Home

warning - Jacobsen

1. A WARNING 1 Before leaving the operator s position for any reason a Remove foot from accelerator pedal b Slow vehicle using service brake c Depress clutch and shift transmission to neutral Manual Transmission or park Automatic Transmission d Engage parking brake e Stop engine and remove the ignition key f One engine stops completely shift manual transmission into First Gear 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine 3 Keep the area of operation clear of all bystanders and pets 4 Never carry passengers unless a seat is provided for them By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service Use of other than original or authorized Jacobsen parts and Accessories will void the warranty GB 4 VEHICLE IDENTIFICATION NUMBERS 3 3 1 VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER The Vehicle Identification Number VIN consisting of the model number date code and serial number are all printed on the Nameplate Identification Decal attached to the cross member under th
2. Minimum Cetane Rating 45 GB 20 terrain or when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control 1 If the vehicle tends to slide or the tires begin to mark the turf angle truck into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops If vehicle continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly When descending a steep slope always lower accessories to the ground to reduce the risk of tractor overturning Correct tire pressure is essential for maximum traction See 6 8 Use caution when changing speeds and or direction on slopes Material moving inside the truck bed can cause an unbalanced load that could tip the vehicle Gas Engine Use clean fresh unleaded gasoline Minimum Octane rating 87 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot b Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the tank indoors c Never overfill or allow the tank to become empty Do not spill fuel Clean any spilled fuel immediately d Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors
3. Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill NOTES 7 GB 21 INDICE A alana aw 2 6 FUNCIONAMIENTO commons 12 SEGURIDAD coccccccccccccoccocccoccocccoccecceserecceeesececeeeeee 3 6 1 Inspecci n diaria risas ici ia 12 2 1 Manipulaci n S Quyra cceccsssssesesseeneesens 3 6 2 Sistema de interbloqued mamis 12 2 2 Avisos importantes sobre seguridad 4 6 3 Procedimientos de funcionamiento 13 3 NUMEROS DE IDENTIFICACION 6 4 Puesta en Marcha arean aa nanaii 14 DEL VEHICULO 0 5 6 5 Conducci n del veh culo eee 15 3 1 Numero de identificaci n del veh culo 5 6 6 Velocidad absoluta wu cceseeeecsseeeeeee eee 16 3 2 Numeros de identificaci n del motor 5 6 7 Parada y estacionamiento del veh culo 17 4 ENQUETAS cinco cias 6 68 Presion de los neum ticOS mcmmmom 17 AT EUA sto iden 6 6 9 Sistema hidr ulico oommmmommmmr 18 5 CONTROLES svoccsissnesccstsanssasctsonstuvessdcsossdetsvainvecds 7 6 10 Procedimiento de BA A On 7 sobrecalentamiento del Motor ococonooomoo mo 19 5 2 Descripci n de los controles scecessesssseseeseeseeeees 9 6 11 Remolcado del veh culo oooocccnnccnncccn
4. to coupler 1 and lift valve hose 2 to coupler 3 To use an accessory cylinder connect accessory cylinder hose 5 to coupler 1 lift valve hose 2 to accessory cylinder hose 6 and truck bed cylinder hose 4 to coupler 3 Remote Hydraulic System The remote hydraulic system is used to operate accessories such as the Hydraulic PTO Core Harvestor Top Dresser or remote hydraulic powered hand tools To prevent overheating and or damaging the hydraulic system always keep the remote hydraulic system connected in a closed loop Connect hose 8 to coupler 7 when accessory is not connected GB 18 To use a hydraulic accessory connect accessory hose 9 to hose 8 and accessory hose 10 to connector 7 Refer to the instructions that come with the accessory from proper operation Figure 6E MOTOR TRUCKSTER DRIVEN CYLINDER ACCESSORY HYDRAULIC s CO HYD TANK PUMP FILTER ACCESSORY mua PRESSURE CYCINDER m RETURN exsxs SUCTION ezzza PRESSURE amp RETURN Figure 6F 6 10 ENGINE OVERHEAT PROCEDURE During vehicle operation if the water temperature gauge shows 230 F 110 C or above and or the overheat warning buzzer sounds follow this procedure 1 Stop the vehicle DO NOT shut the engine off Place vehicle in neutral and engage the parking brake 2 Immediately disengage any accessories that are operat
5. 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 6 2 INTERLOCK SYSTEM 1 The Interlock System prevents the engine from starting unless the clutch pedal Manual Transmission is depressed or shift lever Automatic Transmission is in Park P or Neutral N A WARNING Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Manual Transmission Never turn the key to the START position unless the clutch pedal is depressed pushed down or the gear selector is in neutral If the vehicle is in any gear other than neutral and the clutch pedal is not depressed when the engine is started the vehicle may lurch forward or backward depending which gear the vehicle is in This lurching could cause serious personal injury or death Automatic Transmission Never turn the key to the START position unless the gear selector is in Park P or Neutral N If the vehicle is in any gear other than Park P or Neutral N when the engine is started the vehicle may lurch forward or backward depending which gear the vehicle is in This lurching could cause serious personal injury or death 2 Perform each of the following two tests to insure the Interlock System is functioning properly Stop t
6. Mantener a los peatones y animales alejados de la zona de operaci n 4 No llevar nunca pasajeros a menos que haya un asiento para ellos Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguir prolongar la vida de su m quina y mantener su m xima eficacia Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas siempre por un t cnico cualificado Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen quien le informar de los m todos de mantenimiento m s recientes y le proporcionar un servicio puntual y eficaz El uso de piezas y accesorios no originales o autorizadas de Jacobsen anular n la garant a ES 4 NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO 3 3 1 NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO El N mero de identificaci n del veh culo NIV muestra el n mero de modelo el c digo de fecha y el n mero de serie en la Placa de datos Etiqueta de identificaci n que hay en el travesa o bajo el tablero de instrumentos El n mero de serie tambi n aparece en el travesa o Est situado a la izquierda de la Placa de datos Etiqueta de identificaci n NOTA La referencia a los lados Delantero Trasero Izquierdo y Derecho siempre es mirando desde la posici n del operador Anote la informaci n de identificaci n del veh culo debajo para consultas r pidas N mero de modelo C digo de fecha N mero de Serie Este veh culo puede estar cubierto por una o m
7. s de las siguientes patentes americanas GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUC Augusta Georgia EE UU 1 800 241 5855 MODELO 84043 CODIGO FECHA M1903 NUMERO DE ETIQUETA 75984G55 yg W Batt NUMERO DE SERIE 2128855 Potencia nominal CV kw Figura 3A Cite siempre el n mero de identificaci n del veh culo cuando pida piezas de repuesto o pida informaci n sobre reparaciones El n mero de identificaci n del veh culo debe aparecer en toda correspondencia relativa a este veh culo 3 2 NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL MOTOR El Truckster va equipado con motor Perkins de 3 cilindros diesel refrigerado por l quido y de cuatro tiempos o motor Suzuki 3 cilindros de gasolina refrigerado por l quido y de cuatro tiempos El N mero de serie del motor Perkins va acoplado al bloque motor a la derecha del motor y cerca del alternador El N mero de serie del motor Suzuki va acoplado en el bloque motor superior a la derecha del motor bajo el bastidor del mismo y puede ser ocultado parcialmente por el arn s el ctrico El n mero de serie tambi n esta impreso a mano en el riel de combustible Anote la informaci n de serie del motor debajo para consultas r pidas N mero de serie del motor No Serie del motor K6A Suzuki gt DI i Figura 3C ES 5 4 ETIQUETAS 4 1 ETIQUETAS Familiaricese con las etiquetas Son esenciales para el funcionamiento seguro de la m quina CAMBIE LAS ET
8. 3 Sistema hidr ulico remoto El sistema hidr ulico remoto se usa para operar accesorios como la toma de potencia hidr ulica PTO el Core Harvester el recebador o las herramientas el ctricas hidr ulicas remotas Para evitar el sobrecalentamiento y o los da os al sistema hidr ulico mantenga siempre el sistema hidr ulico remoto en un circuito cerrado Conecte el manguito 8 al acoplador 7 cuando no est conectado el accesorio ES 18 Para usar un accesorio hidr ulico conecte el manguito del accesorio 9 al manguito 8 y el manguito del accesorio 10 al conector 7 Consulte las instrucciones del accesorio para conocer su funcionamiento Figura 6E CILINDRO ACCESORIO ACTIVADO TRUCKSTER POR MOTOR VALVULA DE ELEVACI N 4 4 H010 7 OIS 2 5 3 VALVULA 6 SELECTORA DEPOSITO BOMBA HIDRAULICO HIDRAULICA FILTRO CILINDRO DEL PRESION ACCESORIO RETORNO exxxu SUCCION ez773 PRESION Y RETORNO Figura 6F FUNCIONAMIENTO 6 6 10 PROCEDIMIENTO DE SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Durante el funcionamiento del vehiculo si el indicador de temperatura del agua muestra 110 C o m s y o suena la alarma de advertencia de sobrecalentamiento realice el siguiente procedimiento 1 Pare el veh culo NO apague el motor Ponga punto muerto y
9. D RPM L 2 D L 2 D 2 6 4 6 71 8 4 15 6 22 9 2900 1 6 2 9 4 4 5 2 9 7 14 2 2 8 4 9 76 9 0 16 7 24 4 3100 1 7 3 1 4 7 5 6 10 4 15 2 Suzuki 3 0 5 3 8 1 9 5 17 8 26 0 3300 1 9 3 3 5 0 5 9 11 0 16 2 Gas AT 3 2 5 6 8 6 10 1 18 9 27 6 3500 2 0 3 5 5 3 6 3 111 7 17 1 as 3 3 5 91 9 1 10 7 19 9 129 2 3700 2 1 3 7 5 7 6 7 12 4 18 1 3 5 6 2 96 11 3 21 0 30 7 3900 2 2 3 9 6 0 7 0 13 1 19 1 3 7 6 5 10 1 11 9 22 1 32 3 4100 2 3 4 1 63 7 4 13 7 20 1 3 9 6 8 10 6 12 4 23 2 33 9 4300 2 4 4 3 6 6 7 7 14 4 21 1 4 3 7 2 11 1 13 0 24 2 35 5 4500 2 5 4 5 6 9 8 1 15 1 22 0 Sr KM H KMH tr MPH e MPH 1 2 3 4 1 2 3 RPMI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 8 3 0 4 8 7 1 5 7 98 15 6 22 9 2900 1 1 1 9 3 0 4 4 3 5 6 1 9 7 14 2 1 9 33 5 2 7 6 6 1 10 4 16 7 24 4 3100 1 2 2 0 3 2 4 7 3 8 6 5 10 4 15 2 Suzuki 2 0 3 5 5 5 8 1 6 4 11 1 17 8 26 0 3300 1 3 2 2 3 4 5 0 4 0 6 9 11 0 16 2 2 2 3 7 5 8 86 6 8 111 8 18 9 27 6 3500 1 3 2 3 36 53 4 2 7 3 11 7 17 1 Gas MT 231 39 62 9 1 7 2 12 4 19 9 29 2 3700 1 4 2 4 3 8 5 7 AS 7 7 12 4 18 1 2 4 4 1 65 9 6 7 6 13 1 21 0 30 7 3900 1 5 2 5 4 0 6 0 4 7 8 2 13 1 19 1 2 5 43 6 8 10 1 8 0 13 8 22 1 32 3 4
10. and hold in position with the service brake 6 8 TIRE PRESSURE Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool Inspect tread wear Lower pressure will help avoid leaving tire marks in soft turf Higher pressures may be required for heavier loads Rear tire pressure must be set at 28 psi 193 kPa when operating with a full load Never exceed the maximum pressure indicated on the tire Check the pressure with an accurate low pressure tire gauge Due to the low volume of air needed over inflation may be reached in a matter of two to three seconds Keep tires inflated to Front 20 psi 138 kPa Rear Varies determined by load See Chart OPERATION 6 2 Move the gear selector lever to Park P position and apply the parking brake remove your foot from the brake pedal turn the keyswitch to the OFF position and remove the key to prevent unauthorized use of the vehicle Downhill Vehicle parked with front wheels curbed Figure 6C 28 193 23 159 Rear 18 124 Tire Pressure 43 90 psi kPa 8 55 ae I I I O 400 800 1200 1500 Load Pounds Figure 6D GB 17 6 OPERATION 6 9 HYDRAULIC SYSTEM The hydraulic system on this vehicle is refered to as a live system This means the hydraulic pump operates whenever the engine is running The operation of the hydraulic s
11. discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property A CAUTION Before operating pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the truck 6 Always disengage hydraulic system when not in use 7 Slow down and look in both directions when crossing paths or roadways Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation A WARNING Before you clean adjust or repair this equipment always disengage hydraulic system engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries Slow down and use extra care on hillsides Read Section 6 12 Use caution when operating near drop offs Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs tress or other objects that may obscure vision GB 13 6 OPERATION 6 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine
12. el aire de los neum ticos Pruebe el sistema de interbloqueo Nota Para conocer m s detalles acerca de las operaciones de mantenimiento ajustes y cuadros de mantenimiento y lubricaci n consulte el Manual de Piezas y Mantenimiento correctamente Interrumpa la prueba y haga que revisen y reparen el veh culo si ste no pasa alguna prueba O el motor no arranca en la prueba 1 O El motor s arranca en la prueba 2 Acciones realizadas descritas para cada prueba Apague el motor entre una prueba y otra Transmisi n manual Prueba 1 Representa el procedimiento normal de encendido El embrague est pisado El motor debe arrancar Prueba 2 El motor no debe arrancar si el embrague no est pisado Transmisi n autom tica Prueba 1 Representa el procedimiento normal de encendido La palanca de desplazamiento est en Estacionamiento P El motor debe arrancar Prueba 2 El motor debe arrancar si la palanca de desplazamiento est en Punto muerto N Prueba 3 El motor no debe arrancar si la palanca de desplazamiento est en Marcha atr s R Prueba 4 El motor no debe arrancar si la palanca de desplazamiento est en Tracci n D Prueba 5 El motor no debe arrancar si la palanca de desplazamiento est en segunda marcha 2 Prueba 6 El motor no debe arrancar si la palanca de desplazamiento est en Bajo L FUNCIONAMIENTO 6 6 3 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Ah ADVERTENCIA Disponemo
13. el freno de estacionamiento Apague los accesorios que est n funcionando Ponga el motor a ralent Quite la suciedad de la pantalla de entrada del radiador situada a la derecha del veh culo PRECAUCION Tenga cuidado al abrir la tapa del motor o limpiar la pantalla de entrada Es posible que las superficies met licas cerca del radiador y el motor est n calientes Use un cepillo o guantes para limpiar la pantalla 6 11 REMOLCADO DEL VEHICULO ADVERTENCIA Para evitar heridas o da os al veh culo siga siempre las siguiente pautas e No acelere ni pare nunca repentinamente al remolcar un veh culo e No cambie nunca la direcci n del veh culo ni haga giros abruptamente o en pendientes al remolcar un veh culo e No remolque nunca un veh culo a m s de 8 km h Demasiada velocidad podr a provocar una p rdida de control de cualquiera de los dos veh culos e Ajuste la velocidad seg n la meteorolog a y las condiciones del terreno lluvia nieve hielo pendientes etc al remolcar un veh culo Si por cualquier raz n un veh culo debe ser remolcado haga lo siguiente 1 Siel remolcado se realice con una soga de remolcado o una cadena un operador debe dirigir el veh culo y controlar los frenos 2 Acople la soga de remolcado solo al bastidor delantero vertical de cualquier lado del veh culo 3 Ponga punto freno de estacionamiento muerto y quite el 4 Conduzca
14. faster than idle speed when shifting from park or neutral into Reverse R Drive D Second 2 or Low L as sudden vehicle movement may occur 3 Depress the button on shifter handle and select the appropriate gear forward or reverse Refer to Section 6 6 for proper gear based on desired engine rpm and ground speed Do not drive faster than 5 6 mph 8 to 10 kph or drive long distances in reverse 4 Release the service brake and slowly depress the accelerator pedal to reach the desired speed NOTE Accelerating the engine with the transmission in gear Reverse R Drive D Second 2 or Low L while holding the vehicle with the service brake or parking brake may cause transmission damage 5 Bring the vehicle to a full and complete stop before moving the gear selector lever to Park P or shiftting from Drive D to Reverse R or shifting from Reverse R to Drive D 6 When driving forward down a steep incline or long grade the transmission may be shifted to a lower gear Second 2 or Low L to help slow the vehicle Excessive or prolonged use of brakes can cause loss of braking efficiency or loss of braking function due to overheating and can cause premature brake wear GB 15 6 OPERATION 6 6 GROUND SPEED Refer to figure 6B to determine desired ground speed and engine RPM to select proper gear for operating the vehicle The following charts show the vehicle s ground speed in relat
15. lentamente el veh culo que va a ser remolcado hasta que la soga de remolcado est tensada La aguja del indicador de temperatura debe comenzar a bajar aproximadamente 30 segundos despu s de haber limpiado la pantalla Si no lo hace APAGUE el motor y compruebe lo siguiente 1 Compruebe si funciona el ventilador de refrigeraci n El ventilador debe girar con refrigerante por encima de 180 C incluso con el interruptor de encendido en OFF Revise nivel de aceite del motor Compruebe si hay fugas en el sistema de refrigeraci n No abra el radiador cuando est caliente Compruebe los niveles de refrigerante cuando se enfr e el sistema De no hacer caso a la advertencia de sobrecalentamiento y no mantener el sistema de refrigeraci n se podr a da ar el motor luz de Tenga 5 Durante el remolcado intente llevar la remolcado encendida en todo momento cuidado al bajar pendientes y doblar esquinas Acoplamiento de la yea de remolcado g jO Existe un accesorio para el parachoques delantero N P 894778 para usarlo con el Truckster Si tiene parachoques delanteros en el veh culo aseg rese de seguir las instrucciones del mismo para conocer c mo conectar correctamente la cadena o la soga de remolcado Figura 6G ES 19 6 FUNCIONAMIENTO 6 12 MANIOBRAS
16. todas las publicaciones relacionadas con el equipo Manual de piezas y mantenimiento Manual del motor y accesorios Si el operario no sabe espa ol el propietario ser responsable de explicarle la informaci n contenida en este manual Aprender el manejo correcto de la maquina la ubicaci n y la finalidad de todos los controles e instrumentos antes de manejar el equipo Si se utiliza el equipo sin conocerlo a fondo pueden producirse accidentes Nunca permitir que nadie utilice o repare la m quina o sus implementos sin tener la capacitaci n y conocimiento adecuados o si est bajo la influencia del alcohol o las drogas Llevar puesta toda la ropa de protecci n y dispositivos de seguridad personal necesarios para protegerse la cabeza los ojos los o dos las manos y los pies Manejar la m quina solamente a la luz del d a o con buena iluminaci n artificial Inspeccione el terreno para determinar qu accesorios y acoplamientos son necesarios para realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice accesorios y acoplamientos aprobados por Jacobsen Sea consciente de los posibles agujeros en el terreno y otros peligros ocultos Inspeccione el rea donde va a utilizar el equipo Recoja toda la basura que encuentre Estar atento a las obstrucciones por encima de la cabeza ramas de rboles bajas cables el ctricos etc y tambi n a los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces de rboles etc Entrar a
17. una zona nueva con cuidado Permanecer alerta por si existen riesgos ocultos No permita acercarse a nadie con la m quina en funcionamiento El operador es responsable de las lesiones causadas a las dem s personas y o los da os a la propiedad No lleve pasajeros Mant ngase a una distancia segura de peatones y animales Nunca manejar el equipo que no est en perfectas condiciones de trabajo o que no tenga las etiquetas protecciones escudos deflectores de descarga u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 otros dispositivos de protecci n firmemente colocados en su sitio No desconectar o pasar por alto anular ning n interruptor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a velocidad excesiva El mon xido de carbono presente en los gases de escape es fatal si se inhala No encienda nunca el motor si no hay una ventilaci n adecuada o si est en un sitio cerrado Tratar el combustible con cuidado es altamente inflamable Mantenga limpio el motor Deje que se enfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Ponga la transmisi n en punto muerto pise el embrague y ponga el freno de estacionamiento antes de encender el motor Arranque el motor s lo cuando est sentado en el asiento del operador nunca estando de pie al lado de la unidad Cuando se conduzca o transporte en v as p blicas el equipo debe cu
18. vehicle will begin to move When the vehicle begins to move depress the throttle a little more and at the same time keep releasing the clutch pedal DO NOT drive with the clutch pedal partially depressed 5 When the vehicle gains enough speed depress the clutch pedal and shift to the next higher gear and so on When you shift gears remember that as you push in the clutch you need to release the throttle pedal DO NOT push in the accelerator at the same time you are pushing in the clutch while shifting to a higher or a lower gear downshifting 6 You can down shift from fourth to third and from third to second and so on while the vehicle is moving and the engine s speed is decreasing OPERATION 6 If the engine rpm and or the vehicle speed are not decreased sufficiently and you try to down shift it is possible to damage the transmission DO NOT force the gear selector to the next lower gear Slow the engine and vehicle speed until the gear selector can be shifted properly NOTE Only downshift if the vehicle is at a complete stop or if the engine s speed is decreasing Remember before shifting to any gear you have to depress the clutch pedal before you shift to that particular gear Automatic Transmission 1 Disengage remote hydraulic system and fully lower the truck bed when driving to and from the area of operation 2 Apply service brake and disengage parking brake A CAUTION Vehicle engine speed should NEVER be
19. 100 1 6 2 7 4 2 6 3 5 0 8 6 13 7 20 1 2 6 45 7 2 106 8 4 14 5 23 2 33 9 4300 16 2 8 44 66 5 2 9 0 14 4 21 1 2 8 4 7 7 5 11 1 88 15 1 24 2 35 5 4500 1 7 2 9 4 7 69 5 5 9 4 15 1 22 0 sr KM H KMH sr MPH e MPH 1 2 3 4 1 2 3 RPM _ 1 2 3 4 1 2 3 4 1 4 2 6 35 51 44 83 11 3 161 1600 0 9 16 2 2 3 2 28 5 2 7 1 10 0 Perkins 1 2 2 9 4 0 5 7 5 0 9 3 12 8 18 1 1800 1 0 1 8 2 5 3 5 3 1 5 8 7 9 11 3 g 1 77 3 2 44 6 3 5 5 10 4 14 2 20 1 2000 1 1 2 0 28 3 9 3 4 6 4 88 12 5 Diesel 1 9 3 5 49 7 0 6 1 11 4 15 6 22 1 2200 1 2 22 3 10 4 3 3 8 71 97 13 8 2 1 3 9 5 3 7 6 6 6 12 4 17 0 24 1 2400 1 3 2 4 3 3 4 7 4 1 7 7 10 6 15 0 2 2 4 2 5 8 8 2 7 2 13 5 18 4 26 2 2600 1 4 2 6 3 6 5 1 4 5 8 4 11 5 16 3 2 4 4 5 6 2 8 9 7 7 14 5 19 9 28 2 2800 1 5 2 8 3 9 5 5 4 8 9 0 12 3 17 5 2 6 4 8 6 6 9 5 8 3 15 5 21 3 30 2 3000 1 6 3 0 4 1 5 9 5 2 9 7 13 2 18 8 2 17 5 1 7 1 10 1 8 9 16 6 22 7 32 2 3200 1 7 3 2 4 4 6 3 5 5 10 3 14 1 20 0 Figura 6B ES 16 FUNCIONAMIENTO 6 6 7 PARADA Y ESTACIONAMIENTO DEL VEHICULO Antes de abandonar el asiento del conductor realice estos pasos en el siguiente orden NOTA A aparcar en pendiente las ruedas delante
20. 400 1 3 24 3 3 4 7 4 1 7 7 10 6 15 0 2 2 4 2 5 8 8 2 7 2 13 5 18 4 26 2 2600 1 4 2 6 3 6 5 1 4 5 84 11 5 16 3 2 4 4 5 6 2 8 9 7 7 14 5 19 9 28 2 2800 1 5 28 3 9 5 5 4 8 9 0 12 3 17 5 2 6 4 8 6 6 9 5 8 3 15 5 21 3 30 2 3000 1 6 3 0 41 5 9 5 2 9 7 13 2 18 8 2 7 5 1 7 1 110 1 8 9 16 6 22 7 32 2 3200 1 7 3 2 4 4 63 5 5 10 3 14 1 20 0 Figure 6B GB 16 6 7 STOPPING AND PARKING THE VEHICLE Before you leave the operator s seat complete these steps in the following order NOTE When parking the vehicle on an incline the front wheels should be curbed whenever possible Manual Transmission 1 Bring the vehicle to a complete stop and hold it in position with the service brake while depressing the clutch pedal when bringing the vehicle to a stop apply the brakes until the vehicle has slowed then push the clutch in and apply the brakes until the vehicle comes to a complete stop 2 After the vehicle has come to a complete stop turn the keyswitch to the OFF position while holding the clutch and brake pedals down until the engine is completely stopped Apply the parking brake place the vehicle in first gear remove your feet from the pedals and remove the key to prevent unauthorized use of the vehicle Automatic Transmission 1 Remove foot from throttle pedal and bring the vehicle to a complete stop
21. 8 kPa Detr s Var a dependiendo de la carga Ver cuadro 2 Ponga la palanca selectora de marchas en Estacionamiento P y ponga el freno de estacionamiento quite el pie del pedal del freno ponga la llave de encendido en OFF y s quela para evitar un uso no autorizado del veh culo J4 p Y Bajada lt gt Subida Vehiculo aparcado con las ruedas delanteras gir Figura 6C 28 193 Presi n 23 159 de los neum ticos 18 124 delanteros psi 13 90 e kPa 8 55 I 0 400 800 1200 1500 Carga Libras Figura 6D ES 17 6 FUNCIONAMIENTO 6 9 SISTEMA HIDRAULICO EI sistema hidraulico de este vehiculo es denominado como sistema activo Esto significa que la bomba hidr ulica opera siempre que el motor est en funcionamiento La operaci n del sistema hidr ulico va determinada por la v lvula selectora Cuando se empuja el pomo de esta v lvula AA se activa el sistema hidr ulico de elevaci n y se desactiva el sistema hidr ulico remoto Cuando sube el pomo de la v lvula se activa el sistema hidr ulico remoto y se desactiva el sistema hidr ulico de elevaci n Consulte la etiqueta sobre la tapa del conector hidr ulico para determinar las conexiones de los accesorios Pare siempre el motor antes de cambiar las conexiones hidr ulicas Sistema hidr ulico de elevaci n
22. 80 vatios del panel de Instrumentos Apri telo para hacerlo sonar El claxon no sonar cuando el interruptor de Para evitar quemaduras o incendios no cambie el encendido est en OFF fusible de 15 A por un fusible de m s amperaje ES 10 CONTROLES 5 Figura 5F V Embrague S lo transmisi n manual Usado para desconectar la salida de potencia del motor a la transmisi n Esto permite el cambio de marchas de la transmisi n No intente cambiar de marcha sin pisar el embrague a fondo El embrague va equipado con un interruptor de interbloqueo Este interruptor impide que se active el motor de arranque a menos que se active el embrague pedal pisado Ver 6 2 W Freno de servicio P selo para frenar o detener el veh culo Si los frenos NO detienen el veh culo correctamente deber n ser ajustados o reparados X Acelerador P selo para acelerar y su ltelo para volver el acelerador a ralent Y Cable de desplazamiento del diferencial Usado para cambiar el diferencial de BAJO a ALTO Figura 5G Z Palanca del freno de estacionamiento Situada a la izquierda del asiento del conductor Para poner el freno suba la palanca Para soltarlo empuje el bot n del extreme de la palanca tirando a la vez ligeramente del asa y baje la palanca a su posici n original manteniendo pulsado el bot n AA Control remoto del sistema hidr ulico Usado para activar y desactiva
23. CUSHVA IV j ii By Jacobsen Safety and Operation Manual Manual de Seguridad y Funcionamiento Cushman Turf Truckster 84043 Motor diesel Perkins 403 transmisi n manual 84044 Motor diesel Perkins 403 transmisi n manual CE 898627 Motor de gasolina Suzuki K6 transmisi n manual 898628 Motor de gasolina Suzuki K6 transmisi n autom tica ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina deber estar entrenado en su uso correcto instruido de su peligro y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina Those who use and maintain this machine should be trained in its SAGCOSBS EN proper use warned of its dangers and should read the entire manual TAT before attempting to set up operate adjust or service the machine i WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury English Spanish CONTENTS 2 1 Operating Safety 2 2 Important Safety Notes e re ees VEHICLE IDENTIFICATION NUMBERS 6 4 Starting SN 5 6 5 To Drive Vehicle AA o Aan N 5 6 6 Ground Speed s s sssssssssisisinsrsnsnrnrnrnnnenennnnnn nne DECALS 6 7 Stopping and Parking the Vehicle Gi TOG Tire PrESSUrE dual ANS CONTROLS 6 9 Hydraulic System oonononocnnononionocanononcnnrnnnnonos 7 6 10 Engine Overheat Procedure 9 6 11 Towing the Vehicle 6 12 Hillside Operati
24. Cuando se active el sistema hidr ulico de elevaci n es controlado por la v lvula de elevaci n La v lvula de elevaci n incluye dos v lvulas de comprobaci n y una de liberaci n Las v lvulas de comprobaci n impiden un movimiento no deseado del cilindro La v lvula de elevaci n tiene cuatro posiciones subida bajada punto muerto y flotaci n El asa AB vuelve autom ticamente a punto muerto cuando vuelve de la posici n subida o bajada En flotaci n el asa debe empujarse hacia delante y la izquierda antes de que vuelva a punto muerto 1 Tirar del asa de la v lvula de elevaci n AB extiende el cilindro y sube la plataforma de carga 2 Empujar el asa de la v lvula de elevaci n AB retrae el cilindro y baja la plataforma de carga 3 Empujar el asa de la v lvula de elevaci n AB hacia delante y la derecha pone la v lvula en posici n de flotaci n Esta posici n anula las v lvulas de comprobaci n lo que permite que el accesorios se adapte al contorno del terreno incluso en terrenos irregulares Para usar el cilindro de la plataforma de carga conecte el manguito del cilindro 4 al acoplador 1 y el manguito de la v lvula de elevaci n 2 al acoplador 3 Para usar el cilindro de un accesorio conecte el manguito del cilindro del accesorio 5 al acoplador 1 el manguito de la v lvula de elevaci n 2 al cilindro del accesorio 6 y el manguito del cilindro de la plataforma de carga 4 al acoplador
25. EN PENDIENTES ADVERTENCIA Para evitar vuelcos el m todo mas seguro para trabajar en pendientes y desniveles es conducir en sentido vertical nunca horizontalmente Evite los giros innecesarios conduzca despacio y est alerta de posibles peligros y caidas El movimiento material dentro de la plataforma de carga del vehiculo puede provocar un desequilibrio que podria hacer volcar el veh culo Este es equipo pesado que podr a provocar graves heridas o la muerte a los operadores y o peatones si se usa de modo incorrecto El veh culo est dise ado para ofrecer una buena tracci n y estabilidad en condiciones normales No obstante hay que cuidar al trabajar en pendientes especialmente cuando la arena o el c sped est n mojados El terreno mojado reduce la tracci n y el control de la direcci n 6 13 MANTENIMIENTO DIARIO Importante Para conocer m s detalles acerca de las operaciones de mantenimiento ajustes y cuadros de mantenimiento y lubricaci n consulte el Manual de Piezas y Mantenimiento 1 Aparque el tractor en una superficie llana y lisa Ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Engrase y lubrique los puntos si es necesario Lave la m quina despu s de cada uso para evitar incendios a Utilice agua fr a para limpiar el equipo NOTA Se sabe que la utilizaci n de agua marina o aguas residuales acelera la oxidaci n y la corrosi n de las piezas met
26. IQUETAS DA ADAS INMEDIATAMENTE ESTA UNIDAD NO ES UN VEHICULO A MOTOR SEGUNA EL ACTA DE SEGURIDAD DE VEHICULOS NACIONAL NO ESTA PREPARADO NI FABRICADO PARA SER USADO EN CARRETERAS CALLES O AUTOPISTAS NI ES APROPIADO PARA TAL USO NO DEBE RECIBIR LICENCIA COMO VEHICULO A MOTOR NOTA Ah ADVERTENCIA LOS FRENOS DE ESTAICONAMIENTO NO SE APLICAN AUTOMATICAMENTE EL VEHICULO PUEDE MOVERSE Y PROCOVAR HERDIAS PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD PONGA SIEMPRE EL FRENO DE MANO O EL DE ESTACIONAMIENTO 821071 ADVERTENCIA DE NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS SE PUEDEN PROVOCAR GRAVES HERIDAS O LA MUERTE 822819 O ald Part of 845038 009034880 Advertencia sobre el ventilador de refrigeraci n el ctrico Esta etiqueta advierte al operador que el ventilador de refrigeraci n puede encenderse en cualquier momento incluso con la llave de encendido en OFF Desconectado 2702014 Advertencia sobre 840754 el Manual del operador Advertencia sobre el refrigerante del radiador Esta etiqueta pide al operador Esta etiqueta pide al operador no quitar la tapa del radiador leer el manual del operador con el motor caliente Consultar la secci n Sistema de refrigeraci n antes de intentar poner en el Manual de piezas y mantenimiento en marcha u operar el veh culo para recibir instrucciones de seguridad y funcionamiento 3 No modificar el veh culo sin autorizaci n
27. NO fuerce el selector de marchas hasta una marcha inferior Frene el motor y la velocidad del veh culo hasta que pueda reducir apropiadamente NOTA Baje de marcha solo si el veh culo est totalmente parado o si la velocidad del motor est disminuyendo Recuerde que antes de cambiar de marcha debe pisar el embrague Transmisi n autom tica 1 Desactive el sistema hidr ulico remoto y baje completamente la plataforma de carga al conducir desde y hacia la zona de trabajo 2 Ponga el freno de estacionamiento Ah PRECAUCION La velocidad del motor del veh culo no debe ser NUNCA superior a la de ralent al cambiar de estacionamiento o punto muerto a Marcha atr s R Transmisi n D Segunda 2 o Baja L ya que podr a producirse un movimiento repentino del veh culo servicio y quite el de 3 Pulse el bot n del asa de desplazamiento y seleccione la marcha apropiada hacia delante o marcha atr s Consulte la Secci n 6 6 para las marchas adecuadas seg n las revoluciones del motor y la velocidad No conduzca a m s de 8 10 km h ni recorra distancias largas marcha atr s 4 Quite el freno de servicio y pise lentamente el acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada NOTA Acelerar el motor con la transmisi n activa Marcha atr s R Transmisi n D Segunda 2 o Baja L con el freno de servicio o de estacionamiento puesto podr a provocar da os a la transmisi n 5 Pare el veh c
28. PM _ 1 2 3 4 1 2 3 4 1 8 3 0 48 7 1 5 7 9 8 15 6 229 2900 4 1 1 9 3 0 4 4 3 5 6 1 9 7 14 2 1 9 3 3 5 2 7 6 6 1 10 4 16 7 24 4 3100 1 2 2 0 3 2 4 7 3 8 6 5 10 4 15 2 Suzuki 2 0 3 5 5 5 8 1 6 4 11 1 17 8 26 0 3300 1 3 2 2 3 4 5 0 4 0 69 11 0 16 2 2 2 3 7 5 8 8 6 6 8 11 8 18 9 27 6 3500 1 3 2 3 3 6 5 3 4 2 7 3 11 7 17 1 Gas MT 23 3 9 6 2 9 17 7 2 12 4 19 9 29 2 3700 1 4 2 4 3 8 5 7 45 7 7 12 4 18 1 2 4 41 6 5 9 6 7 6 13 1 21 0 30 7 3900 1 5 2 5 4 0 6 0 4 7 8 2 13 1 19 1 2 5 4 3 6 8 10 1 8 0 13 8 22 1 32 3 4100 1 6 2 7 4 2 6 3 5 0 8 6 13 7 20 1 2 6 4 5 7 2 10 6 8 4 14 5 23 2 33 9 4300 1 6 2 8 4 4 66 5 2 9 0 14 4 21 1 2 8 4 7 7 5 11 1 8 8 15 1 24 2 35 5 4500 1 7 2 9 4 7 6 9 5 5 9 4 15 1 22 0 sr KPH 4 KPH sr MPH e MPH 1 2 3 4 1 2 3 RPM 1 2 3 4 1 2 3 4 1 4 26 3 5 5 1 44 83 11 3 16 1 1600 0 9 1 6 2 2 3 2 28 5 2 7 1 10 0 Perkins 12129 4 0 5 7 5 0 9 3 12 8 18 1 1800 1 0 1 8 2 5 3 5 3 1 5 8 7 9 11 3 1 7 3 2 4 4 63 5 5 10 4 14 2 20 1 2000 1 1 2 0 28 3 9 3 4 64 88 12 5 Diesel 1 9 3 5 4 9 7 0 6 1 11 4 15 6 22 1 2200 1 2 2 2 3 0 43 3 8 7 1 9 7 13 8 2 1 3 9 5 3 7 6 6 6 12 4 17 0 24 1 2
29. Position Key is placed in this position for normal engine operation START Position Hold key in start position to engage engine starter Upon release key will return to ON position automatically Key must be returned to the OFF position before the starter can be reactivated Gear Selector The gear selector is used to shift transmission into desired gear Refer to ground speed decal to determine required gear Manual Transmission Gear selector knob has the H shift pattern design molded into the top surface H Shift 13 Pattern R N Figure 5C GB 9 5 CONTROLS Automatic Transmission Gear selector has six positions Park P Reverse R Neutral N Drive D second 2 and Low L Engine will not start unless selector is in Park P or Neutral N Push in selector button when shifting from Park P shifting into Neutral N or when shifting from Drive D to second 2 or Low L Oo ON Selector Button Figure 5D P Accessory Power Plug Allows operation of approved 12 Volt accessories and attachments To prevent excessive battery drain only use 12 volt outlet with engine running A CAUTION The 12 Volt Accessory outlet circuit is protected by a 15 Amp fuse Do not attempt to use attachment s with a combined power rating greater than 180 Watts To prevent the risk or burns or fire do not replace 15 amp fuse with a higher amperage
30. and check the following 1 Check to see if cooling fan is operating Fan should be turning with coolant above 180 F even with ignition switch in OFF position Check engine oil level Check for a leak in the cooling system Do not open radiator when hot Check coolant levels after system completely cools Failure to heed the overheat warning and properly maintain the cooling system will cause permanent engine damage 4 Slowly drive towing vehicle forward until tow line is pulled tight 5 While towing try to keep the tow light taught at all times Be careful going down inclines and turning corners Tow Line Attachment x Tor A Front Bumper Accessory Part No 894778 is available for use with the Truckster If a Front Bumper is mounted to your vehicle make sure to follow the instructions included with the bumper for proper connection of the chain or tow rope Figure 6G GB 19 6 OPERATION 6 12 HILLSIDE OPERATION A WARNING To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs Material moving inside the truck bed can cause an unbalanc
31. condition and could result in serious engine damage 1 2 Make sure fuel shut off valve is completely open Manual Transmission Sit in operator s seat make sure the parking brake is engaged and transmission is in neutral See 5 2 Depress clutch pedal See 5 2 and 6 2 Automatic Transmission Sit in operator s seat make sure the parking brake is engaged and transmission is in Park P Turn ignition switch M to ON position a Engine Oil light G will come on and will stay on until engine starts b Diesel Engine Glow plug light H will come on for up to 20 seconds c Parking brake light K will be on when parking brake is engaged Diesel Engine The diesel engine uses glow plugs to pre heat the combustion chamber and makes cold starting easier When starting the vehicle for the first time during the day or when the engine has cooled you will need to energize the glow plugs to start the engine Energizing glow plugs is not necessary when starting a warm engine When glow plug light H turns off turn key M to START position Release as soon as engine starts Do not hold switch in the START position for more than 15 seconds Make sure engine oil light G turns off Turn key M to START position Release as soon as engine starts Do not hold switch in the START position for more than 15 seconds Make sure engine oil light G turns off Allow the engine to become warm and properly lubricated before
32. conducir desde y hacia la zona de trabajo 2 Ponga el freno de estacionamiento servicio y quite el de 3 El selector de marchas tiene un dise o en H como se muestra tambi n hay uno grabado en el pomo 4 Con el embrague pisado a fondo seleccione la marcha apropiada hacia delante o marcha atr s suelte el embrague lentamente a la vez que pisa el acelerador Consulte la Secci n 6 6 para las marchas adecuadas seg n las revoluciones del motor y la velocidad Comience siempre en primera marcha y vaya cambiando a medida que aumente la velocidad No conduzca a m s de 8 10 km h ni recorra distancias largas marcha atr s NOTA Cuando suelte el embrague notar que cuando haya soltado el pedal parcialmente el veh culo comienza a moverse Cuando lo haga pise el acelerador un poco m s y siga soltando el embrague NO conduzca con el embrague pisado parcialmente 5 Cuando el veh culo alcance velocidad suficiente pise el embrague y vaya cambiando de marchas Cuando cambia de marchas recuerde que cuando pisa el embrague debe soltar el acelerador NO pise el acelerador al mismo tiempo que pisa el embrague al cambiar de marcha 6 Puede reducir de cuarta a tercera y de tercera a segunda con el veh culo en movimiento cuando disminuye la velocidad FUNCIONAMIENTO 6 Si las revoluciones del motor y o la velocidad del veh culo no disminuyen lo suficiente e intenta reducir de marcha es posible que da e la transmisi n
33. del fabricante 4 Colocar las cargas por delante del eje trasero advertencias se pueden provocar graves heridas o la muerte carga m xima permitida 6 No operar el veh culo si hay que repararlo 7 Mantener las protecciones en su lugar A 1 Leer y comprender las etiquetas del manual del operador 8 Poner el punto muerto o el freno de estacionamiento antes de encender el motor ADVERTENCIA 2 No dejar que personal no preparado maneje este veh culo 9 Llevar pasajeros en los asientos exclusivamente 10 Al aparcar abandonar el veh culo seguir las instrucciones del manual del operador De no seguir estas 5 Las cargas pesadas pueden desequilibrar No exceder la 11 No arrancar parar o girar bruscamente especialmente en pendientes o con cargas pesadas 12 Mantener las etiquetas y las instrucciones legibles e intactas 13 Mantener los brazos y las piernas dentro del veh culo ES 6 CONTROLES 5 5 1 ICONOS Leer el manual Contador Acelerador Interruptor de encendido horario AltoBajo ACC OFF ON START Temperatura del Freno Combustible Control del regulador refrigerante AceleradorRegulador E DO Y NI Bujia Intermitentes Haz largo Presion de aceite del Izquierdo Derecho motor a da gt D aye ADVERTENCIA No conduzca la m quina a menos que haya le do el Manual de seguridad y funcionamiento y sepa c mo utilizar los controles correctamente Familiaricese con los icon
34. didas pertinentes PODRIA LLEGAR A OCASIONAR peque as lesiones y desperfectos materiales Puede adem s utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas Para una mayor claridad algunas de las ilustraciones de este manual podr an mostrar protectores dispositivos de protecci n o chapas abiertas o retiradas En ninguna circunstancia se debe manipular este equipo sin que est n dichos dispositivos firmemente asegurados Ah ADVERTENCIA El sistema de interbloqueo de este veh culo impide que el mismo arranque a menos que est pisado el pedal del embrague transmisi n manual o el selector de marcha est en Estacionamiento P o en punto muerto N transmisi n autom tica No operar la m quina NUNCA a menos que funcione el sistema de interbloqueo ADVERTENCIA a b c d e f 1 Antes de abandonar por cualquier motivo la posici n del operador Quitar el pie del acelerador Frenar con el freno de servicio Pisar el embrague y poner la transmisi n en punto muerto transmisi n manual o en estacionamiento transmisi n autom tica Poner el freno de estacionamiento Parar el motor y quitar la llave de encendido Cuando se pare el motor por completo poner la transmisi n manual en primera marcha 2 Mantener las manos los pies y la ropa lejos de las piezas en movimiento Esperar a que no haya ninguna pieza en movimiento antes de limpiar ajustar o reparar la m quina 3
35. e dash The serial number is also stamped on the cross member It is located to the left of the Nameplate Identification Decal NOTE Reference to the Front Rear Left and Right sides of the vehicle are always determined by the operator s seated position Record the Vehicle Identification information below for easy reference Model Number Date Code Serial Number 3 2 ENGINE IDENTIFICATION NUMBERS The Truckster is equipped with either a Perkins 3 cylinder diesel powered liquid cooled four cycle engine or a Suzuki 3 cylinder gas powered liquid cooled four cylinder engine The Engine Serial Number for the Perkins engine is stamped onto the engine block on the right side of the engine near the alternator The Engine Serial Number for the Suzuki engine is stamped onto the upper engine block on the right side of the engine under the engine mount and may be partially hidden by the electrical harness The serial number is also hand printed on the fuel rail Record the Engine Serial Number below for easy reference Engine Serial Number TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUC Augusta coria USA 1 800 241 5855 This vehicle may be covered by one or more of the following U S patents MODEL 84043 DATE CODE M1903 LABEL 75984G55 Lb kg W Batt SERIAL 2128855 Nom Power Hp kw Figure 3A Always provide the Vehicle Identification Number of the unit when ordering rep
36. ectos justo despu s de haber chocado con alg n objeto o si la m quina comienza a vibrar de forma anormal Lleve el equipo a que lo reparen antes de reiniciar su funcionamiento Ah ADVERTENCIA Para evitar lesiones antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive siempre el sistema hidr ulico ponga el freno de estacionamiento pare Si no asegura correctamente la tapa del motor podr a el motor y retire la llave de encendido hacer que sta cayera y provocara una p rdida de control del veh culo y heridas personales 9 Desacelere y despliegue mayor precauci n al trabajar Estudiar el rea para determinar el mejor y m s seguro procedimiento de operaci n Tener en cuenta el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada condici n necesitar ciertos ajustes y precauciones No descargar directamente el material hacia los peatones ni dejar que nadie se acerque a la m quina mientras est en funcionamiento El propietario Operario es responsable de las lesiones producidas a los peatones y o da o a su propiedad PRECAUCION 10 en cuestas Lea la secci n 6 12 Sea prudente cuando trabaje cerca de desprendimientos Mire atr s y al suelo antes de recular para asegurarse de que el camino est libre Tenga cuidado cuando se aproxime a esquinas donde no llegan bien las herramientas arbustos rboles u otros objetos que pueden impedir la visi n Antes de trabajar limpie
37. ed load that could tip the vehicle This is heavy equipment that could cause serious injury or death to the operators and or bystanders if used improperly or overturned The truck has been designed for good traction and stability under normal operating conditions however use caution when operating on slopes especially over rough 6 13 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the truck on a flat level surface Engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash truck after each use a Use only fresh water for equipment cleaning your Note Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Note Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine and radiator fins Fill vehicle s fuel tank at the end of each operating day to within 1 in 25 mm below the filler neck Diesel Engine Use clean fresh 2 diesel fuel
38. ed or repaired Accelerator Pedal Push pedal down to open throttle increase speed release to return throttle to idle position decrease speed Differential Shift Cable Used to shift differential from LOW to HIGH speed range Figure 5G CONTROLS 5 Z Parking Brake Lever The park brake lever is located to the left side of the drivers seat To engage the brake pull up on the lever until park brake is applied To release while slightly pulling up on the handle push the button at the end of the lever and while holding the button in lower the lever to it s original position AA Remote Hydraulics Control Used to engage and disengage remote hydraulic system Push knob down to use lift control system and disengage remote hydraulics Pull knob up to activate remote hydraulics and disable lift control system AB Lift Control System Used to control hydraulic bed lift Push Remote hydraulics control knob AA to activate hydraulic lift system Pull back on the lever to extend the cylinder Raise the dump box Push forward on the lever to retract the cylinder Lower the dump box Push forward and to the right to place lever in float position GB 11 6 OPERATION 6 1 DAILY INSPECTION A CAUTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers to the ground engage the parking brake Stop engine and remove ignition key
39. for proper safety and operating instructions amp WARNING Failure to heed these warnings may result in serious injury or death 1 Read and understand all labels and the Operators manual 8 Shift into neutral or park before starting engine 2 Do not allow untrained personnel to operate this vehicle 9 Only carry passengers in seats provided 3 Do not modify this vehicle without manufacturers authorization 10 When parking Leaving vehicle follow all instructions in 4 Place loads forward of rear axle Operator s manual 5 Top heavy loads can cause upsetting Do not exceed payload 11 Avoid sudden starts stops and sharp turns especially on slopes or capacity with heavy loads 6 Do not operate if repairs are required 12 Keep all labels and instructional literature legible and intact 7 Keep all shields in place 13 Keep arms and legs within vehicle body GB 6 CONTROLS 5 1 ICONS Read Manual Hour Meter Engine Throttle Ignition Switch High Low ACC Off ON Start Coolant Brake Fuel Governor Control Temperature Parking Service Throttle Governor E OO E N Glow Plug Turn Indicators High Beam Engine Oil Pressure Left Right a lt lt gt D OX A WARNING Never attempt to drive this vehicle unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn
40. he test and have the vehicle inspected and repaired if truck fails either test GB 12 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold Check tires for proper inflation Test the Interlock System Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual the engine does not start in test 1 the engine does start during tests 2 Performed actions described for each test Shut engine off between each test Manual Transmission Test 1 Represents normal starting procedure The clutch pedal is depressed The engine should start Test 2 The engine must not start if the clutch pedal is not depressed Automatic Transmission Test 1 Represents normal starting procedure the shift lever is in Park P The engine should start Test 2 The engine should start if the shift lever is in Neutral N Test 3 The engine must not start if the shift lever is in Reverse R Test 4 The engine must not start if the shift lever is in Drive D Test 5 The engine must not start if the shift lever is in 2nd 2 Test 6 The engine must not start if the shift lever is in Low L 6 3 OPERATING PROCEDURES OPERATION 6 A WARNING leave the seat A Rollover Protection Structure ROPS for this truck is available as an optional accessory Eval
41. his manual and all publications associated with this equipment Parts amp Maintenance manual engine manual accessories and attachments If the operator can not read English it is the owner s responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsib
42. ing Slow the engine speed to a fast idle 4 Remove any dirt chaff debris etc from the radiator intake screen located on the right side of the vehicle A CAUTION Be careful when opening the engine access cover or cleaning the intake screen Metal surfaces near the radiator and engine may be hot to the touch Use a brush or gloves to clean screen 6 11 TOWING THE VEHICLE A WARNING To prevent injury or vehicle damage the following guidelines should always be followed Never accelerate or stop suddenly when towing a vehicle Never change the direction of the vehicle abruptly or make sharp turns on an incline when towing a vehicle Never tow the vehicle faster than 5 m p h 8 km h Towing at excessive speed could cause either vehicle to lose proper steering control Adjust your speed for weather and surface conditions when towing rain snow ice hills etc If for any reason the vehicle needs to be towed follow the procedures below 1 If towing the vehicle with a tow rope or chain an operator is required to steer the vehicle and to control the brakes 2 Attach a tow roper only to the front vertical frame member on either side of the vehicle 3 Shift transmission to Neutral and release parking brake OPERATION 6 Temperature gauge needle should start to go down approximately 30 seconds after the screen is cleaned If temperature does not go down STOP the engine
43. ion to the engine s RPM Select the proper engine RPM and ground speed combination for the accessory equipment being used The decals are applied to each of the appropriate turf models and are shown below with correct model identity Please replace any decal which may become damaged and or hard to read Shaded areas indicate recommended speed settings e KPH KPH O MPH amp MPH L 2 D L 2 D RPM L 2 D L 2 D 2 6 4 6 7 1 8 4 15 6 22 9 2900 1 6 2 9 4 4 5 2 9 7 14 2 2 8 4 9 7 6 9 0 16 7 24 4 3100 1 7 3 1 4 7 5 6 10 4 15 2 Suzuki 3 0 5 3 8 1 9 5 17 8 26 0 3300 1 9 3 3 5 0 5 9 11 0 16 2 Gas AT 3 2 5 6 8 6 10 1 18 9 27 6 3500 2 0 3 5 5 3 6 3 11 7 17 1 as 3 3 5 9 9 1 10 7 19 9 29 2 3700 2 1 3 7 5 7 6 7 12 4 18 1 3 5 6 2 9 6 11 3 21 0 30 7 3900 2 2 3 9 6 0 7 0 13 1 19 1 3 7 6 5 10 1 11 9 22 1 32 3 4100 2 3 4 1 6 3 7 4 13 7 20 1 3 9 6 8 10 6 12 4 23 2 33 9 4300 2 4 4 3 6 6 7 7 14 4 21 1 4 3 7 2 11 1 13 0 24 2 35 5 4500 2 5 4 5 6 9 8 1 15 1 22 0 sr KPH 4 KPH sr MPH e MPH 1 2 3 4 1 2 3 R
44. ito Volt metro Indica el voltaje de la bater a Con un funcionamiento normal deber a mostrar entre 12 y 18 voltios Una lectura inferior a 12 voltios indica que la bater a no carga correctamente y se est gastando Indicador de temperatura del agua Indica la temperatura del refrigerante del agua Si la temperatura supera los 110 C sonar una alarma situada bajo el panel de instrumentos Indicadores de los intermitentes Usados con el juego opcional de intermitentes Parpadean cuando se mueve la palanca de los intermitentes a la izquierda O la derecha Ambos indicadores parpadean cuando se pulsa el bot n de peligro Luz de presi n de aceite Se ilumina cuando se enciende el interruptor de encendido y se apagan cuando arranca el motor No siga operando el veh culo si no se apaga la luz o si se enciende durante su manejo Luz de la buj a S lo motores diesel indica que el temporizador de la buj a est activo El temporizador funcionar durante aproximadamente 20 segundos mientras precalienta las buj as del motor Luz de l quido de freno de servicio Indica el nivel de l quido en el dep sito del cilindro principal Ll nelo con l quido de frenos DOT 3 nuevo K CONTROLES 5 Luz del freno de estacionamiento Indica que esta puesto el freno de estacionamiento No conduzca el veh culo sin quitar antes el freno de estacionamiento Indicador de haz largo Indica que el interruptor de
45. la suciedad piedras juguetes y cables que puedan ser arrojados por la m quina Entre en las zonas de trabajo con cuidado Conduzca siempre a velocidades que permitan tener un control total de la m quina ES 13 6 FUNCIONAMIENTO 6 4 PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE No utilice liquidos de ayuda de puesta en marcha La utilizaci n de dichos l quidos en el sistema de entrada de aire puede ser explosiva o provocar un estado de embalamiento del motor y provocar graves da os en el motor 1 Aseg rese de que la v lvula de paso est totalmente abierta Transmisi n manual Si ntese en el asiento del operador aseg rese de poner el freno de estacionamiento y la transmisi n en punto muerto Ver 5 2 Pise el embrague Ver 5 2 y 6 2 Transmisi n autom tica Si ntese en el asiento del operador aseg rese de poner el freno de estacionamiento y la transmisi n en Estacionamiento P Ponga el interruptor de encendido M en ON a Se encender la luz de aceite del motor G y permanecer encendida hasta que se encienda le motor b Motor diesel Se encender la luz de la buj a H durante 20 segundos c Cuando ponga el freno de estacionamiento la luz del freno de estacionamiento K estar encendida Motor diesel El motor diesel utiliza las buj as para precalentar la c mara de combusti n y hace m s sencillo el arranque en fr o Cuando encienda el veh culo por primera vez durante el d a o cua
46. lacement parts or requesting service information Vehicle Identification Numbers must appear on all correspondence concerning this vehicle GB 5 4 DECALS 4 1 DECALS Familiarize yourself with the decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY NOTICE THIS UNIT IS NOT A MOTOR VEHICLE WITHIN THE DEFINITION OF THE NATIONAL TRAFFIC MOTOR PARKING BRAKES ARE NOT AUTO VEHICLE SAFETY ACT IT IS NOT DESIGNED MATICALLY APPLIED VEHICLE MAY OR MANUFACTURED FOR USE ON ROADS STREETS MOVE CAUSING PERSONAL INJURY OR HIGHWAYS NOR IS IT APPROPRIATE FOR AND OR PROPERTY DAMAGE ALWAYS SUCH USE IT IS NOT MEANT TO BE LICENSED APPLY HAND OR FOOT BRAKES AS A MOTOR VEHICLE A WARNING 822819 821071 2702014 Operator s Manual Warning This decal informs the operator to read the Operator s manual before attempting to start or operate the vehicle A WARNING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN C SERIOUS INJURY OR DEATH y Part of 845038 C 009034880 Electric Cooling Fan Warning This decal warns the operator that the cooling fan may start at any time even with the ignition key in the OFF Am 00 Radiator Coolant Warning This decal warns the operator not to remove the radiator cap when the engine is hot Refer to the Cooling System Section of the Parts amp Maintenance manual
47. lazamiento transmisi n autom tica est en Estacionamiento P o Punto muerto N Ah ADVERTENCIA No opere nunca el equipo si el sistema de interbloqueo esta desconectado o funciona incorrectamente No desconecte ni derive ning n interruptor Transmisi n manual No ponga nunca la llave en ON a menos que est pisado el embrague o el selector de marchas est en punto muerto Si el veh culo tiene metida alguna marcha y est pisado el embrague al encender el motor el veh culo podr a desplazarse hacia delante o hacia atr s dependiendo de la marcha que tenga metida Este desplazamiento podr a provocar graves heridas o la muerte Transmisi n autom tica No ponga nunca la llave en ON a menos que el selector de marchas est en Estacionamiento P o Punto muerto N Si el veh culo tiene metida alguna marcha distinta de Estacionamiento P o Punto muerto N al encender el motor el veh culo podr a desplazarse hacia delante o hacia atr s dependiendo de la marcha que tenga metida Este desplazamiento podr a provocar graves heridas o la muerte 2 Realice las siguientes dos pruebas para cerciorarse de que el sistema de interbloqueo funciona ES 12 3 4 Compruebe el suministro de combustible el nivel del refrigerante del radiador el indicador de aceite del cig e al y el indicador del limpiador de aire Con el motor en fr o todos los fluidos deben estar en la marca de nivel lleno Compruebe
48. le for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distance away Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields or other protective devices securely fastened in place 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 Never disconnect or bypass any switch Do not change the engine governor overspeed the engine setting or Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation or in an enclosed area Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Place transmission in neutral depress clutch and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operator s seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Watch out for traffic when crossing or operating on or near roads Local regulations may restrict the age of the operator Operate the machine up and down the face of the slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp t
49. licas dando lugar a un deterioro o fallo prematuro Los desperfectos de esta naturaleza no est n cubiertos por la garant a de f brica b No utilice sprays de alta presi n c No roc e agua directamente en el panel de mandos ni en ning n componente el ctrico d No roc e agua en la entrada de aire de refrigeraci n o en la entrada de aire del motor NOTA Nunca lave el motor mientras est caliente o funcionando Utilice aire comprimido para limpiar las aletas del motor y el radiador Llene el dep sito de combustible al final de cada operaci n diaria hasta 25 mm por debajo del cuello del tubo de llenado Motor diesel Utilice combustible diesel n 2 limpio y nuevo Tasa m nima de cetano 45 ES 20 Si el veh culo tiende a resbalar o los neum ticos marcan el c sped coloque el veh culo en una pendiente menos empinada hasta que se vuelva a recuperar la tracci n o los neum ticos dejen de marcar el c sped Si el veh culo sigue resbalando o marcando el c sped la pendiente es demasiado empinada y no se puede maniobrar la m quina con seguridad No vuelva a intentar escalar descienda despacio Cuando descienda una pendiente empinada baje siempre los accesorios al suelo para que el riesgo de vuelco del veh culo sea menor Para conseguir la m xima tracci n la presi n de los neum ticos debe ser la correcta Ver 6 8 Tenga cuidado al cambiar de velocidad y o direcci n en pendientes El movimient
50. luces T est en posici n de haz largo OFF ACC N Interruptor Figura 5B de encendido Tiene cuatro posiciones ACC OFF ON START Posici n ACC Accesorio Permite usar varios instrumentos y accesorios sin causa da os al sistema de encendido Posici n ON Desconectado Impide el funcionamiento de los elementos el ctricos del veh culo excepto para la luz de peligro las luces y el radiador de refrigeraci n del radiador El interruptor debe estar en posici n OFF Para quitar la llave Posici n ON Conectado La llave se pone en esta posici n para el funcionamiento normal del motor Posici n START Encendido Mantenga la llave en esta posici n para activar el motor de arranque Cuando la suelte la llave volver a la posici n ON autom ticamente La llave debe volver a la posici n OFF Antes de poder volver a activar el motor de arranque Selector de marcha Se utiliza para desplazar la transmisi n a la marcha deseada Consulte la etiqueta sobre velocidad para determinar la marcha requerida Transmisi n manual El pomo selector de marchas tiene un dise o en H moldeado en la parte superior ES 9 5 CONTROLES Diseno 13 en H H R N Figura 5C Transmisi n autom tica El selector de marcha tiene seis posiciones Estacionamiento P Marcha atr s R Punto muerto N Transmisi n D segunda 2 y Bajo L El motor no arrancar a me
51. mperature If temperature rises above 230 F 110 C a buzzer located under dash will sound F Turn Signal Indicators Used with optional turn signal kit Left or right indicators flash when turn signal lever is moved to left or right position Both indicators will flash when hazard button is pressed G Oil Pressure Light Light will come on when ignition switch is turned to on position and will go out once engine starts Do not continue to operate truck if light does not go out or comes on during operation H Glow Plug Light Diesel Engines Only Indicates glow plug timer is active Timer will operate for approximately 20 seconds while pre heating glow plugs in engine J Service Brake Fluid Light indicates low fluid level in master cylinder reservoir Fill with clean DOT 3 brake fluid CONTROLS 5 K Parking Brake Light Indicates parking brake is engaged Do not drive unit without disengaging parking brake High Beam Indicator Indicates light switch T is in high beam position Figure 5B Ignition Switch The ignition switch has four positions ACC OFF ON START ACC Accessory Position Allows use of various instruments and accessories without causing ignition system damage OFF Position Prevents function of all vehicle electrical power operated features except for the flasher hazard lights and the radiator cooling fan Switch must be in OFF position for key removal ON
52. mplir los requisitos locales y estatales m s recientes Tenga cuidado con el tr fico al cruzar o trabajar en o cerca de carreteras Las reglamentaciones locales podr n restringir la edad del operador Maniobre la m quina por las pendientes en sentido vertical nunca horizontalmente Para evitar un vuelco o p rdida de control no arranque ni pare repentinamente en pendientes Reduzca la velocidad al realizar giros Tenga cuidado al cambiar de direcci n Utilice siempre el cintur n de seguridad cuando maniobre tractores equipados con un ROPS Nunca lo utilice si los tractores no disponen de un ROPS Mantenga las piernas brazos y el cuerpo dentro del compartimiento del asiento mientras el veh culo est en movimiento Ponga siempre Punto muerto transmisi n manual o Estacionamiento transmisi n autom tica y ponga el freno de estacionamiento antes de abandonar el veh culo ES 3 2 SEGURIDAD 2 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD A Este simbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros PELIGRO Indica una situaci n vigente que es potencialmente peligrosa y que de no tomarse las medidas pertinentes OCASIONARA lesiones graves o accidentes mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las medidas pertinentes PODRIA OCASIONAR lesiones graves o accidentes mortales PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las me
53. ndo se haya enfriado el motor deber energizar las buj as para encender el motor No es necesario que energice las buj as cuando encienda un motor caliente Cuando se apague la luz de la buj a H ponga la llave M en START Suelte en cuanto arranque el motor No mantenga el interruptor en START m s de 15 segundos Aseg rese de que se apaga la luz de aceite del motor G Ponga la llave M en START Suelte en cuanto arranque el motor No mantenga el interruptor en START m s de 15 segundos Aseg rese de que se apaga la luz de aceite del motor G Deje que el motor se caliente y lubrique adecuadamente antes de operar a altas revoluciones ES 14 ACC OFF Figura 6A 6 5 CONDUCCION DEL VEHICULO Lea y siga las notas de seguridad de este manual cuando conduzca el veh culo Consulte la Secci n 6 3 con instrucciones generales de funcionamiento Cuando maniobre marcha atr s mire detr s de usted para asegurarse de que el camino est libre Importante Si conduce este veh culo en carreteras p blicas debe cumplir las leyes locales regionales y nacionales P ngase en contacto con las autoridades locales para que le informen de las disposiciones y requisitos pertinentes Ah PRECAUCION Para evitar vuelcos o la p rdida de control conduzca despacio al girar Transmisi n manual 1 Desactive el sistema hidr ulico y baje completamente la plataforma de carga al
54. nnnccnnncccccns 19 6 12 Maniobras en pendientes o ae 20 6 13 Mantenimiento diario cccccccccccncncnninnnnnm m o 20 7 NOTAS uiuriii daa 21 Advertencia Proposici n 65 El escape del motor de este producto contiene productos qu micos que seg n el estado de California pueden producir c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos COPYRIGHT 2005 TEXTRON INC Todos los derechos reservados incluyendo el derecho a reproducir este libro o partes del mismo de cualquier forma Toda la informaci n de esta publicaci n est basada en la informaci n disponible en el momento de la aprobaci n para ir a imprenta Jacobsen se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin aviso previo y sin incurrir en ninguna obligaci n IMPRESO EN EE UU 8 2005 ES 2 SEGURIDAD 2 2 1 MANIPULACION SEGURA A ADVERTENCIA EL EQUIPO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O POR PERSONAL NO CUALIFICADO PUEDE SER PELIGROSO Familiaricese con la ubicaci n y la correcta utilizaci n de todos los mandos Todo operador sin experiencia debe recibir instrucciones de alguien que est familiarizado con el equipo antes de que se le permita manipular la m quina 10 11 La seguridad depende del grado de concienciaci n inter s y prudencia de quienes utilicen o se encarguen del servicio t cnico del equipo Nunca permitir que menores de edad manejen ning n equipo Debe leer este manual y
55. nos que el selector est en Estacionamiento P o Punto muerto N Empuje el bot n selector al cambiar de Estacionamiento P a Punto muerto N o al cambiar de Transmisi n D a Segunda 2 o Bajo L Figura 5E fo R Acelerador manual Usado para ajustar la velocidad del motor en operaciones remotas Bot n selector Aumentar la velocidad del acelerador manual hace que se pise el pedal del acelerador N No intente nunca conducir el vehiculo con la D velocidad del motor controlada por el acelerador 2 manual L o o S Control del regulador Usado para disminuir los a o limites de revoluciones preajustados al usar el nd acelerador manual o de pie Figura 5D Suba la palanca para usar el l mite de revoluciones preajustado Baje la palanca lo necesario para bajar P Enchufe para accesorios Permite utilizar las revoluciones m ximas accesorios de 12 voltios Para evitar un desgaste excesivo de la bater a use s lo este enchufe con el T Interruptor de luces Usado para encender los motor en funcionamiento faros delanteros y traseros Tiene tres posiciones OFF HAZ CORTO y HAZ LARGO Suba el A PRECAUCION interruptor un punto para HAZ CORTO o dos puntos para HAZ LARGO El circuito para accesorios de 12 voltios est protegido por un fusible de 15 A No intente usar U Claxon Situado a la izquierda del volante debajo accesorios con una potencia superior a 1
56. o material dentro de la plataforma de carga del veh culo puede provocar un desequilibrio que podr a hacer volcar el veh culo Motor de gasolina Utilice gasolina sin plomo limpia y nueva Tasa m nima de octano 87 Manipule el combustible con cuidado es altamente inflamable Utilice un contenedor adecuado de modo que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado de combustible Evite la utilizaci n de latas y embudos para transferir el combustible a Nunca retire el tap n del dep sito de combustible o a ada combustible con el motor en marcha o caliente b No fume cuando manipule combustible Nunca llene o drene el dep sito en espacios cerrados c Nunca llene en exceso o permita que el dep sito se vacie completamente No derrame combustible Limpie cualquier derrame inmediatamente d Nunca manipule o almacene contenedores con combustible cerca de llamas o de ning n dispositivo que pudiera lanzar chispas y hacer prender el combustible o los vapores que ste despide Almacene el combustible siguiendo las ordenanzas locales y estatales y las recomendaciones del proveedor de combustible Compruebe el aceite del motor al inicio de cada jornada de trabajo y antes de encender el motor Si el nivel de aceite est bajo retirar la tapa de llenado de aceite y a adir aceite seg n necesidad No llenar demasiado NOTAS 7 ES 21 Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Jacobsen esta const
57. on eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 6 13 Daily maintenance eeens 3 1 Vehicle Identification Number 3 2 Engine Identification Numbers Ora wae ea Pics Wie ae 4 1 Decals eeeeeeeees A deat ash ta Ai aria A All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Jacobsen reserves 3 6 3 Operating Procedures Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm COPYRIGHT 2005 TEXTRON INC All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 2 LITHO IN U S A 8 2005 CONTENTS Gorro ei abe aE SAFETY 6 1 Daily Inspection 0 eee eee cteeeteeeeeteeeeeeeeeee 3 6 2 AAA 2 1 OPERATING SAFETY SAFETY 2 A WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equip ment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read t
58. operating at high RPM GB 14 ACC Figure 6A 6 5 TO DRIVE VEHICLE Read and follow all safety notes contained in this manual when driving vehicle Refer to Section 6 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this truck is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements A CAUTION To prevent tipping or loss of control travel at reduced speed when making turns Manual Transmission 1 Disengage remove hydraulic system and fully lower the truck bed when driving to and from the area of operation 2 Apply service brake and disengage parking brake 3 The gear selector has an H pattern as shown in there is also a shift pattern design molded into the top of the gear selector handle 4 With the clutch pedal fully depressed select the appropriate gear forward or reverse release the clutch pedal slowly while depressing the throttle pedal Refer to Section 6 6 for proper gear based on desired engine rom and ground speed Always start in 1st or second gear and shift into higher gears as ground speed increases Do not drive faster than 5 6 mph 8 to 10 kph or drive long distances in reverse NOTE As you release the clutch pedal you will notice after the pedal has been partially released the
59. os mostrados arriba y con lo que representan Aprenda la ubicaci n y la funci n de todos los controles e indicadores antes de utilizar la m quina ES 7 5 CONTROLES ANDDVUZSCFMHASCITIOAMAMIOIOWDSY ES 8 Tac metro Contador horario Indicador de combustible Voltimetro Indicador de temperatura del agua Indicadores de los intermitentes Luz de presi n de aceite Luz de la buj a Luz de l quido de freno de servicio Luz de freno de estacionamiento Indicador de haz largo Interruptor de encendido Selector de marcha Enchufe para accesorios Acelerador manual Control del regulador Interruptor de luces U Claxon V Embrague W Freno de servicio X Acelerador Y Cable de desplazamiento del diferencial Palanca del freno de estacionamiento AA Control remoto del sistema hidr ulico AB Sistema de control de subida N Panel lateral girado 90 grados para mayor claridad Transmisi n Transmisi n manual autom tica 5 2 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES F F G L o J Figura 5A Tac metro Indica la velocidad del motor x 100 en revoluciones por minuto rpm Contador horario Registra el n mero de horas de funcionamiento de la unidad Est activo cuando el interruptor de encendido M est en ON Indicador de combustible Indica la cantidad de combustible que queda en el dep sito No deje que se vac e el dep s
60. r el sistema hidr ulico Baje el bot n para usar el sistema de control de subida y desactivar el sistema hidr ulico remoto S balo para activar el sistema hidr ulico remoto y desactivar el sistema de control de subida AB Sistema de control de subida Usado para controlar la subida de la plataforma hidr ulica Empuje el bot n de control remoto del sistema hidr ulico AA para activar el sistema de subida hidr ulico Tire de la palanca para extender el cilindro subir la caja de residuos Empuje la palanca para retraer el cilindro bajar la caja de residuos Empuje la palanca hacia la derecha hasta su posici n de flotaci n ES 11 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 INSPECCION DIARIA A PRECAUCION El interruptor de encendido esta situado en la parte delantera del motor El motor se enciende moviendo la palanca hasta la posici n 1 Baje las unidades al suelo ponga el freno de estacionamiento apague el motor y quite la llave de encendido Realice una inspecci n visual de toda la unidad busque signos de desgaste piezas sueltas y componentes extraviados o da ados Compruebe si hay fugas de combustible o aceite y aseg rese de que las conexiones est n bien apretadas y que los tubos y mangueras est n en buen estado 6 2 SISTEMA DE INTERBLOQUEO 1 El sistema de interbloqueo impide que se encienda el motor a menos que est pisado el embrague transmisi n manual o que la palanca de desp
61. ras deben estar giradas siempre que sea posible Transmisi n manual 1 Pare el veh culo completamente y ponga el freno de servicio al pisar el embrague al parar el veh culo pise el freno hasta que se frene el veh culo despu s pise el embrague hasta que se detenga 2 Cuando el veh culo est totalmente parado ponga la llave de encendido en OFF con el embrague y el freno pisado hasta que el motor de apague Ponga el freno de estacionamiento ponga la primera marcha quite el pie de los pedales y quite la llave de encendido para evitar un uso no autorizado del veh culo Transmisi n autom tica 1 Quite el pie del acelerador pare el veh culo y ponga el freno de servicio 6 8 PRESION DE LOS NEUMATICOS Mantenga los neum ticos correctamente inflados para prolongar su vida til Compruebe la presi n de inflado cuando los neum ticos est n fr os Inspeccione el desgaste de la pisada Una presi n inferior ayuda a no dejar marca en c spedes cortos Es posible que se necesiten presiones m s altas para cargas superiores La presi n de los neum ticos traseros debe ser de 193 kPa al llevar la carga m xima No supere nunca la presi n m xima indicada en el neum tico Compruebe la presi n con una galga para neum ticos de baja presi n y precisa Debido al bajo volumen de aire necesario pueden inflarse excesivamente las ruedas en cuesti n de dos o tres segundos Mantenga las siguientes presiones Delante 13
62. rating fuse Figure 5E GB 10 Hand Throttle Used to set engine speed for remote operations Increasing hand throttle speed will depress accelerator pedal Never attempt to drive the vehicle with the engine speed controlled by hand throttle Governor Control Used to lower pre set governor rpm limits for hand and foot throttle operation Push lever all the way up to use pre set rpm limit Pull lever down as required to lower maximum rpm Light Switch The light switch is used to turn the headlights and taillight on The switch has three positions OFF LOW BEAM and HIGH BEAM Push switch up one detent for LOW BEAM or push switch up two detents for HIGH BEAM Horn Button The horn button is located to the left of the steering wheel below the dash panel Depress to sound horn Horn will not sound when the ignition switch is in the OFF position Figure 5F Clutch Pedal Manual Transmission only Used to disengage the power output from engine to transmission This allows shifting of transmission gears Do not attempt to shift gears without fully depressing clutch pedal The clutch pedal is equipped with an interlock switch This switch prevents the starter from operating unless the clutch is disengaged the clutch pedal is depressed See 6 2 W Service Brake Pedal Depress the pedal to slow or stop the vehicle If the brakes DO NOT stop the vehicle properly the brakes must be adjust
63. ruido exactamente TF ae conforme a las normas establecidas por el registro de la ISO ISO 9001 e ISO 14001 en todas nuestras plantas de fabricacion Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados 9001 en f brica y respaldados por Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad SACOBS EN A Textron Company BOBCAT BUNTON CUSHMAN Z2GO JACOBSBS N RANSOMES RYAN STZINZAR Textron Golf Turf amp Specialty Products PO Box 7708 Charlotte NC 28241 7708 www ttcsp com
64. s de una estructura de protecci n antivuelco ROPS como accesorio opcional Los cinturones de seguridad se deber n llevar puestos siempre que se instale un ROPS en el tractor Llevar siempre el cintur n bien ajustado NO usar los cinturones en un tractor sin un ROPS Si se ha instalado un ROPS y el tractor vuelca agarrarse al volante No tratar de saltar ni moverse del asiento PRECAUCION Lleve siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo de cuero un casco y protectores de o dos para no lesionarse Lleve el equipo protector recomendado por el fabricante qu mico 1 En ning n caso debe ponerse en marcha el motor sin 6 Desactive siempre el sistema hidr ulico cuando no lo que el conductor est sentado use No poner en funcionamiento el tractor o los accesorios 7 Frene y mire en ambas direcciones al crizar caminos o con componentes sueltos da ados o extraviados carreteras Vigile el paso de veh culos Siempre que sea posible corte c sped que est seco 8 Pare e inspeccione el equipo para ver si ha sufrido No quitar ni poner nunca la tapa del motor con ste en funcionamiento La tapa del motor es una protecci n de la maquinaria y su retirada le expone a las piezas en movimiento Aleje las manos el pelo y la ropa del volante el ventilador de refrigeraci n del radiador el ventilador del alternador las correas del motor las poleas o la entrada de aire ADVERTENCIA desperf
65. the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor GB 7 5 CONTROLS AMNDDVZS PACIOMMIOOIOWVPY Tachometer Hour Meter Fuel Gauge Voltmeter Temperature Gauge Turn Signal Indicator Oil Pressure Light Glow Plug Light Service Brake Fluid Light Parking Brake Light High Beam Indicator Ignition Switch Gear Selector Accessory Power Plug Hand Throttle Governor Control Light Switch U Horn Button V Clutch Pedal W Service Brake Pedal X Accelerator Pedal Y Differential Shift Cable Z Parking Brake Lever AA Remote Hydraulics Control AB Hydraulic Lift Control Side Panel Rotated 90 Degrees For Clarity Automatic Transmission Transmission GB 8 5 2 CONTROL DESCRIPTIONS Figure 5A A Tachometer Indicates the engine speed x 100 in revolutions per minute rpm B Hour Meter Records the number of hours the unit has been operated The hour meter is active when the ignition switch M is in the ON position C Fuel Gauge Indicates the amount of fuel remaining in the tank Do not allow the tank to run dry D Voltmeter The voltmeter indicates the voltage level of the battery Under normal operation it should display between 12 and 18 volts A reading below 12 volts indicates the battery is not charging correctly and is being drained E Water Temperature Gauge Indicates engine coolant te
66. uate the terrain and working conditions to determine if a ROPS is required Seat belts must be worn whenever a ROPS is installed on the tractor Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts on a tractor without a ROPS If a ROPS is installed and the vehicle is overturning hold onto the steering wheel Do not attempt to jump out or A CAUTION To prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Wear any protective equipment recommended by the chemical manufacturer 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the truck 2 Do not operate truck or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible spray when grass is dry 3 Never remove or install the engine cover while the engine is running The engine cover is a machinery guard and its removal exposes you to moving parts Keep hands hair and clothing away from flywheel radiator cooling fan alternator fan engine belts pulleys and air intake A WARNING Failure to latch the engine cover properly can result in the engine cover tipping forward causing loss of control of the vehicle and possible personal injury 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct
67. ulo por completo antes de cambiar el selector de marcha a Estacionamiento P o al cambiar de Transmisi n D a Marcha atr s R o de Marcha atr s R a Transmisi n D 6 Al bajar por una pendiente se puede bajar la transmisi n a marchas inferiores Segunda 2 o Baja L para ayudar a frenar al veh culo Un uso excesivo o prolongado de los frenos podr a provocar una p rdida de eficacia de la frenada por culpa de un sobrecalentamiento y desgastar los frenos prematuramente ES 15 6 FUNCIONAMIENTO 6 6 VELOCIDAD ABSOLUTA Consulte la Figura 6B para determinar la velocidad absoluta y las revoluciones del motor deseadas para seleccionar la marcha apropiada para operar el vehiculo Los siguiente cuadros muestran la velocidad absoluta del vehiculo con respecto a las revoluciones del motor Seleccione las revoluciones apropiadas del motor y la velocidad absoluta para los accesorios usados Las etiquetas son aplicables para los modelos correspondientes y aparecen debajo con la identificaci n de cada modelo Cambie las etiquetas da adas y o dif ciles de leer Las zonas sombreadas indican ajustes de velocidad recomendados e KMH 8 KWH D MPH amp MPH L 2 D L 2
68. urns Use caution when changing directions Always use the seat belt when operating vehicles equipped with a ROPS Never use a seat belt when operating vehicle without a ROPS Keep legs arms and body inside the seating compartment while the vehicle is in motion Always shift transmission to Neutral Manual Transmission or Park Automatic Transmission and engage parking brake before leaving the vehicle GB 3 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place A WARNING The Interlock system on this vehicle prevents the vehicle from starting unless the clutch pedal is depressed Manual Transmission or gear selector is in Park P or Neutral N Automatic Transmission NEVER operate vehicle unless the Interlock system is working
69. ystem is determined by the selector valve When the selector valve knob AA is pushed down the hydraulic lift system is active and the remote hydraulics are disabled When the selector valve knob is pulled up the remote hydraulics are active and the hydraulic lift system is disabled Refer to the decal on the hydraulic connector cover to determine proper accessory connections Always stop the engine before changing hydraulic connections Hydraulic Lift System When hydraulic lift system is active the system is controlled by the lift valve The lift valve includes two check valves and a relief valve The check valves prevent unwanted movement of the cylinder The lift valve has four positions raise neutral lower and float The handle AB will automatically return to the neutral position when released from the raise or lower position When in the float position the handle must be pushed forward and to the left before it will return to the neutral position 1 Pulling back on lift valve handle AB will extend the cylinder raising the truck bed 2 Pushing forward on lift valve handle AB retracts the cylinder lowering the truck bed 3 Pushing lift valve handle AB forward and to the right will place the lift valve into the float position This position bypasses the check valves which will allow the accessory to follow the ground contour even in undulating terrain To use the truck bed cylinder connect cylinder hose 4

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents