Home

Operator`s Manual, 33/38, 1990-01, Chain Saw

1. Observar limpieza al reponer combustible Secar los alrededores de la boca de llenado Las impurezas que entran en el dep sito producen perturbaciones de funcionamiento Asegurarse de que el combustible se ha mezclado bien con el aceite agitando bien el recipiente de la mezcla antes de llenar el dep sito Las capacidades de los dep sit s del aceite de la cadena y de combustible est n adaptadas entre si por lo que hay que llenarlos siempre en la misma ocasi n 11 Start and stop Starten und Stoppen Demarrage et arr t Arranque y parada WARNING ACHTUNG ATTENTION ADVERTENCIA Never start the saw engine without the bar chain and clutch cover chain brake assembled or else the clutch can come loose and cause personal injuries Always move the saw away from the fueling area before starting Place the saw on clear ground and make sure that the chain is not contacting anything Also make sure that you have a secure footing Keep people and animals well away from the working area e Den Motor erst dann starten wenn Schiene Kette und Kupplungsdeckel Ketten bremse montiert sind Unter Umstanden besteht sonst erh hte Verletzungsgefahr Niemals den Motor an der Auftankstelle starten Auf einen sicheren Stand achten Die Sage auf eine feste Unterlage stellen Schiene und Kette m ssen dabei frei stehen Sich davon berzeugen dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten e Ne
2. Checkthe fuel filter Change if necessary 22 Flush the inside of the fuel and oil tanks with gasoline 23 Check all cables and connections 24 9 Wartung Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen Weitere Anweisungen erhalten Sie von Ihrer Service Werkstatt T gliche Wartung 1 2 8 9 Die im Gashebel enthaltenen Teile auf Funktionssicherheit pr fen Gassperrre Gashebel und Startgassperre Kettenbremse reinigen und dessen Funktion auf Sicherheit pr fen Den Kettenf nger auf Besch digungen hin pr fen Falls erforderlich wechseln Luftfilter reinigen Falls erforderlich erneuern Damit der Verschleiss gleichm ssiger wird die Schiene t glich umdrehen Nachsehen dass das Schmierungsloch in der Schiene nicht verstopft ist Kettennut reinigen Bei Schienen mit Umlenkstern ist derselbe abzuschmieren Olsystem f r Schiene und Kette kontrollieren Kette sch rfen und auf Spannung und Zustand berpr fen Kettenrad auf abnormalen Verschleiss berpr fen Falls erforderlich wechseln Startvorrichtung und Startseil kontrollieren und den Lufteinlass an der Startvorrichtung usserlich reinigen Schrauben und Muttern nachziehen Funktion der Kurzschlusskontakte pr fen W chentliche Wartung 10 T1 12 13 14 15 16 17 Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Lager der Kupplungstrommel schmieren Falls erforderlich Grate an den
3. Vergaserst rungen Startschwierigkeiten Leistungsminderung Un n tiger Verschleiss der Motorteile Abnormaler Kraftstoffverbrauch Luftfilter t glich reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Vor dem Ausbau des Luftfilters ist der Zylinderdeckel zu entfernen Beim Wie dereinbau darauf achten dass der Luftfilter zum Filterhalter v llig abgedichtet ist Filter absch tteln oder abb rsten Ein Luftfilter der eine lange Zeit Verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm ssigen Abst nden auszuwechseln 7 Filtre air Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Mauvais fonctionnement du carburateur Probl mes de d marrage Perte de puissance Usure pr matur e du moteur Nettoyer le filtre tous les jours et m me souvent si l environnement est tr s pous si reux Pour d poser le filtre air commencer par d poser le capot de cylindre Au re montage veiller l tanchit filtre air support Nettoyer le filtre en le tapotant ou l aide d une brosse Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Filtro de aire El filtro de aire debe mantenerse libre de polvo y suciedad a fin de evitar Perturbaciones en el funcionamiento del carburador Problemas de arranque e P rdidas de pot
4. area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything Carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 10 Shut off the engine before setting the chain saw down 11 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 12 When cuttting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released 13 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 14 Operate the chain saw only in well ventilated areas 15 Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so 16 Do not operate a chain saw above shoulder height 17 All chain saw service other than the items listed in the operator s owner s safety and maintenance instructions should be performed by competent chain saw service personnel For example if improper tools are used to remove the
5. buena calidad La relaci n de mezcla ser entonces de 1 25 4 90 Enlospaisesenlos que no hay aceite de dos tiempos se recomienda aceite de motor SAE 30 siendo la relaci n de mezcla entonces de 1 25 4 No utilizar nunca aceite multigrado 10 W 30 ni aceites residuales Mezclar siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial limpio Empezar llenado el recipiente hasta la mitad con gasolina A adir luego todo el aceite Mezclar sacudiendo la mezcla Afiadir el resto de la gasolina e Mezclar agitando cuidadosamente antes de llenar el dep sito Chain oil Ketten l Huile cha ne Aceite de cadena Fuel mixture Kraftstoffgemisch M lange de carburant Mezcla de combustible Chain oil The chain lubrication system is automatic Always use special chain oil with good adhesive characteristics In countries where no special chain oil is available gear box oil EP 90 can be used Never use waste oil This results in damage to the oil pump the bar and the chain It is important to use oil of the right viscosity according to the air temperature In temperatures below 0 C 32 F some oils become less viscous This can overload the oil pump and result in damagetotheoilpumpcomponents e Contact yourservicing dealer when choosing chain oil Fueling WARNING e Always shut off the engine before refueling Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over
6. cartement des lectrodes est 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ventuellement plus souvent NB Toujours utiliser les bougies recommand es D autres bougies pourraient endommager le piston cylindre Buj a La buj a es afectada por e Un mal ajuste del carburador e Una mezcla incorrecta del combustible demasiado aceite e Un filtro de aire sucio Condiciones de funcionamiento dif ciles Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos y pueden ser causa de perturbaciones de funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la sierra est reducida si es dif cil de arrancar o si el ralent es irregular comprobar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar que la separaci n entre los electrodos es de 0 5 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de uso o sies necesario con mayor frecuencia NOTA Usar siempre el tipo de buj a recomendado Otras buj as pueden causar da os al pist n cilindro Muffler The muffler is designed in order to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material Some mufflers are equipped with a special screen If your saw has this type of muffler you shold clean the screen at least once a week This is done with a
7. shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank on the saw Treibstoff und Kettenschmierung ACHTUNG Der Motor Ihrer S ge ist ein Zweitakter und muss daher mit einer Kraftstoff Ol Mischung betrieben werden Bei der Hantierung mit Kraftstoff f r gute Entl ftung sorgen Benzin Als niedrigste Oktanzahl ist 90 zu empfehlen Zweitakt l e F r optimale Leistung Husqvarna Zweitakt l verwenden das speziell f r Motors gen entwickelt wurde Mischungsverh ltnis 1 50 2 Steht kein Husqvarna Zweitakt Ol zur Verf gung kann ein anderes Zweitakt Ol von hoher Qualit t verwendet werden Mischungsverh ltnis 1 25 4 96 e in L ndern wo kein Zweitakt Ol verf gbar ist empfehlen wir das Motoren l SAE 30 Mischungsverh ltnis 1 25 4 9 o Auf keinen Fall Mehrbereich l 10 W 30 oder Alt l verwenden Stets Benzin und Ol in einem separaten sauberen Beh lter mischen Zuerst die H lfte des Benzins einf llen Dann die ganze Olmenge Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Danach das restliche Benzin hinzuf gen e Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor der Tank gef llt wird Carburant et lubrification de la chaine ATTENTION La tron onneuse est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e en m lange esence huile Veiller une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence Taux d octane minimum recomm
8. 6 Husqvarna a TRO EIER 150GVarna Veteran 7 gt POKI A e EROS OOOO 33 38 Operator s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual del operador 101 85 53 97 Before using your new chain saw e Read the Operator s Manual carefully e Check the assembly and adjustment of the cutting equipment page 8 9 Start the saw and check the carburettor adjustment page 16 Do not start sawing until a suf ficient amount of chain oil has reached the chain page 29 IMPORTANT A too lean carburettor adjustment increases the risk of serious engine malfunction Insufficient air filter main tenance increases the deposits on the spark plug This can cause starting difficulties Incorrectly adjusted chain in creases the wear and damage on the bar the drive sprocket and the chain Bevor eine neue Motors ge angewandt wird e Bedienungsanleitung genau durchlesen Montage und Einstellung der Schneideausr stung kontrol lieren Siehe Seite 8 9 e Motors ge starten und die Ver gasereinstellung pr fen Siehe Seite 17 Die S ge nicht benutzen ohne die Schmierung der S gen kette zu kontrollieren Siehe Seite 29 ACHTUNG Eine zu magere Vergasereinstellung verdoppelt die Gefahr f r Motorsch den Eine schlechte Pflege des Luftfilters verursacht Verschmut zung der Z ndkerze und kann zu Startschwierigkeiten f hren Eine fehlerhaft gewartete Kette v
9. Change the drive sprocket each time you fit a new chain Kettenschmierung Beim Tanken jedesmal Ketten l nachf llen Die Kette darf niemals trockenlaufen Zu wenig oder gar kein Ol kann eine sog Reibungserh rtung verursachen die Risse in den Kettengliedern zur Folge hat Alt l f hrt auch zu solchen Sch den Daher immer nur Ketten l f r Motors gen das hohen Druck aush lt verwenden und das nicht gleich wieder von der Kette weggeschleudert wird Schienen mit Umlenkstern sind jedesmal beim Tanken mit der Fettpresse zu schmieren Die Schienennut und die Olbohrungen in regelm ssigen Zeitabst nden s ubern Kontrolle der Schmieranlage Die Schienenspitze in einem Abstand von etwa 20 cm gegen einen festen hellen Gegenstand richten Nach einem Lauf von 2 1 Minute auf 4 Gas soll am Gegenstand ein deutliches Olspr hen zu sehen sein Pr fung Die Kette ist taglich zu pr fen Dabei ist auf folgendes besonders achtzugeben e Sichtbare Risse in Nieten und Gliedern e Istdie Kette steif und sind die Nieten und Glieder stark abgenutzt Sind die Schneidez hne noch mindestens 4 mm lang Liegt der Tiefenbegrenzer auf der richtigen H he ACHTUNG Bei der Montage einer neuen Kette ist es besonders wichtig das Kettenrad auszu wechseln Lubrification Achaque plein d essence fair le plein d huile de chaine Ne jamais faire tourner la chaine sec d huile Trop peu d huile ou pas d huile du tout peut causer une trempe des maillo
10. France Traducci n espa ol de las disposiciones de seguridad generales Advertencia Cualquier persona que emplee esta motosierra deber leer estas instrucciones y familiarizarxe con las disposiciones de seguridad Disposiciones de seguridad 1 La manipulaci n de una motosierra de cadena deber correr a cargo de personas mayores y bien informadas 2 No empleen la motosierra de modo que su dominio sobre pase su capacidad o experiencia 3 No mainpular nunca una motosierra cuando se est cansado o se han ingerido bebidas alcoh licas u otras drogas que podrian influir sobre su equilibrio estado o juicio 4 Noemplear nunca una motosierra si se tiene alguna enferme dad seria como por ejemplo alg n defecto en el coraz n Efectuar siempre el trabajo de elevaci n con la musculatura de las piernas y no con la espalda 5 Emplear una protecci n de o do adecuada ya que un ruido constante puede causar da os en el o do 6 Llevar siempre calzado seguro ropas c modas y protecci n de vista o do y cabeza 7 Parar el motor antes de repostar desmontar o transportar la motosierra Para evitar incendios la Motosierra deber ponerse en marcha por lo menos a una distancia de 6 metros del lugar de llenado de combustible Tener cuidado siempre al manejar combustible 8 Cuando se emplee una motosierra deber tenerse siempre un extintor a mano 9 No dejar que otras personas se acerquen a la motosierra c
11. Guide bar Chain catcher Catches the chain if the chain jumps or breaks Clutch cover with a built in chain brake Muffler Chain guard Protects the right hand if the chain breaks or jumps Throttle trigger Throttle trigger lockout Prevents unintentional throttle movement i AMOS AE IE ICRI RD acce 16 Husayama po ACCESO POCO OOOO OO Einzelteile der Motorsage 9 10 Jl 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 Zylinderdeckel 2 Vorderer Griff 3 Handschutz 4 Starter 5 6 7 8 Benzintank Ketten ltank Startgriff Einstellschrauben f r den Vergaser Stopschalter Schaltet die Z ndung der S ge ein und aus Choker Startgassperre Hinterer Griff Umlenkstern S gekette S geschiene Kettenf nger F ngt die Kette beim Abspringen oder Riss der Kette auf Kupplungsdeckel mit eingebauter Kettenbremse Schalld mpfer Kettenschutz Sch tzt die rechte Hand beim Abspringen oder Riss der Kette Gashebel Gashebelsperre Verhindert unbeabsichtigtes Gasgeben Les l ments de la tron onneuse 17 18 19 20 Capot de cylindre Poign e avant Arceau protecteur Lanceur R servoir d essence R servoir d huile pour chaine Poign e de lanceur Vis de r glage du carburateur Interrupteur de l allumage Commande de starter Blocage du ralenti acc l r Poign
12. Herramientas para el bosque Cufia llevar por lo menos una cufia no met lica para poder desatrancar con seguridad la motosierra Hacha til en los desbroces peligroso o para los que no se recomienda la moto sierra Bichero y gancho El bichero se utiliza para talar los rboles y el gancho para desplazarlos cuando est n ya abatidos 31 General Avoid cutting in adverse weather conditions such as dense fog heavy rain high winds etc Adverse weather is often tiring to work in and creates potentially dangerous conditions such as slippery ground High winds may force the tree to fall in an unexpected direction causing property damage or personal injury Never use a chain saw to pry or for any porpose for which itis not intended Avoid stumbling on obstacles such as stumps roots rocks branches and fallen trees Watch out for holes and ditches Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Shut off the saw when moving from one work place to another Allgemeines Vermeiden Sie bei ung nstigen Wetterverh ltnissen wie z B dichtem Nebel kr figem Regen starkem Wind usw zu s gen Bei schlechtem Wetter ist die Arbeit oft erm dend und erzeugt besonders gef hrlich Umst nde wie z B glatte Unterlagen Bei starkem Wind kann der Baum in eine unerwartete Richtung fallen und Sachsch den sowie Verletzungen verursachen Verwenden Sie die Motors ge niemals zum Aufstemmen oder f r etwas an
13. Moteur arr t manoeuvrer l arceau de protection d avant en arri re afin de v rifier que le frein d clenche et que le m canisme fonctionne librement Le cas ch ant d barrasser le frein des copeaux et de la r sine pouvant s y tre accumul s Huiler le m canisme et les surfaces des paliers V rifier que l paisseur minimale du bandage de frein est sup rieure 0 75 mm IMPORTANT Prendre contact avec un r parateur si le frein est d fectueux Control y mantenimiento del freno de cadena Control del efecto de frenado Elfreno debe controlarse diariamente cada vez que se utiliza la sierra Poner la sierra sobre una base firme Agarrar el asa con ambas manos y acelerar a plenos gases Disparar el freno haciendo girar la mu eca izquierda hacia el arco de protecci n sin soltar el asa delantera La cadena se parar inmediatamente v ase figura Control de la funci n de disparo El freno debe controlarse diariamente cada vez que se utiliza la sierra Mantener la sierra a unos 35 cm encima de un toc n o de otro objeto estable v ase figura NOTA El motor ha de estar parado Soltar el asa delantera y dejar que la sierra oscile su propio peso alrededor del asa posterior El freno deber dispararse cuando la punta de la espada toca el toc n Mantenimiento ADVERTENCIA Lasuciedad y el desgaste afectan al funcionamiento del freno Siganse pues minuciosamente las instrucciones de mantenimiento Para comprobar que el meca
14. and absorb reactive forces of your chain saw Make sure your chain saw handles are in good condition and free from moisture oil and grease WARNING Never use the saw with only one hand You cannot control the saw properly and you may lose control and injure yourself severely The safest method is to cut with the bottom part of the chain Sawing with the upper part makes it much more difficult to control the saw and increases the risk of kickback Halten Sie die Sage immer fest mit beiden Handen mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff Daumen und Finger sollen die Griffe umschliessen Haben Sie die Sage auf diese Weise im Griff k nnen Sie die Gegen kraft der Sage am besten auffangen Sorgen Sie daf r dass die Griffe der Sage immer in einwandfreiem Zustand sind und sich keine Feuchtigkeit Ol oder Fett darauf befindet WARNUNG Die Sage niemals mit nur einer Hand benutzen Dabei haben Sie die Sage nicht richtig unter Kontrolle und k nnen leicht den festen Griff verlieren was zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Am sichersten ist das S gen mit dem unteren Teil der Kette Beim S gen mit dem oberen Teil l sst sich die Sage schlechter kontrollieren und das Risiko eines R ckstosses erh ht sich Toujourstenirlatron onneuse fermement avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les doigts de chaque main bien refermes sur les poign es L
15. bef rdert les d placements d un point un autre Toujours scier pleins gaz Une chaine basse vitesse se coince facilement et imprime des secousses la tron onneuse Ne pas h siter demander du renfort si l on se trouve dans une situation qui paraittrop d licate S ent ter dans ces conditions peut tre dangereux Par exemple proximit de lignes haute tension Pendant le sciage avec la partie inf rieure de la chaine la tron onneuse esttir e vers le bois ens loignant de l utilisateur La tronconneuse r gle seule la pression n cessaire les copeaux sont projet s vers l arri re vers l utilisateur Asierre siempre a plenos gases pues si la cadena se mueve despacio se atasca con facilidad y puede provocar sacudidas y lanzamientos en la sierra No dude en solicitar ayuda si se da cuenta que no puede dominar una situaci n Proseguir el trabajo entonces puede ser peligroso por ejemplo si hay cables de altatensi n cerca del lugar de trabajo Cuando se sierra con la parte inferior de la cadena la fuerza opuesta tiende a apartar la sierra del que la maneja y hacia la madera que se esta aserrando La sierra regula por si misma la presion de avance y los aserrines son expulsados hacia atras Always keep a firm grip on the saw with your right hand on the rear handle your left hand on the front handle and with your thumbs and fingers encircling the handle With your hands in this position you can best oppose
16. d t rioration du moteur Le mauvais entretien du filtre air entraine la formation de calamine sur la bougie ce qui Son tour cause des d marrages difficiles Le r glage incorrect de la chaine provoque une usure accrue ou la d t rioration du guide chaine du pignon d entrainement et de la chaine Antes de empezar a usar una motosierra nueva Leacuidadosamente las in strucciones de uso e Compruebe el montaje y ajuste de los equipos de corte V ase p 8 9 Poneren marcha la motosierra y comprobar el reglaje del car burador v ase p 19 Antes de usar la motosierra controlar la lubricaci n de la cadena V ase p 29 IMPORTANTE Un ajuste del carburador que proporciona una mezcla demasiado pobre duplica el riesgo de que se produzcan da os en el motor Si no se cuida bien el filtro de aire se forman sedimentos en la buj a ocasionando dificultades de arranque Sila cadena est mal ajustada se producen mayores desgaste o da os en la espada rueda motriz y cadena Index Pr cautions de s curit 5 Page Caract ristiques techniques 6 Les l ments de la tron onneuse 7 Montage du guide chaine et de la cha ne 8 9 Carburant et lubrification de la chaine 10 11 D marrage arr t 1213 Frein de cha ne 14 15 Carburateur 18 Lanceur 20 21 Filtre air 22 Bougie silencieux Entretien 25 Entretien dela chaine 26 29 Equipement recomm
17. de bajo r gimen boquilla L demasiado enros cada da una mezcla demasiado pobre se producen dificultades de arranque Una vez correctamente ajustada esta boquilla podr procederse a ajustar la boquilla H de alto r gimen Boquilla de alto r gimen H Seg n las condiciones locales puede ser necesario un reajuste de la boquilla de alto r gimen H La boquilla de alto r gimen H influye sobre la potencia de la sierra y su puesta a punto debe hacerse seg n las recomenda ciones 1 de vuelta abierta El regimen de enbalamiento no debe excedar pasa 11 500 r p m NOTA Una boquilla de alto r gimen boquilla H demasiado enros cada que produce una mezcla demasiado pobre reduce la potencia de la sierra y produce sobrecalentamientos que perjudican al motor Reajuste del ralenti T El ajuste del ralent se hace con el tornillo marcado con una T El ajuste del ralent correcto debe hacerse despu s de haber ajustado correctamente las boquillas H y L Si es necesario ajustar enroscar a derechas el tornillo de ralent T mientras el motor est en marcha hasta que la cadena empieza a girar Desenroscar girando a izquierdas luego hasta que la cadena se para El r gimen de ralent correcto unas 2 700 r p m se habr obtenido cuando el motor funciona uniformemente en cualquier posici n sin empezar a girar la cadena ADVERTENCIA Sinoes posible ajustar el r gimen de ralent sin empezar a girar la cadena acudir a un taller
18. del aparato de arranque Se desmonta el muelle golpeando ligeramente el aparato de arranque con la parte interior orientada hacia abajo contrael banco detrabajo Poner un nuevo muelle en la posici n correcta Si el muelle salta al montarlo arrollarlo desde afuera y hacia el centro Lubricarlo con aceite fluido Montar la polea del cord n y tensar el muelle de retorno Montaje del aparato de arranque Montar este aparato extrayendo primero el cord n de arranque y poniendo despu s el aparato en su sitio contra el c rter Soltar luego lentamente el cord n de arranque de forma que los ganchos entren en la polea Montar y apretar despu s los tornillos que sujetan el aparato 21 O Air filter The air filter must be regularly cleaned from dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems Engine power reduction e Unnecessary wear on the engine parts Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if the air is exceptionally dusty in the working area Disassemble the air filter by removing the cylinder cover and unscrew the filter When reassembling make sure that the filter is tight against the filter holder Clean the filter by brushing or shaking it Anair filter which is used for sometime cannot be cleaned completely Therefore it must be replaced by a new one with regular intervals Luftfilter Luftfilter von Staub und Schmutz sauberhalten zur Vermeidung von
19. dia meter is enough Finish with a bottom cut The saw cuts should meet Quers gen Trennen Bevor Sie mit dem Trennen des Stammes beginnen denken Sie erst an die m glichen Folgen Achten Sie auf Belastungen im Stamm und s gen Sie ihn so durch dass sich die Schiene nicht festklemmt Trennen von St mmen die sich nach unten spannen Nehmen Sie eine sichere Stellung ein und s gen Sie zuerst von oben aber nicht zu tief ungef hr 1 3 vom Stammdurchmesser ist ausreichend S gen Sie zum Schluss von unten wobei sich die S geschnitte treffen sollen Tronconnage Avant d attaquer le tronc essayer de penser ce qui va se passer Faire attention aux efforts auxquels le tronc peut tre soumis et scier de mani re viter que le guide ne se coince Tronconnage de troncs en appui aux extremit s Se donner une assise stable Commencer par scier le dessus du tronc Ne pas scier trop profond 3 du diam tre est suffisant Terminer en sciant par dessous Les traits doivent se rencontrer Aserrado corte Antes de empesar a aserrar el tronco intente imaginar lo que va a ocurrir Observe si hay tensiones en el tronco y c rtelo de manera que no se atasque la espada Tronceado de troncos por arriba Afi cese bien Empiece aserrando por arriba No asierre a demasiada profundidad aproximadamente 1 3 del di metro del tronco es suficiente Termine aserrando por abajo Los dos cortes deben encontrarse Cross cutting logs pressu
20. die Bremskraft Die Wartungsvor schriften sind daher genau zu befolgen Mit abgestelltem Motor Handschutz hin und zur ckschieben um die Leichtg ngigkeit und die Funktion zu berpr fen Von Zeit zu Zeit Harz und S gesp ne entfernen Den Mechanismus und alle Lagergleitfl chen mit l schmieren Kontrollieren dass das Bremsband an der am meisten veschlissenen Stelle mindestens 0 75 mm dick ist ACHTUNG Beieinem Fehleran der Kettenbremse mit der Service Werkstatt Kontakt aufnehmen f Contr le et entretien du frein de chaine Contr le de la puissance de freinage Contr ler le frein chaque jour avant tout travail Placer la tronconneuse sur un support stable Tenirles poign es des deux mains et acc l rer fond D clencher le frein entournantle poignet gauche vers l arceau de protection sans l cher la poign e avant La chaine doit tre bloqu e instantan ment Illustr Contr le du d clenchement Contr ler le frein chaque jour avant tout travail ATTENTION Moteur l arr t Tenir la tron onneuse environ 35 cm au dessus d une souche ou d un autre objet stable Voir illustration L cher la poign e avant et laisser la tron onneuse tomber d elle m me enla tenant par la poign e arri re Le frein doit d clencher au contact de la pointe du guide avec la souche Entretien ATTENTION Salet et usure influencent le fonctionnement du frein Suivre correctement instructions d entretien
21. die S ge in F llposition ist Frein de chain inertie Ce frein est actionn par le d placement de l arceau de protection vers l avant ce mouvement tant effectu soit manuellement soit par une masselote incorpor e L avantage de ce frein est qu il est actionn sans l action de la main gauche sur l arceau c est dire quand la tronconneuse est en position d abattage Freno de cadena con activacion de inercia La activaci n por inercia de este freno tiene lugar cuando el arco protector se lleva hacia adelante bien manualmente o a causa de un contrapeso incorporado La ventaja de este freno es que se activa en los retrocesos sin que la mano izquierda del usuario accione el arco protector es decir incluso cuandola sierra est en la posici n de tala E Control and maintenance of the chain brake Braking function control The chain brake must be checked several times daily Place the saw on firm ground Hold the handles with both hands and apply full throttle Activate the chain brake by turning your left wrist against the hand guard without releasing your grip around the front handle The chain should stop immediately illustr Activating function control The chain brake must be checked several times daily Hold the chain saw approx 35 cm 14 above a trunk or other firm object illustr CAUTION The engine must be shut off Release your grip aroundthe front handle and letthe saw by its own weight rotate aroundthe r
22. dreht ACHTUNG Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann dass die Kette stehenbleibt eine Fachwerkstatt aufsuchen Die S ge erst verwenden wenn sie genau eingestellt oder repariert worden ist 17 Carburateur ATTENTION Guide chaine cha ne et carter d embrayage doiv ent tre mont s avant le d marrage de la tron onneuse sinon l embrayage peut se d tacher et causer un accident corporel e Dans le carburateur l air est m lang l essence Ce m lange est r glable Le carburateur peut tre r gl de trois fa ons L Pointeau de bas r gime H Pointeau de haut r gime T Pointeau ralenti Pendant l essai en usine le carburateur re oit un r glage de base e R glage de base H 1 tour d ouverture L 1 tour d ouverture Un ajustement de ce r glage peut tre requis en raison des conditions climatiques et de l altitude locales Pour l utilisation en altitude tourner le pointeau H droite donne un m lange plus pauvre Pour l utilisation au niveau de la mer tourner le pointeau H gauche donne un m lange plus riche IMPORTANT De petits carts du r glage de base influencent nettement le r gime du moteur R glage de base du carburateur V rifier la propret du filtre air Pour obtenir le r glage de base visser prudemment les pointeaux H et L fond Les d visser ensuite pour les mener la valeur de base H 1 L 1 D marrer selon les ins
23. e arri re Roulette Cha ne Guide chaine Capteur de chaine Bloque la cha ne en cas de rupture ou de sa sortie du guide Carter d embrayage avec frein de cha ne int gr Silencieux Prot ge chaine Prot ge la main droite en cas de rupture ou de sortie de la chaine G chette acc l rateur Blocage d acc l rateur Emp che tout mise des gaz involontaire Qu es qu en la sierra O O1 P ND On 17 18 19 20 Tapa del cilindro Asa delantera Arco protector Aparato de arranque Dep sito de combustible Dep sito de aceite de la cadena Mango de arranque Tornillos de ajuste del carburador Interruptor de parada Corta el encendido Est rter fiador de arranque Asa trasera Pi n de la punta Cadena Espada Captor de cadena Apresiona la cadena si se sale o rompe Envolvente del embrague con freno de cadena incorporado Silenciador Protecci n de cadena Protege la mano derecha en caso de rotura o salto de la cadena Acelerador Seguro del acelerador Impide aceleraciones involuntarias Mounting guide bar and chain Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle Take offthe bar nutand the rear screw and remove the clutch cover chain brake WARNING Always wear gloves when working with the chain in order to protect your
24. flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and subsequently cause the flywheel to burst 18 When transporting your chain saw use the appropriate guide bar scabbard 6 7 8 9 Note This Appendix is intended primarily for the consumer or occasional user When using a chain saw for logging purposes refer tothe Code of Federal Regulations Section 1910 266 5 2 5 1 of American National Standard Safety Requirements for Pulpwood Logging ANSI 03 1 1978 and relevant state safety codes For further safety precautions and basic cutting operations see Operator s Safety Manual SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Machen Sie sich grunds tzlich mit den in Ihrem Lande geltenden Vorschriften der Arbeiterschutzbeh rde f r die Verwen dung von Motors gen vertraut 2 Der Benutzer der S ge mu mit deren Benutzung und Wartung gut vertraut sein 3 Die Fliehkraftkupplung soll mit ausreichend Spielraum zwischen Leerlauf und Einr ckdrehzahl eingestellt sein Niemals mit einer S ge arbeiten deren Kette sich bei Motor Leerlauf bewegt 4 Beim Anwerfen des Motors beachten da die S ge feststeht und die Kette mit nichts in Ber hrung kommen kann Nachstellen von Schiene und Kette darf niemals bei laufendem Motor erfolgen Mit F llarbeiten darf erst begonnen werden wenn sichergestellt ist da a sich im F llbereich ni
25. informaci n sobre novedades que pueden tener importancia para la seguridad sobre nuevos productos y accesorios etc 40
26. n de arranque de la escotadura la polea y hacer girar sta unas dos vueltas hacia la derecha NOTA Controlar que la polea puede hacerse girar por lo menos una media vuelta m s antes de que el cord n de arranque est totalmente extra do Changing the broken recoil spring Liftthe starter pulley See changing the broken starter cord Make sure that the recoil spring is fastened in the starter housing The recoil spring is disassembled from the starter device with its inside facing down Tap the starter lightly against a working bench or similar Put a new recoil spring in the right position If the spring pops out when assembling it should be mounted again out and in towards the centre Lubricate the recoil spring with thin oil Fit the cover plate Assemble the starter pulley and tension the recoil spring Starter device assembly Assemblethe starter device by pulling the starter cord out first then placethe starter againstthe crankcase Then slowly release the starter cord so that the pulley engages with the pawls Assemble and tighten the screws which hold the starter Austausch einer gebrochenen Starterfeder Seilrolle herausheben Siehe Austausch von gerissenem Startseil Beachten dass die R ckholfeder vorgespannt im Startergeh use liegt Die R ckholfeder herausnehmen indem die Startvorrichtung mit der Innenseite nach unten vorsichtig gegen die Arbeitsbank geschlagen wird Eine neue R ckholfeder in der richtigen
27. nicht gleiten Sog Sicherheitshosen oder Hosen mit Beinschutz Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle Equipement recommand V tements Des v tements et un quipement corrects voir illustr prot gent des risques encourus comme par exemple les coupures projections et d gradation de l ouie Toujours porter e Casque e Protecteur d oreilles e Lunettes ou cran de protection e Gants robustes et ne glissant pas e Pantalons de s curit ou pantalons avec renforts de protection e Bottes embout acier et semelles antid rapantes Equipo recomendado Ropa Para evitar da os como por ejemplo cortes golpes de objetos proyectados con fuerza reducci n de la capacidad auditiva y otros accidentes llevar siempre la ropa y equipo adecuados que se muestran Utilizar siempre e casco protector auriculares protectores e gafas protectoras o visera e guantes resistentes que no se deslicen e pantalones de seguridad o con pernera protectora e botas con puntera de acero y suela antideslizante First aid kit A first aid kit approved by the Red Cross or an organization of similar stature should always be carried in case of injury in the field A kit should contain large dressings for lacerations splints and slings for fractures antiseptic and other optional items for your safety and convenience such as insect repellent Verbandskasten F r einen evtl Ungl cksfall sollen Sie immer einen Verbandska
28. pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fueling e Always move the saw away from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank and causes malfunction Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling The volume of the chain oil tank and the fuel tank are adjusted to each other Therefore always fill up with chain oil and fuel at the same time Kettenol e Die Kettenschmierung ist automatisch und zum Schmieren empfehlen wir ein spezielles Ol Kettenschmier l mit guten Hafteigenschaften In Landern wo kein spezielles Ketten schmier l zur Verf gung steht empfehlen wir das Getreibe l EP 90 e Auf keinen Fall Alt l verwenden da dadurch Sch den an Olpumpe Schiene und Kette entstehen k nnen e Esist wichtig die richtige Olsorte im Verh ltnis zur Temperatur geeignete Viskosit t zu verwenden e Bei Temperaturen unter 0 C k nnen gewisse Ole dickfl ssig werden Dies kann zu Uber lastung der Olpumpe f hren und hat Sch den an den Pumpenteilen zur Folge e Informieren Sie sich bei Ihrem H ndler nach Kettenschmier l Tanken ACHTUNG Beim Auftanken den Motor immer abstellen e Beim Kraftstoffauff llen den Tankdeckel langsam aufdrehen so dass ein eventueller Uberdruck sich langsam abbaut Nach dem Auftanken den Tankdeckel richtig zudrehen Niemals den Motor an der Auftan
29. pueden dispararse haci ndole perder el control de la m quina y produciendo accidentes Felling direction 2 ch 45 minimum notch opening F llrichtung Direction de chute ZN 45 angle minimum de l entaille d abattage M tp Trait d abattage Charni re Sentido de caida Basic rules for felling trees Normally the felling consists of two main cutting operations notching and making the felling cut Start making the upper notch cut on the side of the tree facing the felling direction Look through the kerf as you saw the lower cut so you do not saw too deep into the trunk The notch should be deep enough to create a hinge of sufficient width and strength The notch opening should be wide enough to direct the fall of the tree as long as possible Saw the felling cut from the other side of the tree and 3 5 cm above the edge of the notch Never saw completely through the trunk Always leave a hinge The hinge guides the tree If the trunk is completely cut through you lose control over the felling direction Insert a wedge or a felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guidebar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction Make sure no people have come into the range of the falling tree before you push it over Grundregeln zum F llen von B umen Normalerweise besteht das F llen a
30. se d pliant brusquement venir vous frapper et vous faire perdre la maitrise de la tron onneuse ce qui peut entra ner des blessures Se tenir sur la gauche du tronc Veiller avoir une assise stable Faire reposer le poids de la tronconneuse sur le tronc Travailler pr s de la tronconneuse pour la maitriser parfaitement Faire attention la chaine Ne se d placer qu en ayant le tronc entre la chaine et soi m me Faire attention aux branches pli es qui risquent de frapper en se d pliant Desrame Sellama desrame el corte de las ramas de un rbol apeado ADVERTENICA La mayor parte de los accidentes debidos a rebotes ocurren durante el desrame No aserrar nunca con la punta de la espada Proceder con el mayor cuidado y evitar que la punta de la espada entre en contacto con el tronco otras ramas u objetos pues podr a producirse un rebote haci ndole perder el control de la sierra y dar lugar a un accidente Colocarse en el lado izquierdo del tronco Afiance bien los pies y deje que el peso de la sierra descanse sobre el tronco Trabaje cerca de la sierra pues podr as controlar a mejor Preste atenci n a la cadena Despl cese nicamente cuando est el tronco entre usted y la cadena Vaya con cuidado con las ramas tensadas Limbing thick branches When limbing thick branches the guide bar may get pinched easily Branches under tension often snap up so cut troublesome branches in small steps Apply the same principle
31. sofort Gas annimmt die h chste Leerlaufdrehzahl suchen durch langsames Einschrauben der L Schraube im Uhrzeigersinn Danach 1 4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen Die Besch leunigung pr fen ACHTUNG Durch eine zu mager eingestellte L Schraube die L Schraube zu weit eingeschraubt entstehen Startschwierigkeiten Wenn die L Schraube richtig eingestellt ist kann mit der Ein stellung der H Schraube begonnen werden H Schraube Je nach Einsatzort kann eine kleine Korrektur der H Schraube erforderlich werden Die H Schraube beeinflusst die Leistung der S ge und soll gem ss empfohlener Grundeinstellung eingestellt werden H 1 Umdrehung ffnen Die h chste Drehzahl darf 11 500 U min nicht berschreiten ACHTUNG Eine zu mager eingestellte H Schraube die H Schraube zu weit hineingedreht vermindert die Leistung der S ge und verursacht eine berhitzung was Motorsch den zur Folge hat Feineinstellung des Leerlaufs Den Leerlauf mit der Schraube T einstellen Die Einstellung der korrekten Leerlaufdrehzahl sollte nach der Einstellung der H und L Schrauben geschehen Falls eine Einstellung notwendig ist bei laufendem Motor die Leerlaufschraube T im Uhrzeigersinn hineindrehen bis die Kette mitl uft Dann entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen bis die Kette stehenbleibt Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt etwa 2 700 U min wenn der Motor in jeder Position regelm ssig l uft ohne dass sich die Kette
32. wire brush The screen must be replaced if damaged The saw will be over neated if the screen is clogged This results in damage on the cylinder and the piston CAUTION Never use a saw with a clogged or defective muffler Schalld mpfer Der Schalld mpfer ist dazu konstruiert das Ger uschniveau zu d mpfen und die Abgase vom Benutzer wegzuleiten Die Abgase sind heiss und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen wenn die Abgase gegen trockenes und brennbares Material geleitet werden Gewisse Schalld mpfer sind mit einem speziellen Funkenl schnetz ausger stet Ist Ihre Motors ge mit einem derartigen Schalld mpfer ausger stet so ist das Netz einmal w chentlich zu s ubern Dies geschieht am besten mit einer Stahlb rste Weist das Netz Sch den auf muss es ausgewechselt werden Bei verschmutztem Netz wird die Motors ge berhitzt Dies wiederum f hrt zu Sch den am Zylinder und Kolben ACHTUNG Verwenden Sie Ihre Motors ge nicht wenn der Schalld mpfer in einem schlech tem Zustand ist Silencieux Le silencieux est concu pour att nuer le bruit et d vierle flux des gaz d chappement Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille pare tincelle Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine sur les tronconneuses qui en sont quip es Utiliser un
33. ION A too lean adjusted high speed needle the H needle turned too far clock wise lowers the power of the engine and causes over heating This can result in engine damage Final setting of the idling speed T Adjust the idling speed with the screw marked T Corrections to the setting of the idling speed should be done after the H and L adjusting screws are correctly adjusted If it is necessary to readjust first turn the idle speed adjusting screw T clockwise until the chain starts to rotate Then turn counter clockwise until the chain stops A correctly adjusted idle speed setting approx 2 700 rpm occurs when the engine runs smoothly in every position It should always be good margin to the rpm when the chain starts to rotate CAUTION Contact your servicing dealer if the idle speed setting cannot be adjusted so that the chain stops Do not use the saw until it has been properly adjusted or repaired Vergaser ACHTUNG Die Sage darf erst dann gestartet werden wenn Schiene Kette und Kupplungsdeckel Kettenbremse montiert sind Unter Umstanden kann sich sonst die Kupplung l sen und k nnen Menschen dabei zu Schaden kommen Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Dieses Kraft stoff Luft Gemisch ist regulierbar Der Vergaser hat drei Einstellschrauben L f r niedrige Drehzahl H f r hohe Drehzahl T f r Leerlaufdrehzahl e Die Grundeinstellung des Vergasers istim Werk vorge
34. Oberseite der Schiene beginnen Darauf achten dass die scharfen Kanten der S genz hne auf der Schienenoberseite in die vordere Richtung zeigen Positionner le guide chaine sur le goujon et l amener sa position la plus recul e Placer la cha ne sur le pignon d entra nement et sur le guide chaine Commencer par le dessus du guide S assurer que la face tranchante des dents est vers l avant sur le dessus du guide Montar la espada en su perno Colocarla en su posici n posterior Montar la cadena sobre el pi n y en la ranura de la espada Empezar por la parte superior de la espada Comprobar que el filo de los eslabones cortantes est orientado hacia adelante en la parte superior de la espada KH Check that the drive links of the chain fit correctly on the drive sprocket and that the chainisinthe groove on the bar Fit the clutch cover chain brake and locate the chain adjuster pin in the hole on the bar Die Treibglieder der Kette m ssen im Kettenritzel richtig einrasten und die Kette muss richtig in der Schienennut liegen Kupplungsdeckel Kettenbremse montieren und den Kettenspannw rfel in die Aussparung der Schiene setzen S assurer que les maillons d entra nement s engagent dans le pignon et que la chaine est correctement plac e dans la gorge du guide Monter le carter d embrayage frein de chaine et centrer le guojon de tension de la chaine dans l ouverture du guide Controlarque los eslabones motrices de la cade
35. Schienenseiten planfeilen Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand pr fen Einstellen auf 0 5 mm Startvorrichtung und R ckholfeder kontrollieren Schwungradfl gel reinigen Zylinderk hlrippen reinigen Funkennetz des Schalld mpfers reinigen oder wechseln Vergaserraum reinigen Monatliche Wartung 18 19 Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiss berpr fen Kupplungszentrum Kupplungstrommel und Kupplungsfeder auf Ver schleiss berpr fen 20 Vergaser usserlich reinigen 21 Benzinfilter kontrollieren Falls erforderlich erneuern 22 Den Benzintank und den Ketten ltank innen reinigen 23 Kabeln und Anschl sse berpr fen Entretien Nous donnons ici quelques conseils de caract re g n ral Pour des questions plus pr cises contacter votre r parateur Entretien quotidien 1 V rifier le bon fonctionnement des organes de s curit joints a la commande des gaz Dispositifs de blocage 2 Nettoyer le frein de cha ne et en contr ler le bon fonctionnement S assurer que le capteur de chaine est en bon tat Le remplacer si n cessaire 3 Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire 4 Retourner le guide cha ne tous les jours pour r partir l usure S assurer que le trou de lubrification n est pas obtur Nettoyer la gorge Lubrifier la roulette si le guide en est quip 5 S assurer que guide et cha ne sont correctement aliment s en huile 6 Aiguiser la chai
36. a ne Aff tage Lubrification e Contr le remplacement Mantenimiento de la cadena seguridad Para la seguridad personal es de la m xima importancia que se usen combinaciones de espada y cadena del tipo low kick y que el equipo de corte se cuide correctamente Puntos importantes Tensado de la correa e Afilado Lubricaci n e Control cambio E Chain tension A too loose chain may jump off the bar and cause injuries This is also the most frequent cause of chain problems A too loose chain can also ruin the chain bar and drive sprocket Chain tension should be checked frequently during work and corrected if necessary WARNING Make sure that the engine is shut off Tension the chain as tight as possible but so it can still be pulled easily along the bar by hand CAUTION Check after tensioning by pulling the chain in the normal direction of rotation Always wear gloves to protect your hands from injury Kettenspannung Eine zu lose gespannte Kette kann zum Abspringen der Kette f hren und so Verlet zungen verursachen Eine allzu lose gespannte Kette ist auch die am h ufigsten vorkommende Ursache f r die meisten Kettenprobleme Eine zu lose Spannung verdirbt Kette Schiene sowie Kettenrad Die Kettenspannung ist daher oft zu ber pr fen Achtung Die Z ndung muss dabei ausgeschaltet sein Die Kette so fest wie m glich spannen jedoch nur so fest dass sie noc
37. a buena capacidad de corte y dura m s V ase Manteni miento de la cadena The table below shows the different mixing ratios Nachstehende Tabelle zeigt die verschiedenen Olbeimengungsverh ltnisse La tableau ci dessous indique les divers m langes La tabla siguiente muestra las diferentes relaciones de mezcla 10 Fuel Benzin Oil OI Huile Aceite Essence Lit Gasolina Lit 2 50 1 4 25 1 5 0 1 0 2 10 0 2 0 4 15 0 3 0 6 20 0 4 0 8 O Fuel and chain lubrication WARNING The chain sawis equipped with a two stroke engine Always run the saw with fuel which is mixed with oil Provide for good ventilation when fueling or handling fuel Fuel Always use a minimum octane number of 90 Two stroke oil e For the best performance use Husqvarna two stroke oil which is especially developed for chain saws Mixing ratio 1 50 2 If Husqvarnatwo stroke oil is not available you may use anothertwo stroke oil of good quality Mixing ratio 1 25 4 9 0 in countries where no two stroke oil is available motor oil SAE 30 can be used Mixing ratio 1 25 4 Yo e Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil e Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel e Mix
38. accidents occur during limbing Do not use the nose of the guide bar Be extremely cautious and avoid contacting the log other limbs or objects with the nose of the guide bar Be extremely cautious of limbs under tension They can spring back towards you and cause loss of control resulting in injury WARNUNG Die meisten R ckstoss Unf lle entstehen beim Ent sten S gen Sie daher nicht mit der Schienenspitze Seien Sie usserst vorsichtig und ber hren Sie nicht den Stamm andere Zweige oder Gegenst nde mit der Schienenspitze Seien Sie auch usserst vorsichtig bei gespannten Zweigen die zur ckschnellen k nnen wobei Sie die Kontrolle verlieren und sich verletzen ATTENTION La plupart des accidents caus s par le rebond ont lieu pendant l branchage Ne pas scier avec le nez du guide Observer la plus grande prudence et viter tout contact entre celui ci et le tronc d autres branches ou objets quelconques Se m fier galement des branches pli es Elles peuvent en se d pliant brusquement venir vous frapper et vous faire perdre la maitrise de la tron onneuse ce qui peut entra ner des blessures ADVERTENCIA La mayor parte de rebotes y accidentes ocurren durante el desramado No cortar con la punta de la espada Proceder con la m xima precauci n y evitar que la punta de la espada entre en contacto con el tronco otras ramas u objetos Tener tambi n cuidado con las ramas que est n tensadas pues
39. amment ouverte pour guider la chute de l arbre aussi longtemps que possible Scier le trait d abattage de l autre c t du tronc 3 5 cm au dessus de l angle de l entaille d abattage Ne jamais scier le tronc de part en part Toujours laisser une charni re La charni re guide l arbre Siletronc estsci de parten part l arbre s abattra de mani re incontr l e Enfoncer un coin ou un levier d abattage dans le trait sans attendre que l arbre devienne instable et commence bouger Ceci vite le pincement du nez du guide chaine dans le trait d abattage au cas ou la direction de la chute aurait t mal appr ci e S assurer consciencieusement que personne ne puisse tre bless par l arbre avant de donner l impulsion finale Reglas basicas para la tala de arboles Para la tala de un rbol se siguen generalmente dos procedimientos principales Corte direcci n y corte de apeo Aserrar siempre primero el corte superior en el lado el rbol que corresponde a la ca da Cuando hace el corte inferior mire al superior para controlar que el corte no es demasiado profundo Elcorte direccional ha de serlo suficientement grande para que pueda dirigir al rbol durante la ca da Aserrar el corte de apeo desde el otro lado del rbol 3 5 cm por encima del borde del corte direccional Nunca atravesar el tronco dejar siempre un margen que es el que dirige la ca da del rbol Sisesierratodoatrav s deltronco se pierde el control del sentido de
40. and 90 Huile deux temps e Pour les meilleurs r sultats utiliser l huile deux temps Husqvarna une huile sp cialement adapt e aux tron onneuses M langer 1 50 2 Sil huile Husqvarna deux temps n est pas disponible utiliser une autre huile deux temps de haute qualit M langer 1 25 4 96 e Dans les pays o l on trouve pas d huile deux temps utiliser de l huile moteur SAE 30 M langer 1 25 4 Yo Ne jamais utiliser d huile Multigrade 10 W 30 ni d huile usag e e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre Toujours commencer par verser la moiti de l essence melanger Verser ensuite la totalit de l huile M langer en agitant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer agiter soigneusement le m lange avant de fair le plein Combustible y lubricaci n de la cadena ADVERTENCIA EI motor de la sierra es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina El ndice m nimo de octano recomendado es de 90 Aceite de dos tiempos Al objeto de obtener el mejor resultado se recomienda el uso del aceite de dos tiempos Husqvarna que ha sido obtenido especialmente para motosierras La relaci n de mezcla es de 1 50 2 96 Si no se encuentra el aceite Husqvarna podr utilizarse otro de dos tiempos que sea de
41. and outils 30 31 Instructions g n rales de travail 32 39 Bon sens 23 40 Indice Pagina Disposiciones de seguridad 5 Datos t cnicos 6 Qu es qu en la sierra 7 Montaje de espada y cadena 8 9 Combustible y lubricaci n de la cadena 10 11 Arranque parada 12 13 Freno de cadena 14 15 Carburador 19 Aparato de arranque 20 21 Filtro de aire 22 Buj a silenciador 23 Mantenimiento 25 Mantenimiento de la cadena 26 29 Equipo recomendado herramientas 30 31 Instrucciones generales 32 39 40 de trabajo Sentido comun E The following text is required by the US authorities ANSI B 175 1 1985 Appendix D Safety Precaution for Chain Saw Users D 1 Kickback Safety Precautions WARNING KICKBACK May Occur When The Nose Or Tip Of The Guide Bar Touches An Object Or When The Wood Closes In And Pinches The Saw Chain In The Cut Tip Contact In Some Cases May Cause A Lightning Fast Reverse REACTION Kicking The Guide Bar Up And Back Towards The Operator Pinching The Saw Chain Along The Top Of The Guide Bar May Push The Guide Bar Rapidly Back Towards The Operator Either Of These Reactions May Cause You To Lose Control Of The Saw Which Could Result In Serious Personal Injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 1 With a
42. basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go 3 Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent D 2 Other Safety Precautions 1 Do not operate a chain saw when you are fatigued 2 Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices 3 Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 10 feet 3 m from the fueling point before starting the engine 4 Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area 5 Do not start cutting until you have a clear work
43. ca da Antes de que el rbol se haga inestable y empiece a moverse colocar una cu a o una palenca en el corte Esto evitar que la punta de la hoja se atasque en el corte si se ha equivocado al juzgar la direcci n de ca da Antes de talar el rbol aseg rese de que no hay nadie en las cercan as 35 Felling cut trunk diameter less than guide bar length Saw either with a pushing chain top of guide bar or with a pulling chain bottom of guide bar F llschnitt Stammdurchmesser kleiner als die Schienenl nge S gen Sie entweder mit schiebender Kette oberer Teil der Schiene oder mit ziehender Kette unterer Teil der Schiene Trait d abattage diam tre du tronc inf rieur la longueur du guide Scier soit en poussant la cha ne nez du guide soit en la tirant partie inf rieure du guide Corte de apeo di metro del tronco mas peque o que la longitud de la espada Aserrar bien con la cadena empujando punta de la espada o con la cadena tirando parte inferior de la espada Felling cut trunk diameter greater than guide bar length Make a boring cut Watch out for kickbacks Do not use the upper tip quadrant of the guide bar tip Saw with a pushing chain Leave a sufficient hinge Complete the felling cut by sawing around the trunk with a pulling chain F llschnitt Stammdurchmesser gr sser als die Schienenl nge Machen Sie einen Einstich und achten Sie auf den R ckstoss Verwenden Sie n
44. de servicio No utilizar la motosierra antes de hacer ajustar o repararla 9 Starter device WARNING e Whenthe recoil spring is assembled in the starter housing it is in tensioned position and can when treated carelessly pop out and cause injuries Always be careful when changing the recoil spring or the starter cord Always wear safety goggles for eye Startvorrichtung WARNUNG e Die R ckholfeder liegt vor gespannt im Startergeh use Bei unvorsichtiger Behand lung kann diese heraus schnellen und Menschen k nnen dabei zu Schaden kommen Beim Austausch von Starter feder oder Startseil grosse Vorsicht walten lassen Lanceur ATTENTION e Le ressort de rappel est tendu et peut en cas d utilisation imprudente sortir du bo tier et occasionner des accci dents corporels Observer la prudence pendant les op rations de remplacement du ressort ou de la corde Porter des lunettes protectrices Aparato de arranque ADVERTENCIA e El muelle de retorno esta tensado en la caja del aparato de arranque por lo que si no se procede con precauci n puede saltar y producir da os Proceder con precauci n al cambiar el muelle o cabo de arranque Utilizar gatas protectoras Schutzbrillen verwenden protection Changing the broken starter cord Loosen the screws that hold the starter device againstthe crankcase and remove the starter device Loose
45. deres f r das sie nicht vorgesehen ist Achten Sie auf L cher und Gr ben und vermeiden Sie es ber z B Baumst mpfe Wurzeln und umgefallene B ume zu stolpern Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit an Abh ngen und auf unebenem Boden Stellen Sie den Motor der S ge ab wenn Sie sich von einem Arbeitsplatz zum anderen begeben Generalit s Eviter la coupe par mauvais temps comme par exemple brume pluie violente fort vent etc Le travail par mauvais temps est souvent p nible et cr e des conditions dangereuses par exemple augmentation des risques de glissades Un vent violent peut faire tomber un arbre dans une direction impr vue et causer des d g ts mat riels ou corporels Ne jamais se servir de la tron onneuse comme levier ou autre utilisation pour laquelle elle n a pas t pr vue Eviter de tr bucher sur les souches racines ou troncs abattus Se m fier des trous et foss s Etre particuli rement vigilant sur les terrains en pente et irr guliers Arr ter la tron onneuse pendant Generalidades Evitar el trabajo cuando las condiciones atmosf ricas son des favorables por ejemplo en niebla densa lluvia o viento fuertes etc El trabajo en mal tiempo es fatigoso y da lugar a circunstancias particularmente peligrosas por ejemplo suelos resbaladizos Los vientos fuertes pueden obligar a los rboles a caer en una direcci n imprevista y causar da os personales y materiales Nunca utilizar la mot
46. e brosse bougies Remplacer la grille si elle est endommag e Une grille encrass e cause une surchauffe du moteur entrainant des d t riorations NB Ne jamais se servir d une tronconneuse dont le silencieux est endommag Silenciador Sumisi n es amortiguar el nivel sonoro y desviar los gases de escape alej ndolos del operario Los gases de escape son calientes y pueden dar lugar a chispas que producir n incendios si los gases se dirigen a materiales secos y combustibles Algunos amortiguadores llevan una rejilla especial para apagar las chispas Si su sierra tiene este tipo de silenciador limpiar la rejilla una vez por semana preferentemente con un cepillo de p as de acero Si la rejilla tiene desper fectos debe cambiarse Si la rejilla est obturada se sobrecalienta la sierra y se producen da os en el cilindro y pist n NOTA No utilizar nunca la sierra si el silenciador est en malas condiciones 23 16 8 9 Maintenance Below you will find some general maintenance instructions If you have more questions contact your servicing dealer Daily maintenance 1 Checkthethrottle trigger for smooth operation If any binding occurs or if engine fails to return to idle the saw should be taken to your dealer before it is used again Also be sure that the trigger cannot be pulled until the throttle trigger lockout is depressed 2 Clean the chain brake and check its function according to the instruc tions Ma
47. e du lanceur tirer lentement avec la main droite jusqu sentir une r sistance les cliquets se mettent en prise et tirer plusieurs fois rapidement et avec force jusqu au d marrage du moteur Enfoncer la commande de starter d s que le moteur tousse et r p ter les lancements jusqu au d marrage Quand le moteur d marre acc l rer rapidement fond ce qui en m me temps supprime fe ralenti acc l re NOTA Ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la tronconneuse Arranque Agarrar el asa delantera con la mano izquierda Poner el pie derecho sobre la parte inferior del asa posterior y apretar la sierra contra el suelo Agarrar el asa de arranque y con la mano derecha tirar lentamente del cord n de arranque hasta que se note resistencia cuando engranan los ganchos y dar luego fuertes y r pidos tirones Tan pronto prende el motor introducir inmediatemente el est rter y seguir intentando el arranque Una vez ha arrancado el motor acelerar a plenos gases El gas de arranque se interrumpe entonces autom ticamente NOTA No soltar totalmente de la posici n extra da el asa de arranque pues podr an producirse da os en la sierra Stop The engine is stopped by switching off the ignition Move the ignition switch to stop position Stoppen Zum Abstellen des Motors die Z ndung abschalten Den Stopschalter in Stoplage schieben Arr t Pour arr ter le mot
48. e sous l influence de boissons alcooliques ou de m dicaments qui pourraient affecter votre quilibre votre coordination ou votre jugement 4 N utilisez jamais une tronconneuse si vous souffrez d une maladie grave de troubles cardiaques etc Lorsque vous souleves quoi que ce soit servez vous des muscles de vos jambes et non pas de votre dos 5 Prot gez bien vos oreilles car toute exposition prolong e au bruit pourrait affecter votre ou e 6 Portez des chaussures de s curit des v tements bien ajust s ainsi que des dispositifts protecteurs appropri s pour VOS yeux vos oreilles et votre t te 7 Avant de remplir le r servoir d essence et avant de r parer ou de transporter votre scie arr tez son moteur Pour aider pr venir les feux de for t loignez vous d au moins 6 m tres 20 pieds de l endroit o vous avez fait le plein d essence avant de remettre votre scie en marche Lessence doit toujours tre manipul e avec soin 8 Lorsque vous utilisez une tron onneuse vous devriez toujours avoir un extincteur chimique port e de la main 9 Ne permettez pas d autres personnes d approcher la scie quand vous la faites d marrer ou quand vous sciez Gardez les spectateurs et les animaux une distance prudente de votre zone de travail au moins trois longueurs de l arbre que vous d sirez abattre ou une distance d au moins 3 m tres 10 pieds si vous tronconnez 10 Apr s avoir arr t
49. e wird eine gute Schnittleistung und eine lange Lebensdauer erzielt Siehe Kettenpflege Monter l crou du guide et la vis arri re Serrer la main Tendre la chaine tout en mettant le guide l horizontale en tournant droite la vis de tension l aide de la cl universelle La chaine esttendue correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut tre avanc e la main sans difficult Serrer l crou du guide et la vis arri re l aide de la cl universelle tout en maintenant le guide horizontal La tension d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement Une tension correcte est synonyme de bonne capacit de coupe et de longue dur e de vie Voir Entretien de la cha ne Montar la tuerca de la espada y el tornillo trasero apret ndolos con los dedos Tensar la cadena apretando con la llave combinada el tornillo tensor en el sentido de las agujas del reloj mientras se sujeta la punta de la espada La cadena estar correctam mente tensada cuando no culegue por la parte inferior de la espada y al mismo tiempo pueda hacerse girar f cilmente con la mano Apretar la tuerca de la espada y el tornillo trasero con la llave combinada al mismo tiempo que se sujeta la punta de la espada Si la cadena es nueva su tensado debe controlarse a menudo hasta que se considere rodada Comprobar con regularidad el tensado de la cadena Una cadena bien tensada tiene un
50. ear handle When the tip of the bar hits the trunk the brake should activate Maintenance IMPORTANT Dirt and wear affect the function of the brake Follow all maintenance instruc tions carefully With the engine shut off the hand guard can be moved back and forth to ensure that the mechanism works freely and also that the brake activates If necessary clean the brake from resin and chips Lubricate the mechanism and bearing surfaces with oil Check that the brake band is atleast 0 75 mm 030 in thick at the most worn part WARNING Contact your servicing dealer if anything is incorrect with your chain brake Kontrolle und Pflege der Kettenbremse Kontrolle der Bremskraft Die Bremse vor jeder Anwendung kontrollieren Die S ge auf eine feste Unterlage setzen Die Griffe mit beiden H nden fassen und Vollgas geben Die Kettenbremse ausl sen indem man das linke Handgelenk gegen den Handschutz biegt ohne dabei den vorderen Griff loszulassen Die Kette soll sofort abbremsen Abb Kontrolle der Ausl sekraft Die Bremse vor jeder Anwendung kontrollieren Die S ge etwa 35 cm ber einen Baumstumpf oder einem anderen festen Gegenstand halten siehe Abb ACHTUNG Der Motor soll abgestellt sein Den vorderen Griff loslassen und die S ge vom eigenen Gewicht um den hinteren Griff schwingen lassen Wenn die Schienenspitze den Baumstumpf trifft soll die Bremse ausl sen Pflege HINWEIS Verschmutzung und Verschleiss beeinflussen
51. ekette verletzen wenn sich die S ge pl tzlich l st Si la tron onneuse se coince Arr ter le moteur Soulever le tronc ou en changer la position en se servant d une grosse branche ou d un rodin Ne pas essayer d arrancher la tron onneuse Vous risqueriez de dommager la poign e ou de vous faire blesser par la chaine quand la tronconneuse se d gage brusquement Si se atasca la sierra Pare el motor Levante el tronco o modifique su posici n utilizando una rama fuerte o una vara como palanca No intente desprender la sierra pues podr a da ar los mangos o herirse usted mismo con la cadena al soltarse bruscamente la sierra 39 6 Common sense We have already pointed out that a chain saw is a dangerous tool if used carelessly or if improperly maintained If you use your chain saw as intended it is an excellent tool Should you lack information in any respect should you feel uncertain about anything please contact us or one of our servicing dealers Feel free to visit our servicing dealers at any time They will give you continuous information about new features on our saws safety devices new products new accessories etc Gesunder Menschenverstand Wir haben mehrmals hervorgehoben dass die Motors ge ein gef hrliches Ger t ist wenn diese unvorsichtig oder nicht auf vorgeschriebene Weise angewandt wird Wenn die Motors ge richtig angewandt wird ist sie ein hervorragendes Arbeitsger t Falls Sie glauben imme
52. emand aufh lt b sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten c hindernisfreie R ckweichen f r jeden mit der F llarbeit Besch ftigten festgelegt oder angelegt sind die schr g r ck w rts verlaufen m ssen d der Arbeitsplatz am Stamm frei von Hindernissen ist und den mit der F llarbeit Besch ftigten einen sicheren Stand ge w hrt 7 Beim F llen von B umen ist eine ausreichend gro e Fallkerbe auszuf hren 8 Wird die Fallkerbe mit der Motors ge ausgef hrt m ssen beide Schnitte bis zur gleichen Tiefe einges gt werden Das wird 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 einfacher wenn man den oberen Schnitt zuerst macht Der F llschnitt auf der anderen Seite des Stammes wird etwa 5 cm ber dem Fallkerbenboden angesetzt Nicht durch s gen da sonst die Kontrolle ber die Fallrichtung des Baumes verloren geht Bei der Arbeit ist die Maschine mit beiden H nden festzuhalten Beim Entasten ist die Maschine m glichst abzust tzen Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden Auf unter Spannung stehende Aste ist zu achten Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt so ist sie so abzustellen da niemand gef hrdet werden kann Soweit die Arbeitsweise es erfordert mu der Krallenanschlag verwendet werden Der betriebssichere Zustand der Maschine insbesondere von Schiene und Kette ist j
53. enbegrenzerabstandes mit einer Flachfeile vornehmen und die Kanten abrunden ATTENTION Sila lime est d un diam tre trop petit et ou si la lime est pass e trop en profondeur la cha ne devient dangereusement agressive c est dire qu elle aura une plus forte tendance tre projet e en arri re rebond 0 65 025i Limiteur de profondeur 20 55 mm e in Afin d obtenir performances et dur e de vie optimales il importe de toujours respecter les cotes correctes des limiteurs de profondeur Des limiteurs trop bas rendent la cha ne dangereusement agressive c est dire qu elle aura une plus grande tendance au rebond Le contr le de la hauteur des limiteurs de profondeur se fait l aide de la jauge de profondeur voir le tableau pour les cotes correctes REMARQUE La chaine doit tre aff t e avant de proc der au contr le de la hauteur des limiteurs de profondeur La rectification des limiteurs se fait l aide d une lime plate Arrondir l angle apr s rectification ADVERTENCIA Si se utiliza una lima de di metro demasiado peque o o si se coloca a demasiada profundidad en los dientes la cadena se vuelve peligrosamente agresiva es decir que su tendencia es mayor a producir lanzamientos Profundidad de corte Alobjeto de conseguir las mejores prestaciones y longevidad de la cadena deber respetarse siempre la cota relativa a la profundidad de corte Si sta es demasiado grande la cadena se vuelve muy ag
54. encia Desgaste innecesario de las piezas del motor Limpiar el filtro de aire diariamente m s a menudo si las condiciones de trabajo son dif ciles El filtro se desmonta quitando la cubierta del cilindro sac ndolo Vuelto a montar asegurarse de que es estanca la uni n con el soporte del filtro Sacudir o cepillar el filtro Los filtros que se han utilizado durante mucho tiempo no quedan nunca completa mente limpios por lo que es conveniente cambiar el filtro a intervalos regulares reemplaz ndolo por otro nuevo Cambiar siempre un filtro da ado Ce Spark plug The spark plug condition is influenced by e An incorrect carburettor setting Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline Adirty air filter Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Readjustif necessary The correct gap is 0 5 mm 020 The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded IMPORTANT Always use the recommended spark plug type Wrong type may ruin the piston cylinder Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert e Falsch eingeste
55. ente el est rter y volvi ndolo a introducir 12 Start Grip the front handle with your left hand and hold the saw down by putting your right foot in the rear handle Pullthe starter handie with your right hand and pull out the starter cord slowly until the starter pawls engage Then pull sharply Push inthe choke control immediately when the engine ignites and make repeated starting attempts When the engine starts rapidly give full throttle Then the throttle latch will dis engage CAUTION Do not release the starter handle from fully pulled out position as this can cause damage on the saw Starten Den vorderen Griff mit der linken Hand umfassen Mit dem rechten Fuss in den hinteren Griff treten und die S ge gegen den Boden dr cken Den Startgriff mit der rechten Hand fassen und das Startseil bis zum ersten Widerstand die Starterklinken rasten ein langsam herausziehen Danach das Seil schnell und z gig durchziehen Sobald der Motor z ndet den Choker hineinschieben Neue Startversuche machen bis der Motor anspringt Wenn der Motor anspringt schnell Vollgas geben und das Startgas schaltet sich automatisch aus HINWEIS Den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den an der Motors ge k nnten die Folge sein D marrage Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la tron onneuse sur le sol Prendre la poign
56. ert werden soll ist die Kette abzunehmen oder auf andere Weise gegen Ber hrung zu sch tzen Beim Tanken oder Nachstellen des Vergasers sind offene Flamme oder Rauchen verboten Niemals bei laufendem Motor tanken Nach dem Tanken mit der S ge einige Meter abseits gehen damit evtl ausgelaufener Kraftstoff sich nicht durch Funken vom Auspuff entz ndet Weder Kraftstoff noch Motors ge in Wohnr umen oder sonst so aufbewahren da Feuergefahr besteht Die Verwendung von Kraftstoffbeh ltern aus Glas oder Kunststoff ist verboten Denken Sie daran da auch leere Benzinkanister noch ex plosive Gase enthalten Die S ge nur im Freien laufen lassen Die Auspuffgase sind lebensgef hrlich Kinder und Jugendliche d rfen Handschienenkettens gemaschinen nicht bedienen Von diesem Verbot ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke der Ausbildung E Traduction francaise des pr cautions de s curit g n rales Avertissement Toutes les personnes qui utiliseront cette tronconneuse devraient lire ce manuel et se familiariser avec les pr cautions de s curit Pr cautions de S curit 1 Cette tron onneuse ne doit tre employ e que par des adultes qui ont appris bien s en servir 2 Ne tentez pas de l utiliser d une mani re qui va au del de votre capacit ou de votre exp rience 3 Ne vous servez jamais d une tron onneuse lorsque vous tre fatigu e ou que vous tr
57. erursacht gr sseren Verschleiss oder Sch den an Schiene Antriebsrad und Kette Index Page Safety precautions 3 Technical specification 6 What is what on the saw 7 Mounting guide bar and chain 8 9 Fuel and chain lubrication 10 11 Start stop 12 13 Chain brake 14 15 Carburettor 16 Starter device 20 21 Air filter 22 Spark plug muffler 23 Maintenance 24 Chain maintenance 26 29 Equipment needed tools 30 31 General working instruction 32 39 Common sense 40 Index Seite Sicherheitstechnische Hinweise 4 Technische Daten 6 Einzelteile der Motors ge T Montage von Schiene und Kette 8 9 Treibstoff und Kettenschmierung 10 11 Starten Stoppen 12 13 Kettenbremse 14 15 Vergaser 17 Startvorrichtung 20 21 Luftfilter 22 Z ndkerze Schalld mpfer 23 Wartung 24 Kettenpflege 26 29 Empfohlene Ausr stung Werkzeuge 30 31 Allgemeine Arbeitsvorschriften 32 39 Gesunder Menschenverstand 40 Avant d utiliser une tronconneuse neuve e Lirele mode d emploi soigneu sement du d but la fin e V rifier l gipement de coupe etson montage Voir page 8 9 Mettre la tron onneuse en marche et v rifier le r glage du carburateur Voir page 18 Nepasutiliserlatronconneuse avant de contr ler que l huile cha ne lubrifie la cha ne Voir page 29 IMPORTANT Un m lange air essence trop pauvre augmente tr s sensiblement le risque de
58. es mains ainsi plac es on sera dans la meilleure position pour absorber et contrer les forces engendr es par la tron onneuse Veiller au bon tat et la propret des poign es Elles ne doivent tre souill es ni par de l humidit de l huile ni de la graisse ATTENTION Ne jamais utiliser la tron onneuse d une seule main On ne pourrait la contr ler correctement et meme risquer de perdre prise et de se blesser gravement La m thode la plus s re est celle consistant scier avec la partie inf rieure de la cha ne Eviter den utiliser la partie sup rieure La tron onneuse est alors beaucoup plus difficile ma triser en outre cette technique augmente les risques de rebond Sujete siempre la sierra firmemente con ambas manos la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero los pulgares y dedos agarrando los mangos Con ambas manos en esta forma es m s f cil contrarestar los movimientos delasierra Asegurarse de que los mangos est n en buen estado y no est n sucios de humedad aceite o grasa ADVERTENCIA Nunca utilizar la sierra con una sola mano pues entonces no es posible controlarla bien y si se le cae puede producir graves da os El m todo m s seguro es aserrar con la parte inferior de la cadena pues con la superior es m s dif cil controlarla y se aumenta el riesgo de que se produzcan rebotes 33 E WARNING A majority of kickback
59. eur couper l allumage Mettre le contacteur en position arr t Esp Parada El motor se para cortando el encendido Poner el interruptor en posici n parada E Chain brake The saw is equipped with a chain brake The brake is designed to stop the chain immediately in the event of a kick back The brake activates when the hand guard is pushed forward 1 If the brake is already activated it is disengaged by pulling the front hand guard back towards the front handle 2 When working with the saw the chain brake must be disengaged Use the chain brake as a parking brake if you move the saw with the engine running Kettenbremse Die S ge ist mit einer Kettenbremse ausger stet die bei einem unbeabsichtigtem R ckschlag die Kette sofort abbremst Die Bremse l st aus wenn der Handschutz nach vorne gedr ckt wird 1 Hat sich die Bremse ausgel st wird sie wieder gespannt indem der Handschutz nach hinten gegen den Griffb gel gedr ckt wird 2 Bei Arbeiten mit der S ge muss die Kettenbremse in unausgel ster Position sein Bei jedem Transport mit laufendem Motor empfehlen wir die Kette mittels der Kettenbremse zu blockieren Frein de chaine La tron onneuse est quip e d un frein de cha ne Le frein est concu pour bloquer la chaine instantan ment en cas de rebond impr vu Le frein est actionn lorsque l arceau de protection est pouss vers l avant 1 Le frein est r arm en ramenant l arceau en arri re
60. eweils vor Beginn der Arbeit zu pr fen Die Kleidung soll zweckm ig und nicht hinderlich sein Bei der Arbeit ist f r einen sicheren Stand zu sorgen Im Schwenkbereich der Maschine darf sich niemand aufhalten Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende ste zu achten Beim Schneiden gesplitterten Holzes ist auf mitgerissene Holzst cke zu achten Beim Arbeiten am Hang mu der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Baumes stehen Es d rfen keine Eisenkeile verwendet werden Die Maschine ist l rm und abgasarm zu betreiben Bei T tigkeiten bei denen mit Kopf Hand FuB oder Augenverletzungen sowie Geh rsch digungen zu rechnen ist sind entsprechende K rperschutzausr stungen und K rperschutzmittel zu benutzen Beim F llen Entasten Aufasten am stehenden Stamm und beim Aufarbeiten von Windbr chen ist ein Schutzhelm zu tragen Beim Arbeiten mit der Maschine sind geeignete Handschuhe zu tragen Um Verletzungen der Augen zu vermeiden ist beim Arbeiten mit der Maschine ein Augenschutz bzw Gesichtsschutz zu tragen Zur Vermeidung von Geh rsch den sind geeignete pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Beim Arbeiten mit der Maschine sind Sicherheitsschuhe zu tragen Das Tragen von Beinschutz wird empfohlen Beim Transportist der Motor abzustellen oder die Kraft bertragung vom Motor durch Einlegen der Kettenbremse zu unter brechen Wenn die S ge transporti
61. h von Hand durchgezogen werden kann ACHTUNG Die Kette nur in Drehrichtung ziehen Bei Arbeiten mit der Kette immer Schutzhandschuhe tragen Tension de la chaine Une chaine trop l che peut causer des sorties de gorge et entrainer des accidents corporels Une chaine franchement trop l che est la cause principale de la plupart des probl mes associ s a la chaine Une tension insuffisante endommage la chaine le guide et le pignon d entrainement V rifier la tension fr quemment NOTE le contact doit tre coup Tendre la chaine aussi fort que possible la chaine doit cependant pouvoir tre avanc e la main NOTE Toujours tirer la chaine dans le sens de rotation Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaine Tensado de la cadena Sila cadenanoest debidamente tensada puede saltar y dar lugar a accidentes y es tambi n la causa principal del mayor n mero de problemas con la cadena Un tensado demasiado flojo destruye la cadena la espada y el pi n Controlar a menudo el tensado NOTA con el encendido desconectado Tensar la cadena lo m s fuerte posible pero no tanto que sea dif cil hacerla girar con la mano NOTA Tirar siempre de la cadena en el sentido de rotaci n Usar guantes siempre que se manipule la cadena 26 Sharpening Never cut with a dull saw chain A chain which does not cut unless you press it hard against the wood is damaged dull or incorrectly filed In order to file the chain correct
62. hands from injury 0 Montage von Schiene und Kette Kontrollieren dass die Kettenbremse nicht in ausgel ster Position ist indem der Handschutz der Kettenbremse gegen den vorderen Griff gef hrt wird Die Schienenmutter und die hintere Schraube l sen und den Kupplungsdeckel Kettenbremse abnehmen ACHTUNG Bei Arbeiten mit der Kette sind stets Schutzhandschuhe zu tragen F Montage du guide chaine et de la chaine S assurer que le frein de chaine ne soit pas d clench en amenant l arceau de protection contre l trier de la poign e avant D poser l crou du guide chaine et la vis arri re et enlever le carter d embrayage frein de chaine ATTENTION Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaine Montaje de espada y cadena Comprobar que no se ha accionado el freno de cadena empujando su arco protector hacia el asa delantera Quitar la tuerca de la espada el tornillo trasero y el envolvente del embrague freno de cadena ADVERTENCIA Usar guantes siempre que se manipule la cadena Fit the bar over the bar bolt Place the bar in its rearmost position Place the chain over the drive sprocket and in the groove on the bar Begin on the top side of the bar Make sure that the edges on the cutting links are facing forward on the top side of the bar Die Schiene ber den Schienenbolzen montieren Die Schiene in der hintersten Position aufsetzen Die Kette um das Kettenritzel und in die Schienennut legen Auf der
63. icht den oberen Quadranten der Schienenspitze S gen Sie mit schiebender Kette und lassen Sie eine ausreichende Bruchleiste brig Vervollst ndigen Sie den F llschnitt indem Sie den Stamm mit ziehender Kette rundum s gen Trait d abattage diam tre du tronc sup rieur la longueur du guide Faire une encoche Se m fier du rebond Ne pas utiliser le quart de cercle sup rieur du nez du guide Scier avec le dos du guide Laisser une charni re suffisante Terminer letraiten faisant pivoter la tron onneuse dans autre sens c est direen sciant avec le bas du guide Corte de apeo diametro del tronco mayor que la longitud de la espada Haga un corte Cuidado con los rebotes No utilice el cuadrante superior de la punta de la espada Sierre con la cadena empujando Deje suficiente margen de corte Complete la operaci n aserrando alrededor del tronco con cadena tirando 36 Ce Limbing Limbing is removing the branches from a felledtree WARNING A majority of kickback accidents occur during limbing Do not use the nose of the guide bar Be extremely cautious and avoid contacting the log other limbs or objects with the nose of the guide bar Be extremely cautious of limbs under tension They can spring back towards you and cause loss of control resulting in injury Stand on the left side ot the trunk Maintain a secure footing and rest the saw on the trunk Hold the saw close to you so that you are
64. in full control of it Keep well away from the chain Move only when the trunk is between you and the chain Watch out for spring back of limbs under tension Entasten Mit Entasten ist das Abs gen der Zweige von einem gef lltem Baum gemeint WARNUNG Die meisten R ckstoss Unf lle entstehen beim Entasten S gen Sie daher nicht mit der Schienenspitze Seien Sie usserst vorsichtig und ber hren Sie nicht den Stamm andere Zweige oder Gegenst nde mit der Schienenspitze Seien Sie auch usserst vorsichtig bei gespannten Zweigen die zur ckschnellen k nnen wobei Sie die Kontrolle verlieren und Sich verletzen Stellen Sie sich an die linke Seite des Baumstammes Nehmen Sie eine sichere Stellung ein und lassen Sie das Gewicht der S ge auf dem Stamm ruhen Arbeiten Sie nahe an der S ge um sie vollst ndig unter Kontrolle zu haben Geben Sie auf die Kette acht und ver ndern Sie Ihre Position nur dann wenn sich der Stamm zwischen Ihnen und der Kette befindet Achten Sie auf gespannte Zweige die zur ckschnellen k nnen Ebranchage Nous entendons par branchage le fait de d barrasser un arbre abattu de ses branches ATTENTION La plupart des accidents caus s par le rebond ont lieu pendant l branchage Ne pas scier avec le nez du guide Observer la plus grande prudence et viter tout contact entre celui ci et le tronc d autres branches ou objets quelconques Se m fier galement des branches pli es Elles peuvent en
65. io Controles diarios 1 Controlar que funcionan correctamente los componentes del acelera dor los diferentes seguros 2 Limpiar el freno de cadena y comprobar su funcionamiento desde el punto de vista de la seguridad Controlar que el captor de cadena no tiene da os y cambiarlo en caso necesario 3 Limpiar el filtro de aire o cambiarlo en caso necesario 4 A fin de obtener un desgaste m s uniforme dar la vuelta a la espada cada d a Controlar que no est obturado el orificio para la lubricaci n delaespada Limpiarlaranura de la espada Sila espadatiene pi n en la punta lubricarlo 5 Comprobar que la espada y la cadena reciben suficiente aceite 6 Afilar la cadena y controlar su tensado y estado Controlar que el pi on de la cadena no est anormalmente desgastada y cambiarla en caso necesario 7 Controlar el aparato de arranque el cabo de arranque y limpiar exteriormente la toma de aire 8 Controlar que est n bien apretados los tornillos y tuercas 9 Controlar que funciona el contacto de cortocircuito Controles semanales 10 Controlar que no est n da ados los aisladores de vibraciones 11 Lubricar los cojinetes del tambor del embrague 12 Quitar eventuales rebabas a los lados de la espada 13 Limpiar la buj a y controlar que la separaci n entre electrodos es de 0 5 mm 14 Controlar el aparato de arranque y el muelle de retorno Limpiar las aletas del ventilador en el volante 15 Limpia
66. jamais d marrer la trongon neuse sans avoir mont guide chaine chaine et carter d embrayage frein de chaine L embrayage risquerait de se d tacher et d occasionner un accident corporel Toujours s loigner de l endroit o l on a fait le plein avant de d marrer Placer la tron onneuse sur un support stable Veiller tre soi m me dans une position stable et ce que la chaine ne puisse entrer en contact avec quoi que ce soit Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se Noarrancar lasierra sin la espada la cadena y el envolvente del embrague freno de cadena La raz n de ello es que podr a despren derse el embrague y causar accidentes Noarrancar nunca la sierra en el mismo lugar donde se ha efectuado la reposici n de combustible Colocar la sierra sobre una base firme Afi ncese bien y compruebe que no hay obst culos en las cercan as de la cadena e Enel lugar de trabajo no debe haber personas ajenas trouve dans la zone de travail E Cold engine CHAIN BRAKE Disengage the chain brake by pulling the hand guard towards the front handle IGNITION Move the ignition switch to start position CHOKE Move the choke control to choke position FAST IDLE Combined choke fast idle is received when the choke is moved to choke position Kalter Motor KETTENBREMSE Die Bremse entspannen indem der Handschutz gegen den vorderen Griff gef h
67. ke sure that the chain catcher is undamaged Otherwise replace it immediately 3 Clean or replace the air filter as necessary Check for damage or holes 4 The bar should be turned daily for more even wear Check the lubrica tion hole in the bar to be sure it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated 5 Check the function of the oiler to be sure the bar and chain receive proper lubrication 6 Sharpenthe chain and checkitstension and condition Check the drive sprocket for wear Replace if necessary 7 Check the starter and starter cord for wear or damage Clean the air intake slots on the starter housing 8 Check for any loose nuts and screws and retighten if necessary 9 Test the stop switch to be sure it shuts off the engine Weekly maintenance 10 Check that the AV elements are not soft or torn 11 Lubricate the clutch drum bearing 12 File off burrs if any on the sides of the bar 13 Clean the spark plug and check the gap The correct gap is 0 5 mm 020 in 14 Check the starter and the recoil spring Clean the fins on the flywheel 15 Clean the cooling fins on the cylinder 16 Clean or change the screen in the muffler 17 Clean the carburettor body and air box Monthly maintenance 18 Check the brake band on the chain brake for wear 19 Check the clutch centre clutch drum and clutch spring for wear 20 Clean the outside of the carburettor 21
68. kstelle starten Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten Um den Tankdeckel herum sauber abwischen Verunreinigungen im Tank k nnen zu Betreibsst rungen f hren Vor dem Auftanken den Kraft stoff durch Sch tteln des Beh lters gut mischen Der Inhalt des Ketten ltanks ist dem Inhalt des Kraftstofftanks angepasst Deswegen immer Ketten l und Kraftstoff gleichzeitig nachf llen Huile pour chaine La chaine est lubrifi e automatiquement Nous recommandons l usage d huile sp ciale huile pour chaine pourvue de bonnes qualit s d adh sion Dansles pays o cette huile ne se trouve pas utiliser de l huile pour boites de vitesses EP90 Ne jamais utiliser d huile usag e cequiendommageraitla pompe huile le guide chaineetlachaine e llestimportant d utiliser une huile adapt e la temp rature de l air viscosit appropri e Lestemp ratures inf rieures 0 C rendent certaines huiles visqueuses Ceci peut causer une surcharge de la pompe huile endommageant les pi ces de la pompe Contacter votre r parateur pour vous faire conseiller sur le choix d une huile Remplissage ATTENTION Ne jamais faire le plein avec le moteur en marche Ouvrir le bouchon de r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon de r servoir apr s le remplissage e Toujours s loigner de l endroit ou l on a fait le plein pour mettre la tro
69. l tensado de la cadena que ha de ser correcto para trabajar con seguridad Destornillador peque o Se utiliza para ajustar el carburador Limas Utilizar una lima circular con soporte para afilar los dientes de la cadena y una plana y un calibre de profundidades para afilar los resaltes Forestry tools Wedge You should carry at least one non metal wedge to help remove a stuck saw safely Axe Useful for trimming and clearing work that is hazardous or not recommended for a chain saw Felling lever and hook The felling lever is used to assist in felling a tree and the hook can be used to move a felled tree Forstwerkzeug Fallkeil Sie sollten wenigstens einen Keil aus Nichtmetall bei sich haben um auf sichere Weise eine festgesagte Motors ge befreien zu k nnen Axt Zur Beseitigung von Unterholz eine Arbeit die gefahrlich sein kann oder nicht mit der Motors ge ausgef hrt werden soll Fallheber und Sapine Der F llheber ist ein Hilfswerkzeug zum Fallen von B umen und die Sapine ist ein Werkzeug zum Wegziehen gefallter Baume Materiel forestier Coin d abattage au moins un coin non m tallique afin de pouvoir d gager en s curit la tron onneuse prise dans un tronc Hache utile pour l branchage qui pourrait tre dangereux ou mal adapt au travail latronconneuse Levier d abattage et croc le levier d abattage facilite l abattage et le croc sert d placer les troncs abattus
70. la poign e Faire un noeud robuste l extr mit de la corde Cambio de cord n de arranque roto Desenroscar los tornillos que sujetan el aparato de arranque al c rter y sacar el aparato Quitar el tornillo del centro de la polea del cord n Quitar la polea y limpiarla Introducir y sujetar un nuevo cord n en la polea Arrollar unas 4 vueltas de cord n en la polea Montar la polea contra el muelle de retorno de forma que su extremo se enganche en la polea Hacer pasar el cord n a trav s del orificio de la caja del aparato de arranque y del mango Hacer despu s un fuerte nudo en el cord n Tensioning the recoil spring Lift the starter cord up in the notch on the starter pulley and turn the starter pulley 2 turns clock wise NOTE Check that the starter pulley can be turned at least half a turn when the starter cord is entirely pulled out Spannen der R ckholfeder Startseil aus der Aussparung in der Seilrolle herausnehmen und die Seilrolle etwa 2 Umdreh ungen im Uhrzeigersinn drehen ZUR KONTROLLE Das Startseil ganz herausziehen und prifen dass sich die Seilrolle noch 1 2 Umdrehung spannen lasst Mise du ressort sous tension Maintenir la corde contre l encoche de la poulie et faire tourner la poulie environ deux tours droit NB Veiller ce que la poulie puisse effectuer un demi tour suppl mentaire avec la corde enti rement d roul e Tensado del muelle de retorno Quitar el cord
71. le moteur transportez toujours la tron on neuse par sa poign e avant dirigez le guide et la cha ne vers l arri re et le pot d chappement silancieux l oppos de votre corps Ne laissez jamais une tron onneuse qui marche sans surveillance 11 En ce qui concerne la mise en marche et l arr t de votre scie Suives les instructions que contient votre manuel Contr lez la scie en saisissant fermement les deux poign es vos pouces et vos doigts doivent encerclerles zones de prise Vos mains doivent tre propres s ches et exemptes d huile 12 Ne vous servez jamais d une tronconneuse qui est endom mag e mal ajust e ou incorrectement assembl e 13 Assurez vous que la chaine de la scie s immobilise lorsque vous rel chez la d tente des gaz jusqu sa position de ralenti 14 Ne mettez jamais vos mains pr s de ou sur le guide et ou la chaine lorsque le moteur est en marche 15 L oxyde de carbone est un gaz tr s dangereux Ne vous servez de la scie que dans des endroits bien a r s 16 Avant de tenter de tailler ou d laguer un arbre sur pied vous devez vous familiariser avec ce genre de travail 17 Planifiez votre ouvrage Votre secteur de travail doit tre libre d obstacles Si vous devez abattre un arbre vous devez d terminer une voie d chappement 18 Avant de faire d marrer le moteur assurez vous que la chaine de la scie n entre pas en contact avec quoi que ce soit Homologation pour la
72. llter Vergaser Falsches lgemisch im Benzin zu viel l Verschmutzter Luftfilter Schwierige Betriebsverh ltnisse Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei geringer Leistung der S ge wenn die S ge schwer zu starten ist oder wenn sie im Leerlauf ungleichm ssig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Massnahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen Gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstang 0 5 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betreib oder falls notwendig fter auszuwechseln ACHTUNG Immer nur den vorgeschriebenen Z ndkerzentyp verwenden Andere Z nd kerzen k nnen Kolben Zylinder besch digen Bougie L tat de la bougie d pend de L exactitude du r glage du carburateur L exactitude du m lange trop d huile est gale ment n faste e La propret du filtre a air e La propret de l environnement Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la tron onneuse ne donne pas sa pleine puissance si elle est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l
73. lo 17 Planee su trabajo Aseg rese de que su lugar de trabajo est exento de obst culos y cuando se trate de la tala que haya un camino de retirada desde el rbol que cae 18 Cuidar que la cadena de la motosierra no entre en contacto con nada antes de poner en marcha el motor Technical specification H 33 H 38 Engine Displacement 2 1 cu in 34 cc 2 25 cu in 369 cc Bore 86 5 mm 38 0 mm Stroke 32 5 mm Idling speed 2 700 rpm Recommended max speed unloaded 11 500 rpm Ignition system Manufacturer type of ign system Phelon Spark plug Champion RCJ 7 Y Electrode gap 020 in 0 5 mm Fuel and lubrication system Manufacturer type of carburettor Fuel tank volume WALBRO WT 79 0 63 pint 0 3 litre Oil pump capacity at 6000 rpm 40 cc min Oiltank volume 0 31 pint 0 15 litre Oil pumptype automatic Weight With standard guide bar and chain 13 Chain and guide bar 11 5 Ibs 5 2 kilos Standard bar length 14 in 35 cm 13 in 33 cm Recommended bar lengths 14 in 35 cm 13 in 33 cm 16 in 40 cm 16 in 40 cm Chain speed at max power 15 m sec 6T 15 m sec 7T Pitch 375 34 325 Thickness of driving links 050 1 3 mm 058 1 5 mm Chain type 91 SG 34 SL 34 LG 21 BP S25 Technische Daten H 33 H 38 Motor Hubraum 34 cm3 36 9 cm3 Bohrung 36 5 mm 38 0 mm Hub 32 5 mm Drehzahl bei Leerlauf 2 700 U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet 11 500 U min Z ndanlage Hersteller Typ der Z ndanlage Phelo
74. ly you need round file file holder flat file and a depth gauge tool In the table you can see which angles and measurement that apply for each chain type By using the correct file size see the table and an file holder with a marked filing angle it is easier to receive a good result NOTE Check that the drive link does not have a too large play in the bar groove This can give an incorrect filing result Always file from the inside of the teeth and out Then turn the saw and file on the other side In order to receive a straight cut in the wood all the teeth should be filed to the same length If the chain is filed regularly only a few strokes are needed on every saw tooth For the best performance every chain type has different cutting angles file sizes and filing depth See the table Sch rfen Nie mit einer stumpfen Kette s gen Eine Kette die nicht schneidet ohne dass man siegegen das Holz dr cken muss istentweder stumpf falsch gesch rft worden oder die Z hne sind besch digt Folgende Werkzeuge werden f r ein richtiges Sch rfen der Kette ben tigt Eine Rundfeile ein Feilenhalter eine Flachfeile und eine Tiefenbegrenzerlehre Aus der nachfolgenden Aufstellung sind die Sch rfwinkel und die Masse f r die verschiedenen Kettentypen ersichtlich Durch Verwendung der richtigen Feilengr sse siehe Aufstellung und einem Feilenhalter wo die Sch rfwinkel als Strichmarkierungen eingepr gt sind ist es einfacher ei
75. mejores prestaciones a diferentes ngulos de corte dimensiones de lima y profundidad de corte v ase la tabla 27 WARNING If a too small filing size is used or the file is kept too deep in the cutting tooth the chain will be dangerously aggressive This means that kick back can occur Depth gauge In order to receive the best performance and life time on the chain always keep the prescribed depth gauge setting A too big depth gauge makes the chain dangerously aggressive This means that kickback can occur The depth gauge of the cutting tooth is checked with a depth gauge tool measurement see table NOTE Thechain should be filed before the depth gauge is checked An adjustment of the depth gauge is done with a flat file Round off the corner of the depth gauge afterwards 0 WARNUNG Wird ein zu kleiner Feilendurchmesser verwendet oder wird die Feile am Zahn zu tief gehalten wird die Kette aggressiv d h sie schl gt leichter zur ck Tiefenbegrenzer Um optimale Leistung und Lebensdauer der Kette zu erreichen muss der vorgeschriebene Tiefenbegrenzerabstand stets eingehalten werden Zu grosse Tiefenbegrenzungen machen die Kette aggressiv d h sie schl gt leichter zur ck Eine Tiefenbegrenzerlehre benutzen um die Tiefenbegrenzung des Zahns zu pr fen Massangaben siehe Aufstellung ACHTUNG Vor dem Pr fen der Tiefenbegrenzung muss die Kette gesch rft sein Die Einstellung des Tief
76. n Z ndkerze Champion RCJ 7 Y Elektrodenabstand 05 mm Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller Vergasertyp WALBRO WT 79 Kraftstofftank Inhalt 03 Liter Leistung der Olpumpe bei 6000 U min 4 0 ml min Oltank Inhalt 0 15 Liter Olpumpe Typ automatisch Gewicht Mit Standard F hrungsschiene 13 und Kette 5 2 Kg Kette und Schiene Standard F hrungsschiene 14 35 cm 13 33 cm Empfohlene L ngen 14 35 cm 13 33 cm 16 40 cm 16 40 cm Kettengeschwindigkeit bei Vollgas 15 M sek 6Z 15 M sek 7Z Teilung 375 325 Dicke der Treibglieder 1 3 mm 15mm Kettentyp 91 SG 34 SL 34 LG 21 BP S25 Caracteristiques techniques H 33 H 38 Moteur Cylindree 34 cm3 36 9 cm3 Alesage 36 5 mm 38 0 mm Course 32 5 mm Ralenti 2 700 tr mn R gime maxi recommand vide 11 500 tr mn Allumage Marque type Phelon Bougie Champion RCJ 7 Y Ecartement des lectrodes 0 5 mm Alimentation et lubrification Marque type de carburateur WALBRO WT 79 Contenance du r servoir de carburant 031 D bit de la pompe huile 6000 tr mn 4 0 ml mn Contenance du r servoir d huile 0 151 Type de pompe huile automatique Poids Avec guide cha ne standard 32 cm et chaine 5 2 kg Chaine et guide chaine Longueur de guide chaine standard 35 cm 33 cm Longueur de guide chaine recommand s 35 40 cm 33 40 cm Vitesse de chaine puissance maxi 15 m sec 6d 15 m sec 7d Pas 375 3k pouce 325 pouce Epaisseur des maillons d entrai
77. n onneuse en marche Observer la propret pendant le remplissage Essuyer le pourtour du bouchon de r servoir Des impuret s dans le r servoir sont causes de mauvais fonctionnement Veiller obtenir un m lange homog ne en secouant le r cipient avant de remplir le r servoir La contenance des r servoirs d essence et d huile pour cha ne tant adapt s l un l autre faire toujours le plein des deux la m me occasion Aceite de cadena La cadena se lubrica autm ticamente Se recomienda un aceite especial con buena capacidad adherente En los pa ses en los que no se puede obtener aceite especial para cadenas se recomienda utilizar aceite para cajas de cambio EP90 Nunca utilizar aceites usados pues se producir an da os en la bomba espada y cadena Esimportante utilizar el tipo correcto de aceite seg n la temperatura ambiente viscosidad adecuada Atemperatu ras inferiores a 0 C algunos aceites se espesan lo que puede sobrecargar la bomba y producir da os en sta Consulte a su taller de servicio antes de elegir aceite para la cadena Reposici n de combustible ADVERTENCIA e Nunca reponer combustible con el motor en marcha e Abrirlentamentelatapa del dep sito para dejar salir progresivamente el exceso de presi n Concluida la reposici n apretar bien la tapa del dep sito Noarrancar la sierra en el mismo lugar donde se ha efectuado la reposici n de combustible
78. n richtiges Resultat zu erhalten ACHTUNG Pr fen dass die Treibglieder kein zu grosses Spiel in der Schienennut haben Es k nnte ein falsches Sch rfresultat ergeben Stets die Z hne von innen nach aussen feilen und die Feile beim Zur ckf hren etwas anheben Zuerst alle Z hne auf einer Seite feilen dann die S ge umdrehen und die Z hne auf der anderen Seite feilen Alle Z hne m ssen gleich lang gefeilt werden um einen geraden Schnitt im Holz zu bekommen Wird die Kette regelm ssig gesch rft gen gen meist ein paar Feilstriche Jeder Kettentyp hat f r die optimale Leistung unterschiedliche Sch rfwinkel Feilendurchmesser und Schnittiefen Siehe Aufstellung Aff tage Ne jamais scier avec une chaine mouss e Les dents de toute chaine devant tre forc e contre le bois pour couper sont soit endommag es soit mouss es ou encore mal aff t es Pour l aff tage on a besoin de lime ronde porte lime lime plate et jauge de profondeur Letableauindiqueles angles etespaces concernantles diff rentstypes de chains Une lime de taille appropri e voir tableau et un porte lime comportant les angles d aff tage facilitent l obtention d un bon r sultat REMARQUE S assurerque la maillon entraineur ne pr sente pas trop de jeu dans la gorge du guide chaine Ceci pourrait entrainer un aff tage de mauvaise qualit Toujours limer de l int rieur de la dent vers l ext rieur soulager la lime pendant le mouvement de retour Comme
79. n the screw in the centre of the starter pulley Lift the starter pulley and clean it thoroughly Insert and fasten a new starter cord in the pulley Wind approx 4 turns of the starter cord on to the pulley Assemble the starter pulley against the recoil spring so the end of the spring engages to the pulley Carry the starter cord through the hole in the starter housing and the starter handle Make a knot on the starter cord Austausch eines gerissenen Startseiles Die Befestigungsschrauben durch die die Startvorrichtung am Kurbelgeh use befestigt ist l sen und die Startvorrichtung abnehmen Schraube in der Mitte der Seilrolle herausdrehen Seilrolle herausheben und reinigen Neues Starterseil einziehen und mit einem Knoten sichern Vier Umdrehungen auf die Seilrolle aufwickeln Seilrolle gegen die R ckholfeder montieren so dass die ussere Ose der R ck holfeder in die Seilrolle einrastet Das Starterseil durch das Loch im Startergeh use und Startgriff einziehen und mit einem doppelten Knoten sichern Remplacement de corde de lanceur rompue D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur D poser la poulie du lanceur et nettoyer Installer et bloquer une nouvelle corde sur la poulie Enrouler la corde quatre tours sur la poulie Monter la poulie contre le ressort de rappel de mani re ce que celui ci s engage dans la poulie Passer la corde dans le trou du boitier du lanceur et dans
80. na entran en el pin n y quela cadena est correctamente montada en la ranura de la espada Montar el envolvente del embrague freno de cadena y localizar el eje tensor de la cadena en la escotadura de la espada Fit the bar nut and the rear screw Tighten fingertight Tighten the chain while holding up the tip of the bar by turning the chain adjuster screw clockwise with the combina tion wrench The chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar but it can still be turned easily by hand Hold up the bar tip and tighten the bar nut and the rear screw with the combination wrench When fitting a new chain the chain tension has to be checked frequently until the chain is run in Check the chain tension regularly A correctly tensioned chain gives good cutting performance and long lifetime See Chain maintenance Schienenmutter und die hintere Schraube von Hand festschrauben Schienenspitze anheben und dabei gleichzeitig die Kette durch Rechtsdrehung der Kettenspann schraube einen Kombischl ssel verwenden spannen Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schienenunterseite nicht durch h ngtund von Hand noch durchgezogen werden kann Die Schienenspitze anheben und dabei gleichzeitig die Schienenmutter und die hintere Schraube mit einem Kom bischl ssel festschrauben An einer neuen Kette die Kettenspannung regelm ssig pr fen bis die Kette einge laufen ist Mit einer richtig gespannten Kett
81. ncer par limer toutes les dents du m me c t retourner la tron onneuse et limer l autre c t Pour obtenir une coupe droite dans le bois amener toutes les dents la m me longueur Sila cha ne estaff t e r guli rement quelques coups de limes par dent suffiront Chaque chaine a des performances optimales pour des angles des dimensions de limes de profondeurs de gouge bien d termin es Voir le tableau Afilado No aserrar nunca con una cadena roma Una cadena que no corta sin tener que apretarla contra la madera es se al de que est da ada embotada o mal afilada Paraun afilado correcto de la cadena utilizar una lima ronda un soporte de lima una lima plana y un calibre de profundidad Enlatablahemos indicado los angulos y dimensiones de las cadenas apropiadas Para un buen resultado siempre utilizar la dimensi n de lima correcta v ase la tabla y un soporte de lima con el angulo de afilado marcado NOTA Controlar que el eslab n motriz no tenga juego demasiado grande en la ranura de la espada Este puede dar un resultado desfavorable Afilar desde la cara interior de los dientes y hacia afuera con pasos suaves en las vueltas Afilar todos los dientes de un lado primero y dar luego la vuelta a la sierra y afilar los del otro lado Atender a que todos los dientes se afilen ala misma longitud Si se lima la cadena con regularidad s lo se requieren unas pocas pasadas para cada diente Cada tipo de cadena tiene sus
82. ne et en contr ler la tension et l tat g n ral Examiner le pignon d entra nement de la cha ne et le remplacer s il est us 7 V rifier l tat du lanceur de la corde et nettoyer l ext rieur de la prise d air du lanceur 8 S assurer que tous les vis et crous sont bien serr s 9 V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur Entretien hebdomadaire 10 S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s 11 Graisser le roulement du tambour d embrayage 12 Limer les bavures ventuelles sur les c t s du guide cha ne 13 Nettoyer la bougie et v rifier l cartement des lectrodes 0 5 mm 14 Contr ler le lanceur et le ressort de rappel Nettoyer les ailettes du ventilateur sur le volant 15 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre 16 Nettoyer ou remplacer la grille pare tincelle du silencieux 17 Nettoyer le compartiment du carburateur Entretien mensuel 18 Inspecter le degr d usure de la bande de frein 19 Inspecter le degr d usure du moyeu du tambour et du ressort d embrayage 20 Nettoyer l ext rieur du carburateur 21 Inspecter le filtre essence remplacer si n cessaire 22 Nettoyer l int rieur du r servoir d essence et du r servoir d huile 23 Inspecter tous les c bles et raccords 24 15 13 Mantenimiento de la motosierra Siguen a continuaci n algunas instrucciones generales de mantenimiento Ante cualquier duda consulte a su taller de servic
83. nement 1 3 mm 1 5 mm Type de chaine 91 SG 34 SL 34 LG 21 BP S25 Datos t cnicos H 33 H 38 Motor Cilindrada 34 cm 36 9 cm Di metro del cilindro 365 mm 380 mm Carrera 32 5 mm R gimen de ralent 2 700 rpm R gimen de embalamiento m ximo recomendado 11 500 rpm Sistema de encendido Fabricante tipo de encendido Phelon Buj a Champion RCJ 7 Y Separaci n entre electrodos 0 5 mm Sistema de combustible Fabricante tipo de carburador WALBRO WT 79 Capacidad del dep sito de combustible 0 3 litros Capacidad de la bomba de aceite a 6000 rpm 40 ml min Capacidad del dep sito de aceite 0 15 litros Tipo de bomba de aceite autom tico Peso Con espada est ndar de 13 y cadena 5 2 kg Cadena y hoja Longitud est ndar de la espada 14 pulgadas 35 cm 13 pulgadas 33 cm Longitudes de espada recomendadas 14 pulgadas 35 cm 13 pulgadas 33 cm 16 pulgadas 40 cm 16 pulgadas 40 cm Velocidad de la cadena a la potencia m x 15 m seg Gd 15 m seg 7d Paso 375 3f pulgadas 325 pulgadas Esposor de los eslabones de propulsi i 13mm 15mm Tipo de cadena 91 SG 34 SL 34 LG 21 BP S25 What is what on the saw 16 17 18 19 20 O0xoo0BRON Cylinder cover Front handle Front hand guard Starter Fuel tank Chain oil tank Starter hanale Adjustment screws carburettor Stop switch Switches the ignition on and off Choke throttle latch Rear handle Sprocket nose Saw chain
84. nismo funciona con facilidad y que el freno se dispara llevar el arco de protecci n de delante a atr s estando parado el motor En caso necesario quitar la resina y virutas acumuladas en el freno Lubricar con aceite del mecanismo y las articulaciones Con trolar que en la parte m s desgastada el espesor de la cinta del freno es como m nimo de 0 75 mm NOTA Acudir a un taller de servicio en caso de aver a en el freno de cadena 15 O Carburettor WARNING Donot start the saw withoutthe bar chain and clutch cover assembled If you do the clutch might come loose and cause severe injuries In the carburettor air fuel is mixed This air fuel mixture is adjustable Thecarburettor has three adjustment possiblities L Low speed needie H High speed needle T Idle speed adjustment screw e When the saw is tested at the factory the carburettor is adjusted to a basic setting Basic setting H 1 turn open L 1 turn open Local climate and differences in altitude may require an adjustment When working at high altitudes the H needle is turned clockwise gives a leaner fuel mixture When working at sea level the H needle is turned counter clockwise gives a richer fuel mixture NOTE Small derivations from the basic setting influence the rom of the saw substantially Basic setting of carburettor Check that the air filter is clean Turn the needles H and L carefully in clockwise The
85. nommen worden e Grundeinstellung H 1 Umdrehung ffnen L 1 Umdrehung ffnen Je nach Einsatzort Gebirge Meeresebene kann eine Korrektur der Vergasereinstellung erforderlich werden Bei Arbeiten im Gebirge die H Schraube im Uhrzeigersinn hin einschrauben das Kraftstoff Luft Gemisch wird dann magerer Bei Arbeiten auf Meeresniveau die H Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn herausschrauben das Kraftstoff Luft Gemisch wird dann fetter ACHTUNG Kleine Abweichungen von der Grundeinstellung beeinflussen die Drehzahl der S ge erheblich Grundeinstellung des Vergasers Luftfilter reinigen Die L und H Schrauben vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Festsitz hineinschrauben Danach entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur empfohlenen Grundeinstellung herausschrauben H 1 Umdrehung ffnen L 1 Umdrehung ffnen Die S ge gem ss den Startanweisungen starten Den Motor warmlaufen lassen Leerlaufschraube T Mit der Leerlaufschraube T die Leerlaufdrehzahl so einstellen dass die Kette stehenbleibt Die Funktion der S ge pr fen und falls erforderlich eine Feineinstellung durchf hren Feineinstellung des Vergasers Eine Feineinstellung des Vergasers kann erst im Anschluss an die Grundeinstellung und wenn die S ge warmgelaufen ist vorge nommen werden Die Feineinstellung sollte nur durch geschulte Personen vor genommen werden Mit der L Schraube beginnen L Schraube Mehrmals Vollgas geben Wenn der Motor dabei nicht
86. ns par friction ce qui son tour les fait criquer facilement De l huile usag e entraine les m me dommages Pour cette raison utiliser une huile sp ciale cha ne supportant les fortes pressions et restant sur la chaine en mouvement Grasser le guide chaine et sa roulette la burette l occasion de chaque plein d essence Nettoyer r guli rement la gorge du guide et l orifice de graissage Contr le de la lubrification Pour contr ler la lubrification de la cha ne tenir le nez du guide vers un objet clair Laisser marcher la tron onneuse 4 d acc l ration pendant 2 1 minute Apr s cet essai il doit y avoir un film d huile sur la surface de l objet Inspection Inspecter la cha ne tous les jours et accorder une attention particuli re aux points suivants e rivets et maillons criqu s e cha ne raide usure anormale des rivets et maillons e hauteur de dent sup rieure 4 mm e cale de profondeur la hauteur correcte NOTA Monter un pignon d entra nement neuf chaque remplacement de la chaine Lubricaci n Llenar siempre aceite de cadena cada vez que se carga combustible No hacer funcionar nunca la cadena en seco La escasez ola ausencia de aceite puede producir el templado del material debido a la fricci n y la formaci n de grietas Tambi n los aceites usados pueden producir los mismos da os Usese pues aceite para cadenas que tiene elevada resistencia a las presiones y no es expulsado por la cadena Las es
87. nturn the needles outto the recommended basic position counter clockwise H 1 turn open L 1 turn open Start the saw and warm it up according to the starting instruc tions 16 Idle speed setting ifan adjustmentis necessary adjust with the T screw Adjust the idle speed so that the chain does not rotate Check the function of the saw if necessary make a final adjustment Final setting of carburettor A final setting of the carburettor can only be done after the basic setting and when the saw is warmed up Apart from minor readjustments you should leave all car burettor settings and repair work to your servicing dealer Start with the low speed needle L Low speed needle L Apply full throttle a couple of times and check that the saw is accelerating without hesitation Ifasettingis necessary trytoreachthe maximum idle speed by slowly closing the low speed needle L clockwise Then open counter clockwise 1 4 of a turn Check the engine acceleration NOTE A too lean adjusted low speed needle the L needle closed too much results in starting difficulties After a correct setting of the L needle you may proceed to setting of the H needle High speed needle H A minor adjustment according tolocal conditions may be done with the high speed needle The high speed needle H influences the power of the saw and should be adjusted to the basic setting H 1 turn open the maxi mum speed not exceeding 11 500 rpm CAUT
88. osierra para apalancar ni para otra cosa que no sea aserrar Procurar no caerse sobre tocones raices y rboles ca dos o en agujeros y zanjas Ponga atenci n particular cuando trabajo en terreno inclinado y accidentado Antes de desplazarse de un lugar a otro pare la sierra 32 Always cut at wide open throttle A slow moving chain can easily catch and force the saw to jerk Don t be embarrassed to ask for help it you get into a cutting situation that seems dificult to you To continue could be dangerous For example an obstacle such as power lines close to the cutting area When cutting with the bottom part of the chain the reactive force will pull the saw away from you towards the wood you are cutting The saw will control the feeding speed and sawdust will be directed towards you S gen Sie immer mit Vollgas Eine Kette die sich nur langsam bewegt kann sich leicht festsetzen und bringt die S ge zum Hacken Z gern Sie nicht um Hilfe zu bitten wenn Sie in eine Situation kommen die Sie wahrscheinlich nicht selbst bew ltigen k nnen Mit der Arbeit fortzusetzen kann in solchen F llen gef hrlich sein z B wenn sich eine Hochspannungsleitung in der N he Ihres Arbeitsbereichs befindet Beim S gen mit dem unteren Teil der Kette will die entgegenge setzte Kraft die S ge von Ihnen weg zum Holz hin ziehen in dem Sie s gen Die S ge reguliert selbst den Druck und die S gesp ne werden nach hinten hin zu Ihnen
89. padas con pi n en la punta deben lubricarse con jeringa al hacer la reposici n de combustible Limpiar regularmente la ranura de la espada y el orificio de aceite Control de la lubricaci n Enfilarla punta de la espada contra un objeto luminoso de una distancia de 20 cm Cortarla sierra 2 1 minuto en 3 4 gas Una difusi n de aceite obvio se ve en el objeto Mantenimiento Controlar diariamente e si hay grietas visibles en remaches y eslabones de la cadena si la cadena esta rigida y si hay desgaste anormal en remaches y eslabones e que porlo menos quedan 4 mm de material de los dientes cortantes 6 que el espol n est a la altura correcta Al montar una cadena nueva es particularmente importante cambiar el pi n rueda de la punta 29 E Equipment needed Clothing The proper clothing and equipment as shown protect you from many potential hazards such as lacerations thrown objects and hearing loss Always wear safety helmet ear protection visor or goggles heavy duty non slip gloves safety pants or chaps boots with steel toe caps and no slip soles Empfohlene Ausr stung Kleidung Geeignete Kleidung und Ausr stung wie abgebildet sch tzt Sie gegen viele Gefahren und Verletzungen wie z B Schnittwunden umherfliegende Gegenst nde und Beeintr chtigung des Geh rs Verwenden Sie immer Schutzhelm e Geh rschutzkapseln Schutzbrille oder Visier Verschleissfeste Handschuhe die
90. position einlegen Sollte die Feder beim Einlegen herausspringen diese von aussen nach innen gegen die Mitte hinaufwickeln R ckholfeder leicht ein len Den Seilrollendecke montieren Seilrolle einbauen und die R ckholfeder spannen Montage der Startvorrichtung Vor dem Einbau der Startvorrichtung Startseil herausziehen und die Startvorrichtung gegen das Kurbelgeh use legen Danach das Startseil langsam zur cklassen bis die Starterklinken in die Seilrolle einrasten Die Schrauben durch die die Startvorrichtung befestigt ist festziehen Remplacement du ressort de rappel Sortir la poulie du lanceur voir remplacement de la corde Ne pas oublier que le ressort est tendu dans le lanceur D poser le ressort en tapant l g rement le lanceur tourn vers le bas sur le bord de l tabli Installer un ressort neuf en position correcte Si le ressort s chappe lors du montage l enrouler en commen ant par l ext rieur Lubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension Montage du lanceur D vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie Mettre en place et serrer les vis de maintien du lanceur Cambio de muelle de arranque roto Quitar la polea del cord n v ase el apartado Cambio de cord n de arranque roto Recu rdese que el muelle est tensado en el interior
91. r las aletas de refrigeraci n del cilindro 16 Limpiar o cambiar la rejilla apagachispas del silenciador 17 Limpiar el alojamiento del carburador Controles mensuales 18 Controlar el desgaste de la cinta del freno de cadena 19 Controlar el desgaste del centro del embrague del tambor y del muelle 20 Limpiar el carburador por el exterior 21 Controlar el filtro de combustible o cambiarlo si es necesario 22 Limpiarinteriormente el dep sito de combustible y el dep sito de aceite 23 Controlartodos los cables y conexiones 25 9 Chain maintenance safety For the personal safety it is of great importance that the bar and chain combinations of so called low kick type are used and that the cutting equipment is maintained correctly Important notes e Chain tension e Sharpening Lubrication Check maintenance 9 Kettenpflege Sicherheit F r Ihre pers nliche Sicherheit ist es sehr wichtig Schienen und Ketten kombinationen des sog Lowkick Typs zu verwenden und die Schneidausr stung richtig zu pflegen Wichtige Punkte e Kettenspannung e Sch rfen e Schmierung e Pr fung Wechsel Entretien de la chaine s curit ltestdela plus grande importance pour la s curit personnelle que les ensembles guide chaines chaines soient du type lowkick et que l quipement soit correcte ment entretenu Points importanis Tension de la ch
92. r noch nicht ausreichend informiert zu sein oder Sie sich ber etwas im unklaren sind bitten wir Sie sich mit unserer Serviceorganisation in Verbindung zu setzen Suchen Sie gern eine unserer Servicestellen auf um kontinuerliche Informationen ber Neuigkeiten betreffs Sicherheit oder Sicher heitsfragen neue Produkte neue Zubeh re u s w zu erhalten Bon sens Nous avons souvent mentionn que la tron onneuse est un outil dangereux si elle est utilis e imprudemment ou sans tenir compte des instructions Utilis e correctement la tron onneuse est un excellent outil Si vous estimez que les informations n cessaires vous font d faut ou si vous vous sentez h sitant veuillez nous contacter soit directement soit par l interm diaire de notre service apr s vente Vous pouvez galement rendre visite l un de nos revendeurs pour vous tenir inform en permanence des nouveaut s concernant la s curit les nouveaux produits et accessoires etc Sentido comun Hemos dicho muchas veces que una motosierra es una herramienta peligrosa si no se usa con precauci n o si no se cuida seg n las instrucciones del fabricante Si se utiliza correctamente la motosierra es una herramienta excelente de trabajo Si considera que no tiene la informaci n suficiente o si est inseguro sobre cualquier cosa no dude en consultarnos a nosotros o a nuestros talleres de servicio No dude en visitar estos talleres de vez en cuando a fin de recibir
93. re on bottom Firm stance Begin with a bottom cut The depth ofthe cut should be about 3 of the log diameter Finish with an upper cut The saw cuts should meet Trennen von St mmen die sich nach oben spannen Nehmen Sie eine sichere Stellung ein und s gen Sie zuerst von unten Die Schnittiefe soll ungef hr 1 3 des Stammdurchmessers betragen S gen Sie zum Schluss von oben wobei sich die S geschnitte treffen sollen Tronconnage des troncs en porte faux Se donnerune assise stable Commencer par scier par dessous Scier environ du diam tre Terminer en sciant par dessous Les traits doivent se rencontrer Tronceado de troncos por la parte de abajo Afi ncese bien y empiece aserrando porla parte de abajo La profundidad de corte ha de ser de aproximadamente 3 del di metro del tronco Termine aserrando por la parte de arriba Los cortes deben encontrarse ai Ce If the saw gets stuck 9 Stop the engine Raise the log or change its position using a thick branch or pole as a lever Do nottry to pull the saw free If you do you can deform the handle or be injured by the saw chain if the saw is suddenly released Wenn sich die S ge festsetzt Stellen Sie den Motor ab Heben Sie den Stamm an oder ndern Sie seine Lage miteinem kr ftigen Ast oder einer Stange als Hebel Versuchen Sie nicht die S ge loszureissen Dadurch k nnen Sie die Griffe be sch digen oder sich selbst an der S g
94. resiva es decir que tiene mayor propensi n a lanzamientos La profundidad de corte puede controlarse con una plantilla v ase la tabla NOTA Antes de controlar la profundidad de corte afilar la cadena El ajuste de la profundidad de corte se hace con unalimaplana Redondear despu s las esquinas 2 Chain type Pitch Kettentyp Teilung Type de cha ne Pas Tipo de cadena Paso File size Feilengr sse Diam tre de lime Tama o de lima Imm 5 2 14 0 025 0 65 12 45 14 52 16 56 H 38 es 058 15 1 a 45 75 025 0 65 13 56 15 64 16 66 Chain lubrication Fill up the chain oil tank with chain oil each time you fuel Never run the chain dry Insufficient oil may cause friction which leads to cracks in the links Waste oil must be avoided for the same reason Always use aproper chain oil whichis of the non fling type and stands the pressure of the cutters Bars provided with nose sprockets are to be lubricated when refilling Clean bar groove and oil filling hole regularly Checking the lubrication Direct the nose of the guide bar against a smooth object at a distance of abt 20 cm 8 Run the saw at 34 full throttle for Ya 1 minute and check that there is oil sprayed on the object Check daily for e Cracksinrivets andlinksofthechain Excessive wear on side links and cutters or stiffness in the chain Acuttershould neverbefiledtolessthan0 15inchor4mm e Correctdepth gauge setting NOTE
95. richtige Wartung der Motors ge absolut notwendig T Schl ssel Dieser Typ eines Kombinationsschl ssels oder ein vergleichbarer soll immer zusammen mit der Motors ge mitgenommen werden Der Kombischl ssel wird zum richtigen Einstellen der Kettenspannung verwendet um ein sicheres S gen zu gew hrleisten Kleiner Schraubenzieher Dieser Schraubenzieher soll zum Einstellen des Ver gasers verwendet werden Feilen Verwenden Sie eine Rundfeile mit Feilenhalter zum Sch rfen der S ge z hne an der Kette sowie eine Flachfeile und Tiefenbegrenzerlehre zum Sch rfen der Tiefenbegrenzer Outils et materiel Les outils etle mat rielillustr s sont abolument n cessaires pour pouvoir travailler en s curit et entretenir la tron onneuse correctement Cletubulaire multiple Avoir toujours ce type de cl ou similaire sur soi Sert r gler la tension de la chaine un facteur de s curit pendant le travail la tron onneuse Petit tournevis Sert au r glage du carburateur Limes Utiliser une lime ronde et un porte lime pour aff ter la chaine et une lime plate avec une jauge de profondeur pour les limiteurs de profondeur Herramientas y material Las herramientas y material que se muestran aqu son absolutamente necesarios para trabajar con seguridad y un correcto mantenimiento de la motosierra Llave combinada Este tipo de llave o equivalente debe llevarse siempre junto con la motosierra Se utiliza para ajustar e
96. rt wird ZUNDUNG Den Stopschalter in Startlage schieben CHOKE Den Choker herausziehen STARTGAS Mit dem Kombinationshebel Choke Startgas erh lt man Startgas wenn der Hebel in Choke Lage ist Moteur froid FREIN DE CHA NE Enclencher le frein en poussant l arceau protecteur vers la poign e avant ALLUMAGE Mettre le contacteur en position d marrage STARTER Tirer la commande de starter GAZ Un ralenti acc ler combin au starter est recu quand la commande est en position de starter Motor Fr o FRENO DE CADENA Tensar el freno empujando su arco protector hacia el asa delantera ENCENDIDO Poner el interruptor de parada en posici n arranque ESTARTER Tirar del est rter GAS DE ARRANQUE Se obtiene cuando el est rter y mando de gas de arranque combinado se pone en la posici n de arranque Warm engine Usethe same procedure as for starting cold engine Fast idle is received by pulling out the choke fully first and then pressing it back again Warmer Motor Startvorgang wie bei kaltem Motor Mit dem Kombinationshebel Choke Startgas erh lt man nur Startgas indem der Choker ganz herausgezogen und gleich wieder hineingeschoben wird Moteur chaud Suivrela m me proc dure que pourle d marrage moteur froid Le ralenti acc l r est s lectionn en tirant puis repoussant la commande de starter Motor caliente S gase el mismo procedimiento que en el arranque en fr o El gas de arranque se obtiene extrayendo totalm
97. s amoindrit la puissance de la tron onneuse et faitchaufferle moteur ce qui entraine des d teriorations du moteur R glage fin du ralenti T Le ralenti se r gle avec la vis r p r e T Effectuer le r glage du ralenti apr s avoir termin celui des pointeaux L et H Si un r glage est necessaire visser la vis T jusqu ce que la chaine commence tourner Ensuite d visser jusqu arr t de la chaine Un ralenti correctement r gl environ 2 700 tr min permet au moteur de tourner reguli rement dans toutes les positions sans entrainer la chaine ATTENTION Si le r glage de ralenti est impossible sans que la chaine soit entrain e se mettre en rapport avec le r parateur Ne pas utiliser la tronconneuse avant de la faire ajuster ou r parer Carburador ADVERTENCIA Antes de arrancar la sierra es necesario que est n montados la espada la cadena y el envolvente del embrague freno de cadena Pues de no ser as puede des prenderse el embrague y causar accidentes e Enelcarburador se mezclan el aire y la gasolina Esta mezcla es regulable e El carburador tiene tres posibilidades de ajuste L Boquilla de bajo r gimen H Boquilla de alto r gimen T Tornillo para el ajuste del ralent e El carburador se pone a punto en f brica e Puesta a punto H r gimen alto 1 L r gimen bajo 1 Seg n las condiciones locales de clima y altitud puede ser necesario un reajuste En lugares de gran al
98. s as for cross cutting Think ahead and be aware of the possible consequences of all your actions Entasten von dicken Zweigen Beim Entasten von dicken Zweigen kann sich die Schiene leicht festklemmen Da gespannte Zweige leicht zur ckschnellen k nnen s gen Sie beschwerliche Zweige St ck f r St ck Gehen Sie nach den gleichen Prinzipien vor wie beim Quers gen Denken Sie voraus und seien Sie sich der Folgen Ihrer Handlungsweise bewusst Ebranchage de grosses branches Le guide risque de se coincer pendant cette op ration Les branches pli es risquent souvent de se d gager brusquement les scier par petits tron ons Appliquer les principes du tronconnage Planifier le travail et penser aux cons quences possibles de votre mani re de travailler Desrame de ramas gruesas Enlasramas gruesas la espada puede atascarse f cilmente Las ramastensadas a menudo se sueltan con gran fuerza por lo que es conveniente cortarlas trozo a trozo Siga los mismos principios que para el apeo Sea previsor y consciente de las consecuencias que pueden tener sus acciones 37 O N 38 Cross cutting bucking Before starting to cut through the log try to imagine what is going to happen Lock out for stresses in the log and cut through it in such a manner that guide bar will not get pinched Cross cutting logs pressure on top Firm stance Begin with an upper cut Do not cut too deeply about 1 3 of the log
99. sten mitnehmen der Verbandzeug f r Schnittwunden enthalten soll Armschlingen und Schienen f r Br che Antiseptikum und weiteres Material f r Ihre Sicherheit und Bequemlichkeit wie z B Insektenbek mpfungsmittel Trousse de secours Toujours emmener une trousse de secours pour pouvoir faire face l ventualit d un accident Latrousse doit comporter des pansements pour les entailles des attelles et des pointes pour les fractures ainsi que d autres accessoires pour votre s curit et votre confort comme un produit contre les moustiques par exemple Botiquin Llevar siempre un botiquin de urgencia con gasas para cortes tablillas y cabestrillos para roturas de huesos desinfectantes y otras cosas para aumentar su seguridad y comodidad por ejemplo insecticidas Tools and materials Thetools and material shown are absolutely essential for routine everyday safe opera tion and maintenance of a chain saw T wrench This type of wrench or its equivalent should always be carried with your chain saw The wrench is needed to adjust chain tension which must be correctly adjusted for safer cutting Small screwdriver Used for carburetor adjustment Files You need one round file with file holder to sharpen the cutting teeth ofthe chain and one flat file and depth gauge tool for filing the depth gauge Werkzeug und Material Die gezeigten Werkzeuge und Materialien sind f r eine sichere Ausf hrung der Arbeit und eine
100. titud enroscar la bouquilla H a derechas produce una mezcla m s pobre En lugares nivel del mar enroscar la boquilla H a izquierdas proporciona una mezcla m s rica NOTA N tese que peque as discrepancias de la puesta a punto tienen una destacable influencia en las revoluciones Puesta a punto del carburador Controlar que el filtro de aire est limpio Efectuar la puesta a punto enroscando a derechas hasta el fondo las boquillas H y L Desenroscar a izquierdas luego las boquillas hasta los valores b sicos H 1 L 1 Arrancar la sierra segun las instrucciones Dejar que se caliente el motor Ralenti T Si es necesario el ajuste hacerlo con el tornillo marcado con una T Ajustar las revoluciones de ralent hasta que no gire la cadena Controlar el funcionamiento de la sierra y si es necesario repetir el ajuste Rajuste del carburador El reajuste del carburador solo deber hacerse despu s de haber efectuado la puesta a punto y cuando la sierra est caliente Esta operaci n solo debe ser efectuada por personal capacitado Empezar con la boquilla de bajo r gimen L Boquilla de bajo regimen L Acelerar a plenos gases algunas veces y controlar que la sierra acelera sin titubeos Si es necesario ajustar localizar el r gimen m ximo de ralenti enroscando a derechas lentamente la boquilla de bajo regimen L Desenroscarla a izquierdas despu s a de vuelta Controlar la aceleraci n NOTA Si la boquilla
101. tructions Faire chauffer le moteur 18 Ralenti T Le r glage du ralenti se fait avec la vis T Le ralenti doit permettre au moteur de tourner sans entrainer la chaine V rifier le fonctionnement de la tronconneuse et effectuer les r glages ventuellement necessaires R glage fin du carburateur Le r glage fin du carburateur ne peut tre effectu que sur un moteur ayant les r glages de base et chaud Le r glage fin doit tre effectu par une personne comp tente Commencer par le pointeau L de bas r gime Pointeau L de bas r gime Donner quelques coups d acc l rateur et s assurer que latron on neuse prend des tours sans trou d acc l ration Si un r giage est necessaire rechercher le r gime maximum de ralenti en vissant lentement le pointeau L de ralenti D visser ensuite d un quart de tour Contr ler l acc l ration IMPORTANT Unpointeau de bas r gime r gl trop pauvre gicleur L viss trop loin rend le d marrage difficile Le pointeau de haut r gime peut tre r gl a son tour une fois le pointeau bas r gime correctement r gl Pointeau H de haut r gime Unajustement du pointeau H en raison des conditions climatiques peut tre requis Le pointeau H d termine la puissance de latronconneuse et doit tre ouvert de 1 de tour r glage de base Le r gime maximum ne doit pas d passer 11 500 tr min ATTENTION Un pointeau de haut r gime H r gl trop pauvre gicleur H trop vis
102. uando sta se pone en marcha o cuando se trabaja con ella Mantener los expectadores y los animales a una distancia segura del lugar de trabajo por lo menos a dos distancias de rbol y si se tala y por lo menos a 3 m si se tronza 10 Llevar siempre la motosierra suspendida de la empu adura delantera y cuidar que el motor est parado que la barra de gu a y la cadena se alen hacia atr s y que el silenciador est dirigido de modo que los gases salgan en sentido opuesto No abandonar nunca la motosierra con el motor en marcha 11 Seguir las instrucciones de su libro de instrucciones cuando haya de poner en marcha o parar la motosierra Controlar la motosierra agarr ndola firmemente de ambas empu aduras de modo que los dedos pulgares y los otros dedos rodeen totalmente la zona de agarre Mantener las manos secas limpias y sin aceite 12 No emplear nunca una motosierra que est deteriorada mal ajustada que no funcione bien o que no est montada de forma totalmente segura 13 Cuidar que la cadena se pare cuando el acelerador est en posici n de ralenti 14 No poner nunca las manos en o cerca de la espada y no ajustar nunca sta y o la cadena cuando el motor esta en marcha 15 Piensen en la posibilidad de envenenamiento por mon xideo decarbono Emplear la motosierra solamente cuando el lugar est bien ventilado 16 No intente cortar o desramar un rbol plantado si no est especialmente entrenado para el
103. us zwei haupts chlichen Verfahrensweisen Fallkerbe und F llschnitt Beginnen Sie das Ausschneiden der Fallkerbe immer mit dem Oberschnitt an der Baumseite der Fallrichtung Behalten Sie dann den Einschnitt im Auge wenn Sie den Unterschnitt machen Die Fallkerbe muss ausreichend ge ffnet sein um den Baum w hrend des Fallens so lange wie m glich zu steuern S gen Sie den F llschnitt von der anderen Seite des Baumes 3 5 cm ber der Kante der Fallkerbe Den Stamm niemals ganz durchs gen Lassen Sie immer eine Bruchleiste brig die den Baum steuert Wenn Sie den Baum v llig durchs gen haben Sie die Fallrichtung nicht mehr unter Kontrolle SetzenSierechtzeitig einen F llkeil oder einen F llheberin den Schnitt bevor der Bauminstabil wird und sich zu bewegen anf ngt Dadurch wird ein Festklemmen der Schiene im F llschnitt verhindert wenn Sie die Fallrichtung falsch beurteilt haben Vergewissern Sie sich gr ndlich dass sich keine Personen in der Reichweite des fallenden Baums befinden bevor Sie den Baum f llen R gles g n rales observer pour l abattage En principe l abattage se d compose en deux temps principaux l entaille d abattage et le trait d abattage Toujours commencer par le trait diagonal de l entaille d abattage du c t choisi pour la chute de l arbre Regarder ensuite dans le trait pendant l ex cution du trait horizontal Cela permet d viter de scier trop loin L entaille d abattage doit tre suffis
104. vers la poign e avant 2 Le frein ne doit pas tre d clench pendantle travail Se servir du frein de chaine comme d un frein de stationnement pour tout d placement avec le moteur au ralenti Freno de cadena La sierra est equipada con un freno de cadena dise ado para detener sta inmediatamente en caso de producirse retrocesos involuntarios El freno se acciona cuando el arco de protecci n se empuja hacia adelante 1 Si se ha accionado el freno tensarlo llevando el arco de protecci n hacia atr s contra el asa 2 Altrabajar con la sierra el freno de la cadena ha de estar desactivado Utilizar el freno de cadena como de estacionamiento siempre que se desplace la sierra con el motor en marcha Inertia activated chain brake The inertia activated chain brake is activated when the front hand guard is pushed forward either manually or by a weight The advantage of the inertia brake is that the brake is activated after kick back even if the user s left hand does not contact the hand guard i e also when the saw is in the felling position Kettenbremse mit Tr gheitsausl sung Die durch Tr gheit ausgel ste Kettenbremse l st sich dann aus wenn der Hand schutz manuell oder durch ein Ausl segewicht nach vorne gedr ckt wird Der Vorteil mit einer durch Tr gheit ausgel sten Bremse ist dass die Bremse im Falle eines R ckschlages ausl st ohne dass die linke Hand des Benutzers den Handschutz ber hrt d h auch wenn

Operator`s Manual, 33/38, 1990-01, Chain Saw

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents