RT 35
Contents
1. Wa ne od Sierpie 2010 Zastrzegamy sobie prawo do zmian specyfikacji i cen bez uprzedzenia i zobowi za Fotografie i lub rysunki w tym dokumencie s u tylko do cel w lustracyjnych Wy cznie informacje do czonej do konkretnego urawia Instrukcji Obs ugi urawia s podstaw do prawid owego u ywania tego sprz tu B dy w stosowaniu odpowiedniej Instrukcji Obs ugi urawia lub innych przepis w mog prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Tylko pisemne warunki gwarancji do czone do naszego urawia mog by wymagalne w odniesieniu do konkretnego sprzedanego egzemplarza adne inne warunki np dorozu miane gwarancji nie s obowi zuj ce Wymienione w tym dokumencie produkty czy us ugi mog by markami handlowymi markami us ugowymi lub nazwami handlowymi Terex Corporation i lub jej filii w USA i innych krajach Wszystkie prawa zastrze one Terex jest zarejestrowan mark handlow znakiem firmowym Terex Corporation w USA i wielu innych krajach Copyright 2010 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibr cken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranesQterex com www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E F G I S P R RT 35 08 10 Tlumaczenie nieautoryzowane TEREX WORKS FOR YOU2. 8 14 Specifications Sp cifications techniques Technische Daten Specifica tecnica Especificac on tecnica Especifica es t cnicas Charakterystyka techniczna Fl che Ausleger Pluma Langa 15 Hoist Treuil Hubwerk Argano Cabrestante Guincho gt 15 Upper Structure Tourelle Oberwagen Superestructura Sovrastruttura Estrutura superior Nadwozie 16 GabrandiControls c C UT Lc T 16 Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina y controles Cabine e controles Kabina i sterowanie Carrier Chassis Unterwagen Carro Chasis Chassi 16 Vehicle Performance PET 17 Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo W asno ci jezdne Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Opony 17 Options Opti
3. Demonta zdejmowanych cz ci i umieszczenie w drewnianej skrzyni Disassembling removable parts for sea shipment D montage des composants amovibles pour le transport par voie maritime Be wegliche Teile f r Seetransport demontieren Smontaggio parti asportabili per spedizione marittima Desmontaje de las piezas desmontables para el transporte maritimo Desmontagem de pecas removiveis para transporte maritimo Demonta zdejmowanych cz ci do transportu morskiego Anti corrosive protective waxing for sea shipping Cire de protection anticorrosive pour le transport par voie maritime Antikorrosions Schutzwachs berzug f r Seetransport Ceratura protettiva per spedizione marittima Aplicaci n de cera de protecci n para el transporte mar timo Cera protetora anticorrosiva para transporte mar timo Zabezpieczenie woskiem do transportu morskiego Custom paint scheme single colour the whole crane Peinture monochrome sur l ensemble de la grue sur demande du client Lackierung nach Kundenwunsch einfarbig gesamter Kran Verniciatura speciale 1 colore su autogr intera 1 color de pintura especial en toda la gr a Pintura especial do cliente uma cor em todo o guindas
4. Max 30 km h Min Max Min Max Min Max Min Max M n M n M x Min Max 20 45 C Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Opony Wide earth moving style tread 14 00R24 17 Bande de roulement de type pour machine de terrassement Grobes Profil wie Erdbewegungsmaschinen gt Per movimento terra Para movimiento de tierra Banda larga estilo terraplenagem Z bieznikiem terenowym TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Options Options Optionen Opzionali Opciones Opcionais Opcje Single sheave Poulie unique Einzelne Seilrolle Puleggia singola Una polea Roldana simples Szpica montazowa Lattice type jib side stowable Fl chette en treillis escamotable sur le c t Gittermast seitlich verstaubar 8m Tralicciata staffabile lateralmente Tipo celos a almacenable lateralmente Jib trelicada alojamento lateral Przed u ka kratowa sk adana na bok wys
5. 19 0 1 55 1 80 2 00 1 90 19 0 11600 20 0 11490 20 0 S ONES P5 RETRO 20 0 Jag 75 210 150 135 130 210 160 150 140 210 160 160 165 220 22 0 140 1 30 1 20 22 0 1 40 140 135 23 0 1 20 1 05 0 90 25 0 130 110 1 10 230 duae 3H dub 240 1 00 0 90 0 80 24 0 1 05 1 05 0 90 24 0 1 00 1 00 25 0 0 90 0 75 0 70 25 0 1 80 0 80 2510 0 85 0 85 26 0 0150 26 0 0 70 0 60 26 0 0 75 0 70 27 0 0 50 0 40 27 0 0 60 0 50 27 0 0 60 0 60 28 0 0 40 0 30 28 0 0 45 0 40 28 0 0 50 0 45 29 0 0 30 0 20 29 0 0 35 030 29 0 0588055 30 0 0 25 050 30 0 0 30 0 20 30 0 0 25 SEO 140 0 10 SEO 0 15 13 LOAD CHART RT 35 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABELE UDZWIGOW EUROPEAN STANDARD u 0 km h 13000 A Z 9 1 14 4 m 19 6 24 9 m A pd pd m t t t t m 3 0 11 90 3 0 3 5 10 25 3 5 4 0 8 95 4 0 4 5 7 90 7 95 4 5 5 0 6 75 6 85 6 0 4 90 5 00 6 0 7 0 3 80 3 85 7 0 8 0 2 90 2 95 8 0 9 0 2 30 2 35 2 35 9 0 10 0 1 80 1 80 1 85 10 0 11 0 1 40 1 40 1 45 11 0 12 0 1 05 1 10 12 0 13 0 0 80 0 80
6. principal Maksymalnie wysiegnik gl wny Boom luffing angle range min max Plage angulaire de relevage de la fl che min max SOM ELTE Winkelstellung des Auslegers min max Angolo di brandeggio min max Angulos de elevaci n de la pluma m n m x Varia o angular da articula o da lan a m n m x Zakres kata wysiegnika Boom raising lowering time Dur e relevage abaissement de la fl che 775 675 Ausleger Heben Senken Tempo di sollevamento abbassamento braccio Tiempo de ele vaci n descenso de la pluma Tempo de elevac o abaixamento Czas podnoszenia opuszczania wysi gnika Boom extension retraction time Dur e d extension r traction de la 925 40 Ausleger Ausfahren Einfahren Tempo di estensione retrazione del braccio Tiempo de extensi n retracci n de la pluma Tempo de alongamento retra o da lanca crpenbi Czas wysuwania zsuwania wysiegnika Treuil Hubwerk Argano e fune Cabrestante Guincho Wciagarka 15 Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydromotor Motore idraulico gt Motor hidr
7. 30 540 30 85 540 520 500 35 380 35 40 5 10 620 600 40 360 49 4 5 480 5 20 5 00 400 45 840 380 45 5 0 440 520 5 00 4 00 50 320 355 5 0 310 6 0 380 5 05 5 00 400 310 60 290 325 345 60 310 300 7 0 3 30 4 55 4 90 4 00 3 10 7 0 2 60 3 00 3 25 340 7 01 SE eNO 290 80 290 405 475 400 3 10 8 0 240 280 310 325 3 10 8 0 3 00 3 00 2 90 2 80 9 0 2 60 3 55 4 30 4 00 3 10 9018220826082 99S SL ORE 9 00 2 90 3 00 2 90 2 80 2 60 10 0 2 30 3 20 4 00 4 00 3 10 10 00 2 00 245 2 80 3 00 3 10 10 00 2 60 2 90 2 75 2 80 2 60 WO ZIO ZOA SrA S 90 eA IMO 1 907 230 2 707 12 907 2 90 11 00 2 40 2 70 2 65 2 80 2 60 12 0 2 00 2 65 345 3 60 3 10 12 0 180 2 15 255 2 80 2 70 12 0 2 20 2 55 255 2 80 2 55 13 00 1 80 2 40 3 10 3 30 2 90 13 0 1 70 2 00 2 40 2 70 2 60 13 00 2 00 245 240 270 245 14 0 1 70 2 25 2 90 3 05 2 70 14 0 1 60 1 95 2 25 2 55 240 140 2 35 2 30 2 55 2 35 20 60 15 0 99 52419 90000 15 0 92920 9 0 020215 16 0 2 00 2 55 2 60 2 40 16 0 1 80 2 00 2 30 2 20 16 0 17 0 11435 50 17 0 1 70 1 90 2 20 210 17 0 200 1 95 2 15 2 05 18 0 18 0 1 60 1 85 210 200 18 0 1 90 1 85 2 05 1 95 190 65
8. rpoca Napinacz nawijania liny Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito gt Freno activado en estado normal Freio normalmente aplicado Hamulec negatywny 2 speed ratios 2 vitesses 2 Geschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 veloc 2 pr dko ci Max Max 105 m min Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Resist rotacional Antyrotacyjna lina 15 mm 150m Permissible line pull 38 kN Traction du cable admissible Max Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracci n de cable admisible Trac o m xima admissivel Harp Maksymalny uci g pasma TEREX TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI s RR D B 19 HYDR FICAC ON TECNICA ESPECIFICAC ES T CNICAS CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Outrigger control from the ground Commande des stabilisateurs depuis le sol Steuerung der Abst tzungen vom Boden Comando a terra per stabilizzatori Control ext de los apoyos estabil Controle dos estabilizadores a partir do sol
9. Maksymalna d ugo wysi gnika 30 1 m Maximum tip height Hauteur max de d versement Max Rollenkopfh he Altezza massima testa braccio Altura m x cabeza de pluma Altura m xima da ponta Maksymalna wysoko g owicy 32 8 m Maximum hook height Hauteur max sous crochet Max Hakenh he Altezza massima del gancio Altura de gancho m x Altura m xima do gancho Maksymalna wysoko haka 31 2m TEREX f DIMENSIONS RT 35 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSOES WEIGHTS POIDS GEWICHTE PESI PESOS PESOS BEC without hook block sans crochet moufle ohne Unterflasche senza bozello sin gancho sem moitao n bez zblocza yo ee 24450 kg RT 35 11300 kg Adds for optional equipment Poids additionnel pour quipement optionnel Mehrgewicht optionale Ausstattung Da aggiungere a seconda dell allestimento opzionale A adir para equipamiento opcional Acrescentar para equipamentos opcionais Zwiekszenie zmniejszenie ciezaru w zalezno ci od wyposazenia 4 ce 9
10. Faro di lavoro orientabile sulla prima sezione del braccio principale Luz de trabajo orientable en la primera secci n de la pluma Farol de servi o ajust vel na primeira se o da lan a 1 Regulowany reflektor roboczy na pierwszej sekcji wysi gnika Rotating beacon the first section of the boom Gyrophare sur le premier segment de la fleche Rundumleuchte am ersten Auslegersegment Lampeggiance sulla prima sezione del braccio principale Luz giratoria en la primera secci n de la pluma Farol de alerta girat rio na primeira se o da lan a Ha 1 Kogut na pierwszej sekcji wysi gnika Working light on superstructure frame Projecteur de travail r glable sur le cadre de la tourelle Arbeitsleuchte am Oberwagenrahmen Faro regolabile su telaio sovrastruttura Luz de trabajo regulable en el marco de la superestructura Farol de trabalho regul vel no quadro da superestrutura Reflektor roboczy mocowany na ramie zurawia Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydromotor Motore idraulico Motor hidr ulico Motor hidr ulicos 2 Silnik hydrauliczny Rope roller device Tendeur de cable Seilspannvorrichtung Dispositivo pressafune Sistema de tensado de cable Sarilho dos cabos
11. et tous les droits sont r serv s TEREX est une marque d pos e de Terex Corporation aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays Data di inizio validit Agosto 2010 Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e i prezzi dei prodotti in ogni momento e senza preavviso Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi Consultare le istruzioni sull uso corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore L inottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comporta menti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto e alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporation e o societ affiliate negli Stati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati TEREX un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi Fecha efectiva Agosto 2010 Los precios y las especificaciones de productos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligaci n Las fotograf as o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del o
12. Raggio di lavoro Radio de trabajo Raio opera o Promie roboczy Minimum distance between hook block and boom head Distance entre crochet et t te de fl che Haken bis Rollenachse Distanza minima tra bozzello e testa braccio Distancia m nima gancho a cabeza pluma Dist ncia m nima entre e cabeca da lan a Minimalna odleg o zblocza od g owicy Slewing locked Orientation bloqu e Schwenksperre Rotazione bloccata Giro bloqueado Giro bloqueado Blokada obrotu Slewing gears R ducteurs d orientation Schwenkwerk Sistema di rotazione Sistema de giro Engrenagens do giro Pe noBopora Reduktor obrotu Lifting on wheels Pick amp Carry Levage sur roues Pick amp Carry Nicht abgest tzter Hub Pick amp Carry Sol levamento su ruote Pick amp Carry Elevaci n sobre ruedas pick amp carry Eleva o sobre rodas Guindaste industrial Ud wig na ko ach Auxiliary hoist Treuil auxiliaire Zusatzhubwerk Argano ausiliario Cabrestante auxiliar Guincho auxiliar Dodatkowa wciagarka Rope length Longueur de c ble Seill nge Lunghezza fune Longitud cable Com
13. en su distribuidor local 1 Valor indicativo s lo de referencia 2 Gr a est ndar en configuraci n de marcha valor calculado considerando el radio nominal del neum tico y m xima potencia en las ruedas Nota consulte no seu distribuidor local rela o completa de opcionais 1 Valor sugerido apenas para refer ncia 2 Guindaste padr o em configura o de marcha valor calculado considerando raio nominal dos pneus e pot ncia m xima transmitida s rodas y 1 2 UWAGA pe na lista opcji dost pna u lokalnego przedstawiciela 1 Warto ci orientacyjne jako odniesienie 2 Standardowy uraw w konfiguracji transportowej warto ci obliczane dla nominalnych promieni opon i przy maksymalnej mocy 21 NOTES TO LIFTING CAPACITY RT 35 NOTES RELATIVES A LA CAPACITE DE LEVAGE HINWEIS ZU TRAGFAHIGKEITEN ANNOTAZIONI SU
14. gancho bola Wysi gnik g wny ze zbloczem Przedtuzka z bombka 1 6 0 7 1 6 0 7 1 6 M 0 7 1 6 0 7 LOAD CHART RT 35 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABELE UDZWIGOW waw 56 5 8 ZE EUROPEAN STANDARD EN 13000 A A 9 1m 14 4 m 19 6 24 9 m 30 1 m A gt m t t t t 3 0 35 00 21 70 16 10 3 0 3 5 31 00 20 75 15 00 12 90 315 4 0 28 40 19 90 14 05 12 05 4 0 4 5 25 50 19 15 13 20 11 30 5 00 4 5 5 0 23 00 18 45 12 45 10 60 5 00 5 0 6 0 625 JS 11 00 9 40 5 00 6 0 7 0 9 80 8 35 5 00 7 0 8 0 9 45 8 85 UE 5 00 8 0 9 0 7 60 8 05 6 80 5 00 9 0 10 0 6 25 6 30 6 20 5 00 10 0 11 0 E395 5 30 5920 4 80 12 0 4 50 4 50 4 50 11940 13 0 3 85 3 80 3 70 150 14 0 3 30 3 30 3 30 14 0 15 0 2 90 2 85 2 85 115 0 16 0 2 45 2 50 2 50 16 0 17 0 DNI 2m5 2 20 1170 18 0 1 90 1 90 18 0 19 0 1 65 114216 19 0 20 0 1 40 1 45 20 0 DIRO 1 20 125 22 0 1 05 1 05 22 0 230 0 90 2310 24 0 0 75 24 0 25 0 0 65 2510 26 0 0 50 26 0 27 0 0 40 27 0 Xo EUROPEAN STANDARD 56 3 3 360 EN 13000 A A 9 1m 14 4 19 6 m 24 9 m 30 1 m A gt t t t t t m 3
15. graphique Lastanzeige mit grafischer Schnittstelle Indicatore di carico elettronico con interfaccia grafica Indicador de carga con interfaz gr fica Indicador de carga com interface gr fica Ogranicznik ud wigu elektroniczny z interfejsem graficznym Diesel heater Chauffage gazole Heizung dieselbetrieben Riscaldamento a gasolio Calefacci n di sel Aquec diesel Ogrzewanie na olej nap dowy D Light on the cab Eclairage sur la cabine Leuchte auf Kabine Faro sulla cabina Luz en cabina Ilumina o na cabine wiat o robocze na zewn trz kabiny Carrier Chassis Unterwagen Carro Chasis Chassi Podwozie Cummins 05 4 5 Cummins QSB4 5 Cummins QSB4 5 Cummins OSB4 5 Cummins QSB4 5 Cummins QSB4 5 Cummins QSB4 5 Silnik Cummins QSB4 5 No of cylinders gt 4 Nombre de cylindres Zahl der Zylinder Numero di cilindri N cilindros N de cilindros Ilo cylindr w Rated power 104 kW Q 2000 min Puissance nominale Nennleistung Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal Moc nominalna Maximum gross torque 504 NmQ 1800 1 min Couple de rotation m
16. ulico Motor hidr ulicos Silnik hydrauliczny Rope roller device Tendeur de cable Seilspannvorrichtung Dispositivo pressafune Sistema de tensado de cable Sarilho dos cabos rpoca Napinacz nawijania liny Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito Freno activado en estado normal Freio normalmente aplicado Hamulec negatywny 2 speed ratios 2 vitesses 2 Geschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 veloc 2 pr dko ci Max Max 105 m min Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Resist rotacional Antyrotacyjna lina 15 mm ilm Permissible line pull 38 kN Traction du cable admissible Max Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracci n de cable admisible Trac o m xima admissivel Harp Maksymalny uci g pasma TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICACION TECNICA ESPECIFICAC ES T CNICAS CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Upper Structure Tourelle Oberwagen Superestructura So
17. ziehen die mit dem Kran ausgeliefert werden Il peso dei bozzelli e delle funi di imbracaggio viene considerato parte del carico e deve quindi essere sottratto dalle portate nominali Per ulteriori dettagli sulla velocit del vento consultare il manuale di istruzione della gru Nota dati riportati in questo prospetto sono forniti esclusivamente a titolo indicativo pertanto non sono da ritenersi impegnativi ai fini dell applicazione della garanzia sulle portate di sollevamento Per l uso della gru occorre rispettare le tabelle originali e il manuale d uso forniti in dotazione con la gru stessa Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran parte de la carga y tienen que ser restados de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a t tulo informativo por tanto no se consideraran vinculantes a los efectos de la garant a de la capacidad de elevaci n Para operar la gr a deben cumplirse las tablas originales y el manual de instrucciones suministrados con la gr a O peso dos moit es e eslingas considerado parte da carga e tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de operac o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o e n o devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de icamento Para opera o efetiva do guindaste consulte as tabelas de computador e o m
18. 0 30 90 21 70 16 10 3 0 3 5 21 95 20 75 15 00 12 90 Suy 4 0 16 90 17 05 14 05 12 05 4 0 4 5 13 45 19 55 13 20 1111480 5 00 4 5 510 41 19 11 20 12 45 10 60 5 00 510 6 0 8 05 8515 8515 8 20 5 00 6 0 7 0 6 20 6 25 6 25 5 00 7740 8 0 4 90 4 90 4 95 4 95 8 0 9 0 3 95 3 95 3 95 3 95 9 0 10 0 3 20 3 25 3195 325 10 0 11 0 2 60 2 65 2 65 2 65 11 0 12 0 255 2015 205 11256 13 0 1 80 1 80 1 80 13 0 14 0 1 45 1 45 1 45 14 0 15 0 1 20 1 20 1 20 1570 16 0 0 95 0 95 0 95 16 0 17 0 gt 0 75 0 7 5 0 80 10740 18 0 0 60 0 60 18 0 19 0 0 40 0 45 19 0 20 0 0 30 0 30 20 0 RANGE GRAPH DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIA GRAMA DE CARGA GRAFICO DE ALCANCE WYKRES ZAKRESU ROBOCZEGO RT 35 Lattice type jib Fl chette en treillis Gittermastverl ngerung Prolunga tralicciata Plum n tipo celos a trelicada Przed u ka kratowa 51 Main boom with hook block Extension with hook ball Fleche principale avec crochet moulle Extension avec boulet Hauptausleger mit Unterflasche Verl ngerung mit Hakengeh nge Braccio principale con bozzello Prolunga con gancio a palla 52 48 46 44 42 40 38 36 34 32 m 36 34 32 30 28 26 TEREX 24 OR JO NO uo 33 33 33
19. 13 0 14 0 0 55 0 60 14 0 15 0 0 35 0 40 15 0 16 0 0 20 0 20 16 0 17 0 0 10 17 0 EUROPEAN STANDARD mn 2 km h 13000 3 0 11 95 12 00 2 05 3 0 el 10 55 10 60 10 60 335 4 0 9 40 9 45 9 45 4 0 4 5 8 40 8 45 8 50 4 5 5 0 7 60 765 TAS 5 0 6 0 6 25 6 30 6 35 6 0 7 0 5 30 5 30 7 0 8 0 4 35 4 40 8 0 9 0 3 50 3 55 9 0 10 0 2 85 2 85 10 0 11 0 2 30 2 39 111 0 12 0 1 90 13 0 1499 14 0 125 14 0 15 0 1 00 15 0 16 0 0 75 16 0 41 49 0 60 17 0 TEREX 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICAC ES T CNICAS CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Fl che Ausleger Braccio Pluma Lan a Wysi gnik g wny a RYS Hoist 4 sections 4 segments 4 Segmente 4 sezioni 4 secciones 4 se es 4 4 sekcyjny Synchronized Synchrones Synchronisiert Sincronizzato Sincronizado Sincronizadas Synchronizowane Min Min Max Min Max Min M n M x M n M x Min 9 1 30 1 m Max main 32 8m Fl che principale max Hauptausleger max Max braccio principale M x pluma principal
20. 33 22 Pluma principal con gancho Extensi n con aparejo de gancho Lan a principal com moitao Extens o com gancho bola Wysiegnik gl wny ze zbloczem Przedtuzka z bombka uo 33 33 33 o gt 38 10 80 10 8 0 10 LOAD CHART RT 35 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABELE UDZWIGOW Lattice type jib Fl chette en treillis Gittermastverlangerung Prolunga tralicciata Plum n tipo celos a Jib trelicada Przed u ka kratowa EUROPEAN STANDARD 13000 A 91 144m 196 249m 301 A 91 144 196 249m 30 1m gt m t t t t t m t t t t t 30 6 00 6 00 2 z a E z z 35 5 50 5 50 6 90 3 5 4 0 5 20 5 20 6 50 4 0 3 30 4 5 4 90 4 90 6 10 6 00 45 3 20 5 0 4 70 4 70 5 80 5 70 5 0 3 10 3 50 6 0 4 30 4 30 5 20 5 10 3 00 6 0 2 90 3 40 3 50 5 4 00 4 00 4 60 4 50 3 00 7 0 2 75 3 20 3 40 3 40 8 0 3 65 3 65 4 10 4 00 3 00 8 0 2 65 3 00 3 30 3 30 9 0 3 25 3 35 3 75 3 65 3 00 9 0 2 55 2 80 3 20 3 15 2 10 10 0 3 00 3 10 3 50 3 40 3 00 10 0 2 45 2 65 3 00 3 00 2 10 11 0 2 70 2 85 3 25 3 1
21. 5 3 00 11 0 2 30 2 50 2 85 2 85 2 10 12 0 2 40 2 70 3 00 2 90 3 00 12 0 2 20 2 40 2 70 2 65 2 10 13 0 2 10 2 55 2 80 2 70 3 00 13 0 2 10 2 30 2 60 2 55 2 10 14 0 1 80 2 40 2 65 2 55 2 80 14 0 2 00 2 20 2 50 2 45 2 05 15 0 230 250 240 986 15 0 210 240 592856 200 16 0 2 20 2 35 2 25 2 50 16 0 2 00 2 30 2 25 1 95 aza 2 10 220 210 235_ 170 1 90 2 20 2 15 1 90 18 0 2 00 2 05 1 95 2 20 18 0 1 85 2 10 2 05 1 85 19 0 1 90 1 90 1 80 1 80 19 0 1 80 2 00 1 90 1 80 1 70 1 50 1 55 20 0 1 90 1 80 1 75 21 0 1 50 1 30 1 35 21 0 1 80 1 70 1 55 22 0 1 30 1 20 120 220 1 50 1 40 1 40 23 0 1 20 1 00 105 23 0 1 30 1 25 1 20 24 0 1 05 0 90 0 85 24 0 z z 1 15 1 10 1 05 250 0 90 0 70 0 75 25 0 1 00 0 95 0 90 26 0 0 50 0 65 26 0 0 80 0 75 270 0 40 0 55 27 0 0 70 0 65 28 0 0 30 040 28 0 0 55 0 55 29 0 gt 0 20 035 290 0 50 0 40 30 0 E E 0 20 0 25 300 E 0 35 0 30 31 0 015 31 0 0 25 32 0 820 0 15 11 RANGE GRAPH RT 35 DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIA GRAMA DE CARGA GRAFICO DE ALCANCE HMATPAMMA WYKRES ZAKRESU ROBOCZEGO Box Type jib Fl chette caissonn e Verl ngerung Kastenprofil Prolunga scatolata Plum n tipo caj n tipo caixa
22. 8 Box type stowed aside the boom Caissonn e escamotable sur le c t de la fl che Kastenprofil seitlich am Ausleger verstaut Scatolata staffata a lato braccio Tipo caj n almacenado lateralmente a la pluma Tipo caixa guardada na lateral da lan a przed u ka skrzynkowa z boku wysi gnika g wnego 8m Lattice type stowed aside the boom Tre illis escamotable sur le c t de la fleche Gittermast seitlich am Ausleger verstaut Tralicciata staffata a lato braccio Tipo celos a almacenado lateralmente a la pluma Tipo trelicada guardada na lateral da Ha crpene przed u ka kratowa z boku wysi gnika g wnego 35 t 351 rams horn double crochet Doppelhaken ad ancora gancho doble chifre de carneiro Hak dwurozny 20t 101 Sit 400 350 85 605 250 280 260 170 50 466 408 280 431 400 450 418 273 80 t 18150 kg 66 58 195 1036 150 170 158 103 30 NOTE Values are subject to 2 variation REMARQUE Les valeurs sont sujettes une variation de 2 HINWEIS Werte k nnen bis zu 2 abweichen NOTA I valori possonovariare fini al 2 N
23. ECIFICAC ES T CNICAS Rear towing hook Crochet de remorquage arri re Anh ngerkupplung hinten Gancio di traino posteriore Enganche de remolque Gancho traseiro reboque Tylny zaczep holowniczy Wooden box for cab protection in sea shipment Caisson en bois pour prot ger la cabine en cas de transport par voie maritime Holzverpackung zum Schutz der Kabine beim Seetransport Cassa in legno per protezione cabina per spedizione marittima Caja de madera para proteger la cabina para el transporte mar timo Caixa de madeira para protec o da cabine em transporte mar timo Drewniana skrzynia na kabin do transportu morskiego Removable parts disassembling and storage in wooden box tied to the crane D montage des composants amovibles pour les conserver dans des caisses de bois arrim es la grue Bewegliche Teile demontieren und in Holzverpackung am Kran verstauen Smontaggio parti asportabili e sistemate in cassa in legno legata alla gru Desmontaje de las piezas desmontables y colocaci n en caja de madera fijada a la gr a Desmontagem de pe as remov veis e coloca o em caixa de madeira amarrada ao guindaste B
24. LLE PORTATE NOTAS SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACION NOTAS SOBRE A CAPACIDADE DE ICAMENTO Weight of hook blocks and slings is considered part of the load and must be subtracted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes For actual crane operation refer to the computer charts and the operating manual both of which are supplied with the crane Le poids crochet moufle et les lingues sont consid r s comme integers la charge et doivent tre soustraits des capacit s Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue Gewichte der Unterflaschen sowie der Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragf higkeiten abzuziehen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Bedienerhandbuch Hinweis Die hier aufgef hrten Daten dienen lediglich als Richtlinie und d rfen nicht f r Hubeinsatze herangezogen werden F r den tats chlichen Betrieb des Kranes sind die Computertabellen und das Bedienerhandbuch zu Rate zu
25. OTA Valores sujetos a una variaci n del 2 Valores sujeitos a 2 de varia o 2 UWAGA dok adno 2 TEREX Weight distribution calculated considering the hook block linked to the front shield of the machine R partition du poids calcul e en consid rant le crochet moufle connect au panneau frontal de la machine Berechnung der Gewichtsverteilung mit Hakenflasche am vorderen Rammschutz des Krans gesichert Le distribuzioni dei pesi sono calcolate considerando il bozzello legato davanti al carro Distribuci n de pesos calculada considerando el gancho asegurado al protector frontal Distribui o de pesos calculada considerando o moit o ligado prote o dianteira da m quina Rozk ad ci aru na osie przy za o eniu wysi gnika ze zbloczem skierowanego na prz d urawia Weight includes and winch support Le poids comprend le cable le cadre du treuil Gewicht einschlie lich und Lagerung der Winden I pesi includono la fune ed i supporti dell argano El peso incluye soporte cabrestante cable Peso inclui cabo apoio do guincho Bec Podany ci ar
26. Przed u ka skrzynkowa Main boom with hook block 1 6m Pluma principal con gancho 1 6m Extension with hook ball 0 7m Extensi n con aparejo de gancho 0 7m Fl che principale avec crochet moufle 1 6 Lan a principal com moit o 1 6m Extension avec boulet 0 7m Extens o com gancho bola 0 7 Hauptausleger Unterflasche 1 6 1 6M Verl ngerung mit Hakengeh nge 0 7m Co 0 7 principale con bozzello 1 6 Wysiegnik gl wny ze zbloczem 1 6m Prolunga con gancio a palla 0 7 m Przed u ka z bombk 0 7 m 52 50 48 46 44 42 38 10m deep me 8 0 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 m 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 TEREX LOAD CHART RT 35 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABELE UDZWIGOW Box Type jib Fl chette caissonn e Verl ngerung Kastenprofil Prolunga scatolata Plumin tipo caj n tipo caixa Przed u ka skrzynkowa EUROPEAN STANDARD EN 13000 H 8m o H 8m 15 H TET 2 9 1m 14 4m 19 6m 24 9m 30 1m A aim 14 4m 19 6m 24 9m 30 1mi A 9 1m 14 4m 19 6m 24 9m 30 1m m t t t t m t t t t t m t t t t t 30 540 520 gt
27. TEREX ROUGH TERRAIN ye DATASHEET METRIC Zuraw terenowy Dane metryczne WORKS FOR YOU GONTENTS RT 35 INDEX INHALT INDICE INDICE INDICE Spis tre ci Page Page Pagina Pagina Pagina Strona Key L gende Legende Legenda Lejenda Legenda 3 Highlights Atouts majeurs Produktmerkmale Caratteristiche principali Caracter sticas destacadas Destaques 4 Podstawowe funkcje Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimens es Wymiary 5 Weights 2 Gewichten Resi Pesos Wagi NRA 6 Steering Radii Rayon de braquage Lenkradien Raggi di sterzata Radios de direcci n Raios de giro Promienie 7 Graph Diagramme de charge Arbeitsbereich Campo di portata Diagrama de carga Gr fico de alcance 8 14 Zakres roboczy Load Chart Graphique de charge Traglasttabelle Diagramma di carico Tabla de carga Tabela de carga
28. abina Cabine Kabina Controls Commande Bedienelemente Comandi Controles Controles Elementy sterowania Mechanical transmission transmission Schaltgetriebe Trasmissione meccanica Transmisi n mec nica Transmiss o Mech przen napedu Hydraulics Hydraulique Hydraulik Sistema idraulico Sistema hidraulico Sistema hidraulico Uk ad hydrauliczny Operation temperature Temp rature de service Betriebstemperatur Temperatura di lavoro Temperatura de servicio Temperatura opera o Temperatura pracy Lights Les feux Beleuchtung Luci Luces Far is wiat a Crane Crane in standard configuration Grue Grue configuration standard Kran Kran Standardkonfiguration Gru Gru in configurazione standard Gr a Gr a configruaci n est ndar Guindaste Guindaste na configura o padr o B Zuraw w standardo wej konfiguracji Crane without counterweight Grue sans contrepoids Kran ohne Gegengewicht Gru senza contrappeso Gr a sin contra Guindaste sem contrapeso Zuraw bez przeciwwagi Rated weight on hook bloc
29. anual de opera o ambos fornecidos o guindaste Bec crpon rpy3a Ci ar zblocza i zawiesi jest traktowany jako cz ci aru adunku i musi by odjety od dopuszczalnego ud wigu podanego w tabelach ud wig w Szczeg owe informacje na ten temat zawarte s w instrukcji obs ugi dostarczanej razem z urawiem UWAGA Dane opublikowane w niniejszej broszurze s tylko orientacyjne i nie mog by u ywane jako podstawa do rzeczywistej pracy Wy cznie dane zawarte w tabelach ud wigu i instrukcji obs ugi dostarczonych razem z konkretnym egzemplarzem urawia mog stanowi podstaw do ustalenia dopuszczalnych ud wig w i sposob w obs ugi danego urawia w rzeczywistej pracy sprz tem TEREX
30. ax Drehmoment Coppia massima Par de fuerza Torque bruto m x Maksymalny moment obrotowy Fuel tank capacity Capacit du r servoir de carburant 2401 Kraftstofftankvolumen Capacit serbatoio carburante Volumen dep sito combustible Capacidade do tanque Pojemno zbiornika paliwa TEREX TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS HYDR 6 x 6 with torque converter 6 x 6 avec convertisseur de couple 6 x 6 mit Drehmomentwandler 6 x 6 con convertitore di coppia 6 x 6 con convertidor de par 6 x 6 com conversor de torque 6 x 6 6 X 6 z konwerterem obrot w 4WD 4 roues motrices Allradantrieb gt 4 ruote motrici Tracci n en las cuatro ruedas Tra o 4 rodas Ha 4 Nap d 4 ko a Pneumatic hydraulic service brake Frein de service pneumatique hydraulique Hydropneumatische Bremsen Freno di servizio pneumatico idraulico Freno de pedal neum tico hidr ulico Frenagem de servigo pneum tico hidr ulico Hamulec hydropneumatyczny Front wheel steering Ro
31. dianteiro Harpyska Nacisk na przed nia o Weight on rear axle Poids sur l essieu arri re Achslast Hinter achse Peso sull assale posteriore Peso eje trasero Peso sobre eixo traseiro Ha Nacisk na tyln o No of sheaves Nombre de poulies Anzahl Rollen Nu mero di puleggie poleas roldanas Ilo kr k w linowych Rams horn hook Double crochet Doppelhaken Gancio ad an Aparejo gancho doble Gancho ch carneiro Hak dwurozny HIGHLIGHTS RT 35 ATOUTS MAJEURS PRODUKTMERKMALE CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTERISTICAS DESTACADAS DESTAQUES PODSTAWOWE FUNKCJE Rated capacity Capacit nominale Nenn Tragf higkeit Capacit nominale Capacidad nominal Capacidade nomina Ud wig 35 tat 3 m working radius 35 t pour une port e de 3 m 35 t bei 3 m Ausladung 35 t a 3 m dall asse di rotazione 35 t para radio de trabajo de 3 m 35 t a 3 m de raio de giro 35 M 35 t 3 m gt Maximum main boom length Longueur max de Auslegerl nge Lunghezza massima braccio Longitud de pluma m x Comprimento m ximo da lan a
32. em metro Wiatromierz TEREX 2 RT 35 Standard Optional Standard En option L Serie Option W 1 2 db 5 Standard Opzionale D Est ndar Opcional Padr o Opcional 35t 4 8 35t 4 8 251 3 6 201 2 4 15t 2 4 10t 1 2 5t 0 1 Note refer to your local dealer for a full list of options 1 Indicative value only for reference 2 Standard crane in travelling configuration value calculated with nominal tire radius and max power delivered to the wheels Remarque Contactez votre concessionnaire pour obtenir la liste compl te des options 1 Valeur indicative pour r f rence uniquement 2 Grue standard en configuration de conduite valeur calcul e en fonction du rayon nominal du pneu et de la puissance max transmise aux roues Hinweis Ihr H ndler vor Ort h lt eine bersicht aller verf gbarer Optionen bereit 1 Anhaltswert dient nur als Referenz 2 Standardkran in verfahrbarer Konfiguration Berechnung basiert auf Reifen Nennradius und Maximalkraft die auf die Rader wirkt Nota Riferirsi al dealer di zona per un elenco completo degli opzionali 1 Valore indicativo solo come riferimento 2 Gru in versione standard ed in condizioni di marcia valore calcolate in base al raggio nominale del pneumatico e alla massima possitenza alla ruota Nota consulte la lista completa de opciones
33. gt www terexcranes com RT 35 Effective Date August 2010 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries G ltig ab August 2010 Produktbeschreibungen und Preise k nnen jederzeit und ohne Verpflichtung zur Ank ndigung ge ndert werden Die in diesem Dokument enthaltenen Fotos und oder Zeichnungen dienen rein anschaulichen Zwecken Anweisungen zur ordnungsgemaBen Verwendung dieser Aus r stung entnehmen Sie bitte dem zugeh rigen Betriebshandbuch Nichtbefolgung des Betriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder anderweitig fahrl ssiges Verhalten kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod f hren F r dieses Produkt wird au
34. i gnika Angular offsets D ports angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desvio angular Zakres k ta pochylania przed u ki 07 20 Box type jib side stowable 8m Fl chette caissonn e escamotable sur le c t Kastenprofil seitlich verstaubar Scatolata staffabile lateralmente Tipo caj n almacenable lateralmente Tipo caixa alojamento lateral 1 ceku B Przed u ka skrzynkowa sk adana na bok wysi gnika Angular offsets D ports angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desvio angular gs 4152 30 Zakres kata pochylania przed u ki Working light on the cab controllable from the operator seat L clairage sur cabine peut tre command depuis le siege de l op rateur Leuchte Kabine vom Bedienersitz aus einstellbar Faro sulla cabina direzionabile dal posto di guida Luz de cabina controlable desde el asiento del operario luz da cabine pode ser controlada a partir do assento do operador Reflektor roboczy na kabinie regulowany z fotela operatora Working light on the first section of the boom Projecteur de travail r glable sur le premier segment de la fl che Einstellbare Arbeitsleuchte am ersten Ausleger segment
35. k Poids nominal sur crochet moufle Nenngewicht an Unterflasche Carco nominale al bozzello Carga nominal en gancho Peso nominal no moitao Ha Nominalny ud wig zblocza No of lines Nombre de lignes Anzahl Seile Numero di taglie ramales N cabos Przelinowanie Single hook Crochet simple Haken einzeln Gancio singolo Gan cho simple Gancho simples gt Hak pojedy czy Electric circuit Circuit lectrique Elektrische Anlage Circuito elettrico Circuito el ctrico Extens o da lan a Uk ad elektryczny A 224 Boom extension Extension de fl che Ausleger Verlingerung Prolunga Extensi n Extens o da lan a Przed u ka Performance Performance Leistungswerte Prestazioni Pre staciones Desempenho Charakterystyki Telescoping Mode t lescopage Teleskopieren Sistema telescopico Telescopaje Telesc pica Tryb teleskopowania Boom elevation angle Angle de relevage de la fl che Au slegerwinkel Angolo di brandeggio Angulo elevaci n pluma Angulo eleva o lan a K t wysi gnika Working radius Port e Ausladung
36. o Sterowanie podporami z poziomu gruntu obu stronach urawia Slewing range control Commande de la plage d orientation gt Schwenkbereichsbegrenzung gt Controllo intervallo di rotazione Control del rango de giro Controle da amplitude giro Wirtualna ciana dla obrotu Air conditioning Climatisation Klimaanlage Aria condizionata Climatizaci n Ar condicionado Kabina klimatyzowana Seat belts Ceintures de s curit Sicherheitsgurte Cinture di sicurezzas Cinturones de seguridad Cintos de seguran a Pasy bezpiecze stwa Radio with CD player Radio avec lecteur Radio CD Autoradio con lettore Radio CD Radio com c B Radio CD Kit for engine pre warming gt Kit pour pr chauffage du moteur Motorvorw rmung Kit Kit pre riscaldamento motore Kit pre calentamiento del motor Kit pre aquecimento do motor zimowy podgrzewanie wstepne silnika Front and axle differential lock du diff rentiel de l essieu avant et arri re Differenzialsperre an Vorder und Hinterachse Blocco differenziale assale anterio
37. obejmuje line no na i podstawe wciagarki STEERING RADII RT 35 RAYON DE BRAQUAGE LENKRADIEN RAGGI DI STERZATA RADIOS DE DIRECCION RAIOS DE GIRO PROMIEN SKR TU Two wheel steer Deux roues directrices Zweiradlenkung Sterzata a due ruote Direcci n en dos ruedas Direc o em duas rodas Kierowanie przedni osi 16 92 810 ps 20 e 6v ved Four wheel steer Quatre roues directrices Allradlenkung Sterzata a quattro ruote Direcci n cuatro ruedas Direc o em quatro rodas Kierowanie dwoma RANGE GRAPH RT 35 DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIA GRAMA DE GRAFICO DE ALCANCE WYKRES ZAKRESU ROBOCZEGO gt NONIS A Main boom with hook block a Extension with hook ball Fleche principale avec crochet moufle Extension avec boulet Hauptausleger mit Unterflasche Verl ngerung Hakengeh nge Braccio principale con bozzello Prolunga con gancio a palla 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 TEREX MO NO JO uo 33 33 33 33 Pluma principal con gancho Extensi n con aparejo de gancho Lan a principal com moitao Extens o com
38. ons Optionen Opzionali Opciones Opcionais gt Opcje 18 Notes to lifting capacity Notes relatives la capacit de levage Hinweis zu Tragf higkeiten Annotazioni sulle portate 22 Notas sobre la capacidad de elevaci n Notas sobre a capacidade de icamento Uwagi do tabel udzwig w TEREX RT 35 L GENDE LEGENDE LEGENDA LEJENDA LEGENDA LEGENDA Counterweight Contrepoids Gegengewicht Contrappeso Contrapeso Contrapeso Przeciwwaga Main Fl che principale Hauptausleger principale Pluma principal Langa principal g wny Boom length Longueur fl che Auslegerl nge Lunghezza del braccio Longitud pluma Comprimento da lan a D ugo wysi gnika Tip height Hauteur de d versement Rollenh he Altezza di testa Altura de la punta Altura da ponta BbicoTa Wysoko glowicy Angular offsets D ports angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desvio angular Kati pochylenia Aux head T te auxilaire Zusa
39. peciale su tutte le sezioni del braccio Pintura especial en todas las secciones de la pluma Pintura especial do cliente em todos os elementos da lan a Lakierowanie na kolor klienta sekcji wysi gnika Special painting suitable for corrosive environments Peinture sp ciale pour environnement hautement corrosifs Sonderlackierung f r korrosive Umgebung Verniciatura speciale adatta ad ambienti corrosivi Pintura especial para ambientes corrosivos Pintura especial refor ada para ambientes corrosivos Specjalny lakier antykorozyjny Emergency engine stop Arr t d urgence du moteur Motor Notausschalter Arresto di emergenza motore Parada de emergencia del motor Parada de emerg ncia do motor Przyciski awaryjnego stopu Spark arrestor on exhaust pipe muffler Pare tincelle sur le silencieux d chappement Funkenf nger am Auspuff Parascintille su silenziatore scarico Parachispas en el silenciador del tubo de escape Placa protetora contra fagulhas no silencioso do escapamento T umik iskier wydechu Anemometer An mome tre Windmesser Anemometro Anem metro An
40. perador correspondiente para m s informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo o actuar de forma irresponsablepuede suponer lesiones graves o fatales La nica garant a aplicable a nuestro equipo es la garant a escrita est ndar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no ampl a dicha garant a de forma expresa o impl cita Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporation o de sus filiales en Estados Unidos de Am rica y otros pa ses y se reservan todos los derechos TEREX es una marca comercial registrada de Terex Corporation en Estados Unidos de Am rica y muchos otros pa ses Data de vig ncia Agosto 2010 Especifica es e pre os dos produtos sujeitos a altera o sem aviso pr vio ou obriga es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas para fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instruc es para instruc es sobre o uso correto deste equipamento A falta de aten o ao respectivo Manual do Operador no uso de nosso equipamento ou a opera o da m quina em condi es impr prias pode resultar em les o grave ou morte nica garantia aplic vel aos nossos equipamentos a garantia padr o por escrito aplic vel ao produto espec fico e a sua venda sem que nenhuma outra expressa ou impl cita seja oferecida pela Terex Os prod
41. pr D ugo liny Line pull Traction du cable Seilzug Tiro sulla fune Tracci n cable Tra o linha Uciag pasma liny Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Opony Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Steering Direction Lenkung Sterzatura Direcci n Dire o Py Kierowanie Speed Vitesse Fahrgeschwindigkeit Velocit di traslatazione Velocidad Velocidade Pr dko Heating Air conditioning Chauffage Climatisation Heizung Klimaanlage Riscaldamento Aria condizionata gt Calefacci n Climatizaci n Calefac o condicionado Ogrzewanie Klimatyzacja Gradeability Tenue de route en c te Steigf higkeit Inclinazione massima superabile Pendiente m x Capacidade de rampa Zdolno pokonywania wzniesie Gross vehicle weight Poids en charge du v hicule Fahrzeug Gesamtgewicht Peso lordo del veicolo Peso bruto veh culo Peso sobre eixo dianteiro Ci ar ca kowity urawia Weight on front axle Poids sur l essieu avant Achslast Vorder achse Peso sull assale anteriore Peso eje delantero Peso sobre eixo
42. re e posteriore Bloqueo dif eje trasero y delantero Bloqueio diferencial eixos dianteiro traseiro Blokada mechanizm w r znicowych osi Hydraulic oil radiator with by pass valve Radiateur d huile hydraulique avec clapet de d rivation Hydraulik lk hler mit Bypassventil Radiatore olio idraulico con valvola di by pass Radiador leo hidr ulico c v lvula desvio Radiador de leo hidr ulico com v lvula de desvio c Ch odnica oleju hydraulicznego z zaworem by pass Wide earth moving style tread 16 00R25 Bande de roulement de type pour machine de terrassement Grobes Profil wie Erdbewegungsmaschinen Per movimento terra Para movimiento de tierra Banda larga estilo terraplenagem C Z bie nikiem terenowym Spare wheel Roue de secours Reserverad Ruota di scorta Rueda de repuesto Estepe Ko o zapasowe 14 00R24 16 00R25 Spare Jante de secours Ersatzfelge Cerchio di ricambio gt Llanta de repuesto gt Aro extra Zapasowa felga TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 35 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESP
43. sschlieBlich die entsprechende schriftlich niedergelegte Standardgarantie gew hrt Terex leistet keinerlei dar ber hinaus gehende Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend Die Bezeichnungen der aufgef hrten Produkte und Leistungen sind gegebenenfalls Marken Servicemarken oder Handelsnamen der Terex Corporation und oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen L ndern Alle Rechte vorbehalten TEREX ist eine eingetragene Marke der Terex Corporation in den USA und vielen anderen L ndern Date d effet Ao t 2010 Les sp cifications et prix des produits sont sujets modification sans avis ou obligation Les photographies et ou dessins contenus dans ce documents sont uniquement pour illustration Veuillez vous r f rer la notice d utilisation appropri e pour les instructions quant l utilisation correcte de cet quipement Tout manquement au suivi de la notice d utilisation appropri e lors de l utilisation de notre quipement ou tout acte autrement irresponsable peut r sulter en blessure corporelle s rieuse ou mortelle La seule garantie applicable notre quipement est la garantie standard crite applicable un produit et une vente sp cifique Terex n offre aucune autre garantie expresse ou explicite Les produis et services propos s peuvent tre des marques de fabrique des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou ses filiales aux Etats Unis et dans les autres pays
44. te B Lakierowanie na kolor klienta jeden kolor Custom paint scheme single colour upper or lower part of the crane Peinture monochrome uniquement sur la partie sup rieure ou inf rieure de la grue Lackierung nach Kundenwunsch einfarbig Ober oder Unterteil des Krans Verniciatura speciale 1 colore solo parte superiore o inferiore della gru 1 color de pintura especial s lo en parte superior o inferior de la gr a Pintura especial do cliente uma cor s nas partes superior ou inferior do guindaste B Lakierowanie na kolor klienta podwozia lub nadwozia jeden kolor Custom paint scheme 2 colours the whole crane Peinture bichrome sur l ensemble de la grue sur demande du client Lackierung nach Kundenwunsch zweifarbig gesamter Kran Verniciatura speciale 2 colori su autogr intera 2 colores de pintura especial en toda la gr a Pintura especial do cliente duas cores em todo o guindaste Lakierowanie kolor klienta dwa kolory Custom paint scheme all boom elements Peinture sur demande du client sur l ensemble des l ments de fl che Lackierung nach Kundenwunsch s mtliche Auslegerbauteile Verniciatura s
45. tzkopf Testa ausiliaria Cabeza auxiliar Cabeca auxiliar Szpica montazowa Slewing Allowable range Orientation Rayon admissible gt Schwenken zul ssiger Bereich Rotazione Angolo di rotazione permesso Giro Rango admisible Giro Amplitude admitida Obr t zakres dopuszczalny Outriggers Lifting on outriggers Stabilisateurs Levage sur stabilisateurs Abst tzungen Hub mit Abst tzung Stabiliz zatori Sollevamento su stabilizzatori Estabilizadores Elevaci n sobre estabilizadores Patolas Eleva o sobre patolas Podpory ud wig podporach Main hoist Treuil principal Haupthubwerk Argano principale Cabrestante principal Guincho principal Wci garka g wna Hoist speed Vitesse du treuil Geschwindigkeit des Hubwerks Velocit argano Velocidad cabrestante Velocidade guincho Pr dko wci garki Rope C ble Seil Fune Cable Cabo Lina Rope diameter Diam tre du cable Seildurchmesser Diametro della fune Di metro cable Di metro do cabo Srednica liny Hook block Crochet moufle Unterflasche Bozzello Gancho Zblocze Cab Cabine Kabine Cabina C
46. ues avant directrices Vorderachslenkung Sterzatura a due ruote anteriori Direcci n en ruedas delanteras Manobra c roda dianteira Kierowanie tylko przedni osi Four wheel steering concentric Direction toutes roues Allradlenkung Sterzatura a quattro ruote concentrica Direcci n cuatro ruedas conc ntrica Manobras conc nticas com as 4 rodas B Kierowanie koncentryczne 2 osiami Four wheel steering crab Marche en crabe Hundegang Sterzatura a quattro ruote a granchio Direcci n cuatro ruedas modo cangrejo Translac o lateral com 4 rodas B Psi ch d 2 double gear pumps 2 pompes double engrenage 2 Doppelzahnradpumpen 2 pompe doppie ad ingranaggi 2 bombas de doble engranaje 2 bombas engrenagem duplas 2 Dwie podw jne pompy Vehicle Performance Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo Charakterystyka jazdy 25 2 Max 2 Max 2 2 M x Makc 2 Max 98 3 Max Max
47. utos e servicos listados podem ser marcas comerciais marcas de servico ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados marca registrada da Terex Corporation nos e muitos outros pa ses Bcrynaer B 2010
48. vrastruttura Estrutura superior Nadwozie 5t OR Non stop Rotation libre Unbegrenzt drehbar Senza fine Sin fin Sem fim Obr t 360 Maximum speed 2 rpm Vitesse maximale Max Drehgeschwindigkeit Velocit massima Velocidad m xima Velocidade m xima Maksymalna pr dko Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydraulikmotor gt Motore idraulico Motor hidr ulico Motor hidr ulico Silnik hydrauliczny Planetary reducer R ducteur plan taire Planetenuntersetzung Riduttore epicicloidale Reductor planetario Redutor planet rio Przek adnia planetarna Cab and Controls Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina controles Cabine e controles Kabina i elementy sterowania CJ Sliding door Porte coulissante Schiebet r Porta scorrevole Puerta deslizante Porta corredica A Drzwi przesuwane Hydraulic joysticks Manipulateurs hydrauliques Hydraulische Joysticks Joystick idraulici Joystick hidraulicos Comandos hidr ulicos Dzojstiki hydrauliczne Load indicator with graphic interface Indicateur de charge avec interface
Download Pdf Manuals
Related Search