Home

OPERATOR`S MANUAL - Appliance Factory Parts

Contents

1. A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage GENERAL MAINTENANCE Do not mistake brown and black build up of grease and smoke for paint The inside of the hood is not painted and should never be painted When cleaning the inside of the hood and grill bottom use a strong solution of detergent and water with a scrub brush to clean Rinse thoroughly and allow to air dry NEVER use a caustic grill cleaner on painted or cooking surfaces All plastic parts stainless steel and painted surfaces should be cleaned with warm soapy water and wiped dry Cooking surfaces should be cleaned with a bristle brush only Check that no loose bristles remain on the cooking grates prior to using Cooking grates E Clean before and after each use with a stiff wire brush Heat tents E Scrape any build up off the heat tents using a wire brush Grease tray and grease cup m After use allow the grease in the tray and cup to cool then empty into the garbage E Empty after each use to avoid spillage and flare ups CLEANING BURNER ASSEMBLY AND CHECKING VENTURI FOR INSECTS See Figures 28 31 A DANGER Failure to clean the burner assembly and checking the venturi as described can result in a fire or explosion resulting in serious injury or death
2. 2 X Anaquel cGalentador 1 Y Anaquel para especias ccoocccoccccncoccconiconicnnnanonanono 2 LOS E 4 ENVOLTORIO PL STICO DE PIEZAS DE FERRETERIA AA Perno M4 xv i mm reneneerenennne 4 BB Rondelle 8 CC Perno M6 x 15 mm i rnnnnnnnnnnennvnennnnnnnvnnnnennnnennvnennene 8 DD Arandela de fijaci n rrnnnrnnnnrrnnnrnnnnnnnnnnrnnnnennnnere 8 EE POmo NST PO E 34 FF Tuerca hexagonal M 8 EIE AS AG 6 EE TRE 2 HH PEN NN 1 ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la gril y col quela sobre una superficie de trabajo nivelada NOTA Esta gril es pesada Para evitar lesionarse la espalda mantenga dobladas las rodillas levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cada vez que la necesite A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas o lista de contenido ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto Estas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensam blado de forma inadecuada podria causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la gril para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte m No deseche el materia
3. A PELIGRO A ADVERTENCIA Si siente olor a gas 1 Cierre el suministro de gas al aparato 2 Apague cualquier llama abierta 3 Abra la tapa 1 No almacene ni use gasolina ni otros l quidos o vapores inflamables cerca de este aparato ni de ning n otro 4 Si el olor persiste mant ngase alejado del 2 No debe almacenarse un cilindro de PL aparato y llame de inmediato a su proveedor que no est conectado palal EROS Gece de gas o a su departamento de bomberos de este aparato ni de ningun otro PELIGRO To register your STOK El armado el ajuste la modificaci n el ear poe Kei servicio t cnico o el mantenimiento incor PES ER rectos pueden provocar da os a los bienes Pour O ii produit de lesiones O la muerte Lea atentamente las s il vous plait la visite instrucciones de Armado Operacion y Man http register STOK com tenimiento antes de usar armar o realizar Paravediciareuproduct servicio tecnico a este producto de STOK por favor visita http register STOK com REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES m Este aparat
4. Burners should be cleaned when the grill has been idle for some time In some parts of the country spiders and other insects can spin webs build nests and lay eggs in the venturi blocking gas flow and causing fire in the tubes known as flashback Flashback can damage the grill and even cause injury m Turn all control knobs on the control panel off E Lift and remove cooking and heat grates from inside the grill m Remove hitch pin securing the burner s to the bottom of the grill m Pull electrode wire from the electronic ignitor E Lift burner up and away from the gas valve openings ELECTRONIC IGNITOR ELEGTRODE WIRE MAINTENANCE GAS VALVE ORIFICE BURNER Clean burner tubes using one of the following three ways 1 Bend a stiff wire into a small hook Run the hook through each burner tube several times 2 Use a narrow bottle brush with flexible hand and run through burner tubes several times DO NOT use a wire brush A EE BURNER FLAME CHECK 3 Wear eye protection then use an air hose to force See Figure 32 air into the burner tube and out through the burner port Clean any clogged port with an opened paper m Close cylinder valve completely clip E Remove heat grates m Once burner tubes are clear of debris use a wire brush Turn on cylinder valve completely to remove food and dirt from the outer surface of the E Light burners and turn the control knobs from high t
5. Consulter la partie Nettoyer le module des Retour de flamme sous le Incendie dans les tubes des br leurs en W t v rifier si des i R t panneau de commande raison d une obstruction A A dans les buses dans la section Entretien e PE L he Serrer les raccords et consulter la partie Essai Fuite de gaz d tect e sur la Installation inappropri e et branche d tanch it des vannes du tuyau et du r gula teur dans la section Assemblage D faillance m canique Caus e par la Remplacer ou remplir la bouteille de GPL rouille ou une manipulation n gligente bouteille le r gulateur ou une ments desserr s autre connexion Incendie de graisse ou Accumulation de graisse pres des Fermer le bouton de commande et la vanne de la flammes excessives en con br leurs bouteille Laisser le couvercle ouvert et laisser les tinu au dessus de la surface flammes s teindre Bien nettoyer le gril une fois de cuisson qu il est refroidi Les br leurs ne s allument pas Bouteille de GPL vide Remplacer ou remplir la bouteille de GPL Tentative d allumer le mauvais br leur Consulter la partie Allumage du br leur princi pal dans la section Fonctionnement Le br leur n est pas reli au bouton de S assurer que les vannes se trouvent l int rieur commande des tubes des br leurs Consulter la partie Essai d tanch it des vannes du tuyau et du r gulateur dans la sec tion Assemblage Buses obs
6. GUIDE DE CUISSON AU GRIL High Fort pour pr chauffer le gril saisir les steaks et d autres morceaux de viande br ler les r sidus alimen taires de la grille Medium Moyen pour la majorit de la cuisson au gril au four ou r tir Low Faible pour faire cuire le poisson et d autres ali ments maigres 18 ENE DE CUISSON GRIL Les meilleures huiles utiliser pour griller des viandes sont des huiles haute temp rature par ex huiles d arachides de colza de carthame et de coton Essuyer la viande avant de la faire griller La viande s che brunit tandis que la viande humide cuit la vapeur Faire griller avec le capot ferm Garder les grilles propres Une grille propre aura moins tendance accrocher et durera plus longtemps Nettoyer souvent le capot et l int rieur de la cuve Un depot de graisse est un risque d incendie et ajoute des saveurs ind sirables a vos aliments frais Avant d allumer les br leurs vaporiser les br leurs d un a rosol non adh sif pour emp cher les aliments d accrocher Toujours pr chauffer le gril pendant 10 15 minutes avant toute utilisation Avant de commencer a griller organiser les aliments par technique de cuisson le temps de cuisson requis et la zone de gril requise Les sauces contenant des sucres et graisses peuvent entrainer des flamb es et br ler les aliments Appliquer ces sauces uniquement pendant les 10 derni res min utes de cu
7. MANGUERA DEL REGULADOR 11 E Usando cuatro pernos M5 x 12 mm EE uno en cada esquina asegure el conjunto de la parrilla al gabinete STEP 6 INSTALLING HEAT TENTS Vea la figura 10 Los difusores de calor tienen la funci n de distribuir el calor en el interior de la parrilla uniformemente No ase sin haber instalado los difusores de calor m Levante completamente la campana E Coloque cuidadosamente el difusor de calor derecha sobre los elementos de gas que se encuentran en el lado derecho sobre los quemadores de gas E A continuaci n coloque el difusor de calor izquierda sobre los elementos de gas que se encuentran en el lado izquierdo sobre los quemadores de gas DIFUSOR DE CALOR DERECHA DIFUSOR DE CALOR IZQUIERDO ARMADO PASO 7 INSTALACI N DE LA REJILLA Y DE INSERTO DE REJILLA lt gt 5 Lu aa Ww ON DN or ro LU 5 eS NH OS J S m Levante completamente la campana E Cuidadosamente deposite las rejillas en el interior del conjunto de la parrilla m Fije un inserto de rejilla redondo en el orificio de cada una de las rejillas o a S D oo a SSN 12 ARMADO PASO 8 INSTALACI N DEL ANAQUEL CALENTADOR Vea la figura 13 E Levante completamente la campana E Deposite el anaquel calentador en las acanaladuras que se encuentran a cada lado de la campana como se muestra
8. Retirer un ou les deux inserts de grilles ronds en fonte rev tus de porce laine lorsque l on utilise la plaque frire la pierre pizza ou le panier a l gumes TABLETTES LAT RALES Les tablettes lat rales offrent des surfaces plates pour commodit SUPPORTS A PICES Garder les pices port e de la main en les entreposant dans le support a pices pratique et r glable attach sur l int rieur de la porte de l armoire JAUGE DE TEMP RATURE La jauge de temp rature dans le capot mesure la temp rature de lair a l int rieur du gril La temperature de l air est toujours inf rieure la temp rature de la surface de cuisson PANIER L GUMES Fabriqu en acier rev tu de por celaine le panier a l gumes conserve les ingr dients les plus petits bien a l int rieur Le panier permet de pr parer de g n reuses portions tout en grillant le reste du repas La base ronde peu profonde et les c t s incurv s per mettent de facilement tourner les aliments PLATEAU DE R CHAUFFAGE Situ l int rieur du capot le plateau de r chauffage conserve les aliments cuits au chaud jusqu au moment de servir OUTILS NECESSAIRES Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage et les r glages TOURNEVIS PHILLIPS CL A MOLETTE PIECES DETACHEES Fig 4 Description Qt Desc
9. Utiliser le gril seulement avec le gaz propane et m Mettre le capuchon antipoussiere sur la sortie de la l ensemble de r gulateur et vanne fourni vanne de la bouteille lorsque celle ci n est pas utilis e V rifier s il y a des fuites avant d utiliser le gril N utiliser cette fin que le type de capuchon antipous Proc der cette v rification m me si l appareil a t si re fourni avec la vanne de la bouteille D autres assembl au magasin types de capuchons ou de bouchons peuvent entra ner Di aa une fuite de propane Ne pas utiliser le gril s il y a une fuite de gaz D a m Ne pas entreposer ou utiliser d essence ou d autres de pas utiliser de flamme pour chercher la provenance gaz ou liquides inflammables proximit du gril ou mener d un autre appareil Si le br leur cesse de fonctionner en cours de cuisson y Porter des mitaines ou des gants r sistants la chaleur fermer la vanne de gaz Ouvrir le couvercle et attendre et employer des ustensiles long manche pour cui 5 minutes avant de tenter de rallumer le gril siner sur le gril Ne jamais se pencher vers la surface d un gril ouvert ni y R sidents d immeubles d habitation V rifier aupr s mettre les mains ou les doigts sur une surface chaude des gestionnaires pour connaitre les exigences et Bien nettoyer le gril r guli rement les codes de pr vention des incendies applicables Ne pas obstruer les trous de ventilation qui se trouvent l utilisation d u
10. m Apr s utilisation laisser refroidir la graisse dans le plateau et le godet puis la jeter aux ordures m Vider apres chaque utilisation pour viter tout d verse ment et toute flamb e L ASSEMBLEE DE BRULEUR DE NETTOYAGE ET VERIFIER BUSES POUR LES INSECTES Voir les figures 28 31 A DANGER Ne pas nettoyer l ensemble de br leur ni v rifier les buses tel qu indiqu peut entrainer un incendie ou une explosion provoquant de blessures graves voire la mort Nettoyer les bruleurs lorsque le gril n a pas t utilis pen dant un certain temps Dans certaines regions du pays des araign es et d autres insectes peuvent filer des toiles construire des nids et pondre des ceufs dans les buses bloquant l coulement du gaz et provoquant un incendie dans les tubes connus sous le terme de retours de flamme Les retours de flamme peuvent endommager le gril et m me provoquer des blessures E Fermer tous les boutons de commande sur le panneau de commande m Relever et retirer les grilles de cuisson et de chauffage de l int rieur du gril 22 m Enlever goupille de s ret qui obtient les br leurs au fond du gril GOUPILLE DE SURETE m Tirer le fil d lectrode de allummeur lectrique m Elever le br leur et loin des ouvertures de soupape de gaz ALLUMEUR ELECTRIQUE ELECTRODE ENTRETIEN SUV SW E VW Nettoyer l
11. un racloir 25 GARANTIE GARANTIE LIMIT E DES GRILS AU GAZ STOK Merci d avoir achet un gril STOK La garantie applicable aux grils au gaz est d crite ci dessous Nous vous recommandons de lire le manuel d utilisation fourni avec le gril avant que vous pr sentiez une reclamation au titre de la garantie Vous pour riez ainsi trouver une solution simple a votre probleme Si vous ne trouvez pas ce manuel il est possible d en obtenir un nouvel exemplaire en composant le num ro cidessous ou de le t l charger sur le site Web l adresse ci dessous Ce qui est couvert par la garantie e Les br leurs en acier inoxydable garantie pour une p riode de 10 ans contre tous vices de mat riaux et de fabrication e Toutes les autres pieces et tous les autres composants du gril garantie pour une p riode de 2 ans contre tous vices de mat riaux et de fabrication La p riode de garantie commence la date d achat La garantie s applique seulement aux grils achet s aupres des d taillants autoris s aux Etats Unis et au Canada n est offerte qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Bien qu il soit recommand d enregistrer le gril au gaz il n est pas n cessaire de le faire pour effectuer une r clamation au titre de la garantie Toutefois l enregistrement du gril ne constitue PAS un remplacement du re u de vente Nous ne pouvons accepter de r clamations au titre de la gara
12. ANAQUEL CALENTADOR RANURAS H HEVDA oO 1 0020000 5090000000 900000 PASO 9 INSTALACION DE LOS ESTANTES LATERALES Vea la figura 14 m Retire el tornillo inferior de los separadores que se encuentran a cada lado de la caja de fuego m Afloje el tornillo superior de los separadores NW Deslice la ranura de bocallave en el estante lateral sobre los tornillos superiores m Alinee los orificios de la parte inferior del separador con los orificios inferiores del estante lateral NH Asegure usando los tornillos que retir anteriormente y apriete el tornillo superior ESTANTE LATERAL TORNILLO 13 ARMADO PASO 10 INSTALACI N DE LAS PUERTAS DE LA PARRILLA Vea la figura 15 m Sosteniendo la puerta de la parrilla izquierda firme mente deslice el pasador que se encuentra en la parte inferior de la puerta dentro del orificio de la base del gabinete m Alinee el orificio de la parte superior de la puerta con el orificio lado izquierdo del panel delantero E Desde el interior del gabinete deslice el pasador de posicionamiento GG dentro del orificio del panel del antero y a trav s del orificio de la parte superior de la puerta de la parrilla E Repita los pasos anteriores para la puerta derecha de la parrilla PASADOR GG PUERTA DE PASADOR LA PARRILLA Fig 15 PASO 11 INSTALACI N DE LA BANDEJA PARA GRASA Y DEL DEP SITO PARA GRASA Vea la figura 16 E Desd
13. Convertible a gas natural No INSERTO DE REJILLA REMOVIBLE ESTANTE LATERAL ANAQUEL DE SERVICIO PERILLA DE CONTRO PANEL DE CONTROL ENCENDEDOR ELECTRICO CARACTER STICAS CONOZCA SU PARRILLA Vea la figura 2 Para usar este parrilla con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la parrilla misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar ntes de usar este parrilla familiar icese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo GABINETE El gabinete de acero de dos puertas se desliza f cilmente de un lugar a otro La base del gabinete tiene un recorte para apoyar el tubo de gas PL ENCENDEDOR EL CTRICO El encendedor usa una bater a AA que enciende los quemadores de gas cuando se lo presiona PANEL DE CONTROL DELANTERO Controle los niveles de calor desde el frente de la parrilla usando las perillas de control PLANCHA Cocine panqueques tocino y huevos us ando la plancha y as ya no tendr una cocina salpicada de grasa y una casa llena de olor a comida La parrilla de acero recubierta en porcelana hace que cocinar el desa yuno el almuerzo o la cena sea r pido y f cil HERRAMIENTA PARA EXTRAER INSERTOS Le per mite colocar y extraer f cilmente una variedad de insertos de cocina STOK ALMACENAMIENTO DE INSERTOS El almacenamien to de insertos ranurado que se encuent
14. RAN from Customer Service You will be responsible for paying shipping charges and you must return the defective part to STOK freight postage prepaid with the RAN shown on the outside of the package Returns that do not meet these requirements will be refused We will return a replacement part to you freight postage prepaid STOK Customer Service toll free U S and Canada 1 800 847 5993 STOK web site address www stokgrills com 26 NOTES 21 OPERATOR S MANUAL QUATTRO 4 Burner LP Gas Grill SGP4330 SGP4330SB Customer Service Information For parts or service please call 1 800 847 5993 or visit us online at www stokgrills com The model number and serial number of this grill is found on a label located inside the right cabinet door Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apres vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage t l phoner au 1 800 847 5993 ou visiter notre site www stokgrills com Les num ros de modele et de s rie du gril sont inscrits sur une tiquette situ e a l int rieur de la porte droite de l armoire Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de modele No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio le suplicamos llamar al 1 800 847 5993 o visi
15. TUBO DE GAS PL CON FORMACI N DE BURBUJAS o e o MA NGUERA y o RA REGULADOR FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizacion con las gril lo vuelva descuidado Tenga presente que un des cuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no reco mendado por el fabricante de esta gril El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podria causar lesiones serias CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA USAR LA PARRILLA Antes de abrir la v lvula del tubo de gas PL verifique el apriete de la tuerca de acoplamiento y realice una prueba de fugas Recorte el exceso de grasa de la carne para evitar que se produzcan llamaradas debido al goteo Cuando la parrilla no est en uso apague todas las perillas de control y la v lvula del tubo No mueva la parrilla durante la cocci n ni cuando la parrilla est caliente Para evitar quemaduras y salpicaduras al cocinar y con la parrilla caliente use utensilios con mangos largos y mitones de cocina No use la parrilla si la bandeja para grasa y el dep sito para grasa no est n limpios ni instalados correctamente Una vez que la parrilla se haya enfriado limpiela inme diatamente No deje que la grasa ni el material caliente goteen desde la parri
16. Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section See Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section Turn off control knobs and cylinder valve Turn valve on slowly See Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section Clean with a soft bristle brush or scrapper WARRANTY STOK GAS GRILL LIMITED WARRANTY Thank you for purchasing a STOK brand grill Below is our limited gas grill product warranty Before submitting a war ranty claim we suggest you read the Operator s Manual that came with your grill You may discover an easy and simple solution to your problem If you cannot find the manual a replacement can be obtained by calling the number below or by downloading one from our web site at the address below What the Warranty Covers e Stainless Steel Burners 10 years against manufacturing and material defects e All other Grill Parts and Components 2 years against manufacturing and material defects The warranty period begins on the date of purchase The warranty applies only to grills purchased from an authorized retailer in the U S or Canada and extends only to the original purchaser and is not transferable Although we encourage you to register your gas grill you do not need to do so in order to submit a warranty claim Registering your grill however will NOT serve as a substitute for a sales receipt We canno
17. cylinder Ignitor wire s are loose dirty or not connected Dead battery in ignitor LP gas cylinder is empty Venturi blocked Venturi blocked Cylinder valve turned on too quickly Venturi or burners may be blocked This is a build up of grease The inside of the lid is not painted 25 SOLUTION Turn off cylinder valve immediately and tighten connections Turn off cylinder valve immediately and check for damaged hose regulator or valve Per form leak test see Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section See Cleaning Burner Assembly and Checking Venturi for Insects in the Maintenance section Tighten fittings and see Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section Replace or refill LP gas cylinder Turn off control knobs and cylinder valve Leave hood open allowing flames to extinguish Once cool clean grill thoroughly Replace or refill LP gas cylinder See Igniting the Main Burner in the Operation section Make sure valves are inside the burner tubes See Testing Valves Hose and Regulator for Leaks in the Assembly section Turn off control knobs and cylinder valve Reconnect burner electrode wires or replace the ignitor wire assembly Clean wires and or electrode with rubbing alcohol and a clean swab Tighten all connections Replace the battery in the ignitor Replace or refill LP gas cylinder See
18. leng eta que se encuentra en la parte trasera del con junto de las ruedas y dentro de la base E Usando arandelas BB arandelas de seguridad DD y tuercas hexagonales M6 FP apriete el conjunto de las ruedas firmemente a la base E Repita el procedimiento para los otros tres conjuntos de las ruedas E Fije la base a una superficie plana CONJUNTO DE PERNOS LAS RUEDAS CC CON TRABA GANCHO ARANDELA BB ARANDELA DE FIJACION DD TUERCAS HEXAGONAL FF PASO 2 ARMADO DE LOS PANELES LATE RALES Y MONTAJE EN LA BASE Vea la figura 6 m Deslice las lenguetas dentro de las ranuras luego deje reposar el panel sobre la base alineando los orificios de las leng etas que se encuentran en la parte inferior del panel del lado derecho con los orificios del lado izquierdo de la base E Deslice tres pernos M5 x 12 mm EE por lado a trav s de la lengueta y dentro de la base Apriete firmemente E Repita los pasos anteriores para instalar el panel del lado izquierdo ARMADO PANEL PANEL LATERAL POSTERIOR DERECHA PANEL LATERAL IZQUIERDO D De D o 1 0 odo sto RANURA Fig 6 PASO 3 ARMADO DEL RIOSTRA Y PANEL TRASERO Vea las figuras 6 7 Installation du panneau arri re E Coloque dos pernos M5 x 12 mm EE a trav s de la parte lateral del panel trasero y dentro del panel lateral Apriete firmemente Repita para otro lado Installation los riostras m Asegu
19. outil de retrait d inserts sous la languette de l insert E Abaisser l outil de mani re a ce que l attache inf rieure accroche sous la languette de l insert BOUTON DE REL CHEMENT INSERT UTILISATION Pour rel cher Relever le bouton de d verrouillage or ange avec le pouce puis retirer l outil de retrait d inserts de l insert Pour utiliser la grille pour faire griller la viande Allumer le gril et fermer le capot Pr chauffer le gril de 10 15 minutes Ouvrir le capot et mettre la viande sur des grilles pro pres puis fermer le capot Le temps de cuisson variera en fonction des pr f rences personnelles NOTE Un poisson cuit au gril est g n ralement cuit lorsqu il s caille facilement la fourchette Si la chair a un aspect lustr le poisson n est pas cuit En fin de cuisson fermer les boutons de commande et la vanne de la bouteille Nettoyer les grilles le plateau et le godet graisse Pour utiliser la plaque frire l aide de l outil de retrait d inserts relever et retirer l un des inserts de grille l aide de l outil de retrait d inserts mettre la plaque frire dans l ouverture ou l insert de grille a t retir Pr chauffer le gril de 10 15 minutes avec le capot ferm Ouvrir le capot Faire cuire tout aliment sur la surface plate de plaque frire En fin de cuisson fermer les boutons de commande et la vanne de la boute
20. right over the gas ele ments on the right side over the gas burners m Next place the heat tent left over the gas elements on the left side over the gas burners HEAT TENTS RIGHT HEAT TENTS LEFT ASSEMBLY STEP 7 INSTALLING GRATES AND GRATE INSERTS Lu E E lt y cw OS gt See Figures 11 12 m Fully raise the hood m Carefully lay grates inside the grill assembly NW Set a round grate insert in the hole of each of the grates 12 ASSEMBLY STEP 8 INSTALLING THE WARMING RACK STEP 9 INSTALLING SIDE SHELVES See Figure 13 See Figure 14 m Fully raise the hood E Lay the warming rack in the grooves on each side of the hood as shown E Remove the bottom screw from the spacers on each side of the firebox m Loosen the top screw in the spacers m Slide the keyhole slot in the side shelf over the top SCrews m Align the holes in the bottom of the spacer to the bot tom holes in the side shelf mM Secure using earlier removed screws and tighten the top screw WARMING SIDE SHELF scREW GROOVES 13 ASSEMBLY STEP 10 INSTALLING THE GRILL DOORS See Figure 15 m Holding the grill door left securely slide the pin in the bottom of the door into the hole in the base of the cabinet m Align the hole in the top of the door with the hole left A side in the front panel me GREASE E From
21. this grill to natural gas as it will void the warranty and is extremely dangerous Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use Only install the type of dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve Other types of caps or plugs may result in leakage of propane Do not store or use gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of the grill Use heat resistant mitts or gloves and long handled utensils when operating this grill Apartment Dwellers Check with management to learn requirements and fire codes of using a LP gas grill in your apartment complex Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this grill If you loan someone this grill loan them these instructions also A WARNING California Proposition 65 1 Combustion by products produced when using this product contains chemicals known to State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm To reduce the risk of exposure to these substances always use the grill in a well ventilated area 2 This product contains chemicals including lead and lead compounds known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product To minimize exposure to these substances always operate this unit according to the use and care
22. Place the cylinder in the base m Replace ignitor cap with the bottom of the cylinder placed securely in the cut out in the base IGNITOR CAP m Turn the the cylinder retention bolt clockwise until the cylinder is secured in the base Do not overtighten USING LP GAS LIQUID PROPANE ALSO CALLED LIQUID PETROLEUM LP gas is highly flammable and may ignite unexpectedly when mixed with air The LP gas cylinder used with this grill must meet the following requirements e Constructed and marked in accordance with the Specifications for LP Gas Cylinders of the U S Depart ment of Transporation D O T or the National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylinders Spheres and Tubes for Transportation of Dangerous Goods and Commission e Measurements 12 in diameter x 18 in tall with 20 Ib maximum capacity e Cylinder valve must have Cylinder connection device Type 1 compatible with the connector for the grill Safety relief valve UL listed Overfill Protection Device OPD This OPD safety ON feature is identified by a unique 4 BOLT triangular handwheel Use only A LP gas cylinders with this type OPD HANDWHEEL of valve e Arranged for vapor withdrawal and include collar to protect LP cylinder valve Always keep LP gas cylinder in upright position during use transport or storage 15 ASSEMBLY m Remove cap from LP gas cylinder m Hold the regulator firml
23. WORLD TECHNOLOGIES INC EN CUALQUIER CASO EN VIRTUD DE ESTA GARANTIA NO EXCEDERA EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR ORIGINAL Tenga en cuenta que algunos estados provincias u otras jurisdicciones no permiten la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales o consecuentes ni l mites respecto de la duraci n de una garant a impl cita Por lo tanto es posible que algunas de las limitaciones anteriores no se apliquen a usted Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Tambi n es posible que tenga otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra C mo obtener el servicio de garant a Antes de devolver cualquier pieza o componente comun quese con Servicio al Cliente al n mero que figura a continuaci n Tenga a la mano el n mero de serie de la parrilla que se encuentra en el interior de la puerta derecha del gabinete y una copia de su recibo de venta que indique la fecha y el lugar de su compra La llamada debe realizarse dentro del per odo de garant a No se aceptar n las devoluciones que no tengan un n mero de autorizaci n de devoluci n return authorization number RAN v lido emitido por Servicio al Cliente Usted ser responsable de pagar los cargos de env o y debe devolver la pieza defectuo sa a STOKTM con el flete franqueo prepagados con el RAN en la parte externa del paquete Las devoluciones que no cumplan estos requisitos ser n rechazadas Le devolveremos una pieza de repuesto con el fl
24. and result in serious personal injury IGNITING THE MAIN BURNER See Figures 25 26 NOTE Never lean over the grill while lighting burners The first time you use your newly purchased grill it is recommended the grill run on the highest setting for CONTROL 15 20 minutes KNOB To ignite burners using the electric ignitor Open the hood Turn all control knobs on the control panel off Make sure the regulator is tightly connected to the LP gas cylinder and a leak test has been performed Open the cylinder valve completely 6 Push in the far left control knob and turn to ON 8 Press and hold the electric ignitor until the burner lights When burner is lit turn the control knob to the desired setting If burner fails to light within five 5 seconds release the electric ignitor Turn the control knob off and wait five 5 minutes then repeat the step NOTE Place burner on high and observe flame height which should be approximately 1 inch If the flame is too high or too low burner adjustment is required See Adjustment section later in this manual m To light adjacent burners push in and turn on the control knob next to the lit burner to light or repeat the lighting procedures for non adjacent burners 19 OPERATION To ignite burners using match lighting E Open the hood m Turn all control Knobs on the control panel off m Make sure the regulator is tightly conn
25. as grilling tools brushes or cleaners Postage pickup delivery or other transportation costs The cost to remove or install any parts or components or other labor charges THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY PROVIDED BY STOK EXCEPT TO THE EXTENT PRO HIBITED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THE ABOVE WARRANTY NO RETAILER OR OTHER PARTY HAS ANY AUTHORITY TO CREATE ANY OTHER WARRANTY OR ADD TO OR VARY THIS LIMITED WARRANTY ONE WORLD TECHNOLOGIES INC S MAXIMUM LIABILITY IN ANY EVENT UNDER THIS WARRANTY WILL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE ORIGINAL PURCHASER Note that some states provinces or other jurisdictions do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limits on how long an implied warranty lasts Some of the above limitations therefore may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights You also may have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service Before returning any parts or components please contact Customer Service at the number shown below Please have available the grill s serial number located inside the right door of the cabinet and a copy of your sales receipt showing your date and place of purchase The call must be made within the warranty period Returns will not be accepted without a valid return authorization number
26. en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo N m de serie ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Tel fono 1 800 847 5993 www stokgrills com 988000 319 12 1 10 REV 02
27. garder les genous pli s soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessalre A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des elements figurant dans la liste des pieces d tach es sont d j assembl s Cer taines pieces figurant sur cette liste n ont pas ete assembl es par le fabricant et exigent une installa tion Le fait d utiliser un produit qui a ete assemble de facon inadequate peut entrainer des blessures E Inspeccione cuidadosamente la gril para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o dano durante el trans porte m Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examine gril s tre assur qu aucune pi ce ne manque et avoir proc d un essai satisfai sant NOTE Certaines pi ces d tach es se trouvent l int rieur du gril sous le capot E Si des pi ces manquent ou sont endommag es t l phoner au1 800 847 5993 A AVERTISSEMENT Si des pieces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce outil avant qu elles aient ete rempla c es Le fait d utiliser ce gril m me s il contient des pieces endommag es ou s il lui manque des pieces peut entrainer des blessures graves A ATTENTION Certaines pieces ont des bords tranchants suscep tibles
28. gas y provocar incendios en los tubos conocidos como retorno de llama El retorno de llama puede da ar la parrilla e incluso provocar lesiones MH Apague todas las perillas de control que se encuentran en el panel de control m Levante y retire las rejillas de cocci n y calentamiento del interior de la parrilla 22 E Quite pasador del enganche que asegura los quemadores al fondo de la parrilla PASADOR DEL ENGANCHE E Tire cable de electrodo del encendedor electr nico m Levante quemador y lejos de las aperturas de v lvula de gas ENCENDEDOR ELECTRICO CABLE DE ELEGTRODO MANTENIMIENTO RET NN e LI WARE ES X Limpie los tubos del quemador usando una de las siguientes tres t cnicas 1 Doble un alambre r gido y forme un gancho peque o Pase el gancho a trav s de cada tubo del quemador varias veces 2 Use un cepillo para botellas angosto con mango flexible y p selo a trav s de los tubos del quemador varias veces NO USE un cepillo de alambre A gt 3 Use protecci n ocular luego use una manguera de aire para que el aire ingrese en el tubo del quemador y salga a trav s del puerto del quemador Limpie cualquier puerto obstruido con un clip abierto Una vez que los tubos del quemador ya no tengan suciedad use un cepillo de alambre para retirar los alimentos y la suciedad de la superficie exterior de los tubos Verifique que no haya da os en el quemad
29. lieux pour toute cuisson au gaz Au Massachusetts L installation d appareils au gaz doit tre effectu e par un plombier ou un installateur certifi par l tat Une valve manuelle en T homologu e doit tre install e sur le tuyau d alimentation de l appareil Cette exigence s applique aux appareils au gaz naturel et au propane install s de facon permanente Elle ne s applique pas aux installations portatives au propane utilisant une bouteille de 9 09 kg 20 Ib SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degre de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures legeres ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages materiels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller a les tudier et apprendre leur signifi cation Une interpretation correcte de ces symboles pe
30. manual ensuring you provide adequate ventilation when cooking with gas In Massachusetts All gas products must be installed using a Massachusetts licensed plumber or gasfitter A T handle type manual gas valve must be installed in the gas supply line to this appliance This applies to permanently installed natural gas and propane installations This does not apply to propane portable installations using a 20 Ib tank SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand opera Ma
31. securely fastened Never attempt to light burner with the lid closed A build up of non ignited gas inside a closed grill is hazardous Open the cabinet door and inspect the hose for damage before each use If it is evident there is excessive abrasion or wear or the hose is cut it must be replaced prior to the grill being put into operation The replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer When in use keep children and pets away at all times Do not leave the grill unattended Do not use charcoal ceramic briquettes or lava rock in a gas grill In the event of a grease fire turn off the burner Do not attempt to extinguish with water Use type BC dry chemical fire extinguisher or smother with dirt sand or baking soda Keep any electrical cord and fuel supply hose away from any heated surfaces Do not store a spare LP gas cylinder under or near the grill If not followed exactly a fire causing death or seri ous injury may occur Never fill the LP gas cylinder beyond 80 percent full An overfilled or improperly stored cylinder is a hazard due to possible gas release from the safety release valve If not followed exactly a fire causing death or serious injury may occur Only use an LP gas cylinder that includes a collar to protect the cylinder valve GENERAL SAFETY RULES If a leak is detected at any time get away from the LP gas cylinder and call the fire departmen
32. ser el especificado por el fabricante Cuando est en uso mantenga a los ni os y a las mas cotas alejados en todo momento No deje la parrilla sin supervisi n No use carb n vegetal briquetas de cer mica ni roca lava en una parrilla de gas En caso de que se prenda fuego grasa apague el quemador No intente extinguir el fuego con agua Use polvo qu mico seco tipo BC como extintor de incendio o sofoque con tierra arena o bicarbonato s dico Mantenga cualquier cable el ctrico y manguera de sumin istro de combustible alejados de las superficies calientes No almacene un tubo de gas PL de repuesto debajo de la parrilla ni cerca de esta Si no se cumple esta indicaci n puede producirse un incendio que podr a provocar la muerte o lesiones graves Nunca llene el tubo de gas PL por encima del 80 de su capacidad Un tubo llenado en exceso o almace nado en forma incorrecta constituye un peligro debido a la posible liberaci n de gas desde la v lvula de alivio REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES de seguridad Si no se cumple esta indicaci n puede producirse un incendio que provoque la muerte o lesio nes graves Utilice nicamente un tubo de gas PL que tenga un collar para proteger la v lvula del tubo Si en alg n momento se detecta una fuga al jese del tubo de gas PL y llame al departamento de bomberos Esta parrilla no est dise ada para ser usada en un bote un veh culo recreativo recreational
33. use un limpiador para parrillas c ustico sobre superficies pintadas o de cocci n Todas las piezas de pl stico las superficies de acero inox idable y las superficies pintadas deben limpiarse con agua jabonosa tibia y deben secarse con un pa o Las superficies de cocci n deben limpiarse solo con un cepillo de cerdas Verifique que no queden cerdas sueltas en las rejillas de coc ci n antes de usarlas Rejillas de cocci n E Limpielas antes y despu s de cada uso con un cepillo de alambre r gido Difusores de calor E Raspe cualquier acumulaci n de los difusores de calor usando un cepillo de alambre Bandeja para grasa y dep sito para grasa E Despu s de usarlos deje que la grasa de la bandeja y del dep sito se enfr e luego vac elos en la basura m Vac elos despu s de cada uso para evitar los derrames y las llamaradas LIMPIEZA LA CONJUNTO DE QUEMADOR Y VERIFICAR DIFUSOR PARA INSECTOS Vea las figuras 28 31 A PELIGRO No limpiar el conjunto del quemador ni verificar los tubos venturi como se describi puede provocar un incendio o una explosi n que tendr n como consecuencia lesiones graves O la muerte Cuando la parrilla no ha estado en uso durante cierto tiempo deben limpiarse los quemadores En algunas partes del pa s las ara as y otros insectos pueden tejer telara as construir nidos y depositar huevos en los tubos venturi bloquear el flujo de
34. v lvula portan y el regula dor Busque cualquier da o o los escombros Quite cu alquier escombros Inspeccione manga para el da o Nunca tentativa a nosotros da amos ni tapamos equipo Vea a su Comerciante local de Gas de elep para reparaciones VOLANTE SIN V LVULA DEL TUBO CORREA Y TAPA PL STICAS 16 V LVULA DEL TUBO REGULADOR V LVULA DEL TUBO TUERCA DE SA ke N ACOPLAMIENTO C ARMADO Si escucha un soplido apague la v lvula del tubo de A PELIGRO inmediato Este sonido significa que hay una fuga im portante en la conexion Corrija el problema antes de NO fume ni use llamas abiertas durante la prueba continuar de fugas Si hay una fuga el gas podria prenderse y provocar lesiones personales graves E Usando un pincel limpio y una mezcla de jab n suave y agua en una proporci n 50 50 cepille con soluci n jabonosa todas las conexiones y los adaptadores de la parrilla La formaci n de burbujas indica que hay una fuga Cierre la v lvula del tubo luego vuelva a apretar todas las conexiones ADVERTENCIA e Para evitar lesiones personales graves siempre verifique que no haya fugas de gas cada vez que se desconecte y se vuelva a conectar el tubo de gas PL NOTA Si no puede detener las fugas no intente repa rarlas Solicite piezas de repuesto E Si n
35. 19 12 1 10 REV 02 MANUAL DEL OPERADOR QUATTRO PARRILLA DE GAS PL DE 4 QUEMADORES SGP4330 SGP4330SB PARA USO EN EL EXTERIOR NICAMENTE EL TUBO DE GAS PL SE VENDE POR SEPARADO Visite el sitio web de STOK en www stokgrills com A PELIGRO QESIGH El incumplimiento de las instrucciones en este manual del operador puede BAR EC CAUSARLE LA MUERTE O LESIONARLE GRAVEMENTE RE JEG C US O RTE AVISO PARA EL INSTALADOR ARMADOR Entregue este Manual del Operador al consumidor de modo que el con sumidor pueda conservarlo para referencia en el futuro GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLA DE MATERIAS MUNN 2 Reglas elle eet 3 4 Reglas de seguridad especificas nan n RR nn n nan nn rare nannnnananins 4 LA 16 o EEE e SO AP e O E PE 5 Si o A na 6 7 PEER 7 PENN 8 PREV e EE 9 17 FUNCIONE 212 CO EE EEE NE BE OE EEE ENE EEE EA 18 21 Mantente EEE EE EEE 22 24 Correcci n de DPOB INAS EE ares ene diet annee E rss D en none i 25 EE eu E a de de E ee nee a A 26 Pedidos de repuestos E p g posterior INTRODUCCION Este gril ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento
36. 5 A AGS AA O O EE o ede te E Dee ect echt ee en 6 7 TIS TSC SS SS sesos ai atrasos 7 Pi ces d tach es EE 8 PASS SUMO 10 EEE EE ec 9 17 A PP EE EN eo rm O EA 18 21 Sne RE 22 24 Recherche e Eat EE 25 Eer 26 Commande de Di ces re paration nn nnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnnrnnnnnnannenannanas page arriere INTRODUCTION Cet parrilla offre de nombreuses fonctions destin es a rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et a entretenir A DANGER A AVERTISSEMENT Si une odeur de gaz se d gage er 1 Ne pas entreposer ou utiliser d essence 1 Fermer l alimentation en gaz de l appareil 2 teindre le feu 3 Ouvrir le couvercle 4 Si l odeur persiste s loigner du gril et appeler imm diatement le fournisseur de gaz ou le service des incendies ou d autres gaz ou liquides inflammables proximit du gril ou d un autre appareil 2 Ne pas entreposer une bouteille de GPL qui n est pas branch e aux fins d utilisation a proximit du gril ou d un autre appareil A DANGER Un assemblage une modification un ajuste ment un service ou un entretien inad quats peuvent causer la mort des l sions corpo relles ou des
37. B Customer Service Information For parts or service please call 1 800 847 5993 or visit us online at www stokgrills com The model number and serial number of this grill is found on a label located inside the right cabinet door Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage t l phoner au 1 800 847 5993 ou visiter notre site www stokgrills com Les num ros de mod le et de s rie du gril sont inscrits sur une tiquette situ e l int rieur de la porte droite de l armoire Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio le suplicamos llamar al 1 800 847 5993 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www stokgrills com El n mero de modelo y el n mero de serie de esta parrilla se encuentran en la etiqueta ubicada en el interior de la puerta derecha del gabinete Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo N m de serie ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis T l phone 1 800 847 5993 www stokgrills com 988000 3
38. BRULEUR Voir la figure 32 E Fermer compl tement la vanne de la bouteille m Retirer les grilles de chauffage E Ouvrir compl tement la vanne de la bouteille E Allumer les br leurs et tourner les boutons de com mande de High fort Low faible Une plus petite flamme doit se voir sur Low tandis que la flamme sur High doit tre approximativement de 25 4 mm 1 po de hauteur E Si Pon ne voit qu une petite flamme il faut peut tre r initialiser le dispositif de s curit du r gulateur de gaz tel qu il l est d crit dans la section Fonctionnement ENTRETIEN CONTR LE DES TUYAUX Fermer completement la vanne de la bouteille Inspecter tous les tuyaux avant chaque utilisation Remplacer tout tuyau endommag avant d utiliser le gril NOTE Utiliser uniquement des pieces recommand es par le fabricant CONTR LE DE L ALLUMEUR Fermer completement la vanne de la bouteille Appuyer sur l allumeur et le maintenir enfonc On doit entendre un Clic et voir une tincelle entre le br leur et l lectrode En l absence d tincelle voir la section D pannage plus loin dans ce manuel CONTR LE DES VANNES Fermer compl tement la vanne de la bouteille Les bou tons de commandes se verrouillent en place lorsqu ils sont ferm s Pour contr ler les vannes appuyer sur les boutons et les rel cher Si les boutons ne reviennent pas automatiquement remplacer l ensemble de van
39. Cook whatever food you desire on the flat griddle sur face When finished cooking turn the control knobs and cylinder valve off Clean grates grease tray grease cup and griddle 21 A WARNING Only place the pizza stone in cold grill Placing the pizza stone in a hot grill can result in possible serious injury To use the pizza stone Using the insert removal tool lift and remove one of the grate inserts then place the pizza stone in the hole where the grate insert was removed Turn on the grill and close the hood It will take 15 min utes to heat the stone to a cooking temperature Open the hood and place pizza on the pizza stone Cook the pizza When finished cooking turn the control knobs and cylinder valve off Allow the pizza stone and grill to completely cool Clean grates grease tray grease cup and pizza stone To use the vegetable tray Using the insert removal tool lift and remove one of the grate inserts Turn on the grill and close the hood Preheat the grill for 10 15 minutes Open the hood Put prepared vegetables in the vegetable tray and us ing the insert removal tool place in the hole where the grate insert was removed Stir as desired When finished cooking turn the control knobs and cylinder valve off Clean grates grease tray grease cup and vegetable tray The vegetable tray is dishwasher safe MAINTENANCE
40. DE GPL Voir la figure 24 E Fermer les boutons de commande sur le panneau de commande fermer la vanne de bouteille de GPL et deconnecter le r gulateur de la bouteille E Sortir la bouteille de GPL de l int rieur de l armoire m l aide d un pinceau propre et d un m lange 50 50 de savon doux et d eau appliquer la solution savonneuse sur les zones indiqu es par les fleches sur la figure 24 m Des bulles croissantes indiquent une fuite Ne pas utiliser la bouteille de gaz et ne pas la d placer Con tacter le fournisseur de gaz ou le service des incendies E Si Pon voit on sent ou on entend le sifflement du gaz s chappant de la bouteille de propane e S loigner de la bouteille de GPL e Ne pas tenter de rectifier le probleme soi m me e Appeler le service des incendies BOUTEILLE DE GPL AVEC BULLES CROISSANTES UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarite avec gril faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves aA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recom mand s pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves CONSEILS DE S CURIT POUR UTILISER LE GRIL Avant d ouvrir la vanne de la bouteille de p
41. High Fort et observer la hauteur de flamme qui doit tre approximativement de 2 54 cm 1 pouce Si la flamme est trop haute ou trop basse il faut r gler le br leur Voir la section R glage plus loin dans ce manuel m Pour allumer les br leurs adjacents appuyer sur le bouton de commande c t du br leur allum pour allumer ou refaire les proc dures d allumage pour les br leurs non adjacents 19 UTILISATION Pour allumer les br leurs l aide d une allumette E Ouvrir le capot m Fermer tous les boutons de commande sur le panneau de commande E S assurer que le r gulateur est bien connect la bouteille de GPL et qu un essai d tanch it a t ef fectu E Ouvrir compl tement la vanne de la bouteille m l aide du porte allumette fourni avec ce gril placer une allumette entre le fil circulaire E Allumer l allumette et la placer dans l orifice d allumage sur le c t de la cuve E Enfoncer le bouton de commande de l extr me droite et tourner sur ON H Une fois le br leur allum tourner le bouton de com mande sur le r glage souhait Si le br leur ne s allume pas teindre l allumette puis fermer le bouton de commande patienter cing 5 min utes puis refaire l tape NOTE Mettre le br leur sur High Fort et observer la hauteur de flamme qui doit tre approximativement de 25 4 mm 1 po Si la flamme est trop haute ou trop basse
42. Ne jamais remplir la bouteille de GPL au dela de 80 de sa capacit Une bouteille trop remplie ou rang e de facon inappropri e constitue un danger en raison de la possibilit de fuite de gaz provenant de la soupape de s ret En cas de non respect de ces instructions un incendie peut entrainer la mort ou des blessures graves R GLES DE S CURIT G N RALES N utiliser que des bouteilles de GPL dont la vanne est prot g e par un collet insectes ou les nids d insectes Un tube obstru peut provoquer un incendie sous le gril Si une fuite est d tect e s loigner de la bouteille de E Les bouteilles GPL doivent tre entrepos es GPL et appeler le service des incendies l exterieur hors de la port e des enfants Elles ne doi Ce type de gril n est pas concu pour une utilisation sur vent pas tre entrepos es dans un b timent un garage un bateau dans un VR dans une caravane ou dans ou un autre espace confine une autocaravane m Ne pas utiliser le gril sous l influence d alcool de Ne pas utiliser le gril avant d avoir v rifi et confirm drogues ou de m dicaments son tanch it m Rester vigilant et garder le contr le Se montrer attentif Proc der l inspection et au nettoyage des tubes des br leurs buses p riodiquement pour en retirer les et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser le gril en tat de fatigue REGLES DE SECURITE PARTICULIERES
43. OLS NEEDED The following tools not included or drawn to scale are needed for assembly and making adjustments PHILLIPS SCREWDRIVER ADJUSTABLE WRENCH LOOSE PARTS o o boo000 909 POP Fig 4 Description Qty Description Qty A Side shelf emt 1 R Caster assembly left side of base 2 SE ES Jo Eet 1 S Bottom panel rennes 1 OE gt A MU ice atte ace A 2 IG ie 1 D VEQELADIC WAY EE 1 VE 1 E Side shelf MQM masia cet 1 V Side panel ef 1 F inser removal TOO usina 1 W Removable grate Insert D Ge Ee 1 X Warming rack 1 gt FOM panelistas ie 1 Y Spice rock 2 GGG nee ns 1 Z Bain A ht Riet La EE o ue 1 HARDWARE BLISTER PACK K Door ef 1 AA Bolt M4 X 12 MM nono de 4 L Side panel right 1 TEO cccccsccecsesececcecserceseneecsecessecersenesssnensseseesss 8 M Grease tray ccoocccoccoocncccncconccnnnconnnonnconnnonnncnnnnonnnnannnos 1 CC Bolt M6 X 15 mm ceccccececcssecesesecececeecececevevereceetecseeee 3 N Grease CUP ENEE 1 DD Lock Washer ooooooccncnnnononononononcnnnnnnnnnnnncnnnonnnnncnnnnnnnns 8 O Heat tent right 1 EE Bolt M xaI mm onon nananana 34 RE EE IT FF Hex nut M6 8 GEN NN 2 HH AA battery E 1 ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly m Carefully lift grill from the carton and place it on a level work surface NOTE This grill is heavy To avoid back in
44. OPERATOR S MANUAL QUATTRO 4 Burner LP Gas Grill SGP4330 SGP4330SB FOR OUTDOOR USE ONLY LP GAS CYLINDER SOLD SEPARATELY Visit the STOK website at www stokgrills com A DANGER QESIGH You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions BAR EC in this operator s manual GR y O CERTIFIED C DA C US o ERTI O NOTE TO INSTALLER ASSEMBLER Give this Operator s Manual to the consumer so the consumer may retain it for future reference SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE TABLE OF CONTENTS nn A II ER El cencralsale 1 piro pies 3 4 ESN PN eee Eh ES A E RE O EN EN NN AT A 6 7 KEN AR ne A A E A A PO PO ete ra oe EA E E E on E ASSEM EE 9 17 EO 0 0 EEE EE E Pr E EE A 18 21 o EEE EE NE NU 22 24 is INS SO A o 5 NE JE VE LE EEE EE NN EN E KE PIE TSN nie Back Page INTRODUCTION This grill has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate A DANGER A WARNING If you smell gas 1 Shut off gas to the appliance 2 Extinguish any open flame 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire dep
45. SERTS DE GRILLES Voir les figures 11 12 ETAPE 7 V m Relever compl tement le capot m D poser soigneusement les grilles l int rieur de ensemble de gril m Poser un insert de grille rond dans le trou de chacune des grilles gt y j A oo E 0 J A SSN a eo 12 ASSEMBLAGE TAPE 8 INSTALLATION DU PLATEAU DE ETAPE 9 INSTALLATION DES TABLETTES RECHAUFFAGE LATERALES Voir la figure 13 Voir la figure 14 m Relever compl tement le capot m Retirer la vis inf rieure des entretoises de chaque cote m Poser le plateau de r chauffage dans les rainures de de la cuve chaque c t du capot comme il l est indiqu m Desserrer la vis sup rieure dans les entretoises m Faire glisser le trou piriforme de la tablette lat rale sur les vis sup rieures E Aligner les trous sur le dessous de l entretoise sur les trous inf rieurs de la tablette lat rale m Fixer l aide des vis retir es pr alablement et serrer la vis sup rieure R CHAUD TAG RE LAT RALE RAINURES 13 ASSEMBLAGE TAPE 10 INSTALLATION DES PORTES DU GRIL Voir la figure 15 E En maintenant bien la porte du gril gauche faire glisser la goupille du bas de la porte dans le trou de la base de l armoire m Aligner le trou du haut de la porte sur le trou gauche TT y PLATEAU dans le panneau avant Le E GRAISSE m De l int rieur d
46. a podr a causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender operador el manual del operador antes de usar este producto Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales Superficie caliente evite tocar toda superficie caliente CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad nominal en BTU sanoannonnonnonnnennnnnenrnnene 48 000 Superficie principal para asar 450 pulg cuad A 25 75 pulg x 17 5 pulg Anaquel calentador arrvrnnnvvnnvrrnnnevnnnvennn 150 pulg cuad ie 24 5 pulg x 6 pulg CAMPANA ANAQUEL CALENTADOR ESTANTE LATERAL GABINETE Fig 2 Superficie total de la parrilla 600 pulg cuad Altura de la superficie para asar 34 5 pulg Fuente de combustible propano no incluido
47. ain coated steel griddle makes cooking breakfast lunch or dinner quick and easy INSERT REMOVAL TOOL Allows you to easily place and remove a variety of STOK cooking inserts INSERT STORAGE The slotted insert storage inside the cabinet stores the griddle pizza stone and vegetable tray until needed PIZZA STONE Make brick oven quality pizza using the grill and the porous ceramic pizza stone The pizza stone absorbs heat to promote even cooking The stone will discolor with use but will not affect performance REMOVABLE GRATE INSERTS Remove one or both of the round porcelain coated cast iron grate inserts when using the griddle pizza stone or vegetable tray SIDE SHELVES Side shelves provide flat surfaces for your convenience SPICE RACKS Keep spices close at hand by storing them in the convenient adjustable spice rack attached to the inside of the cabinet door TEMPERATURE GAUGE The temperature gauge in the hood measures the air temperature inside the grill The air temperature is never as hot as the cooking surface temperature VEGETABLE TRAY Made from porcelain coated steel the vegetable tray keeps the smallest ingredients safely inside The tray allows you to prepare generous servings while grilling the rest of the meal The round shallow base and curved sides allows for easy turning of food WARMING RACK Located inside the hood the warming rack keeps cooked food warm until serving time TO
48. artment 1 Do not store or use gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance 2 An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance DANGER To register your STOK bl diust t alt ti product please visit GEN Eescht y adjustment aiteration http register STOK com service or maintenance can cause property e E our enregistrer votre damage injury or death Read the Assembly produit de STOK Operation and Maintenance instructions s il vous pla t la visite thoroughly before use assembly or servic http register STOK com ing of this product Para registrar su producto de STOK por favor visita http register STOK com GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS This appliance must be installed in accordance with the latest local codes In the absence of local codes use the e United States National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 LP gas Code NFPA 58 e Canada Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 Propane Storage and Handling Code CSA B149 2 lf an accessory is u
49. ates Depart ment of Agriculture USDA e 81 C 145 F para carne de res de venado de cordero filetes y asados e 81 C 145 F para pescados e 89 C 160 F para carne molida de puerco de res de venado y de cordero e 89 C 160 F para puerco e 89 C 160 F para platos con huevo e 92 C 165 F para pavo pollo y pato pieza entera en trozos y molida Refrigere los alimentos preparados y las sobras de los alimentos de inmediato FUNCIONAMIENTO EN ENCENDEDOR A PRECAUCION FLECTRICO Si la parrilla NO se enciende dentro de 5 segundos APAGUE la perilla de control y espere 5 minutos Repita los procedimientos de encendido Si el quemador NO se enciende con la valvula del tubo abierta el gas seguira saliendo del quemador y po dria prenderse accidentalmente y provocar lesiones personales graves ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL Vea las figuras 25 26 NOTA Nunca se incline sobre la parrilla mientras enci ende los quemadores PERILLA DE Se recomienda que la primera vez que use su parrilla CONTRO reci n comprada la parrilla se use en el valor m s alto durante 15 a 20 minutos Para encender quemadores usando el encendedor el ctrico E Abra la campana E Apague todas las perillas de control que se encuentran en el panel de control m Aseg rese de que el regulador est bien conectado al tubo de gas PL y de qu
50. de et la vanne de la bouteille Nettoyer les grilles le plateau et le godet graisse et le panier l gumes Le panier l gumes est lavable au lave vaisselle ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pieces d origine pour les r parations L usage de toute autre piece pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager le produit ENTRETIEN GENERAL Ne pas confondre les depots bruns et noirs de graisse et de fum e pour de la peinture L int rieur du capot n est pas peint et ne doit jamais l tre Pour nettoyer l int rieur du capot et le fond du gril utiliser une solution forte de d tergent et d eau ainsi qu une brosse a r curer Bien rincer et laisser s cher a Pair NE JAMAIS utiliser de nettoyant caustique pour gril sur les surfaces peintes ou surfaces de cuisson Nettoyer toutes les pieces en plastique les surfaces peintes et en acier inoxydable a l eau savonneuse chaude et es suyer Nettoyer les surfaces de cuisson uniquement avec une brosse en soies V rifier qu aucune soie d tach e ne reste sur les grilles de cuisson avant d utiliser le gril Grilles de cuisson m Nettoyer avant et apres chaque utilisation avec une brosse m tallique dure Plaques de distribution de chaleur m Racler tout d p t sur les plaques de distribution de chal eur a l aide d une brosse m tallique Plateau et godet a graisse
51. de provoquer des blessures personnelles Porter des gants de protection si besoin est TAPE 1 INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE ROULETTES Voir la figure 5 La droite de la base possede une d coupe circulaire ou est plac e la bouteille de propane Les deux ensembles de roulettes verrouillables doivent tre install s sur la droite de la base E Incliner l ensemble de roulettes de mani re a ce que le crochet sur le dessous de la roulette puisse tre plac sous la base M Tout en conservant le crochet sous la base incliner l arriere de l ensemble de roulette jusqu ce que les trous dans l ensemble de roulette s alignent sur les trous de la base m Faire glisser les boulons 2 M6 x 15 mm CC a trav ers la languette sur l arri re de l ensemble de roulette et dans la base m l aide des rondelles BB des rondelles frein DD et des crous hexagonaux M6 FF bien serrer ensemble de roulette sur la base E R p ter pour les trois autres ensembles de roulettes m Mettre la base sur une surface plate ENSEMBLE DE ROULETTES BOULONS CC VERROUILLABLES CROCHET dy RONDELLE BB ane FREIN DD CROU HEXAGONAL FF ETAPE 2 ASSEMBLAGE DES PANNEAUX LATERAUX SUR LA BASE Vea la figura 6 m Faire glisser les languettes dans les fentes puis posez le panneau sur la base en alignant les trous sur les languettes au dessous du panneau lateral droit avec les trous sur la gauch
52. dommages directs ou cons cutifs et la dur e de toute garantie implicite Certaines limitations peuvent ne pas s appliquer un acheteur particulier La presente garantie limit e donne l acheteur des droits sp cifiques et il est possible qu il ait d autres droits qui varient selon les administrations R parations sous garantie Avant de retourner des pieces et des composants communiquer avec le service la client le au num ro indiqu ci dessous Avoir en main le num ro de s rie du gril l int rieur de la porte droite de l armoire et une copie du re u de vente indiquant la date et l endroit de l achat Lappel doit tre effectu pendant la p riode de garantie Les retours ne sont pas accept s sans un num ro d autorisation de retour valide obtenu aupr s du service a la client le L acheteur doit payer les frais d exp dition et retourner la piece d fectueuse STOK en port pr pay et indiquer le num ro d autorisation de retour bien en evidence l ext rieur du paquet Les retours qui ne satisfont pas ces conditions seront refu ses Une piece de remplacement sera exp di e a l acheteur en port pr pay Service la client le STOK sans frais aux Etats Unis et au Canada 1 800 847 5993 Adresse du site Web de STOK www stokgrills com 26 NOTES 21 MANUEL D UTILISATION QUATTRO GRIL AUX GAZ DE P TROLE LIQU FI S GPL 4 BR LEURS SGP4330 SGP4330S
53. dommages mat riels Lire at tentivement les instructions d assemblage d utilisation et d entretien d crites dans le pr sent manuel avant d assembler ou d employer le gril ou d en faire l entretien To register your STOK product please visit http register STOK com Pour enregistrer votre produit de STOK s il vous plait la visite http register STOK com Para registrar su producto de STOK por favor visita http register STOK com REGLES DE SECURITE GENERALES A AVERTISSEMENT Lire et veiller a bien comprendre toutes les in structions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Cet appareil doit tre install conform ment aux plus r cents codes locaux En l absence de tels codes utiliser e Etats Unis National Fuel Gas Code la norme de American National Standards Institute ANSI Z223 1 de la National Fire Protection Association NFPA 54 LP gas Code la norme NFPA 58 e Canada le Code d Installation du gaz naturel et du propane la norme de l Association canadienne de normali sation CSA B149 1 le Code d Installation du gaz naturel et du propane la norme de l Association canadienne de normal sation CSA B149 1 Si un accessoire n cessitant une source d lectricit ext ri
54. e atr s de la parrilla deslice la bandeja para grasa dentro de los soportes para bandejas E Con la bandeja para grasa colocada firmemente en su lugar deslice el dep sito para grasa dentro de los soportes del dep sito que se encuentran en la parte inferior de la bandeja para grasa BANDEJA PARA GRASA DEP SITO PARA GRASA NOTA Limpie la bandeja para grasa y el dep sito para grasa despu s de cada uso No retire la bandeja para grasa ni el dep sito para grasa hasta que la parrilla se haya enfriado completamente PASO 12 MONTAJE DEL ANAQUEL PARA ESPECIAS EN LA PUERTA DE LA PARRILLA Vea la figura 17 E Incline el anaquel para especias inferior de manera que el cable colgante y los orificios de la puerta izquierda de la parrilla queden alineados E Coloque el cable en los orificios y deje que el anaquel para especias descanse contra el interior de la puerta E Repita los pasos anteriores para el anaquel para espe cias superior ANAQUEL PARA ESPECIAS SUPERIOR mal TES ANAQUEL ts PARA ESPECIAS INFERIOR Fig 17 ARMADO PASO 13 INSTALACI N DE LA BATER A EN EL ENCENDEDOR Vea la figura 18 E Gire la tapa del encendedor hacia la izquierda y levante la tapa del panel de control E Deslice una bater a AA con el extremo negativo primero dentro del encendedor Aseg rese de que el resorte todav a se encuentre en su lugar en el interior de la tapa del e
55. e de la base m Faire glisser les boulons M5 x 12 mm EE trois de chaque cote a travers la languette et dans la base Bien serrer m R p ter les tapes ci dessus pour installer le panneau lat ral gauche ASSEMBLAGE PANNEAU DU C T DROIT PANNEAU ARRI RE PANNEAU DU COTE GAUCHE d NO do de 90 EE LANGUETTE TIE TAPE 3 ASSEMBLAGE DE RENFORT ET DES PANNEAUX ARRIERE Voir les figures 6 7 Installation du panneau arri re E Placer deux boulons M5 x 12 mm EE travers le c t du panneau arri re et dans le panneau lat ral Bien serrer Repita pour l autre c t Installation le renforts m Fixer deux renforts la base et les panneaux arri re qui utilisent M5 x 12 mm boulons EE Bien serrer m Fixer le rester deux renforts au c t et les panneau ar ri re qui utilisent M5 x 12 mm boulons EE Bien serrer Installation du panneau avant E A partir du devant de la base aligner les trous du pan neau avant sur les trous en haut des panneaux lat raux E Fixer le panneau avant aux panneaux lat raux l aide de quatre boulons M5 x 12 mm EE 10 BOULON EE PANNEAU TAPE 4 FIXATION DU PORTE INSERTS SUR LA BASE Voir la figure 8 m Placer le porte inserts l int rieur de l armoire sur la gauche Aligner les trous du porte inserts sur les trous de la base m Fixer le porte inserts sur la base l aide de
56. e l armoire faire glisser la goupille de localisation GG dans le trou du panneau avant et travers le trou du haut de la porte de gril m R p ter les tapes ci dessus pour la porte de gril droite GODET GRAISSE TAPE 12 FIXATION DU PORTE PICES SUR LA PORTE DU GRIL Voir la figure 17 S WR Incliner le porte pices inf rieur de mani re a ce que PANNEAU D le support m tallique et les trous dans la porte de gril DROIT 5 i gauche s alignent SS m Placer le support dans les trous et laisser le porte pices reposer contre l int rieur de la porte m R p ter les tapes ci dessus pour le porte pices sup rieur PORTE GOUPILLE DE GRIL GG SUPPORT D PICES Fig 15 TAPE 11 INSTALLATION DU PLATEAU ET RRE e DU GODET A GRAISSE SUPPORT Voir la figure 16 D EPICES INF RIEUR a m De l arri re du gril faire glisser le plateau graisse dans les supports de plateau m Une fois le plateau graisse fermement en place faire glisser le godet graisse dans le porte godet sur le fond du plateau graisse NOTE Nettoyer le plateau et le godet graisse apr s chaque utilisation Ne retirer ni le plateau ni le godet graisse avant que le gril soit compl tement refroidi 14 ASSEMBLAGE ETAPE 13 INSTALLATION DE LA PILE DANS L ALLUMEUR Voir la figure 18 E Tourner le capuchon de l allumeur dans le sens contrai re des aiguilles d une montre e
57. e se haya realizado una prueba de fugas E Abra la v lvula del tubo completamente E Presione la perilla de control del lado izquierdo y g rela a la posici n ON E Oprima y no suelte el encendedor el ctrico hasta que se encienda el quemador Cuando se haya encendido el quemador configure la perilla de control al valor deseado Si el quemador no se enciende dentro de cinco 5 segundos suelte el encendedor el ctrico Apague la perilla de control y espere durante cinco 5 minutos luego repita el paso NOTA Coloque el quemador en la posici n alta y ob serve la altura de la llama que deber a ser de aproxi madamente 25 40 mm 1 in Si la llama es demasiado alta o demasiado baja se requiere un ajuste del que mador Vea la secci n Ajustes m s adelante en este manual m Para encender los quemadores adyacentes presione y encienda la perilla de control que se encuentra junto al quemador encendido para encender o repita los procedimientos de encendido para los quemadores no adyacentes 19 FUNCIONAMIENTO Para encender quemadores con f sforos EH Abra la campana E Apague todas las perillas de control que se encuentran en el panel de control E Aseg rese de que el regulador est bien conectado al tubo de gas PL y de que se haya realizado una prueba de fugas EH Abra la v lvula del tubo completamente E Usando el porta f sforos que se incluye con esta par rilla coloqu
58. e un f sforo entre el alambre circular E Encienda el f sforo y col quelo en el orificio de encen dido en el lado de la caja de fuego E Presione la perilla de control derecha y g rela a la posici n ON E Cuando se haya encendido el quemador configure la perilla de control al valor deseado Si el quemador no se enciende apague el f sforo luego apague la perilla de control y espere cinco 5 minutos luego repita el paso NOTA Coloque el quemador en la posici n alta y ob serve la altura de la llama que deber a ser de aproxim adamente 25 4 mm 1 pulg Si la llama es demasiado alta o demasiado baja se requiere ajustar el quemador Vea la secci n Ajustes m s adelante en este manual m Para encender otros quemadores presione y encienda la perilla de control que se encuentra junto al quema dor encendido para encender PORTA F SFOROS ORIFICIO DE ENCENDIDO REAJUSTE DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL REGULADOR DE GAS Desde 1995 todos los reguladores incluyen una caracter stica de seguridad que restringe el flujo de gas en caso de fuga de gas Si usted enciende la perilla de control antes de encender la v lvula del tubo puede activar esta caracter stica Incluso con todos los quemadores configu rados en la posici n alta la parrilla no se calentar por encima de 139 C 250 F a 167 C 300 F Entonces ser necesario reajustar el dispositivo de seguridad del regulador de gas Para r
59. eajustar M Abra la campana y apague todas las perillas de control que se encuentran en el panel de control NH Cierre la v lvula del tubo completamente y desconecte el regulador del tubo de gas PL E Espere 30 segundos y luego vuelva a conectar el regulador E Abra la v lvula del tubo y siga las instrucciones de encendido USO DE LA PARRILLA Y DE LOS ACCESO RIOS Vea la figura 27 Para usar la herramienta para extraer insertos NOTA Solo use la herramienta para extraer insertos en insertos con leng etas m Deslice los ganchos que se encuentran en el extremo de la herramienta para insertos debajo de la leng eta del inserto HERRAMIENTA PARA INSERTO FUNCIONAMIENTO Baje la herramienta de manera que el pestillo inferior encaje debajo de la leng eta del inserto Para soltar Levante el bot n para soltar de color nara nja con el dedo pulgar y luego retire la herramienta para extraer insertos del inserto To use the grate to grill meat Encienda la parrilla y cierre la campana Precaliente la parrilla durante 10 a 15 minutos Abra la campana y coloque la carne en las rejillas lim pias y cierre la campana El tiempo de cocci n variar seg n la preferencia personal NOTA Por lo general al asar pescado la carne est cocida cuando se desmenuza f cilmente con un tenedor Si cualquier parte de la carne tiene un aspecto brilloso no est cocida Al finalizar la cocci n apague las per
60. ected to the LP gas cylinder and a leak test has been performed E Open the cylinder valve completely m Using the match holder included with this grill place a match between the circular wire E Light the match and place into lighting hole on the side of the firebox N m Push in the far right control knob and turn to ON d m When burner is lit turn the control knob to the desired setting If burner fails to light extinguish the match then turn the control knob off and wait five 5 minutes then repeat the step NOTE Place burner on high and observe flame height which should be approximately 1 inch If flame is too high or too low burner adjustment is required See the Adjustment section later in this manual m To light other burners push in and turn on the control knob next to the lit burner to light MATCH HOLDER LIGHTING gt SS 1 i fi f a A L SES BES SB SE K A gt A gt gt LESS a J es ZS d ZA RESETING THE GAS REGULATOR SAFETY DEVICE Since 1995 all regulators include a safety feature that restricts gas flow in the event of a gas leak If you turn on the control knob before turning on the cylinder valve you can activate this feature Even with all the burners turned on high the grill won t get hotter than 250 F to 300 F It will then be necessary to reset the gas regulator safety device To reset E Open the hood and turn all control Knobs on the control pane
61. elta los alimentos f cil mente ANAQUEL CALENTADOR Ubicado en el interior de la campana el anaquel calentador mantiene calientes los alimentos cocidos hasta el momento de servirlos HERRAMIENTAS NECESARIAS Para armar la unidad y efectuar ajustes se necesitan las siguientes herramientas no incluido o dibujado para escalar E DESTORNILLADOR PHILLIPS LLAVE AJUSTABLE PIEZAS SUELTAS Fig 4 Descripci n A Estante lateral izquierda B Conjunto de la parrilla Or UE D Bandeja para vegetales E Estante lateral derecha F Herramienta para extraer G Piedra para pizza H Panel delantero Plancha J Puerta derecha K Puerta izquierda L Panel lateral derecha M Bandeja para grasa N Dep sito para grasa O Difusor de calor derecha 1 P Difusor de calor izquierda n00nn0annnennnennnnnnnna 1 MSETOS uer 1 Q Conjunto de las ruedas con traba lado derecha de la base Descripci n Cant R Conjunto de las ruedas lado izquierdo de la base 2 S Panel inferior n nnennennennnenonnnnnnnnnonnrnnrrnrnnrnnrrnernene 1 T Panel posterior 1 U Almacenamiento de insertos 1 V Panel lateral Goutercda 1 W Inserto de rejilla removible
62. ena en el exterior cubra la parrilla con una de las variedades de cubiertas para parrilla ofrecidas por los fabricantes EE LG P SSE OS ES d Cz CORRECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS SOLUCI N Olor a gas V lvula del tubo de gas abierta Apague la v lvula del tubo de inmediato y apriete las conexiones Fuga en la manguera en el reguladoro Apague la v lvula del tubo de inmediato y verifique en la v lvula que no haya da os en la manguera en el regula dor ni en la v lvula Realice la prueba de fugas vea Prueba de v lvulas manguera y regulador para verificar que no haya fugas en la secci n Armado Retorno de llama debajo del Fuego en el tubo del quemador debido Vea Limpieza del conjunto del quemador y veri panel de control a una obstrucci n ficaci n de que los tubos Venturi no contienen insectos en la secci n Mantenimiento Fuga de gas detectada en Instalaci n incorrecta y conexiones Apriete las conexiones y vea Prueba de v lvulas el tubo el regulador u otra sueltas manguera y regulador para verificar que no haya conexi n fugas en la secci n Armado Falla mec nica debido a la oxidaci n o Reemplace o rellene el tubo de gas PL a la manipulaci n inadecuada Se prende fuego la grasa o Acumulaci n de grasa en el rea del Cierre las perillas de control y la v lvula del tubo hay llamas excesivas en forma quemador Deje la campana abierta para permitir
63. eposer l appareil Ne modifier le gril en aucune fa on Ne pas utiliser cet appareil s il n est pas correctement assembl et si toutes les pi ces ne sont pas bien fix es Ne jamais tenter d allumer le br leur lorsque le cou vercle est ferm L accumulation de gaz non brul dans le gril ferm est dangereuse Avant d utiliser l appareil ouvrir la porte de l armoire et v rifier l tat du tuyau flexible Si le tuyau montre des signes d abrasion ou d usure excessive ou s il est coup le remplacer avant d utiliser le gril Le tuyau de remplacement doit tre conforme aux indications du fabricant de l appareil Garder les enfants et les animaux domestiques l cart pendant l utilisation de l appareil Ne pas laisser le gril sans surveillance Ne pas utiliser de charbon de bois de briquettes de c ramique ou de pierres volcaniques dans un gril au gaz En cas d incendie de graisse fermer le br leur Ne pas tenter d teindre ce type d incendie avec de l eau Utiliser un extincteur poudre de type BC ou touffer au moyen de terre de sable ou d hydrog nocarbonate de sodium Tenir les cordons d alimentation lectrique et les tuy aux d alimentation en combustible loin des surfaces br lantes Ne pas entreposer de bouteilles de GPL de rechange a proximit de l appareil ou sous celui ci En cas de non respect de ces instructions un incendie peut entrainer la mort ou des blessures graves
64. es tubes de br leurs d une des trois mani res suivantes 1 Plier un fil m tallique rigide pour former un petit crochet Passer le crochet travers chaque tube de br leur a plusieurs reprises 2 Utiliser un goupillon troit avec un manche flexible et le passer a travers les tubes de br leurs a plusieurs reprises NE PAS utiliser de goupillon m tallique EE EE 3 Porter une protection oculaire puis utiliser un tuyau dar pour forcer l air dans le tube de br leur et le faire sortir par l orifice du br leur Nettoyer tout orifice colmat avec un trombone ouvert Une fois les tubes de br leurs exempts de d bris uti liser une brosse m tallique pour liminer les aliments et la salet de la surface externe des tubes V rifier tout dommage ventuel sur les br leurs Une usure normale et la corrosion peuvent provoquer l largissement de certains orifices Dans ce cas remplacer les bruleurs NOTE Les tubes de br leurs doivent r enclencher les ouvertures de vannes V rifier que l orifice de vanne de gaz est correctement positionn e a l int rieur de l admission de br leur Attacher l lectrode au br leur et remplacer soigneuse ment les br leurs Faire glisser les br leurs dans les supports l int rieur du gril et s curiser les br leurs l aide des chevilles Rattacher les fils des lectrodes l allumeur lectron ique 23 ORIFICE DE VANNE DE GAZ CONTROLE DE FLAMME DE
65. ete franqueo prepagados Servicio al Cliente de STOK llamada gratuita EE UU y Canada 1 800 847 5993 Direcci n del sitio web de STOK www stokgrills com 26 NOTAS 21 MANUAL DEL OPERADOR QUATTRO PARRILLA DE GAS PL DE 4 QUEMADORES SGP4330 SGP4330SB Customer Service Information For parts or service please call 1 800 847 5993 or visit us online at www stokgrills com The model number and serial number of this grill is found on a label located inside the right cabinet door Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apres vente Pour acheter des pieces ou pour un d pannage t l phoner au 1 800 847 5993 ou visiter notre site www stokgrills com Les num ros de mod le et de s rie du gril sont inscrits sur une etiquette situ e a l int rieur de la porte droite de l armoire Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de modele No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio le suplicamos llamar al 1 800 847 5993 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www stokgrills com El n mero de modelo y el n mero de serie de esta parrilla se encuentran en la etiqueta ubicada en el interior de la puerta derecha del gabinete Le suplicamos anotar el n mero de serie
66. eure est utilis sur le gril il doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux En l absence de tels codes utiliser e tats Unis National Electrical Code ANSI NFPA 70 e Canada le Code canadien de l lectricit la norme CSA C22 1 Cet appareil doit tre utilis l ext rieur seulement et pas dans un b timent un garage une remise ou tout autre espace clos Ne jamais utiliser ou installer l appareil sur des bateaux et dans des v hicules r cr atifs VR L arri re et les deux c t s de ce gril doivent tre loign s des surfaces combustibles d au moins 914 mm 36 po Fig 1 Le gril ne doit pas tre utilis sous un toit combustible Garder l entourage de cet appareil libre de toute mati re combustible d essence et de tous autres liq uides et vapeurs inflammables Ne pas g ner la circulation d air de combustion et de ventilation Maintenir les ouvertures de ventilation de la gaine de la bouteille d gag es et libres de tout d bris Ce gril ne doit pas tre utilis des fins commerciales Ne jamais d placer le gril pendant l utilisation ou s il est encore chaud Ne jamais utiliser le gril l int rieur Des vapeurs toxiques peuvent s accumuler dans la pi ce Toujours couper la sortie de gaz sur la bouteille de GPL le propane liquide est galement appel gaz de p trole liqu fi lorsque l appareil n est pas utilis D brancher la bouteille avant d entr
67. il faut r gler le br leur Voir la section R glage plus loin dans ce manuel E Pour allumer les autres br leurs enfoncer et ouvrir le bouton de commande a c t du br leur allum pour al lumer PORTE ALLUMETTES ORIFICE D ALLUMAGE Y SENOS El iS Xena SS gt gt S e e G EN a Y y D ZS Y EE REINITIALISATION DU DISPOSITIF DE SECURITE DU REGULATEUR DE GAZ Depuis 1995 tous les regulateurs sont munis d un dis positif de s curit qui restreint l coulement de gaz en cas de fuite de gaz Pour activer cette fonction il suffit d ouvrir le bouton de commande avant d ouvrir la vanne de la bouteille M me avec tous les br leurs sur High fort le gril ne d passera pas une temperature de 139 C 250 F a 167 C 300 F Il faudra alors r initialiser le dispositif de s curit du r gulateur de gaz Pour r initialiser E Ouvrir le capot et fermer tous les boutons de com mande du panneau de commande E Fermer compl tement la vanne de la bouteille et d connecter le r gulateur de la bouteille de GPL m Patienter 30 secondes avant de reconnecter le r gulateur E Ouvrir la vanne de la bouteille et suivre les instructions d allumage UTILISATION DU GRIL ET DES ACCESSOIRES Voir la figure 27 Pour utiliser l outil de retrait d inserts NOTE Utiliser uniquement l outil de retrait d inserts sur les inserts languettes m Glisser les crochets de l extr mit de l
68. illas de control y la v lvula del tubo Limpie las rejillas la bandeja para grasa y el dep sito para grasa Para usar la plancha Usando la herramienta para extraer insertos levante y retire uno de los insertos de rejilla Nuevamente usando la herramienta para extraer inser tos coloque la plancha en el orificio de donde se retir el inserto de rejilla Precaliente la parrilla durante 10 a 15 minutos con la campana cerrada Abra la campana Cocine cualquier alimento que desee en la superficie plana de la plancha Al terminar la cocci n apague las perillas de control y la v lvula del tubo Limpie las rejillas la bandeja para grasa el dep sito para grasa y la plancha 21 A ADVERTENCIA Solo coloque la piedra para pizza en la parrilla fria Colocar la piedra para pizza en una parrilla caliente puede provocar posibles lesiones graves Para usar la piedra para pizza Usando la herramienta para extraer insertos levante y retire uno de los insertos de rejilla y luego coloque la piedra para pizza en el orificio de donde retir el inserto de rejilla Encienda la parrilla y cierre la campana Tomar 15 minutos calentar la piedra a temperatura de cocci n Abra la campana y coloque la pizza en la piedra para pizza Cocine la pizza Al terminar la cocci n apague las perillas de control y la v lvula del tubo Deje que la piedra para pizza y la parril
69. ille Nettoyer les grilles le plateau et le godet graisse et la plaque frire 21 A AVERTISSEMENT Placer la pierre a pizza uniquement dans un gril froid Placer la pierre a pizza dans un gril chaud peut en trainer d ventuelles blessures corporelles Pour utiliser la pierre a pizza l aide de l insert de retrait d inserts relever et retirer l un des inserts de grille puis placer la pierre pizza dans l ouverture o l insert de grille a t retir Allumer le gril et fermer le capot ll faudra 15 minutes pour chauffer la pierre une temp rature de cuisson Ouvrir le capot et placer la pizza sur la pierre pizza Faire cuire la pizza En fin de cuisson fermer les boutons de commande et la vanne de la bouteille Laisser la pierre pizza et le gril refroidir compl te ment Nettoyer les grilles le plateau et le godet graisse et la pierre pizza Pour utiliser le panier l gumes l aide de l outil de retrait d inserts relever et retirer l un des inserts de grille Allumer le gril et fermer le capot Pr chauffer le gril de 10 15 minutes Ouvrir le capot Mettre les l gumes pr par s dans le panier l gumes et l aide de l outil de retrait d inserts placer le panier dans louverture o l insert de grille a t retir Remuer selon les besoins En fin de cuisson fermer les boutons de comman
70. ing caster assem blies should be installed on the right side of the base m Tilt the caster assembly so the hook on the underside of the caster can be placed under the base E Keeping the hook under the base tilt the back of the caster assembly until the holes in the caster assembly align with the holes in the base m Slide bolts 2 M6 x 15 mm CC through the tab on the rear of the caster assembly and into the base E Using washers BB lock washers DD and hex nuts M6 FF tighten caster assembly securely to the base m Repeat for the other three caster assemblies NW Set the base on a flat surface LOCKING BOLTS CASTER CC ASSEMBLY La WASHER BB Km WASHER DD HEX NUT FF STEP 2 ASSEMBLING SIDE PANELS TO THE BASE See Figure 6 m Slide the tabs into the slots then sit the panel on the base aligning the holes in the tabs at the bottom of the right side panel with holes on the left side of the base m Slide bolts M5 x 12 mm EE three per side through both the tab and into the base Tighten securely E Repeat above steps to install the left side panel ASSEMBLY RIGHT SIDE STEP 3 ASSEMBLING BRACES AND REAR PANEL See Figures 6 7 Installing the rear panel m Place bolts M5 x 12 mm EE through the side of the rear panel and into the side panel Tighten securely Repeat for the other side Installing the braces NH Secure two braces to the base and side panels u
71. inside the cabinet slide the pin GG in the hole Fie TRAY anop0o0000 O in the front panel and through the hole in the top of the 30535355 grill door FER E Repeat above steps for the right grill door STEP 12 ATTACHING SPICE RACK TO GRILL DOOR See Figure 17 m Tilt bottom spice rack so that the hanging wire and holes in the left grill door align m Place wire in holes and let spice rack rest against the inside of the door E Repeat above steps for top spice rack GRILL PIN DOOR Fig 15 STEP 11 INSTALLING THE GREASE TRAY L AND CUP Jail See Figure 16 Si E From behind the grill slide the grease tray into the tray holders m With the grease tray firmly in place slide the grease cup into the cup holders on the bottom of the grease tray NOTE Clean the grease tray and cup after each use Do not remove the grease tray and cup until after the grill has completely cooled 14 ASSEMBLY STEP 13 INSTALLING BATTERY IN IGNITOR STEP 14 CONNECTING REGULATOR TO THE See Figure 18 LP GAS CYLINDER m Turn the ignitor cap counterclockwise and lift cap from See Figures 19 22 the control panel m Open cabinet doors m Slide a AA battery negative end first into the m Make sure handwhell is in its full off position ignitor Be sure spring is still in place inside the ignitor m With knees bent and in proper lifting position carefully cap lift the LP gas cylinder
72. isson Les marinades et marinades seches rehaussent la saveur des aliments Une marinade s che ou liquide peut tre utilis e avant la cuisson Lors de l utilisation de la pierre pizza pr chauffer la pierre dans le gril pendant approximativement 15 min utes pour qu elle atteigne completement la temp ra ture requise INNOCUIT DES ALIMENTS Se laver les mains laver les ustensiles et les surfaces leau chaude savonneuse avant et apres avoir manip ul de la viande crue Conserver la viande crue a l cart des aliments pr ts a la consommation Utiliser un plat et des ustensiles propres pour retirer les aliments cuits du gril Faire cuire la viande et la volaille completement afin d liminer les bact ries Utiliser un thermome tre a viande pour s assurer de la temp rature interne appropri e de la viande Temp ratures internes minimum s res recommand es par l USDA pour les aliments e 81 C 145 F pour le boeuf le veau l agneau les steaks et les r tis e 81 C 145 F pour le poisson e 89 C 160 F pour le porc le boeuf le veau et Pagneau haches e 89 C 160 F pour le porc e 89 C 160 F pour le pl oeuf sert e 92 C 165 F pour la dinde le poulet et le canard entiers en morceaux et hach s R frig rer promptement les aliments pr par s et les restes UTILISATION ATTENTION Der Si l allumage ne se produit pas dans les 5
73. jury keep your knees bent and lift with your legs not your back and get help when needed A WARNING Do not use this product if any parts on the Loose Parts List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not as sembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the grill carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected the grill identified all loose parts and satisfactorily operated the grill NOTE Some loose parts are located inside the grill as sembly beneath the hood m If any parts are damaged or missing please call 1 800 847 5993 for assistance A WARNING lf any parts are damaged or missing do not operate this grill until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A CAUTION Some parts may contain sharp edges that may Cause personal injury Wear protective gloves if necessary STEP 1 INSTALLING THE CASTER ASSEMBLY See Figure 5 The right side of the base has a circular cut out where the LP gas tank will be placed The two lock
74. l exposition directe ou dans atmosph re a d autres produits chimiques ne pas entreposer le gril pres d une piscine e La perte de nourriture ou des dommages directs indirects ou cons cutifs e Les gratignures les entailles la rouille et la d coloration des surfaces ou autres probl mes d apparence ou les dommages caus s par les outils lors de l assemblage e L usure normale e Les articles de consommation fournis avec le gril comme les accessoires de cuisson les brosses et les produits nettoyants e Les frais d affranchissement de livraison et d exp dition ou autres frais de transport e Les frais de retrait ou d installation des pieces ou des composants ou autres frais de maind ceuvre LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE LA SEULE GARANTIE EXPLICITE FOURNIE PAR STOKTM SAUF DANS LA MESURE OU LA LOI UINTERDIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O D ADAPTATION UNE UTILISATION OU A UNE FIN PARTICULIERE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE MENTIONN E CI DESSUS AU CUN D TAILLANT NI TIERS N A L AUTORIT DE CR ER UNE NOUVELLE GARANTIE OU D EFFECTUER DES AJOUTS OU DES MODIFICATIONS A LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EN AUCUN CAS EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE LA RESPONSABILIT MAXIMALE DE ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE PEUT EXC DER LE PRIX D ACHAT PAY PAR L ACHETEUR ORIGINAL Certains tats et certaines provinces ne permettent pas d exon ration ou de r serve pour la couverture des
75. l de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la gril iden tificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoria mente la gril NOTE Algunas piezas sueltas est n ubicadas en el interior del conjunto de la parrilla detr s de la campana E Si hay alguna parte da ada o faltante llame al 1 800 847 5993 donde le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Si hay piezas danadas o faltantes no utilice esta gril sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes danadas o faltantes pu ede causar lesiones serias al operador A PRECAUCION Algunas piezas pueden contener bordes filosos que pueden causar lesiones personales Si es necesario use guantes protectores PASO 1 INSTALACION DEL CONJUNTO DE LAS RUEDAS Vea la figura 5 El lado derecho de la base tiene un recorte circular donde se colocara el tanque de gas PL Los dos conjuntos de las ruedas con traba deben instalarse en el lado derecho de la base E Incline el conjunto de las ruedas de manera que la campana que se encuentra en la parte de abajo de la rueda pueda colocarse debajo de la base m Manteniendo la campana debajo de la base incline la parte posterior del conjunto de las ruedas hasta que los orificios del conjunto de las ruedas se alineen con los orificios de la base E Deslice 2 pernos M6 x 15 mm CC a trav s de la
76. l off m Close cylinder valve completely and disconnect the regulator from the LP gas cylinder m Wait 30 seconds the reconnect the regulator E Open cylinder valve and follow igniting instructions USING THE GRILL AND ACCESSORIES See Figure 27 To use the insert removal tool NOTE Only use the insert removal tool on tabbed inserts NW Slide the hooks on the end of the insert tool under the tab on the insert E Lower the tool so that the bottom latch catches under the insert tab m To release Lift the orange release button with your thumb then remove the insert removal tool from the insert OPERATION To mi To E use the grate to grill meat Turn on the grill and close the hood Preheat the grill for 10 15 minutes Open the hood and place the meat on clean grates and close the hood Cooking time will vary depending on personal preference NOTE When grilling fish the meat is typically done when it flakes easily with a fork If any part of the meat is glossy in appearance it is not done When finished cooking turn the control knobs and cylinder valve off Clean grates grease tray and grease cup use the griddle Using the insert removal tool lift and remove one of the grate inserts Again using the insert removal tool place the griddle in the hole where the grate insert was removed Preheat the grill for 10 15 minutes with the hood closed Open the hood
77. l per odo de garant a comienza en la fecha de compra La garant a se aplica nicamente a parrillas compradas a un vendedor minorista autorizado de los EE UU o Canad se extiende nicamente al comprador original y no es transferible Si bien le recomendamos que registre su parrilla de gas no necesita hacerlo para presentar una reclamaci n de garant a Registrar su parrilla no obstante no servir como reemplazo de un recibo de venta No podemos reconocer ninguna rec lamaci n de garant a que no cuente con un recibo de venta v lido que indique la fecha y el lugar de compra Si STOKTM aprueba la reclamaci n es posible que se le solicite la devoluci n de cualquier pieza defectuosa que ser reparada o reem plazada por STOK M sin cargo Si una pieza no puede repararse y ya no se encuentra disponible esta puede ser reemplazada con una pieza similar con la misma funci n La reparaci n o el reemplazo de las piezas no extiende el per odo de garant a La reparaci n o el reemplazo de las piezas es su nico recurso en virtud de esta garant a limitada Qu no cubre la garant a La garant a limitada no cubre da os provocados por ninguna de las siguientes circunstancias e No armar usar o realizar el mantenimiento de la parrilla de conformidad con las instrucciones de armado y con el Manual del Operador o cualquier otra forma de uso indebido o abuso o el incumplimiento de los c digos locales e El uso comercial institucional en complejo
78. la se enfrien completamente Limpie las rejillas la bandeja para grasa el dep sito para grasa y la piedra para pizza Para usar la bandeja para vegetales Usando la herramienta para extraer insertos levante y retire uno de los insertos de rejilla Encienda la parrilla y cierre la campana Precaliente la parrilla durante 10 a 15 minutos Abra la campana Coloque los vegetales preparados en la bandeja para vegetales y usando la herramienta para extraer inser tos coloque la bandeja para vegetales en el orificio de donde se retir el inserto de rejilla Revuelva a gusto Al terminar la cocci n apague las perillas de control y la v lvula del tubo Limpie las rejillas la bandeja para grasa el dep sito para grasa y la bandeja para vegetales La bandeja para vegetales es apta para lavavajillas MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto MANTENIMIENTO GENERAL No confunda la acumulaci n marr n y negra de la grasa y del humo con pintura El interior de la campana no est pintado y no debe pintarse nunca Al limpiar el interior de la campana y la parte inferior de la parrilla use una soluci n fuerte de detergente y agua con un cepillo de restregado para limpiar Enjuague bien y deje que se seque al aire NUNCA
79. lla sobre la v lvula la manguera o el regulador Corrija el problema antes de usarla Si el regulador se congela apague la parrilla y la v lvula del tubo de inmediato Esto indica que hay un problema con el tubo de gas PL y que no debe usarse Devuelva el tubo al proveedor No deje la parrilla sin supervisi n al precalentar o elimi nar residuos de alimentos Si no se ha limpiado la par rilla regularmente seg n lo indicado puede prenderse fuego la grasa Nunca use agua cuando se prenda fuego la grasa Verifique la llama del quemador antes de cada uso vea la secci n Mantenimiento GU A PARA ASAR Alta para precalentar la parrilla dorar filetes y otros cortes de carne y eliminar residuos de alimentos de la rejilla Media para la mayor a de las ocasiones en que se desea asar hornear y tostar Baja para cocinar pescado y otros alimentos magros 18 SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS The El mejor aceite para asar carne es aceite de alta temperatura es decir aceite de cacahuate de canola de alazor y de semillas de algod n Seque la carne antes de asarla Seque las partes mar rones de la carne la carne h meda produce vapor Ase con la campana baja Mantenga limpias las rejillas Una rejilla limpia har que los alimentos se adhieran menos y durar m s tiempo Limpie la campana y el interior de la caja de fuego a menudo La acumulaci n de grasa representa un peligro de incendio y agrega sabores no desead
80. lle de GPL Conserver toujours la bouteille de GPL en po sition verticale pendant l utilisation le transport ou l entreposage TAPE 14 CONNEXION DU R GULATEUR A LA BOUTEILLE DE GPL Voir les figures 19 22 E Ouvrir les portes de l armoire M Assurer que volant est dans son position d arr t m Les genoux plies et en position de levage correcte soulever soigneusement la bouteille de GPL Mettre la bouteille dans la base avec le dessous de la bouteille bien plac dans la d coupe dans la base m Tourner le boulon de retenue de la bouteille dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bouteille soit bien s curis e dans la base Ne pas serrer excessivement LS BOUTONS DE Al COMMANDE L o BOUTEILLES DE GPL BOULON DE RETENUE DE LA BOUTEILLE ASSEMBLAGE E Retirer le capuchon de la bouteille de GPL VANNE DE m Maintenir le r gulateur fermement et ins rer le mam BOUTEILLE elon dans la vanne de la bouteille de gaz CH NOTE Le mamelon doit tre centre dans la vanne de e la bouteille Kg m En maintenant l crou de raccordement et le r gulateur CLS comme il l est indiqu tourner l crou de raccordement KR dans le sens des aiguilles d une montre et serrer la CD main en prenant soin de ne pas fausser le filetage de la connexion Ne pas utiliser d outils NOTE Le r gulateur se scellera dans la vanne de la bouteille r sultan
81. n gril au propane sur les lieux sur les c t s ou l arri re du gril E Conserver ces instructions Les consulter fr quemment Ne jamis essayer d utiliser un gril ni aucune piece qu ont ele endommag s ou expos s un incendie Le propane n est pas du gaz naturel Ne pas tenter de convertir ce gril au gaz naturel puisque cela annulera la garantie et que c est extr mement dangereux et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ven tuels Si ce gril est pr t il doit tre accompagn de ces instructions A AVERTISSEMENT Proposition 65 de l tat de la Californie 1 Les sous produits de combustion g n r s lors de l utilisation du gril contiennent des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie pour causer le cancer des malformations cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Pour r duire le risque d exposition a ces substances toujours utiliser le gril dans un lieu bien ventil 2 Cet appareil contient des produits chimiques notamment du plomb ou des compos s de plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au systeme reproducteur Bien se laver les mains apres toute manipulation de ce produit Afin de r duire l exposition ces substances toujours utiliser cet appareil conform ment au manuel d utilisation et d entretien Ventiler ad quatement les
82. n que se encuentran en los laterales o en la parte posterior de la parrilla Nunca procure utilizar una parrilla o cualiquier compo nente que se hayan da ado o se han expuesto a un fuego accidental El gas propano no es gas natural No intente convertir esta parrilla a gas natural dado que esto anular la garant a y es extremadamente peligroso Coloque la tapa guardapolvo en la salida de la v l vula del tubo cuando el tubo no est en uso Solo instale en la salida de la v lvula del tubo el tipo de tapa guardapolvo suministrado con la v lvula del tubo Otros tipos de tapas o tapones pueden provocar una fuga de propano No almacene ni use gasolina ni otros l quidos o va pores inflamables en las cercan as de la parrilla Use mitones o guantes resistentes al calor y utensilios con mangos largos al operar esta parrilla Residentes de departamentos Consulten con la administraci n para conocer los requisitos y los c digos sobre incendios respecto del uso de una parrilla de gas PL en su complejo de departamentos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuen cia y selas para dar instrucciones a otras personas que puedan usar esta parrilla Si le presta a alguien esta parrilla pr stele tambi n estas instrucciones A ADVERTENCIA Propuesta 65 de California 1 Los productos secundarios de la combustion que se generan al usar este producto contienen sustancias quimicas que el es
83. ncendedor m Vuelva a colocar la tapa del encendedor TAPA DEL ENCENDEDOR USO DE GAS PL PROPANO L QUIDO TAMBI N LLAMADO PETR LEO L QUIDO El gas PL es altamente inflamable y puede prenderse fuego inesperadamente al mezclarse con el aire El tubo de gas PL usado con esta parrilla debe cumplir con los siguientes requisitos Debe ser construido y marcado seg n las Especifica ciones para tubos de gas PL Specifications for LP Gas Cylinders del Departamento de Transporte Department of Transportation D O T de los EE UU o seg n las Normas Nacionales de Canad National Standard of Canada CAN CSA B339 Cilindros esferas y tubos para la Comisi n de transportes de art culos peligrosos Medidas 304 8 mm 12 pulg de di metro x 457 2 mm 18 pulg de alto con una capacidad m xima de 9 09 kg 20 Ib La v lvula del tubo debe tener Dispositivo de conexi n al tubo Tipo 1 compatible con el conector para la parrilla V lvula de alivio de seguridad Dispositivo de Prevenci n de Sobrellenado Overfill Protection Device OPD registrado en Underwriter s Laboratories UL Esta caracter stica de seguridad OPD est identificada AY OPD MANIVELA por una manivela triangular exclusiva Use solo tubos de gas PL con este tipo de v lvula Est preparado para la eliminaci n de vapor e incluye un collar para proteger la v lvula del tubo PL Siempre conserve el tubo de gas PL en posici n vertical d
84. ne avant d utiliser le gril 24 ENTREPOSAGE DU GRIL Voir la figure 33 m Fermer tous les boutons de commande sur le panneau de commande m Fermer compl tement la vanne de la bouteille Maintenir fermement le r gulateur et tourner l crou de raccordement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d connecter le r gulateur de la bouteille de GPL Mettre le capuchon antipoussi re sur la sortie de la vanne de la bouteille lorsque celle ci n est pas utilis e N utiliser a cette fin que le type de capuchon antipous si re fourni avec la vanne de la bouteille D autres types de capuchons ou de bouchons peuvent entra ner une fuite de propane Une fois refroidi nettoyer le gril fond Entreposer dans un endroit sec Si entrepos l ext rieur recouvrir le gril d une des diverses housses offertes par les fabricants GE Eet Fr w d ON A NN NN N A RECHERCHE DE PANNES PROBLEME CAUSES SOLUTION Odeur de gaz Vanne de la bouteille de gaz ouverte Fermer la vanne de la bouteille imm diatement et serrer les raccords Fuite provenant du tuyau du r gulateur Fermer la vanne de la bouteille imm diatement ou de la vanne et v rifier si le tuyau flexible le r gulateur ou la vanne sont endommag s Effectuer un es sai d tanch it consulter la partie Essai d tanch it des vannes du tuyau et du r gula teur dans la section Assemblage
85. ntie pr sent es sans recu d achat valide qui indique la date et endroit de lachat Si STOK approuve la r clamation le propri taire peut devoir retourner toute piece d fectueuse qui sera r par e ou remplac e sans frais par STOK Si une pi ce ne peut tre r par e et qu elle n est plus disponible sur le march elle peut tre remplac e par une piece de fonction similaire La reparation ou le remplacement de pieces ne prolonge pas la p riode de garantie La reparation ou le remplacement des pieces constitue le seul recours en vertu de cette garantie limit e Ce qui n est pas couvert par la garantie La garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par l un des facteurs suivants e Le manquement proc der l assemblage l utilisation ou l entretien du gril conform ment aux instructions d installation et au manuel d utilisation ou toute autre mauvaise utilisation ou abus ou le non respect des codes locaux e L utilisation pour des commerces des institutions des complexes d habitation ou d autres emplois communautaires e Bouteille ou r servoir de gaz e La modification ou la r paration non autoris e du gril ou l utilisation de pieces non autoris es e Les catastrophes naturelles comme un incendie une inondation une tornade la foudre des vents violents et la gr le e Les accidents ou les feux couvants e Les produits nettoyants autres que ceux recommand s dans le manuel d utilisation et
86. nual tor s manual before using this product To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot Hot Surface surface FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS BTU rating re 48 000 Total grill surface ENEE 600 sq in Primary grilling surface 450 sq in 25 75 in x 17 5 in Grilling surface height i 34 5 in Warming rack ccceccsesessesereeeeees 150 sq in 24 5 in x 6 in Fuel source Propane not included Natural gas convertible rrrnnrnnnnennnennnrrnnnrnnnrnnnrnnnnnnnne No REMOVABLE GRATE INSERT HOOD WARMING RACK SIDE SHELF UTILITY CABINET ELECTRIC IGNITOR Fig 2 FEATURES KNOW YOUR GRILL See Figure 2 The safe use of this grill requires an understanding of the information on the grill and in this operator s manual Before use of this grill familiarize yourself with all operating features and safety rules CABINET The two door steel cabinet rolls easily from the place to place The cabinet base has a cut out to support the LP gas cylinder ELECTRIC IGNITOR The electric ignitor uses a AA bat tery that lights the gas burners when pushed FRONT CONTROL PANEL Control heat levels from the front of the grill using the control knobs GRIDDLE Cook pancakes bacon and eggs using the griddle thus eliminating a grease splattered kitchen and a house filled with cooking smells The porcel
87. o das las mangueras antes de cada uso Reemplace todas las mangueras da adas antes de usar la parrilla NOTA Solo use piezas recomendadas por el fabricante VERIFICACI N DEL ENCENDEDOR Cierre la v lvula del tubo completamente Oprima y no suelte el encendedor Se debe o r un clic y se debe ver una chispa entre el quemador y el electrodo Si no hay chispas vea la secci n Soluci n de problemas m s adel ante en este manual VERIFICACI N DE LA V LVULA Cierre la v lvula del tubo completamente Las perillas de control se traban en su lugar cuando se apagan Para verificar las v lvulas presione las perillas y su ltelas Si las perillas no vuelven a su lugar reemplace el conjunto de la v lvula antes de usar la parrilla 24 ALMACENAMIENTO DE LA PARRILLA Vea la figura 33 E Apague todas las perillas de control que se encuentran en el panel de control Cierre la v lvula del tubo completamente Sostenga el regulador firmemente y gire la tuerca de acoplamiento hacia la izquierda para desconectar el regulador del tubo de gas PL Coloque la tapa guardapolvo en la salida de la v lvula del tubo cuando el tubo no est en uso Solo instale el tipo de tapa guardapolvo en la salida de la v lvula del tubo que se suministr con la v lvula del tubo Otros tipos de tapas o tapones pueden provocar una fuga de propano Una vez que la parrilla est fr a limpiela bien Almac nela en un lugar seco Si la almac
88. o tubes low A smaller flame should been seen on low while the m Check burner for damage Normal wear and corrosion high positions flame should be approximately 1 in in may cause some holes to enlarge Replace burners if height this happens m If only a low flame is seen you may need to reset NOTE Burner tubes must reengage valve openings the gas regulator safety device as described in the m Verify that the gas valve orifice is correctly positioned Operation section inside burner inlet m Attach the electrode to the burner and carefully replace the burners m Slide burners into brackets inside the grill and secure burners using hitch pins m Reattach electrode wires to the electronic ignitor MAINTENANCE HOSE CHECK Close cylinder valve completely Inspect all hoses before each use Replace any damaged hoses before using the grill NOTE Only use parts recommended by the manufacturer IGNITOR CHECK Close cylinder valve completely Press and hold the ignitor Click should be heard and a spark seen between the burner and electrode lf no spark see the Troubleshooting section later in this manual VALVE CHECK Close cylinder valve completely Control knobs lock in place when turned off To check valves push in knobs and release If knobs don t spring back replace the valve assembly before using grill STORING THE GRILL See Figure 33 m Turn all control Knob
89. o debe instalarse de conformidad con los c digos locales vigentes En caso de que no existan c digos locales use los siguientes e Estados Unidos C digo Nacional de Gas Combustible norma 223 1 del Instituto Americano de Normas Nacionales American National Standards Institute ANSI norma 54 de la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios National Fire Protection Associ tion NFPA C digo de gas PL norma 58 de la NFPA e Canad C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano norma B149 1 de la Asociaci n Canadiense de Normas Canadian Standards Association CSA C digo de Almacenamiento y Manipulaci n de Propano norma CSA B149 2 E Si en la parrilla se usa un accesorio que requiere una fuente de alimentaci n el ctrica externa al instalar el accesorio debe conectarse a tierra el ctricamente de conformidad con los c digos locales En caso de que no existan c digos locales use los siguientes e Estados Unidos C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 e Canad C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 E Este aparato es para uso en el exterior nicamente y no debe usarse en un edificio garaje cobertizo bal c n ni en ninguna otra rea cerrada m No use ni instale este aparato en el interior de botes o de veh culos recreativos ni encima de estos Fig 1 Esta parrilla debe ubicarse lejos de superficies com bustibles a no menos de 36 pulgadas 914 mm desde la parte po
90. o usa la parrilla inmediatamente despu s de la PASO 15 PRUEBA DE VALVULAS prueba de fugas cierre la v lvula del tubo haci ndola MANGUERA Y REGULADOR PARA VERIFI girar hacia la derecha gura 23 P Vea la figura 24 En la f brica se realizaron pruebas en las conexiones de Turn las d Tol la manguera y del regulador para asegurar que no hubiera SE eech en el panel de control apague la v lvula del tubo de fugas Sin embargo el env o y la manipulaci n pueden aflojar las conexiones Como precauci n de seguridad gas PL y desconecte todo el eger del tubo E Apague todas las perillas de control que se encuentran m Retire el tubo de gas PL desde el interior ER gabinete en el panel de control m Usando un pincel limpio y una mezcla de jab n suave y agua en una proporci n de 50 50 cepille con solu ci n jabonosa las reas indicadas con flechas en la figura 24 E La formaci n de burbujas indica que hay una fuga No use ni mueva el tubo de gas Comun quese con un proveedor de gas o con el departamento de bomberos Si advierte o huele un escape de gas o escucha el silbido del tubo de propano l quido e Al jese del tubo de propano l quido e No intente corregir el problema usted mismo e Llame a su departamento de bomberos local E Aseg rese de que el regulador est conectado cor rectamente al tubo de gas PL m Para abrir la v lvula del tubo gire la manivela hacia la izquierda
91. oir la figure 23 Les connexions sur le tuyau et le r gulateur ont t test es en usine pour s assurer qu il n y ait aucune fuite N anmoins les connexions pourraient s tre desserr es pendant le transport et la manutention Par mesure de s curit m Fermer tous les boutons de commande sur le panneau de commande m S assurer que le r gulateur est correctement connect a la bouteille de GPL m Pour ouvrir la vanne de la bouteille tourner le volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre o o z o TU gt YAUX d ABD ES R GULATEUR Si l on entend un bruit strident fermer imm diatement la vanne de bouteille Le bruit signifie qu il existe une fuite importante au niveau de la connexion Rectifier le probl me avant de continuer m l aide d un pinceau propre et d un m lange 50 50 de savon doux et d eau appliquer la solution savonneuse sur toutes les connexions et tous les raccords du gril m Des bulles croissantes indiquent une fuite Fermer la vanne de bouteille puis resserrer toutes les connex ions NOTE Si les fuites ne peuvent tre stoppees ne pas tenter d entreprendre des reparations Appeler pour obtenir des pieces de rechange E Si l on n utilise pas le gril imm diatement apres l essai d tanch it fermer la vanne de bouteille en tournant la vanne dans le sens des aiguilles d une montre TAPE 16 TESTS DE LA BOUTEILLE
92. ooking time and grilling area required Sauces containing sugars and fats can cause flare ups and burn your food Apply these sauces only in the last 10 minutes of cooking Marinades and rubs enhance the flavor of food A dry rub or liquid marinade can be used prior to cooking When using the pizza stone preheat the stone in the grill approximately 15 minutes to come thoroughly up to the required temperature FOOD SAFETY Wash hands utensils and surfaces with hot soapy water before and after handling raw meat Keep raw meat separate from ready to eat foods Use a clean platter and utensils when removing cooked food from the grill Cook meat and poultry thoroughly to kill bacteria Use a meat thermometer to ensure proper internal temperature of meat USDA Recommended Safe Minimum Internal Tempera tures of Food e 145 F for beef veal lamb steaks and roast 145 F for fish 160 F for ground pork beef veal and lamb 160 F for pork 160 F for egg dishes 165 F for turkey chicken and duck whole pieces and ground Refrigerate prepared and leftover foods promptly OPERATION ELECTRIC CAUTION IGNITOR If ignition does NOT occur within 5 seconds turn the control knob OFF and wait 5 minutes Repeat lighting procedures lf burner does NOT ignite with the cylinder valve open gas will continue to flow of the burner and could accidently ignite
93. or El uso y la corrosi n normales pueden hacer que algunos orificios se agranden Si esto sucede reemplace los quemadores NOTA Los tubos del quemador deben volver a en ganchar las aperturas de la v lvula Verifique que el orificio de la v lvula de gas est ubicado correctamente en el interior de la entrada del quemador Coloque el electrodo en el quemador y cuidadosa mente vuelva a colocar los quemadores Deslice los quemadores dentro de los soportes que se encuentran en el interior de la parrilla y asegure los quemadores usando pasadores de enganche Vuelva a conectar los cables del electrodo al encend edor electr nico 23 ORIFICIO DE LA VALVULA DE GAS QUEMADOR VERIFICACI N DE LA LLAMA DEL QUEMADOR Vea la figura 32 Cierre la v lvula del tubo completamente Retire las rejillas de calentamiento Encienda la v lvula del tubo completamente Encienda los quemadores y cambie las perillas de control de la posici n alta a baja Se deber a ver una llama m s peque a en la posici n baja mientras que la llama de las posiciones altas deber a tener aproxima damente 25 4 mm 1 in de altura Si solo se ve una llama baja es posible que necesite reajustar el dispositivo de seguridad del regulador de gas como se describe en la secci n Operaci n gt e e V y 0 MANTENIMIENTO VERIFICACI N DE LA MANGUERA Cierre la v lvula del tubo completamente Inspeccione t
94. os a su alimento fresco Antes de encender los quemadores roc e las rejil las con un rociador antiadherente para evitar que los alimentos se adhieran Siempre precaliente la parrilla de 10 a 15 minutos an tes de usarla Antes de comenzar a asar organice los alimentos por t cnica de cocci n tiempo de cocci n requerido y rea para asar requerida Las salsas que contienen az car y materia grasa pueden provocar llamaradas y quemar su alimento Aplique estas salsas solo en los ltimos 10 minutos de cocci n Los adobos y las mezclas de especias mejoran el sabor de los alimentos Se puede usar una mezcla de especias seca o un adobo l quido antes de cocinar Al usar la piedra para pizza precaliente la piedra en la parrilla durante aproximadamente 15 minutos para asegurarse de alcanzar la temperatura requerida SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS L vese las manos y lave los utensilios y las superfi cies con agua jabonosa caliente antes y despu s de manipular carne cruda Conserve la carne cruda separada de los alimentos listos para comer Use una fuente y utensilios limpios al retirar alimentos cocidos de la parrilla Cocine bien la carne y la carne de ave para matar las bacterias Use un term metro para la carne a fin de asegurarse de lograr la temperatura interna adecuada de la carne Temperaturas internas m nimas y seguras de los alimentos recomendadas por el Departamento de Ag ricultura de los Estados Unidos United St
95. quatre bou lons M4 x 12 mm AA PORTE INSERTS ASSEMBLAGE TAPE 5 MONTAGE DE L ENSEMBLE DE GRIL SUR LARMOIRE Voir la figure 9 NOTE Cette tape requiert deux personnes pour sou lever et positionner correctement le gril sur l armoire NH Le capot tant ferm soulever le gril m Abaisser le gril sur le placard en alignant les trous de la cuve sur les trous de l armoire NOTE Le tuyau du r gulateur doit pendre l int rieur de l armoire faire attention de ne pas l endommager m l aide de quatre boulons M5 x 12 mm EE un dans chaque coin fixer le gril sur l armoire BOULON ENSEMBLE DE GRIL TUYAU DE R GULATEUR 11 TAPE 6 INSTALLATION DES PLAQUES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR Voir la figure 10 Les plaques de distribution de chaleur servent r partir uniform ment la chaleur l int rieur du gril Ne pas griller sans les plaques de distribution de chaleur install es m Relever compl tement le capot m Placer soigneusement la plaque de distribution de chaleur droite sur les l ments de gaz sur la droite sur les br leurs gaz E Ensuite placer la plaque de distribution de chaleur gauche sur les l ments de gaz sur la gauche sur les br leurs gaz gt PLAQUE DE DISTRIBUTION on DE CHALEUR DROITE PLAQUE DE DISTRIBUTION DE CHALEUR GAUCHE ASSEMBLAGE INSTALLATION DES GRILLES ET IN
96. que se ex continua sobre la superficie de tingan las llamas Una vez que la parrilla est fr a cocci n limpiela bien Los quemadores no encien El tubo de gas PL est vacio Reemplace o rellene el tubo de gas PL den Est intentando encender el quemador Vea Ignicion del quemador principal en la sec incorrecto ci n Funcionamiento El quemador no est conectado a la Aseg rese de que las v lvulas est n en el interior perilla de control de los tubos del quemador Tubos Venturi obstruidos Vea Prueba de v lvulas manguera y regulador para verificar que no haya fugas en la secci n Armado Obstrucci n por vapor en la tuerca de Cierre las perillas de control y la v lvula del tubo acoplamiento al tubo de PL El los cable s del encendedor Vuelva a conectar los cables del electrodo del est n suelto s sucio s o no est n quemador o reemplace el conjunto de cables del conectado s encendedor Limpie los cables y o el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio Apriete todas las conexiones Bater a agotada del encendedor Reemplace la bater a del encendedor Disminuci n del calor o sonido El tubo de gas PL est vac o Reemplace o rellene el tubo de gas PL explosivo Tubos Venturi obstruidos Vea Prueba de v lvulas manguera y regulador para verificar que no haya fugas en la secci n Armado Puntos calientes en la superfi Tubos Venturi obstruidos Vea Prueba de v lvulas manguera y regulado
97. r cie de cocci n para verificar que no haya fugas en la secci n Armado Sonido similar a un zumbido La v lvula del cilindro se enciende Cierre las perillas de control y la v lvula del tubo proveniente del regulador demasiado r pido Cierre la v lvula lentamente Llama amarilla Es posible que los tubos Venturi o los Vea Prueba de v lvulas manguera y regulador quemadores est n obstruidos para verificar que no haya fugas en la secci n Armado El interior de la tapa parece Esta es una acumulaci n de grasa El Limpie con un cepillo de cerdas suaves o con una desprenderse interior de la tapa no est pintado esp tula 25 GARANT A GARANT A LIMITADA DE LA PARRILLA DE GAS STOK Gracias por comprar una parrilla STOKTM A continuaci n se encuentra nuestra garant a de producto limitada de la parrilla de gas Antes de presentar una reclamaci n de garant a le recomendamos que lea el Manual del Operador que vino con su parrilla Puede descubrir una soluci n f cil y simple a su problema Si no puede encontrar el manual puede obtener uno de reemplazo llamando al n mero que figura a continuaci n o descarg ndolo de nuestro sitio web en la direcci n que figura a continuaci n Qu cubre la garant a e Quemadores de acero inoxidable 10 a os contra defectos de fabricaci n y del material e Todas las otras piezas y componentes de la parrilla 2 a os contra defectos de fabricaci n y del material E
98. ra dentro del gabinete almacena la plancha la piedra para pizza y la bandeja para vegetales hasta que se necesiten PIEDRA PARA PIZZA Prepare pizza con la calidad de un horno de ladrillos usando la parrilla y la piedra para pizza de cer mica porosa La piedra para pizza absorbe el calor para permitir una cocci n uniforme La piedra perder color con el uso pero esto no afectar el ren dimiento INSERTOS DE REJILLA REMOVIBLES Al usar la plancha la piedra para pizza o la bandeja para vegetales retire uno o ambos insertos de rejilla redondos recubier tos en porcelana de hierro fundido ESTANTES LATERALES Los estantes laterales propor cionan superficies planas para su comodidad ANAQUEL PARA ESPECIAS Mantenga las especias al alcance de la mano almacen ndolas en el c modo anaquel ajustable para especias que se encuentra mon tado en el interior de la puerta del gabinete INDICADOR DE TEMPERATURA El indicador de tem peratura que se encuentra en la campana mide la temper atura del aire en el interior de la parrilla La temperatura del aire nunca es tan caliente como la temperatura de la superficie de cocci n BANDEJA PARA VEGETALES Fabricada con acero re cubierto en porcelana la bandeja para vegetales mantiene seguros en el interior los ingredientes m s peque os La bandeja le permite preparar porciones generosas mientras asa el resto de la comida La base redonda y profunda y los lados curvos permiten dar vu
99. re dos riostras de la base y el panel lateral que utiliser M5 x 12 mm pernos EE Apriete firmemente m Asegure quedarse dos riostras al lado lateral y paneles posterior que utilizan M5 x 12 mm pernos EE Apriete firmemente Instalaci n del panel delantero m Desde la parte delantera de la base alinee los orificios del panel delantero con los orificios de la parte supe rior de los paneles laterales E Asegure el panel delantero a los paneles laterales us ando cuatro pernos M5 x 12 mm EE PASO 4 MONTAJE DEL ALMACENAMIENTO DE INSERTOS EN LA BASE Vea la figura 8 E Coloque el almacenamiento de insertos en el interior del gabinete en el lado izquierdo Alinee los orificios del almacenamiento de insertos con los orificios de la base E Asegure el almacenamiento de insertos a la base us ando cuatro pernos M4 x 12 mm AA ALMACENAMIENTO DE INSERTOS ARMADO PASO 5 MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA PARRILLA EN EL GABINETE Vea la figura 9 NOTA Este paso requiere que dos personas levanten y ubiquen correctamente el conjunto de la parrilla en el gabinete E Con la campana cerrada levante el conjunto de la par rilla m Baje el conjunto de la parrilla en el gabinete alineando los orificios de la caja de fuego con los orificios del gabinete NOTA La manguera del regulador no debe quedar colgando en el interior del gabinete tenga cuidado de no da arla CONJUNTO DE LA PARRILLA
100. ription Qt A tag re lat rale gauche 1 R Ensemble de roulettes gauche de base 2 B Ensemble de gril 1 S Panneau inf rieur 1 CONS a a oies 2 T Panneau arri re 1 D Panier l gumes ccooccccccnccncnccncnncnnnnonnnnonancnnannonaness 1 U borte mserte kaiia 1 E tag re lat rale droit 1 V Panneau du c t oauchel 1 F Outil de retrait d inserts rrrarrrnnnrrnnnrrnnnnennnnennnnene 1 W Insert de grille amovible 2 G Pierre pizza cecceeecceeceeeeceeeteecaeeeeeeeeeeteeeaeeesaes 1 RENN 1 H Panneau droit ENEE 1 Y Support d pices ss 2 Plaque frire 1 SR 4 J Porte droil reserse 1 SACHET BUILLE DE QUINCAILLERIE K Porte gauche 1 AA Boulon M4 x 12 MM raana on onnenn 4 L Panneau du c t droit 1 BB Arandela 8 M Plateau graisse ENEE 1 CC Boulon M6 x 15 MM oececcccccccecccceccccseseceeseceeseeseseeess 8 N Godet graisse ss 1 DD Rondelle frein 8 O Plaque de distribution de chaleur droit 1 EE Boulon M5 x 12 MM nn 34 P Plaque de distribution de chaleur gauche 1 FF crou hexagonal M6 8 Q Ensemble de roulettes verrouillables Ga GOE 2 Ge ee 2 HH Piles AA ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl E Sortir soigneusement la gril du carton et la poser sur un plan de travail horizontal NOTE Cet gril est lourd Pour viter des problemes lombaires
101. rmettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM DESIGNATION EXPLICATION Lire le manuel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller a d utilisation bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout surface br lante contact avec les surfaces br lantes CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE Puissance BTU E Ri 48 000 Surface totale du gril 600 pouce carr Surface de grillage principale 450 pouce carr Hauteur de la surface de grillage 34 5 po o 654 mm x 444 5 mm 25 75 po x 17 5 po Source de combustible Propane non compris R chaud 150 pouce carr Natural gas convertible rrrnnnrrnrrrrrrrrvvnrrvnenrvneennnenener Non A soe eciereeouaee 622 3 mm x 152 4 24 5 po x 6 po INSERT DE GRILLE AMOVIBLE CAPOT ETAGERE LATERALE RECHAUD Ge ETAGERE PLATEAU LATERALE UTILITAIRE BOUTON DE COMMANDE BO TIER DU GABINETE PANNEAU DE CONTR LE ALLUMEUR ELECTRIQUE 0 gt gt A Y GN Fig 2 CARACTERISTIQUES CONNAITRE SON GRIL Voir la figure 2 L utilisation s re de ce gril exige une comprehension des renseignements figurant sur gril et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d u
102. ropane v rifier que l crou de raccordement est bien serr et effectuer un essai d tanch it Enlever l exc s de graisse de la viande pour diminuer les flamb es provenant des jus de viande Lorsque le gril n est pas utilis fermer tous les boutons de commande et la vanne de la bouteille Ne pas d placer le gril pendant la cuisson ou lorsque le gril est chaud Pour viter les br lures et les claboussures pendant la cuisson et que le gril est chaud utiliser des ustensiles manche long et des gants de cuisinier Ne pas utiliser le gril si le plateau et le godet graisse ne sont pas propres et ne sont pas correctement in stall s Une fois le gril refroidi le nettoyer promptement Ne laisser ni la graisse ni de mati re chaude s goutter sur la vanne le tuyau ou le r gulateur Rectifier le prob leme avant toute utilisation En cas de gel du r gulateur fermer imm diatement le gril et la vanne de la bouteille Ceci indique un probl me au niveau de la bouteille de propane et elle ne doit pas tre utilis e Retourner la bouteille au fournisseur Ne pas laisser le gril sans supervision pendant le pr chauffage ou le br lage de r sidu alimentaire Si le gril n a pas t p riodiquement nettoy comme indi qu un incendie de graisse peut se produire Ne jamais utiliser d eau sur un incendie de graisse Effectuer un contr le des flammes de br leur avant chaque utilisation voir la section Entretien
103. s de departamentos u otro uso comunitario e Tubos o tanques de gas e La modificaci n o reparaci n no autorizada de la parrilla o el uso de piezas no autorizadas e Casos fortuitos como incendios inundaciones huracanes rayos viento y granizo e Llamaradas de incendios o accidentes e Limpiadores que no sean los recomendados en el Manual del Operador o la exposici n a otras sustancias qu micas ya sea en forma directa o de la atm sfera no almacene su parrilla cerca de una piscina e P rdida de alimentos o da os incidentales consecuentes o especiales e Rayones abolladuras descoloraci n xido superficial u otras cuestiones est ticas o da os provocados por las herramientas durante el armado e Desgaste normal e Ning n accesorio consumible suministrado con su parrilla como herramientas para asar cepillos o limpiadores e Costos de franqueo recolecci n entrega ni otros costos de transporte e El costo de retirar o instalar cualquier pieza o componente ni otros cargos de mano de obra ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A EXPRESA SUMINISTRADA POR STOK EXCEPTO EN LA MEDIDA PROHIBIDA POR LEY TODA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION PARA UN FIN EN PAR TICULAR ESTA LIMITADA A LA DURACI N DE LA GARANTIA DESCRITA MAS ARRIBA NINGUN VENDEDOR MINORISTA NI NINGUN OTRO TERCERO TIENE AUTORIDAD PARA CREAR ALGUNA OTRA GARANTIA O PARA AUMENTAR O MODIFICAR ESTA GARANT A LIMITADA LA RESPONSABILIDAD M XIMA DE ONE
104. s on the control panel off WR Close cylinder valve completely m Hold regulator firmly and turn coupling nut counter clockwise to disconnect the regulator from the LP gas cylinder m Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use Only install the type of dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve Other types of caps or plugs may result in leakage of propane E Once cooled clean grill thoroughly m Store in dry location If storing outside cover grill with one of the variety of grill covers offered by manufacturers AAA DE GAR lt ee f r p woe e TROUBLESHOOTING PROBLEM Smell of gas Flame flashback beneath control panel Gas leak detected from cylinder regulator or other connection Grease fire or continuous excessive flames above cooking surface Burners will not light Decreasing heat or popping sound Hot spots on cooking surface Humming noise from regulator Yellow flame Inside of lid appears to be peeling CAUSE Gas cylinder valve open Hose regulator or valve leaking Fire in burner tube due to blockage Improper installation and loose connections Mechanical failure due to rusting or mishandling Grease build up in burner area LP gas cylinder is empty Trying to light wrong burner Burner not connected to control knob Venturi blocked Vapor lock at coupling nut to LP
105. sec ondes mettre le bouton de commande sur OFF et patienter 5 minutes Refaire les proc dures d allumage Si le br leur NE s allume PAS avec la vanne de la bouteille ouverte le gaz continuera de s couler du br leur et pourrait accidentellement s enflammer et r sulter en de graves blessures corporelles ALLUMAGE DU BR LEUR PRINCIPAL Voir les figures 25 26 NOTE Ne jamais se pencher sur le gril en allumant les br leurs BOUTON DE COMMANDE La premi re fois que l on utilise le nouveau gril il est re command de laisser le gril marcher sur le r glage le plus haut de 15 a 20 minutes Pour allumer les br leurs l aide de l allumeur lec trique E Ouvrir le capot m Fermer tous les boutons de commande sur le panneau de commande m S assurer que le r gulateur est bien connect la bouteille de GPL et qu un essai d etancheite a t ef fectu E Ouvrir compl tement la vanne de la bouteille E Enfoncer le bouton de commande de l extr me gauche et tourner sur ON E Appuyer sur l allumeur lectrique dans cing 5 les secondes et le maintenir enfonc jusqu a allumage du br leur Une fois le br leur allum tourner le bouton de commande sur le r glage souhait Si le br leur ne s allume pas rel cher l allumeur lectrique Fermer le bouton de commande et patienter cinq 5 minutes puis refaire l tape NOTE Mettre le br leur sur
106. sed on the grill that requires an external electrical power source the accessory when installed must be electrically grounded in accordance with local codes In the absence of local codes use the e United States National Electrical Code ANSI NFPA 70 e Canada Canadian Electrical Code CSA C22 1 This appliance is for outdoor use only and shall not be used in a building garage shed balcony or any other enclosed area Do not use or install this appliance in or on boats or recreational vehicles This grill must be located away from combustible sur faces by no less than 36 inches 914 mm from back of grill and 36 inches 914 mm from sides of this grill Fig 1 The grill shall not be used under overhead combustible construction Keep area around this appliance free of combustible materials gasoline and all other flammable vapors and liquids Do not restrict the flow of combustion and ventilation air Keep ventilation openings of the cylinder enclosure free and clear from debris This grill is not intended for commercial use Never move grill when using or still hot Never use the grill indoors Toxic fumes can accumulate Always turn off gas at the LP gas cylinder liquid propane also called liquid petroleum gas when the appliance is not in use Disconnect the cylinder before storage Do not alter the grill in any manner Do not use this appliance unless it is fully and properly assembled and all parts are
107. sing M5 x 12 mm bolts EE Tighten securely E Secure the remaining two braces to the side and rear panels using M5 x 12 mm bolts EE Tighten securely Installing the front panel m From the front of the base align the holes in the front panel with the holes at the top of the side panels m Secure the front panel to the side panels using four bolts M5 x 12 mm EE 10 STEP 4 ATTACHING INSERT STORAGE TO BASE See Figure 8 m Place the insert storage inside the cabinet on the left side Align holes in the insert storage to holes in the base mM Secure the insert storage to the base using four bolts M4 x 12 mm AA INSERT STORAGE ASSEMBLY STEP 5 MOUNTING THE GRILL ASSEMBLY TO THE CABINET See Figure 9 NOTE This step requires two people to lift and correctly position the grill assembly on the cabinet m With the hood closed lift the grill assembly m Lower the grill assembly onto the cabinet aligning holes in the firebox with holes in the cabinet NOTE Regulator hose should be hanging down inside the cabinet be careful not to damage Using four bolts M5 x 12 mm EE one in each corner secure the grill assembly to the cabinet ASSEMBLY REGULATOR 11 STEP 6 INSTALLING HEAT TENTS See Figure 10 Heat tents work to evenly distribute heat inside the grill Do not grill without the heat tents installed m Fully raise the hood m Carefully place the heat tent
108. sterior de la parrilla y 36 pulgadas 914 mm desde los laterales de esta parrilla La parrilla no debe usarse debajo de construcciones combustibles elevadas Mantenga el rea alrededor de este aparato libre de materiales combustibles gasolina y cualquier otro vapor o l quido inflamable No restrinja el flujo del aire de combusti n y ventilaci n Mantenga las aberturas de ventilaci n del cerramiento del tubo libres de suciedad Esta parrilla no est dise ada para uso comercial Nunca mueva la parrilla cuando est en uso o cuando todav a est caliente Nunca use la parrilla en el interior Pueden acumularse vapores t xicos Siempre cierre el suministro de gas al tubo de gas PL propano l quido tambi n llamado gas licuado de petr leo cuando el aparato no est en uso Desco necte el tubo antes de almacenarlo No modifique la parrilla de ninguna manera No use este aparato a menos que est armado en forma completa y adecuada y que todas las piezas est n firmemente ajustadas Nunca intente encender un quemador con la tapa cer rada La acumulaci n de gas no inflamado dentro de una parrilla cerrada es peligrosa Abra la puerta del gabinete e inspeccione la manguera para verificar que no tenga da os antes de cada uso Si es evidente que hay abrasi n o desgaste excesivo o que la manguera est cortada esta debe reempla zarse antes de poner en funcionamiento la parrilla El conjunto de la manguera de reemplazo debe
109. t This grill is not intended to be used on a boat in an RV camper trailer or motor home Do not use the grill until leak tested Periodically check and or clean the burner venturi tubes for insects and insect nests A clogged tube can lead to a fire beneath the grill m LP gas cylinders must be stored outdoors out of reach of children and must not be stored in a building garage or any other closed in area Do not operate the grill while under the influence of drugs alcohol or any medication Stay alert and exercise control Watch what you are doing and use common sense Do not operate a grill when you are tired SPECIFIC SAFETY RULES Use grill only with LP gas and the regulator valve assembly supplied Check for leaks prior to grilling operations Do this even if this grill was assembled at the store Do not operate the grill if there is a gas leak present Never use a flame to check for gas leaks Should the burner go out while grilling turn off the gas value Open the lid and wait five minutes before attempting to relight Never lean over an open grill or place hands or fingers on hot surfaces Thoroughly clean the grill regularly Do not block the ventilation holes in the sides or back of the grill Never attempt to use the appliance or any components that have been damaged or exposed to an accidental fire Propane gas is not natural gas Do not try to convert
110. t en une certaine r sistance Il fau dra tourner de un demi trois quarts de tour pour terminer la connexion Si l on ne peut pas terminer la connexion d connecter et refaire les deux tapes ci dessus Si l on ne peut toujours pas terminer la con nexion NE PAS UTILISER ce r gulateur E Inspecter les connexions de soupape transportent et le r gulateur Inspecter les connexions de soupape transportent et le r gulateur Chercher n importe quels dommages ou n importe quel d bris Enlever n importe quel d bris Inspecter le tuyau pour les dommages Jamais la tentative nous avons endommag ou avons bouch de l quipement Voir votre N go ciant local de Gaz de LP pour les r parations R GULATEUR VANNE DE CO A BOUTEILLE CROU DE Z CONNEXION VOLANT r VANNE DE BOUTEILLE SIN SANGLE EN PLASTIQUE ET CAPUCHON GULATEUR 16 ASSEMBLAGE A DANGER NE PAS FUMER ni utiliser de flamme nue lors d un essai d etancheite En presence d une fuite le gaz pourrait s enflammer et provoquer de graves bles sures corporelles A AVERTISSEMENT Pour eviter toute blessure corporelle grave verifier toujours la presence ventuelle de fuite de gaz a chaque d connexion et reconnexion de la bouteille de GPL ETAPE 15 ESSAI D ETANCHEITE DES VANNES DU TUYAU ET DU REGULATEUR V
111. t honor any warranty claims without a valid sales receipt which shows date and place of purchase If STOK approves the claim you may be required to return any defective part which STOK will repair or replace without charge If a part is not repairable and no longer available the part may be replaced with a similar part of equal function Repair or replacement of parts does not extend the warranty period Repair or replacement of parts is your exclusive remedy under this limited warranty What the Warranty Doesn t Cover The limited warranty does not cover damage caused by any of the following e Failure to assemble use or maintain the grill in accordance with the assembly instructions and Operator s Manual or any other misuse or abuse or failure to follow local codes Commercial institutional apartment complex or other community use Gas cylinders or tanks Unauthorized modification or repair of the grill or use of unauthorized parts Acts of God such as fire flood hurricanes lightning wind and hail Flare up fires or accidents Cleaners other than those recommended in the Operator s Manual or exposure to other chemicals either directly or in the atmosphere do not store your grill near a pool Food loss or incidental consequential or special damages Scratches dents discoloration surface rust or other cosmetic issues or damages caused by tools during assembly Normal wear and tear Any consumable accessories provided with your grill such
112. t soulevez le capuchon du panneau de commande E Glisser une pile AA l extr mit negative en premier dans l allumeur Veiller a ce que le ressort soit toujours en place l int rieur du capuchon de l allumeur E Remettre le capuchon de l allumeur CAPUCHON D ALLUMEUR UTILISATION DU GPL PROPANE LIQUIDE EGALEMENT APPELE PETROLE LIQUIDE Le propane est hautement inflammable et risque de s enflammer de mani re impr vue quand m lang l air La bouteille de GPL utilis e avec ce gril doit r pondre aux exigences suivantes e Construite et marqu e conform ment aux Specifica tions for LP Gas Cylinders du U S Department of Transporation D O T ou du National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylinders Spheres and Tubes for Transportation of Dangerous Goods and Commission e Dimensions 304 8 mm 12 po de diam tre x 457 2 mm 18 po de hauteur avec capacit maximum de 9 09 kg 20 Ib e La vanne de bouteille doit avoir Dont Dispositif de connexion de bouteille Type 1 compatible avec le connecteur pour le gril S OPD VOLANT Soupape de s ret d charge Dispositif de protection de trop plein homologu UL OPD Cette fonction de s curit OPD est identifi e par un volant unique triangulaire Utiliser uniquement les bouteilles de propane ayant ce type de soupape e Am nag pour le retrait de la vapeur et inclut une collerette pour prot ger la vanne de boutei
113. tado de California reconoce que provocan cancer defectos de nacimiento y otros danos reproductivos Para reducir el riesgo de exposici n a estas sustancias siempre use la parrilla en un area bien ventilada 2 Este producto contiene sustancias qu micas incluidas plomo y compuestos del plomo que el estado de California reconoce que provocan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular este producto Para minimizar la exposici n a estas sustancias siempre opere esta unidad de conformidad con el manual de uso y cuidado y aseg rese de proporcionar ventilaci n adecuada cuando cocina con gas En Massachusetts Todos los productos de gas deben ser instalados por un plomero o gasista con licencia de Massachusetts Debe instalarse una v lvula de gas manual con mango en T en la linea de suministro de gas a este aparato Esto se aplica a las instalaciones permanentes de gas natural y de propano Esto no se aplica a las instalaciones port tiles de propano que usan un tanque de 9 09 kg 20 Ib SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situacion peligrosa inminente la cual sino se evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evit
114. tar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www stokgrills com El n mero de modelo y el n mero de serie de esta parrilla se encuentran en la etiqueta ubicada en el interior de la puerta derecha del gabinete Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo N m de serie ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Phone 1 800 847 5993 www stokgrills com 988000 319 12 1 10 REV 02 MANUEL D UTILISATION QUATTRO GRIL AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES GPL 4 BRULEURS SGP4330 SGP4330SB UTILISER L EXTERIEUR SEULEMENT BOUTEILLE DE GPL VENDUE SEPAREMENT Visitez le site Web de STOK a l adresse suivante www stokgrills com A DANGER QESIGH Le non respect des instructions fournies dans ce manuel d utilisation en BAR EC trainera des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES St JEG C US CERTIFIED CORTES e REMARQUE A L INTENTION DE L INSTALLATEUR ASSEMBLEUR Remettre ce manuel d utilisation au propri taire du gril a titre de r f rence CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE TABLE DES MATIERES A o e A O O 2 R gles de s curit g n rales Se ile 3 4 R gles de s curit particuli res nn nn RR rrearen nen nnen nnen n rennene men 4 SEENEN
115. tiliser ce gril se familiariser avec toutes ses caract ristiques et regles de s curit ARMOIRE L armoire en acier a deux portes se d place facilement en roulant d un endroit a un autre La base de l armoire comporte une d coupe pour supporter la bouteille de GPL ALLUMEUR LECTRIQUE L allumeur utilise une pile AA qui allume les br leurs a gaz quand il est enfonc PANNEAU DE COMMANDE FRONTAL Contr ler les niveaux de chaleur partir de l avant du gril l aide des boutons de commande PLAQUE A FRIRE Faire cuire des cr pes du bacon et des ceufs a l aide de la plaque a frire liminant ainsi une cuisine clabouss e de graisse et une maison remplie d odeurs de cuisson La plaque a frire en acier rev tue de porcelaine permet de cuire rapidement et ais ment le petit d jeuner le d jeuner ou le diner OUTIL DE RETRAIT D INSERTS Permet de facilement placer ou retirer toute une vari t d inserts STOK PORTE INSERTS Le porte inserts fente l int rieur de l armoire stocke la plaque a frire la pierre a pizza et le panier a l gumes jusqu a ce que l on en ait besoin PIERRE A PIZZA Confectionner une pizza de qualit de four brique l aide du gril et de la pierre pizza en c ramique poreuse La pierre pizza absorbe la chal eur pour promouvoir une cuisson uniforme La pierre se d colorera avec le temps mais ceci n affectera en rien sa performance INSERTS DE GRILLES AMOVIBLES
116. to ensure no gas leaks were present However shipping and handling could loosen connections As a safety precaution m Turn all control knobs on the control panel off m Make sure the regulator is properly connected to the LP gas cylinder m To open the cylinder valve turn handwheel counter clockwise If you hear a rushing sound immediately turn off the cylinder valve This sound means there is a major leak at the connection Correct the problem before pro ceeding RE al ag e KE LE db TRE Sam 1 AD REGULATOR m Using a clean paint brush and a 50 50 mixture of mild soap and water brush soapy solution over all the con nections and fittings on the grill Growing bubbles indicate a leak Close the cylinder valve then retighten all connections NOTE If leaks cannot be stopped do not try to repair Call for replacement parts E f you are not using the grill immediately after the leak test close the cylinder valve by turning the valve clock wise STEP 16 TESTING THE LP GAS CYLINDER See Figure 24 m Turn the control knobs on the control panel off turn off the LP gas cylinder valve and disconnect the regulator from the cylinder m Remove the LP gas cylinder from inside the cabinet m Using a clean paint brush and a 50 50 mixture of mild soap and water brush soapy solution over areas indi cated by arrows in figure 24 m Growing bubbles indicate a leak Do not use or move the gas c
117. to the valve hose or regulator Correct the problem before use If the regulator frosts immediately turn off the grill and cylinder valve This indicates a problem with the LP gas cylinder and it should not be used Return the cylinder to the supplier Do not leave the grill unattended while preheating or burning off food residue If the grill has not been regularly cleaned as instructed a grease fire can occur Never use water on a grease fire Perform a burner flame check before each use see the Maintenance section GRILLING GUIDE High for preheating the grill searing steaks and other cuts of meat burning off food residue from grate Medium for most grilling baking and roasting Low for cooking fish and other lean foods 18 COOKING GRILLING TIPS The best oils to use when grilling meats are high temperature oils e peanut canola safflower and cottonseed oils Dry off meat prior to grilling Dry meat browns wet meat steams Grill with the hood down Keep grates clean A clean grate is less likely to be sticky and will last longer Clean the hood and inside the firebox often A grease build up is a fire hazard and adds unwanted flavors to your fresh food Before lighting the burners spray grates with non stick spray to prevent food from sticking Always preheat the grill 10 15 minutes prior to use Before you start grilling organize the food by cook ing technique required c
118. tru es Bouchon de vapeur au niveau de l crou Fermer les boutons de commande et la vanne de de raccord la bouteille de GPL la bouteille Les fils de l allumeur sont desserr s Rebrancher les fils d lectrode des br leurs ou encrass s ou non connect s remplacer les fils de l allumeur Nettoyer les fils et ou les electrodes au moyen d alcool a friction et d un couvillon propre Serrer tous les raccords Pile de l allumeur puis Remplacer la pile de l allumeur Perte de chaleur ou p tarade La bouteille de GPL est vide Remplacer ou remplir le cylindre GPL Buses obstru es Consulter la partie Essai d tanch it des vannes du tuyau et du r gulateur dans la sec tion Assemblage Points chauds sur la surface Buses obstru es Consulter la partie Essai d tanch it des de cuisson vannes du tuyau et du r gulateur dans la sec tion Assemblage Bourdonnement du r gulateurr Vanne de la bouteille ouverte trop rapide Fermer les boutons de commande et la vanne de ment la bouteille Ouvrir la vanne lentement Flamme blanche Les buses ou les br leurs peuvent tre Consulter la partie Essai d tanch it des obstru s vannes du tuyau et du r gulateur dans la sec tion Assemblage L int rieur du couvercle Il s agit d une accumulation de graisse Nettoyer au moyen d une brosse poil doux ou 1 1 D 7 u D H semble s cailler L int rieur du couvercle n est pas peint d
119. urante el uso transporte o almacenamiento PASO 14 CONEXI N DEL REGULADOR AL TUBO DE GAS PL Vea las figuras 19 22 M Abra las puertas del gabinete m Aseg rese de que manivella est en su posici n apagado E Con las rodillas dobladas y en posici n adecuada para levantar un objeto levante cuidadosamente el tubo de gas PL Coloque el tubo en la base con la parte inferior del tubo ubicada firmemente en el recorte de la base NH Gire el perno de retenci n del tubo hacia la derecha hasta que el tubo est asegurado en la base No apriete en exceso PERILLAS l DECONTRO d LP GAS CYLINDER PERNO DE RETENCI N DEL TUBO ARMADO m Retire la tapa del tubo de gas PL E Sostenga el regulador firmemente e introduzca la bo quilla dentro de la v lvula del tubo de gas NOTA La boquilla debe estar centrada en la v lvula del tubo Sosteniendo la tuerca de acoplamiento y el regulador como se muestra gire la tuerca de acoplamiento hacia la derecha y apriete con la mano sin estropear la con exi n No use herramientas NOTA El regulador se sellar en la v lvula del tubo lo que provocar cierta resistencia Se requiere de medio giro a tres cuartos de giro adicional para completar la conexi n Si no puede completar la conexi n desco necte el regulador y repita los dos pasos anteriores Si a n no puede completar la conexi n NO USE este regulador Inspeccione conexiones de
120. vehicle RV una casa rodante ni en una caravana No use la parrilla hasta que se haya comprobado que no tiene fugas Revise y o limpie peri dicamente los quemadores tubos Venturi para verificar que no haya insectos ni nidos de insectos Un tubo tapado puede producir un incendio debajo de la parrilla Los tubos de gas PL deben almacenarse en el exterior fuera del alcance de los ni os y no deben almacenarse en un edificio un garaje ni en ninguna otra rea cerrada No opere la parrilla si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Permanezca alerta y en control Preste atenci n a lo que est haciendo y use el sentido com n No opere la parrilla cuando est cansado REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Use la parrilla solo con gas PL y con el conjunto de regulador v lvula suministrado Verifique que no haya fugas antes de asar Realice este pro cedimiento incluso si esta parrilla fue armada en la tienda No opere la parrilla si hay una fuga de gas Nunca use una llama para verificar que no haya fugas de gas En caso de que el quemador se apague mientras est asando a la parrilla cierre la v lvula de gas Abra la tapa y espere cinco minutos antes de intentar volver a prenderlo Nunca se incline sobre una parrilla abierta ni coloque las manos o los dedos de las manos sobre superficies calientes Limpie bien la parrilla regularmente No obstruya los orificios de ventilaci
121. y and insert nipple into the gas rd ER cylinder valve CH NOTE Nipple must be centered in the cylinder valve SS AQ m Holding coupling nut and regulator as shown turn coupling nut clockwise and tighten by hand taking care I not to crossthread the connection Do not use tools NOTE The regulator will seal in the cylinder valve resulting in some resistance An additional one half NIPPLE to three quarters turn is required to complete the connection If you cannot complete the connection disconnect and repeat the above two steps If you still cannot complete the connection DO NOT use this regulator E Inspect valve connections port and regulator Look for any damage or debris Remove any debris Inspect hose for damage Never attempt to us damaged or plugged equipment See your local LP Gas Dealer for repairs HANDWHEEL CYLINDER VALVE PLASTIC STRAP AND CAP REGULATOR 16 ASSEMBLY A DANGER DO NOT smoke or use an open flame during leak test If a leak is present the gas could ignite and result in serious personal injury A WARNING To avoid serious personal injury always check for gas leaks any time the LP gas cylinder is disconnected and then reconnected STEP 15 TESTING VALVES HOSE AND REGULATOR FOR LEAKS See Figure 23 Connections on the hose and regulator were tested at the factory
122. ylinder Contact a gas supplier or the fire department E If you see smell or hear the hiss of escaping gas from the liquid propane cylinder e Move away from liquid propane cylinder e Do not attempt to correct the problem yourself e Call your local fire department LP GAS CYLINDER WITH GROWING BUBBLES OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with grill to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this grill The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury SAFETY TIPS FOR USING THE GRILL Before opening the LP gas cylinder valve check the coupling nut for tightness and perform a leak test Trim excess fat from meat to reduce flare ups from drippings When grill is not in use turn off all control knobs and the cylinder valve Do not move grill during cooking or while the grill is hot To avoid burns and splatters while cooking and the grill is hot use long handled utensils and oven mitts Do not use the grill if the grease tray and grease cup are not clean and properly installed Once the grill has cooled clean promptly Do not let grease or hot material drip from the grill on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Everpure DEV9108-33 User's Manual  SISTEMA DE VIGILANCIA INALAMBRICO A COLOR  Ergotron LX Sit-Stand Wall Mount LCD Arm    SERVICE MANUAL - Bradford White  Panasonic KX-TG9381T telephone  Toshiba Satellite C55-A5311  TG-320, Olympus, Compact Cameras  OX App Suite - Open-Xchange Software Directory  CB-JRL-2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file