Manual de primera instalación Electrobombas sumergibles
Contents
1. 2 ZENIT water technology y Electrobombas sumergibles de elevada eficiencia UNIQA n Y Manual de primera instalaci n CE ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Las im genes nicamente tienen fines indicativos y podr an no ser iguales al producto real Los datos indicados podr an diferir del producto real Zenit se reserva la facultad de introducir modificaciones en el producto sin aviso previo Para mayor informaci n consulte el sitio web www zenit com SUMARIO INFORMACI N GENERAL xelaske ya kar tia iia 1 1 Identificaci n del fabricante 0 1 2 Significado de los s mbolos utilizados en el Manual oooooocccnnccccinocccccnooncconanncnononnconnn canon n cn nono nnn cane nn nn narra ka e ka dada aa a Kak k sada ka bada wal aiee getero Ji Li el jo ici ica 1 4 Formaci n del personal encargado de la instalaci n y el mantenimiento ss 1 5 Riesgos residuale Sissin niaes k ka karan SAAT daban b H k Sr a Akan b dawa lei a L K e s a du ARD 1 6 Descripci n del producto USOS PrEViStOS s aez un nya kil ak y na n was danan danaye doi 1 7 Cobertura de la garantia id 18 Datos t cnicos daiane a A E dida AO MEMES dE Usain ii ia 1 9 Placa de datos de la electrobomba a 1 10 Descripci n del nombre del producto naninira nuanian aaia kak ka aa a AV Huda k na paa k bak Ku ada b dada lacada 1 11 E2. Conecte en primer lugar el conductor de tierra con el borne correspondiente del cuadro el ctrico siguiendo el esquema de conexi n que aparece en la fig 23A B C D 3 Conecte los conductores de potencia con los bornes correspondientes del cuadro el ctrico siguiendo el esquema de conexi n que aparece en la fig 23A B C D 4 Conecte los conductores de los dispositivos de control a los bornes del cuadro correspondiente Cable EST NDAR Cable APANTALLADO S TPT L1 L2 L3 PE PE S TP TP L1 L2 L3 PE PE e e e e e ER i AL a AL 3x KLIXON 3x KLIXON lL Fig 23 A Fig 23 B S TP TP U1 V1 W1 U2 V2 W2 PEPE S TPT U1 V1 W1 U2 V2 W2 PEPE e e e e J J J o Lao TL E g a mn a mn n 3x KLIXON 3x KLIXON ja Fig 23 C Fig 23 D L1 L2 L3 Alimentaci n trif sica U1 U2 V1 V2 W1 W2 Terminales del motor TP Protecci n t rmica S Sonda de humedad PE Tierra 4 3 Conexiones el ctricas versiones con paquetes de supervisi n opcionales De acuerdo con el paquete de supervisi n opcional OPM solicitado realice las conexiones el ctricas siguiendo el esquema correspondiente OPM 1 Fig 24 Conductores 1 9 3 PT100 independientes una por cada fase del motor Conductores 10 12 13 15 2 PT100 cojinetes inferior W y superior A Conductor 16 1 doble s
3. PIN Fig 15 3 6 1 Procedimiento de instalaci n Fig 16 1 2 3 Conecte la boca de salida a los tubos mediante la brida unificada Utilice tornillos de acero inoxidable o proteja los tornillos y las tuercas con Aseg rese de que la electrobomba est desconectada de la red de alimentaci n y que el sentido de giro del rotor sea correcto siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor Baje la electrobomba hasta el basamento utilizando una cadena o correa de capacidad adecuada fijada al pu o Aseg rese de que no pueda caerse ni oscilar Fije la electrobomba al basamento mediante los tornillos incluidos un producto id neo para prevenir la corrosi n Se recomienda instalar una compuerta de interceptaci n y una v lvula de retenci n de bola de paso libre total utilizando un tubo de uni n que mida de largo al menos 5 veces el di metro de la boca de salida Si los tubos son de tipo flexible utilice un racor portatubo con brida Utilice preferiblemente un tubo con refuerzo en espiral o de tipo semirrigido para garantizar que el paso libre permanezca constante incluso en curvas o cambios de direcci n Fije el tubo al racor mediante una abra zadera met lica Introduzca la electrobomba en el dep sito hasta que se apoye de forma estable en el fondo utilizando una cadena o correa de capacidad adecuada fijada al pu o Aseg
4. k Kula kk ba dada 35 4 Procedimiento de Instalaci n Vertical cuina a di a 3 8 Instalaci n horizontal en c mara en seco TIPO 2 k 3 8 1 Procedimient de Instalaci n horizontal miro ne cayanan man kiy l ke ara Key dakan dn ba dei A H kurr ek He kak we ea dk kek Hun 3 9 Instalaci n no predefinida TIPO OX xx544 nalan klan l niyas a k sima kada lake y k l n n k dank kak kuda aaa Aaaa cake a Kan b kad Alak k ra n da kek d 4 CONEXIONES EL CTRICAS siz 4 1 Advertencias generales occitano alos AAA Cabo iaa idad iio 4 1 2 Puesta a tierra re 4 13 Proteccion termicas ana eds 4 1 4 Sonda de humedad sesion a mn alias 4 2 Conexi n el ctrica versi n est ndar sa 4 3 Conexiones el ctricas versiones con paquetes de supervisi n opcionales i kk kk kek 18 5 PUESTA EN SERVICIO Gonna ia lote 5 1 Advertencias generales Ne o 2 Arrangue de la el CiroDollDa sl ya dual nl ad 20 5 3 Nivel d presi n G S CA xi sa nasa lle i 20 6 MANTENIMIENTO hi 6 1 Preambul s k a s cana as seyan nerede At ean dd iade 6 2 Advertencias generales 6 3 Mantenimiento ordinario e 6 3 1 RecamDiOS j xi ce ny E l a nan od cd 6 3 2 Limpieza 6 3 3 Cojinetes 6 3 4 Cierres Mec niCOS seron ea eaaa a aE aA a El aia i Ea aaea aaae A aa A ERa Aara aa a ERa a aa EAEE Pa 6 3 5 Cambio del aceite de la c mara de los cie
5. n l quido ni siquiera con las protecciones montadas y la funda no debe retirarse hasta justo antes de realizar la conexi n de la electrobomba Si el lugar de almacenamiento se inunda ocasionalmente tenga cuidado de colocar los extremos de los cables por encima del nivel m s alto que puede alcanzar la inundaci n Para retirar la funda termorretr ctil siga este procedimiento Fig 6 1 corte el extremo de la funda termorretr ctil en sentido transversal 2 realice un corte longitudinal en la funda con cuidado de no da ar los conductores en su interior 3 abra los bordes de la funda hasta que los conductores est n a la vista y retire la funda del cable 2 ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 2 3 Desplazamiento y elevaci n M La m quina debe elevarse y desplazarse mediante una cadena o una correa fijada al pu o superior utilizando un medio mec nico id neo gr a polipasto etc Antes de elevarla tome nota del peso del producto indicado en la placa de datos y utilice correas cadenas y gan chos certificados que tengan la capacidad adecuada Compruebe que la electrobomba est enganchada de forma segura y que no pueda caerse rodar u oscilar El pu o superior ha sido dise ado para garantizar que la electrobomba permanezca equilibrada durante la elevaci n sin embargo la m quina puede oscilar al separarse del suelo Fig 7 Se recomie
6. 14 15 16 17 18 J LA LA o e o o 0 re de de RS E ES ER 4 gt gt S i aj pl l j L nen ak d P3 PT100 PT100 E E 6 3x PTC Fig 26 OPM 4 Fig 27 Conductores 1 9 3 PT100 independientes una por cada fase del motor Conductores 10 12 1 PT100 cojinetes inferiores Conductor 13 1 doble sonda de humedad camara de aceite de cierres mecanicos y compartimento del motor Conductor 14 1 sonda de humedad compartimento placa de bornes Conductores 16 18 1 sensor de vibraciones cojinete inferior W UEC recomendada TMS 8 3 LDR VMS VMS EX 7 89 10 1112 13 14 15 16 17 18 0 e e PT100 PT100 PT100 PT100 sU H err Os Fig 27 19 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 5 PUESTA EN SERVICIO _ 5 1 Advertencias generales Todas las operaciones deben ser ejecutadas por personal t cnico competente La electrobomba siempre se debe utilizar con los dispositivos de seguridad instalados y en estado eficiente Mantenga los objetos y las personas a distancia de seguridad de las m quinas instaladas e impida que las personas y los animales entren en contacto con el l quido en el que est n sumergidas Antes de conectar la electrobomba al cuadro el ctrico compruebe que el rotor gire libremente e Aseg rese de que el rotor gire correctamente siguiendo el procedim
7. ALTO i VIEWED FROM ABOVE al embalaje del producto Fig 4b Etiqueta adhesiva de identificaci n del sentido de giro correcto del rotor visto desde arriba La etiqueta adhesiva plateada Fig 5a que reproduce la placa de datos de la electrobomba debe aplicarse en el espacio correspondiente de este manual y es preciso consultarla para cualquier solicitud o informaci n que se necesite Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 1 12 Identificaci n del modelo Para identificar un modelo seg n los accesorios disponibles y los tipos de instalaci n permitidos Zenit utiliza la sigla referida a los motores con potencia P2 y los polos que aparece en la siguiente tabla Versi n WET W Versi n DRY D Tipo P2 kW Versi n AW P2 kW Versi n HW P2 kW Versi n AD P2 kW Versi n HD De 4 2 a 5 5 2 Moss Di De 5 5 2 a 7 5 2 2 De 7 5 2 a 11 2 MO8L De 4 4 a 5 5 4 B j i pe m De 2 2 6 a 3 6 De 7 5 2 a 9 2 7 5 4 De 9 2 a 13 2 M10S ae 9 4 He 4 4 a 7 5 4 De 5 5 4 a 9 4 id 9 2 De 18 5 2 a 22 2 De 19 4 arla Sla De 18 5 2 a 22 2 M10L 9 4 i 9 4 va 5 5 6 5 5 6 De 22 2 a 30 2 De 25 2 a 37 2 De 22 2 a 30 2 De 25 2 a 30 2 M12N De 11 4 a 15 4 De 13 4 a 18 5 4 De 11 4 a 15 4 De 13 4 a 18 5 4 De 7 5 6 a 11 6 De 9 6 a 13 6 De 7 5 6 a 11 6 De 9 6 a 13 6 De 37 2 a 45 2 De 37 2 a 45 2 M13N De 18 5 4 a 30 4 De 18 5 4 a 30 4 15 6 15 6 De 37 4 a 45 4 De 37
8. de la electrobomba supere el valor permitido indicado en la ficha t cnica e Para evitar problemas de cavitaci n debidos a la aspiraci n de aire aseg rese de que los l quidos no entren en el dep sito cerca de la electrobomba o que su flujo se dirija hacia ella e Verifique que el nivel m nimo de l quido sea correcto con respecto al punto de trabajo a fin de obtener un funcionamiento regular y una refrigeraci n adecuada de la electrobomba Aseg rese de que la electrobomba no trabaje fuera de su curva caracter stica No instale la electrobomba en zonas con riesgo de explosi n a excepci n de los modelos con certificaci n antideflagrante La descarga de las cargas electrost ticas acumuladas en componentes aislados puede provocar explosiones Las electrobombas EX no presentan componentes aislados que pueden cargarse de electricidad est tica y todas est n equipadas con un tornillo de conexi n a la red equipotencial de tierra Fig 8 Todo componente adicional instalado en la zona de riesgo debe conectarse a la red de tierra de conformidad con la norma EN 1127 1 ap 6 4 7 Compruebe que todos los componentes adicionales instalados en la zona de riesgo sean id neos para el uso en atm sferas po tencialmente explosivas 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor Antes de efectuar la conexi n el ctrica definitiva un t cnico cualificado debe comprobar que el rotor gire en el sentido correcto La electr
9. de la red de alimentaci n y que el sentido de giro del rotor sea correcto siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor Conecte provisionalmente el basamento al tubo de aspiraci n y marque la posici n de los orificios para fijarlo al fondo del dep sito Retire el basamento Realice orificios de di metro adecuado para las ranuras de fijaci n del basamento y fijelo de forma estable en el fondo del dep sito mediante tacos qu micos o de expansi n Utilice tornillos de acero inoxidable o proteja los tornillos y las tuercas con un producto id neo para prevenir la corrosi n Conecte el tubo de aspiraci n a la brida del basamento Fije en el pu o una cadena o correa de capacidad adecuada e introduzca la electrobomba en el dep sito hasta que se coloque sobre el ba samento Conecte la electrobomba al basamento mediante los tornillos de fijaci n Conecte el tubo de salida a la electrobomba Se recomienda instalar una compuerta de interceptaci n y una v lvula de retenci n de bola de paso libre total utilizando un tubo de uni n que mida de largo al menos 5 veces el di metro de la boca de salida Limpie todo residuo y sedimento del dep sito Fije los cables el ctricos de forma que no se retuerzan ni sufran tirones 10 Los cables el ctricos deben salir del dep sito a trav s de un conducto limpio y libre de asperezas Evite que el cable se doble formando curvas muy pron
10. la electrobomba dentro del pozo ya que el roce de las piezas met licas puede provocar chispas Fije los cables el ctricos de forma que no se retuerzan ni sufran tirones y que no puedan ser aspirados por la electrobomba Los cables el ctricos deben salir del dep sito a trav s de un conducto limpio y libre de asperezas Evite que el cable se doble formando curvas muy pronunciadas y que pueda aplastarse o da arse Retire la funda termorretr ctil que protege los extremos del cable siguiendo las instrucciones del apartado 2 2 Conecte los cables el ctricos en el cuadro el ctrico seg n el esquema que aparece en el apartado 4 2 Conexi n el ctrica Sn Fig 14 B Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 3 6 Instalaci n m vil TIPO S Fig 15 En la instalaci n m vil TIPO S la electrobomba se fija a un basamento espec fico que la mantiene en posici n vertical en el fondo del dep sito y garantiza la altura correcta de la boca de aspiraci n g
11. modelos con camisa de refrigeraci n utilizan como refrigerante una mezcla de agua y propilenglicol al 30 que mantiene inalteradas sus caracter sticas hasta una temperatura de 13 C 9 F Hay que cambiar la mezcla en los siguientes casos si se cambian los cierres mec nicos a ra z de una indicaci n del sensor despu s de cualquier operaci n de reparaci n en la que sea necesario drenar el glicol 6 4 1 Procedimiento de cambio del l quido refrigerante Para vaciar el l quido del sistema de refrigeraci n siga este procedimiento Fig 28 1 Coloque la electrobomba en vertical sobre una superficie uniforme y estable 2 Fije la electrobomba con una cadena o un cable de tama o adecuado enganchado al pu o superior para evitar ca das accidentales 3 Preparare todo lo necesario para recoger el l quido refrigerante contenido en la camisa para evitar que se libere de forma no controlada al medio ambiente y asegurar que se elimine correctamente 4 Desenrosque el tap n superior Desenrosque el tap n inferior con cuidado de llevar dispositivos de protecci n individual para protegerse contra la salida del l quido 6 Incline la electrobomba para garantizar que se vacie por completo a Fig 28 21 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Para lle
12. riesgo de choque el ctrico y da os al producto Antes de realizar toda operaci n aseg rese de que la electrobomba y el cuadro el ctrico est n aislados de la red y que no puedan ponerse bajo tensi n de forma accidental e Aseg rese de que los conductores no utilizados est n aislados de forma apropiada y fijados en el interior del cuadro el ctrico Antes de instalar el equipo aseg rese de que la tensi n y la frecuencia de la l nea de alimentaci n coincidan con las que se indica en la placa de datos y que la absorci n sea inferior a la corriente m xima que puede proporcionar el sistema La m xima variaci n que se permite en el valor de la tensi n nominal de la placa es 10 para electrobombas en servicio intermitente S3 15 para electrobombas en servicio continuo S1 Desequilibrio de tensi n permitido entre fases m x 2 Los fusibles y los interruptores de protecci n deben tener una capacidad compatible con las caracter sticas de la instalaci n e Para proteger el motor de la electrobomba utilice un interruptor de sobrecarga adecuado para las caracter sticas el ctricas indicadas en la placa de datos e Aseg rese de que las protecciones t rmicas siempre est n conectadas correctamente si la protecci n t rmica no est conectada se produce una situaci n de peligro adem s de invalidarse la garant a e Elfuncionamiento y la seguridad el ctrica de las electrobombas de ZENIT est n garantizados en la configuraci n
13. rotor N mero de serie Altura m xima y m nima Tensi n y corriente conexi n de tri ngulo Caudal m nimo y m ximo Tensi n y corriente conexi n de estrella Temperatura ambiente m xima mAT O Potencia del motor O Frecuencia O Factor de potencia N mero de r p m a Rendimiento del motor Peso Profundidad m xima de inmersi n omy Grado de protecci n de la carcasa Normativas de referencia para el motor Frase de marcado ATEX N de certificaci n ATEX G62 Clase de aislamiento del motor Significado del marcado ATEX atmosfera potencialmente explosiva C Ex II 2G Ex db k IIB T4 0000 II 2D Ex tb IIIC T135 C El s mbolo cumple con las disposiciones del anexo X de la Directiva 94 9 CE e indica que el producto cumple con los requisitos esen C ciales de salud y seguridad RESS de dicha directiva 0000 N mero identificativo del organismo que realiza el control de la fabricaci n S mbolo espec fico de la Directiva ATEX 94 9 CE tal como aparece en el anexo II de dicha directiva Il Grupo al que pertenece el aparato en cuesti n El grupo Il se refiere a aparatos para usos DISTINTOS a la miner a 2 Categor a del aparato que se certifica productos dise ados para funcionar en la zona 1 G Las atm sferas explosivas admisibles en torno a lo
14. separador en el elemento fijador superior sin apretar las tuercas de fijaci n Fije el elemento fijador inferior al cuerpo de la bomba Utilizando una plomada ajuste la posici n del separador de forma que su placa de apoyo se halle en el mismo plano que la del elemento fijador inferior Apriete las tuercas del separador 8 Coloque la electrobomba en la posici n correcta utilizando un medio mec nico id neo gr a polipasto Para elevarla utilice una cadena o correa de capacidad adecuada para el peso de la electrobomba Tenga cuidado porque la electrobomba puede oscilar al separarse del suelo 9 Fije el sistema de forma estable en el fondo del dep sito utilizando tacos qu micos o de expansi n Utilice tornillos de acero inoxidable o pro teja los tornillos y las tuercas con un producto id neo para prevenir la corrosi n 10 Conecte los tubos de aspiraci n y de salida Se recomienda instalar una compuerta de interceptaci n y una v lvula de retenci n de bola de paso libre total utilizando un tubo de uni n que mida de largo al menos 5 veces el di metro de la boca de salida 11 Limpie todo residuo y sedimento del dep sito 12 Fije los cables el ctricos de forma que no se retuerzan ni sufran tirones 13 Los cables el ctricos deben salir del dep sito a trav s de un conducto limpio y libre de asperezas Evite que el cable se doble formando curvas muy pronunciadas y que pueda aplastarse o da arse 14 Retire la funda termorretr ctil
15. una compuerta de interceptaci n y una v lvula de retenci n de bola de paso libre total utilizando un tubo de uni n que mida de largo al menos 5 veces el di metro de la boca de salida Acople los tubos gu a cortados a medida en el dispositivo de acoplamiento Puede utilizar tubos de hierro galvanizado o preferiblemente de acero inoxidable que tengan el di metro adecuado v ase la ficha t cnica Acople el elemento fijador separador en el extremo superior de los tubos gu a y marque la posici n de los orificios para fijarlo a una de las aredes del dep sito Aseg rese de que los tubos gu a est n perfectamente verticales utilizando una plomada o un nivel de burbuja ATSC Antes de fijar el elemento fijador separador asegurese de que al elevar la electrobomba la brida de acoplamiento pueda extra erse completamente de los tubos guia Fig 14B Realice orificios de di metro adecuado para las ranuras de fijaci n del elemento fijador separador y fijelo de forma estable mediante tacos qu micos o de expansi n Proteja los tornillos y las tuercas con un producto id neo para prevenir la corrosi n Limpie todo residuo y sedimento del dep sito Fije en el pu o una cadena o correa de capacidad adecuada e introduzca la electrobomba en el dep sito deslizando la brida a lo largo de los tubos gu a hasta que se una con el dispositivo de acoplamiento Si instala electrobombas en versi n ATEX preste la m xima atenci n al elevar o bajar
16. y utiliza el conductor de puesta a tierra para cerrar el circuito el circuito se debe alimentar a trav s de un tran sformador de aislamiento El cable est marcado con una etiqueta que lleva la letra S y debe conectarse al borne correspondiente en el cuadro el ctrico Bajo pedido la electrobomba se puede equipar con sondas simples para la detecci n de agua o humedad en el interior de la c mara de aceite de los cierres mec nicos S1 el compartimento del motor S2 y el compartimento de la placa de bornes S3 Fig 22 Si se instalan electrobombas certificadas ATEX la conexi n al cuadro el ctrico se debe realizar utilizando una interfaz de segu ex ridad intr nseca como las barreras Zener o las barreras de separaci n galv nica En caso de producirse una se al realice una operaci n de mantenimiento BE N yy N N G N Doble sonda de serie Sondas simples opcionales Fig 21 Fig 22 17 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 4 2 Conexi n el ctrica versi n est ndar Para realizar la conexi n el ctrica de la electrobomba siga este procedimiento 1 Consulte la placa de datos para averiguar el tipo de conexi n el ctrica necesaria arranque directo o Y D 2
17. 4 a 45 4 M15N De 18 5 6 a 30 6 3 De 18 5 6 a 30 6 x De 15 8 a 18 5 8 De 15 8 a 18 5 8 De 55 4 a 75 4 De 55 4 a 75 4 M17N De 37 6 a 55 6 E De 37 6 a 55 6 De 22 8 a 30 8 De 22 8 a 30 8 De 90 4 a 110 4 De 90 4 a 110 4 M21S De 75 6 a 90 6 E De 75 6 a 90 6 De 37 8 a 45 8 De 37 8 a 45 8 De 132 4 a 160 4 De 132 4 a 145 4 M21L De 110 6 a 132 6 De 110 6 a 132 6 gt 65 8 65 8 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 2 1 Control visual Compruebe visualmente que el embalaje no est da ado Si el producto est da ado de forma significativa ind quelo en los documentos de transporte Si falta alg n art culo p ngase en contacto con Zenit o su distribuidor o con la empresa transportista Retire el material de embalaje y des chelo de conformidad con la normativa vigente Tenga cuidado de no hacerse da o con herramientas cor tantes y de no da ar el producto especialmente los cables el ctricos Inspeccione el producto para asegurarse de que no haya piezas da adas o que faltan Compruebe que los datos que aparecen en la placa coinciden con los del producto solicitado 2 2 Protecci n de los cables el ctricos Los extremos de los cables el ctricos est n protegidos mediante una funda termorretr ctil que impide la entrada de l quidos o humedad Esta protecci n no garantiza la estanqueidad y solo protege el cable contra salpicaduras de agua o similares IP44 Por lo tanto no se debe sumergir los extremos de los cables en ning
18. COMPONENTES PRINCIPALES 24 Modelos sin camisa de refrigeraci n Modelos con camisa de refrigeraci n 2 ZENIT SSeortaannwn a aid AOUN pu o cable prensacable tapa del motor compartimento de placa de bornes sonda placa de bornes anillo de retenci n de camisa de refrigeraci n soporte del cojinete superior cojinete superior tap n carcasa del motor eje con rotor camisa de refrigeraci n 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 estator cojinete inferior soporte del cojinete inferior rotor del sistema de refrigeraci n soporte intermedio cierre mec nico c mara de aceite plato de la bomba casquillo solo modelos ZUG OC cuerpo de la bomba brida de salida rotor tornillo de fijaci n del rotor brida de aspiraci n El perfil del producto solo tiene valor indicativo 2 ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Apuntes 25 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Apuntes 26 COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2008 ZENIT 27270100901800200 www zenit com Rev 3 09 03 15 water technology
19. ad vigentes en el lugar donde se instala cualquier norma local y lo que dicte el sentido com n 6 3 Mantenimiento ordinario La frecuencia con la que se realizan las operaciones de mantenimiento depende del tipo de instalaci n la carga de trabajo a la que se somete la electrobomba y el tipo de l quido en el que est sumergida Durante el mantenimiento programado o toda vez que las prestaciones de la electrobomba disminuyan o que las vibraciones y el ruido aumenten con respecto a los valores originales habr que realizar un control de las piezas sometidas a desgaste para ello p ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado No utilice la electrobomba en condiciones an malas para evitar que una rotura imprevista de las piezas giratorias cause situaciones de peligro o da e el motor Si la parte hidr ulica est obstruida limpiela a fondo Para las m quinas que cuentan con el certificado ATEX Zenit recomienda realizar a intervalos m ximos de dos a os el manteni miento programado de reacondicionamiento de la electrobomba que incluye el cambio de los cojinetes y los cierres mec nicos Adem s aconseja realizar un control peri dico semestral para comprobar el estado de desgaste de los cojinetes los cierres mec nicos y otras piezas que se desgastan con el uso dado que las condiciones de instalaci n especialmente duras o incor rectas afectan a la duraci n de todos los componentes de la m quina 6 3 1 Recambios Zen
20. as del alcantarillado y de fosas s pticas en ambientes con PRESENCIA DE GASES Y POLVOS EXPLOSIVOS EX la elevaci n de l quidos que contienen part culas s lidas y filamentosas aguas de drenaje y depuraci n en los procesos civiles e industriales en atm sferas que contienen gases del grupo II A o II B por lo general gases de hidrocarburos o atm sferas que contienen mezclas de polvos combustibles z MEA La homologaci n EX pierde su validez en caso de intervenciones o reparaciones realizadas por personal o talleres no autorizados Por tanto la electrobomba no podr seguir utiliz ndose en zonas con peligro de explosi n Se deber retirar la placa EX 2 ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 1 7 Cobertura de la garant a Zenit se compromete a reparar o sustituir el producto cuando las aver as o desperfectos se deban a defectos de dise o manufactura o montaje y siempre que se le comuniquen a Zenit durante el periodo de garant a La garant a no cubre las aver as o desperfectos debidos a e desgaste normal desplazamiento instalaci n o uso no conformes uso con sistemas de control que no est n conectados correctamente intervenciones realizadas por personal no cualificado uso de recambios no originales Toda modificaci n aportada al producto sin la autorizaci n del fabricante puede causar situaciones de peligro y provocar una reduc ci n del rendimiento y la in
21. bar el estado de la mezcla de refrigerante y del aceite de la c mara de los cierres mec nicos antes de utilizar el producto si ha estado expuesto a bajas temperaturas En caso de almacenamiento por un per odo superior a 6 meses antes de poner en servicio la electrobomba cambie el aceite de la c mara de las juntas mec nicas y entr guelo a un centro de recogida autorizado para su eliminaci n No disperse el aceite en el ambiente De vez en cuando por lo menos una vez cada dos meses gire el rotor a trav s de la boca de salida o de aspiraci n para evitar que los cierres mec nicos se peguen unos a otros Despu s del almacenamiento inspeccione la electrobomba para comprobar la ausencia de eventuales da os controle el nivel del aceite en la c ma ra de las juntas mec nicas y verifique que el rotor gire libremente 3 INSTALACI N 3 1 Advertencias generales e Delimite la zona de trabajo con protecciones adecuadas y utilice los dispositivos de protecci n individual La electrobomba se debe introducir en el dep sito mediante una correa o una cadena de ca pacidad adecuada enganchada en el pu o Compruebe la integridad del cable el ctrico y de las guarniciones y aseg rese de que el rotor gire libremente Las dimensiones del dep sito en el que se instala la electrobomba deben permitir que los reguladores de nivel de flotador se muevan libremente si est n instalados evitar que el n mero de ciclos de encendido apagado
22. cadas en el manual correspondiente Es aconsejable cambiar el aceite cada 5 000 7 000 horas de funcionamiento y en cualquier caso una vez al a o La operaci n debe llevarse a cabo de la siguiente forma 1 Coloque la electrobomba sobre una superficie uniforme y estable la posici n horizontal o vertical se indica en la tabla 2 y fijela para impedir que ruede o que oscile 2 Desenrosque los tapones de la c mara de aceite 3 Descargue el aceite en un recipiente id neo o bien utilice un aspirador de aceite el aceite usado no debe desecharse en el medio ambiente sino llevarse a un centro de recogida especializado 4 Si el aceite no contiene agua significa que el cierre mec nico a n est en buenas condiciones y se puede rellenar la c mara de aceite La presencia de una peque a cantidad de agua debe considerarse normal ya que se debe a la formaci n de condensaci n y no a defectos de estanqueidad del cierre mec nico Sin embargo si la c mara de aceite contiene una notable cantidad de agua deber comprobar el cierre mec nico y si procede sustituirlo por uno nuevo El cierre mec nico debe cambiarse en un centro de asistencia autorizado 5 Rellene la c mara de los cierres mec nicos con aceite CASTROL PRODUCT L 320 o uno equivalente La cantidad de aceite necesaria ex presada en litros aparece en la Tabla 2 Si no encuentra el tipo de aceite indicado p ngase en contacto con Zenit 6 4 Cambio del l quido refrigerante Los
23. ctrobomba tenga las condiciones de funcionamiento correctas en aspiraci n Atenci n Para garantizar la conformidad ATEX declarada se debe disponer de un sistema de control del nivel con rearme manual obligatorio mediante el uso de flotadores o sondas de nivel La electrobomba en versi n EX se puede utilizar con un convertidor de frecuencia inverter con la condici n obligatoria de que las protecciones t rmicas internas del motor est n conectadas correctamente al cuadro el ctrico o si el cuadro no fuese id neo conectadas fuera de la zona de riesgo LOT Fig 1 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 1 9 Placa de datos de la electrobomba Hay dos placas met licas aplicadas a la electrobomba una placa principal Fig 2 que indica los datos caracter sticos del producto y para los modelos en versi n EX una placa secundaria Fig 3 que especifica la idoneidad para su uso en atm sferas potencialmente explosivas es decir la conformidad con la Directiva 94 9 CE ATEX 91 e Placa de datos principal Fig 2 Placa de certificaci n ATEX Fig 3 Tipo de producto O A o de producci n Tipo de servicio funcionamiento WET Tipo de servicio funcionamiento DRY G Versi n de producto Di metro nominal del
24. dable Tipo de rotor OC de canales abierto CC de canales cerrado V vortex Di metro de boca de salida en mm eS 99 9 9 Versi n de producto AA BA 10 4Y 511 EX NN a Material de fabricaci n E Longitud del cable m sistema hidr ulico 49 Tensi n de alimentaci n eje motor 6 Frecuencia n de fases Variante especial certificaci n Personalizaci n del cliente y tratamiento superficial 43 Accesorios el ctricos 1 11 Etiquetas adhesivas aplicadas al producto Zenit Italia s r l via dell Industria 11 1 41018 S Cesario s P MO ZENIT wwwzenit com UNIQA TYPE Y VERS SIN water technology Va Vy 3 Hz cos A A rpm Teora fC WE P2 KW mmol LCL EN 60034 1 S1 Version IP Dim Hmax m Hmn m S N Year Y Quin lis Qmax Us V vy Fig 4a Etiqueta adhesiva de identificaci n de C 2 m MADE IN ITALY Kg As A Hz las superficies que presentan riesgo EW ads Rpm de sobrecalentamiento Fig 5a Etiqueta adhesiva plateada z 3 E Reproduce la placa de datos a m T m aplicada al producto Gur ls Qu Us CEI EN 60034 1 Kg E Batey Price list code check wz eo E Serial number a 06 Made in Italy Wo SE C NO E o o n Fig 5b Etiqueta adhesiva aplicada VISTA DALL
25. de PELIGRO de EXPLOSION Las electrobombas DEBEN utilizarse SOLO en ambientes compatibles con las caracter sticas indicadas en la placa Durante las operaciones de desplazamiento instalaci n o desinstalaci n la electrobomba debe desconectarse del cuadro el ctrico 1 6 Descripci n del producto Usos previstos Zenit UNIQA es una gama de electrobombas sumergibles con motor de alta eficiencia energ tica Estos productos se destinan al uso en instalaciones de depuraci n y estaciones de elevaci n en instalaciones civiles industriales y municipales Son id neos para elevar y desplazar lodos materia fecal y aguas limpias residuales y cargadas de cuerpos s lidos o fibrosos No se pueden utilizar con l quidos para uso alimentario ni en atm sferas potencialmente explosivas a excepci n de los modelos con certificaci n antideflagrante Las electrobombas ATEX identificadas con el s mbolo Ex han sido certificadas seg n el modo de protecci n antideflagrante indicado en la placa para funcionar en pozos dep sitos y en la versi n DRY en c maras en seco con presencia de GASES Y POLVOS EXPLOSIVOS y en cualquier caso en ambientes clasificados como zona 1 o 21 es responsabilidad del usuario definir un programa de inspecci n adecuado con el fin de evitar que la capa de polvo depositado sobre la superficie de la electrobomba supere los 5 mm de grosor Pueden utilizarse para el drenaje el desplazamiento y la elevaci n de aguas negr
26. de f brica toda modificaci n p ej a adir un trozo de cable al original puede degradar las caracter sticas de la electrobomba 4 1 1 Cables e Aseg rese de que los cables el ctricos no presenten ning n da o y que los extremos no est n expuestos a la humedad o sumergidos en agua Los terminales libres del cable deben estar conectados a un cuadro el ctrico homologado que disponga de un grado de aislamiento id neo para el entorno en el que se instala 16 2 ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Fije los cables el ctricos de forma que no se retuerzan sufran tirones o se aplasten Si el cable est da ado no lo sustituya p ngase en contacto con Zenit o un centro de asistencia autorizado No subestime los problemas relacionados con las ca das de tensi n Si se usa con un convertidor de frecuencia utilice cables apantallados de conformidad con la normativa vigente Cc Los terminales libres del cable de alimentaci n deben estar conectados a un cuadro el ctrico certificado para atm sferas poten CX cialmente explosivas si est instalado en la zona de riesgo Aseg rese de disponer de una instalaci n de puesta a tierra y un interruptor diferencial eficaces Aseg rese de que el conductor de tierra mida unos 150 mm m s que los dem s conductores de forma que sea el ltimo en desconectarse del cuadro en caso de producirse un tir n accidental 4 1 2 Puesta a tierra
27. e e 4 1 3 Protecci n t rmica La protecci n t rmica est fabricada de serie con sensores de temperatura bimet licos integrados en el estator Permite proteger el motor contra sobrecalentamientos y se restablece autom ticamente una vez que el motor se ha enfriado Como opci n es posible utilizar termistores PTC o PT100 Los cables de la protecci n t rmica est n marcados con una etiqueta que lleva escrito PROTECCI N T RMICA THERMAL PROTECTION y deben conectarse a los bornes correspondientes en el cuadro el ctrico Adem s el cuadro el ctrico debe estar configurado para evitar el rearranque autom tico de la electrobomba el cual debe producirse solo mediante la intervenci n manual del operador tras eliminar las causas de la anomal a Si la protecci n t rmica no est conectada se produce una situaci n de peligro adem s de invalidarse la garant a _ Si se instalan electrobombas certificadas ATEX es obligatorio que la configuraci n del cuadro el ctrico garantice la parada del EX motor en caso de activaci n de la protecci n t rmica interna y evite el rearranque autom tico de la electrobomba el cual debe producirse solo mediante la intervenci n manual del operador 4 1 4 Sonda de humedad La electrobomba est equipada de serie con una sonda doble de una sola se al Fig 21 capaz de detectar la presencia de agua o humedad en la c mara de aceite de los cierres mec nicos y en el motor La sonda es de un solo electrodo
28. erruptor de parada para interrumpir la alimentaci n 7 Compruebe que el sentido de giro sea correcto Si el rotor gira en sentido contrario invierta la conexi n de dos de las tres fases de alimentaci n de la electrobomba en el cuadro y vuelva a comprobarlo repitiendo el procedimiento descrito Una vez hallada la conexi n que le corresponde al sentido de giro correcto MARQUE la secuencia exacta de conexi n de los cables al cuadro DESCONECTE los cables de alimentaci n de la electrobomba y realice la instalaci n definitiva Si hay varias electrobombas conectadas a un solo cuadro el ctrico el control del sentido de giro debe realizarse por separado para cada unidad instalada 3 3 Instalaci n del sistema de control mediante flotadores Fig 9 Los flotadores permiten comprobar el arranque y la parada de una o varias electrobombas seg n el nivel de l quido que se alcanza en el dep sito Adem s se pueden conectar a dispositivos de alarma para evitar que se produzcan condiciones an malas rebosamiento o funcionamiento en seco Deben instalarse lejos de remolinos o ca das de agua Si se producen fuertes turbulencias es recomendable fijar los flotadores a una vara r gida colocada en el interior del pozo Aseg rese de que no haya objetos que puedan obstaculizar el movimiento de los flotadores que los cables no interfieran entre s y que no puedan enredarse o engancharse en salientes del interior del dep sito Los flotadores debe
29. iento descrito en el apartado 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor 5 2 Arranque de la electrobomba Una vez terminada la instalaci n es oportuno realizar una puesta a punto del sistema para verificar que funciona perfectamente Utilizando un amper metro compruebe que la absorci n de las electrobombas instaladas respete el l mite indicado en la placa de datos El n mero m ximo de arranques por hora permitidos se indica en la ficha t cnica y debe respetarse para evitar que se da e el motor 5 3 Nivel de presi n ac stica El nivel de presi n ac stica de la electrobomba es inferior a 70 dB Sin embargo en algunas instalaciones y en algunos puntos de trabajo en la curva de prestaciones se puede superar este l mite Compruebe cu l es el nivel de presi n ac stica permitido en el entorno en que se instala el producto para no incumplir ninguna norma local 6 MANTENIMIENTO 6 1 Pre mbulo Las electrobombas sumergibles Zenit UNIQA se someten a un control final exhaustivo antes de su comercializaci n e instalaci n La fiabilidad del producto la determina el uso de componentes de alta calidad pero tambi n depende de los controles peri dicos que debe realizar el usuario Las instrucciones relacionadas con el control y el mantenimiento de estas electrobombas no deben considerarse como intervencio nes de tipo h galo usted mismo sino que requieren conocimientos t cnicos espec ficos nicamente Zenit o uno de su
30. it Italia S r l no tramitar las solicitudes y los pedidos de recambios utilizados en bombas antideflagrantes certificadas ATEX ya que las revisio nes o reparaciones de estos modelos solamente las pueden realizar Zenit Italia S r l o uno de sus centros de asistencia autorizados 20 2 ZENIT Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 6 3 2 Limpieza Si la electrobomba se utiliza en aplicaciones ocasionales tras cada uso es necesario lavar la parte hidr ulica para evitar que se formen incrusta ciones Para ello haga que la m quina realice varios ciclos de bombeo de agua limpia Tambi n es recomendable evitar la formaci n de dep sitos en los flotadores para respetar los umbrales de arranque y parada 6 3 3 Cojinetes Los cojinetes son de tipo rodante de bolas y de rodillos seg n el tama o del conjunto electromec nico Todos tienen una capacidad de duraci n de 50 000 horas en condiciones normales de funcionamiento 6 3 4 Cierres mec nicos La duraci n de funcionamiento seguro prevista para los cierres mec nicos es de 20 000 de uso en condiciones normales y de 7000 horas en condi ciones de funcionamiento an malo en seco o con l quidos cargados de residuos a continuaci n es necesario cambiarlos 6 3 5 Cambio del aceite de la c mara de los cierres mec nicos Antes de realizar operaciones de control y mantenimiento lea con atenci n y ponga en pr ctica las advertencias de seguridad indi
31. lectrobomba en posici n vertical 22 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 7 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS DEFECTOS CAUSA POSIBLE SOLUCI N El motor no gira falta tensi n compruebe la l nea de alimentaci n tensi n de alimentaci n incorrecta ponga la tensi n en los niveles indicados en la placa tipo de arranque incorrecto compruebe el tipo de arranque activaci n del interruptor autom tico y o de compruebe la calibraci n del interruptor autom tico los fusibles y o que los fusibles instalados sean correctos rotor bloqueado averigue la causa del bloqueo y eliminela protecci n t rmica activada espere a que se enfr e el motor La electrobomba funciona pero el cau v lvula de retenci n bloqueada limpie la v lvula y compruebe que funcione dal es reducido o inexistente tubo obstruido identifique la obstrucci n y retirela rotor v lvula o tubos obstruidos identifique la obstrucci n y retirela nivel del l quido demasiado bajo apague inmediatamente la electrobomba e instale un sistema de control del nivel sentido de giro incorrecto Invierta las fases Activaci n de la protecci n t rmica rotor bloqueado averigue la causa del bloqueo y eliminela 8 ETIQUETA ADHESIVA PLATEADA APLICAR AQU water technology 23 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 9 DESCRIPCI N DE LOS
32. manual contiene la informaci n principal sobre la seguridad del producto y del usuario 1 4 Formaci n del personal encargado de la instalaci n y el mantenimiento El personal encargado de la instalaci n y el mantenimiento del producto debe disponer de la formaci n necesaria acerca de los riesgos no elimi nables relacionados con los aparatos el ctricos que funcionan en contacto con l quidos biol gicos Adem s debe ser capaz de leer y comprender el contenido de la documentaci n t cnica adjunta al producto especialmente los esquemas el ctricos de conexi n 1 5 Riesgos residuales El producto ha sido dise ado y fabricado con el fin de garantizar un uso seguro y fiable No obstante dado que se destina al uso con l quidos peligrosos para la salud los encargados de la instalaci n y el mantenimiento deber n prestar la m xima atenci n y utilizar siempre dispositivos de protecci n individual de conformidad con la ley Al realizar cualquier tipo de actividad en el producto es importante impedir toda ca da accidental de la electrobomba as como no subestimar los peligros de quemadura choque el ctrico ahogamiento asfixia o envenenamiento a causa de la inhalaci n de gases t xicos Para reducir los riesgos relacionados con las descargas atmosf ricas el usuario deber instalar las medidas oportunas de protec ci n contra rayos y Cualquier acci n que modifique los componentes de la electrobomba puede provocar una situaci n
33. n estar instalados de forma que se garantice el nivel m nimo correcto del l quido v ase el apartado 1 8 1 OFF Ik H Fig 9 Si la instalaci n de las electrobombas ATEX prev un sistema de control del nivel mediante interruptores de flotador estos deber n ser dos como m nimo marcha y parada y si se instalan en la zona de riesgo deber n estar certificados para el uso en atm sferas potencialmente explosivas En este ltimo caso la conexi n al cuadro el ctrico se debe realizar utilizando una interfaz de seguri dad intr nseca como las barreras Zener o las barreras de separaci n galv nica Aseg rese de que la conmutaci n de parado a marcha se produzca nica y exclusivamente cuando ambos flotadores se encuentran en la posici n representada en la Fig 10 Aseg rese de que la conmutaci n de marcha a parado se produzca nica y exclusivamente cuando ambos flotadores se encuentran en la posici n representada en la Fig 11 Las conexiones el ctricas de los flotadores deben realizarse de forma que garanticen la parada de la electrobomba en caso de funciona miento incorrecto del flotador OFF Fig 11 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 3 4 Tipos de instalaci n permitidos Perforaci n brida Perforaci n brida o x de salida de as
34. nar el sistema de refrigeraci n siga este procedimiento Fig 29 1 Coloque la electrobomba en vertical sobre una superficie uniforme y estable 2 Fije la electrobomba con una cadena o un cable de tama o adecuado enganchado al pu o superior para evitar ca das accidentales 3 Cierre el tap n inferior 4 Rellene el circuito por el orifico superior 5 Cierre el tap n superior Las cantidades necesarias de l quido refrigerante se indican en la Tabla 1 Tabla 1 Cantidad de l quido refrigerante litros Modelo Cant mezcla Cant glicol M08S L M10S 16 5 0 M10L 18 BS M12N 24 7 0 M21S 96 29 0 M21L 120 36 0 30 del volumen total Tabla 2 Cantidad de aceite de la c mara de cierres mec nicos litros posici n de la electrobomba durante el llenado de la c mara Instalaci n VERTICAL tipo S P T Instalaci n HORIZONTAL tipo Z X Modelo Er i mn A z Versi n sin camisa Versi n con camisa Versi n sin camisa Versi n con camisa de refrigeraci n de refrigeraci n de refrigeraci n de refrigeraci n MO08S L 2 3 H 2 3 H M10S L 6 3 V H 3 5 V H 8 6 H 3 7 H M12N 6 8 V H 3 8 V H 9 7 H 4 1 H M21S L 10 5 V H 9 7 V H 28 4 H 13 1 H H llenado de la camara de aceite con la electrobomba en posici n horizontal V llenado de la c mara de aceite con la e
35. nda no permanecer en las inmediaciones de la electrobomba durante su desplazamiento Lleve siempre los dispositivos de protecci n individual No utilice NUNCA los cables el ctricos de alimentaci n ni de se ales para mover el producto eS En el interior de la zona de riesgo realice las operaciones de desplazamiento con cuidado evitando que la electrobomba roce o choque con otras piezas met licas ya que podr an producirse chispas con el consiguiente peligro de explosi n ji a 2 4 Almacenamiento AAN Durante el periodo de almacenamiento la electrobomba debe guardarse en un lugar id neo lejos del alcance de los Fig 7 ni os o personas no responsables protegida de forma adecuada contra las ca das accidentales y la humedad las vibraciones lt veff 0 2 mm s el polvo y las temperaturas extremas inferiores a 20 C 4 F y superiores a 60 C 140 F Si la electrobomba se congela no use llamas para derretir el hielo sum rjala en el l quido en el que se va a instalar hasta que se descongele Los modelos con camisa de refrigeraci n utilizan como refrigerante una mezcla de agua y propilenglicol al 30 que mantiene inalteradas sus caracter sticas hasta una temperatura de 13 C 9 F A temperaturas m s bajas la viscosidad de la mezcla aumenta pero sin llegar a solidifi carse completamente por lo que puede utilizarse sin que se da e el producto Sin embargo es aconsejable compro
36. obomba lleva una etiqueta adhesiva que indica el sentido de giro que debe tener el rotor flecha verde y la direcci n del golpe de retro ceso flecha roja cuando la electrobomba se ve desde arriba Fig 4b Todas las operaciones siguientes deben realizarse en un lugar seguro donde no exista una atm sfera potencialmente explosiva Si CX esto no es posible habr que realizar el control mediante un dispositivo de control de secuencia de las fases instalado en el interior del cuadro el ctrico 2 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales ZENIT Siga este procedimiento 1 Observe las precauciones previstas en el manual Advertencias para la seguridad 2 Coloque la electrobomba en vertical apoy ndola en los pies de soporte o en el basamento 3 Fije la electrobomba con una cadena o una correa de tama o adecuado enganchada al pu o superior para evitar posibles ca das acciden tales causadas por el golpe de retroceso El golpe de retroceso puede ser muy fuerte No permanezca en las inmediaciones de la electrobomba durante el procedimiento 4 Conecte de forma provisional el conductor amarillo verde a la toma de tierra y a continuaci n los cables de alimentaci n al telerruptor 5 Aleje a las personas y los objetos de la electrobomba a una distancia de 2 metros como m nimo 6 Accione el interruptor de marcha alimente la electrobomba durante unos segundos y a continuaci n pulse el int
37. onda de humedad c mara de aceite de cierres mec nicos y compartimento del motor UEC recomendada TMS 8 3 LDR 1 23 4 5 6 PT100 PT100 U Vv PT100 Ww 89 10 1112 13 LA LA 1415 16 17 18 LA e PT100 E Gsl lt A e S n Se 454 Fig 24 a Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales OPM 2 Fig 25 Conductores 1 9 3 PT100 independientes una por cada fase del motor Conductores 10 12 1 PT100 cojinete inferior W Conductor 13 1 doble sonda de humedad c mara de aceite de cierres mec nicos y compartimento del motor Conductores 16 18 1 sensor de vibraciones cojinete inferior W UEC recomendada TMS 8 3 LDR VMS VMS EX 1 23 4 56 7 89 10 1112 13 14 15 16 17 18 0 e oe o e 0 0 0 r l Lod L _ J PT100 PT100 PT100 PT100 to V W Fig 25 E el OPM 3 Fig 26 Conductores 1 2 3 PTC en serie en bobinado del motor Conductores 3 5 6 8 2 PT100 cojinetes inferior W y superior A Conductor 9 1 sonda de humedad compartimento cierres Conductor 10 1 sonda de humedad compartimento motor Conductor 11 1 sonda de humedad compartimento placa de bornes Conductores 16 18 1 sensor de vibraciones cojinete inferior W UEC recomendada TPS 2 2 TPS 3 3 TMS 8 3 LDR VMS VMS EX 1 2 3 45 6 78 9 10 11 12 13
38. piraci n x S E y o lt o c a 9 9 o by a fe aja 3 2 s7 ar co 5S 82 2 5 S oa 3 oa z o EX 9 lt O s lt O s e z a E E z a E 2 7 5 5 Tipo de Accesorio ud Z w Z s 5 instalacion Zenit lt o lt a P DAC V DAC H o O O O S KBS O O O o O T KBC e o o o Z KBS H e o o O O O Est ndar X O O O O O O O O _ Opcional Perforaci n posible para accesorios que no son de Zenit Para saber m s acerca del tipo de perforaci n consulte la ficha t cnica del producto Las electrobombas en versi n WET se realizan para funcionar en servicio S1 sumergido Para el uso en versi n DRY con funcionamiento inter mitente peri dico p ngase en contacto con Zenit Las electrobombas en versi n DRY est n dise adas para funcionar en servicio S1 en seco Los modelos de tipo MO8S y MO8L se fabrican sin camisa de refrigeraci n pero con motor fr o mientras que todos los dem s est n dotados de camisa PATENTADA con sistema de refrigeraci n de circuito cerrado 3 5 Instalaci n con dispositivo de acoplamiento de fondo DAC TIPO P Fig 12 Este tipo de instalaci n permite extraer la electrobomba del dep sito y volver a colocarla de forma r pida sin necesidad de hacer operaciones en el sistema 3 5 1 Componentes del sistema Fig 13 1a Dispositivo de acoplamiento DAC V salida vertical 1b Dispositivo de acoplamiento DAC H
39. que protege los extremos del cable siguiendo las instrucciones del apartado 2 2 15 Conecte los cables el ctricos en el cuadro el ctrico seg n el esquema que aparece en el apartado 4 2 Conexi n el ctrica DOLOT e N mm 4x Fig 20 A 15 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 3 9 Instalaci n no predefinida TIPO X La electrobomba dispone de todos los orificios necesarios para la instalaci n est ndar con accesorios de Zenit Para conocer con mayor detalle los orificios disponibles consulte la ficha t cnica Brida de Brida de a gt salida aspiraci n x g L 65 65 s e g s S g cz v 5 3 6 E E E 2 E 3 3 A 9 S 2 osl ES ccesorio y q 9 gg 3 au ao Zenit S gt S E Fo st So t 6 o 6 Go amp gt 2 5 a 5 a a E A DAC KBC o o X B DAC KBC KBS o o o Cc DAC KBC KBS KBS H o o e o E DAC KBC KBS FLX o o e e 4 CONEXIONES ELECTRICAS 4 1 Advertencias generales Todas las operaciones de conexi n a la red el ctrica deben realizarse por personal cualificado de conformidad con la normativa vigente Las conexiones el ctricas que no se realizan correctamente pueden provocar incendios
40. rese de que la electrobomba no pueda caerse ni oscilar Fije los cables el ctricos de forma que no se retuerzan ni sufran tirones y que no puedan ser aspirados por la electrobomba Los cables el ctricos deben salir del dep sito a trav s de un conducto limpio y libre de asperezas Evite que el cable se doble formando curvas muy pronunciadas y que pueda aplastarse o da arse Retire la funda termorretr ctil que protege los extremos del cable siguiendo las instrucciones del apartado 2 2 Conecte los cables el ctricos en el cuadro el ctrico seg n el esquema que aparece en el apartado 4 2 Conexi n el ctrica 13 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 3 7 Instalaci n vertical en c mara en seco TIPO T Fig 17 Para la instalaci n vertical en c mara en seco la electrobomba se equipa bajo pedido con una brida de aspiraci n preparada para la fijaci n de un basamento curvado KBC Fig 17 3 7 1 Procedimiento de instalaci n vertical Fig 18 f 2 3 8 9 Aseg rese de que la electrobomba est desconectada
41. rres Mec nicos E iiE Eke nenen nanen KAKA 21 6 4 Cambio del l quido refrigerante si 6 4 1 Procedimiento de cambio del l quido refrigerante LE EE Ek Ek nan cnn rca KE KAKA KAK KA KK KAK YA 21 7 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS cnica enanas 8 ETIQUETA ADHESIVA PLATEADA urrrekmkeke keke kk 9 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales Para instalar el producto correctamente y utilizarlo de forma segura lea atentamente este manual y gu rdelo con cuidado en un lugar limpio y f cilmente accesible para futuras consultas El uso impropio del producto puede provocar da os graves a cosas y a personas causar un funcionamiento an malo e invalidar la garant a 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 Identificaci n del fabricante ZENIT Italia s r l via dell Industria 11 41018 San Cesario sul Panaro MO Italia 1 2 Significado de los s mbolos utilizados en el manual Peligro para la seguridad de los operadores y la protecci n de la electrobomba Presencia de riesgos de tipo el ctrico Presencia de superficies muy calientes con peligro de quemaduras Informaci n acerca de los modelos dotados de certificaci n antideflagrante ATEX Ex cuyo incumplimiento pue de provocar explosiones Informaci n importante que merece especial atenci n 1 3 Seguridad El anexo Advertencias de seguridad adjunto a este
42. s aparatos pueden tener forma de gases vapores o nieblas Ex S mbolo Ex para los aparatos el ctricos destinados al uso en atm sferas potencialmente explosivas exigido por la norma t cnica db El modo de protecci n de equipos el ctricos utilizado en el aparato es la protecci n por envolvente antideflagrante equipos el ctri cos id neos para zonas 1 k El modo de protecci n mec nica utilizado en el aparato es el modo de protecci n por inmersi n en l quido IIB Clase de gases para los que es id neo el aparato T4 La temperatura superficial m xima de los aparatos T4 135 C D Las atm sferas explosivas admisibles en torno a los aparatos pueden tener forma de polvo tb Protecci n de equipos el ctricos con protecci n para polvos equipos el ctricos id neos para zonas 21 IC Clase de polvos para los que es id neo el aparato polvos combustibles T135 C Indica la temperatura superficial m xima Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 1 10 Descripci n del nombre del producto Tipo de producto ZUG V 100 A 15 2 AW 160 XA Variante hidr ulica Potencia en kW Polos del motor Variante del motor Funcionamiento D en seco Dry W sumergido Wet Di metro nominal del rotor en mm Tipo de instalaci n Tipo de perforaci n para instalaci n accesorios Denominaci n del producto ZU Zenit UNIQA Material de fabricaci n G Fundici n B Bronce X Acero inoxi
43. s centros de asistencia autorizados pueden realizar operaciones en las electrobombas en versi n EX y para ello utilizar n exclusivamente recambios originales El incumplimiento de esta disposici n puede implicar la invalidaci n de la garant a y poner el peligro la seguridad de la m quina Un contrato de asistencia y mantenimiento programado con un centro de asistencia autorizado de Zenit garantiza el mejor servicio t cnico Las condiciones de garant a de Zenit son v lidas solamente si las reparaciones y el mantenimiento extraordinario los realiza un centro de asi stencia autorizado 6 2 Advertencias generales Observe las precauciones previstas en el manual Advertencias para la seguridad Antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento un t cnico competente debe aislar la electrobomba interrumpiendo la alimenta ci n y asegur ndose de que la electrobomba no pueda ponerse en marcha accidentalmente Siempre deben desconectarse primero los conductores de las fases y despu s el conductor de tierra amarillo verde Aseg rese de que la electrobomba no pueda caerse ni rodar para que no da e los objetos o a las personas Antes de realizar cualquier operaci n en la electrobomba lave su superficie con abundante agua limpia y o detergentes espec ficos Tras un uso prolongado la superficie de la electrobomba puede calentarse mucho deje que se enfr e adecuadamente para evitar quemadu ras Observe siempre las normas de segurid
44. salida horizontal 2 3 4 5 Fig 12 Brida o gancho de acoplamiento cambia seg n el modelo de electrobomba Tornillos Tubos gu a no incluidos Elemento fijador separador 3 5 2 Procedimiento de instalaci n Fig 14A 1 2 3 Aseg rese de que la electrobomba est desconectada de la red de alimentaci n y que el sentido de giro del rotor sea correcto siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor Fije la brida en la boca de salida de la electrobomba mediante los tornillos incluidos Para los modelos con gancho fije el gancho al cuerpo de la bomba mediante los tornillos incluidos Coloque el dispositivo de acoplamiento en el fondo del dep sito y marque la posici n de los orificios de fijaci n 11 Man ual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 4 8 9 10 11 12 13 14 Realice orificios de di metro adecuado para las ranuras de fijaci n del dispositivo de acoplamiento y f jelo de forma estable en el fondo del dep sito mediante tacos qu micos o de expansi n Utilice tornillos de acero inoxidable o proteja los tornillos y las tuercas con un producto id neo para prevenir la corrosi n Conecte el tubo de salida al dispositivo de acoplamiento Se recomienda instalar
45. tiquetas adhesivas aplicadas al producto kski klan ak ya ha n n m n kaya ka 3una a Sana ew l nakl cnn nn anne nn ba ala ak ld a uwd n ba dad k a xwan duke aa 1 12 Identificaci n del modelo 2 TRANSPORTE Y ALMAGENAMIENT O 1s ceran sinin ts kak wu az nA b n Sana ka k e SR WA Ha K R wl ah na Ha dR AA deke ek n KULEK Hanya AHA ZARA 231 erol pii nola ci TIT R A Se ND XERE BE e atado 2 2 Protecci n de los cables el ctricos a 2 3 Desplazamiento y elevaci n lt x i xit sssini eiin aaa aaaea ladridos b al kas n EnaA KRA ADO Ana dan 2 4 Almacenamiento y l x c s danita ie oa 3 INSTALACI N lt 3 1 Advertencias Generales selem detayan deyin E iya a aa k Ha Ae da 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor kek k kk kek Eke E kk KAK kk AKAR K A KAKA HAA KA KAKA K A KARAHAN A HA HAK KAKA 3 3 Instalaci n del sistema de control mediante flotadores ng 3 4 Tipos de instalaci n PSrMIitidOSy l y a keniya xalan lak caves dan kal deidad 3 5 Instalaci n con dispositivo de acoplamiento DAC TIPO P uiiiE EEE Ek kk keke keka nn KAKA KAKA KA KK AK AK KA KK KAKA 3 5 1 Componentes del sistema 3 5 2 Procedimiento de instalaci n 3 6 Instalaci n m vil TIPO S siii ia 3 6 1 Procedimiento de instalaci n Xi 3 7 Instalaci n vertical en c mara en seco TIPO Ts kii kala sad d akdaal alia selikan kala kak kala kaa kla ua ka ana dla n k Pa EnaA
46. unciadas y que pueda aplastarse o da arse 11 Retire la funda termorretr ctil que protege los extremos del cable siguiendo las instrucciones del apartado 2 2 12 Conecte los cables el ctricos en el cuadro el ctrico seg n el esquema que aparece en el apartado 4 2 Conexi n el ctrica Fig 18 Manual de primera instalaci n Traducci n de las instrucciones originales 3 8 Instalaci n horizontal en c mara en seco TIPO Z Fig 19 Para la instalaci n horizontal la electrobomba est preparada para fijarse a una estructura de soporte de carpinter a met lica KBS H Fig 19 3 8 1 Procedimiento de instalaci n horizontal Fig 20A B 1 Aseg rese de que la electrobomba est desconectada de la red de alimentaci n y que el sentido de giro del rotor sea correcto siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 3 2 Comprobaci n del sentido de giro del rotor Coloque la electrobomba en vertical sobre una superficie uniforme y estable Desatornille los tornillos que bloquean el pu o de elevaci n si est instalado y ret relo Alternativamente desatornille y retire los c ncamos Fije el elemento fijador superior a la tapa del motor de la electrobomba Tenga cuidado de no da ar los cables el ctricos Fije el
47. validaci n de la garant a nicamente Zenit o uno de sus centros de asistencia autorizados pueden realizar operaciones en las electrobombas en versi n EX y para ello utilizar n exclusivamente recambios originales El incumplimiento de esta disposici n implica la p rdida de la cer tificaci n ATEX de la m quina y la invalidaci n de la garant a 1 8 Datos t cnicos Las caracter sticas y los datos t cnicos del producto se indican en la ficha t cnica 1 8 1 L mites de uso Deben respetarse los siguientes l mites de uso para obtener un uso correcto e Temperatura ambiente La temperatura del l quido bombeado debe ser inferior al valor Tamb max indicado en la placa de datos e Nivel m nimo de l quido El nivel m nimo de l quido en el interior del dep sito nunca debe caer por debajo de la tapa del motor a fin de garantizar la refrigeraci n adecuada de la m quina Fig 1 A Nota Si se instalan modelos con camisa de refrigeraci n o modelos en los que est permitido el funcionamiento en seco el nivel m nimo de l quido puede caer por debajo de la tapa del motor pero siempre debe permanecer como m nimo por encima del cuerpo de la bomba para evitar que se formen remolinos y que entre aire Fig 1 B Conviene comprobar siempre el correcto funcionamiento de la electrobomba en las condi ciones de nivel m nimo Seg n el tipo espec fico de instalaci n puede que sea necesario tomar otras medidas para garantizar que la ele
Download Pdf Manuals
Related Search