Home

warning - Jacobsen

1. 31 Cuadro de lubricaci n eeeesesssese 32 MANTENIMIENTO Generalidades cocooonnnncnncciononnnnnocononronenenenorononons 33 leto 33 Aceite de motor asrni araa aaia 33 Filtro deca visi aaa i n 34 Combustible occcoonnnncnnccconnnoncncncnrnnoncncnoranonon 34 Sistema de combustible oooccccooncnncnncccnonnnnnos 34 Baterian issued duae fra 35 Arranque por conexi n directa 35 Recarga de la bater a esssssss 35 Escape y silenciador ooooincccccnnnicocicnnnnccancnanonanannn 36 Mangueras hidr ulicas 36 Aceite hidr ulico coooonnccncccoonnonnnccooorononcnonononos 36 Filtro hidr ulico cocccoonccccnccononocononiconononononononos 37 10 11 NDICE Sistema el ctrico nii de e c tl itae 37 Radiador atinada 38 Estructura de protecci n antivuelco ROPS 38 Neum ticos ooccccccconnccconcncnonononnncnonocnnonnncnonornnnonons 38 Montaje de las ruedas sees 39 Revisi n de las cuchillas 39 Afilado de las cuchillas 40 Cuidados y limpieza s sede raen K t 40 Almacenamiento E 41 AJUSTES Generalidades oococccccoononcconocononccnnononononnnnnonnnos 42 Velocidad de COMO sie cope etica 42 COMMS Gd niit native Laas aint sansa DU Se 42 Ajuste de punto muerto
2. SIZE UNITS SIZE UNITS oe amp e 4 GRADE 5 GRADE 8 GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 36 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 38 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 340 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 772 75 101 80 108 107 145 3110 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 i 65 7 3 9 16 12 ft Ib Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ftlb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ftlb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 E SIZE UNITS Non Critical o o o Oo Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri
3. ssseseseee 43 Velocidad de marcha hacia delante marcha atr s uiuit liinda 43 Convergencia de la direcci n 44 Calibraci n del sistema de control de tracci n 44 Altura de corte sessesee 45 Especificaciones del par de torsi n 46 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Generalidades ooooncccnocccncncccnnnononnnananonanacininana 47 L mparas del controlador sssss 48 Circuitos el ctricos seeeenne 49 CALIDAD DE CORTE Calidad de corte resolucion de problemas 50 Ondulaciones ssssssssseen 50 Corte en capas sss 51 Ee ele e 4 SIR ORD Oe teen 52 Montones dispersos cocooccoccococccocccccnccnnccnnnnnano conc 53 Lineas nett tuit Ii is 54 Acumulaci n cit dede ens 55 Unidades de corte desajustadas 56 NOTAS es 3 1 SEGURIDAD 1 1 C MO TRABAJAR DE MODO SEGURO UN APARATO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O SIN FORMACI N PUEDE SER PELIGROSO Familiar cese con el emplazamiento y el funcionamiento correcto de los controles Los operarios sin experiencia deben recibir instrucciones de otra persona que conozcan bien el funcionamiento del cortac sped antes de manejarlo Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen FUNCIONAMIENTO SEGURO a g Lea el manual del operario y cualquier otro apoyo di
4. sssssssssssesesses 1619 2 5 UNIDADES DE CORTE Anchura corte total 254 cm N mero de unidades de corte Cinco tres delante dos detr s 2 6 ACCESORIOS Consultar el Cat logo de piezas y ponerse en contacto con su distribuidor Jacobsen para recibir una lista completa de accesorios y herramientas ESPECIFICACIONES 2 Altura de corte 19 a 13 3 cm en incrementos de 0 6 cm El uso de piezas y accesorios no autorizados por Jacobsen pueden causar lesiones personales o da os al equipo y anular n la garant a Sustituci n ROPS 2 postes con cintur n de seguridad 67844 A 68127 Leng eta Bloqueo Capo 1004049 Jal E otro md 4265201 4265202 2 7 INFORMACI N DE APOYO Ponerse en contacto con su distribuidor Jacobsen para recibir una lista de informaci n Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento eese 4273092 Manual de piezas ooccccccccncnononcncnncnnanannnos 4273091 Cat logo de piezas del motor 4273093 Manual de reparaci n y mantenimiento Por determinar Cuchilla est ndar aeee 4163106 Cuchilla de elevaci n alta 4137186 Cuchilla de elevaci n baja 4124087 es 9 2 ESPECIFICACIONES 2 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DEKNA
5. Cutting unit height is uneven side to side Check adjust for even mower weight distribution 51 10 QUALITY OF CUT 10 4 SCALPING A ZS M d Ve Ve NOTE Arrow indicates direction of travel TNO222 Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut setting and or uneven turf Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower than normal Check and adjust the HOC settings Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 52 QUALITY OF CUT 10 10 5 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass TNO223 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Dull cutting blade s Sharpen blade s Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass is too tall Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly 53 10 QUALITY OF CUT 10 6 STREAKS TNO224 NOTE Arrow indicates direction of travel A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a damaged blade Probable Cause Remedy Dama
6. 4 With traction pedal in Neutral check position of Neutral switch J Adjust switch up or down so pointer M on traction pedal bracket is centered over it When adjusted correctly lamp 5 on controller will light when ignition switch is turned to on 5 Start engine and check forward speed Repeat procedure until 12 mph 19 3 kph forward transport speed is attained To adjust reverse speed 1 Set forward speed ADJUSTMENTS 8 Connect traction linkage When connecting linkage at traction pedal make sure pointer on traction pedal bracket is centered over Neutral switch M Figure 8D Start engine and check operation of traction pedal Wheels must not turn when pedal returns to Neutral and lamp 5 on controller should light see Section 9 2 s Go BEBE O pe LFO14 E Figure 8C Start engine and check reverse travel speed with engine at full throttle Reverse speed should measure 5 mph 8 kph Stop engine To adjust reverse speed loosen nut on reverse travel stop bolt L Slide bolt forward in slotted hole to increase speed back to reduce speed Tighten nut to hold adjustment in place Start engine and check speed Repeat procedure until 5 mph 8 kph reverse speed is attained Figure 8D 43 8 ADJUSTMENTS 8 6 STEERING TOE
7. Las bater as bornas de las bater as terminales y accesorios contienen plomo y compuestos de plomo agentes qu micos que seg n el estado de California provocan cancer y da os reproductivos L vese las manos despu s de trabajar con ellas Cuando conecte los cables de puente Pare el motor del veh culo con bater a en buen estado Conecte el cable de puente ROJO al terminal positivo de la bater a en buen estado y al terminal positivo de la bater a descargada Conecte el cable de puente NEGRO del terminal negativo de la bater a en buen estado al bastidor del cortac sped con la bater a descargada Una vez conectados los cables arranque el motor del veh culo con la bater a en buen estado y seguidamente arranque el cortac sped Siempre que pueda extraiga la bater a del cortac sped antes de cargarla Si no est sellada compruebe que los electrolitos cubren las placas en todas las celdas Aseg rese de que el cargador est desconectado seguidamente con ctelo a los terminales de la bater a siguiendo las instrucciones del manual del cargador Siempre desconecte el cargador antes de desconectar el cargador de los terminales de la bater a es 35 7 MANTENIMIENTO 7 10 ESCAPE Y SILENCIADOR Los humos de escape contienen mon xido de carbono t xico y pueden ser fatales sin son inhalados NUNCA arranque un motor sin la adecuada ventilaci n 7 11 MANGUERAS HIDR ULICAS
8. C mo trabajar de modo seguro 4 Avisos importantes sobre seguridad 7 ESPECIFICACIONES Identificaci n del producto ssessssse 8 Motor V2403 M DI sss 8 Cortac sped sss 8 Pesos y dimensiones cooooconccccninccancccnonanncccnnn nan cnn 8 Unidades de corte sss 9 tee ee 9 Informaci n de apoyo seem 9 Declaraci n de conformidad 10 Nivel de vibracion ooooooccccccccccccccccnonconcnncnnnnnnnnnnnns 13 ETIQUETAS CONTROLES IGONOS AREA 18 W lle 19 Panel de control iu ect ett 21 AVISOS al operario ssssssssss 22 FUNCIONAMIENTO inspecci n diaria cieee eiiaoe aniio 23 Sistema de interbloqueo suesssssss 23 Procedimientos de funcionamiento 24 Puesta en marcha sss 25 Parada Aparcamiento ssssssssss 25 Conducci n Transporte ssesssssss 26 CU a ats ety 26 Velocidad de corte ooooooccccccnccnccononononcnnnnnncnncnnannnnns 26 Maniobras en pendientes sssssssss 27 Remolcado Transporte cecceeeeeeeeeeeeeees 29 Mantenimiento diario c eeseceeeeeeeeeeeeeeees 30 CUADROS DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N Generalidades cocooonnnncnnccioonnnnnncnnonrnnonancnorononona 31 Cuadro de mantenimiento
9. N mero de 4273092 Rev B certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer WES Sk rteinisn mer RIES 213 HE Sertifika Numaras Homep ceprudikara GB GE GE CH EN CY CD DE Ok EE Es ED FR GR HU Us CIT United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain es 12 ESPECIFICACIONES 2 2 9 NIVEL DE VIBRACION Cuando se comprob la m quina para los niveles de vibraci n en manos brazos el operario estaba sentado en la posici n normal de trabajo con ambas manos en el mecanismo de direcci n El motor estaba en marcha y la unidad de corte estaba girando con la m quina estacionada Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Seg n Los reglamentos sobre cortac spedes BS EN ISO 5395 3 Referentes a manos brazos BS EN I8020643 2008 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 EC Seg n Est ndares sobre manos brazos BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 68131 AR522 AR522 Manos brazos Aceleraciones m ximas en mano izquierda o mano derecha m s Nivel de Valor medio de X Y Z Aeq aceleraci n 0 773414 Cuando se comprob la m quina para los niveles de vibraci n del cuerpo
10. Para evitar graves lesiones provocadas por aceite caliente altamente presurizado nunca compruebe con las manos las fugas de aceite utilice papel o cart n Los escapes de l quido hidr ulico presurizado pueden penetrar en la piel Si es inyectado en la piel deber ser tratado quir rgicamente por un m dico especializado en este tipo de lesiones o podr a engangrenarse la herida 1 Baje siempre al suelo el grupo de herramientas de corte desactive todas las transmisiones ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto antes de inspeccionar o desconectar las tuber as y mangueras hidr ulicas 2 Compruebe el estado de los tubos y las mangueras diariamente Busque mangueras mojadas o manchas de aceite Sustituya las mangueras y tubos desgastados o da ados antes de poner en funcionamiento la m quina 3 El tubo o manguera nuevo debe colocarse en el mismo sitio que el retirado no coloque las mordazas abrazaderas o uniones en un sitio distinto al original 4 nspeccione detenidamente todos los tubos mangueras y conexiones cada 250 horas 7 12 ACEITE HIDR ULICO Consulte en la Secci n 6 2 los intervalos espec ficos de mantenimiento Drene y reemplace el aceite hidr ulico si ha tenido lugar un fallo de componentes grave si advierte la presencia de agua o espuma en el aceite o si nota un olor rancio lo que indica un calor excesivo Sustituya siempre el filtro hidr ulico cuando ca
11. 9 2 Combination Gauge Used to display fuel level operating hours and indicate mower alerts See Section 4 4 Parking Brake Switch To engage parking brake slide lock forward and depress top of switch Parking brake light ER on combination gauge V will turn on Normal P reel operation is disabled with parking brake engaged To disengage parking brake depress rear of switch Parking brake light on combination gauge will turn off NOTE Mower will not start with parking brake switch in the Disengaged position 21 4 CONTROLS 4 4 OPERATOR ALERTS The Combination gauge displays operating hours fuel level and has lights to alert operator to mower conditions Figure 4B 4 4 1 Indicator Lights The combination gauge has six indicator lights to indicate System functions temperature light indicates that coolant temperature is above 230 F 110 C Shut down unit immediately Remove debris such as leaves and grass clippings that may be restricting air flow through rear screen and radiator If engine continues to run hot return mower to a service area e Coolant Temperature Light Red coolant Diesel engine coolant is under pressure Turn engine off and allow fluid to cool before checking fluid level or adding coolant to radiator 22 Br qe Hydraulic Oil Filter Light Red oil filter light indicates the hydraulic filter needs to be replaced Return mower to service area as soon as
12. B Mow Speed Stop to aid in monitoring and problem solving the electrical Limits forward speed while mowing To operate at system of the mower lower travel speed while mowing rotate lever so it contacts stop screw B4 on floor board when forward travel pedal is pressed To travel at full speed set lever in position shown B3 Stop screw Bg can be adjusted to set specific mow speeds See Section 8 2 Never adjust steering while mower is moving Stop unit and set parking brake before adjusting Two spade type fuses are located on the controller To replace fuses remove the access panel Service to the electrical system must be performed by C Traction Pedal Forward a trained technician Before replacing fuses turn Press front of pedal down for forward travel Release mower off and remove key from ignition pedal to slow mower and stop D Traction Pedal Reverse Press rear of pedal down for reverse travel Release pedal to slow mower and stop Allow mower to come to a complete stop before reversing directions Bi B3 O AA B2 C D i Transport Speed Mow Speed Figure 4A E Seat Adjustment Pull left side lever out to adjust seat forward or backward To adjust spring tension under seat turn adjusting knob on front of seat F Hydraulic Oil Cap Dipstick Fill to mark on dipstick using clean hydraulic fluid while machine is cool Do not overfill G Air Cleaner Indicator Indicates conditio
13. Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas AR522 4WD Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn ALAB Nafn v lar Hii 7 7 BS Makine Adi HasBa vauunu Designation l IpenuasHauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpigpi s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon E fs tnefning BS ZIZ Tan m Toanuguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number Cepueu Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer 2 amp ipiak g api8ui s Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FFI Ra n mer ZUZ LS S WH AS Seri Numaras Cepiinnii Homep 6813101651 6813102500 Engine Deuraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavh Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor
14. Filtro de combustible Puntos de engrase F1 Puntos de engrase F2 Manguitos y tubos hidr ulicos Aceite hidr ulico Filtros Aceite Hidr ulico Escape y silenciador Pantallas del radiador Neum ticos Sistema de direcci n Cojinetes Ruedas Cableado A A adir o ajustar C Limpiar I Revisar L Lubricar R Cambiar AR Seg n Necesidad Indica revisi n inicial para nuevas m quinas Ocada dos a os lo que suceda primero Revisar manguitos y tubos visibles sobre fugas o marcas de aceite Utilice el combustible di sel recomendado de lo contrario acortar la vida til del aceite de motor y de los filtros es 31 6 CUADROS DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N 6 3 CUADRO DE LUBRICACI N es 32 Accesorios de engrase 5 6 7 8 9 1 50 horas cada semana Pivote del cortac sped 5 Pivote del brazo de elevaci n 5 Cilindros Elevaci n 10 Pivote direccional y ruedas con pivote 10 Rodillo trasero del cortac sped 10 Pivote eje Pivote Pedal Tracci n Uni n Bola 2 Pivote Direcci n 2 O Cilindro de direcci n 2 F2 100 horas Eje motor uni n 3 7 1 GENERALIDADES Al objeto de evitar lesiones antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive todas las transmisiones baje al suelo el grupo de herramientas de corte ponga el f
15. Measured Sound Power Level MamepeHo uuBo Ha 3BykoBa MouiHocT Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M 6detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2ra8uicu vo etrirredo NXNTIKNS iox oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv RSF 4 M ldur hlj styrkur SH DL WEE gl S8 IA ale l len Ses G c D zeyi BuMipsinui p BEHb 3ByKoBoi noryxocri 104 dB A 0 71 LWA Guaranteed Sound Power Level apaurupano Hneo Ha 3BykoBa MOLJHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo etrirredo nynrikro xo Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido
16. Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado e Ijudeffektsniv Hljddaflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REE H Trygg ur hlj styrkur FHIRAEELAJL EVE SY DA ell Garantili Ses G c D zeyi TapaHTOBaHn p BeHb 3BykoBoi NOTy gt KHOCTI 105 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise p 3a ceorBercTBMe Ha npouenypara Lym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mura Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aladikagia A amp ioA ynang Zupp pqouoons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido ae D bed mning av verensst mmelse buller Samreemismatsa
17. No utilice la m quina con componentes doblados o dafiados ni con las unidades de corte levantadas Mant ngase alejado del cortac sped cuando est funcionando Bs ucncu ME Lor 4181864 PELIGRO Para evitar lesiones cuando se trabaje con la bater a 1 Conectar siempre el cable de tierra negro el ltimo y quitarlo el primero 2 Mantenerse alejado de las chispas y llamas y evitar el contacto con el cido Para evitar lesi n cuando se arranque la bater a 1 La borna positiva a la borna positiva 2 Conectar la borna negativa de la bater a activa a la carrocer a del veh culo con la bater a agotada ETIQUETAS 3 Familiar cese con los s mbolos son cr ticos para el buen funcionamiento de la m quina CAMBIE LAS ETIQUETAS DANADAS INMEDIATAMENTE Lea el Manual del Operador No permita utilizar la Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo 4181865 m quina a operadores no formados desconecte las transmisiones ponga el freno de e Mantenga las protecciones en su lugar y todo el estacionamiento y apague el motor equipo bien sujeto No lleve nunca pasajeros Mantenga las manos los pies y la ropa lejos de las Mant ngase alejado de los peatones piezas en movimiento No utilice esta m quina en pendientes superiores a 20 A A C MA 4181860 Para evitar herirse o herir a otras personas no maneje esta
18. Trp TUTTA KAI TIPpodiaYpaq s rrou xpngiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati B71 4 Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati ISO 2631 1 Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate SAE J1194 Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR nn Ke EMASE T knista lar og kr fur nota ar HMRS Les STE 7S EE S qa Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopuctaHi rexHiuHi cTaHgapTtn i ymoBu The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepounv a S Awong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Jacobsen A Textron Company Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikj
19. circuito tracci n Estacionamiento Integrado en el motor de las ruedas mecanismo hidr ulico 2 4 PESOS Y DIMENSIONES Dimensiones cm e 330 2 Altura Encima del ROPS sseee 210 8 Anchura gt ee 248 6 Anchura Transporte eese 248 9 es 8 PRODUCT OF U S A A Textron Company goo 848 1636 US sera ses Dono 6813101651 Potencia M nimo cetano 45 Capacidad 65 litros Reglaje Regulador Ralenti alto 2920 rpm Ralent bajo 1000 rpm Lubricaci n Capacidad 9 5 litros TIPO s eet metes SAE 10W30 Clasificaci n API CJ 4 Filtro de aire Donaldson tipo seco con v lvula de evacuaci n e indicador de servicio Alternador 45A Velocidad Corte 0 11 km h Transporte 0 19 3 km h Marcha atr s 0 8 1 km h Producci n 6 4 acres h a 11 km h Sistema hidr ulico Capacidad 37 85 litros Tipo l quido GreensCare 68 Refrigeraci n Refrigerador de aceite Filtro Manguito Retorno 10 micrones Direcci n Direcci n asistida hidr statica Peso kg Todos los fluidos plataformas levantadas sin operario Nc EN 1674 Dep sito de combustible vac o plataformas levantadas sin operario Total
20. ficos Si fuera necesario poner en servicio la bomba de inyecci n los inyectores o el sistema de combustible p ngase en contacto con un distribuidor Jacobsen autorizado El cortac sped ha sido dise ado para funcionar y cortar eficazmente con los actuales valores del regulador No cambie los valores ni sobrepase la velocidad del motor Use aceites para motor con clasificaci n API CD CE M s de 25 C 0a25 C Menos de 0 C SAE 30W o SAE 10W30 10W40 SAE 20W o SAE 10W30 10W40 SAE 10W o SAE 10W30 10W40 es 33 7 MANTENIMIENTO 7 4 FILTRO DE AIRE Compruebe el indicador de mantenimiento diariamente Si en la ventana B aparece la banda roja reemplace el filtro No extraiga el filtro para inspeccionarlo o limpiarlo Si se extrae innecesariamente se incrementa el riesgo de que penetre polvo y dem s impurezas en el motor Cuando necesite cambiarlo primeramente limpie la parte exterior del alojamiento del filtro despu s extraiga el filtro viejo tan cuidadosamente como pueda y desh gase de l 1 Con cuidado limpie la parte interior del alojamiento del filtro sin dejar que entre polvo en la admisi n de aire 2 Inspeccione el nuevo filtro No utilice un filtro da ado y nunca uno que no sea adecuado 3 Monte el filtro y aseg rese que se asiente correcto Reponga el indicador apretando el bot n A 7 5 COMBUSTIBLE Manipule el combustible con cuidado es muy inflamable Use un co
21. gases de combustible No llene los contendores de combustible dentro de un veh culo o en un remolque con un revestimiento de pl stico Antes de llenar el contenedor depos telo siempre en el suelo lejos del veh culo A ada combustible antes de arrancar Nunca quite el tap n de combustible ni a ada combustible al cortac sped cuando el motor est en marcha o caliente es 5 1 SEGURIDAD f Reabastezca de combustible al aire libre nicamente y no fume mientras lo hace Extinga cualquier elemento combustible g Cuando a ada combustible al cortac sped la boquilla de combustible debe tocar el borde del contenedor No utilice ning n elemento para mantener abierta la boquilla del surtidor h No llene en exceso el dep sito de combustible Dejar un espacio de por lo menos 25 mm por debajo del cuello de llenado Cuando haya a adido el combustible apriete el tap n del dep sito y del contenedor j Si se derrama combustible en la ropa c mbiese inmediatamente MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO a Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desactive el interruptor PTO baje la unidad de corte y hasta el suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y quite la llave de contacto b Aseg rese de que el cortac sped est aparcado sobre una base s lida y llana C Nunca trabaje en un cortac sped que s lo est levantado por un gato Utilice siempre soportes para gatos d No permita nunca que nad
22. lt D zeyi PiBeHb wymy ujo BnnnBae Ha oneparopa Harmonised standards used Wanonapanu xapmoHu3upaHn cTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es BS EN ISO 20643 Angewandte harmonisierte Normen Evappovigp vo rrp rurra Trou xpnoiporroirjenkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati BS EN ISO 5349 1 Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane BS EN ISO 5349 2 Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi BS EN ISO 5395 3 Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA Samstilltir sta lar nota ir 644 Ajgt ZS SS Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHi3oBaHi cTaHgapTn Technical standards and specifications used U3non3BaHu TexHuyecku CTaHaaptu n cneyngnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik
23. n visual de toda la unidad busque signos de desgaste piezas sueltas y componentes extraviados o da ados Compruebe si hay fugas de combustible o aceite y aseg rese de que las conexiones est n bien apretadas y que los tubos y mangueras est n en buen estado 5 2 SISTEMA DE INTERBLOQUEO 1 Este sistema impide que el motor arranque a menos que est puesto el freno de estacionamiento el pedal de tracci n est en punto neutro y el interruptor PTO DESCONECTADO El sistema tambi n para el motor si el operario abandona su asiento con el interruptor PTO CONECTADO si el pedal de tracci n no est en PUNTO NEUTRO o si el freno de estacionamiento est QUITADO No utilice nunca el equipo si el sistema de interbloqueo esta desconectado o funciona incorrectamente No desconecte ni derive ning n interruptor 2 Realice cada una de las siguientes comprobaciones para verificar si el sistema de interbloqueo funciona correctamente Detenga las pruebas y haga que inspeccionen o reparen el sistema si alguna de las pruebas enumeradas a continuaci n falla el motor no se enciende en la prueba 1 EI motor se enciende durante las pruebas 2 3 o 4 El motor contin a funcionando en las pruebas 506 FUNCIONAMIENTO 5 Compruebe el suministro de combustible el nivel del refrigerante del radiador el indicador de aceite del cig efial y el indicador del filtro de aire Con el motor en fr o los l quidos deben estar en la marca
24. 4 Fuel tank empty or dirty 4 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines Fuse blown 5 Replace fuse Relay defective 6 Test and replace relay Neutral switch on traction pedal 7 Adjust or replace switch out of adjustment or defective Engine hard to start 1 Fuel level low fuel or fuel filter dirty 1 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel or runs poorly lines 2 Air cleaner dirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fuel pump 3 See Engine Manual 4 Engine problem 4 See Engine Manual Engine stops 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed fuel lines 2 Interlocks not set before leaving 2 Turn parking brake switch ON and set mow operator s seat switch to OFF Engine overheating 1 Coolant level low 1 Inspect and add coolant 2 Airintake restricted 2 Clean air intake at radiator 3 Water pump belt broken or loose 3 Tighten or replace belt Battery not holding 1 Loose or corroded battery 1 Inspect and clean terminals charge terminals Battery light on 2 Low electrolyte Refill to correct level 3 Alternator belt loose or broken 3 Tighten or replace belt 4 Charging system defective 4 See Engine Manual Decks cut unevenly 1 Height of Cut not adjusted Inspect height of cut adjustment Same number of correctly spacers below deck housing on all spindles 2 Engine speed too low Check engine speed Run engine at full throttle Adjust mow spe
25. 49 10 QUALITY OF CUT 10 1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance 10 2 WASHBOARDING TNO159 NOTE Arrow indicates direction of travel Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut 1 Mowing Ground Speed 2 Blade Sharpness 3 Height of Cut HOC 4 Roller and Roller Bearing Condition 5 Blade Speed Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm Color variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units Washboarding may also be caused by variations in the turf Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on rol
26. 5 10 TOWING TRAILERING If the mower experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly for short distances Use care when loading and unloading mower Fasten mower to trailer to prevent mower from rolling or shifting during transport Long Distance Trailering Transport If the mower is to be trailered on the highway before strapping to trailer close fuel shut off valve and inflate tires to maximum pressure listed on side of tire Reduce tire pressure to normal after removing from trailer See 5 9 Before towing open tow valve The tow valve permits moving the mower without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve A is located on the hydraulic drive pump beneath the operators seat Remove cover from floor in front of operator s seat To open valve use a wrench or insert a pin or small screw driver into the small hole in the valve stem Turn the valve counterclockwise 90 Rotate brake release lever B counter clockwise Brake release lever is located under floor panel near right front axle mount To release the brakes turn steering wheel for right hand turn clockwise until resistance is felt Before towing make sure cutting units are raised If they cannot be raised remove them from the mower Close tow valve A completely rotate brake releas
27. 8 Mowing Speed lsuss 26 5 9 Hillside Operation 27 5 10 Towing Trailering 29 5 11 Daily Maintenance 30 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 6 1 General EN 6 2 Maintenance Chart 31 6 3 Lubrication Chart oo o ooooo 32 MAINTENANCE 7 1 General 33 ZS O et ee 8 33 73 Engine Oil 0 002000 eee 33 7 4 Air Filter 2 eee eee eee 34 75 5 gt RUS Ls ELEME Oe dd EET Ae 2 34 7 6 FuelSystem 34 7 7 Battery 35 7 8 Jump Starting 35 7 9 Charging Battery 35 7 10 Muffler and Exhaust 36 7 11 Hydraulic Hoses 36 7 12 Hydraulic Oil 36 7 13 Hydraulic Filter 37 7 14 7 15 7 16 CONTENTS Electrical System 37 Radiator 00000e eee o 38 Roll Over Protective Structure ROPS 38 A lee ek Pata br ERES 38 7 18 Wheel Mounting Procedure 39 7 19 Inspecting Blades 39 7 20 Sharpening Blades 40 7 21 CGareandCleanimng LL 40 AS A ed ee Eee Era 41 ADJUSTMENTS 8 1 General 42 82 MowSpeed slsusss 42 8 3 Bel I nee ce esae ete ae ee 42 8 4 Neutral Adjustment 43 8 5 Forward Reverse Speed 43 8 6 Steering Toein aa aana 44 8 7 Traction Control System Calibration 44 8 8 Cutting Height ooooocooooo o 45 8 9 Torque Specific
28. MARCHA HACIA DELANTE MARCHA ATR S Las velocidades de direcci n y reversa est n ajustadas en el pedal de tracci n Ajustar la velocidad de direcci n antes de ajustar la reversa Para ajustar la velocidad hacia delante 1 Comprobar que la bomba de direcci n se ha ajustado en punto muerto y el acelerador del motor est ajustado correctamente 2 Arrancar el motor y revisar la velocidad de direcci n con el motor en el acelerador completamente abierto y el cortac sped en direcci n a dos ruedas 2WD La velocidad de transporte hacia adelante deber medir 16 km h 3 Parar el motor Para ajustar la velocidad desconectar la argolla K del pedal y aflojar la contratuerca Meter la argolla para reducir la velocidad y sacarla para aumentarla Apretar la contratuerca para mantener el ajuste en su lugar y conectar la argolla 4 Con el pedal de tracci n en punto muerto revisar la posici n del interruptor de punto muerto J Ajustar el interruptor arriba o abajo para que el puntero M en la abrazadera del pedal de tracci n est centrado por encima Cuando el ajuste sea correcto la l mpara 5 en el controlador se iluminar cuando se ponga en marcha el contacto 5 Arrancar el motor y revisar la velocidad Repetir el procedimiento hasta llegar a una velocidad de transporte de 16 km h Para ajustar la velocidad marcha atr s 1 Ajustar la velocidad hacia delante 2 Arrancar el motor y comprobar la velocidad de reve
29. a rita yfirl singuna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me t knig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi X Z2 ARUCERSB amp tREEU t x S TRAUMA PAJARES DERABL MICH CHAK SIS SLL S LNS AZAS HAH MAME Haaa AULE ABAE 7E EMS ER WS ME FO 7S HAL RASS LHA Soy LALO malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6n ujo ynoBHoBaxeHa yknactu AeKnapauito Big imeni enpo6Huka Mae TexHivHy AOKYMEHTAL HO ynoBHoBaxxeHa yKMacTu TEXH YHN nacnopr i Mae no 6py penyrauito B cycninbctBi 2006 42 EC Annex II 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number Homep Ha ceptucbukat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api0u c MiototrointixoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata
30. alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGERE Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices Alozie Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage lt may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The Interlock System on this mower prevents the mower from starting unless the brake lever is engaged PTO switch is off and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the PTO switch off NEVER operate mower unless the Interlock System is working ech Before leaving the operator s position for any reason Return traction pedal to Neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key 2 Keep hands feet and clothing a
31. all fluids are cold Lower cutting height mowers to the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key Visually check tires for proper inflation 5 Testthe interlock system 1 Berform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Sections 6 7 and 8 5 2 INTERLOCK SYSTEM 1 The interlock system prevents the engine from 3 Refer to the chart below for each test and follow the starting unless the parking brake switch is ON the check 4 marks across the chart Shut engine off traction pedal is in neutral and the PTO switch is between each test OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the PTO switch ON traction pedal out of NEUTRAL or parking brake switch OFF Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake switch is ON the operator s feet are off the pedals and the PTO switch is OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the PTO switch is ON Never operate equipment with the Interlock Test 3 The engine must not start if the parking brake System disconnected or malfunctioning Do not switch is OFF disconnect or bypass any sw
32. antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive siempre todas las transmisiones baje las unidades de corte al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto 12 13 14 Reduzca la velocidad y preste especial atenci n cuando conduzca por pendientes Lea la Secci n 5 10 Sea prudente cuando trabaje cerca de desprendimientos Mire atr s y al suelo antes de recular para asegurarse de que el camino est libre Tenga cuidado cuando se aproxime a esquinas donde no llegan bien las herramientas arbustos rboles u otros objetos que pueden impedir la visi n Nunca limpie las unidades de corte con las manos Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de los rodillos Las cuchilas son extremadamente afiladas y pueden provocar graves lesiones 5 4 PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE No utilice l quidos de ayuda al encendido Su uso en el sistema de admisi n podr a provocar explosiones o un estado de embalamiento del motor y como consecuencia da arlo seriamente Para evitar heridas si ntese en el asiento ponga el freno de estacionamiento ponga el pedal de tracci n en punto muerto y el interruptor PTO en OFF Desconectado antes de encender el motor 1 Sentarse en el asiento del operador comprobar que el interruptor PTO P esta en OFF Desconectado abajo y el freno de estacionamiento W est puesto Retirar el pie de los pedales Usar sie
33. completamente la v lvula de remolque A gire la palanca de liberaci n del freno B en el sentido de las agujas del reloj y sustituya el panel del suelo tras el remolcado No exceder 3 2 km h mientras se arrastra No se recomienda el arrastre a larga distancia FUNCIONAMIENTO 5 LF006 Figura 5E Freno quitado para remolcado Freno puesto funcionamiento normal Figura 5F I Guarnecer cojinetes NLGI Grado 2 Clase Servicio GB II Pistola engrase manual NLGI Grado 2 Clase Servicio LB III Aceite de motor ver secci n 7 7 IV Aceite hidr ulico Jacobsen SAE 10W30 o GreensCare 68 es 29 5 FUNCIONAMIENTO 5 11 MANTENIMIENTO DIARIO IMPORTANTE Para conocer m s detalles acerca de las operaciones de mantenimiento ajustes y cuadros de mantenimiento y lubricaci n consulte el Manual de Piezas y Mantenimiento 1 Aparque el cortac sped en una superficie llana y lisa Baje completamente al suelo el grupo de herramientas de corte ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Engrase y lubrique todos los puntos si es necesario Para evitar incendios lave las unidades de corte y el cortac sped despu s de cada utilizaci n a Use s lo agua limpia para limpiar su equipo b No utilice sprays de alta presi n c Noroc e agua directamente en el panel de mandos ni en ning n componente el ctrico d No roc e agua en la
34. controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this mower 18 CONTROLS 4 4 2 CONTROLS Tilt Steering Lever Mow Speed Stop Traction Pedal Forward Traction Pedal Reverse Seat Adjustment Hydraulic Oil Cap Dipstick Air Cleaner Indicator Fuel Cap Alarm Controller Fuses Horn Switch Glow Plug Light Mower Lift Lever PTO Switch Light Switch Traction Control Switch Engine Throttle zi OO 00 Sr SG ComnmpDOD ES OOOO QOO O00000 QOOOOO A X N a cm U Ignition Switch V Combination Gauge W Brake Switch N 2 Cpu mE 19 4 CONTROLS A Tilt Steering Lever H Fuel Cap Pull lever up to release steering column Tilt Fill fuel tank with No 2 diesel fuel minimum Cetane column up or down to position desired Rating of 45 See Section 5 11 Release lever to lock steering column in J Alarm place The alarm along with the warning lights on the combination gauge V sounds to alert the operator to conditions requiring immediate attention See Section 4 4 K Controller Fuses The controller is located under the rear hood directly behind the operator s seat It is equipped with lights
35. heights may cause scalping Adjust height accordingly to prevent turf damage 1 Park the mower on a flat level surface Fully lower cutting units Stop engine and remove key from ignition To prevent serious injury lower deck until it is resting completely on the front casters and rear roller This will prevent it from accidentally lowering while making adjustments Disengage all drives engage parking brake stop engine and remove ignition key 2 Refer to the chart provided for desired cutting height Use proper lifting techniques when lifting or lowering deck housings The deck housing assemblies weigh approximately 50 lbs 23 kg 3 To lower height of cut remove all three snap lock pins A Lift outer spindle shaft B slightly and remove 1 2 in 1 3 cm spacers D and or 1 4 in 0 6 cm spacer E from bottom one at a time until desired height is obtained Carefully remove blocks and lower deck housings C Place remaining spacers on top of spindle and insert snap lock pins Washer F is always on top under snap lock pin 4 To raise height of cut remove all three snap lock pins A Carefully lift deck housing C above desired cutting height and support with blocks Add 1 2 in 1 3 cm spacers D and or 1 4 in 0 6 cm spacer E as required until desired height is obtained Lower deck housing Place remaining spacers on top of spindle and insert snap lock pins Washer F is always on top unde
36. inconsistente de una unidad de corte a otra Comprobar ajustar la altura de corte de las unidades de corte Hay diferencia en las velocidades de las unidades de corte giratorias Comprobar el funcionamiento de los motores de las unidades de corte giratorias y reparar cambiar si es necesario Hay diferencia entre la altura de conducci n del cortac sped de un lado al otro Comprobar ajustar la presi n de inflado de los neum ticos ver el Manual de piezas y mantenimiento Comprobar ajustarla distribuci n de peso del cortac sped es 56 NOTAS 11 es 57 Europa y resto del mundo excepto Am rica Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inglaterra N mero de registro de empresa en Inglaterra 1070731 www ransomesjacobsen com Am rica Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 EE UU www Jacobsen com JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters
37. lleno Aseg rese de que todas las unidades de corte est n ajustadas a la misma altura de corte Compruebe el aire de los neum ticos Compruebe el sistema de interbloqueo Nota Para obtener informaci n m s detallada sobre mantenimiento ajustes y cuadros de manten imiento lubricaci n consulte los apartados 6 7 y 8 Consulte el cuadro siguiente para cada una de las pruebas y siga las marcas y de comprobaci n del cuadro Apague el motor entre una prueba y otra Prueba 1 Representa el procedimiento normal de encendido El operario est sentado el freno de estacionamiento puesto los pies fuera de los pedales y el interruptor PTO DESCONECTADO El motor debe encenderse Prueba 2 El motor no debe arrancar si el interruptor PTO est CONECTADO Prueba 3 El motor no debe arrancar si el freno de estacionamiento no est puesto Prueba 4 El motor no debe arrancar si el pedal de tracci n est pisado Prueba 5 Arranque el motor como de costumbre y a continuaci n CONECTADO el interruptor PTO y lev ntese del asiento sin abandonarlo completamente Prueba 6 Encienda el motor de modo normal quite el freno de estacionamiento y lev ntese del asiento Comprobaci n del sistema de interbloqueo Prueba Operador Freno de Pedal de tracci n Interruptor PTO Arranca sentado estacionamiento en punto muerto el motor S No Puesto Quitado S No Conectad
38. month or add more than one quart at a time have a Jacobsen Dealer check the cooling system 7 16 ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE ROPS A Roll Over Protective Structure ROPS designed for this mower is included with this mower as standard equipment Inspect it periodically and follow operating procedures Do not loosen or remove bolts do not weld drill modify bend or straighten a damaged structure 7 17 TIRES 1 Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool Inspect tread wear 2 Check pressure every 50 hours or once a month Use an accurate low pressure tire gauge 3 Keep tires inflated to Front 16 psi 1 11 BAR Rear 12 psi 0 86 BAR 38 1 The seat the seat belt mounting hardware and any accessories within the ROPS should be inspected regularly and all damaged parts replaced immediately 2 Once the ROPS has been subjected to any form of impact it should be replaced 3 Check and re torque all hardware All replacement components used for the ROPS must be as specified in the Parts Catalog Unless you have the proper training tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Improper mounting can produce an explosion which may result in serious injury 7 18 WHEEL MOUNTING PROCEDURE Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use j
39. o 10 Aparque la m quina en la zona desiganda Ponga el freno de estacionamiento y quite la llave Guarde la llave en lugar seguro para que no se utilice el equipo de modo no autorizado 11 Compruebe el aceite del motor y el aceite hidr ulico al inicio de la jornada todos los d as Si el nivel de aceite es bajo retire el tap n del dep sito de aceite y a ada lo necesario No sobrepase el l mite CUADROS DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N 6 6 1 GENERALIDADES 2 Use grasa que cumpla o supere las especificaciones NLGI Grado 2 LB Ponga grasa con una pistola manual y llene despacio hasta que la grasa comience Antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive a subir No use pistolas de aire comprimido las transmisiones baje al suelo el grupo de herramientas 3 Para un buen funcionamiento de los puntos de pivote y de corte ponga el freno de estacionamiento pare el de fricci n aplique varias gotas de aceite SAE 30 motor y retire la llave de contacto cada 50 horas o seg n sea necesario 1 Limpie siempre el accesorio engrasador antes y 4 Quite las ruedas y guarnezca los cojinetes una vez al despu s de lubricar a o 6 2 CUADRO DE MANTENIMIENTO Intervalos de servicio y de lubricaci n recomendados Ver Tipo de secci n lubricante Filtro de aire Carga Bater a Correa Sistema de enfriamiento Aceite del motor Filtro de aceite de motor Manguitos y Abrazaderas Combustible
40. of rotary cutting motor s and repair replace as necessary Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure Check adjust for even mower weight distribution 56 NOTES 11 57 PR LOGO Este manual contiene instrucciones de seguridad La placa de datos est situada en la gu a trasera funcionamiento y de los controles de su nueva m quina izquierda del bastidor Jacobsen aconseja anotar los Jacobsen Este manual debe guardarse con el equipo n meros para tener a mano su referencia para poder consultarlo si es necesario Antes de utilizar la m quina es necesario que usted y los JA f A Textron Company operarios que usen la m quina lean cuidadosamente el manual Si se siguen las instrucciones de seguridad CHARLOTTE NG MADE IN U S A funcionamiento y mantenimiento se prolongar la vida ERU KE del equipo y ser m s eficaz i Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su o distribuidor Jacobsen Avertencia Proposici n 65 Este producto contiene o emite productos qu micos que seg n el estado de California pueden producir c ncer defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos 2013 Jacobsen A Textron Company Textron Innovations Inc Reservados todos los derechos incluido el derecho para reproducir este material o porciones del mismo en cualquier forma IMPRESO EN EE UU 9 2014 es 2 SEGURIDAD
41. parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty 3 Do not spray water directly at the instrument panel ignition switch controller or any other electrical components or at bearing housings and seals 4 Clean all plastic or rubber trim with a mild soap solution or use commercially available vinyl rubber cleaners 40 3 Make sure an equal amount of material is removed from both sides of blade to prevent having an unbalanced blade An unbalanced blade will cause excessive vibration and may damage the mower 4 Use a blade balancer to check the blade after sharpening 5 Torque center mounting screw holding blade to 75 to 90 ft Ib 100 to 120 Nm Maximum 1 2 in 1 3 cm HR024 Figure 7D 5 To maintain the original high luster of the fiberglass periodically wax with a good grade of One Step cleaner wax Repair damaged metal surfaces and use Jacobsen touch up paint Wax the equipment for maximum paint protection Clean grass and debris from cutting units drives muffler and engine to prevent fires NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 7 22 STORAGE General 1 Wash the mower thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal MAINTENANCE 7 After Storage 1
42. persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU FEBRER OOO
43. possible and replace filters Hydraulic Oil Level Light Red hydraulic oil level light indicates a low fluid level in the hydraulic tank Shut mower down immediately Visually inspect mower for obvious signs of leaks around connections hoses and hydraulic components Return mower to service area for maintenance Hydraulic fluid is under pressure Shut mower down and allow fluid to cool before checking fluid level or adding oil to hydraulic tank Engine Oil Pressure Light Red engine oil pressure light indicates low engine oil pressure Shut down unit immediately Inspect oil level in engine If oil light remains on with oil at proper level shut off engine and tow or trailer mower back to a service area NEVER operate engine with oil light on severe damage to the engine can occur Parking Brake Light Red parking brake light indicates the parking brake switch is engaged Do not depress traction pedal with parking brake engaged Battery Light Red battery light indicates battery voltage has dropped below 11 5 volts for one minute Return mower to service area and inspect battery and battery charging systems OPERATION 5 5 1 DAILY INSPECTION 2 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold The daily inspection should be performed only when 3 Make sure all mowers are adjusted to the same the engine is OFF and
44. que l conoce los m todos de mantenimiento m s recientes para la m quina y podr prestarle el servicio necesario es 7 2 ESPECIFICACIONES 2 1 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 68131 eeessee AR522 TAI 5 unidades 4WD con ROPS En el chasis del cortac sped hay una placa de identificaci n como la mostrada que indica el n mero de serie a la derecha del operario encima del eje trasero Indicar siempre el n mero de serie de la unidad al pedir piezas de recambio o solicitar informaci n sobre servicio 2 2 MOTOR V2403 M DI Make Kubota Model A V2403 M DI Diesel 4 cycle liquid cooled Horsepower 48 9 Hp 36 5 kW 2700 rpm Nota La potencia sostenida real puede ser inferior a la citada en las especificaciones debido a las limitaciones de funcionamiento y factores ambientales BOW eG EE 3 43 in 87 mm ottoke os 4 03 in 102 4 mm Displacement 148 in 2434 cm TOFQUE coccccccnoncnncnaccnoninnnano 117 ft lbs 158 Nm 1600 rpm Combustible MO E Gas leo 2 con contenido bajo o muy bajo en azufre 2 3 CORTAC SPED Neum ticos Delanteros 26 5 x 14 12 6 capas Traseros 22 5x 10 8 Presi n de los neum ticos Delanteros 16 psi Traseros 12 psi Bater a TIO VE 12V 600 A arranque en fr o Grupo BCI 24 Frenos Servicio Frenado din mico
45. r Kulak G r lt D zeyi PiBeHb wymy uo BnnuBae Ha oneparopa 90 dB a 0 71 Leq 2006 42 EC Harmonised standards used Manon3BaHu xapMoHu3upaHn CTaHgapTn Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp TUTTA trou xpngiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA Samstilltir sta lar nota ir BARB STE za SS Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHi3soBaHi cTaHgapTn BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN ISO 5395 3 Technical standards and specifications used V3non3BaHu TexHnyecKn CTaHAaptu n cneunqpukauunn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte tec
46. sped es demasiado irregular para que pueda seguirlo el cortac sped Comprobar y ajustar los ajustes de altura de corte ver el Manual de piezas y mantenimiento Cambiar la direcci n de corte Se corta demasiado c sped de una vez La velocidad de corte es demasiado r pida es 52 Cortar m s frecuentemente Reducir la velocidad de corte CALIDAD DE CORTE 10 10 5 MONTONES DISPERSOS Los montones dispersos son zonas de c sped sin cortar o mal cortado TN0223 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Causa probable Remedio La cuchilla fija est mal ajustada Cambiar el ajuste del carrete a la cuchilla fija para la altura de corte deseada ver el Manual de piezas y mantenimiento Las cuchillas de corte est n desafiladas Afilar o cambiar las cuchillas ver el Manual de piezas y mantenimiento El c sped est demasiado alto Cortar m s frecuentemente Se corta en la misma direcci n Cambiar la direcci n de corte con regularidad es 53 10 CALIDAD DE CORTE 10 6 LINEAS TN0224 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Una l nea es una hilera de c sped sin cortar Esto es normalmente provocado por una cuchilla fija agrietada o doblada Causa probable Remedio La cuchilla est dafiada El giro es demasiado agresivo Las cuchilas de corte no solapan en los giros o en las cuestas Cambiar la cuchilla Gir
47. t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele pr
48. un movimiento balanceante de las unidades de corte Esta condici n suele aparecer en cortac spedes con varias unidades de corte suspendidas Las ondulaciones tambi n pueden estar provocadas por los cambios en el c sped Causa probable Remedio La velocidad de corte es demasiado r pida Hay acumulaci n de hierba en el rodillo Reducir la velocidad de corte Limpiar el rodillo y el raspador El rodillo est fuera de giro Cambiar el rodillo El corte tiene la misma direcci n Cambiar la direcci n de corte frecuentemente Las unidades de corte tienen demasiado o poco peso en ellas Usar el interruptor de transferencia de peso para poner o quitar peso a las unidades de corte ver el Manual de piezas y mantenimiento Poca velocidad del motor no ajustado seg n las especificaciones Comprobar ajustar la velocidad del motor ver el Manual de piezas y mantenimiento Rendimiento del sistema hidr ulico y o del motor de accionamiento giratorio Comprobar el rendimiento del sistema hidr ulico funcionamiento de la bomba del motor de la v lvula ajustes de la v lvula de liberaci n etc es 50 10 3 CORTE EN CAPAS TNO221 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido CALIDAD DE CORTE 10 El corte en capas se produce cuando el c sped se corta m s en un lado de la unidad de corte o del cortac sped que en otro Normalmente se provocado por un des
49. unos 3 segundos aproximadamente Si se mueve la palanca de elevaci n en la direcci n opuesta se apagar n todos los cortac spedes y el modo manual se iniciar para la posici n seleccionada P Interruptor PTO px El interruptor PTO es un bot n de dos es posiciones que permite activar o desactivar el KN cortac sped Tambi n ajusta la palanca de elevaci n de cortac sped P en el modo manual o autom tico Ajustar el interruptor PTO en la posici n DESCONECTADO centro cuando arranque el cortac sped Cuando el interruptor PTO est en posici n CONECTADO superior el sistema de control de tracci n se activa autom ticamente y la palanca de elevaci n se sit a en modo autom tico R CONTROLES 4 Interruptor de luces Controla el funcionamiento de las luces de B trabajo Pulse la parte delantera del interruptor Para encender las luces Pulse la parte trasera del interruptor para apagarlas S Control de tracci n Pulse y libere este interruptor para activar el sistema de control de tracci n del controlador El sistema reduce la presi n de las SR plataformas emitiendo impulsos al circuito de gt elevaci n y transfiriendo el peso al cortac sped Reducir la presi n mejora la tracci n pero puede hacer que las plataformas se eleven creando un corte desigual La luz del interruptor se encender cuando el sistema est activo Pulse y vuelva a liberar el interruptor para desactivar el control
50. 0 8 1 kph 6 4 acres hr 7 mph 14 U S gal 37 85 liter GreensCare 68 Oil Cooler 10 micron Hydrostatic power steering Lbs kg Full fluids decks raised less operator Overall MOM 3691 1674 Fuel tank empty decks raised less operator Overall Deo 3569 1619 2 CUTTING UNITS Overall cutting Width 90 in 254 cm Number of cutting units Five three front two rear 2 6 ACCESSORIES Refer to the Parts Catalog and contact your Jacobsen Dealer for a complete listing of accessories and attachments SPECIFICATIONS 2 Height of Cut 3 4 to 5 1 4 in 1 9 to 13 3 cm in 1 4 in 0 6 cm increments Use of other than Jacobsen authorized parts and accessories may cause personal injury or damage to the equipment Replacement 2 Post ROPS with Seat Belt 67844 Standard Blade sss 4163106 Canopy Sunshade sess 68127 High Lift Blade 5 caia 4137186 Hood Locking Latch oooocoocccccccccccccoccccccnanaccnnns 1004049 Low Lift Blade aes niii erectas 4124087 Ball Cage oseese 4265201 4265202 2 7 SUPPORT LITERATURE Contact your Jacobsen Dealer for a complete listing of literature Safety Operation amp Maintenance Manual 4273092 Parts Manual 5 nara 4273091 Engine Parts Catalog eccere 4273093 Service amp Repair Manual TBD
51. 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 FIJADORES METRICOS J M POS m duae TAMA UNIDA 48 8 8 ns 129 para el NO DES aluminio Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco M4 Nm in Ib E E m 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 2414 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft Ib 44 7 41 10 R 44Y 47 R 90 BO R a7 RA 4 AQ 79 9 AA amp 2 AR 24 A 62 33 9 25 To kina ENTRADAS SALIDAS b Bre M14 Nm ft lb 72 94 9 70 S 9900900009000 CH AER al Lo 0 E a Im 00 ES JE E g o m o st N Legd RESOLUCI N DE PROBLEMAS 9 9 1 GENERALIDADES En el siguiente cuadro se enumeran los problemas m s comunes que pueden ocurrir durante el arranque y funcionamiento Para m s informaci n detallada acerca de los sistemas hidr ulico y el ctrico p ngase en contacto con el distribuidor Jacobsen de su zona S ntomas Posibles Causas Acci n El motor no arranca 1 El freno de estacionamiento est puesto 1 Revisar el sistema auxiliar del operario y el proceso de el pedal de tracci n no est en punto arranque muerto o el interruptor de cort
52. 2 SPECIFICATIONS 2 8 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY DEKMAPALINA 3A CBOTBETCTBUE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH XYMMOPOQOZHX MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING SKS SAMR MISYFIRL SING AES EY 4014 UYGUNLUK BEYANI AEKMAPALUIA TIPO BIAMOBIAHICTb Business name and full address of the manufacturer TbproBcko ume n Den agpec Ha npou3Bonurens Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia kai raxu poutkr DievBUVON karaokeuagorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adre
53. 27 C or fall below 20 F 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine 1 While the engine is warm remove drain plug drain the oil from the crankcase and change oil filter Install drain plug and refill with fresh oil Torque drain plug to 22 ft lb 30 Nm 2 Clean exterior of engine Paint exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil 3 Add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier Cutting Units 1 Wash the cutting units thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal 2 Lubricate all fittings and friction points 3 Apply a light coat of rust preventative oil to the sharpened edges of the blades To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the blades with extreme care 41 8 ADJUSTMENTS 8 1 GENERAL To prevent injury lower implements to the ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper 8 2 MOW SPEED Cutting qual
54. 4 Program Select 1 3 and 4 are not used 19 Hydraulic Filter Light 5 Brake Switch 20 Hydraulic Oil Level Light 6 Seat Switch 21 Not Used 7 Traction Control Switch 22 Glowplug Light 8 Mow Switch 23 Lower Solenoid 9 Joystick Lower 24 Raise Solenoid 10 Joystick Raise 11 Hydraulic Oil Level Switch 12 Neutral Switch 13 Not Used 14 Keyswitch Glowplug 15 Keyswitch Start 16 Joystick Active 17 Hydraulic Filter Switch 18 Engine Oil Pressure Switch 25 Glowplug Relay 26 Start Relay 27 Fuel Solenoid Hold 28 Not Used 29 Audible Alarm 30 Mow Solenoid 31 Fuel Solenoid Pull 32 Power lgnition 33 Power Lights INPUTS OUTPUTS 48 9 3 ELECTRICAL CIRCUITS When troubleshooting the mower using the controller always check that Program Select 2 lamp is on This indicates that the controller has power and the program is active The controller requires a minimum of six volts to operate PROBLEM SOLVING 9 Individual circuits can be tested by operating an input switch checking for the required input signal and looking for a corresponding output Keep in mind that not all switches are located on the instrument panel The traction pedal and reel lift limit are controlled by small proximity switches mounted on the frame of the mower If an input lamp does not light an inactive condition is indicated This could be caused by a fuse faulty switch or poor connection
55. 403 M E3B Diesel Net Installed Power HetHa uHctanupaHa wouiocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykateotnu vn Ou Netto be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft ALIH Netuppsetningarorka f S d IERI 7 30 73 Net Kurulu G KopucHa bcraHoBneHa noryxHicrb 36 5 kW 2700 RPM Cutting Width LUmpounna Ha pasate ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite MfiKoc uiciv Gag V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde SIS SE 228 6 cin Breidd sl ttar XJ V IU lg SC S Kesme Geni li i UnpnHa pisaHha Conforms to Directives B ceorBercrBue c gnpektnegnTe Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele
56. 4273092 ES RevA JACOBSEN A Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento AR522 68131 AR522 T4I Kubota V2403 M DI 4WD ROPS WARNING WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina debe estar entrenada en su uso AA correcto instruida de sus peligros y deber leer todo el JACOBSEN manual antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la A Textron Company m quina When Performance Matters Spain FOREWORD This manual contains safety and operating instructions for your new Jacobsen machine This manual should be stored with the equipment for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional information Jacobsen Dealer is needed contact your The serial plate is located on the left rear frame rail
57. 4WD Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn ALAB Nafn v lar RA 7 7 BS Makine Adi HasBa vauunu Designation lIpenHasuauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxkrnpicp g Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon E f tnefning BS XI8 Tan m Toanuguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number Cepueu Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak cs api8u s Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FFI Ra n mer ZUZJ VS S YH AS Seri Numaras Cepiinni Homep 6813101651 6813102500 Engine 1guraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavn Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7727 AZI Motor AuryH Kubota V2
58. 8 Ball Joint 2 9 Steering Pivot 2 10 Steering Cylinder 2 F2 100 Hours 11 U joint Driveshaft 3 7 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustments cannot be made contact an Authorized Jacobsen Dealer 2 Inspect the equipment on a regular basis establish a maintenance schedule and keep detailed records a Keep the equipment clean 7 2 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with this mower Read the Engine Manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine manufacturer s directions will Proper attention to the engine assure maximum service life of the engine To order replacement Engine manuals contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 During the first 50 hours of operation a new engine should be allowed to reach an operat
59. CIONALES AMERICANOS es 46 SS SS TAMA UNIDA CO TAMA UNIDA CO NO DES GRADO 5 GRADO 8 NO DES GRADO 5 GRADO 8 Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco 486 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 felb Nm 37 50 50 67 8 53 718 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 felb Nm 42 56 9 55 746 59 800 78 105 3410 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 felb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 342 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 felb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 felb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ftlb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ftlb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ftlb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50
60. Check and reinstall battery 2 Check or service fuel filter and air cleaner 2 Inspect the mower tighten all hardware replace 3 Check the radiator coolant level worn or damaged components l 4 Check oil level in the engine crankcase and 3 Drain and refill radiator hydraulic system 4 Clean the tires thoroughly and store the mower SO 5 Fill the fuel tank with fresh fuel Bleed the fuel the load is off the tires If mower is not on jack system stands check tires at regular intervals and re inflate as necessary 6 Make certain that the tires are properly inflated 5 Keep the machine and all its accessories clean dy 7 Remove all oil from the blades Adjust cutting and protected from the elements during storage height Never store equipment near an open flame or spark 8 Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow which could ignite fuel or fuel vapors enough time for the engine to become properly Battery warmed and lubricated 1 Remove clean and store battery in upright position on a non conductive surface wood in a cool dry place To prevent accelerated discharge do not store N SC 8 GE tilati battery on concrete or steel surface ever operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled 2 Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage 3 Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 80 F
61. Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAouerjgre TTOT Ti O nyie Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv S samr mi vi regluger ir BABA 2006 66 EC T8 E Su Y nergelere Uymaktadir BinnoBinae qupextusi Conformity Assessment OyeHka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alatriotwon Zupp pqouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering HAFA Samreemismat MERA HEM 7 Uygunluk De erlendirmesi Ouiuka BinnoBinHocri Measured Sound Power Level MamepeHo HuBO Ha 3BykoBa MouiHocT Nam reny
62. IN 1 Turn wheels to straight ahead position Loosen jam nuts N on both sides of tie rod M Turn tie rod S to provide proper toe in Toe in must not exceed 1 16 in 40 15 cm P Re tighten jam nuts 4 After adjusting tie rod adjust steering cylinder by threading the rod T in or out of ball joint so spindle arm R clears the stop on the axle by 3 4 1 16 in 1 9 0 15 cm U when cylinder is fully extended L P 0 to1 16 R 0 to 0 15 cm 3 4 1 16 in 4 UT 9 0 15 cm Z2 Figure 8E 8 7 TRACTION CONTROL SYSTEM CALIBRATION The Traction Control System TCS will need to be calibrated when a system component has been replaced or the system is not working correctly System components include controller lift valve lift cylinders or hoses 1 Allow hydraulic system to become properly warmed up An operator must be in the seat during the calibration procedure Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled While warming up the hydraulic system for the calibration procedure the cutting unit blades will be turning Make certain that the area under and around the cutting units is clean and any debris that can be thrown from the machine is cleared away Keep bystanders away from unit Start engine and move throttle to full position Release the parking brake Turn PTO switch ON Fully lower cu
63. Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference JACOBSEN Textron Company CHARLOTTE NC MADE IN U S A YEAR OF PRODUCTION Proposition 65 Warning This product chemicals known contains or emits to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm O 2013 Jacobsen A Textron Company Textron Innovations Inc All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form LITHO IN U S A 9 2014 CONTENTS SAFETY 1 1How to Operate Safely 4 1 2 Important Safety Notes 7 SPECIFICATIONS 2 1 Product Identification 8 2 2 V2403 M Dl Engine 8 23 Meer r buska Berend baat eect oak teras 8 24 Weights and Dimensions 8 25 Cutting Units ooooococconooo 9 2 6 Accessories 00 e eee eee 9 2 7 Support Literature 9 2 8 Declaration of Conformity 10 29 VibrationLevel slsss 13 DECALS CONTROLS 4 1 e el 18 42 A ee e e gra 19 43 Control Panel 0 0 21 44 Operator Alerts 22 OPERATION 5 1 Daily Inspection 23 5 2 Interlock System 23 5 3 Operating Procedures 24 54 Starting eec cet ode ite 25 5 5 Stopping Parking 25 5 6 ToDrive Transport 26 5 7 Mowmg nn 26 5
64. Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7727 AZI Motor AuryH Kubota V2403 M E3B Diesel Net Installed Power HerHa nHcranmpana wouiocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykateotnu vn Ou Netto be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft ALIH Netuppsetningarorka f S d SIb 30 S24 Net Kurulu G KopucHa bcraHoBneHa noryxHicrb 36 5 kW 2700 RPM Cutting Width LLlnpouwna Ha pasate ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mnkos uiciv GaG V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde SIS SE sen em Breidd sl ttar XJ V EU lg SC S Kesme Geni li i UnpnHa pizaHha Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse
65. Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten I3 amp 790 Mill amp MA se S HHL Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda HE d3 4 O X 7 O IEXVEEP E MIER SB B FA imalatcinin ticari nvan ve a k adresi Qipmosge Ha meHyBaHHa i noBHa anpeca Bnpo6Hnka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik g Trpol vTOG Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 68131 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode FEAR Framlei slun mer SIb HS SE r n Kodu Kon Bupo6y Machine Name HanmeHoBaHue Ha MauiMHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyagia unxavrjuarog G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas AR522
66. O RIA EECH RT Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til ad rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n med teeknig gnum og hefur heimild til ad setja saman teeknilega skyrslu og sem er tengdur inn samf lagi X 4Z2 AXRUCERSB amp tREEU tux S TRALI PAJARES e1EIREBU MICS CHAK DEAN TUSAMO BE MARS HASH MAME Fools AULE ABAE 7S EMS ER WS AS FEO 5715 HAO roi S Sl Oo Soy gleich imalatgi ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6n ujo ynoBHoBaxeHa yknactu Aeknapauito Big imeni enpo6Huka Mae TEXH HHY AOKYMEHTAL HO ynoBHOoBaxxeHa yKNACTN TEXH YHN nacnopr i Mae Ao6py penyrauito B cycninbcTBi 2006 42 EC Annex Il 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex Il 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number Homep Ha ceprudwkar islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api0u c MiototrointikoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certif
67. PALINA 3A CEOTBETCTBME PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH XYMMOPOOZH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING SKS SAMR MISYFIRL SING BABS EY MA UYGUNLUK BEYANI DEKNAPAUIA TIPO BIAMOBIAHICTb Business name and full address of the manufacturer TeproBcko ume n MbNeH agpec Ha npou3Bonurens Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia kai raxu poutkr DievBUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta
68. a suelta La bater a no 1 Bornas en la bater a sueltas u oxidadas 1 Revisar y limpiar las bornas mantiene carga Se ilumina la luz dela 2 Electrolito bajo 2 Rellenar al nivel correcto bater a Correa del alternador floja o rota Apretar o cambiar la correa Sistema de carga defectuoso Consultar el manual del motor Las cubiertas no La cuchilla fija al carrete no est ajustada Revisar el ajuste de la cuchilla fija cortan por igual correctamente 2 Velocidad del motor demasiado baja 2 Revisar la velocidad del motor Funcionar el motor con el acelerador abierto 3 La velocidad de corte no est ajustada 3 Ajustar la velocidad de corte al mejor corte para las condiciones del c sped es 47 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 9 2 L MPARAS DEL CONTROLADOR El controlador es una unidad s lida que dirige y controla las funciones el ctricas El controlador recibe la se ales de entrada desde diversos interruptores y sensores de la m quina y transmite se ales de salida para operar los rel s solenoides y luces de advertencia Controla y reajusta los contadores y contiene l gica incluida para controlar ciertas funciones de la m quina Cada se al de entrada y salida aparece por las l mparas situadas encima del controlador Un interruptor de entrada cerrado indica un circuito activo e iluminar una l mpara un interruptor abierto un circuito inactivo y apagar una l mpara Las salidas son activas cuando se ilumi
69. a y el aceite de la rosca de los pernos sin cabeza No lubrique las roscas Coloque la rueda en el cubo y preste atenci n para que la superficie de la rueda est totalmente en contacto con el cubo o el tambor del freno Apriete con los dedos todos los componentes y aplique par de torsi n en orden cruzado apriete siempre las tuercas en la posici n superior Compruebe y vuelva a apretar diariamente hasta que el par de torsi n se mantenga entre 115 128 Nm J HR025 Figura 7C es 39 7 MANTENIMIENTO 7 20 AFILADO DE LAS CUCHILLAS 1 Ponga un bloque de madera entre la cuchilla y el bastidor del cortac sped para impedir que se mueva la cuchilla Las cuchillas del cortac sped pueden tener los bordes afilados Tenga cuidado al repararlas o manejarlas 2 Al retocar o afilar la cuchilla no siga el patr n original como se muestra en A Afile los bordes de corte en ngulo como se muestra en B Si la p rdida total m xima de la cuchilla alcanza 13 mm no la afile m s c mbiela Volver a afilar la cuchilla m s de 13 mm puede hacer que se rompa la punta y que salte Esto podr a provocar graves heridas a los peatones y o da os a la propiedad 7 21 CUIDADOS Y LIMPIEZA Lave el cortac sped y las herramientas despu s de cada utilizaci n Mantenga limpio el equipo No lave nada del equipo si est caliente No utilice rociadores de alta presi n Use agua fr a y limpiadores pa
70. ack bearings once a year Recommended Service and Lubrication Intervals Air Cleaner Lubricant Type See Section Battery Charge Belt Cooling System Engine Oil Rte Engine Oil Filter Rte Fuel Lines and Clamps Fuel Filter Grease Fittings F1 Grease Fittings F2 Hydraulic Hoses and Tubes Hydraulic Oil Hydraulic Oil Fllters Muffler and Exhaust Radiator Screens Tires Steering System Wheel Bearings Wiring A Add or Adjust C Clean l Inspect Indicates initial service for new machines Or yearly whichever comes first Inspect visible hoses and tubes for leaks or oil marks Inspect electrolyte level See 7 7 Engine oil and filter intervals must be shortened if improper diesel fuel is used L Lubricate R Replace AR As Required I Pack bearings with NLGI Grade 2 Service Class GB II Manual grease gun with NLGI Grade 2 Service Class LB III Engine Oil See Section 7 3 IV Jacobsen Hydraulic Oil SAE 10W30 or Greens Care 68 31 6 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 6 3 LUBRICATION CHART 32 Grease Fittings F1 50 Hours Every Week 1 Mower Pivot 5 2 Lift Arm Pivot 5 3 Lift Cylinders 10 4 Caster Pivot and Caster Wheels 10 5 Mower Rear Roller 10 6 Axle Pivot 7 Traction Pedal Pivot
71. ack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 7 19 INSPECTING BLADES 1 Every 50 hours of operation or whenever mower is removed from mower carefully examine the blades to make sure they are in good operating condition Blades showing any bends G grooves H or cracks J must be replaced Use care when checking blades to avoid pinching hands and fingers between blade ends Never attempt to straighten weld or repair a damaged blade Always replace a damaged blade 2 Any of the above conditions can cause a piece of the blade to break away and be hurled from the mower causing very serious injury to bystanders or property damage 3 A bent blade could have a microscopic crack G that can grow and allow a piece of the blade to break Bent blades will also create vibration and other stress on the machinery 4 Dustor sand particles can wear a dangerous groove in the blade H between the air vanes and the flat portion of the blade that will rapidly grow and produce a crack J permitting a piece of the vane to break off MAINTENANCE 7 Remove dirt grease and oil from stud thread Do not lubricate threads Position wheel on hub and inspect to insure full contact between mounting surface of wheel and hub or brake drum Finger tighten all hardware then torque hardware in criss cross order always tighten nuts in
72. acobsen Aplique una capa de cera al equipo para proteger la pintura Limpie la hierba y los restos de las unidades de corte las transmisiones los silenciadores y el motor para evitar posibles incendios NUNCA limpie con las manos las unidades de corte Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de las cuchillas Las cuchillas pueden estar extremadamente afiladas y causar graves lesiones 7 22 ALMACENAMIENTO Generalidades 1 Lave el cortac sped a fondo y lubr quelo Repare y pinte el metal da ado o desnudo Inspeccione el cortac sped apriete todos los elementos sustituya los componentes desgastados o da ados Drene y rellene el radiador Limpie a fondo los neum ticos y almacene el cortac sped de manera que la carga no est sobre los neum ticos Si el cortac sped no est sobre soportes para gatos compruebe los neum ticos a intervalos regulares e nflelos seg n sea necesario Mantenga limpia y seca la m quina y todos sus accesorios proteja el equipo de las inclemencias del tiempo cuando lo almacene Nunca guarde equipo cerca de llamas o chispas que podr an prender el combustible o los gases que ste despide Bater a 1 Quite limpie y guarde la bater a en una superficie no conductora madera y en lugar fresco y seco Para evitar una descarga prematura no guarde la bater a sobre superficies de cemento ni acero Compruebe y recargue la bater a cada 60 90 d as mie
73. akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M 6detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOpyicp vo err rre o nynrikro iox oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas limenis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hij daflsstig Malt lydeffektniv EFE Meeldur hlj styrkur iHd LLAJLAIEf 33E SE 4A oly l len Ses G c D zeyi BuMipsinui pisenb sByKoBOi noryxHocri 104 dB A 0 71 DNA Guaranteed Sound Power Level apaurupano HuBO Ha 3BykoBa MouijHocrT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo etrirredo nynrikro iaxvoc Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akus
74. al cargar y descargar el cortac sped Sujetar el cortac sped al remolque para evitar que se balancee o se mueva durante el transporte Remolcado transporte a lasrgas distancias Si el cortac sped va a transportarse en autopista cierre la v lvula de paso de combustible e infle las ruedas al m ximo permitido en el lateral del neum tico antes de subir el cortac sed al remolque Reduzca la presi n de los neum ticos a lo normal al bajarlo del remolque Ver 5 9 Antes de arrastralo abrir la v lvula de arrastre Esta v lvula permite mover el cortac sped sin arrancar el motor y evita el posible da o a los componentes hidr ulicos La v lvula de remolque A se encuentra en la bomba motriz debajo del capotaje Quite la cubierta del suelo enfrente del asiento del operador Para abrirla introduzca un pasador en el orificio de la v lvula y g rela en el sentido de las agujas del reloj solamente un giro completo Girar la v lvula 90 a la izquierda Rotar la palanca de liberaci n del freno B en sentido contrario a las agujas del reloj La palanca de liberaci n del freno se encuentra debajo del panel del suelo cerca de la parte derecha del eje frontal Para liberar los frenos gire el volante de direcci n hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj hasta que sienta resistencia Antes de arrastrar comprobar que las unidades de corte est levantadas Si no se pueden levantar retirarlas del cortac sped Cierre
75. alrededor de las conexiones manguitos y componentes hidr ulicos Llevar el cortac sped a la zona de servicio para mantenimiento El l quido hidr ulico est bajo presi n Apagar el cortac sped y dejar que el l quido se enfr e antes de revisar el nivel o aadir aceite al dep sito Luz indicadora de presi n de aceite del motor La luz roja de presi n del aceite del motor indica que la presi n del aceite del motor es baja Apague la m quina inmediatamente Revise el nivel de aceite en el motor Si la luz de aceite sigue encendida cuando el nivel de aceite es el correcto apague el motor y remolque el cortac sped a la zona de servicio NUNCA haga funcionar el motor con la luz del aceite iluminada ya que el motor puede sufrir graves daos Luz de freno de estacionamiento Si se enciende la luz roja del freno de estacionamiento indica que el freno est echado No pise el pedal de tracci n con el freno de estacionamiento echado Luz de la bater a La luz roja de la bater a seala que la tensi n de la bater a ha descendido por debajo de los 11 5 voltios en un minuto Lleve el cortac sped a la zona de servicio y revise la bater a y los sistemas de carga 5 1 INSPECCI N DIARIA La inspecci n diaria debe realizarse con el motor apagado y los l quidos est n fr os Baje las unidades de corte al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto 1 Realice una inspecci
76. an ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura
77. an que la se al de salida ha llegado a la conexi n Si las l mparas no se iluminan revisar los cables entre stas y el conector es 49 10 CALIDAD DE CORTE 10 1 CALIDAD DE CORTE RESOLUCION DE PROBLEMAS Es aconsenjable realizar un corte de prueba para evaluar el rendimiento del cortac sped antes de comenzar las reparaciones Debe haber una zona preparada donde poder realizar el corte de prueba Esta zona debe ofrecer condiciones conocidas y consistentes de c sped para permitir evaluar correctamente el rendimiento del cortac sped Despu s de finalizar las reparaciones y o los ajustes debe realizarse otro corte de prueba para comprobar el rendimiento del cortac sped 10 2 ONDULACIONES TNO159 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Antes de realizar un corte de prueba para comprobar la apariencia del corte y el rendimiento del cortac sped hay que verificar los siguientes puntos para garantizar un corte de prueba correcto Velocidad de corte Afilado de la cuchilla 1 2 3 Altura de corte 4 Estado del rodillo y del cojinete del rodillo 5 Velocidad de la cuchilla Las ondulaciones son un patr n c clico de alturas de corte alternadas que forman una apariencia de ondas En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de las ondas es aproximdamente de 15 20 cm Tambi n puede observarse una variaci n de color claro a oscuro Esta condici n es normalmente provocada por
78. ar menos agresivamente para que las unidades de corte puedan solapar Cambiar la direcci n o el patr n de corte en las cuestas Hay marcas de neum tico debajo del c sped antes de cortarlo Comprobar ajustar la presi n de inflado de los neum ticos ver el Manual de piezas y mantenimiento El c sped mojado se aplana antes de cortarlo Cortar cuando el c sped est seco es 54 CALIDAD DE CORTE 10 10 7 ACUMULACION La acumulaci n se produce al amontonarse recortes en un extremo de las unidades de corte o entre ellas y formarse l neas en la direcci n de recorrido TNO225 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido Causa probable Remedio El c sped est demasiado alto Cortar m s frecuentemente Se corta con el c sped mojado Cortar cuando el c sped est seco Se acumula c sped en el rodillo Limpiar los rodillos y los raspadores Se recoge c sped en el cortac sped o en el bastidor de la Limpiar el deflector de descarga de las unidades de corte unidad de corte es 55 10 CALIDAD DE CORTE 10 8 UNIDADES DE CORTE DESAJUSTADAS Nota La flecha indica la direcci n de recorrido El patr n de unidades de corte desajustadas forma varias alturas de corte que provocan una apariencia de corte en capas normalmente debido a un ajuste incorrecto de la altura de corte de una a otra unidad de corte Causa probable Remedio La altura de corte es
79. arazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji 11524 Wilmar Blvd Local e data da declarac o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Charlotte NC 28273 USA Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner September 2nd 2014 Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen PAAR ab AS AR Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar BSBVMBKOA tel EA El gl Beyan yeri ve tarihi Micue i nara yknagenna neknapauii es 11 2 ESPECIFICACIONES Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Moanuc Ha uoBeka yrrenHoMouteH Aa CbCTaBu neknapauysra OT UMETO Ha Mpon3BOAuTena KONTO NOAA PPxaL TEXHMUECKATa nokyMeHrauus n e OTOpuzupan Ja U3roTBU TexHuYeckna han n e perucrpupan B O6LUHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er basere
80. archa sin que a el freno de estacionamiento est echado b el interruptor del cortac sped est en posici n OFF c el pedal de tracci n est en punto muerto d el operario est sentado en el asiento El sistema detendr el motor si el operario abandona su asiento a sin poner el freno de estacionamiento o b sin haber situado el interruptor del cortac sped en posici n OFF NUNCA utilice el cortac sped sin tener activado el sistema de interbloqueo ADVERTENCIA 1 Antes de abandonar por cualquier motivo la posici n del operario a Ponga el pedal de tracci n en punto neutro b Desactive todas las transmisiones c Baje al suelo todos los accesorios d Ponga el freno de estacionamiento e Apague el motor y quite la llave de contacto 2 Mantenga las manos los pies y la ropa lejos de las piezas en movimiento Espere a que no haya ninguna pieza en movimiento antes de limpiar ajustar o reparar la m quina Mantenga a las personas y animales alejados de la zona de trabajo No transporte nunca pasajeros Nunca utilice la m quina sin utilizar un deflector de hierba bien instalado Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguir prolongar la vida de su m quina y mantener su m xima eficacia Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas siempre por t cnicos cualificados Si necesita mantenimiento o m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen Nadie mejor
81. asta una altura de 25 mm del fondo del cuello del tubo de llenado Utilice combustible diesel n 2 limpio y nuevo Tasa m nima de cetano 45 Consulte m s datos en el Manual del motor Compruebe los tubos de combustible y las mordazas cada 50 horas Sustit yalas al menor signo de da o Almacene el combustible siguiendo las ordenanzas locales y estatales y las recomendaciones del proveedor de combustible Nunca llene en exceso o permita que el dep sito se vac e completamente Cerrar la v lvula de combustible en el dep sito quitar y tirar el filtro existente Poner una ligera capa de aceite en la junta y apretar el nuevo filtro con la mano Llenar el dep sito de combustible Abrir la v lvula de combustible en el dep sito y purgar el filtro Ver Manual del Motor 7 7 BATER A Est absolutamente seguro de que el interruptor de encendido est en OFF Desconectado y que se haya retirado la llave de contacto antes de poner en servicio la bater a Utilice siempre herramientas aislantes gafas protectoras y ropa adecuada cuanto trabaje con bater as Debe leer y obedecer todas las instrucciones del fabricante de la bater a Apriete los cables a los terminales de la bater a y aplique una ligera capa de grasa diel ctrica de silicona en los terminales y en los extremos de los cables para prevenir la corrosi n Mantenga en su sitio los tapones respiraderos y las cubiertas de los terminales Compruebe el nivel
82. ation 46 PROBLEM SOLVING 9 1 General 47 9 2 ControllerLampS o oo oo o 48 9 3 Electrical Circuits 49 QUALITY OF CUT 10 1 Quality of Cut Troubleshooting 50 10 2 Washboarding llle 50 10 3 Step Cutting 0 8 0 51 10 4 Scalping vu oa lr el 52 10 5 Stragglers 53 10 6 gt Streaks ts 3 esas Pad ee gia IER 54 10 7 Windrowing 55 10 8 Mismatched Cutting Units 56 NOTES 1 SAFETY 1 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct operation of controls Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen SAFE OPERATION a Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or RansomesJacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator Neve
83. cal CB1 50 A CIRCUIT BREAKER system See Section 9 2 FUSES F1 20A ALTERNATOR GAUGES SWITCHES F2 20ALIGHTS RELAYS K1 GLOW PLUG K2 STARTER Figure 7B 37 7 MAINTENANCE 7 15 RADIATOR To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Install cap and tighten securely Check coolant level daily Radiator should be full and recovery bottle should be up to the cold mark Drain and refill annually Remove the radiator cap open the engine block drain and the radiator drain Empty and clean the recovery bottle Mix clean water with ethylene glycol based anti freeze for the coldest ambient temperature Read and follow the instructions on the anti freeze container and Engine Manual Keep radiator and hydraulic oil cooler air passages clean Use compressed air 30 psi maximum to clean the fins To clean radiator 1 Use a blow gun to clean the radiator and oil cooler fins A sliding panel located under the frame can be loosened and pulled back to allow dirt and debris to fall through frame 2 Check and tighten the fan belt Replace clamps and hoses every two years 3 If you have to add coolant more than once a
84. cated Dry Lubricated Dry M4 Nm in lb 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 147 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 46 9 1 GENERAL The problem solving chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more PROBLEM SOLVING 9 detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Dealer Symptoms Possible Causes Action Engine will not start Parking brake switch OFF traction pedal not in Neutral or mow switch ON 1 Check interlock system and start up procedure Mow speed not adjusted for turf conditions 2 Glow plug has not timed out 2 Reset ignition switch and allow glow plug to time out before cranking engine 3 Battery low on charge or defective 3 Inspect condition of battery and battery connections
85. cid odor indicating excessive heat Always replace hydraulic filter when oil filter light stays on or when changing oil To change hydraulic oil 1 Clean the area around the oil cap to prevent impurities from entering and contaminating the system 2 Remove drain plug from bottom of tank 36 To protect from carbon monoxide poisoning inspect the complete exhaust system regularly and always replace a defective muffler If you notice a change in the color or sound of the exhaust stop the engine immediately Identify the problem and have the system repaired Torque all exhaust manifold hardware evenly Tighten or replace exhaust clamps 4 Thoroughly inspect all tubes hoses and connections every 250 hours IMPORTANT The hydraulic system can be permanently damaged if the oil becomes contaminated Before disconnecting any hydraulic component clean the area around the fittings and the hose ends to keep impurities out of the system a Before disconnecting any hydraulic component tag or mark the location of each hose then clean the area around the fittings b As you disconnect the component be prepared to assemble plugs or caps to the hose ends and open ports This will keep impurities out of the hydraulic system and also prevent oil spills c Make sure O rings are clean and hose fittings are properly seated before tightening d Keep the hose from twisting Twisted hoses can cause couplers to loosen as
86. cione los tubos y mangueras hidr ulicas todos los d as Compruebe si hay mangueras mojadas o manchas de aceite y sustituya cualquier manguera y tubo desgastado o da ado antes de poner en funcionamiento la m quina Para evitar que el aceite a alta presi n y caliente provoque graves lesiones nunca compruebe con las manos las posibles fugas de aceite utilice papel o cart n El escape de l quido hidr ulico presurizado puede penetrar la piel En el caso de que esto ocurra la lesi n debe ser operada en las horas siguientes por un cirujano especializado en este tipo de lesiones o de lo contrario la herida podr a gangrenarse go Compruebe el aceite del motor y el aceite hidr ulico al inicio de la jornada todos los d as antes de encender el motor Si el nivel de aceite es bajo retire el tap n del dep sito de aceite y a ada lo necesario No sobrepase el l mite Para evitar heridas graves producidas por refrigerante caliente o vapor no quite nunca el tap n del radiador con el motor en funcionamiento Pare el motor y espere a que se enfr e Incluso entonces tenga mucho cuidado al quitar el tap n No vierta agua fr a en un radiador caliente No encienda el motor sin una mezcla correcta de refrigerante Ponga el tap n y apri telo 9 Compruebe el nivel de refrigerante cuando se haya enfriado el motor El radiador debe estar lleno y la botella de recuperaci n debe estar llena hasta la marca de fr
87. condiciones de corte de c sped normales Tenga cuidado al trabajar en pendientes especialmente cuando el c sped est mojado El c sped mojado reduce la tracci n y el control de la direcci n 1 Corte el c sped siempre con el motor a toda marcha pero reduzca la velocidad de avance para mantener la frecuencia de corte adecuada 2 Active el control de tracci n S lo necesario para mejorar la distribuci n de peso entre las plataformas y el cortac sped Ver 4 3 3 Si el cortac sped tiende a resbalar o los neum ticos marcan el c sped coloque el cortac sped en una pendiente menos inclinada hasta que se vuelva a recuperar la tracci n o los neum ticos dejen de marcar el c sped 4 Si el cortac sped contin a resbalando o marcando el c sped la pendiente es demasiado inclinada y no se puede maniobrar la m quina con seguridad No vuelva a intentar subir y baje despacio 5 Cuando descienda una pendiente empinada baje siempre el grupo de herramientas de corte al suelo para que el riesgo de que vuelque el cortac sped sea menor Para conseguir la m xima tracci n es imprescindible que la presi n de los neum ticos sea la correcta Delante 16 psi 1 10 bar Detr s 12 psi 0 86 bar 15 7 28 Maximo Los grados se muestran e i BS al 0 25 mas cercano ree gt P wos Ba 4 Pele Pendiente general de arc n de carretera 45 Zona de hoerba con mas pendiente 31 Pen
88. cortac sped y de las palancas de mandos Examine el rea para determinar el procedimiento de trabajo mejor y m s seguro Considere la altura de la hierba el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada situaci n requerir realizar determinados ajustes o tomar ciertas precauciones Nunca dirija la descarga de material hacia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est trabajando El propietario u operador es responsable de las lesiones producidas a los transe ntes da os materiales o ambas cosas Antes de cortar recoger toda la basura como piedras juguetes y alambres que pueda tirar la m quina Entrar en una nueva rea con precauci n Operar siempre a velocidades que permitan el control total del cortac sped es 24 8 10 11 Sea prudente cuando trabaje cerca de zonas con grava carreteras aparcamientos etc Las piedras lanzadas por las herramientas pueden lesionar gravemente a los transe ntes o da ar el equipo Desconecte siempre el interruptor PTO para detener las cuchillas cuando no se est cortando c sped Desactive los motores y suba las unidades de corte cuando cruce caminos o carreteras Tenga precauci n con el tr fico Pare y compruebe si el equipo est da ado inmediatamente despu s de golpear un obst culo o si la m quina comienza a vibrar anormalmente Haga que le reparen el equipo antes de reanudar el trabajo Para evitar lesiones
89. d ctico Si el operario o el t cnico no puede leer este manual el propietario ser responsable de explicarle la informaci n contenida en este manual En la p gina web de Jacobsen o RansomesJacobsen encontrar manuales en otros idiomas Lea atentamente todas las instrucciones de este cortac sped Familiar cese con los controles y el uso seguro del equipo No deben utilizar el cortac sped ni nifios ni personas que no entiendan las instrucciones Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario Nunca utilice el cortac sped cerca de animales o personas mucho menos ni os Recuerde que el operario o propietario es el responsable de los accidentes o peligros sufridos por las personas o su propiedad No lleve nunca pasajeros No permita nunca que nadie utilice ni repare el cortac sped o sus accesorios sin conocer las instrucciones No conduzca la m quina si est cansado enfermo con bajo la influencia de drogas o alcohol PREPARACI N a es 4 Para conducir el cortac sped lleve siempre ropa adecuada zapatos o botas de trabajo antideslizantes guantes de trabajo casco gafas de seguridad y protecci n en los o dos El cabello largo la ropa suelta o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento No utilice el aparato con el sistema de interbloqueo desconectado o el sistema no funcionar correctamente No desconecte ni entorpezca el funcionamiento de ning n interruptor Nunca ma
90. da hacia arriba para reducir la velocidad hacia abajo para aumentarla Apretar la tuerca para mantener el ajuste en su lugar 8 3 CORREA Revisar y ajustar la correa al cabo de las primeras diez horas de operaci n Despu s ajustar cada 100 horas Ajustar la polea del alternador para que la correa tenga una holgura de 6 8mm con 10 kg apretar en el centro entre las poleas Consultar el manual del motor Si la tensi n es incorrecta aflojar los pernos de la montura del alternador B y ajustar ste hasta obtener la tensi n correcta de la correa es 42 1 Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas siempre por un t cnico cualificado Si no puede realizar los ajustes correctamente p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Jacobsen 2 Cambie no ajuste los componentes desgastados y da ados 3 El pelo largo las joyas o la ropa suelta pueden trabarse en las partes m viles Evite que las manos y los dedos queden atrapados entre componentes en movimiento y componentes fijos 4 No modifique los valores del regulador ni sobrepase la velocidad de r gimen de la m quina LF002 Figura 8A 8 4 AJUSTE DE PUNTO MUERTO El ajuste de punto muerto s lo se puede hacer en la bomba de direcci n El ajuste de punto muerto est pre ajustado en f brica en todos los nuevos cortac spedes y bombas de recambio No es necesario ning n otro ajuste a menos que la bomba se haya desmo
91. de tracci n la tracci n ser menor pero mejorar el contacto de la plataforma con el suelo El sistema de contro de tracci n se activa autom ticamente cuando el interruptor PTO se sit a en posici n conectada superior Pulse y libere este interruptor para cancelar el control de tracci n Acelerador del motor Controla la velocidad del motor Utilice el tractor con el acelerador al m ximo durante el funcionamiento normal Interruptor de encendido A El contacto tiene tres posiciones DESC A O FUNCIONAMIENTO CON ARRANQUE O En la posici n de FUNCIONAMIENTO gt funciona el programa controlador y los circuitos de entrada y salida est n controlados Ver Secci n 5 4 y Section 9 2 Panel indicador Muestra el nivel de combustible las horas de funcionamiento y las alertas del cortac sped Ver Secci n 4 4 Interruptor del freno de estacionamiento Para habilitar el freno de estacionamiento deslizar el bloqueo hacia adelante y presionar la parte superior del interruptor Se encender la luz del freno de estacionamiento en el panel indicador V Cuando el freno de estacionamiento est activado se deshabilita el funcionamiento normal del molinete y Para quitar el freno de estacionamiento presionar la parte trasera del interruptor Se apagar la luz de freno de estacionamiento en el panel indicador NOTA E cortac sped no comenzar si el interruptor del freno de estacionamiento se encuentra
92. del electrolito cada 100 horas Mantenga limpios los extremos de los cables la bater a y los bornes 7 8 ARRANQUE POR CONEXI N DIRECTA Antes de intentar arrancar por conexi n directa el motor compruebe el estado de la bater a descargada Secci n 4 7 Las bater as generan gas hidr geno explosivo Para que el riesgo de explosiones sea menor evite lanzar chispas cerca de la bater a Conecte siempre el cable del puente negativo al bastidor del cortac sped con la bater a descargada y lejos de la bater a 7 9 RECARGA DE LA BATER A Cargue la bater a en una zona bien ventilada Recuerde que las bater as generan gases explosivos Para evitar explosiones mantenga alejada la bater a de las llamas Para evitar lesiones al jese de la bater a cuando se conecte el cargador Una bater a da ada podr a explotar 1 Consulte la Secci n 4 7 Lea en el Manual de la bater a y el cargador instrucciones espec ficas sobre c mo manipularlos MANTENIMIENTO 7 Verifique la polaridad de la bater a antes de conectar o desconectar los cables 1 Cuando instale la bater a monte siempre el cable positivo ROJO en primer lugar y el cable negativo NEGRO de tierra en ltimo lugar Cuando extraiga la bater a retire siempre primero el cable negativo NEGRO de tierra y segundo el positivo ROJO Aseg rese de que la bater a est perfectamente instalada y asegurada a la bandeja de la bater a
93. dferd h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay b lo ig BF A ger fyrir samreemismat H va i 3E GEZTA EJR HR HIS BH AE AS 5 uk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT ouiuku BignoBigHocTi WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 SPECIFICATIONS 2 UK Notified Body for 2000 14 EC Horndpuunpan opran B O6equHeHoTo kpancrBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorromp voc Opyaviou c Hvwp vou Bacideiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbrita
94. diente de tejado medio 19 25 Grado maximo de autovia 4 50 Autopista de peaje 1 75 es 27 5 FUNCIONAMIENTO C mo calcular una pendiente Herramientas necesarias Nivel A 1 yarda o 1 metro de longitud Cinta m trica B Con el nivel A colocado horizontalmente mida la distancia C con cinta m trica B Utilice el cuadro para calcular el ngulo de la pendiente o el de desnivel D Figura 5D Altura C Resultado D Pulgadas con nivel de 1 yarda A Mil metros con nivel de 1 metro Pendiente en Porcentaje de A grados pendiente 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 es 28 5 10 REMOLCADO TRANSPORTE Si debido a problemas es necesario interrumpir temporalmente la actividad del cortac sped y llevarlo fuera de la zona de trabajo tendr que ser cargado en un trailer Si no se dispusiese de uno puede ser remolcado despacio alo largo de cortas distancias Tener cuidado
95. e lever B clockwise and replace floor panel after towing NOTICE Do not exceed 2 MPH 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recommended Figure 5E OPERATION 5 Brake released for towing Brake engaged Normal operation Figure 5F 29 5 OPERATION 5 11 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see Sections 6 7 and 8 1 Park the mower on a flat level surface Fully lower the implements to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the cutting units and mower after each use a Use only fresh water for cleaning your equip ment b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the mower engine and radiator fins to reduce the potential for corrosion and moisture contamination Fill mower s fuel tank at the end of each operating day to full mark on fuel gauge Always use clean fresh 2 diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel fil
96. e cada jornada de trabajo y antes de arrancar el motor Si est bajo retire el tap n del tubo de llenado y a ada el aceite necesario El primer cambio de aceite debe hacerse despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento posteriormente cada 100 horas Consulte el Manual del Motor MANTENIMIENTO 7 b Mantener todas las piezas m viles debidamente ajustadas y lubricadas c Cambiar las piezas gastadas o da adas antes de operar la m quina d Mantener todos los l quidos a los niveles corre spondientes e Mantener las protecciones en su lugar y todo el equipo bien sujeto f Mantener las llantas debidamente infladas 3 No llevar joyas ni ropa suelta al hacer ajustes o reparaciones 4 Usar las ilustraciones en el Cat logo de Piezas como referencia para desmontar y volver a montar los componentes 5 Reciclar o tirar todos los materiales peligrosos bater as combustible lubricantes anti congelante etc conforme a las normativas locales estatales o federales 2 Compruebe el nivel de aceite del motor dos veces todos los d as durante estas 50 primeras horas Durante el periodo inicial de rodaje no es extra o que el consumo de aceite sea mayor del habitual 3 Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite despu s de las 50 horas iniciales 4 Compruebe y ajuste las correas del ventilador y el alternador 5 Consulte en la Secci n 6 2 y en el Manual del motor los intervalos de mantenimiento espec
97. e charger is OFF then connect the charger to the battery terminals as specified in the charger s manual Always turn the charger OFF before disconnecting charger from the battery terminals 35 7 MAINTENANCE 7 10 MUFFLER AND EXHAUST Exhaust fumes contain carbon monoxide that is toxic and can be fatal when inhaled NEVER operate an engine without proper ventilation 7 11 HYDRAULIC HOSES To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result 1 Always lower implements to ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key before inspecting or disconnecting hydraulic lines or hoses 2 Check visible hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots Replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 3 The replacement tube or hoses must be routed in the same path as the existing hose Do not move clamps brackets and ties to a new location 7 12 HYDRAULIC OIL Refer to Section 6 2 for specific maintenance intervals Drain and replace the hydraulic oil after a major component failure or if you notice the presence of water or foam in the oil or a ran
98. e est puesto 2 La buj a no se ha desconectado 2 Restablecer el contacto y dejar que se apague la buj a incandescente antes de arrancar el motor Bater a baja de carga o defectuosa Revisar la condici n de la bater a y las conexiones 4 Dep sito de gasolina vac o o sucio 4 Llenar con combustible nuevo Cambiar el filtro de combustible Purgar los manguitos de combustible Fusible fundido Cambiar el fusible Rel defectuoso Probar y cambiar el rel Interruptor de punto muerto en el pedal Ajustar o cambiar el interruptor de tracci n desajustado o defectuoso Es dif cil arrancar el 1 Nivel de combustible bajo combustible o 1 Llenar con combustible nuevo y purgar los manguitos de motor o marcha mal filtro sucio combustible 2 Limpiador de aire sucio 2 Revisar y cambiar el filtro de aire 3 Inyectores bomba de combustible 3 Consultar el manual del motor 4 Problema con el motor 4 Consultar el manual del motor El motor se para 1 El dep sito de combustible est vac o 1 Llenar el dep sito de combustible y purgar los manguitos 2 El dispositivo no est ajustado antes de 2 Poner el freno de estacionamiento y el interruptor de levantarse del asiento del operario corte en OFF DESCONECTADO El motor se 1 Nivel de refrigerante bajo 1 Revisar y a adir refrigerante sobrecalienta 2 Entrada de aire atascada Limpiar la entrada de aire en el radiador Correa de la bomba de agua rota o Apretar o cambiar la corre
99. e pressure is essential for maximum traction Front eee 16 psi 1 10 BAR Rear iine 12 psi 0 86 BAR OPERATION 5 15 7 2896 Maximum General Slope of Roadway Embankment 45 Steepest Grass Area 31 Slope of Average Roof 19 1 4 2nd Class Highway Maximum Grade 4 1 2 Toll Road or Freeway 1 3 4 10 5 o 0 5 3 4 2 3 4 0 Figure 5C 27 5 OPERATION How to calculate a slope Tools Required Level A either 1 yard or 1 meter long Tape measure B With the level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade of the slope D Figure 5D Height C Result D Inches with 1 Yard Level A Millimeters with 1 Meter Level A Slope in Degrees Slope Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 28
100. e que el cortac sped est aparcado sobre una base s lida y llana Nunca trabaje en un cortac sped que s lo est apoyado sobre un gato Utilice siempre soportes para gatos Si s lo est elevada la parte delantera o trasera del cortac sped coloque bloques delante y detr s de las ruedas que est n apoyadas en el suelo 7 19 REVISI N DE LAS CUCHILLAS 1 Hay que revisar las cuchillas cada 50 horas de funcionamiento o cuando se quite el cortac sped del cortac sped para comprobar que est n en buen estado Las cuchillas torcidas G ranuradas H o agrietadas J deben cambiarse Tenga cuidado al comprobar las cuchillas para evitar que los dedos o las manos queden enganchados entre los bordes No enderecer suelde o repare una cuchilla da ada Cambie siempre las cuchillas da adas 2 Cualquiera de las condiones citadas arriba puede hacer que se rompa y salte un trozo de la cuchilla y provoque graves heridas a los peatones o da os a la propiedad 3 Una cuchilla torcida puede tener una grieta microsc pica G que puede hacerse grande y hacer que se rompa parte de la cuchilla Las cuchillas torcidas tambi n crean vibraci n y presi n en la maquinaria 4 El polvo o las part culas de arena pueden desgastar una ranura en la cuchilla H entre las burbujas de aire y la porci n plana de la cuchilla que provocar n una grieta J y har n que se rompa MANTENIMIENTO 7 Limpie la suciedad la gras
101. ease as soon as engine starts Allow 30 seconds between start up attempts to allow time for engine starter motor to cool All warning lights should go off after engine starts Allow engine to gradually become warm before operating at high RPM Figure 5A 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key If an emergency arises and the mower must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the mower is parked on an incline chock or block the wheels 25 5 OPERATION 5 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting mower When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this mower is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements 5 7 MOWING To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are moving NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades can be sharp and could cause injuries DO NOT operate mowers without rear discharge chutes or mulching plate installed To mow 1 Set PTO switch to its ON Up position This also sets the mower lever to automatic mode and automatically enables the Traction Co
102. ed Aseg rese de que las cuchillas pueden girar libremente La rotaci n de una cuchilla puede hacer que lo hagan las dem s FUNCIONAMIENTO a No encienda nunca el motor si no hay una ventilaci n adecuada o si est en un sitio cerrado El mon xido de carbono de los gases de escape puede alcanzar niveles peligrosos No lleve nunca pasajeros Aleje a las personas y animales del cortac sped Desactive todas las transmisiones y eche el freno de estacionamiento antes de encender el motor No arranque el motor hasta estar sentado en el asiento Nunca arranque el motor si hay personas cerca del cortac sped Mientras el cortac sped est en movimiento mantenga las piernas brazos y el cuerpo dentro de la cabina Aleje las manos y los pies de las unidades de corte No utilice esta m quina en pendientes que excedan el l mite de seguridad Para evitar vuelcos y p rdidas de control Maniobre el cortac sped por las pendientes en sentido vertical nunca horizontalmente No arranque ni pare pendientes repentinamente en Aminore la velocidad cuando trabaje en pendientes o haga giros r pidos Tenga cuidado al cambiar de direcci n El estado del c sped puede alterar la estabilidad del cortac sped Tenga cuidado al trabajar cerca de descensos zanjas o terraplenes Tenga cuidado con los baches y otros accidentes poco visibles del terreno Cuando se desplace marcha atr s mire hacia atr s y abajo para comprobar
103. ed for best cut 47 9 PROBLEM SOLVING 9 2 CONTROLLER LAMPS The controller is a solid state device that monitors and controls electrical functions The controller receives input signals from various switches and sensors throughout the machine and transmits output signals to operate relays solenoids and warning lights It controls and resets timers and contains built in logic to control certain machine functions Each input and output signal is displayed through lamps located on top of the controller A closed input switch indicates an active circuit and will turn an input lamp on An open switch an inactive circuit and will turn a lamp off Outputs are active when their lights are on It is important to note that in some cases a lamp or group of lamps must be on or off for a condition to be true For example to start the mower the Mow Switch must be OFF lamp 8 off while the Neutral Start Switch lamp 12 Brake Switch lamp 6 and Fuel Valve Hold Coil lamp 27 must be ON NOTICE For factory assistance with troubleshooting controller problems please note the controller hardware revision and software version located on the lower right corner of the controller SEE 7 14 Controllers with equal or greater revision levels will be backward compatible Controller Functions by Lamp Number Lamp On Circuit is active Lamp Off Circuit is inactive INPUTS OUTPUTS Lamp Circuit Lamp Circuit 1 2 3
104. elco ROPS concebido para este cortac sped como accesorio opcional Si el cortac sped est equipado con esta unidad se deber revisar peri dicamente y seguir los procedimientos de operaci n descritos en el Manual de seguridad y funcionamiento No aflojar ni quitar los pernos no soldar taladrar modificar doblar ni enderezar una estructura da ada 7 17 NEUM TICOS 1 Mantenga los neum ticos correctamente inflados para prolongar su vida til Compruebe la presi n de inflado cuando los neum ticos est n fr os Inspeccione el desgaste de la pisada 2 Revisar la presi n cada 50 horas o una vez al mes Usar un medidor exacto de presi n baja de llanta 3 Mantener los neum ticos inflados a Delanteros 111 kPa Traseros 86 kPa es 38 1 Revisar regularmente el asiento el cintur n de seguridad equipo de montura y cualquier otro accesorio en el ROPS Cambiar inmediatamente cualquier pieza da ada 2 Una vez que el ROPS haya sufrido cualquier forma de impacto se deber cambiar 3 Revisar y ajustar el par en todo el equipo Todos los componentes de recambio usados para el ROPS se deben especificar en el Cat logo de Piezas A menos que haya recibido la formaci n adecuada y posea las herramientas y la experiencia id nea NO intente montar un neum tico en la llanta Un montaje incorrecto puede dar lugar a una explosi n y provocar graves lesiones 7 18 MONTAJE DE LAS RUEDAS Aseg rese d
105. emyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypa n at pou amp oucio ornp vou yia THY GUVTAEN rn AWON EK H POU TOU KOTOOKEUOOT o OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI xel TNV egouciod Tnon va TAEIVOUNGE Tov TEXVIK PAKEAO KAI o oTTO O Eival lopicu vog OTNV Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog b
106. en la posici n desactivada es 21 4 CONTROLES 4 4 AVISOS AL OPERARIO El panel indicador muestra las horas de funcionamiento y el nivel de combustible adem s de una serie de luces que informan al operario del estado del cortac sped Figura 4B 4 4 1 Luces indicadoras El panel indicador incluye seis luces que informan sobre las funciones del sistema E Luz de temperatura del refrigerante La luz roja de temperatura del refrigerante indica que la temperatura del refrigerante es superior a 230 F 110 C Apague la m quina inmediatamente Quite las hojas y los recortes de hierba que puedan restringir el fluj de aire a trav s de la pantalla trasera y del radiador Si el motor continua caliente lleve el cortac sped a la zona de servicio El refrigerante del motor diesel est a presi n Apague el motor y deje que se enfr e el l quido antes de revisar el nivel o aadir refrigerante al radiador es 22 OE T l l E Luz del filtro de aceite hidr ulico La luz roja del filtro de aceite indica que es necesario cambiar el filtro hidr ulico Lleve el cortac sped a la zona de servicio lo antes posible y sustituya los filtros Luz de nivel de aceite hidr ulico La luz roja de nivel de aceite hidr ulico indica que el nivel de l quido en el dep sito hidr ulico es bajo Apague el cortac sped inmediatamente Revisar visualmente el cortac sped en cuanto a seales evidentes de fugas
107. en new filter 3 Fill fuel tank Open fuel valve on tank and bleed the filter See Engine Manual 7 7 BATTERY Make absolutely certain the ignition switch is OFF position and the key has been removed before servicing the battery Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all the battery manufacturer s instructions Tighten cables securely to battery terminals and apply a light coat of silicone dielectric grease to terminals and cable ends to prevent corrosion Keep vent caps and terminal covers in place Check the electrolyte level every 100 hours Keep the cable ends battery and battery posts clean Always disconnect battery cables from battery and controller connectors before performing and welding operation on the mower 7 8 JUMP STARTING Before attempting to jump start the mower check the condition of the discharged battery Section 7 7 Batteries generate explosive hydrogen gas To reduce the chance of an explosion avoid creating sparks near battery Always connect the negative jumper cable to the frame of the mower with the discharged battery away from the battery 7 9 CHARGING BATTERY Charge battery in a well ventilated area Batteries generate explosive gases To prevent an explosion keep any device that may create sparks or flames away from the battery To prevent injury stand away from bat
108. ent pumps Further adjustment is not required unless the pump has been disassembled for repair or service To adjust Neutral 1 Disconnect traction pedal linkage from pump 2 Place mower securely on jack stands so All wheels are raised off ground 3 Check that tow valve H is closed Engage parking brake and set mow switch to OFF Make sure Neutral switch at traction pedal is closed Figure 8D M Distance between the sensing portion of switch and metal pointer M must be between 1 16 and 1 8 in 0 15 and 0 3 cm 5 Loosen screws G holding pump lever bracket just enough so it can be moved Start engine disengage parking brake and observe wheels Adjust bracket F in slotted holes until wheels do not turn Turn off engine and tighten bracket in place 85 FORWARD REVERSE SPEED Forward and reverse speeds are adjusted at the traction pedal Set forward speed before adjusting reverse To adjust forward speed 1 Make sure drive pump has been set to Neutral and engine throttle is adjusted correctly Rotate the traction pedal mow speed stop to the transport position 2 Start engine and check forward travel speed with engine at full throttle Forward transport speed should measure 12 mph 19 3 kph 3 Stop engine To adjust forward speed disconnect eye bolt K from pedal and loosen jam nut Turn eye bolt in to reduce speed out to increase speed Tighten jam nut to hold adjustment in place and connect eye bolt
109. entero el operario estaba sentado en la posici n normal de trabajo con ambas manos en el mecanismo de direcci n La unidad de corte estaba girando con la m quina conducida en l nea recta a 6 km h sobre una superficie de c sped reci n cortado Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Seg n Cuerpo entero EN1032 2003 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 EC Seg n Est ndares sobre cuerpo entero BS EN ISO 2631 1 1997 AR522 68131 AR522 Cuerpo entero Aceleraciones maximas cojin de asiento m s Nivel de Valor medio de X Y Z Aeq aceleraci n 0 221 0 168 es 13 3 ETIQUETAS Familiar cese con los s mbolos son cr ticos para el buen funcionamiento de la m quina CAMBIE LAS ETIQUETAS DANADAS INMEDIATAMENTE 4181861 IMPORTANTE NO UTILICE LIQUIDOS DE AYUDA DE PUESTA EN MARCHA El uso de l quidos de ayuda de puesta en marcha en el sistema de entrada de aire podr a provocar explosiones o un estado de embalamiento del motor Esto podr a da ar gravemente el motor bim 4181862 ADVERTENCIA EI radiador esta a presi n Quitar la tapa lentamente para evitar lesiones corporales es 14 PELIGRO Pueden producirse graves heridas o la muerte por contacto con las cuchillas o por objetos lanzados a largas distancias No utilice la m quina con el conducto de descarga o las protecciones levantadas o quitadas
110. entrada de aire de refrigeraci n o en la entrada de aire del motor No lave el motor mientras est caliente o funcionando Utilice aire comprimido para limpiar el cortac sped el motor y las aletas del radiador para reducir el riesgo de contaminaci n por corrosi n y humedad Llene el dep sito de combustible al final de cada operaci n diaria hasta el m ximo del cuello del tubo de llenado Utilice combustible diesel n 2 nuevo Tasa m nima de cetano 45 Manipule con cuidado el combustible es muy inflamable Utilice un contenedor adecuado de modo que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado de combustible Evite la utilizaci n de latas y embudos para transferir el combustible Nunca retire el tap n del dep sito de combustible o afiada combustible con el motor en marcha o caliente No fume mientras manipule combustible Nunca llene o drene el dep sito en espacios cerrados No derrame combustible Limpie cualquier derrame inmediatamente Nunca manipule o almacene contenedores con combustible cerca de llamas o de ning n dispositivo que pudiera lanzar chispas y hacer prender el combustible o los vapores que ste despide Aseg rese de reinstalar y apretar el tap n de llenado de combustible es 30 a o a Almacene el combustible de acuerdo con las normativas locales y las recomendaciones de su proveedor No llene demasiado el dep sito de combustible ni deje que se vac e Inspec
111. ers It also sets the mower lift lever P in manual or automatic mode Set PTO switch in its disengaged down position when starting the mower When the PTO switch is in the engaged UP position the traction control system is automatically enabled and the lift lever is placed in Automatic Mode R Light Switch m Controls operation of work lights Press front of switch to turn lights on Press rear portion of switch to turn lights off CONTROLS 4 S Traction Control Press and release switch to enable controller traction control system This system reduces down pressure on decks by pulsing the lift E circuit transferring weight to mower e Reducing down pressure improves traction but may cause decks to float up creating an uneven cut Light on switch will be on when system is active Press and release switch again to deactivate traction control This will reduce traction but improves deck contact with ground The traction control system is automatically enabled when the PTO switch is placed in the engaged UP position Press and release traction control switch to cancel traction control Engine Throttle Controls engine speed Run machine at full throttle during normal machine operation Ignition Switch A The ignition switch has three positions SO OFF RUN ON START In the RUN 0 ol position the controller program is running and input and output circuits are being monitored See Section 5 4 and Section
112. es or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the mower Never start the engine with operator or bystanders standing behind a discharge chute 2 Never run the engine in an enclosed area 3 Keep hands and feet away from moving parts and cutting units If possible do not make adjustments with the engine running 4 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 5 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers 6 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 7 Be aware of mower discharge direction and never direct discharge of material toward bystanders Never allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 8 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the imple
113. etamente antes de cambiar de direcci n B B3 O o B2 C D nt Velocidad de transporte Velocidad de corte Figura 4A E Ajuste del asiento Tire hacia afuera de la palanca para ajustar el asiento hacia delante o hacia atr s Para ajustar la tensi n del muelle bajo del asiento girar el bot n de ajuste delante del asiento F Tapa varilla de aceite hidr ulico Llenar hasta la marca en la varilla con l quido hidr ulico limpio con el motor fr o No Ilene demasiado es 20 Indicador del limpiador de aire Indica la condici n del limpiador de aire en el motor Limpiar o cambiar el filtro de aire cuando aparece la banda roja en la ventana transparente del indicador Ver Secci n 7 4 Tapa de combustible Llenar el dep sito de combustible con diesel N 2 cetano m nimo 45 Secci n Section 5 11 Alarma La alarma con las luces de advertencia en el panel indicador V suena para avisar al operario de las condiciones que necesitan atenci n inmediata Ver Secci n 4 4 Controlador fusibles EI controlador se encuentra debajo del cap trasero directamente detr s del asiento del operario Cuenta con luces para facilitar la supervisi n del sistema el ctrico del cortac sped y la resoluci n de los problemas Hay dos fusibles planos en el controlador Para cambiar los fusibles quite el panel de acceso El servicio al sistema el ctrico s lo lo debe hacer un electricista capacitado Antes de camb
114. evaci n los cilindros de elevaci n o las tuber as 1 Deje que el sistema hidr ulico se caliente lo suficiente Durante el procedimiento de calibraci n debe haber un operador sentado en el asiento No encienda nunca el motor sin la ventilaci n adecuada ya que inhalar los humos del escape puede ser mortal Mientras se caliente el sistema hidr ulico para el procedimiento de calibraci n las cuchillas de la unidad de corte girar n Aseg rese de que la zona de debajo de alrededor de las unidades de corte est libre se duciedad que pueda ser arrojada desde la m quina Aleje a los peatones de la unidad a Encienda el motor y mueva el acelerador hasta velocidad m xima Quite el freno de estacionamiento Active el interruptor PTO Baje las unidades de corte al suelo Active el sistema de control de tracci n Deje que la unidad funcione 5 minutos con estos ajustes 2 El sistema debe calibrarse con el motor funcionando el operador sentado el interruptor PTO en OFF Desconectado el freno de estacionamiento puesto y el pedal de tracci n en punto muerto Pb e ou es 44 3 Baje totalmente las unidades de corte Compruebe que las cinco plataformas est n bajadas 4 Pulse y mantenga pulsado el interruptor TCS durante 5 segundos El claxon sonar cuando el controlador entre en modo de calibraci n No suelte el interruptor hasta que deje de sonar el claxon al empezar y acabar el procedimiento de calib
115. ever attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Install cap and tighten securely 9 After engine has cooled check coolant level Radiator should be full and recovery bottle should be up to the cold mark 10 Park machine in designated area Engage parking brake and remove key Place key in a secure location to prevent unauthorized use of equipment 11 Check the engine oil and hydraulic oil at the start and end of each day If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 6 6 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 1 Always clean grease fittings before and after lubrication 6 2 MAINTENANCE CHART 2 Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air 3 For smooth operation of pivot points and other friction points apply several drops of SAE 30 oil every 50 hours or as required 4 Remove wheels and rep
116. g brake SAFETY 1 Stop the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for ROPS a The ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position Check for clearance before you drive below objects Do not contact tree branches electrical wires or other objects with the ROPS Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS Do not remove the ROPS from the mower Jacobsen must approve any changes to the ROPS SAFE HANDLING OF FUELS a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containe
117. gaste mec nico o un ajuste incorrecto del rodillo o de la ruedecilla de la plataforma Causa probable Remedio El ajuste de altura de corte es distinto en un lado y en otro de la unidad de corte o del cortac sped Comprobar el ajuste de altura de corte de las unidades de corte Los cojinetes del rodillo delantero est n desgastados Comprobar cambiar los cojinetes del rodillo y o las ruedecillas de la plataforma El movimiento del carrete de corte est restringido Comprobar eliminar la obstrucci n del movimiento del carrete de corte Hay variaciones en la densidad del c sped Cambiar la direcci n de corte La altura de conducci n de la m quina es irregular de un lado a otro Comprobar ajustar la presi n de los neum ticos ver el Manual de piezas y mantenimiento La altura de la unidad de corte es irregular de un lado a otro Comprobar ajustar la distribuci n regular del peso es 51 10 CALIDAD DE CORTE 10 4 ESCALPADO TN0222 Nota La flecha indica la direcci n de recorrido El escalpado es una condici n por la que algunas zonas del c sped son mucho m s cortas que otras lo cual provoca que haya zonas con menos c sped o totalmente peladas Esto es normalmente provocado por un ajuste de altura de corte excesivamente bajo y o un c sped irregular Causa probable Remedio Los ajustes de altura de corte son m s bajos de lo normal El c
118. ge chute to mower housing 3 Remove discharge chute and assemble mulching plate Secure with three nuts removed previously Store the discharge chute in a safe location for future use 5 9 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards Do not operate this mower on slopes greater than 15 7 or a 2896 grade The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions Use caution when operating on slopes especially when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control 1 Always mow with the engine at full throttle but reduce forward speed to maintain the proper cutting frequency 2 Activate traction control S as required to improve weight distribution between decks and mower See 4 3 3 If the mower tends to slide or the tires begin to mark the turf angle mower into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops 4 f mower continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb and back down slowly 5 When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of mower overturning Correct tir
119. ged blade s Replace blade s Turning too aggressively Cutting units don t overlap during turns or on side hills Turn less aggressively to allow cutting units to overlap Change mowing direction or pattern on side hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure Wet grass is matted down before it is cut Cut when grass is dry 54 QUALITY OF CUT 10 10 7 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between cutting units forming line s in the direction of travel TNO225 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller Clean rollers and scrapers Grass collecting on mower or cutting unit frame Clear cutting unit s discharge deflector 55 10 QUALITY OF CUT 10 8 MISMATCHED CUTTING UNITS II NIZ O NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units to same height Difference in rotary cutting unit speeds Check operation
120. hnische Normen und Spezifikationen Texvikd rrp rurra kai rrpo iaypaq g Tou xpngiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PIE FEBR Ke EMASE T knista lar og kr fur nota ar 0383 Les STE 7S ES S qa Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopuctaHi rexHiuHi cTaHgapTtn i ymoBu B71 4 ISO 2631 1 SAE J1194 The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai nuepounv a S won A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vie
121. hole Body vibration levels the operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The cutting device was rotating with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level freshly cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 AR522 68131 AR522 Whole Body Maximum Seat Pad Accelerations m s Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 0 221 0 168 13 3 DECALS Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY DANGER Serious injury or death can result from blade contact or from objects being thrown very long distances e Donot operate machine with discharge chute or guards flipped up or removed Do not operate machine with bent or damaged components or with cutting units in the raised position Keep yourself and others away from the mower when in operation LEE 4181861 4181864 IMPORTANT DANGER DO NOT USE STARTING ASSIST FLUIDS To avoid injury when working with battery Use of starting assist fluids in the air intake system may be 4 Always connect the black ground last and potentially explosive or cause a runaway engine condition This rem
122. iar los fusibles apagar el cortac sped y quitar la llave de contacto 4 3 PANEL DE CONTROL L Interruptor de claxon Este bot n hace sonar el claxon Po M Luces de advertencia Si gira el interruptor de encendido U en la posici n RUN Funcionamiento se enciende la luz de la buj a indicando que esta recibe energ a Espere a que se apague la luz para arrancar el motor N Palanca de elevaci n del cortac sped e La palanca de elevaci n del cortac sped sube y baja los i cortac spedes y funciona en modo Ta autom tico o manual Empujarla hacia delante para bajar los cortac spedes y hacia atr s para subirlos Modo Manual Poner el interruptor de segado Q en posici n APAGADO desactivado En esta posici n los cortac spedes subir n o bajar n seg n la presi n aplicada a la palanca de elevaci n Modo Autom tico Poner el interruptor de segado Q en posici n CONECTADO arriba En modo autom tico los cortac spedes arrancar n autom ticamente con un movimiento moment neo hacia delante de la palanca de elevaci n En este modo los cortac spedes s lo subir n a una posici n de corte cruzado con un movimiento moment neo hacia atr s de la palanca de elevaci n Para subir los cortac spedes a su posici n de transporte mantener la palanca hasta que estos est n completamente levantados AVISO Mientras se est en modo autom tico el ciclo de bajada subida dura
123. icado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer WE 5 Sk rteinisn mer RHEES I8 HE Sertifika Numaras Homep ceptudikata 4273092 Rev B 8 BE 66 EY EN CO C2 DD PI EE ES CFO CHO AED CI I United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic GER CD CD GD MD ND D CD CD GD GY SE GD GO TR un Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain 12 SPECIFICATIONS 2 2 9 VIBRATION LEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels the operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 3 Referenced to Hand Arm BS EN ISO 20643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 AR522 68131 AR522 Hand Arm Maximum Left Hand or Right Hand Accelerations m s Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 0 778214 When the machine was tested for W
124. ice contact an authorized Jacobsen Dealer The mower is designed to operate and cut most efficiently at the preset governor setting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Above 77 F 25 C SAE 30W or SAE10W30 10W40 32 to 77 0 to SAE 20W or SAE 10W30 25 C 10W40 Below 32 0 SAE10W or SAE 10W30 10W40 33 7 MAINTENANCE 7 4 AIR FILTER Check the service indicator daily If red band appears in the window B replace the element Do not remove the element for inspection or cleaning Unnecessary removal of the filter increases the risk of injecting dust and other impurities into the engine When service is required first clean the outside of the filter housing then remove the old element as gently as possible and discard 1 Carefully clean the inside of the filter housing without allowing dust into the air intake 2 Inspect the new element Do not use a damaged element and never use an incorrect element 3 Assemble the new element and make sure it seats properly Reset the indicator by depressing button A 7 5 FUEL Handle fuel with care it is highly flammable Only use an approved container The spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never f
125. ie repare el cortac sped o sus accesorios sin conocer las instrucciones e Si piensa estacionar el cortac sped almacenarlo o salir de l baje el dispositivo de corte o utilice un bloqueo mec nico f Cierre la v lvula de combustible siempre que vaya a transportarlo en un remolque o almacenarlo Aleje el combustible de las llamas y vac e el combustible en el interior de un edificio g Desconecte la bater a antes de reparar el cortac sped Desconecte siempre el cable de bater a negativo antes que el cable positivo Y viceversa conecte siempre el cable de bater a positivo antes que el negativo h Cargue la bater a en una zona bien ventilada La bater a puede liberar gas hidr geno explosivo Para evitar explosiones mantenga alejada la bater a de las llamas i Desconecte el cargador de la bater a del suministro el ctrico antes de conectar o desconectar el cargador a la bater a Para hacer la puesta a punto de la bater a lleve ropa de protecci n y utilice herramentas aisladas j Cuando inspeccione o ponga a punto las cuchillas de la unidad de corte tenga precauci n y lleve guantes Cambie las cuchillas da adas no intente repararlas es 6 Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento No ajuste el cortac sped con el motor en marcha salvo que sea necesario Libere con cuidado la presi n de los componentes con energ a almacenada Para no hacerse da o con el aceite caliente a alta presi n n
126. ill or drain the fuel tank indoors Clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 7 06 FUEL SYSTEM Refer to Section 6 2 for specific maintenance intervals Before replacing any filter thoroughly clean the filter housing and the area around the filter Dirt must not be allowed to enter into fuel system Bleed the fuel system after the fuel filter and lines have been removed or the fuel tank has become empty See Engine Manual 34 4 Reassemble cap making sure it seals completely around the filter housing Dust evacuator must be facing down 5 Check all hoses and air ducts Tighten hose clamps Figure 7A Fill the fuel tank to within 1 in 2 5 cm below the filler neck Use clean fresh 2 low or ultra low sulfur Diesel fuel minimum Cetane Rating 45 Refer to Engine Manual for additional information Check fuel lines and clamps every 50 hours Replace fuel lines and clamps at the first sign of damage Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty To change fuel filter 1 Close fuel valve on tank then remove and discard the existing filter 2 Apply a light coat of oil to the gasket and hand tight
127. ing temperature of at least 140 F 60 C prior to operation at full load Check the engine oil level twice daily during the first 50 hours of operation Higher than normal oil 7 3 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove oil filler cap and add oil as required Perform initial oil change after first 50 hours of operation and every 400 hours thereafter See Engine Manual Use only engine oils with API classification CJ 4 MAINTENANCE 7 b Keep all moving parts properly adjusted and lubricated c Replace worn or damaged parts before operating the machine Keep all fluids at their proper levels Keep shields in place and all hardware securely fastened f Keeptires properly inflated Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs Use the illustrations in the Parts Catalog as reference for the disassembly and reassembly of components Recycle or dispose of all hazardous materials batteries fuel lubricants anti freeze etc according to local state or federal regulations consumption is not uncommon during the initial break in period Change engine oil and oil filter element after first 50 hours of operation Check and adjust fan and alternator belts Refer to Section 6 2 and Engine Manual for specific maintenance intervals If the injection pump injectors or the fuel system require serv
128. itar graves heridas Esto impedir que se bajen accidentalmente al realizar ajustes Desactive las transmisiones ponga el freno de estacionamiento pare el motor y quite la llave de encendido 2 Consulte el cuadro adjunto para las alturas de corte deseadas Utilice t cnicas apropiadas de elevaci n al subir o bajar los bastidores de las cubiertas Los bastidores de las cubiertas pesan aproximadamente 23 kg 3 Para disminuir la altura de corte quite los tres pasadores de fijaci n A Saque el eje del husillo exterior B ligeramente y quite los espaciadores de 13 mm D y o el espaciador de 6 mm E de la parte inferior de uno en uno hasta obtener la altura deseada Quite los calzos cuidadosamente y baje los bastidores de las cubiertas C Ponga los espaciadores restantes encima del husillo y meta los pasadores de fijaci n La arandela F est siempre encima bajo el pasador de fijaci n 4 Para aumentar la altura de corte quite los tres pasadores de fijaci n A Suba cuidadosamente el bastidor de la cubierta C por encima de la altura de corte deseada y suj telo con calzos Ponga los espaciadores de 13 mm D y o el espaciador de 6 mm E hasta que obtener la altura deseada Baje el bastidor de la cubierta Ponga los espaciadores restantes encima del husillo y meta los pasadores de fijaci n La arandela F est siempre encima bajo el pasador de fijaci n AJUSTES 8 AVISO Para obtener el mejor co
129. itch Test 4 The engine must not start if the traction pedal is pressed 2 Perform each of the following tests to insure the E interlock system is functioning properly Stop the Test 5 Start the engine in the normal manner then test and have the system inspected and repaired if turn PTO switch ON and lift your weight off the seat any of the tests fail as listed below H 1 the engine does not start in test 1 Test 6 Start the engine in the normal manner then 1 the engine does start during tests 2 3 or 4 turn parking brake switch OFF and lift your weight off the seat H 1 the engine continues to run during tests 5 or 6 Interlock System Check Test Operator Parking Traction Pedal PTO Engine Seated Brake Switch in Neutral Switch Starts Yes No On Off Yes No On Off Yes No 1 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 H 4 4 4 H 6 4 H 4 4 4 H H Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds 23 5 OPERATION 5 3 OPERATING PROCEDURES A Roll Over Protection Structure ROPS is included with this mower Seat belts must be worn whenever operating a mower with a ROPS Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts on a mower without a ROPS If the mower is overturning hold onto the steering wheel Do not attempt to jump out or leave the seat To prevent injury always wear safety glasses leather work sho
130. itetsvurdering st y AEWA IRE A ger fyrir samr mismat H va i BAREMO IR BS HPS BI YU AS EE gerlendirme Prosed r G r lt Pernament oyiHku BianoBiaHocTi WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 ESPECIFICACIONES 2 UK Notified Body for 2000 14 EC Hornqpuunpan opraH B OGenwnenoro KpancTBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vocg Opyav op Hvwp vou Bacideiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli Number 1088 bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Sound Research Laboratories Limited Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Holbrook House Little Waldingfield Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Sudbury Suffolk CO10 OTH Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Rein
131. ity is better at speeds well below the transport speed of the mower An initial mow speed of five to six mph is set at the factory and should be satisfactory for most cutting conditions Local turf conditions however may respond better to a different speed To set mow speed loosen jam nut A and adjust stop screw up to reduce speed down to increase speed Tighten nut to hold adjustment in place 8 3 BELT Inspect and adjust new belt after first ten hours of operation Adjust every 100 hours thereafter Adjust alternator pulley so belt deflects 1 4 to 5 16 in 0 6 0 8 cm with a 20 lb push at midpoint between pulleys See Engine manual If tension is incorrect loosen alternator mounting bolts B and adjust alternator until proper belt tension is achieved 42 adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change governor settings or over speed the engine n T T A LF002 Figure 8A 1 4 TO 5 16 IN 0 6 TO 0 8 CM LF012 Figure 8B 8 4 NEUTRAL ADJUSTMENT Neutral adjustment can only be made at the drive pump The Neutral adjustment is preset at the factory on all new mowers and replacem
132. ler Clean the roller and scraper Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Cutting units have too much or too little weight on them Use traction control switch to transfer weight on or off cutting units Insufficient engine speed not set to specification Check adjust engine speed Hydraulic system and or rotary drive motor performance is reduced Check hydraulic system performance pump output motor operation valve operation relief valve settings etc 50 10 3 STEP CUTTING TNO0221 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITY OF CUT 10 Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a cutting unit than the other or on one side of mower to the other This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or deck caster adjustment Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are different from one side of a cutting unit to the other or from one cutting unit to another Check HOC adjustment of cutting units Worn roller bearings or deck caster wheels Check replace roller bearings and or deck caster wheels Cutting unit movement is restricted Check remove cutting unit movement restriction Variations in turf density Change mowing direction Machine ride height is uneven side to side Check adjust proper tire inflation pressure
133. ler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel Clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier 30 pU o Never overfill or allow the tank to become empty Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result eo Check the engine oil and hydraulic oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out n
134. lic fluid pressure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to become cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from the engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the battery and controller connectors before you weld on this mower WHEN YOU PUT THE MOWER ON A TRAILER a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened SAFETY 1 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES AN This safety
135. m Giroke oetatic 4 03 in 10 24 cm Displacement 148 in 2434 cm TOQUE coccccococoncccconnnccncnnnns 117 ft lbs 158 Nm 1600 rpm Fuel TYPO eese No 2 Diesel Low or Ultra Low 2 3 MOWER Tires FROME 2g 26 5 x 14 12 6 ply Rear En 22 5x10 8 Tire Pressure Front tee EE 16 psi 1 10 BAR SIT 12 psi 0 83 BAR Battery Typen 12V 600 Cold Cranking Amps Group BCI 24 Service Brake Dynamic braking through traction circuit Parking Brake Integrated in wheel motor hydraulic release 2 4 WEIGHTS AND DIMENSIONS Dimensions Inches cm LENI M 130 330 2 Height Top of ROPS sss 83 210 8 Width MOW n 98 248 6 Width Transport 98 248 9 PRODUCT OF USA 681301651 A Textron Company ia US Governor Setting High Idle Low ldle Lubrication Speed MOW exce Transport Reverse Production Hydraulic System Capacity Fluid Type Cooling Return Line Filter Steering Weight Sulfur Min Cetane rating 45 17 U S gal 65 liters 2920 rpm 1000 rpm 10 U S qts 9 5 liter SAE 10W30 CJ 4 Donaldson dual element dry type with evacuator valve and service indicator 0 7 mph 0 11 kph 0 12 mph 0 19 3 kph 0 5 mph
136. madamente afiladas y pueden causar lesiones graves NO opere los cortac spedes sin las mangueras de secarga trasera o la placa compactadora instaladas Para cortar 1 Poner el interruptor PTO en CONECTADO arriba La palanca del cortac sped se sit a en modo autom tico y se activa autom ticamente el sistema de control de tracci n Ver 4 3 2 Empujar la palanca del cortac sped hacia adelante moment neamente para bajar los cortac spedes Estos comenzar n a girar autom ticamente cuando se levanten las unidades de corte 3 Para levantar los cortac spedes tirar de la palanca hacia atr s y soltar Los cortac spedes dejar n de 5 8 VELOCIDAD DE CORTE La calidad de corte es mejor a velocidades menores a la de transporte En f brica se ajusta a una velocidad de corte de 10 11 km h que debe ser suficiente para la mayor a de condiciones de corte Las condiciones locales de la hierba puede responder mejor a la diferente velocidad Si se necesita alg n ajuste consulte Secci n 8 2 es 26 Para subir las unidades de corte a la posici n de transporte Poner el interruptor PTO en OFF Desconectado centro Tirar de la palanca de las unidades de corte hacia detr s Mantener la palanca hasta que se levanten las unidades de corte y los brazos de elevaci n en su posici n elevada transporte IMPORTANTE El interruptor de corte debe estar en OFF Desconectado centro al transportar el cortac sped gi
137. mbie el aceite Para cambiar el aceite hidr ulico 1 Limpie la zona alrededor del tap n del aceite para evitar que entren impurezas en el sistema y lo contaminen 2 Retire el inserto de drenaje en la parte inferior del dep sito principal es 36 Para protegerse del mon xido de carbono inspeccione todo el sistema de escape regularmente y sustituya siempre el silenciador si est dafiado Si advierte un cambio de color y de sonido del escape pare el motor inmediatamente Averig e cu l es el problema y mande el equipo a reparar Apriete los componentes del colector del escape regularmente Apriete o sustituya las abrazaderas del escape IMPORTANTE El sistema hidr ulico puede quedar permanentemente da ado si se contamina el aceite Antes de desconectar cualquier componente hidr ulico limpie la zona alrededor de los accesorios y de los extremos de las mangueras para limpiar de impurezas el sistema a Antes de conectar cualquier componente hidr ulico etiquete o marque la ubicaci n de cada manguera y a continuaci n limpie la zona alrededor de los accesorios b Cuando desconecte el componente est preparado para montar los insertos o tapones en los extremos de las mangueras y en los puertos abiertos Con ello se evitar la entrada de impurezas en el sistema hidr ulico y el derrame de aceite c Aseg rese de que las juntas t ricas est n limpias y de que los accesorios de las mangueras est n correctame
138. mbustible Mantener 13 No usado 28 Solenoide 4WD 14 Llave de contacto Buj a 29 Alarma sonora 15 Llave de contacto Puesta en marcha 30 Solenoide de corte 16 Mando activo 31 Solenoide de combustible Tirar 17 Interruptor de filtro hidr ulico 32 Corriente Encendido 18 Interruptor de presi n de aceite del motor 33 Corriente Luces es 48 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 9 9 3 CIRCUITOS EL CTRICOS Al tratar de averiguar un problema en la m quina usando el controlador comprobar siempre que la l mpara de programa activo 2 est conectada Esta indica que el controlador tiene potencia y el programa est activo El controlador necesita un m nimo de seis voltios para Operar Los circuitos individuales se pueden probar operando un interruptor de entrada revisando la se al de entrada necesaria y buscando la salida correspondiente Recordar que no todos los interruptores se encuentran en el panel de instrumentos El pedal de tracci n l mite de elevaci n de carrete y frenos est n controlados por peque os interruptores de l minas instalados en el bastidor del cortac sped Si una l mpara de entrada no se ilumina indica una condici n inactiva Esto podr a ser causado por un fusible interruptor averiado o mala conexi n Las conexiones el ctricas de las solenoides en las v lvulas hidr ulicas tambi n est n equipadas con peque as l mparas indicadoras Cuando se iluminan estas l mparas indic
139. med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAou8rjore Tota ric O nyie Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv FAHS samr mi vi regluger ir WARD 2006 66 EC tS E Su Y nergelere Uymaktadir BinnoBinae qupextusi Conformity Assessment OyeHka 3a cboTBeTcTBUe Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Alatriotwon Xupup pqouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering EAFA Samreemismat MARU HUM BOL Uygunluk De erlendirmesi Ouiuka BinnoBinHocri 2006 42 EC Annex VIII
140. ment may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 24 9 Always turn PTO switch OFF to stop blades when not mowing 10 Disengage the drive motors raise the mowers and slow down when crossing paths or roadways Look out for traffic 11 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 12 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 5 9 Use caution when operating near drop offs 13 Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision 14 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 5 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage To prevent injuries sit in the seat engage parking brake place traction pedal in Neutral and PTO switch in OFF po
141. mpre el cintur n de seguridad al operar los cortac spedes equipados con ROPS 2 Ajustar la palanca del acelerador 3 Poner el contacto U en ON Conectado Nota En este momento se iluminar n las luces de advertencia V M en el panel de instrumentos Comprobar que funcionen las luces acelerador T a medio No mantener la llave en la posici n START Encendido m s de 10 segundos cada vez A los 10 segundos el circuito de encendido se cierra y debe ajustarse poniendo la lave de encendido en OFF Desconectado 5 5 PARADA APARCAMIENTO Para parar Retire el pie del pedal de tracci n El cortac sped frenar autom ticamente cuando el pedal est en punto muerto Ponga siempre el freno de estacionamiento apage el motor y quite la llave antes de abandonar el asiento Para aparcar el cortac sped en condiciones normales 1 Desenganche el interruptor PTO Q y levantar y blo quear los accesorios en la posici n de transporte y ale jarse del rea de operaci n 2 Seleccione una zona lisa y llana para aparcar a Suelte el pedal de tracci n para que se pare el cortac sped completamente b Desactive todas las transmisiones baje los accesorios al suelo eche el freno de estaciona miento y haga funcionar el motor al ralent FUNCIONAMIENTO 5 4 Esperar hasta que se apague la luz del indicador de buj a incandescente M entonces cambiar la llave de contacto U inmediatamente a la po
142. n 5 2 MANTENIMIENTO 7 Para cambiar los filtros hidr ulicos 1 Quite los filtros viejos 2 Instale nuevos filtros Apriete s lo con la mano 3 Opere el motor en ralent con el sistema hidr ulico en punto muerto durante cinco minutos Mientras tanto puede sonar la alarma de nivel de aceite 4 Revise el nivel de aceite hidr ulico en el dep sito y llene hasta la marca en la varilla AVISO Para facilitar la resoluci n de problemas relacionados con el controlador en f brica anote la revisi n de hardware del controlador y la versi n de software situada en la esquina derecha del controlador Los controladores con los mismos niveles de revisi n o superiores son compatibles Los circuitos est n protegidos por un disyuntor fusibles y rel s montados junto al controlador ale eg E K1 K2 m Gei i O I Versi n software CB1 Revisi n hardware DISYUNTOR DE CIRCUITO CB1 DISYUNTOR DE CIRCUITO DE 50 A FUSIBLES F1 ALTERNADOR INDICADORES INTERRUPTORES 20 A F2 LUCES 20A RELES K1 BUJIA K2 MOTOR DE ARRANQUE Figura 7B es 37 7 MANTENIMIENTO 7 15 RADIADOR Para evitar lesiones graves a causa de estallidos de vapor o refrigerante caliente nunca intente retirar el tap n del radiador con el motor funcionando Pare el motor y espere a que se enfr e Incluso entonces tenga mucho cuidado cuando re
143. n of air cleaner on engine Clean or replace air filter when red band appears in clear window of indicator See Section 7 4 20 4 3 CONTROL PANEL L Horn Switch This switch is used sound the horn bo M Warning Lights When ignition switch U is turned to RUN E position glow plug light indicates that the glow plugs are energized Wait until light goes out to start the engine N Mower Lift lever i The mower lift lever raises and lowers the mowers and operates in either y automatic or manual mode Push lever forward to lower mowers pull back to raise mowers Manual Mode Set mow switch Q in its OFF down position In this position all mowers will raise or lower while pressure is applied to the lift lever Automatic Mode Set mow switch Q in its ON up position In automatic mode the mowers will lower and start automatically with a momentary forward movement of the lift lever In this mode mowers will only raise to a crosscut position with a momentary backward movement of the lift lever To raise mowers to their transport position hold lever until mowers are fully raised While in an Automatic Mode lift or lower cycle which lasts approximately 3 seconds moving the lift lever in the opposite direction will turn all mowers off and manual mode will start for the position selected P PTO Switch peu The PTO switch is a 2 position knob type es Switch used to engage and disengage the hd mow
144. nen sus luces Es importante recordar que en algunos casos una l mpara o grupo de l mparas debe estar iluminado o apagado para que una condici n sea fiel Por ejemplo para arrancar el cortac sped debe estar apagado el Interruptor de corte l mpara 8 apagada mientras que deben estar puestos el interruptor de arranque de punto muerto l mpara 12 el interruptor de freno L mpara 6 y el solenoide de mantenimiento de la v lvula de combustible l mpara 27 AVISO Para facilitar la resoluci n de problemas relacionados con el controlador en f brica anote la revisi n de hardware del controlador y la versi n de software situada en la esquina derecha del controlador VER 7 14 Los controladores con los mismos niveles de revisi n o superiores son compatibles Funciones del controlador por N mero de L mpara Lampara encendida Circuito activo L mpara apagada Circuito inactivo ENTRADAS SALIDAS L mpara Circuito L mpara Circuito 1 2 3 4 Selecci n programa 1 3 y 4 no se usan 19 Luz de filtro hidr ulico 5 Interruptor de freno 20 Luz de nivel de aceite hidr ulico 6 Interruptor de asiento 21 No usado 7 Interruptores de nivel de carrete 22 Luz de buj a 8 Interruptor de corte 23 Bajar solenoide 9 Mando Bajar 24 Subir solenoide 10 Mando Subir 25 Rel de buj a 11 Interruptor de nivel de aceite hidr ulico 26 Rel de puesta en marcha 12 Interruptor de punto muerto 27 Solenoide de co
145. nipule equipo que no funcione en perfecto estado o sin etiquetas protectores deflectores o cualquier otro dispositivo de protecci n bien instalado Si trabaja con una plataforma de descarga lateral NO accione la unidad de corte sin instalar primero la tolva de descarga Inspeccione el cortac sped antes de utilizarlo Compruebe la presi n de los neum ticos el nivel de aceite del motor el nivel de refrigerante del radiador y el depurador del aire El combustible es inflamable Tenga cuidado cuando a ada combustible al cortac sped Maneje el cortac sped a la luz del d a o con buena iluminaci n artificial Tenga cuidado al utilizar el cortac sped con mal tiempo Abst ngase de hacerlo en caso de tormenta con rel mpagos Inspeccione el terreno para determinar qu accesorios y herramientas son necesarios para realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen Tenga cuidado con los baches y otros accidentes poco visibles del terreno Inspeccione el rea donde va a utilizar el equipo Retire todos los objetos que encuentre antes de comenzar Est atento a las obstrucciones por encima de la cabeza ramas de rboles bajas cables el ctricos y tambi n a los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces de rboles Entre en una nueva zona con precauci n Busque posibles peligros Inspeccione el sistema de corte antes de arrancar el cortac sp
146. nnien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF El 2000 14 EC WEHI Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RE 2534889 2000 14 EC 2000 14 EC ol CHEt SS 218 7 amp 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpuTaHCbKN yYNOBHOBaKEHM OpraH Ana 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha AONOBMM OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Errirredo Bop fou or Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom halasu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens re FARSREA Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARL AYRCABEBLAIDL ASA SIZE 48 Pl Operat
147. ntado para reparaci n o revisi n Para el ajuste de punto muerto 1 Desconectar la uni n del pedal de tracci n de la bomba 2 Colocar el cortac sped sobre un gato para que Todas las ruedas est n elevadas del terreno 3 Revisar que la v lvula de remoque H est cerrada 4 Poner el freno de estacionamiento y ajustar el interruptor de corte en punt muerto Comprobar que este interruptor est cerrado en el pedal de tracci n Figura 3E M La distancia entre el interruptor y el indicador met lico M debe estar entre 1 5 y 3 mm 5 Aflojar los tornillos G que sujetan la abrazadera de la palanca de la bomba s lo lo suficiente para que se pueda mover Arrancar el motor y observar las ruedas Ajustar la abrazadera F en los orificios acanalados hasta que las ruedas no giren Apagar el motor y apretar la abrazadera en su lugar AJUSTES 8 6 Conectar la uni n de tracci n Al conectar la uni n en el pedal de tracci n comprobar que el puntero en la abrazadera del pedal de tracci n est centrada sobre el interruptor de punto muerto Figura 3E M 7 Arrancar el motor y revisar la operaci n en el pedal de tracci n Las ruedas no deben girar cuando el pedal vuelva al punto muerto y se debe iluminar la l mpara 5 en el controlador ver Secci n 5 2 H LF014 Figura 8B 85 VELOCIDAD DE
148. nte asentados antes de apretarlos d No retuerza la manguera Las mangueras retorcidas pueden hacer que los acopladores se aflojen conforme flexan las mangueras durante el funcionamiento provocando as pues fugas de aceite e Las mangueras retorcidas o ensortijadas pueden restringir el flujo de aceite con el consiguiente mal funcionamiento del sistema excesivo calentamiento del aceite y fallo de las mangueras 3 Despu s de drenar el aceite instale el inserto de drenaje y llene el dep sito con aceite hidr ulico Jacobsen 4 Purgue el aire del sistema a Para evitar que los carretes se sobrecalienten desconecte los motores de los carretes b Opere todas las funciones del cortac sped durante unos 5 minutos para sacar el aire del sistema y estabilizar el nivel de aceite Durante este tiempo puede sonar la alarma del nivel de aceite c Una vez estabilizado el nivel y sacado el aire llenar el dep sito hasta la marca en la varilla Arrancar el motor y revisar que no est activada la alarma de aceite 7 13 FILTRO HIDR ULICO El sistema hidr ulico est protegido por dos filtros de 10 micrones El caudal por los filtros est controlado durante la operaci n Cuando la p rdida de presi n por los filtros es demasiado alta se ilumina la luz de advertencia del filtro de aceite hidr ulico Para asegurar la protecci n continuada al sistema hidr ulico cambiar los dos filtros lo antes posible una vez encendida la l
149. ntenedor adecuado para que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado Evite la utilizaci n de latas y embudos para transferir el combustible No retire el tap n del dep sito de combustible ni a ada combustible con el motor en marcha o caliente No fume al manipular combustible No llene o drene el dep sito en espacios cerrados No derrame combustible Limpie cualquier vertido inmediatamente No manipule o almacene contenedores con combustible cerca de llamas o dispositivos que lancen chispas y prender el combustible o los vapores que ste despide Aseg rese de volver a instalar y de apretar el tap n 7 6 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Consulte en la Secci n 6 2 los intervalos espec ficos de mantenimiento Antes de sustituir cualquier filtro limpie concienzudamente el alojamiento del filtro y la zona que le rodea No permita que entre suciedad en el sistema de combustible Purgar el sistema de combustible despu s de quitar el filtro de combustible y los manguitos o quando se vac e comple tamente el dep sito de combustible Ver Manual del Motor Para cambiar el filtro de combustible es 34 Vuelva a montar el tap n asegur ndose de que se asiente completamente alrededor del alojamiento del filtro El evacuador de polvo debe mirar hacia abajo Compruebe todas las mangueras y conductos de aire Apriete las mordazas de las mangueras Figura 7A Llene el dep sito del combustible h
150. ntras est almacenada Almacene las bater as en un lugar seco y fresco Para reducir la tasa de autodescarga la temperatura ambiente no debe ser mayor que 27 C o menor que 7 C al objeto de evitar que se congele el electrolito Motor 1 Con el motor caliente retire el inserto de drenaje drene el aceite del c rter y cambie el filtro de aceite Apretar el tap n de vaciado a 30 Nm Limpie el exterior del motor Pinte el metal desnudo o aplique una ligera capa de aceite anticorrosi n A ada acondicionador de aceite o biocida para evitar que se gele o se desarrollen bacterias en el combustible Consulte a su proveedor de combustible MANTENIMIENTO 7 Unidades de corte 1 Lave a fondo las unidades de corte y repare y pinte cualquier pieza met lica da ada o desnuda Lubrique todos los accesorios y puntos de fricci n Aplique una ligera capa de aceite anticorrosi n en los bordes afilados de las cuchillas Para evitar que se produzcan lesiones y dafios en los bordes de corte manipule las cuchillas con sumo cuidado Tras el almacenamiento Compruebe y reinstale la bater a Compruebe o instale un nuevo filtro de combustible y un limpiador de aire Compruebe el nivel del refrigerante del radiador Compruebe el nivel de aceite en el c rter del motor y en el sistema hidr ulico Llene el dep sito de combustible con combustible nuevo Purgue el sistema de combustible Aseg rese de que los neum ticos es
151. ntrol System See 4 3 2 Press mower lever forward momentarily to lower mowers Mowers will begin turning automatically when cutting units have lowered 5 8 MOWING SPEED Cutting quality is better at speeds well below the transport speed of the mower An initial mow speed of 6 to 7 MPH 10 to 11 kph is set at the factory and should be satisfactory for most cutting conditions Local turf conditions however may respond better to a different speed If an adjustment is needed refer to Section 8 2 26 To raise mowers to their transport position Set PTO switch to OFF Pull mower lever back Hold lever until mowers are up and lift arms are in their fully raised transport position Important The mow switch should be OFF while transporting mower 3 To lift mowers pull mower lever back and release Mowers will stop turning and raise to their crosscut position To lift mowers to their transport position continue to hold lever until mowers are completely raised 4 To cancel traction control press and release traction control switch S See 4 3 Always mow with the engine at full throttle To install mulching plate An optional mulching plate can be used instead of the rear discharge chute Do not operate mower without rear discharge chute or mulching plate installed 1 Place PTO switch in OFF down position lower mowers to the ground engage parking brake and stop engine 2 Remove three nuts securing dischar
152. o Desconectado S No 1 v v A Y 2 v v v v v 3 v v v 4 v Y 5 v Y v v 6 v v v v Levantarse del asiento Las unidades de corte deben dejar de girar en siete 7 segundos es 23 5 FUNCIONAMIENTO 5 3 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Con este cortac sped hay incluida una Estructura de Protecci n contra Vuelco ROPS Los cinturones de seguridad se deber n llevar puestos siempre que se instale un ROPS en el tractor Llevar siempre el cintur n bien ajustado NO usar los cinturones en un tractor sin un ROPS Si se ha instalado un ROPS y el cortac sped vuelca agarrarse al volante No tratar de saltar ni moverse del asiento Para ayudar a prevenir lesiones llevar siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo de piel un casco duro y protecci n en los o dos En ning n caso debe ponerse en marcha el motor sin que el conductor est sentado No encienda el motor si el operador o peatones est n detr s de una manguera de descarga No encienda nunca el motor en una zona cerrada Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento y de las unidades de corte Si es posible no realice ajustes con el motor en funcionamiento No poner en funcionamiento el cortac sped o los accesorios con componentes sueltos da ados o extraviados Siempre que sea posible corte c sped que est seco Primero corte c sped en una zona de prueba para familiarizarse completamente con el funcionamiento del
153. o Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF SR 2000 14 EC iAiEWL 9 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RE 235 2000 14 EC 2000 14 EC ol H ea CIS lat 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpntaHcbkn ynoeHoBaxenui opraH nns 2000 14 EC Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha AONOBMM OT yxoro uryM Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bop fou ot Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur 90 dB a 0 71 Leq 2006 42 EC Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens re FARSREA Hlj styrkur fyrir stj rnanda FNL A Z amp U SKEE 1 ASA SIZE 48 Pl Operat r Kulak G r
154. o utilice nunca las manos al comprobar fugas de aceite Utilice mejor papel o cart n El l quido hidr ulico puede tener la presi n suficiente para penetrar en la piel Si le ocurre esto acuda a un m dico para que le extraiga quir rgicamente el l quido hidr ulico en pocas horas De lo contrario podr a gangrenarse Cuando ponga a punto el sistema hidr ulico aseg rese de que los sistemas de fijaci n los tubos y las mangueras hidr ulicas est n apretadas en su torque correcto Compruebe que el sistema hidr ulico est en buen estado antes de arrancar el motor Mantenga limpios el cortac sped y el motor Deje que se enfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Mantenga apretadas todas las tuercas los pernos y los tornillos para estar seguro de que la m quina est en perfectas condiciones para trabajar Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cambie las etiquetas gastadas o da adas Utilice solo piezas accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen Para evitar riesgos de incendio retire cualquier material combustible del motor del silenciador de la bandeja de la bater a y de la zona del dep sito de combustible Desconecte los conectores del controlador y la bater a antes de realizar cualquier trabajo de soldadura en este cortac sped PARA TRANSPORTAR EL CORTAC SPED EN UN REMOLQUE a Tenga cuidado al cargar o descargar el cortac s
155. oduc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU FEBRER NARA E BRAK ARAGUA Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til
156. ore operating mower 7 14 ELECTRICAL SYSTEM Always turn the ignition switch OFF and remove the For factory assistance with troubleshooting controller negative battery cable BLACK before inspecting or problems please note the controller hardware working on the electrical system revision and software version located on the lower right corner of the controller Controllers with equal or General precautions that can be taken to reduce An greater revision levels will be backward compatible electrical problems are listed below 1 Make certain all terminals and connections are clean Circuits are protected by a circuit breaker fuses and and properly secured relays mounted on or near the controller 2 Check the interlock system fuses and circuit breakers regularly If the interlock does not function properly and the problem cannot be corrected contact an authorized Jacobsen Dealer 3 Keep the wire harness and all individual wires away from moving parts to prevent damage 4 Make sure the seat switch harness is connected to the main wire harness 5 Checkthe battery and battery charging circuit 6 Do not wash or pressure spray around electrical connections and components The electrical system is monitored and controlled by the electronic controller C located behind the operator s area The controller is equipped with two banks of LED s CIRCUIT BREAKER which can be used when troubleshooting the electri
157. orte Bajar Subir 7 Ver Le Control de crucero Bloqueado Desbloqueado H d Combustible Luces de trabajo EN ZII Interruptor de nivel de aceite Conectado Desconectado Prueba bs O Recorrido Hacia delante Marcha atr s Med cec A y di Temperatura del Nivel de Presi n de refrigerante aceite aceite del hidr ulico motor o d Luces de advertencia Filtro de Carga Buj a aceite de la hidr ulico bater a 0085 No trate nunca de conducir el cortac sped a menos que haya le do el Manual de Seguridad y Funcionamiento y saber como operar todos los controles correctamente Familiar cese con los iconos indicados anteriormente y lo que representan Conozca la situaci n y uso de todos los controles y marcas antes de operar este cortac sped es 18 4 2 CONTROLES nm oc OU gt SC St Oo Palanca de direcci n de inclinaci n Tope de velocidad de corte Direcci n hacia delante Pedal de Tracci n Direcci n marcha atr s Pedal de Tracci n Ajuste del asiento Tapa varilla de aceite hidr ulico Indicador del limpiador de aire Tapa de combustible Alarma Controlador fusibles Interruptor de claxon Luz de la buj a O00000 QOOOOO 000 QOO zZ lt lt CA om Palanca de elevaci n del cortac sped Interruptor PTO Interruptor de luces Interruptor de control de tracci n Acelerador del motor Interruptor de encendido Panel indicador Interr
158. ove it first could result in serious engine damage A S 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good m niim 4181862 battery to frame of vehicle that has dead battery WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury 14 DECALS 3 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4181865 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine Keep shields in place and hardware securely fastened Keep hands feet and clothing away from moving parts Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Never carry passengers Keep bystanders away Do not use on slopes greater than 20 A A A Cd 4181860 To prevent injury to you or others do not operate this unit with guards removed A 5002952 15 3 DECALS amp This structure s proctective capability may be impaired by structural damage overturn or alteration c If any of these conditions occur this structure must be replaced 5003597 4199140 Warning To p
159. ped en el remolque El remolque debe ser m s ancho que el cortac sped y ser capaz de transportar su peso Utilice una rampa de gran anchura para cargar o descargar el cortac sped en un remolque Enganche el cortac sped al remolque con ayuda de correas cables o cadenas Las correas de la parte delantera y trasera deben pasarse por abajo y los laterales del remolque Aseg rese de que todos los pestillos est n bien echados SEGURIDAD 1 1 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros Indica una situaci n de peligro que de no evitarse PROVOCAR A la muerte o lesiones personales Indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A provocar la muerte o lesiones personales Indica una situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar da os personales o materiales Esta etiqueta tambi n se ala procedimientos de trabajo poco seguros IMPORTANTE Conduzca a la velocidad de crucero solo cuando se encuentre en v as p blicas No seleccione esta velocidad para zonas de hierba carreteras sin asfaltar ni caminos de tierra Es posible que en algunas ilustraciones de este manual aparezca el aparato sin sus dispositivos de seguridad y protecci n para que se vea con m s claridad Pero recuerde que no debe utilizar el equipo sin estos dispositivos instalados Z ADVERTENCIA El sistema de interbloqueo de este cortac sped impide que se ponga en m
160. que el camino est despejado No accione las unidades de corte al avanzar marcha atr s Tenga cuidado al acercarse a esquinas rboles y dem s elementos que puedan obstruirle la visi n Para poder circular por carreteras p blicas los veh culos deben cumplir con las normas vigentes Antes de cruzar o trabajar por caminos o carreteras desactive el interruptor PTO levante el cortac sped y circule a menor velocidad Est atento al tr fico Detenga las cuchillas cuando el cortac sped atraviese superficies que no sean de hierba No proyecte la hierba cortada hacia las personas ni permita que nadie se acerque al cortac sped No utilice el cortac sped con protecciones en mal estado o sin los dispositivos de seguridad instalados No cambie los ajustes del regulador del motor ni lo haga funcionar a velocidad excesiva Munca cambie ni manipule los ajustadores que est n cerrados con un sello para el control de velocidad del motor Antes de abandonar por cualquier motivo la cabina del operario Desactive todas las transmisiones y baje los accesorios al suelo Ponga el freno de estacionamiento Apague el motor y extraiga la llave SEGURIDAD 1 Si golpea un objeto o el cortac sped vibra de forma an mala inspecci nelo para ver si tiene da os y rep relos Reduzca el valor del acelerador antes de detener el motor No utilice la m quina para otros fines a los previstos ROPS a El ROPS es un disposi
161. r snap lock pin ADJUSTMENTS 8 NOTICE For best quality of cut always place the same number of spacers under deck housing on all three spindles Adjust all decks to same cutting height Figure 8F Height 1 2 Spacers 1 2 Spacers 1 4 Spacer of Below Mower Above Mower Location Cut Housing Housing 3 4 0 9 Above Housing 1 0 9 Below Housing 1 1 4 1 8 Above Housing 1 1 2 1 8 Below Housing 1 3 4 2 7 Above Housing 2 2 7 Below Housing 2 1 4 3 6 Above Housing 2 1 2 3 6 Below Housing 2 3 4 4 5 Above Housing 3 4 5 Below Housing 3 1 4 5 4 Above Housing 3 1 2 5 4 Below Housing 3 3 4 6 3 Above Housing 4 6 3 Below Housing 4 1 4 7 2 Above Housing 4 1 2 7 2 Below Housing 4 3 4 8 1 Above Housing 5 8 1 Below Housing 5 1 4 9 0 Above Housing 45 8 ADJUSTMENTS 8 9 TORQUE SPECIFICATION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated
162. r use a mower near persons children or animals including Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs PREPARATION a When you operate the mower wear correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not operate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards shields deflectors or other protective devices fastened DO NOT operate the cutting unit without the discharge chute or mulching plate installed d Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to select the acce
163. ra autom viles 1 Limpie con aire comprimido el motor y las aletas del radiador Puede adquirir nuestra pistola de aire comprimido especial a trav s de un distribuidor Jacobsen 2 Use s lo agua fr a para limpiar el equipo Se ha observado que el uso de agua salada o agua de efluente favorece el xido y corrosi n de las partes met licas causando un deterioro prematuro o aver a Los desperfectos de esta naturaleza no est n cubiertos por la garant a de f brica 3 No roc e agua directamente al panel de instrumentos el interruptor de encendido el controlador o cualquier otro componente el ctrico ni tampoco sobre los alojamientos de los cojinetes y juntas es 40 3 Aseg rese de quitar la misma cantidad de material de los dos lados de la cuchilla para que no quede desequilibrada Una cuchilla desequilibrada podr a causar excesiva vibraci n y podr a da ar el cortac sped 4 Utilice un equilibrador de cuchilla para comprobar la cuchilla despu s de afilarla 5 Apriete el tornillo de montaje central que sujeta la cuchilla de 100 a 120 Nm HRO024 Figura 7D 4 Limpie todas las piezas de pl stico o goma con una soluci n jabonosa suave o con los limpiadores para goma y vinilo disponibles en el mercado 5 Para mantener el lustre original de la fibra de vidrio encere peri dicamente con cera One Step Repare las superficies met licas da adas y utilice pintura para retoques J
164. raci n 5 Golpee ligeramente la palanca de elevaci n hasta la posici n de subida y espere de 3 a 5 segundos Repita Si es necesario hasta que las unidades de corte comiencen a subir 6 Golpee ligeramente la palanca de elevaci n hasta la posici n de bajada y espere hasta que las cubiertas dejen de moverse Repita golpeando levemente la palanca si es necesario hasta que las cubiertas delanteras est n en el suelo No se precipite durante los pasos 5 y 6 El sistema no se calibrar correctamente si las cubiertas no comienzan a subir en el paso 5 y no est n totalmente bajadas en el paso 6 7 Pulse y mantenga pulsado el interruptor TCS hasta que suene el claxon El sistema estar ahora calibrado Para cancelar el modo de calibraci n ponga el interruptor de llave en OFF Desconectado 8 8 ALTURA DE CORTE La altura de corte de las cubiertas puede ajustarse de 19 a 133 mm en incrementos de 6 mm La altura de corte real puede variar de las alturas dadas dependiendo de las condiciones del c sped y de otros factores Al cortar en zonas onduladas las alturas de corte bajas pueden hacer que se pele el c sped Ajuste la altura para evitarlo 1 Aparque el cortac sped en una zona llana y nivelada Baje las unidades de corte Ponga calzos bajo los bastidores de las cubiertas para sujetarlas por todos los lados Baje la cubierta hasta que descanse sobre las ruedas delanteras y el rodillo trasero para ev
165. rar y se elevar n a la posici n de corte en cruz Para levantar los cortac spedes a la posici n de transporte continuar sujetando la palanca hasta que los cortac spedes est n completamente levantados 4 Para cancelar el control de tracci n pulse y libere el interruptor de control de tracci n S Ver 4 3 Cortar siempre con el acelerador a m xima velocidad Para instalar la placa compactadora Puede utilizarse una placa compactadora en lugar de la manga de descarga trasera No maneje el cortac sped sin la manga de descarga trasera o la placa compactadora instaladas 1 Ponga el interruptor PTO en OFF Desconectado abajo baje las unidades de corte al suelo ponga el freno de estacionamiento y pare el motor 2 Quite las tres tuercas que sujetan la manga de descarga al bastidor del cortac sped 3 Quite la manga de descarga y monte la placa compactadora F jela con las tres tuercas quitadas anteriormente Guarde la manga de descarga en lugar seguro FUNCIONAMIENTO 5 5 9 MANIOBRAS EN PENDIENTES Para evitar vuelcos el m todo m s seguro para trabajar en pendientes y desniveles es conducir en sentido vertical nunca horizontalmente Evite giros innecesarios circule a poca velocidad y est alerta de los posibles peligros ocultos No maniobre este cortac sped en pendientes de m s de 15 7 o un 28 de desnivel El cortac sped ha sido diseado para ofrecer buena tracci n y estabilidad en
166. reno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Aseg rese de que el cortac sped est aparcado sobre una superficie s lida y llana Nunca trabaje en un cortac sped que s lo est apoyado sobre un gato Utilice siempre soportes para gatos 1 Los ajustes y las tareas de mantenimiento siempre deben ser acometidas por un t cnico cualificado Si no es posible realizar los ajustes deseados p ngase en contacto con un distribuidor Jacobsen autorizado 2 Revisar el equipo regularmente establecer u programa de mantenimiento y mantener los registros detallados a Mantener el equipo limpio 7 2 MOTOR IMPORTANTE Con el cortac sped se suministra un Manual del motor preparado por el fabricante del motor Lea el manual detenidamente hasta saber c mo funciona y cu les son sus requisitos de mantenimiento Si presta atenci n y sigue las instrucciones del fabricante conseguir la m xima vida til del motor Para solicitar m s manuales p ngase en contacto con el fabricante El adecuado rodaje al que es sometido un motor nuevo puede repercutir considerablemente en su rendimiento y vida til Durante el per odo de rodaje Jacobsen recomienda lo siguiente 1 Durante las primeras 50 horas de funcionamiento se debe dejar que el nuevo motor alcance una temperatura de funcionamiento de al menos 60 C antes de que ruede a toda marcha 7 3 ACEITE DE MOTOR Compruebe el aceite del motor al inicio d
167. revent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C CUT CUT HEIGHT HEIGHT W 1 2 W 1 4 SPACERS SPACER 5 1 4 IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 4 3 4 4 1 4 Use of 10W30 is an approved alternate fluid Use will compromise all biodegradable properties of GreensCare 68 hydraulic fluid 4108880 3 3 4 3 1 4 2 3 4 2 1 4 1 3 4 1 1 4 4133609 16 DECALS 3 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY sf NE Y 3008521 Traction Pedal ReverseForward Normal Vehicle can Tow Valve Operation be towed Closed Open 17 4 CONTROLS 4 1 ICONS Read Manual Engine Off Run Start N O O PTO ON OFF al Tel Engine Throttle High Low det Hour Meter A Parking Brake P Mowers Lower Raise 1 Ver Le Cruise Control Lock Unlock H d Fuel EN Work Lights ZII Oil Level Switch On Off Test lx O Travel Forward Reverse Ed ou s Coolant Temperature Warning Lights Hydraulic Oil Level Engine Pressure Oil Glow Hydraulic Battery Oil Filler Charge Never attempt to drive the mower unless you have read the Safety Operation amp Maintenance Manual and know how to operate all
168. ross the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the public roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switch lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parkin
169. rs that are not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container SAFETY Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank Leave at least 1 inch 2 5 cm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap and container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately MAINTENANCE AND STORAGE a Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correc
170. rsa con el acelerador completamente abierto La velocidad en reversa deber indicar 5 6 km h 3 Parar el motor Para ajustar la velocidad aflojar la tuerca en el perno de parada de carrera reversa L Introducir el perno de direcci n en el orificio acanalado para aumentar la velocidad hacia atr s para reducir la velocidad 4 Arrancar el motor y revisar la velocidad Repetir el procedimiento hasta llegar a una velocidad en reversa de 5 6 km h Figura 8C es 43 8 AJUSTES 8 6 CONVERGENCIA DE LA DIRECCI N Poner las ruedas en direcci n hacia delante 2 Aflojar las contratuercas N a ambos lados en el tirante M 3 Girar el tirante S para que se pueda remolcar correctamente El remolque no debe exceder 1 5 mm P Apretar de nuevo las contratuercas 4 Una vez ajustado el tirante ajustar el cilindro de direcci n enroscando o desenroscando la barra T de la uni n de bola para que el husillo R quite la parada en el eje en 19 1 5 mm U cuando el cilindro est totalmente extendido _ 0 a 1 5 mm a b XOS U 19 1 5 mm Figura 8D 8 7 CALIBRACI N DEL SISTEMA DE CONTROL DE TRACCI N El sistema de control de tracci n TCS debe calibrarse cuando se cambia un componente del sistema o cuando el sistema no funcikona correctamente Entre los componentes del sistema se incluyen el controlador la v lvula de el
171. rte ponga el mismo n mero de espaciadores bajo el bastidor de la cubierta en los tres husillos Ajuste las cubiertas a la misma altura Figura 8E Altura Espaciadores Espaciadores Ubicaci n de los de de 13 mm bajo de 13 mm espaciadores de corte el bastidor del encima del bas 6 mm mm cortac sped tidor del cor tac sped 19 0 9 Sobre el bastidor 25 0 9 Bajo el bastidor 31 1 8 Sobre el bastidor 37 1 8 Bajo el bastidor A3 2 7 Sobre el bastidor 50 2 7 Bajo el bastidor 56 3 6 Sobre el bastidor 62 3 6 Bajo el bastidor 68 4 5 Sobre el bastidor 75 4 5 Bajo el bastidor 81 5 4 Sobre el bastidor 87 5 4 Bajo el bastidor 93 6 3 Sobre el bastidor 100 6 3 Bajo el bastidor 106 7 2 Sobre el bastidor 112 7 2 Bajo el bastidor 118 8 1 Sobre el bastidor 125 8 1 Bajo el bastidor 133 9 0 Sobre el bastidor es 45 8 AJUSTES 8 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE TORSI N Los valores de par de torsi n de estas tablas son aproximados y s lo sirven como referencia La utilizaci n de estos valores no es responsabilidad nuestra Jacobsen no se hace responsable de ninguna p rdida reclamaci n o da o surgido por la utilizaci n de estas tablas Tenga siempre especial cuidado al utilizar valores de par de torsi n Jacobsen utiliza pernos metalizados Grado 5 de serie a menos que se cite lo contrario Para tensar pernos metalizados utilice el valor dado para los lubricados FIJADORES ESTANDAR NA
172. sas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten JE S89 rl amp MA se S HHL Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda 543 d 0 X 72 O IEXX EPIE MERS SH B 4A malatginin ticari nvan ve a k adresi GipwoBe Ha menyBaHHa i noBHa anpeca Bupo6Huka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik g Trpol vTOG Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 68131 Cod produs K d vyrobku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode TI Framlei slun mer SIb HS SE r n Kodu Kon Bupo6y Machine Name HanmeHoBaHue Ha MauiMHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxavrjuarog G pn v
173. sici n START Encendido G Soltar en cuanto arranque el motor Esperar 30 segundos cuando se trate de arrancar para que el motor de arranque se pueda enfriar Se deber n apagar todas las luces de advertencia una vez que arranque el motor Dejar que el motor se enfr e antes de operar a altas revoluciones Figura 5A 3 Ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire siempre la llave de contacto Si surge una emergencia y el cortac sped debe estar aparcado en el rea de trabajo siga las instrucciones ofrecidas por el encargado del campo Si el cortac sped es aparcado en un desnivel inmovilice o bloquee las ruedas es 25 5 FUNCIONAMIENTO 5 6 CONDUCCI N TRANSPORTE Lea y haga caso de los avisos de seguridad que contiene este manual cuando conduzca o transporte el cortac sped Cuando maniobre hacia atr s mire detr s de Ud para asegurarse de que el camino est libre IMPORTANTE Si se conduce en carreteras p blicas el cortac sped debe cumplir las disposiciones y leyes locales P ngase en contacto con los organismos locales para que le informen de las disposiciones y requisitos pertinentes 5 7 CORTE Para evitar lesiones graves mantener las manos pies y ropa alejados de la unidad de corte cuando las cuchillas est n en movimiento No limpiar NUNCA los cortac spedes con las manos Usar un cepillo para retirar los recortes de hierba de las cuchillas Las cuchillas est n extre
174. sition before attempting to start the engine 1 Sit in operator s seat make sure the PTO switch P is OFF down and the parking brake switch W is ON Remove feet from pedals Always use the seat belt when operating mowers equipped with a ROPS 2 Set throttle lever T to half throttle 3 Turn ignition switch U to RUN position Note At this time the warning lights on the combination gauge V and glow plug light M will come on Check that lights are operating Do not hold key in START position for more than 10 seconds at a time After 10 seconds the starting circuit will shut down and must be reset by returning the key to the OFF position 5 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The mower will automatically brake when the traction pedal returns to Neutral Always engage parking brake shut off engine and remove key before leaving operator seat for any reason To park the mower under normal conditions 1 Disengage the PTO switch Q then raise the implements in the transport position and move away from the area of operation 2 Select a flat and level area to park a Release traction pedal to bring the mower to a complete stop b Disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake reduce throttle to idle OPERATION 5 Wait until glow plug light M goes out then immediately turn ignition key U to START 8 position Rel
175. ssories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate OPERATION a Never operate the engine without enough ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increase to dangerous levels Never carry passengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vertically but not ac
176. t n correctamente inflados Retire todo el aceite de los carretes y de la cuchilla fija Ajuste la cuchilla fija y la altura de corte Arranque y deje funcionar el motor a medio gas Deje pasar tiempo suficiente para que el motor se caliente y lubrique adecuadamente Nunca arranque un motor sin la adecuada ventilaci n la inhalaci n de gases de escape puede ser fatal es 41 8 AJUSTES 8 1 GENERALIDADES Para evitar lesiones antes de ajustar limpiar o reparar este equipo baje los accesorios al suelo desconecte todos los mandos ponga el freno de estacionamiento apague el motor y quite la llave del interruptor de encendido Aseg rese de que el cortac sped est aparcado en una superficie s lida y llana No trabaje nunca en un cortac sped que est suejto s lamente por un gato Utilice siempre soportes para gato Si s lo esta subida la parte delantera o trasera del cortac sped ponga calzos delante y detr s de las ruedas que no est n subidas 8 2 VELOCIDAD DE CORTE La calidad de corte es mejor a velocidades muy por debajo de la velocidad de transporte del cortac sped En f brica se ajusta un velocidad de corte inicial de siete a nueve kph lo que debe ser suficiente para la mayor a de condiciones de corte Sin embargo las condiciones del c sped local pueden responder mejor a una velocidad diferente Para ajustar la velocidad de corte aflojar la contratuerca A y ajustar el tornillo de para
177. t i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ytoypag at pou amp ouctio ornp vou yia TNV GUVTAgN TNS AWON EK H POU TOU KOTOOKEUOOT o OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIK K EON KAI xel TNV ECOUTIOSOTNON va TAEIVOUNGE TOV TEXVIK PAKEAO KAI o orroiog Eival Siopigu vos OTNV Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci
178. t instructions When the mower is parked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positive battery cable before the negative battery cable Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the battery charger to the battery Wear protective clothing and use insulated tools when you service the battery j Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do not try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydrau
179. ta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen PAAR 5 ARI Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar EMB RU A Mod EA El QZ Beyan yeri ve tarihi Micue i nara yknagenna neknapauii Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA September 2nd 2014 11 2 SPECIFICATIONS Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community llonnuc Ha uoBeka yrrenHoMouleH Aa CbCTaBN neknapauusra OT UMETO Ha Mpon3BoAuTena KONTO nonmepxati TexHuveckaTa nokyMeHrauMs Me oropuiaupaH na usroTBU TexHuYeckua dan n e perucrpupan B o6uipocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er b
180. tery when the charger is turned on A damaged battery could explode 1 Refer to Section 7 7 Read the Battery and Charger s manual for specific instructions MAINTENANCE 7 Verify battery polarity before connecting or disconnecting the battery cables 1 When installing the battery always assemble the RED positive battery cable first and the ground BLACK negative cable last When removing the battery always remove the ground BLACK negative cable first and the RED positive cable last Make sure battery is properly installed and secured to the battery tray Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm Wash your hands after handling When connecting jumper cables Stop the engine on vehicle with good battery Connect RED jumper cable to the positive terminal on the good battery and to the positive terminal on the discharged battery Connect the BLACK jumper cable from the negative terminal on the good battery to the frame of mower with discharged battery After cables have been connected start the engine on the vehicle with the good battery then start the mower Whenever possible remove the battery from the mower before charging If battery is not sealed check that the electrolyte liquid covers the plates in all the cells Make sure th
181. the hose flexes during operation resulting in oil leaks e Kinked or twisted hoses can restrict the oil flow causing the system to malfunction and the oil to overheat and also lead to hose failure 3 After oil has drained install drain plug and fill with hydraulic oil 4 Purge air from system a Operate all mower functions for about 5 minutes to purge air out of the system and stabilize the oil level During this time the oil level alarm may sound b Once the level has stabilized and the air is purged fill the tank to the full mark on dipstick Start engine and check that oil alarm remains off MAINTENANCE 7 7 13 HYDRAULIC FILTER The hydraulic system is protected by a 10 micron return To replace hydraulic filter line filter Flow though the filters is monitored during 1 operation When pressure drop across the filters is too high the hydraulic oil filter warning light will come on To ensure continued protection to the hydraulic system 3 Operate engine at idle speed with hydraulic system replace filter as soon as possible after light comes on in Neutral for five minutes The oil level alarm may sound during this time Remove the old filter 2 Install new filter Hand tighten only 4 Check hydraulic oil level in reservoir and fill to full During cold weather the warning light may come on mark on dipstick until oil has warmed up to operating temperature Wait until oil has warmed up and light goes out bef
182. the top position Check and re torque daily until torque is maintained at 85 95 ft lbs 115 128 Nm J HR025 Figure 7C 39 7 MAINTENANCE 7 20 SHARPENING BLADES 1 Place a wooden block between the blade and mower housing to stop the blade from moving The mower blades can develop sharp edges Use caution whenever servicing and handling 2 When dressing or sharpening the blade do not follow the original pattern of grind as shown in A Grind new cutting edges at an angle as shown in B If the maximum total loss of the blade reaches 1 2 in 1 3 cm do not sharpen further Replace blade Re sharpening the blade beyond the allowable 1 2 in 1 3 cm may allow the blade tip to break off and be thrown from the mower Such an incident can cause very serious bystanders and or property damage injury to 7 24 CARE AND CLEANING Clean the mower and implements after each use Keep the equipment clean Do not wash equipment with engine running Serious engine damage may result Whenever possible clean the equipment using compressed air Do not wash any portion of the equipment while it is hot Do not use high pressure spray or steam Use cold water and automotive cleaners 1 Use compressed air to clean engine and radiator fins 2 Useonly fresh water when washing your equipment Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal
183. tick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv ROSS Trygg ur hlj styrkur FHIRAELAJL EVE SY tal alH Garantili Ses G c D zeyi l apauroBanwi p BeHb 3BykoBoi NoTy gt KHOCTI 105 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Ouenuka 3a ceorBercrBMe Ha npouenypara Lym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aladikagia A amp ioA ynang Zupp ppwon O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konform
184. tire el tap n No vierta agua fr a en el radiador si est caliente No arranque el motor sin una adecuada mezcla de refrigerante Instale el tap n y apri telo Revisar el nivel del refrigerante diariamente El radiador deber estar lleno y la botella de recuperaci n hasta la marca Fr o Vaciar y rellenar anualmente Quitar la tapa del radiador abrir el tap n de vaciado del bloque del motor y vaciar el radiador Vaciar y limpiar la botella de recuperaci n Mezclar agua limpia con anticongelante de glicol de etileno para la temperatura ambiente m s fr a Leer y seguir las instrucciones en el contenedor de anti congelante y Manual del Motor Mantener limpias las entradas de aire del radiador y refrigerante de aceite hidr ulico Usar aire comprimido 30 psi m ximo para limpiar las aletas Para limpiar el radiador 1 Usar una pistola de aire para limpiar el radiador y las aletas del refrigerante Un panel deslizante situado debajo del bastidor se puede aflojar y tirar hacia detr s para dejar que la suciedad y basura se desprenda del bastidor 2 Revisar y apretar la correa del ventilador Cambiar las abrazaderas y manguitos cada dos a os 3 Sise debe a adir refrigerante m s de una vez al mes o a adir m s de un litro cada vez un Distribuidor de Jacobsen deber revisar el sistema refrigerante 7 16 ESTRUCTURA DE PROTECCI N ANTIVUELCO ROPS Disponemos de un sistema de protecci n antivu
185. tivo de seguridad Mant ngalo en posici n vertical y bloqueado Abroch se el cintur n de seguridad siempre que conduzca el cortac sped Aseg rese de poder desabrocharlo r pidamente en caso de emergencia Conduzca solo el cortac sped con el ROPS plegado en superficies llanas y niveladas si fuera necesario No conduzca el cortac sped con el ROPS plegado en pendientes ni cerca de aristas afiladas ni del agua No existe protecci n antivuelco con la estructura ROPS plegada Compruebe las distancias siempre que vaya a pasar por debajo de objetos Evite que el ROPS choque con ramas cables el ctricos y otros objetos Nunca se abroche el cintur n de seguridad con el ROPS plegado Inspeccione el ROPS en busca de da os Mantenga los tornillos del ROPS bien apretados No suelde taladre altere ni doble el ROPS Cambie el ROPS cuando est da ado No intente reparar un ROPS da ado No desmonte el ROPS del cortac sped Jacobsen debe realizado al ROPS aprobar cualquier cambio MANIPULACION SEGURA DE COMBUSTIBLES a El combustible y los vapores de combustible son inflamables Tenga cuidado cuando a ada combustible al cortac sped Los vapores de combustible pueden causar explosiones Nunca utilice contenedores que no sean aptos para almacenar o transferir combustible Nunca almacene el cortac sped ni dep sitos de combustible cerca de una llama viva ni ning n dispositivo que pueda prender el combustible o los
186. tting units to the ground Engage traction control system op pn p Allow unit to run for 5 minutes with these set tings 2 System must be calibrated with the engine running operator in seat PTO switch in OFF position 44 parking brake switch ON and traction pedal in Neutral 3 Fully lower cutting units Verify all five decks are all the way down 4 Press and hold TCS switch for 5 seconds Horn will beep when controller enters calibration mode NOTICE Do not release switch until horn stops for both starting and finishing the calibration procedure Do not rush through steps 5 and 6 System will not be properly calibrated if decks do not start to raise in step 5 and are not fully lowered during step 6 5 Tap the lift lever to raise position and wait for 3 to 5 seconds Repeat if required until cutting units just begin to raise 6 Tap the lift lever to lower position and wait until decks stop moving Repeat tapping joystick if required until front decks are on the ground 7 Press and hold TCS switch until System is now calibrated horn beeps To cancel calibration mode turn keyswitch to the OFF position 8 8 CUTTING HEIGHT Cutting height for decks can be adjusted from 3 4 to 5 1 4 in 1 9 13 3 cm in 1 4 in 0 6 cm increments Actual cutting height may vary somewhat from the heights given depending on turf conditions and other factors When cutting undulating areas lower cutting
187. unidad con las protecciones quitadas 5 5002952 es 15 3 ETIQUETAS Familiar cese con los s mbolos son cr ticos para el buen funcionamiento de la m quina CAMBIE LAS ETIQUETAS DANADAS INMEDIATAMENTE This structure s proctective capability may be impaired by structural damage overturn or alteration c If any of these conditions occur this structure must be replaced 5003597 4199140 Advertencia Para evitar quemaduras no toque el silenciador ni su protecci n La temperatura puede sobrepasar los 66 C CUT CUT HEIGHT HEIGHT W 1 2 W 1 4 SPACER SPACER 5 1 4 4 3 4 IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 4 1 4 Use of 10W30 is an approved alternate fluid Use will compromise all biodegradable properties of GreensCare 68 hydraulic fluid 3 3 4 3 1 4 2 3 4 4108880 2 1 4 1 3 4 1 1 4 4133609 es 16 ETIQUETAS 3 sf NE VY 3008521 Pedal de tracci n Marcha atr s Hacia delante Funcionamiento El veh culo V lvula de remolque normal puede remolcarse cerrada abierta es 17 4 CONTROLES 4 1 ICONOS Motor ON RUN START EN Funcionamiento Encendido QO Leer el manual PTO Conectado a Desconectado ae Acelerador del motor Alto Bajo o Contador horario A Freno de estacionamiento P Unidades de c
188. uptor de freno mm d So o CONTROLES 4 M a P ss A m 0 eu B es 19 4 CONTROLES A Palanca de direcci n de inclinaci n Levantar la palanca para soltar la columna de direcci n Suba o baje la columna a la posici n deseada Suelte la palanca para asegurar la columna en su lugar No ajuste nunca el volante con el cortac sped en movimiento Parar la unidad y poner el freno de estacionamiento antes de hacer el ajuste B Tope de velocidad de corte Limita la velocidad hacia delante al cortar Para operar a una velocidad de carrera baja mientras se siega girar la palanca para que entre en contacto con el tornillo B4 en la placa del suelo cuando se aprieta el pedal de direcci n de carrera Para viajar a velocidad m xima ajustar la palanca en la posici n mostrada B3 El tornillo de tope B2 se puede ajustar a velocidades espec ficas de corte Ver Secci n 8 2 C Direcci n hacia delante Pedal de Tracci n Apriete la parte delantera del pedal para viajar hacia adelante Soltar el pedal para desacelerar el cortac sped y parar D Direcci n marcha atr s Pedal de Tracci n Pise la parte trasera del pedal para desplazarse marcha atr s Soltar el pedal para desacelerar el cortac sped y parar Dejar que el cortac sped se pare compl
189. uz En clima fr o se puede encender la luz de advertencia hasta que se caliente el aceite a la temperatura de operaci n Esperar hasta que se haya calentado el aceite y apagado la luz antes de operar el cortac sped 7 14 SISTEMA EL CTRICO Desconecte siempre el interruptor de encendido y retire el cable negativo de la bater a NEGRO antes de inspeccionar o trabajar en el sistema el ctrico A continuaci n se enumeran las precauciones que deben tomarse para reducir posibles problemas el ctricos 1 Aseg rese de que todos los terminales y conexiones est n limpias y correctamente fijadas 2 Compruebe regularmente el sistema de interbloqueo y los disyuntores de circuito Si el sistema no funciona correctamente y no se puede corregir el problema p ngase en contacto con un distribuidor Jacobsen autorizado 3 Aleje el mazo de cables y todos los cables individuales de las piezas m viles para evitar da os 4 Aseg rese de que el mazo del interruptor del asiento est conectado al mazo de cables principal 5 Compruebe la bater a y su circuito de carga 6 No lave o roc e a presi n alrededor de las conexiones y componentes el ctricos El sistema el ctrico est dirigido y controlado por el controlador electr nico C situado detr s del rea del operario El controlador est equipado con cuatro grupos de LEDs que se pueden usar para encontrar las aver as en el sistema el ctrico ver la Secci
190. way from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine 9295 9 3 Keep the area of operation clear of all bystanders and pets 4 Never carry passengers unless a seat is provided for them 5 Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service 2 SPECIFICATIONS 2 1 PRODUCT IDENTIFICATION D I AR522 T4I 5 Gang 4WD with ROPS An identification plate like the one shown listing the serial number is attached to the frame of the mower and is located on the operator s right just over the rear axle Always provide the serial number of the unit when ordering replacement parts or requesting service information 2 2 V2403 M DI ENGINE Mak 6 iege Kubota Model V2403 M DI Diesel 4 cycle liquid cooled Horsepower 48 9 Hp 36 5 kW 2700 rpm Note Actual sustained horsepower will likely be lower than listed in specifications due to operating limitations and environmental factors BOO iiid nete 3 43 in 8 7 c

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents