJA Y s nlis sauuosiad Se 18 INAJe19do 7 YL U3 8ISISUO9 9SEQ JELU 9 IBOIJU A ap BIBULU Jofeuu e ewu ep uozund Jap pq nud e Jezijess ap OINI GL SIP MO xne BA aqe snid ay abieyo ap neanu a jues nn ue seyoene sin isnid OS I e e40 OJOPeplaAlO OaS op eyeipauwuu asias wo panowaJ aq 1snu pue pasn aq j0uue9 s o0 BuiuogounyeN pL JO IeJSu P 159 seq ap NeLi9Jeu 1 lJu9A nod apoLgguu ln ll tu e nespulod ne 158 UN 9n108JJ9 JONE Seldy SL 9 uewejelpauu Euu u q p S Jez1 nn u q p S oU aJuau
50. e p lvora primero y luego el sujetador 17 Nunca intente anular las caracter sticas de seguridad de esta herramienta inmediato o descargue la herramienta 18 Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas o alcohol 19 Maintain todo momento el equilibrio No se estire demasiado 20 Compruebe que no hay nadie presente directamente detr s o por debajo de la superficie de trabajo C mo manipular la herramienta y las cargas de p lvora 1 Nunca deje una herramienta cargada sin supervisi n Una vez que la herramienta est CARTON D A DE CABEZA D A DE ESPIGA PESO 100 DDF303100M__ 1 2poMCM DDF303105M__ 5 8 po M CM DDF303110M 3 4 po CM DDF303115M_ 1 po CM M Molet Clous tige grossissante et t te de 0 300 pl DIA DE LA DIA DE LA POIDS LONGUEUR DE LA TIGE BOITE CARTON T TE TIGE noo DDF3041000 Clou tige grossissante de 3 4 po 100 1000 0 300 0 143 130 0 5 DDF3041050 Clou tige grossissante de 1 po 100 1000 0 300 0 143 130 0 6 Consignes de S curit Importantes Vous tes responsable de la s curit lorsque vous utilisez un pistolet de scellement Vous devez lire et comprendre l int gralit de ce manuel Vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions et r gles de s curit reli es l outil Il est de votre responsabilit
51. e permite un m nimo de 1 4 para la longitud de la punta Se puede esperar un aumento en el rendimiento hasta que el sujetador ya no penetre completamente a trav s del acero En este punto las propiedades el sticas del acero hacen que se ejerza una fuerza de compresi n en un ngulo contra la punta del sujetador lo que reduce la capacidad de carga En materiales base de acero m s gruesos se puede obtener una capacidad de carga adecuada para las aplicaciones en las que la punta del sujetador no penetra completamente en el acero Se recomiendan evaluaciones de rendimiento en el lugar de trabajo Los sujetadores no deben utilizarse en reas que han sido soldadas o cortadas con un soplete debido a que estos procedimientos pueden haber causado un endurecimiento local del acero Debe evitarse una penetraci n excesiva del sujetador en el material debido a que el rebote que se crea puede reducir la capacidad de carga o causar da os al sujetador Al realizar sujeciones en piezas largas de acero sin apoyo puede ser necesario proporcionar un apoyo en el rea de la sujeci n para evitar la acci n de rebote que puede causar una penetraci n inconsistente y una reducci n de la capacidad de carga Material base adecuado Mientras que los sujetadores accionados por p lvora pueden utilizarse satisfactoriamente en concreto en determinados materiales de mamposter a y en acero A 36 algunos materiales son totalmente inadecuados os sujetadores nunca deben
52. e peut brunir ou polir le trou cr dans l acier et provoquer une diminution de la capacit de charge Pour d terminer la longueur minimale du filetage additionnez l paisseur du montage avec l paisseur de l crou et de la rondelle L paisseur de l crou et de la rondelle est gale au diam tre nominal du filetage Ne serrez pas trop les goujons filet s les valeurs maximales de couple de serrage sont num r es dans le tableau ci dessous L utilisation d une noix de serrage est recommand e pour r duire le risque de trop serrer les attaches Pour les applications critiques effectuez un essai sur le terrain Guide de s lection des cartouches Bande de cartouches de s curit de calibre 27 Safety Strip BO TE CARTON CARTON MA TRE PUISSANCE COULEUR TAILLE DDF1351200 2 DDF1351300 2 DDF1351400 4 DDF1351500 5 bande de cal 27 100 20000 bande de cal 27 100 20000 bande de cal 27 100 20000 bande de cal 27 100 20000 Bande ce cartouches de s curit de calibre 27 Safety Strip COULEUR TAILLE BO TE CARTON CARTON POIDS MA TRE 1100 DDF1361300 3 Vert bande de cal 27 1000 20000 0 33 DDF1361400 4 Jaune bande de cal 27 1000 20000 0 33 DDF1361500 5 Rouge bande de cal 27 1000 20000 0 33 Guide de s lection des cartouches Fastener Selection Guide Pe SHANK IAEN sox Jom HEAD DIA SHANK DIA W17100 1 100 143 5 100 I 143 10
53. e retenue en place Ins rez l assemblage compos du guide du piston et de l embase dans la chambre piston de l outil Alignez bien a rainure avec l ouverture de la but e de piston 11 Replacez la but e de piston et tournez le ressort annulaire pour le remettre sa place Durant le remontage de l outil effectuez le test suivant Appuyez l outil contre une surface dure et plate et enfoncez la d tente Le canon devrait glisser librement l int rieur de la coque de Poutil Le percuteur doit se d clencher une fois la d tente press e F Ce test doit tre effectu vide sans aucun clou ou cartouche dans Poutil MALL Low velocity powder actuated fastening tool Herramienta de sujeci n accionada por p lvora de baja velocidad Pistolet de scellement basse v locit A WARNING Prior to operating the P3500 tool study this manual carefully and develop a thorough understanding of the contents Proper training according to the current ANSI Standard A 10 3 Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems must be completed and a DEWALT Qualified Operator Card must be obtained prior to operation of the tool State local or other regulations should also be followed Laws regulations and standards regarding the use of powder actuated tools may periodically be revised Any such revisions may change the safety and operating procedures described in this manual DEWALT Inc i
54. eld se nbijlugA sepeuep 919 100848 Jonoad jap Sezald are duoo sseudep 1ou seop 00 Jedo du 10 abewep Jo sued ay Y29349 319 ojo9fa syed uid Huny pabeweg ss d p 10u s op 00 sesbeuopue s838ld sa zaoe duay B uuuuopu 1s8 Inajnolad 31 sepeuep sezald se aoejdusey OPeuep J0Jnolag s ued pabewep asejday pabewep uid Bully d uu01 9u0 au pno UO Denunuos e aJualueJa duoo eJua uueJay eJedsip ou e ua uieay e7 9111 10U S90P 100 lt JUSuaJaduo9 d sed 3S 3U IN se rast g H 9 19 NO0 Q uonoas JI 30U p 00 sed 3uoJu s au PNO gt SNOSSEP 19 UONI S Pl JON e In0 1 BU01S91 S OU BJU JLLL Y ET U01993s B NSUOJ e ajueueja duuoo quolseld as ON Atejaduuoo sseudap 10u S80p 00 39S ajajduo9 pessadap 1ou 001 9seq elejeu jap pryde ap u01353s e ANSUO opuejq ese enoe seq ep neugyewu np eppaneduoo ej Z IJU89A nou 358 aseq ep nengu 37 q JeuaeU ep pnyde ap UQI ansuo pueg ase eeN uiaiia U0138s AIliqelins JeLIaJeuL aseq Y29049 BLISJeuJ aSeQ YOS Buoj snid noja un unoo do 159 nojo a egouojua dol 158 ayoeJe 0618 sgu Jopesed 0109 OpeIseLuap Jopeje ns Jap eniseoxa uOIDeJauad Ebo BUIAUDI A0 JOUAISPY no In u lui ebieyo ep neenu ep ayonoyiea aun z siinn eneja don 159 ebieyo ep ne nu 81 un o ofeq seu eJonjod ap ebeo ap janu un aan Jopeseg OME opersewap gouad ap Jan e 10 Jequnu A9 peo Japmod J M0 as T NENE C C 777 nomos ISO A EL las sos o aa 2 n s 39 d s lu 1 jlip seza
55. ento montado en la herramienta accionada por p lvora puede ayudar a reducir el desprendimiento de la superficie Otro m todo utilizado es colocar el sujetador a trav s de una arandela de acero para mejorar la apariencia de la aplicaci n C mo operar la herramienta en acero El rendimiento de carga de un sujetador accionado por p lvora al ser instalado en materiales base de acero se basa en los siguientes factores 1 Espesor del acero 2 Resistencia de tensi n del acero 3 Di metro de la espiga del sujetador 4 Profundidad de la penetraci n de la punta a trav s del acero 5 Separaci n del sujetador y distancia del borde Cuando un sujetador accionado por p lvora se coloca en acero desplaza el acero lateralmente 360 alrededor de la espiga del sujetador Debido a que el acero es un material el stico ejerce presi n contra la espiga del sujetador para sostenerla en su lugar Por lo general a medida que aumenta el di metro de la espiga del sujetador la capacidad de carga obtenida aumentar siempre que el acero tenga el espesor suficiente como para aceptar al sujetador Para incrementar a n m s el rendimiento del sujetador colocado en acero algunos sujetadores tienen una espiga moleteada que le permite al acero formar un bloqueo en las ranuras para proporcionar una capacidad mayor que la que se obtiene con una espiga lisa Para un rendimiento ptimo la punta del sujetador debe penetrar completamente en el acero Normalmente s
56. erramienta debe tener esta tarjeta Como parte del proceso de capacitaci n debe leer y comprender el contenido de este manual de instrucciones especialmente las precauciones de seguridad Las herramientas accionadas por p lvora pueden ser operadas nicamente por operadores debidamente capacitados seg n se describe en los Requisitos de seguridad para los sistemas de sujeci n accionados por p lvora de la norma A 10 3 de ANSI Para obtener informaci n detallada sobre la operaci n de la herramienta comun quese con la oficina de la Sucursal de DEWALT m s cercana o con un distribuidor para recibir la capacitaci n Recuerde la seguridad comienza por usted Es su principal responsabilidad al operar esta herramienta La falta de cumplimiento con los procedimientos de operaci n mantenimiento y seguridad adecuados puede producir lesiones graves e incluso la muerte del operador o de las personas que se encuentren en el lugar Adem s de la capacitaci n que se proporciona usted debe familiarizarse con las regulaciones locales estatales y federales Si tiene alguna pregunta que no se trata en este manual comun quese con la oficina de la Sucursal de DEWALT m s cercana o con un distribuidor Rango de tama o Longitudes del pasador de 1 2 a 3 calibre 0 27 Descripci n de la herramienta La P3500 es una herramienta calibre 0 27 de baja velocidad semiautom tica que puede utilizarse para instalar pasadores de arrastre con cabeza de 0
57. es proximit Un outil bloqu doit toujours tre dirig vers un endroit non dangereux Identifiez l outil endommag et verrouillez le Appelez votre repr sentant DEWALT pour obtenir de l aide Maintenance et nettoyage ad quats Assurez vous que l outil n est pas charg V rifiez que l outil n est pas chaud avant de le d monter ou de le nettoyer Test de fonctionnement quotidie V rifiez le fonctionnement de l outil sans charger de cartouche ou d attache en poussant l outil contre la surface de travail en pressant sur la d tente puis en rel chant la pression sur l outil Faites ce m me test vide plusieurs fois et v rifiez que les pi ces de la culasse et du m canisme de mise feu fonctionnent sans contrainte avant d installer des attaches avec l outil Votre repr sentant autoris DEWALT peut vous aider lorsque vous d montez et nettoyez votre outil pour la premi re fois Si vous rencontrez un probl me lors du remontage de l outil ou si vous avez un doute concernant l usure d une pi ce appelez votre distributeur autoris DEWALT Nettoyage Toutes les pi ces doivent tre nettoy es l huile d tergente et avec les brosses m talliques fournies avec votre outil Nettoyez les accumulations de poussi re la brosse Apr s le nettoyage l huile toutes les pi ces doivent tre soigneusement s ch es Un exc s d huile attire la poussi re et la salet Portez des lunettes de protection lorsque vous nettoyez l outi
58. esp rragos roscados sume el espesor del accesorio y el espesor de la tuerca arandela El espesor de la tuerca y arandela es igual al di metro nominal del esp rrago roscado No ajuste demasiado los esp rragos roscados la torsi n m xima de ajuste se enumera en la tabla a continuaci n Se recomienda el uso de un destornillador para tuercas para disminuir la posibilidad de ajustar demasiado los sujetadores Para aplicaciones cr ticas realice una prueba en el lugar de trabajo Gu a de selecci n de cargas de p lvora Tiras de carga Safety Strip calibre 0 27 POTENCIA COLOR TAMA O CART N CAJA PRINCIPAL PESO 100 DDF1351200 2 Tira de 0 27 DDF1351300 2 Tira de 0 27 DDF1351400 2 Tira de 0 27 DDF1351500 5 Tira de 0 27 Paquete maestro de tiras de carga Safety Strip calibre 0 27 1 1 2 po Pour des profondeurs plus importantes l attache risque de plier et de prendre une forme d hamecon Cela risque donc de diminuer les capacit s de charge attendues et de provoquer des risques d accident Pendant l enfoncement quelques clatements localis s peuvent se produire dans le b ton Normalement il s agit d un effet de surface qui n a aucune incidence sur la performance de l attache Toutefois cet effet pourrait poser un probl me esth tique pour les applications expos es o aucun accessoire n est utilis Dans de tels cas il existe deux m thodes pour am liorer l apparence de l attache U
59. ficie de trabajo Sostenga la herramienta firmemente contra la superficie de trabajo para evitar retrocesos excesivos Nunca presione la herramienta contra ning n objeto excepto la superficie de trabajo Si la carga no se dispara despu s de apretar el gatillo contin e sosteniendo la herramienta presionada contra la superficie de trabajo durante al menos 30 treinta segundos por si se produce una descarga demorada Luego retire cuidadosamente la tira de carga completa y des chela en un recipiente con agua u otro l quido no inflamable Nunca intente forzar ni hacer palanca a una carga para sacarla del compartimiento de una herramienta No deseche las cargas no disparadas en un contenedor de basura 5 Para preparar la siguiente sujeci n apunte la herramienta hacia una direcci n segura Siempre inserte un nuevo sujetador antes de cargar o hacer avanzar la tira de carga de p lvora Inserte el sujetador como se describe en el paso 1 Una vez que haya insertado el sujetador siga el ciclo de la herramienta como se describe en el paso 2 Repita este procedimiento para las sujeciones subsiguientes Una vez que se haya disparado completamente la tira de diez cargas qu tela tirandodesde la parte superior del cuerpo de la herramienta No intente descargar ni desensamblar una herramienta atascada obstruida o rota debido a que la manipulaci n incorrecta podr a ocasionar que se dispare e impacte en el operador u otra persona que se encuent
60. gurarse de que no est n cargadas completa ni parcialmente con un sujetador o una carga de p lvora 2 Para garantizar un funcionamiento seguro realice la prueba de funcionamiento diaria que se describe en este manual Aseg rese de que la herramienta no est cargada antes de realizar esta prueba 3 No opere esta herramienta hasta que todas sus piezas est n colocadas en su lugar y funcionen de manera adecuada Nunca intente utilizar una herramienta que no funcione correctamente Llame al 1 800 4 DEWALT para obtener ayuda 4 Nunca suponga que un material base es apto para una sujeci n Si no est seguro de la aptitud de un material base realice la prueba del punz n de marcar 5 No opere la herramienta hasta que haya aprendido y comprendido el c digo de colores sistema de numeraci n utilizado para identificar el nivel de potencia de las cargas de p lvora C mo operar la herramienta 1 Utilice nicamente los sujetadores y las cargas de p lvora dise adas para esta herramienta seg n son suministrados por DEWALT 2 No utilice las herramientas accionadas por p lvora en un ambiente inflamable ni explosivo 3 No dispare una herramienta sin un sujetador El pist n impactar en la superficie de trabajo lo que puede ocasionar lesiones graves al operador o a las personas que se encuentren en el lugar y da os a la herramienta 4 No cargue la herramienta hasta que usted est listo para hacer una sujeci n Verifique el nivel de pote
61. her l op rateur et ou les personnes proximit Un outil bloqu doit toujours tre dirig vers un endroit non dangereux Identifiez l outil endommag et verrouillez le Appelez votre repr sentant DEWALT pour obtenir de l aide Fonctionnement de P outil Assurez vous de lire et de bien comprendre l ensemble des mesures de s curit et de formation dans ce manuel avant de commencer utiliser l outil V rifiez que l outil n est pas charg que le piston se d place librement dans le canon et qu aucun objet tranger ou attache ne se situe dans le canon Effectuez le test quotidiennement avant d utiliser l outil Fonctionnement 1 Chargez toujours l attache avant d ins rer la cartouche pour viter toute blessure l op rateur ou aux personnes proximit dans le cas d une d charge accidentelle Placez l attache pointe vers l ext rieur dans l embout et enfoncez la jusqu ce que la partie cannel e soit compl te ment l int rieur Ne poussez pas trop fort l attache lorsque vous l ins rez dans le canon Si vous devez pousser trop fort pour l enfoncer arr tez et trouvez pourquoi l attache ne peut pas tre ins r e Corrigez le probl me avant de continuer N utilisez pas d attache d une longueur sup rieure 3 po tel qu indiqu dans la section de s lection des attaches de ce manuel Des clous d une longueur sup rieure 2 1 2 po n cessitent de pr percer le trou 2 Dirigez toujours outil vers un endroit s c
62. id sej ap opens pe fejqwesu un Jez1 ea1 esed s u0 99nnsui ap jenueu 9 aynsuos aadwais SCUIaIaold 3P UoNIJO s u w 3 9931109 19 QUIISSE u ultu03 ones nod SUONINSUIP januew 3 SANO NO Z IJH A abeuuedag dd Ia tl a a E IS Iq p u9nos sped Jo Iqui sse 1ado 1d 10J suononilsu 49949 S PMIV Du 001US qn 01 dy d6 0z1Z400 S3 d6 02 12400 N3 d6 0z 12400 AE s 1 buen sejnoned sa Janajua 19 Jajuouag uolsid a zooe dua 19 zana uy tenbape uou abe onaN aelenb sauuosiad sep Jed 99n159J 9 9119 Hop voneledo 31199 In no1 d np noJo9 zadejduay Burssiuu JO USNOIg pajind s 196611 pue passaldap An SI 100 9ImpaxoJd eyes M0 04 asia peog U UM 811 10U M peo 1NO J8ULONIUO S 991 elop s abueyo e7 pa nd s 196611 usym ai 30U III peo epejseb aguene ap esuejed e ap eno ezuene ou geped ap euy e7 p n Jana 9UPADE UOM Buu uolsid JO uolsid avgjd y U01SId paSeuep 10 UJOM uonenauad
63. ing an austempering process to withstand the forces imposed during the driving operation Only fasteners manufactured or supplied by DEWALT should be used in this tool Functioning In Concrete The performance of a powder actuated fastener when installed into concrete or masonry base materials is based on the following factors 1 Strength of the base material 2 Hardness and concentration of the aggregate 3 Shank diameter of the fastener 4 Depth of embedment into the base material 5 Fastener spacing and edge distance In addition to these factors installation tool accessories such as a stop spall which reduces the tendency of the concrete surface to spall during the driving action can increase the performance of the fastener When a powder actuated fastener is driven into concrete it displaces the volume of concrete around the embedded area of the fastener shank As this occurs the concrete directly surrounding the fastener is compressed and in turn presses back against the shank of the fastener Additionally the driving action generates heat which causes particles within the concrete to fuse to the shank of the fastener This combination of compression and fusion holds the fastener in the concrete base material A similar action occurs when fastening into block masonry Generally the performance of the fastener in a given concrete strength will increase P3500 Operating Instructions Antes de operar la herramienta P3500 lea atentamen
64. ion d un pistolet de scellement n est pas recommand si vous observez les points suivants au cours du test au pointeau 1 La pointe de l attache est mouss e Cela indique que le mat riau de base est trop rigide 2 Le mat riau de base se fissure ou clate Cela indique que le mat riau de base est trop cassant 3 Lorsque vous donnez un coup de marteau moyen l attache p n tre facilement dans le mat riau de base Cela indique que le mat riau de base est trop mou Exigences d installation de l attache est important de comprendre les exigences relatives l paisseur minimum du mat riau de base ainsi que les exigences concernant l espacement et la marge de bordure minimum Le non respect de ces instructions peut provoquer des probl mes au niveau de l attache et entra ner des risques potentiels d accident Epaisseur du mat riau de base Le mat riau en b ton devrait tre au moins trois 3 fois plus pais que la profondeur d enrobage de l attache Si le b ton est trop mince les forces de compression qui p sent sur les pointes des attaches peuvent provoquer une rupture de la face libre du b ton Les morceaux de b ton ou d attache qui tombent peuvent tre dangereux et entra ner une diminution de la r sistance l arrachement de l attache Pour les applications dans la paroi de face du bloc de b ton choisissez une attache dont la longueur ne d passe pas l paisseur de la paroi Guide de p n tration des attaches Le table
65. l Le piston le canon et la chambre piston doivent tre soigneusement nettoy s quotidiennement pour enlever tout exc s de poussi res V rifiez l tat du piston s il est endommag ou porte des traces d usure ou de d formation Pour garder cet outil en bon tat il est n cessaire de le d monter enti rement et de le nettoyer si vous voyez des r sidus de poussi res sur la culasse ou si l outil semble manquer de puissance Toutes les pi ces doivent tre nettoy es l aide de pinceaux huile et de brosses m talliques Enlevez toute trace de poussi re et de d bris Toutes les pi ces doivent tre soigneusement s ch es apr s les avoir nettoy es l huile Un entretien g n ral doit tre effectu tous les six mois ou plus fr quemment selon la fr quence d utilisation de l outil Remplacement ou r paration du piston Le piston est une pi ce non durable qui doit tre remplac e r guli rement Les signes typiques indiquant que le piston est us sont la rupture la d formation ou le champignonnage Avant d effectuer une op ration d entretien sur l outil assurez vous qu il n est pas charg Soyez prudent et ne perdez et n endommagez aucune pi ce de l outil 1 laide d un clou soulevez un c t du ressort de la bille annulaire et tournez le vers le haut de l outil Tirez la but e de piston et sortez la de l outil 2 Glissez l assemblage fait du guide du piston et de l embase hors de l outil 3 A laide d
66. l ca n con una carga de p lvora en la herramienta Si la herramienta se dispara accidentalmente el pist n o sujetador puede penetrar en la mano y ocasionar lesiones graves Operaci n de la herramienta debe leer y comprender el manual de la herramienta y debe completar examen del operador en la ltima p gina La herramienta garant a no ser v lida hasta que se reciba la prueba con una copia de su recibo y revisado por DEWALT Inc Garant a Tres a os de garant a limitada DEWALT reparar sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra durante tres a os a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n de reparaci n en garant a visite www dewalt com o llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Esta garant a no aplica a accesorios oa da os causados se han hecho o intentado hacer reparaciones por otros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos cualquiera puede tener otros derechos que var an de estado a estado Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante el primer a o despu s de la compra 90 DIAS GARANT A DE REEMBOLSO Si usted no est completamen
67. lace the point of the fastener against the proposed base material Strike the fastener with a single hammer blow then examine the point If the point of the fas tener is not blunted and the base material has a clear point indentation it is acceptable to proceed with the first test installation Use of a powder actuated system is not recommended if the following occurs during the center punch test 1 The fastener point has been blunted This indicates that the base material is too hard 2 The base material cracks or shatters This indicates that the base material is too brittle 3 When using an average hammer blow the fastener penetrates the base material easily This indicates that the base material is too soft Fastener Installation Requirements It is important to understand the required minimum base material thickness requirements along with the minimum spacing and edge distance requirements Failure to follow these requirements can result in an unsuccessful fastening and create a safety hazard Base Material Thickness Concrete base material should be at least three 3 times as thick as the fastener embedment penetration If the concrete is too thin the compressive forces forming at the fasteners point can cause the free face of the concrete to break away This can create a dangerous condition from flying concrete and or the fastener and also results in a reduction of fastener holding power For applications in the face shell of
68. lection In Steel For permanent applications when using pins in steel first determine the thickness of the fixture to be fastened To this add the thickness of the steel base material plus a minimum of 1 4 to allow for proper point penetration This will be the minimum fastener shank length required Do not select a fastener length longer than that required for the application An excessively long shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity For removable applications with threaded studs the shank length required is equal to the thickness of the steel base material plus a minimum of 1 4 to allow for proper point penetration This will be the minimum fastener shank length required Do not select a shank length longer than that required for the application An excessively long shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity To determine the minimum threaded length add the thickness of the fixture and the nut washer thickness The nut and washer thickness is equal to the nominal thread diameter Do not over tighten threaded studs the maximum tightening torque is listed in the table below Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over tightening the fasteners For critical applications perform a job site test Nut and washer thickness is equal to the nominal thread diameter Powder Load Selection Guide 27 Caliber
69. ll e dans du b ton ou moins de 1 1 2 po un pouce et demi dans de l acier 12 N installez pas d attache dans un mat riau de base en b ton dont l paisseur est inf rieure 3 fois la p n tration de l attache ou dans un mat riau de base en acier dont l paisseur est inf rieure 1 8 po 13 N installez pas d attache dans une surface de b ton fissur e ou clat e Placez l attache au moins 3 po trois pouces de la partie fissur e pour viter que l attache ne plie et ne se retourne contre l op rateur ou toute autre personne proximit 14 Les attaches ne devraient pas tre install es dans des endroits qui ont t soud s ou coup s la torche car ces proc dures peuvent avoir caus un durcissement local de l acier 15 N installez pas d attache dans un trou pr perc moins d avoir recu les instructions ad quates 16 Si vous d cidez de ne pas installer l attache apr s avoir charg l outil retirez toujours la cartouche avant de retirer l attache 17 Ne tentez jamais de contourner les points de s curit de cet outil 18 Restez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues ou d alcool 19 Maintain bon quilibre Ne pas atteindre plus 22 V rifiez que personne n est pr sent directement derri re ou en dessous de la surface de travail Manipulation de l outil et des cartouches 1
70. mps au cours de la premi re ann e suivant l achat REMBOURSEMENT DE 90 JOURS GARANTIE Si vous n tes pas compl tement satisfait de la performance de votre outil DEWALT charge explosive pour une raison quelconque vous pouvez le retourner dans les 90 jours compter de la date d achat avec une r ception pour un remboursement complet sans poser de questions GRATUIT DE LABEL DE REMPLACEMENT Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 pour un remplacement gratuit Introduction Merci d avoir achet le pistolet de scellement P3500 basse v locit de DEWALT Cet outil vous offrira d excellents r sultats si vous suivez les diff rentes tapes concernant son utilisation et son entretien Les dispositifs de scellement au pistolet offrent une m thode rentable pour attacher des l ments de charges statiques usage r duit Les syst mes de DEWALT consistent en des attaches des outils d installation et des cartouches sp cialement con us pour fonctionner ensemble afin d assurer une performance optimale Alors que les outils de scellement au pistolet peuvent se r v ler tre l un des moyens d attache les plus rapides et les plus rentables ils peuvent galement tre tr s dangereux s ils ne sont pas utilis s correctement Avant d utiliser le pistolet P3500 vous devez suivre la formation ad quate pour utiliser et entretenir l outil correctement et vous
71. must be properly trained in the operation and maintenance of this tool and be issued a DEWALT Qualified Operator Card When using the tool you must have this card in your possession As part of the training process you should read and understand the contents of this instruction manual especially the safety precautions Powder actuated tools may be operated only by properly trained operators as described in ANSI Standard A 10 3 Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems For complete tool operation details contact your local DEWALT Branch office or distributor for training Remember safety begins with you It is your primary responsibility when operating this tool Failure to follow the proper operating maintenance and safety procedures can result in serious injury or death to yourself or bystanders In addition to the training provided you should be familiar with any local state and federal regulations If you have any questions which are not covered in this manual contact your local DEWALT Branch office or distributor Size Range 1 2 to 3 pin lengths 27 caliber Tool Description The P3500 is a low velocity semi automatic 27 caliber tool which can be used to install 300 head drive pins 8mm head drive pins and 1 4 20 threaded studs up to 3 in total length The P3500 is designed for high speed and repetitive volume applications Technical Data TOOL BODY PIN LENGTH TOOL LENGTH Precision Cast Aluminum 1 2
72. ncia de la carga antes de insertarla en el compartimiento de la herramienta 5 El sujetador debe cargarse antes que la carga de p lvora a fin de evitar lesiones al operador o a las personas que se encuentran en el lugar en el caso de un disparo accidental 6 No cierre la herramienta contra la superficie de trabajo La herramienta debe cerrarse manualmente con la mano lejos de la boca del ca n cilindro a fin de evitar un disparo accidental 7 Mantenga la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo en todo momento Use un protector contra astillas parte 52166 siempre que sea posible Esto limitar la posibilidad de rebote sujetador que podr a causar lesiones graves o la muerte del operador o los espectadores Para pedir opcional guardia spall sin convocatoria cargo de 1 800 4 DEWALT 8 Siempre realice una sujeci n de prueba con el nivel de carga m s liviano dise ado para ser utilizado en la herramienta Si la carga m s liviana no puede fijar al sujetador intente con la siguiente carga m s alta hasta obtener el nivel adecuado Si no sigue este procedimiento puede ocasionar que el sujetador tenga un exceso de potencia Si esto ocurre el sujetador puede penetrar completamente en el material base y producir lesiones graves e incluso la muerte a alguna persona Aplicar una potencia excesiva al sujetador tambi n puede da ar la herramienta lo que representa un peligro de seguridad para el operador o las personas que se encuent
73. ne m thode consiste utiliser un adaptateur pare clats fix sur le pistolet de scellement afin d aider r duire les clats en surface L autre m thode consiste enfoncer l attache travers une rondelle d acier pour am liorer l apparence de l application Fonctionnement dans l acier Acit de charge d une attache scellement cartouche est tablie en fonction des facteurs suivants 1 L paisseur de l acier 2 La force de r sistance la traction de l acier 3 Le diam tre de la tige de l attache 4 La profondeur d enrobage de la pointe de l attache dans l acier 5 Lespacement entre les attaches et la marge de bordure Lorsqu une attache scellement cartouche est enfonc e dans l acier elle d place lat ralement l acier 360 degr s autour de la tige de l attache Puisque l acier est un mat riau lastique il exerce une pression contre le corps de l attache pour la maintenir en place Lorsque le diam tre de la tige de l attache est augment la capacit de la charge obtenue s accro t de fa on g n rale condition que l paisseur de l acier soit suffisante pour accepter l attache Pour augmenter la performance de l attache dans l acier certaines attaches sont dot es d une tige molet e qui permet l acier de former un verrouillage par blocage dans les rainures afin de fournir des capacit s plus lev es que celles obtenues par une tige lisse Pour une performance optimale la pointe de l attache doit
74. nes proximit lors de Putilisation d un pistolet de scellement Tout autre protection ad quate doit galement tre utilis e 3 Ne jamais modifier ou fabriquer de pi ce pour votre outil DEWALT Utilisez uniquement des attaches des cartouches et des pi ces de la marque DEWALT 4 Ne jamais poser la main ou toute autre partie du corps sur la bouche du canon ou sur le canon de l outil Une d charge accidentelle peut envoyer le piston et ou l attache travers la main de l op rateur 5 Ne comprimez jamais l outil contre vous Vous risqueriez de vous blesser gravement ou mortellement si l outil se d charge accidentellement 6 Pointez toujours l outil vers un endroit non dangereux 7 Utilisez l outil que dans le but pour lequel il a t con u Usage Pr vu 8 Gardez toutes les personnes en particulier les enfants l cart de la zone de travail 9 Utiliser uniquement dans un espace de travail bien ventil et bien clair Pr paration en vue de charger l outil 1 Avant l utilisation il est n cessaire de v rifier que l outil n est pas charg enti rement ou partiellement avec une cartouche ou une attache 2 Pour vous assurer que l outil fonctionne en toute s curit effectuez quotidiennement le test d crit dans ce manuel Assurez vous que l outil n est pas charg avant d effectuer ce test 3 N utilisez pas cet outil moins qu il ne soit enti rement mont et que toutes les pi ces fonctionnent correctement N
75. ns une r sistance donn e de b ton augmentera dans une certaine gamme avec la profondeur d enrobage Selon le type d attache et la r sistance du mat riau de base la gamme de profondeurs d enrobage varie de 5 8 po DEWALT E DDF212035P 2 PAUTA P3500 f C T fr f O DDF212035P Sos S Fastener Sinks in with Average Hammer Blow with greater embedment depths in a certain range Depending on the fastener style and base material strength embedment depths range from 5 8 to 1 1 2 For depths greater than this range there is the possibility of fastener bending or fishhooking which may decrease expected load capacities and create a safety hazard During the driving action some localized surface spalling of the concrete may occur Normally this is a surface effect which does not effect the performance of the fastener However it may pose an aesthetic problem for exposed applications where a fixture is not used In cases such as this two methods can be used to improve the appearance of the fastening A stop spall adapter mounted on the powder actuated tool can help to reduce surface spalling Another method used is to drive the fastener through a steel washer to improve the appearance of the application Functioning In Steel The load performance of a powder actuated fastener when installed into steel base materials is based on the following factors 1 Thickness of the steel 2 Tensile strength of the steel 3
76. o exceda el espesor del revestimiento Para aplicaciones desmontables con esp rragos roscados la longitud de la espiga requerida es igual a la profundidad de empotramiento requerida Para determinar la longitud m nima de los esp rragos roscados sume el espesor del accesorio y el espesor de la tuerca arandela El espesor de la tuerca y arandela es igual al di metro nominal del esp rrago roscado No ajuste demasiado las piezas roscadas Los valores m ximos de la torsi n de ajuste se enumeran en la tabla a continuaci n Se recomienda el uso de un destornillador para tuercas para disminuir la posibilidad de ajustar demasiado los sujetadores Para aplicaciones cr ticas realice una prueba en el lugar de trabajo TORSI N M XIMA PARA UN ESP RRAGO DE 1 4 LIBRAS PIE 2 TORSI N M XIMA PARA UN ESP RRAGO DE 3 8 LIBRAS PIE 4 Instalaci n en acero Las siguientes pautas se basan en la instalaci n de un sujetador en acero estructural conforme a la norma A 36 de la ASTM con una penetraci n completa de la punta en la pieza de acero El espesor recomendado de la pieza de acero var a de un m nimo de 1 8 a un m ximo de 3 8 Para utilizarlo en acero estructural de mayor resistencia y aplicaciones donde la punta no penetra en la pieza de acero o el espesor del acero es mayor a 3 8 se recomienda realizar pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo Espesor del material base Los materiales base de acero deben tener 1 8 de es
77. onada por p lvora Estos avisos deben ser de al menos 8 x 10 en letra negrita que no sea menor a 1 de altura El aviso debe indicar Herramienta accionada por p lvora en uso 2 Los operadores o las personas que se encuentren en el lugar siempre deben utilizar protecci n para los ojos aprobadas a fin de proteger los ojos de part culas despedidas Los operadores o las personas que se encuentren en el lugar siempre deben usar una protecci n auditiva al utilizar una herramienta accionada por p lvora Tambi n se debe usar cualquier otra protecci n de seguridad personal seg n sea requerida 3 Nunca modifique ni fabrique piezas para utilizar en su herramienta DEWALT Utilice nicamente los sujetadores las cargas y las piezas DEWALT 4 Nunca coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo delante de la boca del ca n cilindro Un disparo accidental puede ocasionar que el pist n o el sujetador atraviese la mano del operador 5 Nunca presione la herramienta contra ninguna parte del cuerpo Podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte en el caso de un disparo accidental 6 Siempre apunte la herramienta hacia una direcci n segura Prop sito del 7 Mantenga todo otra persona especialmente los ni os lejos de la zona de trabajo 8 Use solamente en un rea de trabajo bien ventilada y bien iluminado Preparaci n para cargar la herramienta 1 Se deben verificar las herramientas antes de operarlas para ase
78. owder actuated tool Other personal safety protection as required should also be used 3 Never modify or fabricate parts for use in your DEWALT tool Use only DEWALT fasteners loads and tool parts 4 Hands or other body parts must never be placed in front of muzzle barrel Accidental discharge can cause piston and or fastener to pass through the operator s hand 5 Never compress the tool against any part of the body Serious injury or death may result in the event of an accidental discharge 6 Always point tool in a safe direction at all times Intended Purpose 7 Keep all other people especially children away from the work area 8 Use only in a well lit well ventilated work area Preparation for Loading the Tool 1 Tools must be checked prior to operating to make sure they are not fully or partially loaded with a powder load or fastener 2 To insure safe operation perform the daily function test described in this manual Be sure the tool is not loaded prior to performing this test 3 Do not operate this tool unless all its parts are in place and operating appropriately Never attempt to use a malfunctioning tool Call 1 800 4 DEWALT for assistance 4 Never guess about the suitability of a base material If you are uncertain about the suitability of a base material perform a center punch test 5 Do not operate the tool until you learn and understand the color code numbering system used to identify the power level of powder load
79. pesor como m nimo Distancia del borde Para instalaciones en acero A 36 la distancia del borde m nima recomendada es de 1 2 Separaci n La distancia m nima recomendada entre las sujeciones es de 1 1 2 de centro a centro para las instalaciones en acero conforme a la norma A 36 de la ASTM Selecci n de la longitud del sujetador en acero Para aplicaciones permanentes que utilizan pasadores en acero primero determine el espesor del accesorio que se va a sujetar Para hacerlo sume el espesor del material base de acero m s un m nimo de 1 4 para permitir una penetraci n adecuada de la punta Esto ser la longitud m nima requerida de la espiga del sujetador No seleccione una longitud de sujetador m s larga que la requerida para la aplicaci n Una espiga excesivamente larga puede bru ir o lustrar el orificio creado en el acero lo que producir una reducci n de la capacidad de carga Para aplicaciones desmontables con esp rragos roscados la longitud requerida de la espiga es igual al espesor del material base de acero m s un m nimo de 1 4 para permitir la penetraci n adecuada de la punta Esto ser la longitud m nima requerida de la espiga del sujetador No seleccione una longitud de espiga m s larga que la requerida para la aplicaci n Una espiga excesivamente larga puede bru ir o lustrar el orificio creado en el acero lo que producir una reducci n de la capacidad de carga Para determinar la longitud m nima de los
80. re en el lugar Apunte una herramienta atascada hacia una direcci n segura en todo momento Coloque una etiqueta en la herramienta y gu rdela bajo llave Llame a un representante de DEWALT para obtener la asistencia correspondiente Limpieza y mantenimiento adecuados Aseg rese de que la herramienta no est cargada Aseg rese de que la herramienta no est caliente antes de intentar desensamblarla o limpiarla Prueba de funcionamiento diaria p lvora ni un sujetador en la herramienta presionando contra la superficie de trabajo apretando el gatillo y liberando la herramienta de la superficie de trabajo Haga funcionar la herramienta descargada varias veces y aseg rese de que las piezas de la rec mara y el mecanismo de disparos funcionen libremente antes de realizar una sujeci n con la herramienta Debe solicitar asistencia a un representante Autorizado de DEWALT la primera vez que desensambla y limpia su herramienta Si alguna vez tiene problemas para volver a ensamblar la herramienta o tiene dudas sobre las piezas gastadas llame al Distribuidor autorizado de sistemas accionados por p lvora de DEWALT Limpieza Todas las piezas deben limpiarse con el aceite detergente y los cepillos de alambre suministrados con el juego de herramientas Quite con el cepillo la suciedad gruesa acumulada Luego de la limpieza con aceite se deben secar completamente todas las piezas El exceso de aceite tender a acumular suciedad y polvo Utilice la prote
81. ren en el lugar 9 No realice sujeciones en hierro fundido tejas vidrio ni otros tipos de materiales quebradizos Estos materiales pueden quebrarse y formar fragmentos filosos que pueden ocasionar lesiones 10 No dispare la herramienta dentro de 3 tres pulgadas del borde de un material base de concreto o dentro de 1 2 media pulgada del borde de un material base de acero 11 No intente instalar un sujetador a una distancia menor de 3 tres pulgadas respecto de otro sujetador insertado previamente en concreto o 1 1 2 una y media pulgada en acero 12 No realice sujeciones en un material base de concreto 3 veces menor que el espesor de la penetraci n del sujetador o en un material base de acero m s fino que 1 8 13 Nunca intente instalar un sujetador en un rea de concreto con grietas o desprendimientos Coloque el sujetador a una distancia de al menos 3 tres pulgadas de un rea desprendida a fin de evitar que el sujetador se doble y golpee a un operador u otra persona que se encuentre en el lugar 14 No intente instalar sujetadores en reas que han sido soldadas o cortadas con un soplete debido a que estos procedimientos pueden haber causado un endurecimiento local del acero 15 No realice sujeciones a trav s de un orificio perforado previamente a menos que obtenga un asesoramiento adecuado 16 Si decide no realizar una sujeci n despu s de haber cargado la herramienta siempre debe retirar la carga d
82. res of this tool 18 Stay Alert watch what you are doing and use common sense Do not use tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol 19 Maintain proper footing and balance Do not over reach 20 Check that no one is present directly behind or below the work surface Handling the Tool And Powder Loads 1 Never leave a loaded tool unattended Once the tool is loaded make the fastening immediately or unload the tool 2 Always unload the tool before work breaks changing parts cleaning or servicing and when storing 3 To prevent accidental discharge of loads never carry the powder loads in the same container as the fasteners or other hard objects 4 Always store the powder loads in the containers provided or in an enclosure provided for them Never intermix the various power levels Keep them segregated in clearly identified containers 5 Powder loads should never be used in firearms They are normally more powerful that the cartridges supplied with the firearms 6 Powder actuated tools and powder loads should always be stored under lock and key Tools must be unloaded when not in use ooo uno Sy DDF303115M 1 c casa 1000 143 K Moleteado TH Casquete Pasadores de arrastre con cabeza de 0 300 de di metro y casquete LONGITUD DDF3031000 1 2 K DDF3031050 5 8 K DDF3031100 3 4 DDF3031150_ 1 Pasadores de espiga escalonada con cabeza de 0 3
83. s Operating the Tool 1 Only use fasteners and powder loads designed for this tool as supplied by DEWALT 2 Do not use powder actuated tools in the pressure of flammable fumes or vapors or an explosive atmosphere 3 Do not fire a tool without a fastener The piston will impact the work surface possibly causing serious injury to the operator or bystanders along with damage to the tool 4 Do not load the tool until you are ready to make a fastening Check the power load level before inserting it into the tool chamber 5 Fastener must be loaded prior to loading the powder load to prevent injury to operator or bystander in the event of an accidental discharge 6 Do not close tool against work surface The tool should be manually closed with hand away from muzzle barrel to prevent accidental discharge 7 Hold the tool perpendicular to the work surface at all times Use a spall guard part 52166 wherever possible This will limit the possibility of fastener ricochet which could cause serious injury or death to the operator or bystanders To order optional spall guard at no charge call 1 800 4 DEWALT 8 Always perform a test fastening with the lightest load level designed for use in the tool If the lightest load fails to set the fastener try the next highest load until the proper level is attained Failure to follow this procedure may cause the fastener to be overpowered If this occurs the fastener may fully penetrate the base material
84. s not responsible for any such revisions which occur after publication of this manual It is the responsibility of the user to maintain familiarity with the current laws regulations and standards that apply to the powder actuated tool P U TOE To Avoid Serious Injury or Death Never close tool with any part of hand over muzzle end Operators and bystanders must wear eye and hearing protection Always assume tool is loaded Do not place a finger on the trigger of loaded tool until muzzle end is against work surface and you are ready to make a fastening Never place your hand over the muzzle with a powder load in the tool If the tool accidentally discharges the piston or fastener may penetrate your hand resulting in serious injury Tool operation must read and understand the entire tool manual and must complete the operator s exam on the last page The tool warranty will not be valid until the test is received with a copy of your receipt and reviewed by DEWALT Inc Warranty Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by o
85. s with Top Hat qs SHANKLENOTH Box om HEADDIA SHANKDIA wr 100 DDF3031000 i 5 DDF301105M 9 8 K 1000 143 DDF301110M 13 4 1000 143 DDF301115M 1 1000 143 DDF301125M 1 1 4 1000 143 DDF3011000 100 0 5 DDF3011050 100 DDF3011100 100 DDF3011150 100 DDF3011200 1 100 DDF3011250 1 100 DDF3011300 1 100 DDF3011350 100 DDF3011400 100 DDF3011450 1 100 DDF3011500 I 100 DDF3011550 100 DDF3011600 100 DDF3011650 3 100 0 300 0 143 Clous t te de 0 300 po chapeau m tallique LONGUEUR_ BOITE CARTON DIA DE LA T TE _ DIA DE LA TIGE _ POIDS 100 DDF3031000 300 143 5 DDF3031050 100 5000 300 143 5 DDF3031100 100 5000 300 143 5 DDF3031150 1 100 5000 300 143 6 LONGUEUR CARTON DIA DE LA T TE DIA DE LA TIGE POIDS 100 DDF301100M 1 2 po M DDF301105M__ 5 8 po M DDF301110M__ 3 4 po DDF301115M__ 1 po DDF301125M 1 1 4 po DDF303100M 1 2 M c casg 1000 143 DDF303105M 15 8 M c casg 1000 I 143 DDF303110M 3 4 c casq 1000 143 DDF3031050 DDF3031100 DDF3031150 300 Head Diameter Step Shank Pins e s SHANKLENGTH STD BOX STD CTN HEAD DIA SHANK DIA WT 100 DDF3041000 3 4 StepShank 100 1000 300 143 1130 5 DDF3041050 1 Step Shank 100 1000 300 143 1130 6 Safety Instructions
86. te este manual y aseg rese de entender completamente el contenido Debe recibir una capacitaci n adecuada seg n lo indica la norma A 10 3 vigente de ANSI respetar los Requisitos de seguridad para los sistemas de sujeci n accionados por p lvora y obtener la Tarjeta de operador calificado de DEWALT antes de operar la herramienta Tambi n debe cumplir con las regulaciones estatales locales entre otras Es posible que las leyes regulaciones y normas respecto del uso de las herramientas accionadas por p lvora se revisen peri dicamente Cualquier revisi n puede modificar los procedimientos de seguridad y operaci n descritos en este manual DEWALT Inc no se hace responsable de ninguna revisi n posterior a la publicaci n de este manual Es responsabilidad del usuario mantenerse actualizado respecto de las leyes regulaciones y normas vigentes que se apliquen a la herramienta accionada por p lvora 44 PELIGRO A fin de evitar lesiones graves e incluso la muerte nunca cierre la herramienta colocando alguna parte de la mano sobre el extremo de la boca del ca n Los operadores y dem s personas que se encuentren en el lugar deben utilizar protecci n ocular y auditiva Siempre asuma que la herramienta est cargada No coloque los dedos en el gatillo de la herramienta cargada hasta que el extremo de la boca del ca n est contra la superficie de trabajo y usted est listo para realizar una sujeci n Nunca coloque la mano sobre la boca de
87. te satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta accionadas por p lvora DEWALT por cualquier motivo puede devolverla dentro de los 90 d as a partir de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo sin hacer preguntas ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO DE REEMPLAZO Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 para obtener un reemplazo gratis Introducci n Gracias por comprar la herramienta DEWALT P3500 accionada por p lvora de baja velocidad Esta herramienta le proporcionar un excelente rendimiento siempre que se sigan los pasos para garantizar una operaci n y mantenimiento adecuados Los sistemas de sujeci n accionados por p lvora pueden brindar un m todo econ mico para sujetar accesorios de carga liviana en condiciones est ticas Los sistemas provistos por DEWALT consisten en sujetadores especialmente dise ados herramientas de instalaci n y cargas de p lvora que est n dise ados para funcionar en combinaci n a fin de proporcionar un rendimiento ptimo Si bien las herramientas accionadas por p lvora pueden ser uno de los medios de sujeci n m s r pidos y econ micos tambi n pueden resultar peligrosos si no se operan adecuadamente Antes de operar la herramienta P3500 debe realizar una capacitaci n adecuada sobre operaci n y mantenimiento de esta herramienta y obtener la Tarjeta de operador calificado de DEWALT Al utilizar la h
88. tener lf excessive force is required stop and determine why the fastener can not be inserted Correct the problem before proceeding Do not use fasteners longer than 3 as listed in the fastener selection section of this manual Pins longer than 2 1 2 require pre driving 2 Always point the tool in a safe direction away from bystanders and the operator In one movement slide the barrel forward then close it against the stop The barrel should be pulled fully forward to reset the piston for the next fastening Loss of power may result from an improperly positioned piston Do not attempt to close the tool by exerting force on the front of the barrel Never place your fingers or hands over muzzle end of the tool The safe position for hands and fingers are as shown in the diagram Hands must never be placed in front of the tool muzzle or barrel In the event of an accidental discharge the piston and or fastener can pass through the operator s hand 3 Insert the powder load strip into the bottom of the tool handle starting with the lowest power level 2 Brown The strip should be inserted completely and should be flush with the bottom of the handle Always insert the strip from the bottom of the handle If this load does not fully set the fastener try the next higher power level until the proper level is found Over driving or over powering a fastener can cause a safety hazard 4 To make a fastening place the tool against the work surf
89. thers This warranty gives you specific legal rights any you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Powder Actuated Tool for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 for a free replacement Introduction Thank you for purchasing the DEWALT P3500 low velocity powder actuated tool This tool will provide you with excellent performance provided the steps for proper operation and maintenance are followed Powder actuated fastening systems can provide a cost effective method of attaching fixtures for light duty static load conditions The systems provided by DEWALT consist of specially designed fasteners installation tools and powder loads which are designed to function in combination to provide optimum performance While powder actuated tools can provide one of the fastest and economical means of fastening they can also be dangerous if they are not operated properly Prior to operating the P3500 tool you
90. tuer des tests sur le terrain Epaisseur du mat riau de base Les mat riaux de base en acier devraient avoir une paisseur minimale de 1 8 po Marge de bordure Pour les installations dans de l acier A 36 la marge de bordure minimum recommand e est de 1 2 po Espacement La distance minimale recommand e entre les attaches est de 1 1 2 po d entraxe pour les installations dans de l acier ASTM A 36 steel S lection de la longueur de l attache dans de l acier Avant d installer des clous pour un montage permanent dans l acier d terminez d abord l paisseur du montage qui doit tre install ce r sultat ajoutez l paisseur du mat riau de base en acier plus un minimum de 1 4 po pour permettre la p n tration ad quate de la pointe de l attache Vous obtiendrez la longueur minimale de la tige de l attache utiliser Ne choisissez pas une attache plus longue que celle requise pour l application Une tige excessivement longue peut brunir ou polir le trou cr dans l acier et provoquer une diminution de la capacit de charge Pour ce qui est des applications amovibles avec goujons filet s la longueur de la tige requise est gale l paisseur du mat riau de base en acier plus un minimum de 1 4 po pour permettre la p n tration de la pointe de l attache Vous obtiendrez la longueur minimale de la tige de l attache utiliser Ne choisissez pas une tige plus longue que celle requise pour l application Une tige excessivement longu
91. u tout Les attaches ne devraient jamais tre install es dans des mat riaux solides ou cassants tels que la fonte la c ramique le verre ou la pierre Ces mat riaux peuvent clater facilement entra nant ainsi des risques potentiels d accident De plus les mat riaux mous tels que le panneau mural le pl tre ou les bois ne sont pas appropri s car l attache peut traverser compl tement ces mat riaux L utilisateur ne devrait jamais courir de risques lorsqu il installe une attache dans un mat riau de base Le non respect des instructions d installation et de s curit risque de provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur et ou aux personnes proximit Test au pointeau Un test au pointeau doit toujours tre effectu afin de d terminer la compatibilit du mat riau de base destin recevoir l attache scellement cartouche Ce test est relativement simple et peut aider assurer un attachement efficace et s curitaire Assurez vous de porter des lunettes de protection lorsque vous effectuez ce test Avant de commencer s lectionnez l attache utiliser pour le travail Placez ensuite la pointe de l attache sur le mat riau de base tester Frappez l attache d un seul coup de marteau puis examinez la pointe de l attache Si la pointe de l attache n est pas mouss e et que le mat riau de base pr sente un point d indentation clair il est acceptable de proc der la premi re installation d essai L utilisat
92. ueJ9a 1109 upuolounj ou anb sejueleay SP YE xne AD n s sjeJ J en eoeuns YOS e 801485 SJOU SILU 1u lue eIp tuul 819 JUSMOP 18 S S N 9119 Sed JUBAOP au S UUORIUOJS P SIRNO S87 pi uo0l9a ns p ez1jes s anb Ja qos Bu lpuu jap ouape opersewap anbojoo as u01sid ja anb aoey POKO 10O PUE OST A 0 10 AO PUERMA AA PARAE 5 UOTI eL xneJy O eA alou seuns epuejq eruadns eun e uos ejuarveJJoy e ap osedsip ja 0 eJualueJJay ej ua erguajod ap PAIS329X9 UQIILIIdE e EL 9sIe40 n ejueprooe pabueyosip s 100 y JI teua se Burdeosa up JO SALIPIANO aun 34u09 nno ep juawabeyosp un e no ano don ebreyo sun e np s juavayo don edde uolsid un L OSIeJ OJ DBDISALJ aJueuupeJuap1ooe esedsip as VIULA uojsid uo unfur snonas ul Sa uea joo papeo e jo Bunysng ajzznu ay Jano puey e Huld ZL xneyO IBA allejuepiooe e is 10peja ms un adeosa as anbuod o jen yew jap onu pe opeisewap anbojo9 as uojsid ja anbiod ess p seneJb sje4 an J ule p Jo Anfu snos obIey99p aun p ses ua no ap as1o9lo 158 ayoene Is no quawajioy do gnoJad 389 uo sid a Is saneJb sauo sa 1euoIse9o epend epebes eyualueJ1ay eun ep ugues p eo0q e ap 0 mbseo ja a1qos ouew eun Je90 00 ZL e asne9 ues yooyysiy V 898LINS yom 3u jo no S3uu03 pue spuaq sjeJouos pipu Alen 10 ajebalbbe s nss lq sap sanboroJd ed ejeo es xneJebuep 158 abeyo NO un p uoug5 np ayonoq LJ ns UPU e 18ld ZL OSIe4 OJOPeplaAr euanuu ej osnjoul sanea s uols seuorseoo p nd Bunooy
93. ujar completamente el cilindro acia adelante a fin de reajustar el pist n para la siguiente sujeci n Un pist n mal colocado puede producir una p rdida de potencia No intente cerrar la herramienta presionando la parte frontal del cilindro Nunca coloque los dedos ni las manos sobre el extremo de la boca del ca n de la herramienta Las posiciones seguras para las manos y los dedos son las que se muestran en el diagrama Nunca se deben colocar las manos delante de la boca del ca n o del cilindro de la herramienta En el caso de un disparo accidental el pist n o el sujetador pueden atravesar la mano del operador 3 Inserte la tira de carga de p lvora en la parte inferior del mango de la herramienta comenzando con el nivel de potencia m s bajo 2 Marr n La tira debe insertarse completamente y debe quedar a ras de la parte inferior del mango Siempre inserte la tira desde la parte inferior del mango Si esta carga no fija completamente el sujetador intente con el siguiente nivel de potencia m s alto hasta encontrar el nivel adecuado Colocar un sujetador demasiado adentro del material o cargar al sujetador con una potencia excesiva puede causar un peligro de seguridad 4 Para realizar una sujeci n coloque la herramienta contra la superficie de trabajo Sostenga la herramienta firmemente con las dos manos y presione por completo el cilindro Luego apriete el gatillo Siempre sostenga la herramienta en forma perpendicular a la super
94. una etiqueta en la herramienta y gu rdela bajo llave Llame a un representante de DEWALT para obtener la asistencia correspondiente Herramienta de Operaci n Aseg rese de leer y comprender todas las precauciones de seguridad y la capacitaci n de este manual antes de intentar operar la herramienta Aseg rese de que la herramienta no est cargada el pist n se mueva libremente dentro del cilindro y no haya objetos extra os ni sujetadores en el cilindro Realice la prueba de funcionamiento diaria antes de utilizar la herramienta Operacion 1 Siempre cargue el sujetador antes de insertar la carga de p lvora para evitar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el lugar en el caso de un disparo accidental Coloque el sujetador con la punta hacia afuera en el extremo de la gu a hasta que la punta acanalada se ajuste en el interior No utilice demasiada fuerza al insertar el sujetador Si se requiere una fuerza excesiva det ngase y determine por qu no se puede insertar el sujetador Corrija el problema antes de continuar No utilice sujetadores m s largos que 3 seg n se enumera en la secci n de selecci n de sujetadores de este manual Los pasadores m s largos que 2 1 2 requieren una colocaci n previa 2 Siempre apunte la herramienta hacia una direcci n segura lejos de las personas que se encuentran en el lugar En un movimiento deslice el cilindro hacia adelante y luego ci rrelo contra el tope Se debe emp
95. une attache s parez le clip de retenue de l embase Remplacez le clip de retenue si celui ci est endommag 4 Retirez embase du guide du piston puis sortez le piston hors du guide REMONTAGE 5 Faites tourner l embase et faites glisser le guide d attache pour le sortir Poussez le guide hors de l embase l aide d un piston s il ne glisse pas facilement Remplacez le guide si celui ci est endommag 6 Nettoyez le piston l aide d une brosse m tallique Inspectez attentivement le segment de piston ainsi que le piston afin de vous assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s ni br ch s ni tordus Appliquez du lubrifiant sur le corps du piston pour viter qu il n accroche pas s il est pouss trop fort Essuyez le piston 7 Si le bout du piston est de 0 20 pouces au maximum Le bout du piston doit tre usin plat et avoir un angle de 90 degr s avec le corps du piston Le chanfrein du piston doit galement tre usin tel qu illustr Le meulage du piston doit tre effectu par une personne qualifi e poss dant l quipement ad quat pour cette op ration 8 Enfoncez le piston jusqu au bout du guide du piston Poussez le bien jusqu au fond du guide V rifiez que le piston est bien plac dans le guide du piston 9 Ins rez le guide d attache dans l embase 10 lignez la rainure du guide du piston avec celle de l embase Glissez l embase avec le guide d attache sur le guide du piston Remettez le clip d
96. uritaire loin des personnes proximit et l oppos de l op rateur En un mouvement du poignet glissez le canon vers l avant et fermez le contre la but e Le canon doit glisser compl tement en avant pour r initialiser le piston pour la prochaine utilisation Une perte de puissance peut r sulter d une mauvaise position du piston Ne tentez pas de fermer l outil de force en pesant sur la bouche du canon Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains sur la bouche du canon de l outil La position s curitaire pour vos mains et vos doigts est illustr e dans le diagramme Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains sur la bouche du canon ou sur le canon de l outil Dans le cas d une d charge accidentelle le piston et ou l attache peut traverser vos mains ly positioned piston 3 Ins rez la bande de cartouches dans la partie inf rieure de la poign e en commencant par le niveau de charge le plus faible 2 Brun La bande doit tre ins r e compl tement et doit juste tre au niveau du socle de la poign e Ins rez toujours la bande de cartouches par en dessous dans la poign e Si ce niveau de charge n enfonce pas compl tement l attache essayez le niveau de charge sup rieur jusqu trouver le niveau ad quat L enfoncement trop puissant d une attache peut provoquer des risques d accident 4 Pour installer une attache placez l outil contre la surface de travail Tenez le fermement deux mains et appuyez sur le canon Puis enfoncez l
97. uro 4 Siempre guarde las cargas de p lvora en los recipientes provistos o en un protector cerrado proporcionado para tal fin Nunca entremezcle los diversos niveles de potencia Mant ngalos separados en recipientes claramente identificados 5 Las cargas de p lvora nunca deben utilizarse en armas de fuego Normalmente son m s potentes que los cartuchos que se suministran con las armas de fuego 6 Las herramientas accionadas por p lvora y las cargas de p lvora siempre deben guardarse bajo llave Las herramientas deben descargarse cuando no est n en uso Funcionamiento incorrecto de la herramienta 1 En el caso de que una carga no se dispare despu s de haber apretado el gatillo la herramienta debe mantenerse presionada contra la superficie de trabajo por un m nimo de 30 treinta segundos por si se produce una descarga demorada Luego quite cuidadosamente la tira de carga completa y des chela en un recipiente con agua u otro l quido no inflamable Nunca intente forzar ni hacer palanca a una carga para sacarla del compartimiento de una herramienta 2 Nunca deseche las cargas de p lvora no disparadas en un contenedor de basura 3 No intente descargar ni desensamblar una herramienta atascada obstruida o rota debido a que la manipulaci n incorrecta podr a ocasionar que se dispare e impacte en el operador u otra persona que se encuentre en el lugar Apunte una herramienta atascada hacia una direcci n segura en todo momento Coloque
98. used local hardening of the steel Over driving of the fastener should be avoided as the rebound created may reduce the load capacity or cause damage to the fastener When fastening into unsupported long steel members it may be necessary to provide support in the area of the fastening to prevent spring action which can cause inconsistent penetration and a reduction in load capacity Suitable Base Material While powder actuated fasteners can be used successfully in concrete certain masonry materials and A 36 steel some materials are completely unsuitable Fasteners should never be fired into hard or brittle materials such as cast iron tile glass or rock These materials can shatter easily resulting in a potential safety hazard In addition soft base materials such as wallboard plaster or wood are not ap propriate as the fastener could pass completely through these materials The user should never guess when fastening into any base material Failure to follow the recommended installation and safety guidelines can result in severe injury or death to the tool operator and or bystanders Center Punch Test A center punch test should always be performed to determine the suitability of the base material for a powder actuated fastening This test is relatively simple and can help to insure a safe successful fastening Be sure to wear the appropri ate eye protection when performing this test To begin select the fastener to be used for the job Then p
99. xe ja opez1jeal ay DOGE4 Blu luue uu p Jesado Led sauorgon ysul ap enue je opipueldiuo9 opia ay anb 09111189 ay uaye aney pue enuey uol onulsul Bunesado 001 00GEd 34 pug si pun pue pes aney euy a Jugua Jeos ap sjajojsid sap uongsijin jueua9uo9 seba sa sano 39 sjuauwajBa s SNO aJams S0 99J9P S9JUP91 10 8J SO S199J9 ap 9108538 f lluuixo1id e s nlis sauvosiad xn nb sure Inno ap najesado e s l liotu no sene s nss lq sep JanbonoJd e e1duo9 3p e4993 e 9p Ied e soye ap enueleb eun 109 e uan9 00G d GJUINULL H 27 S191198 nue y uo seu94nd JO 3J2p WOJ SILI 10 PAJUELIEM SI 001 DOGEA IYL nad juaua aos ep sjajojsid sep auejunoes UONESIJAN e sel sjugulesshuane S SNOJ 19 sjuauwe bas s SNO juawejenbepe IJANS VILNYYY9 Y1 A VION3911 V1 30 NOLDVALLOV NOILVALLOV ALNVYYUVM ONY 38N39171 no aJpueduos a sed au ap yez a anb spu iduio3 f ja ajunoas ap senpasod sep asoueyloduu spualdunos f unajejedo i i asle n J llnq SUL INOUIM 9p u8ulox essed 11042 19 00G8d 1u8Lu9 35s ap 13 01sid np suononuui p jenueu np gye SIduuo3 18 n ore alas af ea LEI 19JnQ aut ou UO P9L1QB p SINEJOP OSIe4 OJOPeplaArO omsodsip 3 uis eJualueJJoy 001 ay asn pue y aowa dus pawojep seuo9aq 00G d 3U JO J JjnQ UQSId E JJ e 9 ins J2498 p 342p e ap ed e sue q inod nueh 13s 0OSgd 1u uu9li35s ap 19l01SId 3 ej asin ojaynb ajuawajduls euJoJ9p as 00GEd 2ueweJay e ap uojsid un ap oIpauuajul O
100. ysiy pJey JO 8998Id e SoyLns OUSE POLNIL Jepmod e U UM Jn990 ULI YIM UONIPUOI e si Bunooyusiy LL xne RIAD selguiou no saneh senssaja sep asnes mad 9p Era al e 9p dNS e o ojes ejqop as oinp ta 0 onp a h jenazew L 20110 210 seo a un nengyew np possa 19 l d s ayoene Imp san uo q np no np 1ebaJbe p nesoJotu un addes op zald eun e30ob EJOAJQA 100 ODEU0199E J0pe alns UN OPUENI 111 100 aSpand anb UoOISIpuos eun S BUIooyusij EL k as 9y9NOJEI e zuawajjaas e ayoeye aun nbsio Jane nad nb seo un 3sa uoSauuey p alo ua uonewojop e7 LL O BL iO ueu ebpe p lioddnsun ue 0 1 S0 9 OU U8ALIp aq PINOYS Jauasey X 919u00 U OL ode odz L LJ odz L enuejnos sed 1sa U 31Np10q e S e Jouaw ou erpue sip eun e ofode uis ap oq un ua Opexojo9 Jas q p Jopejel ns un 01919u02 UY OL youq p zel es s pauepuey aoeuns aj MOOY ajarguos p nod 99 1e1Sul 819 Srewef yop au aysepe aun ll nbel e lguulultu 9inpioq ep esueJsIp e 1s8 ll nb U A np SULG OL Opeupia ojupe opejuaweo 01958 ap eriadns 7 esany efe opaa 01919u03 J sulue se pejemoe tepmod 104 ajqeyns jjensn si sjenayew Bulmo o ey yo auo yolym 6 99SSIUJSA ANDY duu 1 sae xnalo 90 q lno3 uod eJonJod 10d sepeuorg9e s uo 5 ns sej esed opengape sa ajuauelsuab sajelJajeuu s lu lnBis so ap eno 6 sje4 n peo au o Jouid 100 au ul peoejd aq s emje lu uu9ll 9s ap jajojsid un p apre e ayoeye aun J llg su nod SIN 3179 nad I nb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony DSC-T2/B Instruction Manual  Axil RT0197 Manual - Recambios, accesorios y repuestos  BENDIX BW2023S User's Manual  User's Guide ES5430  Zelmer ZFP1000W  Cooper Lighting Cobolight CR2111100 User's Manual  取扱説明書簡易バージョン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file