Home

/LQH-HW™ - HP MM Support

1. 3 Premere il tasto RACCOGL SU e attendere che la guida della carta raggiunga il punto di corsa pi alto O onoff O los LINE Don Do Oe 4 Tramite il pannello di controllo posteriore premere il tasto AVANZ CARTA e alimentare manualmente la carta fino a farle raggiungere la griglia per la carta e fino a creare un eccesso di 3 5 pagine Accertarsi che la carta passi attraverso la gola del raccoglitore 307 Chapter 4 Raccoglitore Opzionale 5 Impilare i 3 5 fogli di carta sulla griglia per la carta in modo da assecondarne le pieghe naturali 6 Premere il tasto IN LINEA sul pannello di controllo anteriore o posteriore per riportare la stampante nella modalit in linea d Il telaio del raccoglitore ritorna quindi nella posizione normale per la stampa 7 Controllare che la carta sia ancora centrata tra le guide 8 Chiudere lo sportello posteriore del cabinet 9 Se necessario passare alla sezione Impostazione dell inizio modulo a pagina 272 10 A questo punto si pu iniziare a stampare 308 Come togliere la carta dal raccoglitore Come togliere la carta dal raccoglitore Questa sezione spiega come togliere la carta dal raccoglitore Rimozione di tutta la carta dalla stampante 1 Togliere la carta dal meccanismo di stampa seguendo la procedura di pagina 286 2 Aprire lo sportello posteriore del
2. Paper Slot 3 Y Y Feed the paper up through the paper slot inside the cabinet and behind the ribbon mask The ribbon mask is shown on the ribbon path diagram located on the shuttle cover on the printer Hold the paper to prevent it from slipping down through the paper slot Tractor Door Ribbon Path Diagram 9 Loadthe paperon the left tractor and close the tractor door 33 Chapter 1 Basic Operating Procedures TT o 20 30 40 50 Paper Scale 10 Normally you should not need to adjust the position of the left tractor If adjustment is necessary unlock the left tractor Slide the tractor until it is directly to the left of the number 1 on the paper scale and lock it You can also use the paper scale to count columns Caution To avoid damage to the printer caused by printing on the platen always position the left tractor unit directly to the left u of the 1 mark on the paper scale 11 Move the paper supports as necessary to support the paper through the tractor area Note The placement of the paper supports will help the movement of the paper and reduce the possibility of paper jams 34 Loading Paper Tractor Lock 12 Load the paper onto the right tractor sprockets and close the tractor door 13 If necessary unlock and slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths Then lock the t
3. 2 Appuyez sur le bouton EMPIL HAUT sur le panneau de commande arri re et attendez que l empileur arrive en fin de course A Rails R cepteur papier grille m tallique Baguette d alignement 2 3 Assurez vous que les baguettes d alignement du r cepteur papier situ la base de l imprimante sont bien positionn es contre les rails de l empileur 149 Chapter 2 Option Empileur Motorise 56789012 R glez la longueur de papier d sir e de 5 12 en proc dant comme suit Poussez ou tirez la r glette vers l avant ou l arri re de l imprimante afin de r gler la longueur de papier d sir e en alignant l encoche de l indicateur situ e sur le support de palier avec l indicateur de longueur de papier Passez la section Chargement et Mise en route de l empilage de papier 150 Chargement de l empilage de papier Chargement de l empilage de papier 1 Sile papier ne se trouve pas d j dans le m canisme d impression passez l tape 1 la page 110 2 Appuyez sur le bouton CONNECTE du panneau de commande arri re pour mettre l imprimante hors ligne O ON OFF O ps UNE Os Do 3 Appuyez sur le bouton EMPIL HAUT et attendez que le guide papier arrive en fin de course O onoff los LINE Don Do Oe
4. 4 Appuyez sur la touche AVANCE PAP du panneau de commande arri re et faites avancer le papier manuellement jusqu ce que celui ci atteigne le r cepteur papier jusqu former une paisseur de 3 5 pages Assurez vous que le papier passe bien dans la gorge de l empileur 151 Chapter 2 Option Empileur Motorise 5 Empilez les 3 5 feuilles de papier sur le r cepteur papier en veillant ce que le papier se plie selon les pliures pr d finies 6 Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande avant ou arri re afin de remettre l imprimante en ligne Le ch ssis de l empileur se place alors en position ad quate pour le rangement papier 7 V rifiez que le papier est toujours centr entre les guide papier 8 Fermez la porte arri re de l armoire 9 Proc dez au r glage du haut de page si n cessaire 10 Vous tes pr sent pr t imprimer 152 D chargement du papier D chargement du papier Cette section d crit le d chargement du papier du r cepteur de papier Retirez tout le papier de l imprimante 1 Retirez le papier du m canisme d impression en suivant la proc dure d crite la page 130 2 Ouvrez la porte arri re de l armoire 3 Appuyez sur la touche EMPIL HAUT du panneau arri re et attendez que l empileur arrive en fin de course 4 Retirez le papier l arri re de l imprimante 5 Fermez la p
5. 194 Papier nachlegen 198 Papier entfernen een 208 Farbband austauschen 210 Druckjob abbrechen 44 213 Konfigurationen 214 Parameter 215 Steuercodes i 215 Konfigurationen speichern 216 Konfigurationen drucken 218 Konfigurationen laden 220 Konfigurationen I Schen 222 Konfiguration beim Einschalten 224 Optionales Stapelmagazin 226 Position der Komponenten des Papiermagazins 226 Stapelmagazin einrichten 227 Papierstapel einlegen und Druckvorgang beginnen 229 Papier aus dem Stapelmagazin entnehmen cnn nccnncnnnns 231 Fehlerbehebung 233 Papierstaus beheben 233 Drucker reinigen sen 236 Probleme der Druckqualit t beheben 239 Fehlermeldungen 241 Table of Contents 4 Italiano sehn 251 Procedure Operative di Base 251 Accensione della stampante 251 Uso del pannello di controllo 252 Caricamento della carta 266 Impostazi
6. Dr cken Sie ONLINE Schlie en Sie die Druckerabdeckung Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden ONLINE 217 Chapter 3 Konfigurationen Konfigurationen drucken Mit Hilfe der Option zum Drucken der Konfigurationen k nnen die gespeicherten Konfigurationsparameter wie Zeilenabstand Papiergr e usw ausgedruckt werden Sie k nnen die folgenden Konfigurationen ausdrucken die aktuelle Konfiguration die werkseitige Konfiguration die Einschaltkonfiguration die anwenderdefinierten Konfigurationen 1 8 oder alle Konfigurationen Hinweis Eine Konfiguration kann erst gedruckt werden wenn sie gespeichert worden ist Sonst erscheint die Meldung KONFIG 2 BESTEHT NICHT Erst speich in der Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu schalten und ffnen Sie die Druckerabdeckung OFF LINE KONFIG STEUERUNG 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu entsperren Die Meldung FREI wird kurz angezeigt EINGABETASTE ENTSPERRT OFF LINE KONFIG STEUERUNG 3 Dr cken Sie die Taste Y KONFIG STEUERUNG Konf laden 4 Dr cken Sie die Taste mehrmals bis der Parameter Konf drucken erscheint KONFIG STEUERUNG Konf drucken 218 Konfigurationen drucken Dr cken Sie die Taste Y Konf drucken Aktuell Dr cken Sie die Taste 4 oder bis die gew nschte Option
7. Chapter 3 Fehlerbehebung Table 6 Fehlerbehebung continued Problem M gliche L sung Formulare zerrissen oder besch digt 1 Stellen Sie den Formularst rkehebel f r dickeres Papier ein 2 berpr fen Sie den Papierschacht auf st rende Partikel Formulare verschoben Stellen Sie den Formularst rkehebel f r dickeres Papier ein Nach dem ndern der Konfigurationsparameter und Best tigen mit der Taste EINGABE erscheint das Sternchen nicht mehr Dr cken Sie im Offline Modus die Tasten AUF und AB gleichzeitig so da die Meldung EINGABETASTE ENTSPERRT erscheint W hlen Sie die gew nschte Konfigurationsoption aus Dr cken Sie die Taste EINGABE wenn die gew nschte Option in der Meldungsanzeige erscheint Im Konfigurationsausdruck erscheinen nicht die gew hlten oder ge nderten Parameter berpr fen Sie ob Sie die aktuelle Konfiguration gespeichert haben siehe Seite 216 Einzelne Punkte fehlen unvollst ndige Zeichen Zeichen horizontal oder vertikal verschoben Falsche Zeichenh he Ausdruck in vertikaler Richtung verzerrt 1 Klappen Sie Sie den Formularst rkehebel herunter 2 Befreien Sie den Papierweg von st renden Partikeln 3 Wenn das Problem nicht behoben wurde setzen Sie sich mit Ihrem Servicespezialisten von Hewlett Packard in Verbindung 240 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Tritt ein Fehler auf so blinkt
8. Remarque Pour obtenir une qualit d impression optimale la premi re ligne i d impression de la page doit se trouver au moins un cm de la Y ligne de d coupe 117 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Utilisation de l tiquette de haut de page plac e sur le chemin du papier Etiquette de haut BZ de page Ligne de d coupe 6 Alignez la ligne de d coupe avec un des rep res de l tiquette de haut de page Si vous utilisez du papier 16 40 64 cm par exemple alignez la ligne de d coupe avec le rep re 16 figurant sur l tiquette 118 e Papier pais D finition du haut de page Papier fin Papier moyen Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier Ajustez le en fonction de l paisseur du papier L chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier en 1 3 et 6 exemplaires R glez le levier d paisseur jusqu obtention de la qualit d impression d sir e Remarque Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur Un i frottement excessif est susceptible de provoquer des bourrages Y papier ainsi que des bourrages du ruban pouvant entra ner une impression d fectueuse ou des bavures 10 Appuyez sur EFFAC pour supprimer la condition d erreur Appuyez sur REGL HT PG Le papier descend sur la position d impression et s aligne sur le haut de page Si la m moire tampon contient des donn es le papier se d plac
9. D faillance du circuit moteur RECEPT PLEIN Le r cepteur de papier a atteint sa capacit maximum Contr lez la quantit de papier contenue dans le r cepteur et retirez en pour pouvoir reprendre l impression TAMPON SATURE Le syst me h te envoie les donn es lorsque la m moire tampon est pleine interface s rie V rifiez le param trage de l interface h te s rie et ajustez le si besoin est afin qu il corresponde celui du syst me h te 167 Chapter 2 Correction D Erreurs 168 LineJet Druckerfamilie Kurzanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung des Ger ts Ihr Drucker ist ein hochwertiges Ausgabeger t das sorgsam gewartet werden mu Regelm ige S uberung fachgerechter Umgang mit dem Ger t und Verwendung der richtigen Verbrauchsmaterialien insbesondere Papier und Farbband garantieren eine optimale Performance Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten die folgenden Hinweise e Stellen Sie den Formularst rkehebel nicht f r eine zu geringe Papierst rke ein Eine falsche Einstellung des Formularst rkehebels kann zu Papier und Farbbandstaus f hren Dadurch kann es zu einer Besch digung des Farbbandes oder zu einem verschmiertem bzw ungleichm igem Druckbild kommen e Drucken Sie nicht au erhalb des Druckbereiches Falls Sie oft au erhalb des Druckbereichs drucken verschlechtert sich die Druckqualit t und es kann zu einer Besch digung der Hammer
10. RAHMENFEHLER Daten Frame Fehler der seriellen Schnittstelle berpr fen Sie die Parametereinstellungen f r die serielle Schnittstelle des Hostrechners Stellen Sie sie gegebenenfalls konform zu den Einstellungen des angeschlossenen Hostrechners ein Spule Def Fehler der Spule beim Einschalttest Notieren Sie sich die Meldung und l schen Sie sie anschlie end um den Druckvorgang fortzusetzen Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicetechniker 244 Fehlermeldungen ST P ABLAGE FEHLER Motorfehler ST P ABLAGE KLEMMT Papierstau bzw Fremdk rper im Papiereinzug ST R BANDMTR Die Steuereinheit hat keinen Farbband Antriebsmotor erkannt Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard SYSTEMSCHUTZ VERSTROSS GEGEN Der Sicherheitscode des PAL auf der Karte der Steuereinheit stimmt nicht mit dem Firmwarecode der Steuereinheit berein Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard WALZE SCHLIESSEN Der Formularst rkehebel ist offen Klappen Sie den Formularst rkehebel herunter 245 Chapter 3 Fehlerbehebung 246 Stampanti serie LineJet Guida rapida di riferimento Consigli per l uso della stampante Una regolare manutenzione della stampante garantir sempre stampe di alta qualit La pulizia periodica un uso corretto e l impie
11. 181 3 Grundlegende Vorgehensweisen LOESCH Schrankmodell 4 o re Eo O O Standmodell l DODOBODDO Funktion L scht eine Fehlermeldung und schaltet den Drucker vom Fehlermodus in den Offline Modus Aktion Bet tigen Sie diese Taste nachdem Sie den entsprechenden Fehler behoben haben Ergebnis Die Fehlermeldung wird gel scht und der Drucker in der Offline Modus versetzt Weiteres Falls Sie gerade die Konfigurationsmen s aufgerufen haben wechselt das Display zum obersten Konfigurationsmen Die Daten im Druckerspeicher werden gel scht Versetzten Sie den Drucker in den Offline Modus Brechen Sie den Druckjob ber den Hostrechner ab Dr cken Sie die Tasten LOESCH EINGABE Stellen Sie den Formularanfang neu ein siehe Seite 194 Dr cken Sie die Tasten STRG LOESCH um die PCL II Emulation zur ckzusetzen 182 Bedienerkonsole verwenden UMSCH Schrankmodell o O e So O O C gt Standmodell I DODOOBDO Funktion Wird immer zusammen mit anderen Tasten verwendet Aktion Der Drucker mu sich im Offline Modus befinden damit Sie die folgenden Funktionen ausf hren k nnen 1 Dr cken Sie die Tasten UMSCH LOESCH um die PCL II Emulation zur ckzusetzen 2 Bet tigen Sie die Tasten UMSCH LPI ANP um das Zeilenabstandsmen aufzurufen Dr cken Sie die Taste VORIGES bzw NAECHSTE um durch die einzelnen Optionen zu bl ttern 3 Bet tigen Sie die Tasten UMSCH S
12. 354 Descarga del papel 364 Sustituci n de la cinta eee 366 Anulaci n de trabajos de impresi n 369 Configuraci n cnn 370 Paramell san n een 371 C digos de control 371 Memorizaci n de configuraciones 372 Impresi n de configuraciones 374 Carga de configuraciones 376 Barrado de configuraciones 378 Configuraci n de encendido 380 Opci n de Recogedor Mec nico 382 Ubicaci n de los componentes del recogedor 382 Instalaci n del recogedor mecanico 383 Carga e iniciaci n de la pila de papel 385 Descarga del papel del recogedor mec nico 387 Resoluci n de Problemas 389 Eliminaci n de atascos de papel 389 Limpieza de la impresora 392 Problemas de calidad de impresi n 395 Mensajes de error 397 Table of Contents LineJet Printers Quick Reference Guide Communication Notices Federal Communications Commission FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to
13. oO O e Yo O O Pedestal Model 00000800 Function Used in conjunction with other keys Action The printer must be offline to perform the following functions 1 Press SHIFT CLEAR to reset the PCL II emulation 2 Press SHIFT LPI ADJ to access the line spacing menu Press PREV or NEXT to scroll through the options 3 Press SHIFT Page L Adj to access the form length menu in lines or inches The page length is selected by lines page or inches page depending on which option is chosen in the PCL II submenu 4 Press SHIFT A to micro step the paper upward in 1 72 inch increments 5 Press SHIFT Y to micro step the paper downward in 1 72 inch increments 27 Chapter 1 Basic Operating Procedures SET TOF Top of Form Cabinet Model di S o sor e Pedestal Model l ooooooso Function Sets the top of form on the printer This key is active only when the printer is offline It will not operate if the printer is in a fault condition Action Raise the forms thickness lever align the top of the first print line with the TOF indicator on the tractor close the forms thickness lever then press SET TOF See page 38 for a complete procedure Result The paper moves down to the print position and aligns to the top of form If there is any data in the input buffer the paper will move to the same relative position on the new page corresponding to the last print position T
14. 190 Papier einlegen Hinweis Eine exakte Ausrichtung der Papierf hrung sorgt f r einen optimalen Papierdurchlauf und beugt Papierstaus vor Traktorklappe Traktorverriegelung 12 Richten Sie das Papier an den rechten Traktorstacheln aus und schlieBen Sie die Traktorklappe 13 Sie k nnen den rechten Traktor bei Bedarf l sen und verschieben um eine unzureichende Papierspannung zu korrigieren bzw eine Anpassung f r eine andere Papierst rke vorzunehmen Setzen Sie den Traktor anschlie end wieder fest A ag Horizontaler Justierknopf 14 Wenn beide Traktoren verriegelt sind stellen Sie mit dem horizontalen Justierknopf die Papierlage genau ein 191 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Schrankmodell Standmodell Untere a A Papierf hrung apierf hrung 15 16 17 18 F hren Sie das Papier mit dem vertikalen Positionsregler zur Druckerr ckseite Beim Standmodell Das Papier durch die untere Papierf hrung und den Schlitz des Druckergeh uses f hren F r Standard Schrankmodelle Vergewissern Sie sich da das Papier leicht durch die r ckw rtige Papier ffnung gleitet F r Schrankmodelle mit Stapelmagazin Vergewissern Sie sich da das Papier leicht durch den Schlitz des Stapelmagazins gleitet Dr cken Sie mehrmals die Taste FF damit das Papier korrekt aus dem Traktor
15. Config encend 4 Nota La configuraci n de encendido que se ha seleccionado no sustituye la configuraci n actual 8 Pulsar A Y simult neamente para bloquear el panel de control Aparece brevemente el mensaje BLOQUEADO TECLA INTRO BLOQUEADO 9 Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora La impresora est preparada para reanudar la impresi n EN L NEA 381 Chapter 5 Opci n de Recogedor Mec nico Opci n de Recogedor Mec nico Esta secci n s lo se aplica a las impresoras que tienen instalado el recogedor de papel mec nico El recogedor mec nico es una gu a de desplazamiento vertical que dirige el papel entre la impresora y la pila de papel En esta secci n se explica c mo instalar y utilizar el recogedor de papel mec nico Ubicaci n de los componentes del recogedor Antes de operar el recogedor mec nico se recomienda al usuario que se familiarice con los nombres y ubicaciones de los componentes que se muestran en la siguiente ilustraci n Rodillos de Garganta presi n Panel de control posterior Abrazadera del Indicador de longitud motor de papel Tensor de papel de alambre Abrazadera de soporte Sa paletas gt Varilla de alineaci n 2 382 Instalaci n del recogedor mec nico Instalaci n del recogedor mec nico 1 Se enciende la impre
16. 4 Pulsar repetidamente hasta que se llegue al par metro Salvar config CONTROL CONFIG Salvar Config 372 Memorizaci n de configuraciones Se pulsa Y Salvar Config 1 Se pulsa 4 o hasta que aparezca el n mero 1 a 8 de la configuraci n deseada Salvar Config 2 Se pulsa INTRO para seleccionar el valor En se al de confirmaci n de la selecci n aparecer un asterisco junto al valor en el display La configuraci n activa se ha salvado como configuraci n 2 Salvar Config 2 Pulsar A Y simult neamente para bloquear el panel de control Aparece brevemente el mensaje BLOQUEADO TECLA INTRO BLOQUEADO Se pulsa la tecla EN LINEA Se cierra la cubierta de la impresora La impresora est preparada para reanudar la impresi n EN L NEA 373 Chapter 5 Configuraci n Impresi n de configuraciones La salida impresa de configuraciones proporciona una lista de los par metros de configuraci n almacenados espaciado de l nea longitud de formulario etc Pueden imprimirse las siguientes configuraciones actual de f brica de encendido personalizadas 1 a 8 o todas Nota Para que sea posible imprimir una configuraci n es preciso que est almacenada en la memoria De lo contrario se visualizar el mensaje CONFIG NO EXISTE Guardar primero 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en
17. Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au del des m canismes d entra nement et au dessus du guide papier inf rieur Faites avancer une quantit suffisante de papier pour v rifier que celui ci s empile correctement Sur les mod le armoire v rifiez que le papier est align sur l tiquette de la section de sortie l int rieur de l armoire Fermez la porte avant 128 24 25 26 27 28 Rechargement du papier Indicateur de haut de page Perforation Bouton de r glag vertical NY Tournez le bouton de r glage vertical pour aligner le haut de la premi re ligne d impression avec l indicateur de haut de page A Papier fin B Papier moyen Papier pais Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier Ajustez le en fonction de l paisseur du papier L chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier en 1 3 et 6 exemplaires Ajustez le levier jusqu obtention de la qualit d impression d sir e Appuyez sur EFFAC pour effacer tout message d erreur tel que CHARGER PAPIER de l cran d affichage cristaux liquides Appuyez sur la touche REGL HT PG Le papier descend sur sa position d impression et s aligne sur le haut de page Si la m moire tampon contient des donn es le papier se replace sur la derni re position d impression Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante
18. Descarga del papel Aviso Si fuera preciso tirar del papel hacia abajo a trav s de la ranura de papel no se deber olvidar alzar al m ximo la palanca de grosor de formularios Debe tirarse del papel a trav s de la ranura con sumo cuidado pues si se trata de etiquetas adhesivas stas pueden despegarse y quedar adheridas a la impresora En este caso s lo un t cnico autorizado podr retirarlas Modelo de armario Modelo de pedestal Cabinet Front A Door En G A 6 Se quita el papel apilado del piso del armario 7 Se cierra la puerta frontal del armario 8 Se cierra la cubierta de la impresora 9 Continuar en la p gina 344 para cargar nuevo papel 365 Chapter 5 Procedimientos B sicos Sustituci n de la cinta Deben utilizarse nicamente las cintas autorizadas indicadas a continuaci n Table 9 Sustituci n de la cinta Modelos Modelos de de armario pedestal Kit de cinta est ndar 60 yardas C3207A Y Y Kit de cinta est ndar 100 yardas C3208A Y Kit de cinta OCR 60 yardas C3209A Y Y Kit de cinta OCR 100 yardas C3210A Y 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de l nea y se abre la cubierta Lal z e Palanca de grosor ali de formularios Pestillo de bloqueo 2 Seretirala cinta anterior a Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible b Se p
19. Una limpieza peri dica asegura un funcionamiento eficaz y una buena calidad de impresi n Precauci n y Debe desconectarse la fuente de alimentaci n antes de limpiar la impresora Limpieza exterior del armario Para limpiar el exterior del armario hay que utilizar un pa o suave que no deje pelusas y un detergente suave se obtienen buenos resultados con l quido de lavaplatos No deben utilizarse polvos abrasivos ni solventes qu micos Las ventanas deben limpiarse con agua del grifo o un limpiador de cristales suave Aviso El detergente debe aplicarse sobre el pa o nunca directamente sobre la impresora Limpieza interior del armario Con el tiempo es normal que se acumulen part culas de papel y tinta en la parte interna de la impresora Es importante retirar el polvo de papel y las acumulaciones de tinta para evitar que desmejore la calidad de la impresi n Para limpiar la parte interna de la impresora hay que seguir los pasos que se describen a continuaci n Aviso Para evitar da os a la impresora es importante tener sumo cuidado al pasar la aspiradora o limpiar el polvo en las reas cercanas al banco de martillos 392 Limpieza de la impresora 1 Se apaga la impresora y se desconecta el cable de alimentaci n 2 Se descarga el suministro de papel p gina 364 3 Se quita la cinta p gina 366 Eje estriado Banco de martillos oculto Diagrama de las vias de
20. 9 Continue on to page 32 to load new paper 53 Chapter 1 Basic Operating Procedures Replacing the Ribbon Use only the following authorized ribbons Table 1 Printer Ribbons Part Cabinet Pedestal Number Models Models Standard Ribbon Kit 60 yards C3207A v Y Standard Ribbon Kit 100 yards C3208A Y OCR Ribbon Kit 60 yards C3209A Y Y OCR Ribbon Kit 100 yards C3210A v 1 Press ON LINE to place the printer in offline mode Open the printer cover Forms Thickness Lever Hub Latch 2 Remove the old ribbon a Raise the forms thickness lever as far as it will go b Press the hub latches inward and lift the ribbon spools off the hubs Lift the ribbon out of the ribbon path Refer to the ribbon path diagram on the shuttle cover c Discard the old ribbon 54 Replacing the Ribbon 3 If necessary clean the interior of the printer See page 80 Hub Latch Hammer Bank Cover Ribbon a Mask Ribbon Guide 4 Install the new ribbon a With the ribbon to the outside place the full spool on the right hub Press down on the spool until the hub latch snaps in place b Thread the ribbon around the ribbon guide and along the ribbon path Refer to the ribbon path diagram on the shuttle cover Be sure to thread the ribbon between the hammer bank cover and the ribbon mask Caution The ribbon must not be twisted A twisted ribbon can lower Y print qu
21. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et soulevez le couvercle de l imprimante HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 2 Appuyez sur 4 Y simultan ment pour d verrouiller le panneau de commande Le message DEVERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE DEVERROUILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 3 Appuyez sur Y CONTROLE CONFIG Charger config 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche gt jusqu l obtention du param tre Supprim config CONTROLE CONFIG Supprim config 5 Appuyez sur Y Supprim config 1 144 Suppression de la configuration Appuyez sur 4 o jusqu l affichage de la configuration que vous souhaitez supprimer Supprim config 3 Appuyer sur ENTREE Suppression Configuration Supprim config 3 Appuyez sur Y simultan ment pour verrouiller le panneau de commande Le message VERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE VERROUILLE Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante L imprimante est pr te reprendre l impression EN LIGNE 145 Chapter 2 Configuration Configuration la mise sous tension Lorsque vous mettez l imprimante sous tension pour la premi re fois cette derni re charge la configuration 0 c est dire les valeurs de configuration d finies par d faut S
22. Damit jedoch eine bestimmte Konfiguration direkt beim Starten zu aktivieren mu sie als Einschaltkonfiguration gespeichert werden 214 Parameter Parameter Druckerparameter sind Einstellungen wie Zeilenabstand Ipi Zeichen pro Zoll cpi Schriftart etc Ein Parameter kann ge ndert werden indem Tasten auf der Bedienerkonsole gedr ckt werden oder indem ein Steuercode vom Hostrechner gesendet wird Ein Parameter wie z B 8 Ipi ist so lange aktiv wie der Drucker eingeschaltet ist Um den Parameter 8 Ipi permanent zu sichern mu er ber die Bedienerkonsole als Teil einer Konfiguration gespeichert werden Weitere Informationen zu den Konfigurationsmen s und zum ndern bestimmter Parameter wie Zeilenabstand Schriftart usw finden Sie im Installationshandbuch oder im Programmierhandbuch einer Emulation Steuercodes Steuercodes berschreiben Parameter die mittels der Bedienerkonsole ge ndert wurden Wird beispielsweise der Zeilenabstand ber die Bedienerkonsole auf 6 Ipi gesetzt und dieser Parameter sp ter von der Anwendungssoftware durch einen Steuercode in 8 Ipi ge ndert ist die Angabe 8 Ipi der neue aktive Parameter 215 Chapter 3 Konfigurationen Konfigurationen speichern Sie k nnen bis zu acht individuelle Konfigurationen sichern Sie werden im Speicher abgelegt und gehen nicht verloren wenn Sie den Drucker ausschalten Die Konfiguration 0 ist die werkseitig voreingestellte Konfiguratio
23. Schrankmodell Standmodell 6 Entfernen Sie den Papierstapel vom Boden des Unterschrankes 7 Schlie en Sie die vordere T r 8 Schlie en Sie die Druckerabdeckung 9 Hinweise zum Einlegen von Papier erhalten Sie auf S 188 209 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Farbband austauschen Verwenden Sie ausschlie lich die folgenden vom Hersteller empfohlenen Farbb nder Table 5 Farbband Schrank Stand modell modell Standardfarbbandkit 60 yards C3207A v Y Standardfarbbandkit 100 yards C3208A v OCR Farbbandkit 60 yards C3209A v v OCR Farbbandkit 100 yards C3210A Y 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu setzen und ffnen Sie die Druckerabdeckung ormularst rkehebel Nabenverriegelung 2 Nehmen Sie das alte Farbband heraus a Heben Sie den Formularst rkehebel so weit wie m glich an b Dr cken Sie auf die Nabenverriegelung und heben Sie die Farbbandspulen von den Naben ab Entfernen Sie das Farbband aus der Farbbandbahn siehe Schaubild der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung 210 Farbband austauschen c Entsorgen Sie das alte Farbband 3 Reinigen Sie n tigenfalls das Innere des Druckers siehe Seite 236 Abdeckung der Nabenverriegelung Hammerbank Farbband AT abdeckung Farbbandf hrung 4 Installieren Sie das neue Farbband a Setzen Sie die rechte Spule mit dem Farbband n
24. da das Papier weiterhin zwischen den Papierf hrungen zentriert ist 8 Schlie en Sie die hintere Druckerklappe 9 F hren Sie ggf einen Seitenvorschub durch vgl S 194 10 Sie k nnen jetzt den Druckvorgang starten 230 Papier aus dem Stapelmagazin entnehmen Papier aus dem Stapelmagazin entnehmen Papier aus dem Drucker herausnehmen 1 Nehmen Sie das Papier aus dem Druckmechanismus heraus Befolgen Sie dabei die Hinweise auf S 208 2 ffnen Sie die hintere Druckerklappe 3 Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins und warten Sie bis die obere Vorrichtung des Stapelmagazins ganz nach oben gefahren ist Y 4 Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker heraus 5 Schlie en Sie die hintere Druckerklappe Hinweis Falls sich das Papier nicht aus dem Druckmechanismus entfernen l t m ssen Sie die folgenden Hinweise beachten 231 Chapter 3 Optionales Stapelmagazin Papier nur aus dem Stapelmagazin entfernen il 2 3 ffnen Sie die hintere Druckerklappe Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste ONLINE um den Drucker in den Status Offline zu versetzen Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins und warten Sie bis die obere Vorrichtung des Stapelmagazins ganz nach oben gefahren ist ffnen Sie das Druckergeh use 5 ReiBen Sie das Papier an der e
25. das Papier vom Drucker zum Papierstapel leitet Position der Komponenten des Papiermagazins In diesem Abschnitt wird das Einrichten und Verwenden des stromgespeisten Papiermagazins beschrieben Papierl ngenanzeige Tragegestell Begrenzungsrollen Einzugsf hrung Hintere Bedienerkonsole a N b ee INT SS Papierf hrungsstacheln Schaufelwelle W ak Ausrichtungsstangen 2 226 Stapelmagazin einrichten Stapelmagazin einrichten 1 Schalten Sie den Drucker ein O ON OFF O os LINE 2 Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins und warten Sie bis die obere Vorrichtung des Stapelmagazins ganz nach oben gefahren ist F hrungs schienen Ausrichtungsstangen 2 3 berpr fen Sie da sich die Papierf hrungsstacheln am Boden des Stapelmagazins befinden und die Ausrichtungsstangen an den F hrungsschienen des Papiermagazins ausgerichtet sind 227 Chapter 3 Optionales Stapelmagazin 56789012 4 Stellen Sie die gew nschte Papierl nge ein 5 12 Zoll Gehen Sie dabei wie folgt vor Ziehen Sie die Schaufelwelle nach vorn bzw hinten bis die Markierungsanzeige auf dem Tragegestell mit der Papierl ngenanzeige bereinstimmt 5 Folgen Sie anschlie end den Hinweisen im A
26. ma de positionnement du ruban sur le couvercle de la navette V rifiez que le ruban passe entre le couvercle de la rang e de marteaux et le masque du ruban Mise en garde Le ruban ne doit pas tre pli Sa dur e de vie s en Y trouverait diminu e et vous risqueriez en outre d obtenir une impression d fectueuse ou des bourrages papier c Placez la bobine de gauche sur le porte bobine gauche Appuyez sur la bobine pour enclencher le syst me de verrouillage d Faites tourner manuellement la bobine vide afin de vous assurer que le ruban est correctement positionn dans le chemin pr vu cet effet et dans chaque guide ruban 133 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Papier fin Papier moyen e Papier pais 5 Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier R glez le en fonction de l paisseur de papier utilis e L chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier en 1 3 et 6 exemplaires Ajustez le levier jusqu obtention de la qualit d impression d sir e Mise en garde Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur Un Y frottement excessif est susceptible de provoquer des bourrages papier ainsi que des bourrages du ruban pouvant entra ner une impression d fectueuse ou des bavures 6 Fermez le couvercle de l imprimante 7 Appuyez sur CONNECTE pour remettre l imprimante en mode en ligne Commande de rubans Aux Etats Unis vous pouvez comm
27. Coloca la impresora fuera de l nea A partir del sistema principal detiene el trabajo de impresi n Se pulsa BORRAR INTRO Se redefine el borde superior de impresi n o principio de p gina p gina 350 Se pulsa CAMBIO BORRAR para reinicializar la emulaci n PCL II 338 Uso del panel de control CAMBIO Modelo de armario F O O on O O Modelo de pedestal poooosoo t Funci n Se utiliza junto con otras teclas Acci n La impresora ha de estar fuera de l nea para que se puedan realizar las siguientes funciones 1 Se pulsa CAMBIO BORRAR para reinicializar la emulaci n PCL II 2 Se pulsa CAMBIO AJU LPP para acceder al men de espaciado de l neas Se pulsa PREVIO o PROX para pasar de una opci n a otra 3 Para acceder al men de longitud de formularios en l neas o pulgadas se pulsa CAMBIO Aju L P g La longitud de la p gina se selecciona en l neas por p gina o en pulgadas por p gina dependiendo de la opci n que se haya elegido en el submen PCL II 4 Se pulsa CAMBIO A para ajustar el papel hacia arriba en microincrementos de 0 3 mm 5 Se pulsa CAMBIO para ajustar el papel hacia abajo en microincrementos de 0 3 mm 339 Chapter 5 Procedimientos B sicos PRINC PAG Principio de P gina Modelo de armario q A D U 0800 Modelo de pedestal DODODOBO Funci n Permite definir el borde superior de impresi n o principio de p g
28. ENTRER cane A TE REGL LONG Pp J X RE Jj Fey SOULEVEZ LE COUVERCLE DE L IMPRIMANTE POUR ACCEDER AUX TOUCHES Sch ma du panneau de commande sur les mod les R gl Long P console Voyant d tat tag Le EN LIGNE f L E J o Conn AP AL Aper u L PCL II de dico al E m DOL Pr o suiv a0 SHIFT Entrer Ecran d affichage des messages Les modes d exploitation l cran d affichage des messages les voyants d tat et les touches du panneau de commande de l imprimante sont d crits dans les pages suivantes 97 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Modes de fonctionnement Les trois modes de fonctionnement de l imprimante sont d crits ci dessous Mode En ligne En mode en ligne l imprimante peut recevoir et imprimer des donn es envoy es par le syst me h te En appuyant sur la touche CONNECTE l imprimante bascule du mode hors ligne au mode en ligne En mode en ligne le voyant d tat est allum Mode Hors ligne En mode hors ligne vous pouvez effectuer des commandes op rateur telles que le chargement du papier et le r glage du haut de page Vous pouvez galement parcourir les menus de configuration de l imprimante En appuyant sur la touche CONNECTE l imprimante bascule du mode en ligne au mode hors ligne En mode hors ligne le voyant d tat est teint Mode Erreur Dans ce mode il existe une condition d erreur qui doit tre supprim e avant la reprise de
29. Push the Off O switch to power off the printer Chapter 1 Basic Operating Procedures When you power on the printer it runs a self test Depending on how the power up state is configured the printer will either be online or offline after the test The default power up state is offline When the self test completes and the software has initialized successfully OFFLINE appears in the display OFFLINE CONFIG CONTROL If there is a fault during the self test the status indicator flashes and a specific fault message appears on the display such as LOAD PAPER also the alarm sounds if it is configured to See page 85 for information on fault messages LOAD PAPER Using the Control Panel Use the control panel to perform routine operations e Placing the printer in the online or offline mode e Advancing or retracting the paper and setting the top of form e Clearing fault conditions e Configuring the printer e Running printer self tests 18 Using the Control Panel Control Panel Layout for Cabinet Models Message Display Status Indicator CLEAR _ Of UP Ge gt SHIFT a ONLINE ia PCL I J Pins ON LINE FF LF VIEW DOWN ENTER SCORE LPLADS A LU PAGE L ADJ PAR C E RAISE PRINTER COVER TO ACCESS THESE SWITCHES Control Panel Layout for Pedestal Models Status Indicator SETTOF ME ROM L
30. Ricaricamento della carta Modello cabinet Modello a piedistallo La fessura della carta 8 pollici sotto la stampante Fessura della carta M Of amp 14 Inserire la carta attraverso l apposita fessura all interno dell unit Tenere ferma la carta per evitare che scivoli gi nella fessura Sportello del trascinamoduli Diagramma del percorso della carta 15 Far scorrere la carta sopra e dietro la mascherina del nastro La posizione della mascherina del nastro indicata nel diagramma di percorso del nastro 16 Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra e chiudere il relativo sportello 281 Chapter 4 Procedure Operative di Base OT O to 20 30 40 50 Scala della carta 17 Di solito non necessario regolare la posizione del trascinamoduli di sinistra Sbloccare il trascinamoduli di sinistra per effettuare eventuali regolazioni Far scorrere il trascinamoduli fino ad allinearlo con il numero 1 sulla scala numerata e bloccarlo La scala numerata serve anche per contare le colonne Avvertenza Per non danneggiare la stampante stampando sul rullo posizionare sempre il margine interno dello sportello del Y trascinamoduli chiuso direttamente alla sinistra del numero 1 sulla scala numerata della carta 18 Spostare i supporti della carta per sostenere la carta nell are
31. Stacker Removing All Paper from the Printer 1 Unload paper from the print mechanism following the procedure on page 52 2 Open the cabinet rear door 3 Using the rear panel press STACKER UP and wait for the stacker to reach the top of its travel Y 4 Remove the paper from the rear of the printer 5 Close the cabinet rear door Note If the paper is not to be removed from the print mechanism use the following procedure 75 Chapter 1 Power Stacker Option Removing Paper from the Power Stacker Only 1 Open the cabinet rear door 2 Using the rear control panel press ON LINE to take the printer offline 3 Press STACKER UP and wait for the stacker to reach the top of its travel 4 Open the printer top cover 5 Tear the paper off at the first perforation above the tractors and let the paper fall back through the open power stacker throat 6 From the rear of the printer making sure the paper lies with its natural folds lay the paper on top of the paper stack 7 Remove the paper from the rear of the printer 8 Close the cabinet rear door and the top cover 76 Clearing Paper Jams Troubleshooting Clearing Paper Jams Perform the following steps to clear a paper jam Caution Be careful when pulling any paper backward through the paper path especially when using label stock If you are not Y careful labels may detach and adhere to the printer
32. Votre configuration active est pr sent sauvegard e comme configuration 2 Enregis config 2 Appuyez sur Y simultan ment pour verrouiller le panneau de commande Le message VERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE VERROUILLE Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante L imprimante est pr te reprendre l impression EN LIGNE 139 Chapter 2 Configuration Impression de la configuration L impression de la configuration permet de visualiser les param tres de configuration sauvegard s interligne longueur de la page etc Vous pouvez imprimer les configurations suivantes actuelles par d faut usine la mise sous tension personnalis es 1 8 ou encore l ensemble des configurations Remarque Pour pouvoir imprimer une configuration il convient tout d abord de la sauvegarder Dans le cas contraire le message CONFIG N EXISTE PAS Enregistrer s affiche 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et soulevez le couvercle de l imprimante HORS LIGNE CONTROLE CONFIG Appuyez sur Y simultan ment pour d verrouiller le panneau de commande Le message DEVERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE DEVERROUILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG Appuyez sur Y CONTROLE CONFIG Charger config Appuyez plusieurs I
33. a 7 ARRIBA CN MAYUS PREVIO pr J PCL II PBINC P G PS EN LINEA ABAJO KL st AJU pp INTRO asucpag 7 7 JES n Indicador de estado Ke ENLINEA AF AL COITO O ES ds LEVANTE LA CUBIERTA DE LA IMPRESORA PARA ACCEDER A ESTAS TECLAS Disposici n del panel de control para los modelos de pedestal ARRIBA ABAJO PRINC PAG Ooo En LINEA PL 0000 Indicador de estado ENLINEA SP SL VER PREVIO BORRAR INTRO PR X mayus AJU L PAG Visualizador de mensajes Los modos operativos de la impresora el visualizador de mensajes el indicador de estado y las teclas del panel de control se describen en las siguientes p ginas Chapter 5 Procedimientos B sicos Modos operativos La impresora funciona en uno de los tres modos que se describen a continuaci n Modo en linea En este modo la impresora puede recibir e imprimir datos enviados desde el ordenador Pulsando la tecla EN LINEA se conmuta entre los modos fuera de linea y en l nea En modo en l nea el indicador de estado queda encendido Modo fuera de l nea En este modo se pueden ejecutar funciones de operador como pueden ser cargar papel y definir el borde superior de impresi n Asimismo se pueden recorrer los men s de configuraci n de la impresora Pulsando la tecla EN LINEA se conmuta entre los modos fuera de l nea y en l nea En modo fue
34. a etc cons ltese el User s Guide de la impresora o el manual de referencia de programaci n correspondiente a cada emulaci n C digos de control Los c digos de control invalidan los par metros que se han modificado mediante el panel de control Por ejemplo si se ha ajustado el espaciado de l nea a 6 Ipp mediante el panel de control y un software de aplicaci n lo modifica a 8 Ipp mediante un c digo de control el nuevo par metro activo ser 8 Ipp 371 Chapter 5 Configuraci n Memorizaci n de configuraciones Pueden salvarse hasta ocho configuraciones exclusivas Se almacenan en memoria no vol til y no se perder n si se apaga la impresora La configuraci n 0 es la configuraci n predefinida en la f brica y no se puede modificar ni borrar Nota Para sobrescribir una configuraci n ya existente primero se debe desactivar la opci n Proteger config 2 No se debe modificar la configuraci n de la impresora sin estar familiarizado con los procedimientos descritos en el User s Guide 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de l nea y se abre la cubierta FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 2 Pulsar simult neamente las teclas A Y para desbloquear el panel de control El mensaje DESBLOQUEADO aparece de forma breve TECLA INTRO DESBLOQUEADO FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 3 Se pulsa Y CONTROL CONFIG Cargar Config
35. angezeigt wird Konf drucken Werk Dr cken Sie die Taste EINGABE Die Konfiguration wird ausgedruckt Trennen Sie den Ausdruck der Konfiguration ab OFF LINE KONFIG STEUERUNG Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu sperren Die Meldung GESPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE GESPERRT Dr cken Sie ONLINE Schlie en Sie die Druckerabdeckung Verwahren Sie den Konfigurationsausdruck gut auf Der Druckvorgang kann nun fortgesetzt werden ONLINE 219 Chapter 3 Konfigurationen Konfigurationen laden Bei eingeschaltetem Drucker k nnen Sie jede der acht benutzerspezifischen Konfigurationen oder die werkseitige Standardkonfiguration laden Die abgerufene Konfiguration bleibt solange g ltig wie der Drucker eingeschaltet ist Wenn der Drucker aus und wieder eingeschaltet wird dann wird die Einschaltkonfiguration geladen siehe Seite 224 Hinweis Eine Konfiguration kann erst gedruckt werden wenn sie gespeichert worden ist Sonst erscheint die Meldung KONFIG 2 BESTEHT NICHT Erst speich in der Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu setzen und ffnen Sie die Druckerabdeckung OFF LINE KONFIG STEUERUNG 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu entsperren Die Meldung ENTSPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE ENTSPERRT OFF LINE KO
36. cabinet 3 Tramite il pannello di controllo posteriore premere RACCOGL SU e attendere che il raccoglitore raggiunga il punto pi alto della corsa 4 Togliere la carta dal retro della stampante 5 Chiudere lo sportello posteriore del cabinet Nota Se la carta non deve essere tolta dal meccanismo di stampa procedere nel modo seguente 309 Chapter 4 Raccoglitore Opzionale Rimozione della carta solo dal raccoglitore 1 2 5 Aprire lo sportello posteriore del cabinet Tramite il pannello di controllo posteriore premere IN LINEA per mettere la stampante in modalit fuori linea Premere RACCOGL SU e attendere che il raccoglitore raggiunga il punto pi alto della sua corsa Aprire il coperchio della stampante Strappare la carta lungo la prima perforazione sopra il trascina moduli e lasciarla ricadere attraverso la gola aperta del raccoglitore Dal retro della stampante assicurarsi che la carta segua le sue pieghe naturali appoggiare la carta sulla sommit della pila Togliere la carta dal retro della stampante Chiudere lo sportello posteriore e il coperchio superiore 310 Eliminazione degli inceppamenti Ricerca Guasti Eliminazione degli inceppamenti Procedere come segue per eliminare un inceppamento della carta Avvertenza Fare attenzione quando si estrae carta tirandola nel senso contrario al percorso di caricamento soprattutto s
37. d marrer une configuration ou l impression d un jeu de caract res Appuyez sur ENTRER pour d marrer un test d impression ou l impression de la configuration Appuyez de nouveau sur cette touche pour interrompre le test de l imprimante 107 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation HAUT et BAS Aetv Mod le armoire Mod le console Fonction Action Autre L Lo 1 En mode hors ligne ces touches permettent de se d placer entre les diff rents niveaux du menu de configuration 2 En mode en ligne et avec la fonction VUE activ e ces touches permettent de d placer le papier vers le haut ou vers le bas par incr ments de 1 72 de pouce 0 035 cm pour obtenir un alignement vertical pr cis du papier 1 Dans les menus de configuration appuyez sur A pour acc der a un niveau sup rieur dans la structure de menu Appuyez sur Y pour acc der un niveau inf rieur dans la structure de menu 2 En mode en ligne appuyez sur VUE Appuyez sur 4 ou sur Y pour d placer le papier vers le haut ou vers le bas En mode hors ligne appuyez sur MAJ 4 ou MAJ pour d placer le papier vers le haut ou vers le bas En mode hors ligne appuyez simultan ment sur A et Y pour verrouiller ou d verrouiller la touche ENTRER 108 Utilisation du panneau de commande PREC et SUIV 4 et gt Mod le armoire E e O E Mod le console 880000 al Fonction 1 Ces touches perme
38. da correggere 21 Azionare il raccoglitore e Nei modelli a piedistallo accertarsi che la carta venga impilata nel cestello seguendo le sue pieghe naturali e Nei modelli tradizionali a cabinet aprire lo sportello posteriore del cabinet e controllare che la carta appoggi sul fondo e segua le sue pieghe naturali e Nei modelli dotati di raccoglitore passare al punto 4 alla pagina 307 271 Chapter 4 Procedure Operative di Base Impostazione dell inizio modulo L impostazione dell inizio modulo determina il punto della pagina in cui compare la prima riga di stampa Impostare l inizio del modulo in base alle seguenti condizioni 3 Prima di ogni nuovo lavoro di stampa Dopo aver caricato la carta Dopo aver eliminato un inceppamento della carta Controllare che la stampante sia fuori linea Premere IN LINEA per passare ciclicamente dalla modalit In linea alla modalit Fuori linea Leva spessore moduli Aprire il coperchio della stampante e sollevare la leva spessore moduli Se entrambi sono gia sollevati passare direttamente al punto 4 Premere AZZERA per interrompere l allarme Per impostare l inizio modulo si pu utilizzare come riferimento l indicatore presente sul trascinamoduli Se si dispone del modello cabinet si pu utilizzare l etichetta sul percorso della carta Si vedano le pagine seguenti 272 Impostazione dell inizio modulo Mediante l indicatore di inizio modulo sul trasc
39. de l chelle gradu e 11 D placez les supports du papier si n cessaire afin de placer le papier correctement sur le m canisme d entra nement 112 Chargement du papier Remarque Le bon positionnement des supports du papier facilitera le u d placement du papier et r duira les risques de bourrage Volet du m canisme d entra nement Vorrou du m canisme d entra nement 12 Chargez le papier sur les picots du m canisme d entra nement droit et fermez le volet du m canisme d entra nement 13 Si n cessaire d verrouillez et faites glisser le m canisme d entra nement droit pour tendre le papier ou l adapter aux diff rentes largeurs Verrouillez ensuite le m canisme d entra nement ONE i 10 20 30 40 o Bouton de r glage el horizontal 14 Apr s avoir fix les deux m canismes d entra nement vous pouvez effectuer un r glage horizontal pr cis du papier l aide du bouton de r glage 113 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Modele armoire Modele console Guide papier gt ch di lt N 15 16 17 18 19 A l aide du bouton de r glage vertical faites avancer le papier vers l arri re de l imprimante Sur les mod le armoire V rifiez que le papier est align sur l tiquette de la section de sortie l int rieur de l armoire Ferme
40. de la configuration Vous pouvez sauvegarder jusqu huit configurations uniques Elles sont stock es dans la m moire et ne sont pas effac es la mise hors tension de l imprimante La configuration 0 est pr d finie en usine Elle ne peut tre ni modifi e ni supprim e Remarque Pour craser une configuration existante d sactivez au pr alable l option Prot ger config Ne changez pas la configuration de votre imprimante tant que vous n tes pas familiaris avec les proc dures d crites dans le User s Guide 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et soulevez le couvercle de l imprimante HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 2 Appuyez sur 4 Y simultan ment pour d verrouiller le panneau de commande Le message DEVERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE DEVERROUILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 3 Appuyez sur Y CONTROLE CONFIG Charger config 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu l obtention du param tre Enregis config CONTROLE CONFIG Enregis config 138 Sauvegarde de la configuration Appuyez sur Y Enregis config 1 Appuyez sur ou jusqu l obtention de la configuration d sir e Enregis config 2 Appuyez sur ENTREE pour s lectionner la valeur Un ast risque appara t c t de la valeur sur l cran d affichage
41. de la opci n de recogedor mec nico Resoluci n de problemas En este cap tulo se dan instrucciones para eliminar atascos de papel limpiar los componentes y resolver problemas 327 Convenciones Notas avisos precauciones Precauci n Situaciones que podr an causar da os personales y 7 deteriorar el equipo Aviso Situaciones que podr an causar da os personales y u deteriorar el equipo Nota Las notas proporcionan indicaciones tiles para la operaci n y el mantenimiento de la impresora Visualizador de mensajes Estos recuadros muestran mensajes tal y como aparecen en la impresora FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 328 5 Espa ol Procedimientos B sicos Encendido de la impresora Precauci n Antes de encender la impresora es preciso Y asegurarse de que est conectada a una fuente de alimentaci n apropiada Cons ltese el apartado Selecci n de una ubicaci n en el manual de instalaci n para obtener informaci n sobre las fuentes de alimentaci n adecuadas Modelo de armario Modelo de pedestal En los modelos de armario el conmutador de alimentaci n se encuentra en la parte superior izquierda En los modelos de pedestal el conmutador de alimentaci n se encuentra en el ngulo inferior izquierdo 329 Chapter 5 Procedimientos B sicos Pulsar para encender la impresora Pulsar O para apagarla Al encender la impresora sta eje
42. de maintenance Hewlett Packard sera en mesure de les retirer Remarque Pour supprimer un bourrage papier vous devez faire avancer le papier manuellement Cela aura pour cons quence une perte de synchronisation entre le haut de page physique du papier et le haut de page d fini sur l imprimante 1 Ouvrez le couvercle de l imprimante Volet du m canisme d entra nement _ Levier de r glage d paisseur du papier 2 Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond 3 Ouvrez les deux volets du m canisme d entra nement 155 Chapter 2 Correction D Erreurs 4 Retirez le papier du m canisme d entra nement afin de v rifier qu il n y ait ni d chet de papier ni bourrage papier l int rieur du chemin de papier Pour retirer tout d chet de papier il suffit de tourner la mollette de r glage vertical 5 Assurez vous que le masque du ruban n a pas t d form et qu ainsi il ne bloque pas le chemin du papier En cas de d t rioration ou de pliage du masque du ruban veuillez contacter un technicien de maintenance Hewlett Packard 6 Tirez doucement le papier de la fente du guide papier afin de d gager le papier bloqu hors des m canismes d entra nement 156 Indicateur de page 7 10 11 12 13 14 19 16 17 Suppression des bourrages papier Perforation Mollette de r glage vertical Chargez le papier sur les picots et refermez les volets
43. dentro del armario Se sujeta el papel para evitar que se deslice hacia abajo a trav s de la ranura Puerta del mecanismo de arrastre Diagrama de las vias de paso de la cinta 15 Se tira del papel hacia arriba coloc ndolo detr s de la m scara de la cinta v ase la ubicaci n de la m scara en el diagrama de las v as de paso de la cinta 16 Se carga el papel en el mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la puerta de ste 359 Chapter 5 Procedimientos B sicos TO CONTENT o 20 30 40 so Escala del papel 17 Normalmente no debe ser necesario ajustar la posici n del tractor izquierdo Si fuera necesario el ajuste se deber desbloquear el mecanismo de arrastre izquierdo Se deslizar este mecanismo hasta que quede alineado con el n mero 1 de la escala del papel y se bloquear La escala del papel tambi n sirve para contar columnas Aviso Para evitar los da os causados por la impresi n sobre el rodillo siempre se debe posicionar la unidad del mecanismo de arrastre izquierdo directamente a la izquierda de la marca 1 de la escala del papel 18 Desplazar los soportes de papel lo suficiente para soportar el papel en la zona de arrastre 360 Recarga del papel Puerta del mecanismo de arrastre Dispositivo de inmovilizaci n del mecanismo de arrastre 19 Se desbloquea el mecanismo de arrastre derecho Se carga el papel en el mecanismo de arrastre y se c
44. die Statusanzeige und es wird ein akustisches Alarmsignal sowie eine Meldung in der Meldungsanzeige ausgegeben In diesem Fall mu der Fehler sofort beseitigt werden Die meisten Fehler k nnen durch einfache Ma nahmen wie das Beseitigen von Papierstaus oder das Nachlegen von Papier behoben werden Auf den folgenden Seiten sind die h ufigsten Fehlermeldungen mit den dazugeh rigen Ma nahmen zur Fehlerbeseitigung aufgef hrt Bei schwerwiegenden St rungen wird jedoch ein Servicespezialist ben tigt Auf diese speziellen Fehler wird durch ein Sternchen neben der Fehlermeldung hingewiesen Wenn Sie bestimmte Fehlermeldungen nicht in dieser Anleitung finden sehen Sie in der Dokumentation Maintenance Manual nach Hinweis Wenn eine Fehlermeldung ein Sternchen aufweist liegt ein schwerwiegender Fehler vor Sie m ssen in diesem Fall den Drucker ausschalten bevor Sie den Fehler beheben Nach dem Beheben eines Fehlers m ssen Sie zum L schen der Fehlermeldung folgende Schritte durchf hren 1 Dr cken Sie die Taste L SCH und anschlie end die Taste ONLINE um den Druckvorgang fortzusetzen 2 Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt schalten Sie den Drucker aus und nach ca 15 Sekunden wieder ein F hren Sie den Druckjob erneut aus Wenn die Fehlermeldung w hrend des Drucks nicht mehr erscheint sind keine weiteren Ma nahmen erforderlich Erscheint die Fehlermeldung hingegen erneut so fahren Sie mit Schritt 3
45. door and ensure that the paper rests on the base and lies with its natural folds e On stacker equipped models Proceed to Loading and Starting the Paper Stack on page 73 37 Chapter 1 Basic Operating Procedures Setting Top Of Form The top of form setting determines where the first line of print appears on a page Be sure to set the top of form under the following conditions e Before each new print job e After loading paper e After clearing a paper jam 1 Make sure the printer is in offline mode Press ON LINE to toggle from online to offline mode Forms Thickness Lever 2 Open the printer cover and raise the forms thickness lever If the cover and lever are already raised go directly to Step 4 3 Press CLEAR to turn off the alarm You can set the top of form with the indicator on the tractor If you have a cabinet model you can also use the label on the paper path See the following pages 38 Setting Top Of Form Using the TOF indicator on the Tractor TOF Indicator Vertical Position Knob 4 Locate the TOF indicator on the left or right tractor 5 Turn the vertical position knob to align the top of the first print line with the TOF indicator The TOF indicator is the small tab located on the left or right tractor gate The TOF indicator should point to the top of the designated first print line Note The first print line on the form should be 1 2 inch or more from 1 the perforat
46. du papier Bob Mart D fec La bobine n a chou au test de mise sous tension Notez le message effacez le pour reprendre l impression et contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard DE SECURITE VIOLATION Le code de s curit du PAL plac sur la carte contr leur ne correspond pas celui du micrologiciel de la carte contr leur Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard ERREUR DE PARITE Erreur de parit interface s rie V rifiez le param trage de l interface h te s rie et ajustez le si besoin est afin qu il corresponde celui du syst me h te ENLEVER BOURRAGE Supprimez le bourrage papier et remettez du papier voir page 110 Si le message r appara t contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard 164 Messages d erreur ERR ENCADREMENT Erreur de trame s rie interface s rie V rifiez le param trage de l interface h te s rie et ajustez le si besoin est afin qu il corresponde celui du syst me h te FERMER CYLINDRE Le levier de r glage d paisseur du papier est relev Abaissez le HORS LIGNE DATA EN MOMOIRE La m moire tampon contient des donn es non imprim es Pour supprimer ce message imprimez les donn es effacez les donn es ou r initialisez l imprimante NAVETTE BLOQUEE Aucun mouvement de la n
47. du papier Modifiez le positionnement du levier de r glage d paisseur afin qu il soit adapt du papier plus pais Non apparition d un ast risque apr s le changement d un param tre de configuration l aide de la touche ENTREE L imprimante tant hors ligne appuyez simultan ment sur les touches HAUT et BAS de mani re ce que l cran LCD affiche DEVERROUILLE Visualisez l option de configuration que vous voulez modifier Appuyez sur ENTREE lorsque l option d sir e est affich e sur l cran de messages L impression de la configuration ne refl te pas les param tres de configuration s lectionn s et modifi s Assurez vous d avoir sauvegard la configuration actuelle voir page 138 Points manquants caract res incomplets D faut d alignement horizontal ou vertical de la position des caract res Hauteur des caract res erratique D formation verticale de l impression 1 Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier 2 Lib rez le chemin de papier de tout obstacle 3 Si les probl mes persistent contactez votre technicien de maintenance Hewlett Packard 162 Messages d erreur Messages d erreur Lorsqu une condition d erreur se produit le voyant d tat clignote l alarme retentit et un message sp cifique appara t sur l cran Vous devez corriger l erreur imm diatement La plupart des erreurs peuvent tre corrig es par une proc dure s
48. girar el mando de posici n vertical A Papel delgado B Papel medio Papel grueso 25 Se baja la palanca de grosor de formularios Se ajusta para que coincida con el grosor del papel La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel Se ajusta hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada 26 Se pulsa BORRAR para borrar cualquier mensaje de fallo por ejemplo CARGAR PAPEL del visualizador de cristales l quidos 27 Pulsar la tecla PRINC P G El borde superior de impresi n que se ha definido se ajusta en la posici n de impresi n actual Si hay datos en la memoria intermedia el papel volver a la ltima posici n de impresi n 28 Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora 363 Chapter 5 Procedimientos B sicos Descarga del papel Para descargar papel de la impresora hay que ejecutar los pasos que se describen a continuaci n 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de l nea y se abre la cubierta Perforaci n 2 Se abre la puerta frontal del armario 3 Se rompe el papel en la perforaci n si no se ha ajustado el borde superior de impresi n en el final del papel 4 Se pulsa varias veces la tecla AVANCE PAPEL para expulsar el papel 5 Se pulsa la tecla BORRAR para desactivar la alarma sonora si fuera necesario Puerta del mecanismo de arrastre _ Palanca de grosor de formularios 364
49. impression sur l indicateur de haut de page situ sur l entra neur fermez le levier de r glage d paisseur Appuyez ensuite sur REGL HT PG Voir page 116 pour la description de la proc dure compl te Le papier descend jusqu la position d impression et s aligne sur le haut de page Si la m moire tampon contient des donn es le papier se d place jusqu la m me position relative sur la nouvelle page Cette position correspond la derni re position d impression Le nouveau r glage du haut de page est enregistr dans la m moire de l imprimante 106 Utilisation du panneau de commande ENTRER Mod le armoire oO Di oa O N Mod le console 00000008 Fonction Dans les menus cette touche permet de s lectionner la valeur de l option affich e cette valeur devient alors active Action Lorsque la valeur de la configuration d sir e est affich e appuyez sur cette touche puis rel chez la pour s lectionner cette valeur en tant que valeur active Un ast risque appara t l cran c t de la valeur active La touche ENTRER doit tre d verrouill e pour pouvoir s lectionner des valeurs d option Pour d verrouiller la touche ENTRER appuyez simultan ment sur 4 partir du mode hors ligne Pour r tablir le verrouillage de la touche ENTRER appuyez de nouveau sur A Y Autre Cette touche permet de d marrer et d interrompre les tests de l imprimante et de
50. l impression En mode erreur le voyant d tat clignote l alarme retentit si configur e comme tel et un message descriptif de l erreur s affiche Le mode de fonctionnement courant peut tre s lectionn l aide des touches du panneau de commande ou tre le r sultat des op rations de routine telles que la mise sous tension de l imprimante Le mode de fonctionnement courant appara t dans le message affich 98 Utilisation du panneau de commande Conventions typographiques Les messages les touches et les voyants sont repr sent s tels qu ils apparaissent sur le panneau de commande Les combinaisons de touches sont indiqu es avec le signe plus Par exemple une pression sur A Y quivaut appuyer simultan ment sur la touche 4 et sur la touche V Ecran d affichage des messages Fonction L cran affiche les modes de fonctionnement les options de menu et les messages d erreur Voyant d tat Le voyant d tat indique le mode de fonctionnement de l imprimante de la mani re suivante e Allum Le voyant d tat reste allum lorsque l imprimante est en mode en ligne e Eteint Le voyant d tat est teint lorsque l imprimante est en mode hors ligne e Clignotant Le voyant d tat clignote si une condition d erreur s est produite et si l imprimante est en mode erreur L cran affiche en principe un message d erreur descriptif de la condition d erreur 99 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitat
51. les modifier et les craser sauvegarder de nouveau Toutefois si l on d sire une configuration particuli re la mise sous tension il convient de la sauvegarder en tant que configuration la mise sous tension 136 Param tres Param tres Les param tres d impression d finissent l interligne lpi le nombre de caract res par pouce cpi la police de caract res etc Vous pouvez modifier un param tre l aide des touches du panneau de commande ou en en voyant un code de commande partir du syst me h te Le param tre 8 Ipi par exemple est actif tant que l imprimante est sous tension Pour le sauvegarder vous devez passer par le panneau de commande et le sauvegarder en tant que valeur d une configuration Pour plus de d tails sur les menus de configuration et sur la modification de param tres individuels tels que l interligne la police de caract res etc reportez vous au manuel d installation ou au manuel de programmation qui accompagne chaque mulation Codes de commande Les codes de commande permettent d craser les param tres modifi s l aide du panneau de commande Par exemple si vous d finissez un interligne de 6 lignes par pouce 6 Ipi partir du panneau de commande et que le logiciel d application envoie ult rieurement un code de commande de 8 lignes par pouce 8 Ipi cette derni re valeur devient le nouveau param tre actif 137 Chapter 2 Configuration Sauvegarde
52. liquido per lavare i piatti va bene Non usare polvere abrasiva o solventi chimici Pulire i vetri con acqua o con un prodotto per la pulizia dei vetri Avvertenza Applicare sempre il detergente sul panno e non direttamente sulla superficie della stampante Pulizia interna Dopo un certo tempo normale che all interno della stampante si accumulino particelle di carta e inchiostro La polvere della carta e l accumulo di inchiostro vanno eliminati periodicamente per non peggiorare la qualit di stampa Procedere come segue per pulire l interno della stampante Avvertenza Per non danneggiare la stampante fare molta attenzione quando si aspira la polvere nei pressi del banco di martelli 314 Pulizia della stampante 1 Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete 2 Vuotare l alimentatore della carta pagina 286 3 Togliere il nastro pagina 288 Albero scanalato Unit martelli non visibile del nastro Guida del nastro Base 4 Servirsi di uno spazzolino morbido non metallico per togliere le particelle di polvere dal percorso della carta dalle guide del nastro e dal percorso del nastro Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta 5 Spazzolare via e aspirare la polvere o i residui soprattutto nel trascinamoduli nella zona del banco di martelli e della base 6 Pulire l albero scanalato con un p
53. modo fuera de l nea y se abre la cubierta FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 2 Pulsar simult neamente las teclas A Y para desbloquear el panel de control El mensaje DESBLOQUEADO aparece de forma breve TECLA INTRO DESBLOQUEADO FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 3 Se pulsa Y CONTROL CONFIG Cargar Config 4 Se pulsa repetidamente la tecla hasta llegar al par metro Imprimir config CONTROL CONFIG Imprimir Config 5 Se pulsa Y Imprimir Config Actual 374 Impresi n de configuraciones Se pulsa 4 o hasta que aparezca la opci n deseada Imprimir Config F brica Se pulsa INTRO La configuraci n se imprime Se separa la copia impresa de la configuraci n FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG Pulsar A Y simult neamente para bloquear el panel de control Aparece brevemente el mensaje BLOQUEADO TECLA INTRO BLOQUEADO Se pulsa la tecla EN LINEA Se cierra la cubierta de la impresora Debe conservarse la copia impresa en un lugar seguro La impresora est preparada para reanudar la impresi n EN L NEA 375 Chapter 5 Configuraci n Carga de configuraciones Mientras est encendida la impresora es posible cargar cualquiera de las ocho configuraciones personalizadas o la configuraci n predefinida de f brica La configuraci n que se cargue permanecer activa mientras la impresora
54. paso Gu a de la cinta Recipiente base 4 Con un cepillo suave que no tenga cerdas met licas se retiran las part culas de polvo acumuladas en la trayectoria del papel as como en las gu as y v as de paso de la cinta v ase el diagrama en la tapa de la lanzadera 5 Se cepilla y se aspira el polvo y los residuos acumulados especialmente en las reas de los mecanismos de arrastre de los bancos de martillos y del recipiente base 6 Se limpia el eje estriado con un pa o suave 7 Se limpian las gu as de la cinta con un pa o humedecido en alcohol no usar agua No se debe dejar que caiga alcohol en el banco de martillos 393 Chapter 5 Resoluci n de Problemas 8 Se cepilla y se aspira la parte inferior del armario Se limpia el interior de la parte baja del armario con un pa o limpio sin pelusas y humedecido no mojado con agua y detergente suave 9 Se limpia el interior con un pa o seco limpio y sin pelusas 10 Se carga el papel p gina 344 y se vuelve a instalar la cinta p gina 366 394 Problemas de calidad de impresi n Problemas de calidad de impresi n Si se tienen problemas de calidad de impresi n es necesario localizar la anomal a en la tabla que aparece a continuaci n y llevar a cabo la acci n correctora Si hay m s de una acci n correctora en la lista es preciso probar la impresora despu s de cada una de ellas Si persiste el problema p ngase en contacto con el ingenie
55. ramener le papier sa position d impression pr c dente Si l imprimante est en ligne et qu elle est en train d imprimer appuyez sur VUE pour arr ter l impression Le papier avance Appuyez sur ou sur Y pour d placer le papier verticalement de 1 72 de pouce 0 035 cm de mani re obtenir un alignement vertical pr cis des pages Appuyez sur VUE Le papier revient se placer sur la position d impression d finie et l impression reprend Remarque La touche CONNECTE permet galement de ramener le papier i sa position d impression d origine et de remettre l imprimante Y en mode en ligne 103 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation EFFAC Mod le armoire a 008 Mod le console Fonction Action R sultat Autre DODOBDDO Cette touche permet de supprimer un message d erreur et de faire passer l imprimante de l tat d erreur au mode hors ligne Apr s la correction de l erreur appuyez sur la touche et rel chez la Le message d erreur est supprim et l imprimante revient dans le mode hors ligne Cette touche vous place au d but du menu de configuration lorsque l imprimante se trouve dans les menus de configuration Elle permet de supprimer les donn es contenues dans la m moire tampon Mettez l imprimante en mode hors ligne A partir du syst me h te arr tez la t che d impression Appuyez sur EFFAC ENTRER R alignez le haut de page page 116 Appu
56. si existe una situaci n de error y la impresora est en modo de error Suele aparecer en la pantalla un mensaje de error que describe la situaci n 333 Chapter 5 Procedimientos B sicos EN LINEA Modelo de armario en OO Modelo de pedestal Funci n Acci n Resultado J o Alterna entre los modos en linea y fuera de linea de la impresora Para poner la impresora en el modo en linea se debe pulsar la tecla una vez El indicador de estado se enciende y permanece encendido de forma continua Para poner la impresora en el modo fuera de linea se pulsa la tecla una vez El indicador de estado se apaga Cuando la impresora se encuentra en el modo en linea esta preparada para recibir datos e instrucciones del ordenador e imprime los datos inmediatamente Cuando la impresora se encuentra en el modo fuera de linea la impresi n se detiene despu s de que termine de imprimir la linea actual La comunicaci n con el ordenador se suspende y es posible realizar funciones de operador como pueden ser ajustar el borde superior de impresi n o configurar la impresora 334 Uso del panel de control AP Avance Papel Modelo de armario Modelo de pedestal Funci n Acci n Otros OO OO a n Hace avanzar el papel hasta el borde superior de impresi n de la pagina siguiente En los modos en linea y
57. und ber die untere Papierf hrung gezogen wird Es mu gen gend Papier durchgezogen sein damit es korrekt gefaltet abgelegt wird Schlie en Sie die Druckwalze Schlie en Sie das Druckergeh use und die vordere Druckerabdeckung 192 Papier einlegen 19 Bet tigen Sie die Taste L SCH um die Papierende Meldung zu l schen Hinweis In der Meldungsanzeige sollte die Meldung OFF LINE angezeigt werden Andernfalls ist m glicherweise noch ein 2 weiterer Fehler aufgetreten der behoben werden mu 20 Leiten Sie das Stapeln des Papiers ein e F r Standmodelle berpr fen Sie da das Papier richtig in die Auswurfvorrichtung gleitet und dort korrekt gefaltet abgelegt wird e F r Standard Standmodelle ffnen Sie die hintere Druckerabdeckung und berpr fen Sie da das Papier richtig auf der Bodenplatte aufliegt und ordnungsgem gefaltet ist e F r Modelle mit Stapelmagazin Fahren Sie mit Schritt 4 auf Seite 229 fort 193 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Formularanfang einstellen ber die Einstellung des Formularanfangs legen Sie fest an welcher Stelle des Papiers die erste Zeile gedruckt wird Der Formularanfang mu unter den folgenden Bedingungen eingestellt werden 3 vor jedem neuen Druckjob nach dem Einlegen von Papier nach Behebung eines Papierstaus Vergewissern Sie sich daB sich der Drucker im Offline Modus befindet mit der Taste ON LINE wechseln Sie zwisc
58. visualizzato brevemente il messaggio BLOCCATO TASTO INVIO BLOCCATO Premere IN LINEA Chiudere il coperchio della stampante La stampante pronta per riprendere la stampa IN LINEA 295 Chapter 4 Configurazione Configurazioni di stampa Lo stampato di configurazione elenca i parametri di configurazione salvati interlinea lunghezza del modulo ecc Si possono stampare le seguenti configurazioni corrente di fabbrica di accensione personalizzate 1 8 oppure tutte le configurazioni Nota Per stampare una configurazione occorre prima salvarla i Altrimenti compare il messaggio CONFIG NON ESISTE Salva 2 prima 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio FUORI LINEA CONTROL CONFIG 2 Premere A Y simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio SBLOCCATO TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG 3 Premere Y CONTROL CONFIG Carica Config 4 Premere ripetutamente fino a raggiungere il parametro Stampa config CONTROL CONFIG Stampa Config 5 Premere Y Stampa Config Corrente 296 Configurazioni di stampa Premere 4 o fino a visualizzare l opzione desiderata Stampa Config Fabbrica Premere INVIO La configurazione viene stampata Staccare lo stampato di configurazio
59. you have saved the current configuration page 60 Lost dots incompletely formed characters Horizontally or vertically misaligned character positions Erratic character height Vertically deformed print 1 Lower the forms thickness lever 2 Clear the paper path of any obstructions 3 If problems persist contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 84 Fault Messages Fault Messages When a fault condition occurs the status indicator flashes the alarm sounds and a specific message appears in the display When this happens correct the fault immediately You can correct most faults by performing a simple procedure such as clearing a paper jam or reloading paper The following pages list common fault messages and explain how to correct the fault conditions For more serious faults indicated by an asterisk following the fault message a Hewlett Packard Customer Service Engineer will be needed For error messages not covered in this guide refer to your Maintenance Manual Note Faults indicated by an asterisk prevent further printer operation and the printer power must be turned off to clear the fault Perform the following steps to clear a fault message after you have corrected the fault condition 1 Press CLEAR then ON LINE to continue printing 2 If the fault message reappears turn the printer power off wait 15 seconds then turn the printer back on Run you
60. 1 From the host system stop the print job 12 Press the CLEAR key to clear the fault 13 Press the ENTER CLEAR keys to cancel data in the printer buffer 14 Press the SET TOF key 15 Close the printer cover 16 Press the ON LINE key 17 From the host system restore your job from the page incorrectly printed Caution Check that the paper stacks correctly with the crumpled Y paper 79 Chapter 1 Troubleshooting Cleaning The Printer Periodic cleaning ensures efficient operation and clear print quality Warning 7 Disconnect the power source before cleaning the printer Cleaning Exterior of Cabinet Clean the outside of the cabinet with a soft lint free cloth and mild detergent Dish washing liquid works well Do not use abrasive powders or chemical solvents Clean the windows with plain water or mild window cleaner Caution Always apply the cleaning solution to the cloth never pour cleaning solution directly onto the printer Cleaning Inside the Cabinet Over time it is normal for particles of paper and ink to accumulate inside the printer Paper dust and ink build up must be removed periodically to avoid degraded print quality To clean the interior of the printer perform the following steps Caution To avoid damage to the printer be extremely careful when vacuuming and dusting around the hammer bank and surrounding areas 80 1 2 3 N OD Cleaning T
61. 129 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Dechargement du papier Veuillez ex cuter les tapes suivantes pour le d chargement du papier de l imprimante 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et ouvrez le couvercle de l imprimante Perforation 2 Ouvrez la porte avant de l armoire 3 D chirez le papier au niveau de la ligne de d coupe s il reste encore du papier 4 Appuyez plusieurs fois sur FF pour jecter le papier 5 Appuyez sur la touche EFFAC pour arr ter l alarme sonore le cas ch ant Volet du m canisme d entra nement _ Levier de r glage d paisseur du papier 130 Dechargement du papier Mise en garde Si vous devez tirer le papier vers le bas travers la fente du Y guide papier n oubliez pas de relever le levier d paisseur du papier fond Tirez doucement le papier travers la fente du guide papier surtout si vous utilisez des supports d tiquettes autocollantes En effet ces derni res peuvent se d coller de leur support et adh rer l int rieur de l imprimante Dans ce cas seul un technicien de maintenance agr Hewlett Packard peut les retirer Mod le armoire Mod le console Porte avant du mod le armoire Re E gt a d af oS 3 6 Retirez le papier empil amp au bas de l armoire 7 Fermez la porte avant de l armoire 8 Fermez le couvercle de l
62. 2 298 Caricamento delle configurazioni Premere INVIO Caricamento della config salvata Carica Config DI Premere A Y simultaneamente per bloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio BLOCCATO TASTO INVIO BLOCCATO Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante La stampante pronta per riprendere la stampa IN LINEA 299 Chapter 4 Configurazione Eliminazione delle configurazioni Si pu eliminare qualsiasi configurazione personalizzata Non invece possibile eliminare la configurazione 0 preimpostata in fabbrica Nota Per eliminare una configurazione occorre prima salvarla i Altrimenti compare il messaggio CONFIG NON ESISTE Salva 2 prima 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio FUORI LINEA CONTROL CONFIG 2 Premere A Y simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio SBLOCCATO TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG 3 Premere Y CONTROL CONFIG Carica Config 4 Premere pi volte fino a raggiungere il parametro Elimina config CONTROL CONFIG Elimina Config 5 Premere Y Elimina Config 1 300 Eliminazione delle configurazioni Premere 4 o finch non viene visualizzata la configura
63. A propos du pr sent document Le pr sent Guide de r f rence rapide est r dig en cinq langues anglais fran ais allemand italien et espagnol Choisissez celle qui vous concerne et continuez la lecture de ce manuel Hewlett Packard souhaite que vous soyez parfaitement l aise lors de l utilisation de l imprimante LineJet et du pr sent manuel Ce dernier a t con u dans le souci de r pondre aux besoins de tous les utilisateurs que vous soyez novice ou utilisateur chevronn d imprimantes matricielles par ligne 92 Veuillez suivre les directives de ce manuel ainsi que celles d crites dans le User s Guide afin d viter tout dommage corporel ou mat riel Mod le armoire Mod le console Ce manuel est divis en quatre chapitres Proc dures cl s d exploitation Donne un aper u du panneau de commande et d crit les proc dures de chargement du papier et du ruban Configuration D crit les proc dures d utilisation du panneau de commande en vue de la sauvegarde de la modification et de la suppression des caract ristiques de configuration Option empileur motoris Donne des instructions en ce qui concerne le r glage et l utilisation de l option Empileur motoris Correction d erreurs Fournit les instructions n cessaires la suppression des bourrages papier nettoyage de l imprimante et r parations diverses 93 Conventions Avertissements mises en garde et remarques Avertissement C
64. Ergebnis Im Online Modus kann der Drucker vom Hostrechner Daten und Steuerbefehle empfangen bzw Daten sofort ausdrucken Wenn Sie den Drucker in den Offline Modus versetzen wird der Ausdruck sofort nach Ausgabe der aktuellen Zeile angehalten Die Daten bertragung vom bzw zum Hostrechner wird gestoppt und Sie k nnen bestimmte Bedienerfunktionen durchf hren z B den Formularanfang einstellen oder den Drucker konfigurieren 178 Bedienerkonsole verwenden FF Seitenvorschub Schrankmodell Standmodell Te J Funktion VeranlaBt den Drucker den Anfang der n chsten Seite zur Druckposition vorzuschieben Aktion Diese Taste kann sowohl im Online als auch im Offline Modus bet tigt werden Sollten sich noch Daten im Druckerspeicher befinden werden sie zuerst ausgedruckt und erst anschlie end der Seitenvorschub ausgef hrt Weiteres Im Fehlermodus wird ber die Taste FF nicht die n chste Seite zur Druckposition vorgezogen sondern das Papier um 27 94 cm nach vorn gezogen 179 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen LF Zeilenvorschub Schrankmodell 2AS Standmodell Jo J Funktion Das Papier wird jeweils um eine Zeile nach vorn gezogen Eventuell im Druckerspeicher vorhandene Daten werden jedoch zuerst ausgedruckt Aktion Diese Taste ist nur im Offline Modus aktiv Bei jedem Tastendruck wird immer nur eine Zei
65. G AB AUF AS EINST Pl ONLINE AA le In ONLINE FF LF ZEIGEN E 00000000 gt ORHER UMSCHEINGABE EINST S L N CHST L SCH LCD Anzeige Die Betriebsmodi Meldungsanzeige Statusanzeige und Tasten des Druckers sind auf den folgenden Seiten n her beschrieben 175 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Betriebsmodi Der Drucker kann kann sich in einem der folgenden drei Modi befinden e Online Im Online Modus kann der Drucker Daten die vom Hostrechner gesendet werden empfangen und drucken Mit der Taste ONLINE k nnen Sie zwischen dem Offline und Online Modus des Druckers wechseln Im Online Modus leuchtet die Statusanzeige e Offline Im Offline Modus k nnen Sie Benutzerfunktionen wie das Einlegen von Papier und das Einstellen des Seitenanfangs durchf hren Sie k nnen auch die Konfigurationsmen s des Druckers aufrufen Mit der Taste ONLINE k nnen Sie den Drucker vom Online in den Offline Modus schalten Im Offline Modus ist die Statusanzeige erloschen Fehlermodus Wenn sich der Drucker im Fehlermodus befindet ist zuvor ein Fehler aufgetreten der behoben werden mu bevor der Ausdruck fortgesetzt werden kann Im Fehlermodus blinkt die Statusanzeige es ert nt ein akustisches Warnsignal sofern Sie diese Option aktiviert haben und in der Meldungsanzeige erscheint ein erkl render Fehlerhinweis Der aktuelle Betriebsmodus kann mit den Tasten der Bedienerkonsole ausgew hlt werden oder er kann das Erge
66. IDAD VIOLAC ON DE El c digo de seguridad de PAL en la placa del controlador no coincide con el c igo del firmware en dicha placa Hay que contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard TAMP N SATURADO El ordenador env a datos despu s de que la memoria tamp n o memoria intermedia de la impresora est llena interfaz serie Se debe comprobar el valor de los par metros de la interfaz serie del ordenador principal si fuera necesario ajustarlos de modo que concuerden con los par metros del ordenador conectado 401 Chapter 5 Resoluci n de Problemas 402 Us HEWLETT PACKARD Copyright 2000 Hewlett Packard Company Manual Part Number 171248 001PX 171248 001A
67. INE um den Drucker in den Offline Modus zu setzen und ffnen Sie die Druckerabdeckung OFF LINE KONFIG STEUERUNG 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu entsperren Die Meldung ENTSPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE ENTSPERRT OFF LINE KONFIG STEUERUNG 3 Dr cken Sie die Taste Y KONFIG STEUERUNG Konf laden 4 Dr cken Sie die Taste mehrmals bis der Parameter Einschaltkonfig erscheint KONFIG STEUERUNG Einschaltkonfig 224 Konfiguration beim Einschalten 5 Dr cken Sie die Taste Y Einschaltkonfig 0 6 Dr cken Sie die Taste 4 oder bis die gew nschte Konfigurationsnummer erscheint Einschaltkonfig 4 7 Dr cken Sie die Taste EINGABE L dt gespeich Konfig Einschaltkonfig 4 Hinweis Die ausgew hlte Einschaltkonfiguration ersetzt nicht die aktuelle Konfiguration 8 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu sperren Die Meldung GESPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE GESPERRT 9 Dr cken Sie die Taste ONLINE und schlie en Sie die Druckerabdeckung Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden ONLINE 225 Chapter 3 Optionales Stapelmagazin Optionales Stapelmagazin Dieser Abschnitt gilt nur f r Drucker mit installiertem Stapelmagazin Das Stapelmagazin ist eine vertikal bewegliche Papierf hrung die
68. IO la stampa proseguir con i dati mancanti quando la stampante torna in linea Fare attenzione a non perdere inavvertitamente dei dati dal momento che questa funzione cancella tutti i dati non stampati nella stampante Questa funzione attiva solo in condizione fuori linea e fa avanzare la carta fino al successivo inizio modulo Lo scopo di questa funzione di eliminare la necessit di stampare dati non desiderati quando si cancellano dei lavori di stampa 291 Chapter 4 Configurazione Configurazione La pagine che seguono spiegano come salvare stampare caricare ed eliminare intere configurazioni oltre che come selezionare una configurazione di avvio Una configurazione una serie di parametri Ad esempio e 8lpi e 10cpi e Font di elaborazione dati ecc Sono disponibili nove configurazioni La stampante dispone di una configurazione preimpostata che non pu essere modificata o cancellata Le configurazioni da 1 a 8 si possono personalizzare per soddisfare specifiche esigenze di stampa Per creare una configurazione personalizzata occorre modificare di conseguenza tutti i parametri di stampa predefiniti e salvare la nuova configurazione con un numero da 1 a 8 tramite l opzione di menu Salva Config Dopo aver definito e salvato una configurazione nella memoria non volatile essa non viene perduta quando si spegne la stampante E possibile caricare o eliminare le varie configurazioni ma anche modi
69. Indicatore di stato L indicatore di stato segnala la modalit operativa della stampante e On l indicatore di stato resta sempre acceso quando la stampante in modalita In linea e Off L indicatore di stato resta spento quando la stampante in modalit Fuori linea e Lampeggiante L indicatore di stato lampeggia se sussiste una condizione di errore e la stampante amp in modalit Errore Verr visualizzato un messaggio d errore che descrive la condizione d errore 255 Chapter 4 Procedure Operative di Base IN LINEA Modello cabinet Modello a piedistallo Funzione Istruzioni Risultati BOVO J Te J Fa passare ciclicamente la stampante dalla modalita in linea alla modalita fuori linea e viceversa Per mettere la stampante in linea premere il tasto una volta L indicatore di stato resta continuamente acceso Per mettere la stampante fuori linea premere il tasto una volta L indicatore di stato si spegne Quando la stampante in modalit In linea pronta per ricevere i dati e i comandi di controllo dal computer e per stamparli immediatamente Quando la stampante amp in modalita Fuori linea la stampa si interrompe dopo che stata stampata la riga corrente Le comunicazioni con il computer si interrompono e si possono eseguire le operazioni dell operatore come impostare l inizio del modulo o configurare la stampante 256 Uso del pannell
70. Istruzioni Sollevare la leva spessore moduli allineare l inizio della prina riga di stampa con l indicatore di inizio modulo sul trascinamoduli chiudere la leva spessore moduli e premere IMP IN PAG Vedere pagina 272 per la procedura completa Risultati La carta si abbassa nella posizione di stampa e si allinea all inizio del modulo Se vi sono dati nel buffer di ingresso la carta si sposta nella stessa posizione relativa sulla pagina successiva che corrisponde alla posizione di stampa La nuova impostazione di inizio modulo viene conservata nella memoria della stampante 262 INVIO Uso del pannello di controllo Modello cabinet qI D g 8000 Modello a piedistallo Funzione Istruzioni Altro oooooooe Nei menu seleziona il valore dell opzione correntemente visualizzata come valore attivo Quando sul display compare il valore di configurazione desiderato premere e rilasciare il tasto per selezionare il valore in questione come valore attivo Appare un asterisco accanto al valore attivo sul display Il tasto INVIO deve essere sbloccato prima di poterlo utilizzare per selezionare i valori delle opzioni Per sbloccare il tasto INVIO premere contemporaneamente A Y in modalita Fuori linea Per bloccare nuovamente il tasto INVIO premere A Y una seconda volta Avvia e interrompe i test di stampa e avvia la configurazione o uno stampato del set di simboli Premere INVIO
71. NFIG STEUERUNG 3 Dr cken Sie die Taste Y KONFIG STEUERUNG Konf laden 4 Dr cken Sie nochmals Y Konf laden 0 220 Konfigurationen laden Dr cken Sie die Taste 4 oder bis die gew nschte Konfiguration angezeigt wird Konf laden 2 Dr cken Sie die Taste EINGABE L dt gespeich Konfig Konf laden 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu sperren Die Meldung GESPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE GESPERRT Dr cken Sie die Taste ONLINE und schlie en Sie die Druckerabdeckung Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden ONLINE 221 Chapter 3 Konfigurationen Konfigurationen l schen Jede ge nderte Konfiguration kann bei Bedarf wieder gel scht werden Die werkseitige Konfiguration 0 kann hingegen nicht gel scht werden Hinweis Eine Konfiguration kann erst gel scht werden wenn sie gespeichert worden ist Sonst erscheint die Meldung KONFIG BESTEHT NICHT Erst speich in der Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu setzen und ffnen Sie die Druckerabdeckung OFF LINE KONFIG STEUERUNG 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu entsperren Die Meldung ENTSPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE ENTSPERRT OFF LINE KONFIG STEUERUNG 3 Dr cken Sie die Taste Y KONFIG STEUERUNG Konf l
72. O Er Line Jet Printers Quick Reference Guide Table of Contents 1 English neri i 17 Basic Operating Procedures 17 Powering On the Printer 17 Using the Control Panel 18 Loading Paper en nnnnnenne nenn 32 Setting Top Of Form i 38 Reloading Paper 42 Unloading Paper rennen 52 Replacing the Ribbon 0 54 Cancelling a Print Job 57 Configuration 58 Parameters neanke a Aes 59 Control CodeS sec eet castes eier 59 Saving Configurations 60 Printing Configurations 62 Loading Configurations 64 Deleting Configurations 66 The Power Up Configuration 68 Power Stacker Option 70 Power Stacker Component Locations 70 Setting Up the Power Stacker 71 Loading and Starting the Paper Stack 73 Unloading Paper from Power Stacker 75 Troubleshooting eeii 77 Clearing Paper Jams en 77 Cleaning The Printer nenn 80 Solving Print Quality Problems 83 Fault Messages 2224400n nennen 85 Table of Contents 2 Francais 95 Procedures Cles D Exploitation 95 Mise sous tension de l imprimante 95 Utilisation du panneau de commande 96 Chargement du p
73. PI ADJ I L dd ONLINE FF LF VIEW ENE QODODOOO or OO ETA Q000 PREV NEXT CLEAR SHIFT ENTER PAGE L Adj Message Display The printer operating modes message display status indicator and control panel keys are described on the following pages 19 Chapter 1 Basic Operating Procedures Operating Modes The printer operates in one of three modes Online Mode In online mode the printer can receive and print data sent from the host Pressing the ON LINE key toggles the printer from offline to online mode The status indicator is lit in online mode Offline Mode In offline mode you may perform operator functions such as loading paper and setting top of form You may also move through the printer configuration menus Pressing the ON LINE key toggles the printer from online to offline mode The status indicator is off in offline mode Fault Mode In fault mode a fault condition exists that must be cleared before printing can continue In fault mode the status indicator flashes the alarm beeps if configured to sound and a descriptive fault message displays The current operating mode may be selected via control panel keys or may result from routine operations such as powering on the printer The current operating mode is frequently indicated as part of the printer display message 20 Using the Control Panel Format Conventions Messages keys and indicators are shown as they appear on the control p
74. a di trascinamento 282 Ricaricamento della carta Sportello del trascinamoduli Blocco del trascinamoduli 19 Sbloccare il trascinamoduli di destra Caricare la carta sul trascinamoduli e chiudere il relativo sportello Far scorrere eventualmente il trattore di destra per eliminare l allentamento della carta o per regolare le differenti larghezze della carta Bloccare quindi il trascinamoduli TO p 1 10 20 50 40 50 Monopola di regolazione orizzontale 20 Dopo aver bloccato i trascinamoduli usare la manopola di regolazione orizzontale per effettuare le regolazioni di precisione in senso orizzontale 283 Chapter 4 Procedure Operative di Base Modello cabinet Modello a piedistallo Guida inferiore della carta N27 21 Sui modelli a piedistallo Far passare la carta sulla guida inferiore e attraverso la fessura del coperchio 22 Premere pi volte AM affinch la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sulla guida inferiore della carta Inserire carta a sufficienza per fare in modo che venga correttamente impilata 23 Sui modelli cabinet Controllare che la carta sia allineata con l etichetta che si trova nell area di stampa dentro il cabinet Chiudere lo sportello frontale 284 Ricaricamento della carta Indicatore di inizio modulo TL Perforazione Monopola po
75. a 8 se ofrecen para que el usuario pueda almacenar en ellas par metros personalizados que cumplan requisitos de trabajos de impresi n espec ficos Para crear una configuraci n personalizada se deben modificar como sea necesario los valores por defecto de los par metros de configuraci n de la impresora y salvar la configuraci n modificada con un n mero entre 1 y 8 mediante la opci n Guardar Config Una vez que se haya definido y salvado una configuraci n en la memoria no vol til no se perder si se apaga la impresora Es posible cargar o borrar configuraciones tambi n se pueden modificar y sustituir para ello basta salvarlas otra vez Sin embargo para arrancar la impresora con una determinada configuraci n es preciso salvarla como configuraci n de encendido 370 Par metros Par metros Los par metros de la impresora son valores tales como espaciado de linea lpp l neas por pulgada caracteres por pulgada cpp tipograf a etc Para modificar un par metro es posible pulsar teclas en el panel de control o enviar un c digo de control desde el ordenador Un par metro tal como 8 lpp surtir efecto mientras la impresora quede encendida Para salvarlo ser preciso utilizar el panel de control y memorizarlo como parte de una configuraci n Para obtener m s informaci n sobre los men s de configuraci n y las modificaciones de par metros individuales tales como espaciado de l nea tipograf
76. a posici n de impresi n El nuevo borde superior de impresi n se almacena en la memoria de la impresora 10 Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la tapa de la impresora 353 Chapter 5 Procedimientos B sicos Recarga del papel Hay que seguir este procedimiento cuando se visualice el mensaje CARGUE PAPEL 0 sea cuando la ltima hoja pase por la ranura del papel Este procedimiento permite volver a cargar el papel sin retirar la ltima hoja del suministro anterior Palanca de grosor de formularios 1 Levantar la cubierta de la impresora Levantar la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible No abrir las puertas del mecanismo de arrastre ni retirar el papel existente 2 Abrir la puerta frontal del armario Alinear el suministro de papel con la etiqueta situada en el piso de la impresora Verificar que el papel salga f cilmente de la caja 354 Modelo de armario La ranura est a 20 cm AO debajo de la base de la impresora Ranura del papel y amp Recarga del papel Modelo de pedestal x 3 Hacer pasar el papel hacia arriba a trav s de la ranura del papel dentro del armario Nota Puede resultar m s f cil hacer pasar primero una esquina del nuevo papel a trav s de la ranura Cuando la esquina del papel 2 pueda sujetarse desde arriba hacer girar el papel hasta su posici n normal Si es necesario empujar con cuida
77. ach au en auf die rechte Nabe auf Dr cken Sie auf die Spule bis die Nabenverriegelung einrastet b Ziehen Sie das Farbband um die Farbbandf hrung und entlang der Farbbandbahn siehe Schaubild der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung Das Farbband mu zwischen der Abdeckung der Hammerbank und der Farbbandabdeckung gef hrt werden Vorsicht Das Farbband darf nicht verdreht sein Ein verdrehtes Farbband kann die Druckqualit t verringern die Y Lebensdauer des Farbbands verk rzen oder Papierstaus verursachen c Setzen Sie die linke Spule auf die linke Nabe auf Dr cken Sie auf die Spule bis die Nabenverriegelungeinrastet d Drehen Sie die rechte Spule manuell um festzustellen ob das Farbband korrekt durch die Farbbandbahn und f hrungen gezogen wird 211 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen D nn Mittel el Dick 5 Klappen Sie den Formularst rkehebel herunter und stellen Sie ihn entsprechend der Papierst rke ein Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6 teiligen Formulars tzen Stellen Sie den Hebel gegebenenfalls nach bis die gew nschten Druckqualit t erzielt wird Vorsicht Achten Sie darauf da der Formularst rkehebel nicht zu eng eingestellt wird da eine berm ige Reibung zu Papierstaus Farbbandstaus mit einer m glichen Besch digung des Farbbands verschmierten oder welligen Druckergebnissen f hren kann 6 Schlie en Sie die Druckerabdeckung 7 Bet ti
78. actarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard 399 Chapter 5 Resoluci n de Problemas FALLO RECOGEDOR Fallo del circuito de motorizaci n FALTA TINTA CAMBIAR CINTA La cantidad de tinta de la cinta ha llegado al 0 Se debe sustituir la cinta o pulsar la tecla BORRAR para imprimir durante dos minutos adicionales antes de que aparezca nuevamente el mensaje de error V ase el manual de instalaci n LANZAD TRABADA La lanzadera no se mueve o se mueve a una velocidad equivacado Es preciso verificar que no est obstruida que la cinta no est demasiado apretada Si la causa del error no qparece cont ctese con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard MANDO CINTA El controlador no detecta el motor de arrastre de la cinta Hay que contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard PAPEL ATASCADO Eliminar el atasco y volver a cargar el papel v ase la p gina 344 Si vuelve a aparecer este mensaje ser preciso contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard 400 Mensajes de error RECOGEDOR ATASCO Papel atascado u objeto extra o en las vias de paso de la unidad RECOGEDOR LLENO El recogedor de papel ha llegado a su plena capacidad Se debe verificar la cantidad de papel en el recogedor y retirar una parte para seguir imprimiendo SEGUR
79. acuerdo con el procedimiento de la p gina 364 2 Se abre la puerta posterior del armario 3 Enel panel de control posterior se pulsa el bot n SUBIR RECOGEDOR y se espera a que el recogedor llegue a su punto de desplazamiento superior Y 4 Se retira el papel de la parte posterior de la impresora 5 Se cierra la puerta posterior del armario Nota Si no es necesario retirar el papel del mecanismo de impresi n sigase el procedimiento que se describe a continuaci n Chapter 5 Opci n de Recogedor Mec nico Retirar el papel nicamente del recogedor mec nico 1 Se abre la puerta posterior del armario 2 Enel panel de control posterior se pulsa el bot n ON LINE en l nea para colocar la impresora fuera de l nea 3 Se pulsa el bot n SUBIR RECOGEDOR y se espera a que el recogedor llegue a su punto de desplazamiento superior 4 Se abre la tapa de la impresora 5 Se rompe el papel en la primera perforaci n superior al mecanismo de arrastre y se deja caer el papel por la garganta del recogedor mec nico 6 En la parte posterior de la impresora se verifica que las hojas de papel se doblen de forma natural encima de la pila 7 Se retira el papel de la parte posterior de la impresora 8 Se cierra la puerta posterior y la tapa superior 388 Eliminaci n de atascos de papel Resoluci n de Problemas Eliminaci n de atascos de papel Para eliminar un atas
80. aden 4 Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die Men option Konfig l schen angezeigt wird KONFIG STEUERUNG Konf l schen 5 Dr cken Sie die Tasten Y Konf l schen 1 222 Konfigurationen l schen Dr cken Sie die Taste oder 4 bis die zu l schende Konfiguration angezeigt wird Konf l schen 3 Dr cken Sie die Taste EINGABE L scht Konfiguration Konf l schen 3 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu sperren Die Meldung GESPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE GESPERRT Dr cken Sie ONLINE Schlie en Sie die Druckerabdeckung Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden ONLINE 223 Chapter 3 Konfigurationen Konfiguration beim Einschalten Beim erstmaligen Einschalten des Druckers wird die Konfiguration O werkseitige Standardkonfiguration geladen Wenn Sie den Drucker aus und wieder einschalten wird nicht die zuletzt gesicherte Konfiguration sondern die gew hlte Einschaltkonfiguration geladen Um unkompliziert auf eine h ufig benutzte Konfiguration zugreifen zu k nnen l t sich eine der benutzerdefinierten Konfigurationen 0 8 als Einschaltkonfiguration ausw hlen Hinweis Eine Konfiguration kann erst gedruckt werden wenn sie gespeichert worden ist Sonst erscheint die Meldung KONFIG 2 BESTEHT NICHT Erst speich in der Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste ONL
81. ality shorten ribbon life or cause paper jams c Place the empty spool on the left hub Press down on the spool until the hub latch snaps into place d Hand turn the left spool to make sure the ribbon tracks correctly in the path and ribbon guides 55 Chapter 1 Basic Operating Procedures Thin Paper Medium Paper e Thick Paper 5 Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness you are using The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness Adjust until you have the desired print quality Caution Do not set the forms thickness lever too tightly excessive friction can cause paper jams ribbon jams with potential for Ww ribbon damage smeared ink or wavy print 6 Close the printer cover 7 Press ON LINE to return the printer to online mode Ordering Ribbons Ribbons for the LineJet printers can be ordered in the U S A by calling Hewlett Packard at 1 800 538 8787 Customers outside the U S A should contact their local Hewlett Packard sales and support office for ordering information 56 Cancelling a Print Job Cancelling a Print Job The purpose of this function is to stop the printing of unwanted data when print jobs are cancelled from the host system This first procedure only clears all the data in the buffer and does not change the current configuration 1 Place the printer offline 2 From the host system stop the print job 3 S
82. ampa pud risentirne 3 Controllare che il nastro scorra sulle guide e tra il coperchio del banco di martelli e la mascherina del nastro come illustrato nel diagramma del percorso del nastro Ruotare le bobine del nastro per controllare che scorra correttamente nel suo percorso 4 Pulire la stampante vedere pagina 314 5 Sostituire il nastro pagina 288 con un nastro approvato Moduli strappati o danneggiati 1 Regolare l impostazione della leva spessore moduli 2 Controllare che non vi siano corpi estranei nella fessura della carta Perdita della posizione del modulo Regolare l impostazione della leva spessore moduli 317 Chapter 4 Ricerca Guasti Table 8 Problemi di qualita di stampa continued Problema Azione correttiva L asterisco non appare dopo aver modificato un parametro di configurazione con il tasto INVIO Con la stampante fuori linea premere contemporaneamente i tasti SU e GIU per far comparire sul display SBLOCCATO Visualizzare l opzione di configurazione che si desidera modificare Premere INVIO quando l opzione compare sul display dei messaggi Lo stampato di configurazione non rappresenta i parametri di configurazione selezionati e modificati Verificare di aver salvato la configurazione corrente vedere pagina 294 Mancano dei punti caratteri non completamente formati Caratteri non allineati in senso orizzontale o verticale Alte
83. ampante si trova nei menu di configurazione Elimina i dati nel buffer Mette la stampante fuori linea Interrompere il lavoro di stampa dal sistema host Premere AZZERA INVIO Reimpostare l inizio del modulo pagina 272 Premere SHIFT AZZERA per reimpostare l emulazione PCL II 260 SHIFT Uso del pannello di controllo Modello cabinet O e o O O Ne A Modello a piedistallo Funzione Istruzioni DOODOBDO Usato congiuntamente ad altri tasti La stampante deve essere fuori linea per svolgere le seguenti funzioni 1 Premere SHIFT AZZERA per reimpostare l emulazione PCL Il 2 Premere SHIFT REG INTERL per accedere al menu di interlinea Premere PREC o SEGUE per scorrere le opzioni 3 Premere SHIFT REG L PAG per accedere al menu lunghezza modulo in righe o pollici La lunghezza pagina si seleziona per righe pagina o polllici pagina a seconda dell opzione selezionata nel sottomenu PCL II 4 Premere SHIFT 4 per far avanzare lentamente la carta con incrementi di 1 72 di pollice 5 Premere SHIFT Y per far scendere lentamente la carta con incrementi di 1 72 di pollice 261 Chapter 4 Procedure Operative di Base IMP IN PAG Inizio modulo Modello cabinet Modello a piedistallo DODODOBO Funzione Imposta l inizio modulo Questo tasto attivo solo quando la stampante fuori linea Non funziona se la stampante si trova in condizione d errore
84. ander des rubans pour imprimantes de la gamme LineJet en appelant Hewlett Packard au num ro suivant 1 800 538 8787 Dans tout autre pays veuillez vous adresser votre repr sentant Hewlett Packard local pour toute commande 134 Annulation d une t che d impression Annulation d une t che d impression L objectif de cette fonction est de supprimer l impression des donn es non voulues lors de l annulation de t ches d impression Cette premi re proc dure supprime seulement toutes les donn es contenues dans la m moire tampon et ne modifie pas la configuration actuelle 1 Mettez l imprimante en mode hors ligne 2 Annulez la t che d impression a partir du syst me h te 3 Appuyez simultan ment sur ENTREE EFFAC Cette seconde proc dure supprime toutes les donn es contenues dans la m moire tampon et remet l imprimante dans la configuration de mise sous tension Cela quivaut mettre l imprimante hors puis sous tension 1 Mettez l imprimante hors ligne 2 A partir du syst me h te mettez fin la t che 3 Appuyez simultan ment sur PREC SUIV pour r initialiser l imprimante Remarque i Si vous n interrompez pas la t che d impression partir du syst me h te avant d utiliser la touche EFFAC ENTRER la t che d impression continuera avec perte de donn es lorsque l imprimante reviendra en mode en ligne Proc dez avec prudence afin d viter toute perte de donn es non voulue tant
85. anel Key combinations are indicated with the plus sign For example Press A Y means to press the A up key and the Y down key at the same time Message Display Function Displays operating modes menu options and fault messages For the location of the Message Display see the figures on page 19 Status Indicator The status indicator indicates the operating mode e On Status indicator is on continuously when the printer is in online mode e Off Status indicator is off when the printer is in offline mode e Flashing Status indicator flashes if a fault condition exists and the printer is in Fault mode An error message will generally display that describes the error condition For the location of the Status Indicator see the figures on page 19 21 Chapter 1 Basic Operating Procedures ONLINE Cabinet Model BOVO Pedestal Model Function Action Result J Toggles the printer between online and offline modes To place the printer in online mode press once The status indicator remains continuously lit To place the printer in offline mode press once The status indicator turns off When the printer is in online mode it is ready to receive data and control commands from the host computer and prints the data immediately When the printer is in offline mode printing stops after the current line finishes printing Communication with the host
86. anno morbido 7 Utilizzare un panno inumidito con alcool assoluto non diluito in acqua per pulire la guide del nastro Non versare direttamente l alcool sul banco di martelli 315 Chapter 4 Ricerca Guasti 8 Spazzolare e aspirare la parte bassa dell interno del cabinet Pulire la parte interna inferiore del cabinet con un panno pulito non filaccioso appena inumidito con acqua e detergente delicato 9 Asciugare l interno con un panno pulito asciutto non filaccioso 10 Caricare la carta pagina e reinstallare il nastro pagina 288 316 Problemi di qualit di stampa Problemi di qualit di stampa Se la qualit di stampa insoddisfacente individuare il problema nella tabella sottostante e intraprendere la necessaria azione correttiva Se sono elencate diverse azioni possibili testare la stampante dopo ogni intervento Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza Hewlett Packard Table 8 Problemi di qualit di stampa Problema Azione correttiva Cattiva qualit di stampa 1 Regolare l impostazione della leva spessore moduli Se troppo stretta o troppo allentata la qualita di stampa puo risentirne stampa scura stampa chiara stampa chiara su mezza pagina 2 Regolare la tensione in senso punti o caratteri mancanti orizzontale spostando il trascinamoduli stampa con sbavature di destra Se troppo stretta o troppo linee verticali ondulate allentata la qualita di st
87. apier 110 D finition du haut de page 116 Rechargement du papier 120 Dechargement du papier 130 Remplacement du ruban 132 Annulation d une t che d impression 135 Configuratii N stinaa eanais 136 Param tres 137 Codes de commande 137 Sauvegarde de la configuration 138 Impression de la configuration 140 Chargement de la configuration 142 Suppression de la configuration 144 Configuration la mise sous tension 146 Option Empileur Motorise 148 Emplacement des composants de l empileur nennen 148 R glage de l empileur motoris 149 Chargement de l empilage de papier 151 D chargement du papier 153 Correction D Erreurs rrenen 155 Suppression des bourrages papier 155 Nettoyage de l imprimante 158 Probl mes de qualit d impression 161 Messages d erreur 163 Table of Contents 3 Deutsch nie 173 Grundlegende Vorgehensweisen 173 Drucker einschalten 173 Bedienerkonsole verwenden 174 Papier einlegen 188 Formularanfang einstellen
88. ary slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths Then lock the tractor gt pre TON TEEN EE o 20 30 40 50 Horizontal Adjustment Knob 20 After both tractors are secured you may use the horizontal adjustment knob to make fine horizontal paper adjustments 49 Chapter 1 Basic Operating Procedures Cabinet Model Pedestal Model A Lower Paper Lower Paper 3 Guide F Ww Y NS 21 On pedestal models Using the vertical position knob to move the paper up guide the paper over the lower paper guide and through the slot in the top cover 22 Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the lower paper guide Feed sufficient paper to ensure the paper stacks correctly 23 On cabinet models Open the cabinet rear door Make sure the paper is aligned with the label in the output area inside the cabinet Close the front and rear doors 50 24 25 26 Reloading Paper TOF Indicator Vertical Position Knob Align the top of the first print line with the TOF indicator on the tractor by rotating the vertical position knob A Thin Paper B Medium Paper Thick Paper Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part pap
89. ata on the page or to position the printed material for removal of peel off labels Action With the printer online or offline press and release to move paper forward for inspection The last data printed advances to the tractor area Press VIEW a second time to move the paper back to its previous print position If the printer is online and printing press VIEW to stop printing The paper advances Press A or Y to move 1 72 inch vertically for fine vertical forms alignment Press VIEW The paper moves back to the adjusted print position and printing resumes Note Pressing ON LINE also moves the paper back to its original print position and returns the printer to online 25 Chapter 1 Basic Operating Procedures CLEAR Cabinet Model OD I_D 0008 Pedestal Model Function Action Result Other DODOBDDO Clears a fault message and changes the printer from fault mode to offline mode After correcting the fault press and release The fault message is cleared and the printer goes to offline mode Moves to the top of the configuration menu when the printer is in the configuration menus Cancels data in the buffer Place the printer offline From the host system stop the print job Press CLEAR ENTER Reset the top of form page 38 Press SHIFT CLEAR to reset the PCL II emulation 26 Using the Control Panel SHIFT Cabinet Model
90. atascos de papel atascos de cinta con posibilidad de deterioro de sta manchas de tinta o deformaciones de la impresi n 10 Pulse la tecla BORRAR para suprimir el mensaje de error CARGUE PAPEL del visualizador de cristal l quido Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctamente por los mecanismos de arrastre y encima de la gu a de papel inferior Hay que introducir suficiente papel para que se apile correctamente Cerrar la cubierta de la impresora Cerrar la puerta frontal del armario Pulsar la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo en l nea y reanudar la impresi n 357 Chapter 5 Procedimientos B sicos 11 En modelos de armario abrir la puerta posterior del armario verificar que el papel se doble en el apilador de la misma manera que en la zona de suministro y cerrar de nuevo la puerta Se realizan los pasos 12 a 28 nicamente si no se puede cargar el nuevo papel sobre el papel existente en el paso 3 12 Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre 13 Se retira el papel de los mecanismos de arrastre Se deja que el papel caiga en la zona de apilamiento 358 Recarga del papel Modelo de armario Modelo de pedestal La ranura est a 20 cm NM debajo de la base de la Se i M impresora Ranura del papel J 14 Se hace pasar el papel a trav s de la ranura del papel
91. ations They are stored in memory and will not be lost if you turn off the printer Configuration 0 is the factory preset configuration and cannot be modified or deleted Note To overwrite an existing configuration first set the Protect Configs to disable 2 Do not change the configuration of your printer until you are familiar with the procedures described in the User s Guide 1 Press ON LINE to place the printer offline Raise the printer cover OFF LINE CONFIG CONTROL 2 Press 4 Y simultaneously to unlock the control panel The message UNLOCKED displays briefly ENTER SWITCH UNLOCKED OFF LINE CONFIG CONTROL 3 Press Y CONFIG CONTROL Load Config 4 Press gt repeatedly until you reach the Save Config parameter CONFIG CONTROL Save Config 5 Press Y Save Config 1 60 Saving Press 4 or gt until the desired configuratio displays Configurations n number 1 8 Save Config 2 Press ENTER to select the value An asterisk appears next to the value in the display Your active configuration is now saved as configuration 2 Save Config 2 Press A Y simultaneously to lock the co message LOCKED displays briefly ntrol panel The ENTER SWITCH LOCKED Press ON LINE Close the printer cover The printer is ready to resume printing ONLINE 61 Chapte
92. avette ou navette ne se d pla ant la bonne vitesse Assurez vous de l absence des probl mes suivants navette obstru e ruban tordu ou levier de r glage d paisseur du papier trop serr Si la source d erreur n est pas vidente contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard PB ENTRAIN RUBAN La carte contr leur ne d tecte pas l entra neur de ruban Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard 165 Chapter 2 Correction D Erreurs PLUS D ENCRE CHANGER LE RUBAN La quantit d encre dans le ruban a atteint 0 Remplacez le ruban ou appuyez sur EFFAC afin d obtenir deux minutes d impression suppl mentaires avant que l erreur ne s affiche nouveau Reportez vous au User s Guide PNNE ALIM 8 5 V D faillance lectrique interne Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard PNNE CDE 15 V Panne de tension du contr leur Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard PNNE CDE 23 5 V Panne de tension du contr leur Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard PNNE ALIM 48 V D faillance lectrique interne Contactez votre technicien de maintenance agr Hewlett Packard 166 Messages d erreur RECEPT BLOQUEE V rifiez le passage du papier bourrage papier corps trangers etc RECEPT ERRORE
93. bank kommen e Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Farbb nder Die Verwendung ungeeigneter Farbb nder kann zu Farbverschmierungen einem schlechten Druckbild und schweren Druckersch den f hren Hinweise zu diesem Handbuch Dieses Kurzanleitung besteht aus f nf Abschnitten Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch und Spanisch Schlagen Sie den Abschnitt in der f r Sie geeigneten Sprache auf Bull hat sich zum Ziel gesetzt Ihnen den Umgang mit dem Drucker Hewlett Packard LineJet und dieser Kurzanleitung so leicht wie m glich zu machen Diese Dokumentation wurde daher so konzipiert da sie den Bed rfnissen aller Benutzer gerecht wird unabh ngig davon ob es sich um Anf nger oder um Anwender handelt die bereits erfahren im Umgang mit Matrix Zeilendruckern sind 170 Folgen Sie den Anweisungen dieser Anleitung und der Dokumentation User s Guide um eine Personengef hrdung oder Besch digung des Druckers zu vermeiden Schrankmodell Standmodell Diese Anleitung ist in drei Abschnitte unterteilt Grundlegende Vorgehensweisen In diesem Abschnitt wird ein berblick ber die Bedienerkonsole gegeben und das Einlegen von Papier sowie das Austauschen des Farbbands beschrieben Konfigurationen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Bedienerkonsole zum Speichern ndern und L schen von Konfigurationen verwendet wird Optionales Stapelmagazin Hinweise zur Einrichtung und Verwendu
94. bl me Action Corrective Mauvaise qualit d impression impression trop sombre impression trop claire impression trop claire sur la moiti de la page points ou caract res manquants impression avec bavures lignes verticales ondulantes 1 Modifiez le r glage du levier d paisseur de papier Si le levier est trop ou trop peu serr la qualit de l impression pourrait s en trouver affect e 2 Reglez la tension du papier horizontalement en d pla ant le m canisme d entra nement droit Si le levier est trop ou trop peu serr la qualit de l impression pourrait s en trouver affect e 3 V rifiez que le ruban passe bien autour des guide ruban et entre le couvercle de la rang e de marteaux et le masque du ruban comme illustr sur le sch ma de positionnement du ruban Faites tourner manuellement les bobines de ruban afin de v rifier que le ruban est correctement positionn dans le chemin pr vu cet effet 4 Nettoyez l imprimante voir page 158 5 Remplacez le ruban page 132 par le mod le appropri 161 Chapter 2 Correction D Erreurs Table 4 Correction d erreurs Probl me Action Corrective Feuilles d chir es ou endommag es 1 Modifiez le positionnement du levier de r glage d paisseur afin qu il soit adapt du papier plus pais 2 V rifiez qu il n y a pas de corps tranger dans la fente du guide papier Perte du positionnement
95. bnis eines Routinevorgangs wie dem Einschalten des Druckers sein Der aktuelle Betriebsmodus wird h ufig als Teil der Meldungsanzeige des Druckers ausgegeben 176 Bedienerkonsole verwenden Schreibkonventionen Tasten Anzeigen und Meldungen werden so dargestellt wie sie im Bedienungsfeld erscheinen Tastenkombinationen werden durch ein Pluszeichen angegeben Beispielsweise werden Sie mit Tasten A Y dr cken aufgefordert gleichzeitig die Taste A und die Taste Y zu bet tigen Meldungsanzeige Funktion Zeigt Betriebsmodi Men optionen und Fehlermeldungen an Statusanzeige Die Statusanzeige gibt die Betriebsmodi des Druckers folgenderma en an e Ein Die Statusanzeige leuchtet konstant wenn sich der Drucker im Online Modus befindet e Aus Die Statusanzeige ist ausgeschaltet wenn sich der Drucker im Offline Modus befindet e Blinkt Die Statusanzeige blinkt wenn ein Fehler aufgetreten ist Es erscheint eine Fehlermeldung die den Fehler beschreibt 177 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen ONLINE Schrankmodell 200 Standmodell DURE J Funktion Wechselt zwischen Online und Offline Modus Aktion Betatigen Sie die Taste einmal um den Drucker in den Online Modus zu versetzen Daraufhin leuchtet die Statusanzeige standig Betatigen Sie die Taste einmal um den Drucker in den Offline Modus zu versetzen Daraufhin erlischt die Statusanzeige
96. bschnitt Papierstapel einlegen und Druckvorgang beginnen 228 Papierstapel einlegen und Druckvorgang beginnen Papierstapel einlegen und Druckvorgang beginnen 1 Falls Sie noch kein Papier eingelegt haben m ssen Sie zuerst die Schritte 1 auf Seite 188 durchf hren 2 Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste ONLINE um den Drucker in den Modus Offline zu versetzen O ON OFF ps UNE Os E Do 3 Bet tigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins und warten Sie bis die obere Vorrichtung des Stapelmagazins ganz nach oben gefahren ist O onoff los LINE Qo Do Oe 4 Dr cken Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste f r den Seitenvorschub und legen Sie Papier ein bis das Papier die Papierf hrungsstacheln ber hrt heben Sie jedoch 3 bis 5 Seiten auf Uberpriifen Sie daB das Papier durch den Papierschlitz paBt 229 Chapter 3 Optionales Stapelmagazin 5 Legen Sie die 3 bis 5 Seiten auf die Papierf hrungsstacheln Achten Sie darauf da das Papier ordentlich gefaltet wird 6 Dr cken Sie auf der vorderen oder hinteren Bedienerkonsole die Taste ON LINE um den Drucker wieder in den Status Online zu versetzen d Der Rahmen des Stapelmagazins kehrt automatisch in die richtige Druckposition zur ck 7 berpr fen Sie
97. btener una calidad de impresi n ptima la primera linea impresa debe encontrarse a 1 3 centimetros media pulgada o 2 m s de la perforaci n 351 Chapter 5 Procedimientos B sicos Utilizando la etiqueta de borde superior de impresi n ubicada en el recorrido del papel Etiqueta de borde Pa superior de impresi n Perforaci n 6 Se alinea la perforaci n con uno de los marcadores de la etiqueta de borde superior de impresi n Por ejemplo con formularios de 16 pulgadas se debe alinear la perforaci n con la marca de 16 de la etiqueta 352 e Papel grueso Definici n del borde superior de impresi n Papel delgado Papel medio Se baja la palanca de grosor de formularios Se ajusta para que coincida con el grosor del papel La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel Debe ajustarse hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada Nota Al ajustar el grosor el papel no debe quedar demasiado apretado una fricci n exagerada puede causar atascos de papel atascos de cinta con posibilidad de deterioro de sta manchas de tinta o deformaciones de la impresi n Se pulsa BORRAR para suprimir el mensaje de error Se pulsa la tecla PRINC PAG El papel baja hasta la posici n de impresi n y se alinea con el borde superior de impresi n Si hay datos en la memoria intermedia de entrada el papel se coloca de acuerdo con la ltim
98. co de papel se deben seguir los pasos que se describen a continuaci n Aviso Es importante tener cuidado al tirar del papel hacia atr s en la v a del papel especialmente al utilizar etiquetas De lo contrario stas se pueden despegar del soporte y adherir a la impresora dentro de las v as y s lo un representante de mantenimiento autorizado podr extraerlas Nota Para recuperar un atasco de papel es preciso desplazar el papel verticalmente de forma manual Esta operaci n producir 2 una p rdida de sincronizaci n entre el borde superior de impresi n fisico del papel y el ajuste de este borde superior de impresi n en la impresora 1 Se abre la cubierta de la impresora Puerta del mecanismo de arrastre Palanca de grosor de formularios 2 Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible 3 Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre 389 Chapter 5 Resoluci n de Problemas 4 Retirar el papel del mecanismo de arrastre para buscar atascos o fragmentos de papel en las v as de paso Retirar los fragmentos mediante una rotaci n del mando de posici n vertical 5 Verificar que la m scara de la cinta no se haya deformado y no bloquee el paso del papel si qued da ada o doblada la m scara cont ctese con un t cnico autorizado 6 Tirar cuidadosamente del papel a trav s de la ranura para que la porci n atascada llegue m s arriba del mecanismo de arra
99. cuta una prueba autom tica de encendido Dependiendo de c mo se haya configurado el estado en el arranque la impresora quedar en l nea o fuera de l nea despu s de la prueba Cuando se enciende la impresora sta ejecuta una prueba autom tica en el arranque Dependiendo de c mo se haya configurado el estado de arranque la impresora quedar en l nea o fuera de l nea despu s de la prueba Por defecto quedar fuera de l nea Al terminarse la prueba autom tica y tras inicializarse correctamente el software aparecer la menci n FUERA DE L NEA en el visualizador FUERA DE L NEA Control Config Si se produce un fallo durante la autoprueba el indicador de estado parpadea y un mensaje espec fico al fallo aparece en la pantalla por ejemplo CARGUE PAPEL adem s la alarma suena si est configurada V ase p gina 397 para obtener informaciones sobre los mensajes de error CARGUE PAPEL Uso del panel de control El panel de control permite realizar operaciones de rutina tales como e Colocar la impresora en los modos en l nea o fuera de l nea e Hacer avanzar o retroceder el papel y ajustar el borde superior de impresi n e Eliminar las condiciones de error e Configurar la impresora e Ejecutar autopruebas de la impresora 330 Uso del panel de control Disposici n del panel de control para los modelos de armario Visualizador de mensajes Pal BORRAR y 7 Pa
100. da trabajo de impresi n Despu s de cargar papel Despu s de eliminar un atasco de papel Se comprueba que la impresora est en modo fuera de l nea se pulsa la tecla EN LINEA para alternar entre el modo en l nea y el modo fuera de l nea Palanca de grosor de formularios Se abre la tapa de la impresora y se levanta la palanca de grosor de formularios si ya se han levantado la tapa y la palanca se pasa directamente al paso 4 Se pulsa la tecla BORRAR para apagar la se al de alarma Puede definirse el borde superior de impresi n mediante al indicador ubicado en el mecanismo de arrastre Si se dispone de un modelo de armario se puede recurrir a la etiqueta situada en el recorrido del papel V anse las siguientes p ginas 350 Definici n del borde superior de impresi n Utilizando el indicador de borde superior de impresi n del mecanismo de arrastre Indicator de borde superior de impresi n 4 Perforaci n vertical 4 Se localiza el indicador de borde superior de impresi n en el mecanismo de arrastre izquierdo o derecho 5 Se hace girar el mando de posici n vertical de modo que se alinee la parte superior de la primera linea impresa con el indicador de borde superior de impresi n El indicador de borde superior de impresi n es una pequefia leng eta ubicada en la puerta del mecanismo de arrastre izquierdo o derecho Debe se alar la parte superior de la primera linea impresa Nota Para o
101. de armario Modelo de pedestal La ranura est a 20 cm NM debajo de la base de la Se i 4 impresora Kieser Ranura del papel A A 8 Se hace pasar el papel hacia arriba a trav s de la ranura situada dentro del armario detr s de la m scara de la cinta v ase la ubicaci n de la m scara en el diagrama de las v as de paso de la cinta en la tapa de la lanzadera de la impresora Se sujeta el papel para evitar que se deslice hacia abajo a trav s de la ranura Puerta del mecanismo de arrastre Diagrama de las vias de paso de la cinta 9 Se carga el papel en el mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la puerta de ste 345 Chapter 5 Procedimientos B sicos TO CONTENT o 20 30 40 so Escala del papel 10 Normalmente no debe ser necesario ajustar la posici n del tractor izquierdo Si fuera necesario el ajuste se deber desbloquear el mecanismo de arrastre izquierdo Se deslizar este mecanismo hasta que quede alineado con el n mero 1 de la escala del papel y se bloquear La escala del papel tambi n sirve para contar columnas Aviso Para evitar los da os causados por la impresi n sobre el rodillo siempre se debe posicionar la unidad del mecanismo de arrastre izquierdo directamente a la izquierda de la marca 1 de la escala del papel 11 Desplazar los soportes de papel lo suficiente para soportar el papel en la zo
102. deleted Note In order to delete a configuration it must be saved first Otherwise the message CONFIG DOES NOT EXIST Save First displays 1 Press ON LINE to place the printer offline Open the printer cover OFFLINE CONFIG CONTROL 2 Press 4 Y simultaneously to unlock the control panel The message UNLOCKED displays briefly ENTER SWITCH UNLOCKED OFFLINE Config Control 3 Press Y CONFIG CONTROL Load Config 4 Press gt repeatedly until you reach the Delete Config parameter CONFIG CONTROL Delete Config 5 Press Y Delete Config 18 6 Press 4 or gt until the configuration you want to delete displays Delete Config 3 66 Press ENTER Deleting Configurations Deleting Configuration Delete Config 3 Press 4 Y simu message LOCKE Press ON LINE an to resume printing D displays briefly ENTER SWITCH LOCKED d close the printer cover ONLINE 67 Itaneously to lock the control panel The The printer is ready Chapter 1 Configuration The Power Up Configuration When you power on the printer for the first time it loads configuration 0 the factory default configuration If you save a configuration such as configuration 1 and turn the power off and then back on the printer will load the designated power up configuration not the la
103. des Einschaltstatus befindet sich der Drucker nach Abschlu des Tests entweder im Online oder Offline Modus Standardm ig ist als Einschaltstatus Offline voreingestellt Nach Abschlu des Selbsttests und erfolgreicher Initialisierung der Software wird in der Meldungsanzeige OFFLINE angezeigt OFFLINE Konf Steuerung Tritt w hrend des Selbsttests ein Fehler auf so blinkt die Statusanzeige in der Meldungsanzeige erscheint eine Fehlermeldung z B PAPIER EINLEGEN und es ert nt ein Warnsignal wenn entsprechend konfiguriert Informationen zu Fehlermeldungen finden Sie auf Seite 241 PAPIER EINLEGEN Bedienerkonsole verwenden ber die Bedienerkonsole k nnen u a folgende Routineoperationen durchgef hrt werden e Online oder Offline Modus f r den Drucker einstellen e Papier vor oder zur cklaufen lassen und Seitenanfang setzen e Fehler beheben e Drucker konfigurieren e Druckerselbsttests ausf hren 174 Bedienerkonsole verwenden Layout der Bedienerkonsole f r Schrankmodelle LCD Anzeige Statusanzeige L sch gt AUF e Don ONLINE JORHER ACHST PCL II CJ Lure fee a ONLINE FV ZS ZEIGEN EINST LPI EINGABE ker tedio E ewsrsemen IN Y KE SEN A ZUM ZUGRIFF AUF DIESE TASTEN ABDECKUNG DES DRUCKERS FFNEN Layout der Bedienerkonsole f r Standmodelle Statusanzeige BLATTANFAN
104. ding Configurations While the printer is on you can load any of the eight customized configurations or the factory default configuration The configuration you load will remain in effect as long as the printer is on When you turn the power off and then back on the designated power up configuration loads See page 68 Note In order to load a configuration it must be saved first Otherwise i the message CONFIG DOES NOT EXIST Save First displays 1 Press ON LINE to place the printer in offline mode Open the printer cover OFFLINE CONFIG CONTROL 2 Press 4 Y simultaneously to unlock the control panel The message UNLOCKED displays briefly ENTER SWITCH UNLOCKED OFFLINE CONFIG CONTROL 3 Press Y CONFIG CONTROL Load Config 4 Press Y LOAD CONFIG 0 5 Press or gt until the configuration you want to load displays LOAD CONFIG 2 64 Press ENTER Loading Configurations Loading Saved Configuration Load Config 2 Press A Y simultaneously to lock the control panel The message LOCKED displays briefly ENTER SWITCH LOCKED Press ON LINE and close the printer cover The printer is ready to resume printing ONLINE 65 Chapter 1 Configuration Deleting Configurations You can delete any of your customized configurations The factory preset configuration O cannot be
105. dio e Papel grueso 5 Baje la palanca de grosor de formularios Se debe ajustar de forma que coincida con el grosor del papel utilizado La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel Debe ajustarse hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada Aviso Al ajustar el grosor el papel no debe quedar demasiado apretado una fricci n exagerada puede causar atascos de papel o de cinta con posibilidad de deterioro de sta manchas de tinta o deformaciones de la impresi n 6 Se cierra la cubierta de la impresora 7 Se pulsa la tecla EN LINEA para volver a colocar la impresora en modo en l nea Pedidos de cinta Las cintas para las impresoras de la LineJet pueden pedirse en los EE UU llamando a Hewlett Packard al 1 800 538 8787 Fuera de los EE UU comun quese con la oficina de ventas y asistencia de Hewlett Packard para obtener informaci n sobre los pedidos 368 Anulaci n de trabajos de impresi n Anulaci n de trabajos de impresi n Esta funci n tiene por objeto eliminar la necesidad de imprimir datos indeseables cuando se cancelan trabajos de impresi n El primer procedimiento s lo borra todos los datos de la memoria intermedia sin modificar la configuraci n actual 1 Colocar la impresora fuera de l nea 2 A partir del sistema principal parar el trabajo de impresi n 3 Pulsar simult neamente las teclas INTRO BORRAR El segundo procedimiento bo
106. djust them so that they match the settings of the attached host HAMMER COIL BAD Coil failed current test at power up Record message clear to continue printing and contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer LOAD PAPER Printer is out of paper Load paper 87 Chapter 1 Troubleshooting OFFLINE DATA IN BUFFER Indicates the printer has unprinted data in the buffer This can be cleared by printing the data cancelling the data or resetting the printer PARITY ERROR Parity error serial interface Check your serial host interface parameter settings if necessary adjust them so that they match the settings of the attached host RIBBON DRIVE Controller does not detect ribbon drive motor Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer SECURITY CODE VIOLATION Security code of PAL on controller board does not match code of firmware on the controller board Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer SHUTTLE JAM No shuttle movement or shuttle moving at wrong speed Check for obstruction to shuttle a twisted ribbon or forms thickness lever closed too tightly If fault source is not apparent contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 88 Fault Messages STACKER FULL Paper stacker has reached full capacity Check amount of paper in stacker and remove paper to conti
107. do hacia atras el papel existente Sujetar el papel para evitar que se deslice hacia abajo a traves de la ranura Nota Si se est utilizando papel con varias copias y este nuevo papel es demasiado espeso para cargarlo sobre el existente se pasa 2 al 12 siguiente paso 355 Chapter 5 Procedimientos B sicos Papel nuevo Papel existente 4 Tirar del papel nuevo hacia arriba haci ndolo pasar por detr s de la m scara de la cinta pero por delante del papel existente v ase la ubicaci n de la m scara en el diagrama de las v as de paso de la cinta Si es necesario empujar con cuidado hacia atr s el papel existente Alinear el borde superior del nuevo papel con la ltima perforaci n del papel existente 5 Cargar el nuevo papel sobre el existente Abrir y cargar los mecanismos de arrastre uno tras otro para evitar que se deslice el papel Nota Es preciso asegurarse de que el borde superior del nuevo papel coincida con la ltima perforaci n del papel existente 356 Recarga del papel Papel delgado Papel medio e Papel grueso Bajar la palanca de grosor de formularios Ajustarla para que coincida con el grosor del papel La escala A B C corresponde aproximadamente al grosor de 1 3 y 6 hojas de papel Debe ajustarse hasta que se obtenga la calidad de impresi n buscada Aviso Al ajustar el grosor el papel no debe quedar demasiado apretado una fricci n exagerada puede causar
108. donn que cette fonction supprimera les donn es non imprim es dans l imprimante Cette fonction n est active qu en mode hors ligne et fait avancer le papier jusqu au haut de page suivant Elle vite l impression de donn es inutiles lors de l annulation des t ches d impression 135 Chapter 2 Configuration Configuration Les pages suivantes d crivent la sauvegarde l impression le chargement et la suppression de configurations enti res ainsi que la s lection d une configuration la mise sous tension Une valeur de configuration consiste en un groupe de param tres tel que e 8lpi e 10cpi e Police etc Neuf configurations sont disponibles Votre imprimante est dot e d une configuration pr d finie Il s agit des param tres par d faut ou configuration 0 Ces param tres ne peuvent tre ni supprim s ni modifi s Les configurations 1 8 vous permettent de sauvegarder des configurations personnalis es en fonction de besoins sp cifiques Pour cr er une configuration personnalis e modifiez les param tres d impression voulus partir des valeurs par d faut Sauvegardez ensuite la nouvelle configuration en lui attribuant un num ro entre 1 et 8 gr ce l option de menu Enreg config La configuration d finie et sauvegard e dans la m moire r manente ne sera pas effac e la mise hors tension de l imprimante Vous pouvez charger ou supprimer des configurations Vous pouvez galement
109. du m canisme d entra nement S il n est pas n cessaire de synchroniser votre t che d impression avec le haut de page passez l tape 17 Alignez la ligne de d coupe de la seconde page intacte avec l indicateur de haut de page situ sur le m canisme d entra nement en tournant la mollette de r glage vertical Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier R glez le en fonction de l paisseur de papier utilis e Mettez fin la t che d impression partir du syst me h te Appuyez sur la touche EFFAC pour corriger l erreur Appuyez sur les touches ENTREE EFFAC pour annuler les donn es contenues dans la m moire tampon de l imprimante Appuyez sur la touche REGL HT PG Fermez le couvercle de l imprimante Appuyez sur la touche CONNECTE Depuis le syst me h te restaurez votre t che partir de la page mal imprim e a Abaissez le levier de r glage d paisseur du papier R glez le en fonction de l paisseur de papier utilis e b Fermez le couvercle de l imprimante c Appuyez sur la touche EFFAC pour corriger l erreur d Appuyez sur la touche CONNECTE Mise en garde V rifiez que le papier s empile correctement sur le papier froiss 157 Chapter 2 Correction D Erreurs Nettoyage de l imprimante Un nettoyage p riodique est la garantie d un fonctionnement efficace et d une excellente qualit d impression Avertissement y Avant de la nettoyer d branch
110. e irregularidades de impresi n e No se debe imprimir fuera del papel Al imprimir en exceso fuera del papel se disminuir la calidad de la impresi n y se podr n causar da os en el banco de martillos e Solo deben usarse cintas autorizadas El uso de cintas inadecuadas puede originar problemas de migraci n de tinta disminuci n de la calidad de la impresi n y da os graves de la impresora Acerca de este Manual del Operador Esta Gu a de Referencia R pida consta de cinco secciones Ingl s Franc s Alem n Italiano y Espa ol Pase al idioma apropiado y prosiga Hewlett Packard desea que resulte c modo usar la impresora LineJet y este manual Este manual se ha concebido para satisfacer las necesidades de todos los usuarios tengan o no experiencia con impresoras matriciales por l neas Se recomienda seguir las instrucciones de este manual as como las del manual de instalaci n para evitar da os personales y de la impresora 326 x 27 Pa Modelo de armario Modelo de pedestal Este manual se divide en cuatro capitulos Procedimientos b sicos En este capitulo se hallar un resumen del panel de control y de los procedimientos necesarios para cargar el papel y la cinta Configuraci n En este capitulo se proporcionan procedimientos para salvar modificar y borrar configuraciones mediante el panel de control Opci n de recogedor mec nico Proporciona instrucciones para la instalaci n y el uso
111. e 210 238 Probleme der Druckqualit t beheben Probleme der Druckqualit t beheben Wenn die Druckqualit t unzureichend ist machen Sie die Ursache anhand der Informationen in der nachstehenden Tabelle ausfindig und beseitigen Sie das Problem Falls mehr als eine L sung aufgef hrt ist testen Sie den Drucker nach jeder Ma nahme Wenn das Problem fortbesteht benachrichtigen Sie einen autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard Table 6 Fehlerbehebung Problem M gliche L sung Schlechte Druckqualit t 1 Stellen Sie den Formularst rkehebel geeignet ein die Druckqualit t kann durch zu weichen oder zu harten Anschlag beeintr chtigt werden Ausdruck zu dunkel Ausdruck zu hell Halbe Seite zu hell 2 Sorgen Sie f r eine korrekte Fehlende Punkte oder Zeichen horizontale Papierspannung indem Ausdruck verschmiert Sie den rechten Traktor entsprechend Senkrechte Wellen einstellen die Druckqualit t kann durch zu weichen oder zu harten Anschlag beeintr chtigt werden 3 berpr fen ob das Farbband frei durch die Farbbandf hrungen und zwischen der Hammerbank und der Farbbandabdeckung gef hrt wird siehe Schaubild der Farbbandbahn Spulen Sie das Farbband manuell weiter um zu sehen ob es korrekt durch die Farbbandbahn gef hrt wird und nicht hakt 4 Reinigen Sie den Drucker siehe Seite 236 5 Ersetzen Sie das Farbband durch einen geeignetes neues siehe Seite 210 239
112. e 3 12 Ouvrez les deux volets du m canisme d entra nement 13 Retirez le papier de chaque m canisme d entra nement Laissez le papier retomber dans la r serve de papier 124 Rechargement du papier Mod le armoire Mod le console K Le chemin du papier se trouve 8 pouces E 20 32 cm au l dessous de la base AS de l imprimante NI Fente du guide papier Of ES 14 Ins rez le papier vers le haut dans la fente du guide papier Tenez le papier pour viter qu il ne glisse par la fente du guide papier Volet du m canisme A d entra nement Sch ma de positionnement du ruban 15 Tirez le papier au dessus du masque du ruban en le faisant passer derri re celui ci l emplacement du masque du ruban est illustr sur le sch ma de positionnement du ruban 16 Chargez le papier sur le m canisme d entra nement gauche et fermez le volet du m canisme d entra nement 125 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation TEEN o 20 50 40 50 Echelle gradu e 17 Normalement il n est pas n cessaire de r gler la position du m canisme d entra nement gauche Dans le cas contraire d verrouillez le m canisme d entra nement gauche Faites glisser le m canisme d entra nement jusqu ce qu il s aligne sur le chiffre 1 de l chelle gradu e puis verrouillez le Vous pouvez galement utiliser l chelle gradu e
113. e A F r diese Klasse von Ger ten gilt folgende Bestimmung nach dem EMVG Ger te d rfen an Orten f r die sie nicht ausreichend entst rt sind nur mit besonderer Genehmigung des Bundesminesters f r Post und Telekommunikation oder des Bundesamtes f r Post und Telekommunikation betrieben werden Die Genehmigung wird erteilt wenn keine elektromagnetischen St rungen zu erwarten sind Auszug aus dem EMVG vom 9 Nov 92 Para 3 Abs 4 Hinweis Dieses Genehmigungsverfahren ist von der Deutschen Bundespost noch nicht ver ffentlict worden 11 Hewlett Packard makes no representations or warranties of any kind regarding this material including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Hewlett Packard shall not be held responsible for errors contained herein or any omissions from this material or for any damages whether direct indirect incidental or consequential in connection with the furnishing distribution performance or use of this material The information in this manual is subject to change without notice This document contains proprietary information protected by copyright No part of this document may be reproduced copied translated or incorporated in any other material in any form or by any means whether manual graphic electronic mechanical or otherwise without the prior written consent of Hewlett Packard COPYRIGHT 2000 HEWLETT PACKARD CO All rights r
114. e La configuration la mise sous tension s lectionn e ne y remplace pas la configuration en cours 8 Appuyez sur A Y simultan ment pour verrouiller le panneau de commande Le message VERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE VERROUILLE 9 Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante L imprimante est pr te reprendre l impression EN LIGNE 147 Chapter 2 Option Empileur Motorise Option Empileur Motorise Cette section concerne uniquement les imprimantes quip es d un empileur motoris L empileur motoris est un guide papier d placement vertical qui dirige le papier de l imprimante vers le r cepteur de papier Emplacement des composants de l empileur Cette section d crit le r glage et l utilisation de l empileur de papier motoris Avant d utiliser l empileur motoris familiarisez vous avec les noms et emplacements des diff rents composants illustr s sur la figure suivante Galets Gorge d entra nement Panneau de commande arri re Patte d attache du moteur 5 Indicateur de langueur de papi R cepteur papier grille m tallique Support de palier o Baguette d alignement 2 148 R glage de l empileur motoris R glage de l empileur motoris 1 Mettez l imprimante sous tension O ON OFF O os LINE
115. e Mod le console K Le chemin du papier se trouve 8 pouces E 20 32 cm au dessous de la base de l imprimante NI Fente du guide papier E Of Y 8 Ins rez le papier vers le haut dans la fente du guide papier en le faisant passer derri re le masque du ruban L emplacement du masque du ruban est illustr sur le sch ma de positionnement du ruban plac sur le couvercle de la navette de l imprimante Tenez le papier pour viter qu il ne glisse par la fente du guide papier Volet du m canisme i d entra nement Sch ma de positionnement du ruban 9 Chargez le papier sur le m canisme d entra nement gauche et fermez le volet du m canisme d entra nement 111 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation TEEN o 20 50 40 50 Echelle gradu e 10 Normalement il n est pas n cessaire de r gler la position du m canisme d entra nement gauche Dans le cas contraire d verrouillez le m canisme d entra nement gauche Faites glisser le m canisme d entra nement jusqu ce qu il s aligne sur le chiffre 1 de l chelle gradu e puis verrouillez le Vous pouvez galement utiliser l chelle gradu e pour compter les colonnes Mise en garde Pour viter d endommager l imprimante suite une du impression sur le cylindre positionnez toujours le m canisme d entra nement imm diatement gauche de la valeur 1
116. e il trascina moduli O O EN 1 10 20 50 40 50 Monopola di regolazione orizzontale 14 Dopo aver bloccato i trascinamoduli usare la manopola di regolazione orizzontale per effettuare le regolazioni di precisione in senso orizzontale 269 Chapter 4 Procedure Operative di Base Modello cabinet Modello a piedistallo Guida inferiore della carta 15 16 17 18 19 20 3 Usare la manopola di posizionamento verticale per introdurre la carta sul retro della stampante Sui modelli a piedistallo Far passare la carta sulla guida inferiore e attraverso la fessura del coperchio Nei modelli tradizionali a cabinet controllare che la carta passi facilmente nella zona posteriore del raccoglitore Nei modelli dotati di raccoglitore assicurarsi che la carta passi nella gola del raccoglitore Premere pi volte AM affinch la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sulla guida inferiore della carta Inserire carta a sufficienza per fare in modo che venga correttamente impilata Chiudere il rullo Chiudere il coperchio della stampante Chiudere lo sportello frontale del cabinet Premere il tasto AZZERA per eliminare l errore di carta esaurita 270 Caricamento della carta Nota Sul display dovrebbe ora comparire FUORI LINEA Se non compare potrebbe esserci un altro errore
117. e jusqu la m me position relative sur la nouvelle page Cette position correspond la derni re position d impression Le nouveau r glage du haut de page est enregistr dans la m moire de l imprimante Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante 119 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Rechargement du papier Veuillez suivre cette proc dure lorsque le message CHARGER PAPIER s affiche ce message appara t lorsque la derni re feuille de papier passe dans la fente du guide papier Effectuez cette proc dure pour remettre du papier sans enlever la derni re feuille de l ancien papier Levier de r glage d paisseur du papier 1 Soulevez le couvercle de l imprimante Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond N ouvrez pas les volets du m canisme d entra nement ne retirez pas le papier d j en place PAPIER 3 a Boire Q 2 Ouvrez la porte avant de l armoire Alignez la r serve de papier sur l tiquette rep re figurant en bas de l armoire V rifiez que le papier se d roule facilement hors de la bo te 120 Rechargement du papier Mod le armoire Mod le console lt x N X x Le chemin du papier se trouve 8 pouces 20 32 cm au dessous de la base AS de l imprimante NI Fente du guide papier C1 ES 3 Ins rez le papier vers le haut dans le gu
118. e pulsa el bot n SUBIR RECOGEDOR y se espera a que la gu a llegue al punto de desplazamiento superior O on OFF los LINE Ea Do Do 4 En el panel de control posterior se pulsa el bot n AVANCE PAPEL y se alimenta manualmente el papel hasta que ste llegue al tensor de alambre y haya un exceso de 3 a 5 p ginas Es preciso asegurarse de que el papel pase por la garganta del recogedor de papel 385 Chapter 5 Opci n de Recogedor Mec nico Se apilan las 3 a 5 hojas de papel encima del tensor de papel de alambre asegur ndose de que el papel se doble de forma natural Se pulsa la tecla EN LINEA en el panel frontal o el bot n ON LINE en linea en el panel posterior para volver a colocar la impresora en linea e El bastidor del recogedor regresa a la posici n adecuada para la impresi n 7 Se verifica que a n est centrado el papel entre las gu as 8 Se cierra la puerta posterior del armario 9 Sies preciso se ejecuta el procedimiento indicado en la secci n Definici n del borde superior de impresi n en la p gina 350 10 Ya se puede iniciar la impresi n 386 Descarga del papel del recogedor mec nico Descarga del papel del recogedor mec nico En esta secci n se proporcionan detalles sobre la descarga del papel del recogedor Retirar todo el papel de la impresora 1 Se descarga el papel del mecanismo de impresi n de
119. e selezioni di menu dello stesso livello 2 Quando la stampante fuori linea premere 4 gt Si verifica un risettaggio software dell emulazione LP e i buffer della stampante vengono azzerati 265 Chapter 4 Procedure Operative di Base Caricamento della carta Questa procedura mostra come caricare la carta in una stampante vuota Accertarsi che la stampante sia accesa 1 Aprire il coperchio della stampante Sportello del trascinamoduli Leva spessore moduli 2 Sollevare al massimo la leva spessore moduli 3 Il display visualizza CHIUDE RULLO e la stampante pu emettere un segnale acustico se l allarme abilitato 4 Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli 5 Rimuovere la carta presente se necessario pagina 286 6 Aprire lo sportello frontale 7 Allineare l alimentatore carta con l etichetta posta sulla base della stampante Assicurarsi che la carta venga estratta facilmente dal suo contenitore 266 Caricamento della carta Modello cabinet Modello a piedistallo La fessura della carta 8 pollici sotto la stampante Fessura della carta M amp amp 8 Infilare la carta nel cabinet attraverso la fessura facendola passare dietro la mascherina del nastro rappresentata sullo schema del percorso del nastro sul coperchio della navetta della stampante Tenere ferma la carta per evitare che scivoli gi nella f
120. e si tratta Y di fogli di etichette Se non si presta attenzione le etichette potrebbero staccarsi e aderire all interno della stampante dove puo accedere solo un tecnico qualificato del servizio di assistenza Hewlett Packard Nota Per eliminare un inceppamento della carta si deve tirare verticalmente la carta con le mani Questo fa perdere alla 2 stampante la sincronizzazione tra l inizio fisico del modulo di carta e l inizio modulo nella stampante 1 Aprire il coperchio della stampante Sportello del trascinamoduli _ Leva spessore moduli 2 Sollevare al massimo la leva spessore moduli 3 Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli 311 Chapter 4 Ricerca Guasti 4 Togliere la carta dal trascina moduli per controllare il percorso della carta e la presenza di carta inceppata o strappata nel trascina moduli Togliere gli eventuali residui di carta facendo ruotare la manopola di posizionamento verticale 5 Verificare che la mascherina del nastro non sia deformata in maniera tale da bloccare il percorso della carta se la mascherina del nastro danneggiata o piegata rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard 6 Tirare delicatamente la carta verso l alto attraverso la fessura per spostare la carta inceppata oltre il trascina moduli 312 Indicatore TOF Eliminazione degli inceppamenti Perforazione Manopola di posizionamento verticale 7 Caricare la carta sui pern
121. eitenlaenge um das Men f r die Formularl nge aufzurufen Die Ma einheit der Formularl nge h ngt von der Option ab die im PCL Il Untermen ausgew hlt ist 4 Dr cken Sie die Tasten UMSCH 4 um das Papier in Schritten von 0 35 mm nach vorn zu ziehen 5 ber die Tasten UMSCH Y k nnen Sie es in Schritten von 0 35 mm zur ckziehen 183 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen SEITENANF Seitenanfang Schrankmodell E O A o e Standmodell i oooooosot Funktion Stellt den Seitenanfang ein Die Taste ist nur aktiv wenn sich der Drucker im Offline Modus befindet Sie ist nicht aktiv wenn sich der Drucker im Fehlermodus befindet Aktion Heben Sie den Formularst rkehebel an richten Sie die Oberkante der ersten Druckzeile an der Anfangsmarkierung des Traktors aus schlie en Sie den Formularst rkehebel und bet tigen Sie die Taste SEITENANF ausf hrliche Hinweise erhalten Sie auf Seite 194 Ergebnis Das Papier wird zur Druckposition vorgezogen Falls sich noch Daten im Druckerspeicher befinden wird die neue Seite genau zur gleichen Druckposition vorgezogen wie die letzte Seite Die neue Seitenanfangs Einstellung wird gespeichert 184 Bedienerkonsole verwenden EINGABE Schrankmodell qI D g 8000 Standmodell i l oocpooos Funktion W hlt in den Men s den angezeigten Wert als aktiven Wert aus Aktion Wenn im Display der gew nschte Konfigurat
122. elsweise mu bei 16 Zoll Formularen die Perforation an der 16 Zoll Markierung ausgerichtet sein 196 Formularanfang einstellen D nn Mittel e Dick Klappen Sie den Formularst rkehebel nach unten und stellen Sie ihn entsprechend der Papierst rke ein Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6teiligen Formulars tzen W hlen Sie eine Einstellung aus die zum Erreichen der gew nschten Druckqualit t f hrt Hinweis Achten Sie darauf da der Formularst rkehebel nicht auf eine geringere als die tats chliche Papierst rke eingestellt wird da eine berm ige Reibung zu Papierstaus Farbbandstaus mit m glicher Besch digung des Farbbands verschmierten oder welligen Druckergebnissen f hren kann 10 Bet tigen Sie die Taste L SCH um die Fehlermeldung zu l schen Bet tigen Sie die Taste BLATTANF Daraufhin wird das Papier zur Druckposition vorgezogen und der Formularanfang ausgerichtet Falls sich noch Daten im Druckerspeicher befinden wird die neue Seite genau zur gleichen Druckposition vorgezogen wie die letzte Seite Die neue Formularanfangs Einstellung wird gespeichert Bet tigen Sie die Taste ON LINE und schlie en Sie die Druckerabdeckung 197 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Papier nachlegen Gehen Sie folgenderma en vor wenn die Meldung PAPIER EINLEGEN angezeigt wird Diese Meldung erscheint wenn das letzte Blatt Papier durch den Papierschacht gezogen wi
123. en Positionsregler drehen 5 berpr fen Sie da die Farbbandabdeckung nicht verschoben wurde und den Papiereinzug nicht behindert Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicetechniker wenn die Farbbandabdeckung besch digt oder verbogen ist 6 Ziehen Sie das Papier vorsichtig durch den Papierschlitz um das angestaute Papier ber die Traktorwalzen zu ziehen 7 Richten Sie das Papier an der Perforation aus und schlie en Sie die Traktorklappen 234 Papierstaus beheben 8 Falls Sie f r den aktuellen Druckjob keine Seitenvorschub festlegen m ssen k nnen Sie mit Schritt 17 fortfahren Perforation Vertikaler Positionsregler Seitenanfangsmarkierung 9 Richten Sie die Perforation des zweiten unbedruckten Formulars an der Seitenanfangsmarkierung des Traktors aus Verwenden Sie dazu den vertikalen Positionsregler 10 Klappen Sie den Formularst rkehebel herunter und stellen Sie ihn entsprechend der Papierst rke ein 11 Brechen Sie den Druckjob ber den Hostrechner ab 12 Dr cken Sie die Taste L SCH um die Fehlermeldung zu l schen 13 Dr cken Sie die Tastenkombination EINGABE L SCH um die Daten im Druckerspeicher zu l schen 14 Dr cken Sie die Taste BLATTANF 15 Schlie en Sie das Druckergeh use 16 Dr cken Sie die Taste ONLINE 17 Drucken Sie ber den Hostrechner den Druckjob ab der falsch gedruckten Seite noch einmal aus a Senken Sie den Formularst rkehebel Stellen S
124. en pulsar simult neamente las teclas A Y en modo fuera de l nea Para volver a bloquear la tecla INTRO pulsar otra vez A V Otros Arranca y para pruebas de impresi n e inicia la configuraci n de la copia impresa de un juego de s mbolos Pulse la tecla INTRO para iniciar una prueba de la impresora o la copia impresa de un juego de s mbolos Volver a pulsarla para interrumpir la prueba 341 5 Procedimientos B sicos ARRIBA yABAJO Ayv Modelo de armario i O a gt Se O Modelo de pedestal DOSSU ot Funci n 1 Cuando la impresora est fuera de linea estas teclas permiten desplazarse entre los diferentes niveles del men de configuraci n 2 Cuando la impresora est en linea y en modo de visualizaci n permiten mover el papel hacia arriba y hacia abajo en incrementos de 0 3 mm para realizar microajustes en la posici n vertical de los formularios Acci n En los men s de configuraci n se pulsa la tecla A para pasar a un nivel superior en la estructura del men Se pulsa Y para pasar a un nivel inferior 2 En modo en l nea se pulsa VER Se pulsa A o Y para desplazarse hacia arriba y hacia abajo En modo fuera de l nea las combinaciones CAMBIO 4 o CAMBIO Y permiten desplazarse hacia arriba abajo Otros En modo fuera de l nea la pulsaci n simult nea de A y Y permite bloquear o desbloquear la tecla INTRO 342 Uso del panel de control PREVIO y PR X 4 y Mode
125. ente del encendido Grabar el mensaje borrar para seguir imprimiendo y comunicarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard ERROR DE PARIDAD Error de paridad interfaz en serie Comprobar los par metros de la interfaz de conexi n en serie con el sistema principal si fuera necesario ajustarlos de modo que concuerden con los par metros del ordenador conectado ERROR ENCUADRE Error de encuadre en serie interfaz en serie Se debe comprobar el valor de los par metros de la interfaz de conexi n en serie con el sistema principal si fuera necesario ajustarlos de modo que concuerden con los par metros del ordenador conectado 398 Mensajes de error FUERA DE LINEA DATOS EN BUFFER Indica que la memoria intermedia de la impresora contiene datos no impresos Para liberar esta memoria intermedia se puede bien sea imprimir los datos cancelarlos o reincializar la impresora FALL ALIM 8 5V Fallo interno de alimentaci n Hay que contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard FALLO ALIM 48V Fallo interno de alimentaci n Hay que contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard FALLO CTL 23 5V Fallo de voltaje del controlador Hay que contactarse con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard FALLO CTRL 15V Fallo de voltaje del controlador Hay que cont
126. er stacker and applies to printers with the power stacker installed The power stacker is a vertically movable paper guide which directs the paper from the printer to the paper stack Power Stacker Component Locations Familiarize yourself with the names and locations of the components shown in the following illustration before operating the power stacker Pinch Throat Rollers Rear Control Panel Motor Bracket Wire Paper Tent Paper Length Indicator IS Bearing Bracket sz Son Shaft gu Alignment Rod 2 Setting Up the Power Stacker Setting Up the Power Stacker 1 Turn the printer on O ON OFF O os LINE 2 On the rear control panel press the ON LINE key to take the printer offline Then press the STACKER UP key and wait for the stacker to reach its maximum travel point Rails Alignment Rod 2 3 Make sure the wire paper tent is in the base of the stacker with the alignment rods against the paper stacker rails 71 Chapter 1 Power Stacker Option 56789012 4 Setthe desired paper length 5 12 inch range as follows Grasping the paddle shaft push or pull toward the front or the rear of the printer setting the desired paper length by aligning the indicator notch on the bearing bracket with the paper len
127. er Daten oder R cksetzen des Druckers gel scht PAP ABLAGE VOLL Papiermagazin ist voll berpr fen Sie die Papiermenge im Stapelmagazin und entfernen Sie Papier um den Druckvorgang fortzusetzen NETZFEHLER 8 5V Die interne Stromversorgung ist fehlerhaft Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard NETZFEHLER 48V Die interne Stromversorgung ist fehlerhaft Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard PAPIER EINLEGEN Der Drucker hat kein Papier mehr Legen Sie Papier ein PAPIERST BESEIT Beseitigen Sie den Papierstau und legen Sie das Papier neu ein siehe Seite 188 Wenn die Meldung erneut erscheint benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard 243 Chapter 3 Fehlerbehebung PARIT TSFEHLER Parit tsfehler serielle Schnittstelle berpr fen Sie die Parametereinstellungen f r die serielle Schnittstelle des Hostrechners Stellen Sie sie gegebenenfalls konform zu den Einstellungen des angeschlossenen Hostrechners ein PUFFER BER LAUF Der Hostrechner sendet Daten obwohl der Druckerpuffer voll ist serielle Schnittstelle berpr fen Sie die Parametereinstellungen f r die serielle Schnittstelle des Hostrechners Stellen Sie sie gegebenenfalls konform zu den Einstellungen des angeschlossenen Hostrechners ein
128. er thickness Adjust until you have the desired print quality Press CLEAR to clear any fault messages such as LOAD PAPER from the Liquid Crystal Display 27 Press SET TOF The top of form you have set moves down to the print position If there are data in the buffer the paper moves forward to the last print position on the next page 28 Press ON LINE and close the printer cover 51 Chapter 1 Basic Operating Procedures Unloading Paper 1 Press ON LINE to place the printer in offline mode Open the printer cover Perforation 2 Open the cabinet front door 3 Tear off the paper at the perforation if it is not at the end of the paper 4 Press FF several times to eject the paper 5 Press the CLEAR key to silence the audible alarm if necessary Tractor Door Forms Thickness f Lever Caution If you need to pull the paper down through the paper slot Y do not forget to raise the forms thickness lever as far as it will go 52 Unloading Paper Caution Gently pull the paper through the paper slot especially when using label stock because labels can detach and o adhere to the printer where only a Hewlett Packard Customer Service Engineer can remove them Cabinet Model Pedestal Model Cabinet Front Door de 4 Ci Y 6 Remove the stacked paper from the cabinet floor 7 Close the cabinet front door 8 Close the printer cover
129. erminer l endroit de la page o s imprimera la premi re ligne Veillez d finir le haut de page dans les conditions suivantes e Avant chaque nouvelle t che d impression e Apr s chargement du papier e Apr s suppression d un bourrage papier 1 Assurez vous que l imprimante se trouve en mode hors ligne appuyez sur CONNECTE pour passer du mode en ligne au mode hors ligne gi Levier de r glage d paisseur du papier 2 Ouvrez le couvercle de l imprimante et relevez le levier de r glage d paisseur du papier si le couvercle et le levier sont d j relev s passez directement l tape 4 3 Appuyez sur EFFAC pour d sactiver l alarme Vous pouvez r gler le haut de page l aide de l indicateur qui se trouve sur l entra neur Sur les mod les armoire vous pouvez utiliser l tiquette qui se trouve sur le chemin du papier Reportez vous aux pages suivantes 116 D finition du haut de page Utilisation de l indicateur de haut de page situ sur l entra neur Indicateur de haut de page Perforation Bouton de r glage vertical 4 Rep rez l indicateur de haut de page sur l entra neur droit ou gauche 5 Tournez le bouton de r glage vertical pour aligner le haut de la premi re ligne d impression avec l indicateur de haut de page petit rep re plac sur le volet de l entra neur gauche ou droit L indicateur de haut de page doit se trouver en face de la premi re ligne d impression
130. eserved Trademarks Hewlett Packard HP HP in a circle Hewlett Packard PCL and HP rounded rectangle are registered trademarks and LineJet is a trademark of Hewlett Packard Company 12 Taking Care Of Your Printer Your printer will produce high quality jobs if it is well taken care of Periodic cleaning handling the printer properly and using the correct consumables such as paper and ribbons will ensure optimum performance Whenever it is necessary to service the printer remember these important concepts Do not set the forms thickness lever too tightly Incorrect closure of the forms thickness lever can cause paper jams ribbon jams with the potential for ribbon damage smeared ink or wavy print Do not print beyond the paper width Excessive printing beyond the paper width will degrade the print quality and can cause hammer bank damage e Use only authorized ribbons Use of incorrect ribbons can lead to ink migration problems poor print quality and extensive damage to the printer About This Quick Reference Guide This Quick Reference Guide has five sections English French German Italian and Spanish Turn to the appropriate language and continue Hewlett Packard wants you to feel comfortable using the LineJet printer and this guide This book has been designed to meet the needs of all users from beginners to those experienced with line matrix printers Follow the directions in this guide a
131. essura Sportello del trascinamoduli Diagramma del percorso della carta 9 Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra e chiudere il relativo sportello 267 Chapter 4 Procedure Operative di Base O TE to 20 30 40 50 Scala della carta 10 Di solito non necessario regolare la posizione del trascinamoduli di sinistra Sbloccare il trascinamoduli di sinistra per effettuare eventuali regolazioni Far scorrere il trascinamoduli fino ad allinearlo con il numero 1 sulla scala numerata e bloccarlo La scala numerata serve anche per contare le colonne Avvertenza Per non danneggiare la stampante stampando sul rullo posizionare sempre il margine interno dello sportello del trascinamoduli chiuso direttamente alla sinistra del numero 1 sulla scala numerata della carta 11 Spostare i supporti della carta per sostenere la carta nell area di trascinamento 268 Caricamento della carta Nota La disposizione dei supporti della carta facilita il movimento della carta e riduce il rischio di inceppamenti Sportello del trascinamoduli Blocco del trascinamoduli 12 Caricare la carta sui perni del trascina moduli di destra e chiudere lo sportellino del trascina moduli 13 Se necessario sbloccare e far scorrere il trascina moduli di destra per rimettere la carta in tensione o per adattarlo a una carta di larghezza diversa Bloccar
132. est encendida Al apagar y volver a encender la impresora se cargar la configuraci n de encendido indicada V ase la p gina 380 Nota Para que sea posible cargar una configuraci n es preciso que sta se haya salvado previamente De lo contrario se 2 visualizar el mensaje CONFIG NO EXISTE Guardar primero 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de l nea y se abre la cubierta FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 2 Pulsar simult neamente las teclas A Y para desbloquear el panel de control El mensaje DESBLOQUEADO aparece de forma breve TECLA INTRO DESBLOQUEADO FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 3 Se pulsa la tecla Y CONTROL CONFIG Cargar Config 4 Se pulsa la tecla Y Cargar Config 0 376 Carga de configuraciones Se pulsa 4 o hasta que aparezca la configuraci n que se desee cargar Cargar Config 2 Se pulsa INTRO Cargando Guard Configuraci n Cargar Config 2 Pulsar A Y simult neamente para bloquear el panel de control Aparece brevemente el mensaje BLOQUEADO TECLA INTRO BLOQUEADO Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora La impresora est preparada para reanudar la impresi n EN L NEA 377 Chapter 5 Configuraci n Barrado de configuraciones Es posible borrar cualquiera de las configuracione
133. eva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 3 e 6 strati di carta Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata Avvertenza Non stringere eccessivamente la leva spessore moduli un eccessivo attrito pu causare inceppamenti del nastro o della carta sbavature di inchiostro o stampa non lineare 7 Premere AZZERA per azzerare il messaggio d errore CARICA CARTA dal display LCD 8 Premere pi volte AM affinch la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sulla guida inferiore della carta Inserire carta a sufficienza per fare in modo che venga correttamente impilata 9 Chiudere il coperchio della stampante Chiudere lo sportello frontale del cabinet 10 Premere IN LINEA per mettere la stampante in linea e riprendere la stampa 279 Chapter 4 Procedure Operative di Base 11 Sui modelli Cabinet Aprire lo sportello posteriore e fare in modo che la carta venga impilata nell impilatore esattamente come nell area di alimentazione e che sia allineata con l etichetta sulla base della stampante Eseguire i punti da 12 a 28 solo se non si riesce a caricare la nuova carta sopra quella esistente al punto 3 12 Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli 13 Togliere la carta dal trascinamoduli Far cadere la carta nell area dell alimentatore della carta 280
134. ez l imprimante de l alimentation lectrique Nettoyage externe de l armoire Employez un chiffon doux non pelucheux et un d tergent non agressif le liquide vaisselle convient parfaitement N utilisez surtout pas de poudre abrasive ni de solvant chimique Nettoyez l cran d affichage avec de l eau claire ou un liquide doux pour vitres Mise en garde Appliquez toujours le d tergent sur le chiffon ne le versez jamais directement sur l imprimante Nettoyage int rieur de l imprimante Il est normal qu la longue des particules de papier et d encre s accumulent l int rieur de l imprimante La poussi re de papier et les d p ts d encre devront tre retir s p riodiquement afin d viter toute d gradation de la qualit d impression Pour nettoyer l int rieur de l imprimante les op rations suivantes devront tre ex cut es Mise en garde Pour viter toute d t rioration de l imprimante soyez tr s prudent lorsque vous aspirez et nettoyez la poussi re autour de la rang e de marteaux et dans les zones avoisinantes 158 Nettoyage de l imprimante 1 Mettez l imprimante hors tension et d branchez le c ble d alimentation 2 Retirez le papier de l imprimante page 130 3 Retirez le ruban page 132 Rang e de marteaux cach e Sch ma de positionnement du ruban Guide ruban Ch ssis 4 A l aide d une brosse non m tallique poil doux retirez les particules de pous
135. ficarle e sovrascriverle ri salvandole Tuttavia per accendere la stampante con una particolare configurazione occorre salvare quest ultima come configurazione di avvio Nota l Le configurazioni da 1 a 6 non sono definite finch non si usa l opzione di menu Salva config Le configurazioni 7 e 8 sono predefinite 292 Parametri Parametri parametri della stampante sono impostazioni come l interlinea Ipi i caratteri per pollice cpi il font ecc Per modificare un parametro si possono premere i tasti sul pannello di controllo o si pu inviare un codice di controllo dal computer host Un parametro come Ipi resta valido finch la stampante accesa Per salvare il parametro 8 Ipi si deve usare il pannello di controllo e salvarlo come parte della configurazione Per approfondire la conoscenza dei menu di configurazione e per modificare singoli parametri come l interlinea il font ecc fare riferimento alla guida di configurazione della stampante o al manuale di riferimento per ciascuna emulazione Codici di controllo I codici di controllo scavalcano i parametri modificati dal pannello di controllo Ad esempio se si imposta l interlinea a 6 Ipi tramite il pannello di controllo e in seguito il software applicativo modifica questo valore a 8 Ipi con un codice di controllo il nuovo parametro attivo diventa 8 Ipi 293 Chapter 4 Configurazione Salvataggio delle configurazioni Si posson
136. fort 3 Dr cken Sie nochmals die Taste ONLINE und wiederholen Sie den Druckvorgang Wenn die Fehlermeldung nicht mehr erscheint sind keine weiteren Ma nahmen erforderlich Wenn die Meldung jedoch wiederum erscheint benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard 241 Chapter 3 Fehlerbehebung DRUCKKOPF KLEMMT Keine Bewegung des Wagens oder Wagengeschwindigkeit falsch Suchen Sie Objekte die den Wagen blockieren und berpr fen Sie ob das Farbband verdreht oder der Formularst rkehebel zu eng eingestellt ist Wenn die Fehlerursache nicht zu ersehen ist nehmen Sie Kontakt mit Ihrem autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard auf FARBBAND VERBR NEUES FARBAND Das Farbband ist ersch pft Ersetzen Sie das Band oder dr cken Sie die Taste L SCH um tempor r zwei Minuten lang weiterdrucken bevor die Fehlermeldung erneut erscheint siehe Dokumentation User s Guide FEHL 15V BERW Fehlerhafte Steuerungsspannung Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard FEHL 23 5 BERW Fehlerhafte Steuerungsspannung Benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Servicespezialisten von Hewlett Packard OFF LINE DATE IN PUFFER Hinweis darauf da sich noch nicht gedrucket Daten im Druckpuffer befinden Diese Meldung wird durch Drucken der 242 Fehlermeldungen restlichen Daten L schen d
137. fuera de linea se pulsa y se suelta esta tecla para que el papel avance hasta el borde superior de impresi n de la pagina siguiente Si hay datos en las memorias intermedias de la impresora stos se imprimiran tras lo cual se desplazara el papel hasta el borde superior de impresi n siguiente En estado de error la tecla AP no hace avanzar el papel hasta el borde superior de impresi n de la pagina siguiente sino que produce un salto de 11 pulgadas 335 Chapter 5 Procedimientos B sicos AL Avance L nea Modelo de armario OO BO Modelo de pedestal Funci n Acci n Otros J o u N Hace avanzar el papel una l nea a la vez Los datos de la memoria intermedia de impresi n se imprimir n antes de que se produzca el salto de l nea Con la impresora fuera de l nea se pulsa y se suelta para que avance el papel una l nea a la vez Si hay datos en la memoria intermedia de la impresora stos se imprimir n antes de que se produzca el salto de l nea Para que el movimiento del papel hacia delante se repita se pulsa y mantiene pulsada esta tecla La tecla AL no funciona en estado de error o en modo en l nea 336 Uso del panel de control VER Alineaci n de Formularios Modelo de armario OO O Modelo de pedestal ol va Bi Funci n En modo fuera de l nea o en l nea permite al usuario visualizar y ajustar la disposici n de los dat
138. gen Sie die Taste ONLINE um in den Online Modus zu wechseln Farbb nder bestellen Farbb nder f r Drucker der LineJet k nnen Sie in den USA telefonisch bei Hewlett Packard unter der Nummer 1 800 538 8787 bestellen Kunden au erhalb der USA wenden sich bitte an ihre Hewlett Packard Verkaufs und Service Niederlassung 212 Druckjob abbrechen Druckjob abbrechen Diese Vorgehensweise soll beim Abbruch eines Druckjobs dazu dienen nicht ben tigte Daten zu l schen damit sie nicht mehr ausgedruckt zu werden brauchen Hierdurch werden lediglich die Daten im Speicher gel scht Die aktuelle Konfiguration wird jedoch nicht ge ndert 1 Schalten Sie den Drucker in den Offline Modus 2 Brechen Sie den Druckjob am Hostrechner ab 3 Dr cken Sie die Tasten L SCH EINGABE gleichzeitig Durch die zweite Vorgehensweise werden alle Daten im Speicher gel scht und der Drucker auf die Einschaltkonfiguration zur ckgesetzt Dies entspricht also dem Aus und anschlie endem Einschalten des Druckers 1 Versetzen Sie den Drucker in den Modus Offline 2 Stoppen Sie den Druckjob ber den Hostrechner 3 Dr cken Sie die Tasten VORHER N CHSTE gleichzeitig um den Drucker neu zu starten Hinweis Falls Sie die Tasten LOSCH EINGABE driicken bevor Sie den Druckjob vom Host aus abgebrochen haben wird der Druckjob ohne die fehlenden Daten fortgesetzt sobald der Drucker in den Online Modus zur ckkehrt Dadurc
139. go di adeguati materiali di consumo come la carta e il nastro assicurano prestazioni ottimali nel tempo Adottare le seguenti precauzioni quando si deve intervenire sulla stampante per motivi di manutenzione e Non stringere eccessivamente la leva che imposta lo spessore dei moduli Se la leva che imposta lo spessore dei moduli non ben chiusa possono verificarsi inceppamenti della carta o del nastro che potrebbero danneggiare il nastro provocare macchie di inchiostro o imprecisioni di stampa e Non stampare oltre la larghezza della carta Un eccesso di stampa fuori carta determina un peggioramento della qualit di stampa e pu danneggiare il banco di martelli e Utilizzare solo nastri omologati L uso di nastri non omologati per questa stampante pu causare problemi di spargimento d inchiostro cattiva qualit di stampa e gravi danni alla stampante Informazioni sulla guida Questa Guida rapida di riferimento costituita da cinque sezioni inglese francese tedesco italiano e spagnolo Scegliere la lingua desiderata e continuare Hewlett Packard desidera che l utente si trovi a proprio agio nell utilizzare la stampante LineJet e la sua guida Questa guida stata creata per rispondere alle esigenze di tutti gli utenti da quelli con meno esperienza a quelli pi esperti di stampanti a matrice di linea Per evitare rischi all incolumit personale ed eventuali danni alla stampante seguire attentamente le indicaz
140. gth indicator 5 Continue with the Loading and Starting Paper Stack section 72 Loading and Starting the Paper Stack Loading and Starting the Paper Stack 1 Ifthe paper is not already located in the print mechanism go to Loading Paper on page 32 2 Make sure the printer is offline If it is not then press ON LINE and take the printer offline O ON OFF O ps UNE Os Do 3 Using the rear control panel press the STACKER UP key and wait for the paper guide to reach the top of its travel O on OFF los LINE Ea Do Do 4 Press the PAPER ADVANCE key and hand feed the paper until paper reaches the wire tent and there is an excess of 3 5 pages Be certain the paper passes through the paper stacker throat 73 Chapter 1 Power Stacker Option 5 Stack the 3 5 sheets of paper on top of the wire paper tent making sure the paper lies with the natural folds 6 Press the ON LINE key from either the front or rear panel to return the printer to its online state d The stacker frame then returns to its proper position for printing 7 Check that the paper is still centered between the paper guides 8 Close the cabinet rear door 9 If necessary proceed to Setting Top Of Form on page 38 10 You are now ready to print 74 Unloading Paper from Power Stacker Unloading Paper from Power
141. h k nnen ungedruckte Daten im Drucker gel scht und evil noch ben tigte Daten verloren gehen Diese Funktion ist nur im Offline Modus verf gbar Sie zieht das Papier bis zum n chsten Formularanfang ein Sie dient zum L schen von nicht mehr ben tigten Restdaten nachdem Druckjobs abgebrochen wurden 213 Chapter 3 Konfigurationen Konfigurationen Auf den folgenden Seiten wird beschrieben wie Konfigurationen gesichert ausgedruckt geladen oder gel scht werden k nnen und wie eine Einschaltkonfiguration ausgew hlt werden kann Eine Gruppe von Parametern wird als Konfiguration bezeichnet Beispiel e 8lpi e 10cpi e Schriftbild in Listenqualitat etc Es stehen neun Konfigurationen zur Verf gung Hierbei verf gt der Drucker Uber eine werkseitige Voreinstellung Konfiguration 0 die nicht ge ndert oder gel scht werden kann Die Konfigurationen 1 bis 8 k nnen Sie beliebig einstellen und so an Ihre speziellen Druckanforderungen anpassen Um eine eigene Konfiguration zu erstellen ndern Sie beliebige Druckerparameter nach Ihren Bed rfnissen und speichern Sie die ge nderte Konfiguration als Nummer 1 bis 8 mittels der Men option Konf speichern Wenn Sie eine Konfiguration definiert und im nichtfl chtigen Speicher gesichert haben geht sie beim Ausschalten des Druckers nicht verloren Sie k nnen Konfigurationen laden und l schen Sie k nnen sie aber auch ndern und berschreiben neu speichern
142. hacht zur ckrutscht Traktorklappe Schaubild der Farbbandbahn 15 Ziehen Sie das Papier nach oben hinter die Farbbandabdeckung die Position der Farbbandabdeckung ist auf dem Schaubild der Farbbandbahn zu sehen 16 Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein und schlieBen Sie die Traktorklappe 203 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen 75 als H A TID OT e pena pea Papierskala 17 Normalerweise mu die Position des linken Traktors nicht mehr eingestellt werden Ist jedoch eine Ausrichtung des linken Traktors erforderlich entriegeln Sie diesen Verschieben Sie den Traktor so da er links von der Zahl 1 auf der Papierskala steht und verriegeln Sie ihn anschlie end wieder Die Papierskala kann auch zum Z hlen von Spalten benutzt werden Vorsicht Damit der Drucker nicht durch Drucken auf die Druckwalze besch digt wird mu der linke Traktor immer direkt links neben der Zahl 1 auf der Papierskala stehen Papierf hrung 18 Richten Sie die Papierf hrung so aus da das Papier korrekt durch den Traktorbereich gef hrt wird 204 Papier nachlegen Traktorverriegelung 19 Entriegeln Sie den rechten Traktor Spannen Sie das Papier in den Traktor ein und schlieBen Sie die Traktorklappe Stellen Sie gegebenenfalls die n tige Papierspannung oder verschiedene Papierformate durch Verschieben des rechten Traktors ein Verriegeln Sie anschlie end den T
143. he FF ne fait pas avancer le papier jusqu au haut de page suivant elle le fait n anmoins avancer de 27 94 cm 101 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation LF Mod le armoire OO BO Mod le console Fonction Action Autre Te J Cette touche permet d avancer le papier d une ligne la fois Les donn es contenues dans la m moire tampon de l imprimante seront imprim es avant le changement de ligne En mode hors ligne pressez et rel chez cette touche pour faire avancer le papier d une ligne la fois Si la m moire tampon contient encore des donn es celles ci seront imprim es avant le changement de ligne Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour r p ter le mouvement d avancement du papier La touche LF n est pas op rationnelle dans les modes erreur et en ligne 102 Utilisation du panneau de commande VUE alignement des pages Mod le armoire OO O Mod le console mE Fonction En modes hors ligne et en ligne cette touche permet de visualiser et de r gler l emplacement des donn es sur une page ou d enlever les tiquettes autocollantes Action En mode en ligne ou en mode hors ligne pressez et rel chez cette touche pour faire avancer le papier et l examiner Les derni res donn es imprim es avancent vers la section de l entra neur Appuyez de nouveau sur VUE pour
144. he Printer Power off the printer and unplug the power cord Unload the paper supply page 52 Remove the ribbon page 54 Splined Shaft Hammer Bank hidden Ribbon Guide Base Pan Using a soft bristled non metallic brush remove dust particles from the paper path ribbon guides and ribbon path Refer to the ribbon path diagram on the shuttle cover Brush and vacuum accumulated dust or residue especially in the tractor and base pan areas and around the exterior of the hammer bank Wipe the splined shaft with a soft cloth Using a cloth dampened with anhydrous alcohol no water clean the ribbon guides Do not let alcohol drip into the hammer bank 81 Chapter 1 10 11 Troubleshooting Brush and vacuum inside the lower cabinet Wipe the lower cabinet interior with a clean lint free cloth damp not wet with water and mild detergent Dry the interior with a dry clean lint free cloth Install the ribbon page 54 Load the paper page 32 82 Solving Print Quality Problems Solving Print Quality Problems If you are having print quality problems locate your printer problem in Table 2 and do the Corrective Action If more than one corrective action task is listed test the printer after each task If the problem persists contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer Table 2 Troubleshooting Problem Corrective Action Poor print quality 1 Adjust t
145. he forms thickness lever setting Print quality can be affected if it is too loose or too tight 2 Adjust the paper tension horizontally light print on half the page by moving the right tractor Print missing dots or characters quality can be affected if it is too loose smeared print or too tight wavy vertical lines 3 Make sure the ribbon threads around the ribbon guides and between the hammer bank cover and ribbon mask as shown on the ribbon path diagram Turn the ribbon spools to ensure that the ribbon tracks correctly in the ribbon path 4 Clean the printer page 80 5 Replace the ribbon page 54 with an approved ribbon dark print light print Torn or damaged forms 1 Reset the forms thickness lever for thicker paper 2 Check the paper slot for foreign material 3 Adjust the horizontal paper tension Loss of forms position Set the forms thickness lever for thicker paper Asterisk does not appear after you With the printer off line press UP and change a configuration parameter with DOWN simultaneously so that the the ENTER key display reads UNLOCKED Display the configuration option you want to change Press ENTER when the option is on the message display 83 Chapter 1 Troubleshooting Table 2 Troubleshooting continued Problem Corrective Action The configuration printout does not represent configuration parameters selected and changed Verify that
146. he new top of form setting is retained in printer memory 28 Using the Control Panel ENTER Cabinet Model 0 oO So O No Pedestal Model l 00000008 Function Inthe menus selects the currently displayed option value as the active value Action When the display shows the desired configuration value press and release to select that value as the active value An asterisk appears next to the active value in the display The ENTER key must be unlocked before you can use it to select option values To unlock the ENTER key press 4 Y at the same time from offline mode To relock the ENTER key press 4 Y a second time Other Starts and stops printer tests and starts a configuration or a Symbol Set printout Press ENTER to start a printer test or configuration Symbol Set printout Press again to stop the printer test 29 Chapter 1 Basic Operating Procedures UP and DOWN A and Y Cabinet Model cali D a Db 0000 Pedestal Model Function Action Other L VUSS OUOU 1 When the printer is offline it moves between the different levels in the configuration menu 2 When the printer is online and in view it moves the paper up or down in 1 72 inch increments for fine vertical forms alignment 1 In the configuration menus press A to move to a higher level in the menu structure Press Y to move to a lower level in the menu structure 2 When online
147. hen dem Online und Offline Modus Formularst rkehebel ffnen Sie die Druckerabdeckung und klappen Sie den Formularst rkehebel hoch falls sowohl die Abdeckung als auch der Hebel bereits hochgeklappt sind k nnen Sie direkt zu Schritt 4 gehen Dr cken Sie die Taste L SCH um das Warnsignal abzuschalten Sie k nnen den Formularanfang mit der Markierung am Traktor einstellen Bei einem Schrankmodell k nnen Sie jedoch auch die Markierung im Einzugsweg des Papiers verwenden N heres dazu erfahren Sie auf den folgenden Seiten 194 Formularanfang einstellen Anfangsmarkierung des Traktors verwenden Anzeiger f r Seitenanfang Vertikaler Justierknopf 4 Machen Sie die Anfangsmarkierung am linken bzw rechten Traktor ausfindig 5 Richten Sie durch Drehen des Vorschubreglers die Oberkante der ersten Druckzeile am Anzeiger f r den Formularanfang aus Die Anfangsmarkierung befindet sich am linken bzw rechten Traktorb gel Die Markierung mu mit der die Stelle ausgerichtet sein an der die erste Zeile gedruckt werden soll Hinweis Die erste Druckzeile auf dem Papier darf fr hestens 1 3 cm nach der Perforation beginnen Nur so kann eine gute Druckqualit t 2 erzielt werden 195 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Anfangsmarkierung der Papierf hrung verwenden Anfangsmarkierung 4 Perforation 6 Richten Sie die Perforation an der entsprechenden Markierung aus Beispi
148. i e chiudere gli sportellini del trascina moduli 8 Se non amp necessario che la stampa sia sincronizzata con l inizio modulo continuare al punto 17 9 Allineare la perforazione del secondo modulo vuoto con l indicatore di inizio modulo sul trascina moduli ruotando la manopola di posizionamento verticale 10 Abbassare la leva spessore moduli Impostarla in funzione dello spessore della carta 11 Dal sistema host interrompere il lavoro di stampa 12 Premere il tasto AZZERA per eliminare l errore 13 Premere i tasti INVIO AZZERA per eliminare i dati nel buffer della stampante 14 Premere il tasto IMP IN PAG 15 Chiudere il coperchio della stampante 16 Premere il tasto IN LINEA 17 Dal sistema host riprendere il lavoro dalla pagina stampata erroneamente a Abbassare la leva spessore moduli Impostarla in funzione dello spessore della carta b Chiudere il coperchio della stampante c Premere il tasto AZZERA per eliminare l errore d Premere il tasto IN LINEA Avvertenza Controllare che la carta si impili correttamente con la carta piegata 313 Chapter 4 Ricerca Guasti Pulizia della stampante La pulizia periodica assicura un funzionamento sempre efficiente e una perfetta qualit di stampa Attenzione y Scollegare la corrente prima di pulire la stampante Pulizia esterna Utilizzare un panno morbido non filaccioso e un detergente delicato per l esterno del cabinet Il
149. i vous sauvegardez une configuration par exemple la configuration 1 et que vous mettez l imprimante hors puis sous tension celle ci chargera la configuration la mise sous tension et non pas la derni re configuration sauvegard e Le cas ch ant vous pouvez d signer laquelle des configurations 0 8 sera celle de la mise sous tension Remarque Pour pouvoir s lectionner une configuration la mise sous tension celle ci doit d abord tre sauvegard e Dans le cas contraire le message CONFIG N EXISTE PAS Enregistrer s affiche 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et soulevez le couvercle de l imprimante HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 2 Appuyez sur 4 Y simultan ment pour d verrouiller le panneau de commande Le message DEVERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE DEVERROUILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 3 Appuyez sur Y CONTROLE CONFIG Charger config 146 Configuration la mise sous tension 4 Appuyez plusieurs fois sur jusqu l obtention du param tre Config mise sous tension 5 Appuyez sur Y 6 Appuyez sur 4 ou souhait e CONTROLE CONFIG Config allum Config allum 0 jusqu l affichage de Config allum 4 7 Appuyez sur ENTREE Chargement config enregistr e Config allum 4 la configuration Remarqu
150. ide papier de l armoire Remarque Pour plus de facilit commencez par engager un des coins i sup rieurs du nouveau papier dans la fente Une fois le coin du Y papier ressorti attrapez le et replacez le papier en position normale Si besoin est repoussez l g rement le papier d j en place Maintenez le papier pour viter qu il ne retombe par la fente Remarque Si vous utilisez du papier de type liasse et que ce dernier est i trop pais pour tre charg par dessus le papier d j en place Y passez l tape 12 121 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Nouveau papier Papier existant 4 Tirez le nouveau papier au dessus du masque du ruban en le faisant passer derri re celui ci mais devant le papier d j en place l emplacement du masque du ruban est illustr sur le sch ma de positionnement du ruban Si besoin est repoussez l g rement en arri re le papier d j en place Alignez le bord sup rieur du nouveau papier avec la derni re perforation du papier d j en place 5 Chargez le nouveau papier par dessus le papier d j en place Ouvrez et chargez les m canismes d entra nement l un apr s l autre pour emp cher le papier de glisser Remarque Assurez vous que le bord sup rieur du nouveau papier s aligne u bien avec la derni re perforation du papier d j en place 122 Rechargement du papier Papier fin Papier moyen e Papier pais Abaissez le le
151. ie die richtige Papierst rke ein b Schlie en Sie das Druckergeh use c Dr cken Sie die Taste L SCH um die Fehlermeldung zu l schen d Dr cken Sie die Taste ONLINE Vorsicht berpr fen Sie da das Papier korrekt mit den zerknitterten Y Seiten gestapelt wird 235 Chapter 3 Fehlerbehebung Drucker reinigen Durch regelm Biges Reinigen des Druckers werden ein effizienter Druckbetrieb und eine gute Druckqualit t gew hrleistet Achtung L sen Sie den Drucker vom Stromnetz bevor Sie das Ger t reinigen Druckergeh use von au en reinigen Reinigen Sie das Druckergeh use von au en mit einem weichen fusselfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel Sp lmittel ist gut geeignet Verwenden Sie jedoch keine Scheuerpulver oder chemischen L sungsmittel Reinigen Sie die Fenster nur mit Wasser oder einem milden Glasreiniger Vorsicht Tragen Sie das Reinigungsmittel immer auf ein Tuch und nie direkt auf das Druckergeh use auf Drucker innen reinigen Es ist normal da sich mit der Zeit Papier und Farbbandreste im Drucker ansammeln Papierstaub und Farbbandr ckst nde m ssen regelm ig entfernt werden um eine gleichbleibend gute Druckqualit t zu gew hrleisten Gehen Sie zum Reinigen des Druckers von innen wie nachfolgend beschrieben vor Vorsicht Um eine Besch digung des Druckers zu vermeiden m ssen Sie beim Saugen und Wischen im Bereich der Hammerbank und der
152. ie gew nschten Druckqualit t erzielt wird Dr cken Sie L SCH um Fehlermeldungen wie z B PAPIER EINLEGEN in der Meldungsanzeige zu l schen Dr cken Sie die Taste BLATTANF Der Seitenanfang wird daraufhin auf die aktuellen Druckposition gesetzt Wenn sich noch Daten im Puffer befinden wird das Papier zur letzten Druckposition zur ckbewegt Dr cken Sie die Taste ONLINE und schlieBen Sie die Druckerabdeckung 207 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Papier entfernen Gehen Sie zum Entfernen von Papier aus dem Drucker folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu setzen und ffnen Sie dann die Druckerabdeckung Perforation 2 ffnen Sie die vordere Druckerabdeckung 3 Rei en Sie das Papier an der Perforation ab falls das Papierende noch nicht erreicht ist 4 Dr cken Sie mehrmals die Taste FF bis das Papier ausgeworfen wird 5 Dr cken Sie ggf die Taste L SCH um das akustische Warnsignal abzuschalten Traktorklappe lt Formularst rkehebel 208 Papier entfernen Vorsicht Wenn das Papier durch den Papierschlitz zu ziehen ist m ssen Sie vorher auf jeden Fall den Formularst rkehebel so weit wie m glich anheben Ziehen Sie das Papier vorsichtig durch den Papierschlitz Etiketten k nnen leicht im Ger t haften bleiben wo sie nur von einem autorisierten Servicetechniker entfernt werden k nnen
153. ientes se ofrece una lista de mensajes de error frecuentes y se explica c mo corregir la situaci n Para los fallos m s graves que se se alan con un asterisco al final del mensaje podr ser precisa la intervenci n de un ingeniero de mantenimiento Para los mensajes de error que no aparezcan en este manual cons ltese el manual de mantenimiento Nota Los fallos que se se alan con un asterisco son fatales y es preciso apagar la impresora para solucionarlos Para borrar el mensaje de error despu s de resolver el fallo hay que 1 Pulsar BORRAR y despu s EN LINEA para continuar con la impresi n 2 Si vuelve a aparecer el mensaje de error es preciso apagar la impresora esperar quince segundos y encenderla otra vez Volver a ejecutar el trabajo de impresi n Si el mensaje no vuelve a aparecer durante la impresi n no hay que prestarle m s atenci n Si aparece de nuevo v ase el paso 3 del presente procedimiento 3 Pulsar otra vez EN LINEA y reanudar la impresi n Si el mensaje no vuelve a aparecer no hay que prestarle m s atenci n Si se visualiza de nuevo ll mese al ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard 397 Chapter 5 Resoluci n de Problemas CARGUE PAPEL Sa ha acabado el papel Cargar papel CERRAR LA PLACA Est abierta la palanca de grosor de formularios Cerrar la palanca Defect Bob Mart La bobina fall en la prueba de corri
154. ierra la puerta de ste Si fuera necesario se desliza el mecanismo de arrastre derecho para eliminar cualquier arruga del papel o ajustarlo a una nueva anchura del mismo Despu s se cierra el mecanismo pp pp Mando de ajuste horizontal 20 Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre se utiliza el mando de ajuste horizontal para realizar ajustes horizontales precisos 361 Chapter 5 Procedimientos B sicos Modelo de armario Modelo de pedestal amp Gu a inferior del papel Pa Gu a inferior del papel YP N AT 21 22 23 En los modelos de pedestal se hace pasar el papel encima de la guia inferior y a trav s de la ranura de la cubierta superior Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctamente por los mecanismos de arrastre y encima de la guia de papel inferior Hay que introducir suficiente papel para que se apile correctamente En los modelos de armario hay que asegurarse de que el papel est alineado con la etiqueta ubicada en la zona de salida dentro del armario Se cierra la puerta frontal 362 Recarga del papel Indicator de borde superior de impresi n Mando de posici n vertical A 7 W AF 24 Se alinea la parte superior de la primera linea impresa con el indicador de borde superior de impresi n haciendo
155. imple de type limination d un bourrage papier ou rechargement de papier Sur les pages suivantes vous trouverez une liste des messages d erreur les plus courants ainsi qu une explication sur la fa on de corriger ces conditions d erreur Les messages indiquant une erreur grave suivis d un ast risque requi rent l intervention des services techniques sur site Pour tout message d erreur non voqu dans le pr sent manuel reportez vous votre Maintenance Manual Remarque Les erreurs suivies d un ast risque sont fatales et n cessitent la mise hors tension de l imprimante pour pouvoir tre corrig es Ex cutez la proc dure suivante pour effacer le message d erreur apr s avoir corrig la condition d erreur 1 Appuyez sur EFFAC puis sur CONNECTE pour reprendre l impression 2 Sile message d erreur r appara t arr tez l imprimante attendez 15 secondes puis remettez l imprimante sous tension Lancez nouveau votre t che d impression Si le message ne r appara t pas au cours de l impression aucune autre action n est n cessaire Dans le cas contraire passez l tape 3 3 Appuyez nouveau sur CONNECTE pour reprendre l impression Si le message ne r appara t pas aucune autre action n est n cessaire Dans le cas contraire appelez votre technicien de maintenance Hewlett Packard 163 Chapter 2 Correction D Erreurs CHARGER PAPIER L imprimante n a plus de papier Mettez
156. imprimante 9 Passez la page 110 pour le chargement du papier 131 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Remplacement du ruban Utilisez exclusivement les rubans agr s suivants Table 3 Rubans Mod les Mod les armoire console Kit ruban standard 60 yards C3207A v v Kit ruban standard 100 yards C3208A v Kit ruban OCR 60 yards C3209A v v Kit ruban OCR 100 yards C3210A v 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et ouvrez le couvercle de l imprimante 3 Levier de r glage n di d paisseur du papier Verrou du porte bobine 2 Retirez le ruban usag a Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond b Appuyez sur les verrous du porte bobine et sortez les bobines Retirez le ruban reportez vous au sch ma de positionnement du ruban sur le couvercle de la navette c Jetez le ruban usag 132 Remplacement du ruban 3 Si n cessaire nettoyez l int rieur de l imprimante voir page 158 Verrou du porte bobine Couvercle de la rang e de marteaux Masque Le du ruban SSN Guide ruban 4 Installez le nouveau ruban a Placez la bobine droite sur le porte bobine droit ruban l ext rieur Appuyez sur la bobine pour enclencher le syst me de verrouillage b Faites passer le ruban autour du guide ruban puis sur le trajet pr vu cet effet reportez vous au sch
157. imultaneously press the ENTER CLEAR keys This second procedure clears all data in the buffer and returns the printer to the power up configuration The result is the same as powering the printer off and then on 1 Place the printer offline 2 From the host system stop the job 3 Simultaneously press the PREV NEXT keys to reboot the printer If the print job is not stopped from the host system before cancelling data or rebooting the printer the print job will continue with data missing when the printer returns online Exercise caution to prevent unwanted data loss occurrences as this function is active only in an offline condition and sets the current paper position as the top of form The purpose of this function is to eliminate the necessity of printing unwanted data when print jobs are cancelled 57 Chapter 1 Configuration Configuration The following pages describe how to save print load and delete entire configurations as well as how to select a power up configuration A configuration is a group of parameter settings For example e 8lpi e 10cpi e Data processing typeface etc Nine configurations are available Your printer has a preset factory configuration which cannot be changed or deleted configuration 0 Configurations 1 through 8 are provided so you can store custom configurations to meet specific print job requirements To create a custom configuration modify any printer parameters a
158. ina Esta tecla s lo se activa cuando la impresora se encuentra fuera de l nea No funcionar si se encuentra en una situaci n de error Acci n Se levanta la palanca de grosor de formularios se alinea la parte superior de la primera l nea impresa con el indicador de borde superior de impresi n situado en el mecanismo de arrastre se cierra la palanca de grosor de formularios y se pulsa la tecla PRINC PAG V ase el procedimiento completo en la p gina 350 Resultado El papel baja hasta la posici n de impresi n y se alinea con la marca de borde superior de impresi n Si hay datos en la memoria intermedia de entrada el papel se desplaza hasta que la posici n de impresi n de la nueva hoja sea a la que ten a en la antigua El nuevo borde superior de impresi n se almacena en la memoria de la impresora 340 Uso del panel de control INTRO Modelo de armario i N or O Ne Modelo de pedestal I 00000008 Funci n En los men s esta tecla permite seleccionar el valor de la opci n que aparece en la pantalla para que se vuelva el valor activo Acci n Cuando la pantalla muestra el valor de la configuraci n que se busca se pulsa y se suelta esta tecla para seleccionar dicho valor y que se vuelva el valor activo En la pantalla aparece un asterisco junto al valor activo Para poder seleccionar valores de opciones con la tecla INTRO es preciso desbloquearla Para ello se deb
159. inamoduli Indicatore di inizio modulo Monopola posizionamento verticale 4 Individuare l indicatore di inizio modulo sul trascinamoduli di sinistra o di destra 5 Ruotare la manopola di posizionamento verticale per allineare la sommit della prima riga di stampa con l indicatore di inizio modulo Questo indicatore costituito da una linguetta sullo sportello del trascinamoduli di destra o di sinistra L indicatore di inizio modulo dovrebbe puntare sulla sommit della prima riga di stampa designata Nota Per garantire la migliore qualit di stampa la prima riga di stampa sul modulo deve trovarsi a 1 2 pollice circa 1 cm o pi 2 dalla perforazione 273 Chapter 4 Procedure Operative di Base Servirsi dell indicatore di inizio modulo sul trascinamoduli Etichetta di inizio wae modulo Perforazione 6 Allineare la perforazione con uno dei segni sull etichetta di inizio modulo Ad esempio se si usa modulo continuo da 16 pollici allineare la perforazione con il segno 16 dell etichetta 274 e Carta spessa Impostazione dell inizio modulo Carta sottile Carta media Abbassare la leva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 3 e 6 strati di carta Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata Nota Non stringere eccessivamente la leva spessore m
160. ine Modus m ssen Sie die Tasten A und Y gleichzeitig bet tigen um die Taste EINGABE zu entsperren 186 Bedienerkonsole verwenden VORIGES und NAECHSTE 4 und gt Schrankmodell Standmodell L l 8800000 Funktion 1 Wechselt zwischen den Optionen im aktuellen Konfigurationsmen 2 Setzt die Emulation zur ck Aktion 1 In einem Konfigurationsmen bl ttern Sie mit der Taste 4 r ckw rts bzw mit vorw rts durch die Optionen des aktuellen Men s 2 Wenn Sie die Tasten 4 im Offline Modus bet tigen wird die Emulation LP zur ckgesetzt und der Druckerspeicher gel scht 187 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Papier einlegen In diesem Abschnitt wird das Einlegen von Papier bzw das Wechseln des Papierformats beschrieben berpr fen Sie ob der Drucker eingeschaltet ist 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung Traktorklappe _ Formularstarkehebel 2 Heben Sie den Formularstarkehebel so weit wie m glich an 3 Inder Meldungsanzeige erscheint die Meldung WALZE SCHLESSEN und es ert nt ein Warnton sofern Sie diese Option aktiviert haben 4 ffnen Sie die beiden Traktorklappen 5 Entfernen Sie gegebenenfalls eingelegtes Papier siehe Seite 208 6 ffnen Sie die vordere T r des Druckerunterschranks 7 Richten Sie den Papierstapel mit dem Etikett am Boden aus Achten Sie darauf da das Papier ungehindert eingezogen wird 188 Papier e
161. inea L indicatore di stato acceso in modalit In linea Modalit fuori linea In modalit Fuori linea si possono eseguire le funzioni dell operatore come il caricamento della carta e l impostazione dell inizio del modulo o della carta Si pu anche passare attraverso i vari menu di configurazione della stampante Premendo IN LINEA la stampante passa ciclicamente dalla modalit In linea alla modalit Fuori linea L indicatore di stato spento quando la stampante fuori linea Modo errore In modalit errore sussiste una condizione di errore che deve essere eliminata per poter proseguire la stampa In modalit errore l indicatore di stato lampeggia risuona il segnale acustico se abilitato e compare un messaggio che descrive l errore La modalit operativa corrente si pu selezionare tramite i tasti del pannello di controllo o pu risultare dalle operazioni di routine come l accensione della stampante La modalit operativa corrente spesso indicata nel messaggio visualizzato dalla stampante 254 Uso del pannello di controllo Convenzioni per il formato messaggi i tasti e gli indicatori sono rappresentati cos come appaiono sul pannello di controllo Le combinazioni di tasti sono indicate dal segno pi Ad esempio Premere A W significa premere contemporaneamente il tasto A e il tasto Y Display dei messaggi Funzione Visualizza le modalit operative le opzioni dimenu ei messaggi d errore
162. inlegen Schrankmodell Standmodell Der Papierschacht befindet sich 20 cm unter dem Druckerboden Papierschacht E 2 A E 8 F hren Sie das Papier durch den Papierschlitz des Druckers und hinter der Farbbandabdeckung entlang Die Farbbandabdeckung befindet sich auf der Schutzabdeckung des Druckers siehe Abbildung f r den Farbbandweg Halten Sie das Papier fest damit es nicht wieder durch den Papierschacht zur ckrutscht Traktorklappe Schaubild der Farbbandbahn 9 Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein und schlieBen Sie die Traktorklappe 189 Chapter Grundlegende Vorgehensweisen 1 O TE p 1 10 20 50 40 o Papierskala 10 Normalerweise mu die Position des linken Traktors nicht mehr eingestellt werden Ist jedoch eine Ausrichtung des linken Traktors erforderlich entriegeln Sie diesen Verschieben Sie den Traktor so da er links von der Zahl 1 auf der Papierskala steht und verriegeln Sie ihn anschlieBend wieder Die Papierskala kann auch zum Z hlen von Spalten benutzt werden Vorsicht Damit der Drucker nicht durch Drucken auf die Druckwalze besch digt wird mu der linke Traktor immer direkt links neben der Zahl 1 auf der Papierskala stehen Papierf hrung 11 Richten Sie die Papierf hrung so aus da das Papier korrekt durch den Traktorbereich gef hrt wird
163. ion CONNECTE Mod le armoire Mod le console Fonction Action R sultat Jo Cette touche permet de basculer l imprimante entre l tat en ligne et hors ligne Pour mettre l imprimante en mode en ligne appuyez une fois sur la touche Le voyant d tat reste allum Pour mettre l imprimante en mode hors ligne appuyez une fois sur la touche Le voyant d tat s teint Lorsque l imprimante est en mode en ligne elle est pr te recevoir des donn es et des instructions de commande du syst me h te et elle imprime les donn es imm diatement Lorsque l imprimante est en mode hors ligne la t che d impression s arr te une fois imprim e la ligne en cours La communication avec le syst me h te s arr te et vous pouvez effectuer les commandes op rateur telles que le r glage du haut de page ou la configuration de l imprimante 100 Utilisation du panneau de commande FF Mod le armoire Mod le console J o Fonction Cette touche permet de faire avancer le papier jusqu au haut de page suivant Action En modes en ligne et hors ligne pressez et rel chez cette touche pour faire avancer le papier jusqu au haut de page suivant Si la m moire tampon contient des donn es celles ci seront imprim es et le papier se d placera ensuite sur le haut de page suivant Autre Dans l tat d erreur la touc
164. ion for maximum print quality 39 Chapter 1 Basic Operating Procedures Using the TOF label on the paper path n TOF Label Perforation 6 Align the perforation with one of the markers on the TOF label For example if you have 16 forms align the perforation with the 16 mark on the label 40 e Thick Paper Setting Top Of Form Thin Paper Medium Paper Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness Adjust until you have the desired print quality Caution Do not set the forms thickness lever too tightly excessive friction can cause paper jams ribbon jams with potential for ribbon damage smeared ink or wavy print Press CLEAR to clear the fault condition Press SET TOF The paper moves down to the print position and aligns to the top of form If there is any data in the input buffer the paper moves to the same relative position on the new page corresponding to the last print position The new top of form setting is retained in the printer memory 10 Press ON LINE and close the printer cover 41 Chapter 1 Basic Operating Procedures Reloading Paper Follow this procedure when LOAD PAPER displays This message occurs when the last sheet of paper passes through the paper slot Use this procedure to reload paper without removing the last sheet of the
165. ioni contenute in questa guida e nel manuale User s Guide 248 Modello cabinet Modello a piedistallo Questa guida si articola in tre sezioni Procedure operative di base Descrive il pannello di controllo e le procedure per caricare la carta e il nastro Configurazione Illustra le procedure per utilizzare il pannello di controllo per salvare modificare e cancellare le configurazioni di stampa Raccoglitore opzionale Spiega come impostare e utilizzare il raccoglitore opzionale Ricerca guasti Spiega come eliminare gli inceppamenti della carta come pulire i componenti e individuare la causa di eventuali problemi 249 Convenzioni Attenzione avvertenza e nota Attenzione Gli avvisi Attenzione descrivono condizioni che possono 7 mettere in pericolo l utente e danneggiare la stampante Avvertenza Gli avvisi Avvertenza forniscono informazioni su condizioni de che potrebbero danneggiare la stampante o altre apparecchiature correlate Nota Le note forniscono utili suggerimenti sul funzionamento e la 1 manutenzione della stampante Display dei messaggi FUORI LINEA CONTROL CONFIG Queste caselle mostrano i messaggi visualizzati cosi come appaiono sul display della stampante 250 4 Italiano Procedure Operative di Base Accensione della stampante Attenzione Prima di accendere la stampante controllare che sia 7 allacciata ad una presa di rete corretta Consul
166. ionswert erscheint m ssen Sie diese Taste bet tigen um den Wert zu aktivieren Daraufhin erscheint ein Stern neben dem ausgew hlten Wert Die Taste EINGABE mu entsperrt werden bevor Sie damit einen Men wert ausw hlen k nnen Bet tigen Sie dazu im Offline Modus die Tasten A W Um die Taste EINGABE wieder zu sperren m ssen Sie erneut A Y bet tigen Weiteres Startet und stoppt Druckertests sowie den Ausdruck eines Konfigurationsprotokolls bzw eines Symbol Zeichensatzes Dr cken Sie die Taste EINGABE um einen Druckertest bzw den Ausdruck eines Konfigurationsprotokolls oder eines Symbol Zeichensatzes zu starten Dr cken Sie die Taste erneut um den Test abzubrechen 185 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen AUF und AB 4 und Y Schrankmodell I D a Db 0000 Standmodell l oomm oooo Funktion 1 Wechselt im Offline Modus zwischen den verschiedenen Optionen des Konfigurationsmenis 2 Wenn sich der Drucker im Online und Zeigemodus befindet wird das Papier zur Feinausrichtung in Schritten von 0 35 mm vor oder zur ckgezogen Aktion 1 In den Konfigurationsmen gelangen Sie ber die Taste 4 zur n chsth heren Option Mit gelangen Sie zur nachstniedrigeren Option 2 Im Online Modus k nnen Sie die Taste ZEIGEN bet tigen Mit A oder Y bewegen Sie das Papier vor oder zur ck Im Offline Modus m ssen Sie dazu die Tasten UMSCH A oder UMSCH Y bet tigen Weiteres Im Offl
167. le vorgezogen Zuvor werden jedoch alle im Druckerspeicher befindlichen Daten ausgegeben Halten Sie die Taste gedr ckt um das Papier mehrere Zeilen nach vorn zu ziehen Weiteres Im Online bzw Fehlermodus ist die Taste LF nicht aktiv 180 Bedienerkonsole verwenden ZEIGEN Formularausrichtung Schrankmodell OO O Standmodell Ta mo Funktion Erm glicht die exakte Ausrichtung des Papiers z B um bereits bedruckte Etiketten herausnehmen zu k nnen Aktion Die Taste ist im Online und Offline Modus aktiv Sie k nnen das Papier nach vorn verschieben lassen z B um das Druckbild zu begutachten Die letzten Druckzeilen werden in den Traktorbereich vorgeschoben Bet tigen Sie die Taste ZEIGEN ein zweites Mal um das Papier wieder in die Druckposition zur ckzuziehen Falls sich der Drucker im Online Modus befindet und gerade druckt k nnen Sie den Ausdruck ber die Taste ZEIGEN anhalten Daraufhin wird das Papier nach vorn gezogen Bet tigen Sie die Tasten oder Y um eine Feinanpassung vorzunehmen dabei wird das Papier in Schritten von 0 352 mm nach vorn gezogen Bet tigen Sie die Taste ZEIGEN Daraufhin wird das Papier wieder in die Druckposition zur ckgezogen und der Ausdruck fortgesetzt Hinweis Auch durch Bet tigen der Taste ONLINE wird das Papier wieder in die Druckposition zur ckgezogen und der Drucker in den Online Modus versetzt
168. llevare al massimo la leva spessore moduli Infilare delicatamente la carta nella fessura perch se si tratta di fogli di etichette queste ultime potrebbero staccarsi e aderire all interno della stampante da dove possono essere rimosse solo da un tecnico autorizzato del servizio di assistenza Hewlett Packard Modello cabinet Modello a piedistallo Sportello frontale del cabinet g v Of 6 Togliere la carta impilata dal fondo del cabinet 7 Chiudere lo sportello frontale del cabinet 8 Chiudere il coperchio della stampante 9 Continuare a pagina 266 per caricare nuova carta 287 Chapter 4 Procedure Operative di Base Sostituzione del nastro Utilizzare solo i seguenti nastri omologati Table 7 Nastro Modello Modello a cabinet piedistallo Kit nastro standard 60 iarde C3207A Y Y Kit nastro standard 100 iarde C3208A Y Kit nastro OCR 60 iarde C3209A Y Y Kit nastro OCR 100 iarde C3210A Y 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio Leva spessore SAT moduli Perno di aggancio 2 Togliere il vecchio nastro a Sollevare la massimo la leva spessore moduli b Premere sui perni di aggancio e sollevare le bobine del nastro Togliere il nastro dal suo percorso Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta c Disfarsi del vecchio nastr
169. lo de armario N Ye O O Modelo de pedestal gaccocoot Funci n 1 Estas teclas permiten desplazarse entre las opciones del nivel actual del men de configuraci n 2 Efect a una reinicializaci n selectiva Acci n 1 En el men de configuraci n pulse 4 para desplazarse hacia atr s o para desplazarse hacia delante en las selecciones de men del mismo nivel 2 En modo fuera de l nea se pulsa la combinaci n 4 Se ejecuta una reinicializaci n selectiva de la emulaci n LP y se borra el contenido de las memorias intermedias de la impresora 343 Chapter 5 Procedimientos B sicos Carga del papel Este procedimiento muestra c mo cargar papel en una impresora vac a Es preciso asegurarse de que la impresora est encendida 1 Se abre la cubierta de la impresora Puerta del mecanismo de arrastre _ Palanca de grosor f de formularios 2 Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible 3 Aparecer la indicaci n CERRAR LA PLACA y la impresora emitir un pitido si se ha activado la alarma 4 Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre 5 Si fuera necesario se descarga el papel actual p gina 364 6 Se abre la puerta frontal del armario 7 Se alinea el suministro de papel con la etiqueta situada en el piso de la impresora Se verifica que el papel salga f cilmente de la caja 344 Carga del papel Modelo
170. mpress config fois sur jusqu l obte ntion du param tre CONTROLE CONFIG Config Impr 5 Appuyez sur Y Config Impr Actuel 140 Impression de la configuration Appuyez sur 4 ou jusqu l affichage du num ro de l option d sir e Config Impr usine Appuyez sur ENTREE La configuration s imprime D chirez la page d impression de la configuration HORS LIGNE CONTROLE CONFIG Appuyez sur Y simultan ment pour verrouiller le panneau de commande Le message VERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE VERROUILLE Appuyez sur CONNECTE Fermez le couvercle de l imprimante Rangez la page d impression en lieu s r L imprimante est pr te reprendre l impression EN LIGNE 141 Chapter 2 Configuration Chargement de la configuration Lorsque l imprimante est sous tension vous pouvez charger lune quelconque des huit configurations personnalis es ou bien la configuration par d faut d finie en usine La configuration charg e reste active tant que l imprimante est sous tension Si vous mettez l imprimante hors tension puis nouveau sous tension la configuration la mise sous tension sp cifi e est charg e voir page 146 Remarque Pour pouvoir charger une configuration celle ci doit d abord tre i sauvegard e Dans le cas contraire le message CONFIG Y N EXISTE PAS Enregistrer
171. n Sie kann nicht ge ndert oder gel scht werden Hinweis Um eine Konfiguration zu berschreiben m ssen Sie zuerst die Option Konf sch tzen deaktivieren ndern Sie die Konfiguration des Druckers nur wenn Sie mit den entsprechenden Hinweisen in der Installationsanleitung vertraut sind 1 Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline Modus zu schalten und ffnen Sie die Druckerabdeckung OFF LINE KONFIG STEUERUNG 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu entsperren Die Meldung FREI wird kurz angezeigt EINGABETASTE ENTSPERRT OFF LINE KONFIG STEUERUNG 3 Dr cken Sie die Taste Y KONFIG STEUERUNG Konf laden 4 Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die Men option Konf speichern angezeigt wird KONFIG STEUERUNG Konf speichern 216 Konfigurationen speichern Dr cken Sie die Taste Y Konf speichern 1 Dr cken Sie 4 oder bis die gew nschte Konfigurationsnummer 1 8 angezeigt wird Konf speichern 2 Dr cken Sie die Taste EINGABE um den aktuellen Wert auszuw hlen Neben dem Wert erscheint ein Sternchen in der Anzeige Ihre aktive Konfiguration wird daraufhin als Konfiguration 2 gespeichert Konf speichern 2 Dr cken Sie A Y gleichzeitig um die Bedienerkonsole zu sperren Die Meldung GESPERRT wird kurz angezeigt EINGABETASTE GESPERRT
172. n stringere eccessivamente la leva spessore moduli un Y eccessivo attrito pu causare inceppamenti del nastro o della carta sbavature di inchiostro o stampa non lineare 6 Chiudere il coperchio della stampante 7 Premere IN LINEA per riportare la stampante nella modalit In linea Ordinazione dei nastri Negli Stati Uniti si possono ordinare i nastri per le stampanti LineJet telefonando al 1 800 538 8787 Negli altri paesi ci si pu rivolgere al rivenditore o al centro di assistenza Hewlett Packard di zona 290 Annullamento di un lavoro di stampa Annullamento di un lavoro di stampa Lo scopo di questa funzione amp di evitare di stampare dati non desiderati quando i lavori di stampa vengono annullati La prima procedura elimina solamente i dati che si trovano nel buffer e non cambia la configurazione corrente 1 La stampante passa nella condizione Fuori linea 2 Interrompere il lavoro di stampa dal sistema host 3 Premere simultaneamente i tasti INVIO AZZERA Questa seconda procedura elimina tutti i dati nel buffer e ripristina la configurazione di accensione della stampante Il risultato lo stesso di quando si spegne e riaccende la stampante 1 Mettere la stampante fuori linea 2 Dal sistema host interrompere il lavoro di stampa 3 Premere simultaneamente i tasti PREC SUCC per riavviare la stampante Se il lavoro di stampa non viene fermato dal sistema host prima di premere AZZERA INV
173. na de arrastre 346 Carga del papel Nota La colocaci n de los soportes de papel facilitar el movimiento del papel y disminuir los riesgos de atascos Puerta del mecanismo de arrastre Dispositivo de inmovilizaci n del mecanismo de arrastre 12 Se carga el papel sobre el mecanismo de arrastre derecho y se cierra la puerta del mecanismo 13 Si fuera necesario se desbloquea y se desliza el mecanismo de arrastre derecho para tensar el papel o ajustar el mecanismo de acuerdo con varias anchuras del papel Luego se bloquea el mecanismo de arrastre ONE ep o 20 30 40 50 Mando de ajuste horizontal 14 Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre se utiliza el mando de ajuste horizontal para realizar ajustes horizontales precisos 347 Chapter 5 Procedimientos B sicos Modelo de armario Modelo de pedestal Gu a inferior del papel Gu a inferior del papel YP REZ S A 15 Mediante el mando de posici n vertical se introduce el papel en la parte posterior de la impresora e En los modelos de armario hay que asegurarse de que el papel est alineado con la etiqueta ubicada en la zona de salida dentro del armario Se cierra la puerta frontal e En los modelos de armario est ndar es preciso asegurarse de que el papel pase f cilmente hacia el rea posterior de apilamient
174. nd the User s Guide in order to avoid injury to you and damage to the printer 13 Cabinet Model Pedestal Model This guide is divided into four sections Basic Operating Procedures How to use the control panel and load paper and ribbon Configuration How to save modify and delete configurations Power Stacker Option How to set up and use the Power Stacker Option Troubleshooting How to clear paper jams clean components and troubleshoot 14 Conventions Warnings Cautions and Notes Warning Warning messages call attention to situations that could 7 hurt you or damage the equipment Caution Conditions that could damage the printer or related Y equipment Note A note gives you helpful hints about printer operation and maintenance Message Display OFFLINE CONFIG CONTROL These boxes show display messages as they appear on the printer 15 l English Basic Operating Procedures Warning Before powering on the printer make sure it is A plugged into the appropriate power source 7 Refer to the Select a Site section in the Installation Guide tor information on proper power sources Powering On the Printer Cabinet Model Pedestal Model On the cabinet models the power switch is located on the top left side On the pedestal models the power switch is located on the back left corner Push the On switch to power on the printer
175. ne FUORI LINEA CONTROL CONFIG Premere A Y simultaneamente per bloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio BLOCCATO TASTO INVIO BLOCCATO Premere IN LINEA Chiudere il coperchio della stampante Mettere lo stampato in un posto sicuro La stampante pronta per riprendere la stampa IN LINEA 297 Chapter 4 Configurazione Caricamento delle configurazioni Quando la stampante accesa si pu caricare una delle otto configurazioni personalizzate oppure la configurazione di default La configurazione caricata resta attiva fino allo spegnimento della stampante Quando si spegne e si riaccende la stampante viene caricata la configurazione di accensione Vedere pagina 302 Nota Per caricare una configurazione occorre prima salvarla i Altrimenti compare il messaggio CONFIG NON ESISTE Salva 2 prima 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio FUORI LINEA CONTROL CONFIG 2 Premere A Y simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio SBLOCCATO TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG 3 Premere Y CONTROL CONFIG Carica Config 4 Premere Y Carica Config 0 5 Premere 4 o finch non compare la configurazione che si desidera caricare Carica Config
176. ne Istruzioni J o J In modalit In linea o Fuori linea consente di visualizzare e adattare il posizionamento dei dati sulla pagina oppure di posizonare lo stampato per togliere le etichette autoadesive Con la stampante in linea o fuori linea premere e rilasciare il tasto per far avanzare la carta a scopi di controllo Gli ultimi dati stampati avanzano nell area del trascinamoduli Premere VEDERE una seconda volta per far ritornare la carta nella posizione di stampa precedente Se la stampante in linea e sta stampando premere VEDERE per interrompere la stampa La carta avanza Premere A O Y per ottenere spostamenti verticali di 1 72 di pollice per allineare con precisione i moduli Premere VEDERE La carta ritorna nella posizione di stampa regolata e la stampa riprende Nota i Premendo IN LINEA si riporta anche la carta nella posizione di stampa originale e la stampante ritorna in linea 259 Chapter 4 Procedure Operative di Base AZZERA Modello cabinet Pa A O Er O O Modello a piedistallo ocoosocot Funzione Azzera un messaggio d errore e riporta la stampante dalla modalit di errore alla modalit Fuori linea Istruzioni Dopo aver corretto l errore premere e rilasciare il tasto Risultati Il messaggio d errore viene azzerato e la stampante ritorna in modalit fuori linea Altro Porta all inizio del menu di configurazione quando la st
177. ng des Stapelmagazins Fehlerbeseitigung In diesem Abschnitt wird das Beheben von Papierstaus und das Reinigen des Druckers beschrieben Au erdem werden die Fehlermeldungen erl utert 171 Vereinbarungen Achtung Vorsicht und Hinweis Achtung Es besteht die M glichkeit von Personen oder 7 Sachsch den Vorsicht Es besteht die M glichkeit von Drucker oder anderen u Sachsch den Hinweis Hinweise enthalten n tzliche Tips zur Bedienung und Wartung des Druckers Meldungsanzeige OFFLINE KONFIG STEUERUNG Meldungen werden so dargestellt wie sie in der Anzeige der Bedienerkonsole erscheinen 172 3 Deutsch Grundlegende Vorgehensweisen Drucker einschalten Achtung berpr fen Sie vor dem Einschalten ob der Drucker 7 an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist Der Abschnitt Standort ausw hlen in Kapitel 2 der Installation Guide enth lt weitere Informationen ber die richtigen Versorgungsstromkreise Schrankmodell Standmodell Beim Schrankmodell befindet sich der Netzschalter an der oberen linken Seite Beim Standmodell befindet sich der Netzschalter an der unteren linken Seite 173 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Dr cken Sie auf den Schalter An um den Drucker einzuschalten bzw auf Aus 0 um ihn auszuschalten Beim Einschalten f hrt der Drucker einen automatischen Selbsttest durch Je nach Einstellung
178. nnello di controllo Usare il pannello di controllo per eseguire operazioni di routine come e Mettere la stampante in linea o fuori linea e Far avanzare o indietreggiare la carta e impostare l inizio modulo e Azzerare le condizioni d errore e Configurare la stampante e Eseguire gli autotest 252 Uso del pannello di controllo Il pannello di controllo per i modelli cabinet Display dei messaggi Spia di stato la AZZERA es ne ise a SI N SHET IN LINEA HREG SEQUE J Ca BD IN PAG PCL l l SER EA C INL AM VEDERE Gu NV it gt 0 gt ER REG INTERL G A IIL REG L PAG PET SOLLEVARE IL COPERCHIO DELLA STAMPANTE PER ACCEDERE A QUESTI INTERRUTTORI Layout del pannello di controllo per i modelli a piedistallo Spia di stato IMP IN PAG SU GIU REG INTERL e _ 00000000 de ODO AZZERA PREC SHIFT INVIO SEGUE REG L PAG Display dei messaggi Nelle pagine seguenti vengono descritte le modalit operative della stampante gli indicatori di stato e i tasti del pannello di controllo 253 Chapter 4 Procedure Operative di Base Modalit operative La stampante funziona in una di tre modalit possibili come descritto sotto Modalit In linea In modalit In linea la stampante pud ricevere e stampare i dati inviati dall host Premendo il tasto IN LINEA la stampante passa dalla modalit Fuori linea alla modalit In l
179. non corrisponde al codice del firmware sulla scheda controller Rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard 322 Messaggi d errore STACKER GUASTO Guasto del circuito motore STACKER INCEP Carta inceppata oppure oggetto estraneo nel percorso dell unit STACKER PIENO Il raccoglitore pieno Controllare la quantita di carta nel raccoglitore e togliere della carta per proseguire la stampa SUPERO BUFFER L host invia i dati quando il buffer di stampa pieno interfaccia seriale Controllare le impostazioni dei parametri di interfaccia seriale dell host ed eventualmente adattarli a quelli del computer host collegato 323 Chapter 4 Ricerca Guasti 324 Impresoras LineJet Gu a de Referencia R pida Recomendaciones para el uso de la impresora La impresora producir trabajos de alta calidad siempre y cuando se le proporcione un mantenimiento apropiado Se obtendr n ptimas prestaciones con limpiezas peri dicas manejo adecuado de la impresora y uso de consumibles adaptados tales como papel y cintas Cada vez que se vaya a efectuar un mantenimiento de la impresora es importante recordar los siguientes conceptos e No debe quedar demasiado apretada la palanca de grosor de formularios Un ajuste incorrecto de la palanca de grosor de formularios puede causar atascos de papel o de cinta lo que puede producir da os de la cinta as como manchas
180. nte Fessura della carta M RA Ss Y 3 Inserire la carta attraverso l apposita fessura all interno dell unit Nota Pu essere pi facile inserire prima un angolo della nuova carta nella fessura Quando l angolo viene afferrato dall alto ruotare la 2 carta fino a portarla nella posizione normale Se necessario spingere delicatamente indietro la carta esistente Tenere ferma la carta per evitare che scivoli gi nella fessura Nota Se si utilizza carta multistrato e questa fosse troppo spessa per poter essere caricata sopra la carta presente passare al punto 2 12 277 Chapter 4 Procedure Operative di Base Nuova carta Carta esistente 4 Far scorrere la carta sopra e dietro la mascherina del nastro ma davanti alla carta esistente La posizione della mascherina del nastro amp indicata nel diagramma di percorso del nastro Se necessario spingere delicatamente indietro la carta esistente Allineare il bordo superiore del nuovo foglio con l ultima perforazione della carta esistente 5 Caricare la carta nuova su quella esistente Aprire e caricare i trascinamoduli uno per volta per impedire che la carta scivoli via Nota Assicurarsi che il bordo superiore della carta nuova sia allineato con l ultima perforazione della carta esistente 278 Ricaricamento della carta Carta sottile Carta media e Carta spessa 6 Abbassare la l
181. nue printing STACKER FAULT Failed motor circuit Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer STACKER JAM Jammed paper or foreign object in unit s travel path 89 Chapter 1 Troubleshooting 90 Imprimantes de la gamme LineJet Guide de r f rence rapide Conseils d utilisation de votre Imprimante Votre imprimante accomplira des t ches de haute qualit condition qu elle fasse l objet d un entretien soigneux Un nettoyage p riodique une manipulation correcte et l utilisation des consommables ad quats tels que le papier et les rubans garantiront des performances optimales A chaque intervention sur l imprimante rappelez vous ces notions essentielles e Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur du papier Une mauvaise fermeture du levier de r glage d paisseur du papier est susceptible de provoquer des bourrages papier ainsi que des bourrages du ruban pouvant entra ner une d t rioration du ruban une impression d fectueuse ou des bavures e N imprimez pas au del de la largeur du papier Une impression en dehors de la largeur du papier d graderait la qualit d impression et pourrait d t riorer la rang e de marteaux e Utilisez exclusivement des rubans agr s L utilisation de rubans inad quats peut g n rer des traces d encre donner une qualit d impression m diocre et cr er de graves d t riorations sur l imprimante
182. o 288 Sostituzione del nastro 3 Se necessario pulire l interno della stampante Vedere pagina 314 Coperchio unit Perno di aggancio martelli Mascherina a nastro Guida del nastro 4 Installare il nastro nuovo a Tenendo il nastro rivolto verso l esterno inserire la bobina di destra sul suo perno Premere la bobina finch il perno di aggancio non scatta in posizione b Far passare il nastro intorno alla guida e lungo il suo percorso Fare riferimento al diagramma del percorso del nastro riportato sul coperchio della navetta Assicurarsi che il nastro scorra correttamente tra il coperchio del banco di martelli e la mascherina del nastro Avvertenza Il nastro non deve attorcigliarsi perch ci potrebbe Y peggiorare la qualit di stampa ridurre la durata del nastro o provocare degli inceppamenti c Inserire la bobina di sinistra sul suo perno Premere la bobina finch il perno di aggancio non scatta in posizione d Ruotare manualmente la bobina vuota per assicurarsi che il nastro scorra correttamente nel percorso e intorno alle guide 289 Chapter 4 Procedure Operative di Base Carta sottile Carta media e Carta spessa 5 Abbassare la leva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 3 e 6 strati di carta Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata Avvertenza No
183. o de papel e En los modelos equipados con recogedor o apilador se debe verificar que el papel entre a trav s de la garganta de entrada del recogedor de papel 16 Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctamente por los mecanismos de arrastre y encima de la gu a de papel inferior Hay que introducir suficiente papel para que se apile correctamente 17 Se cierra el rodillo 18 Se cierra la tapa de la impresora 19 Se cierra la puerta frontal del armario 348 Carga del papel 20 Se pulsa la tecla BORRAR para borrar el mensaje de error de falta de papel Nota Debe aparecer en el visualizador la indicaci n FUERA DE LINEA De lo contrario es posible que otro fallo necesite 2 correcci n 21 Se inicia la pila de papel e En los modelos de pedestal hay que asegurarse de que el papel se doble en la canasta de forma natural e En los modelos de armario est ndar se abre la puerta posterior del armario y se verifica que el papel descanse en la base y se doble de forma natural e Enlos modelos equipados con un recogedor se pasa al numeral 4 en la p gina 385 349 Chapter 5 Procedimientos B sicos Definici n del borde superior de impresi n El ajuste del borde superior de impresi n permite determinar d nde aparecer la primera l nea impresa en la p gina Es preciso ajustar el borde superior de impresi n en los siguientes casos 3 Antes de ca
184. o di controllo AM Avanzamento Modulo Modello cabinet Modello a piedistallo T Funzione Fa avanzare la carta fino all inizio modulo della pagina seguente Istruzioni In modalit In linea o Fuori linea premere e rilasciare il tasto per far avanzare la carta fino all inizio modulo della pagina seguente dati che si trovano nel buffer della stampante verranno stampati e la carta avanzera fino all inizio modulo successivo Altro Nello stato di errore AM non fa avanzare la carta fino all inizio modulo successivo bensi fa avanzare la pagina di 11 pollici 257 Chapter 4 Procedure Operative di Base AL Avanzamento Linea Modello cabinet OO BO Modello a piedistallo Funzione Istruzioni Altro J o J Fa avanzare la carta una riga per volta dati nel buffer di stampa vengono stampati prima che la pagina avanzi Con la stampante fuori linea premere e rilasciare il tasto per far avanzare la carta una riga per volta Se vi sono dei dati nel buffer della stampante verranno stampati prima che si verifichi l avanzamento riga Tenere premuto il tasto per ripetere il movimento di avanzamento della carta AL non funziona in condizione d errore o in linea 258 Uso del pannello di controllo VEDERE Allineamento moduli Modello cabinet OO O Modello a piedistallo Funzio
185. o salvare fino a otto diverse configurazioni Esse vengono salvate in memoria e non vanno perdute se si spegne la stampante La configurazione 0 la configurazione preimpostata in fabbrica e non si pu modificare o cancellare Nota Per sovrascrivere una configurazione esistente impostare prima su disabilitato il parametro Proteggo config 2 Non modificare la configurazione della stampante se non si conoscono bene le procedure descritte nella User s Guide 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio FUORI LINEA CONTROL CONFIG 2 Premere A Y simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio SBLOCCATO TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG 3 Premere Y CONTROL CONFIG Carica Config 4 Premere gt pi volte fino a raggiungere il parametro Salva config CONTROL CONFIG Salva Config 5 Premere Salva Config 1 294 Salvataggio delle configurazioni Premere 4 o fino a visualizzare il numero di configurazione desiderato 1 8 Salva Config 2 Premere INVIO per selezionare il valore Appare un asterisco accanto al valore visualizzato sul display La configurazione attiva viene salvata come configurazione 2 Salva Config 2 Premere A Y simultaneamente per bloccare il pannello di controllo Viene
186. oduli un eccessivo attrito pud causare inceppamenti del nastro o della carta sbavature di inchiostro o stampa non lineare Premere AZZERA per azzerare la condizione d errore Premere IMP IN PAG La carta si abbassa nella posizione di stampa e si allinea all inizio del modulo Se vi sono dati nel buffer di ingresso la carta si sposta nella stessa posizione relativa sulla pagina successiva che corrisponde all ultima posizione di stampa La nuova impostazione di inizio modulo viene conservata nella memoria della stampante 10 Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante 275 Chapter 4 Procedure Operative di Base Ricaricamento della carta Seguire questa procedura quando compare CARICA CARTA Questo messaggio si presenta quando l ultimo foglio passa nella fessura Seguire questa procedura per ricaricare la carta senza togliere l ultimo foglio del vecchio modulo continuo Leva spessore moduli 1 Sollevare il coperchio della stampante Sollevare al massimo la leva spessore moduli Non aprire gli sportelli del trascinamoduli n togliere la carta gi presente 2 Aprire lo sportello frontale Allineare l alimentatore carta con l etichetta posta sulla base della stampante Assicurarsi che la carta venga estratta facilmente dal suo contenitore 276 Ricaricamento della carta Modello cabinet Modello a piedistallo X D La fessura della carta 8 pollici sotto la stampa
187. old paper supply Forms Thickness Lever 1 Raise the printer cover Raise the forms thickness lever as far as it will go Press CLEAR to turn off the alarm Do not open the tractor doors or remove the existing paper 2 Open the cabinet front door Align the paper supply with the label on the floor Ensure that the paper pulls freely from the box 42 Reloading Paper Cabinet Model Pedestal Model ae e Paper Slot is 8 below printer base Paper Slot E O 3 Locate the paper slot inside the cabinet and feed the paper up through the slot Note It may be easier to feed one corner of the new paper up through the slot first When this corner can be grasped from the top 2 rotate the paper back to the normal position If necessary gently press the existing paper back Hold the paper to prevent it from slipping down and through the paper slot Note If you are using multi part paper and it is too thick for the new paper to be loaded over the existing paper go to step 12 43 Chapter 1 Basic Operating Procedures New Paper TC Existing Paper 4 Pull the new paper above and behind the ribbon mask but in front of the existing paper The ribbon mask location is shown on the ribbon path diagram If necessary gently press the existing paper back Align the top edge of the new paper with the top perforation of the existing
188. onditions susceptibles d occasionner des dommages Y corporels ou une d t rioration de l imprimante Mise en garde Pr sence d un risque pouvant entra ner la d t rioration de Y l imprimante ou du mat riel qui s y rattache Remarque Les remarques vous donnent des conseils utiles concernant le u fonctionnement et la maintenance de l imprimante Affichage des messages HORS LIGNE CONTROLE CONFIG Les messages tels qu ils apparaissent sur l imprimante sont repr sent s dans un cadre 94 2 Fran ais Procedures Cles D Exploitation Mise sous tension de l imprimante Avertissement Avant la mise sous tension de l imprimante v rifiez que 7 celle ci est branch e sur la source d alimentation appropri e Pour plus d informations sur la source d alimentation correcte reportez vous la section Choix de l emplacement du Installation Guide Mod le armoire Mod le console x edi Sur les mod les armoire l interrupteur d alimentation est situ sur le c t sup rieur gauche 95 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Sur les mod les console l interrupteur d alimentation est situ dans le coin inf rieur gauche Appuyez sur l interrupteur Sous tension pour mettre l imprimante sous tension Appuyez sur l interrupteur Hors tension O pour mettre l imprimante hors tension A sa mise sous tension l imprimante ex cute un auto test Selon sa configu
189. one dell inizio modulo 272 Ricaricamento della carta 276 Rimozione della carta 286 Sostituzione del nastro 288 Annullamento di un lavoro di stampa 291 Configurazione i 292 A ii 293 Codici di controllo 293 Salvataggio delle configurazioni 294 Configurazioni di stampa 296 Caricamento delle configurazioni 298 Eliminazione delle configurazioni 300 Configurazione di accensione 302 Raccoglitore Opzionale 304 Ubicazione dei componenti del raccoglitore nn 304 Impostazione del raccoglitore 305 Come caricare e attivare il raccoglitore 307 Come togliere la carta dal raccoglitore 309 ACI a 311 Eliminazione degli inceppamenti 311 Pulizia della stampante 314 Problemi di qualit di stampa 317 Messaggi d errore ns 319 Table of Contents 5 ESPA O moriria 329 Procedimientos BasicoS 329 Encendido de la impresora 329 Uso del panel de control 330 Carga del papel eenen 344 Definici n del borde superior de IMPresion iii 350 Recarga del papel
190. orte arri re de l armoire Remarque S il ny a pas de papier retirer du m canisme d impression u proc dez comme suit 153 Chapter 2 Option Empileur Motorise Retrait du papier uniquement au niveau de l empileur motoris 1 Ouvrez la porte arri re de l armoire 2 Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande arri re pour mettre l imprimante hors ligne 3 Appuyez sur la touche EMPIL HAUT et attendez que l empileur arrive en fin de course 4 Ouvrez le couvercle de l imprimante 5 D chirez le papier au niveau de la premiere ligne de d coupe situ e au dessus des m canismes d entra nement et laissez le papier retomber dans la gorge ouverte de l empileur motoris 6 A l arri re de l imprimante v rifiez que le papier est empil selon les pliures pr d finies et posez le sur le dessus de l empileur 7 Retirez le papier l arri re de l imprimante 8 Fermez la porte arri re et le couvercle sup rieur 154 Suppression des bourrages papier Correction D Erreurs Suppression des bourrages papier L ex cution des tapes suivantes permet de corriger un bourrage papier Mise en garde Tout retrait de papier doit se faire avec pr caution surtout si vous utilisez des supports d tiquettes autocollantes En effet ces derni res peuvent se d coller de leur support et adh rer l int rieur de l imprimante dans le chemin du papier Dans ce cas seul un technicien
191. os en la p gina o colocar los impresos para despegar las etiquetas autoadhesivas Acci n En el modo en l nea o fuera de l nea se pulsa y se suelta la tecla para que se desplace el papel hacia delante y se pueda examinar Los ltimos datos impresos se colocan en el rea de arrastre Se pulsa nuevamente la tecla VER para que el papel vuelva a la posici n de impresi n anterior Si la impresora se encuentra en l nea e imprimiendo se pulsa la tecla VER para parar la impresi n El papel avanza Se pulsa A O Y para alinear el papel verticalmente en incrementos de 0 3 mm Se pulsa VER El papel regresa a la posici n de impresi n ajustada y se reanuda la impresi n Nota Una pulsaci n de la tecla EN LINEA tambi n permite hacer volver el papel a su posici n de impresi n original y la impresora 2 al modo en linea 337 Chapter 5 Procedimientos B sicos BORRAR Modelo de armario JD 008 Modelo de pedestal Funci n Acci n Resultado Otros DODOBDDO Borra el mensaje de error y hace que la impresora pase de modo de error a fuera de l nea Despu s de corregir una condici n de error se pulsa y se suelta esta tecla Se elimina el mensaje de error y la impresora pasa al modo fuera de l nea Al estar activado el men de configuraci n permite pasar al principio del men Cancela los datos que se encuentran en la memoria intermedia
192. paper 5 Load the new paper over the existing paper Open and load the tractors one at a time to prevent the paper from slipping Note Ensure that the top edge of the new paper lines up with the top perforation of the existing paper 44 Reloading Paper Thin Paper Medium Paper e Thick Paper Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness Adjust until you have the desired print quality Caution Do not set the forms thickness lever too tightly excessive friction can cause paper jams ribbon jams with potential for ribbon damage smeared ink or wavy print Press CLEAR to clear the LOAD PAPER fault message from the Liquid Crystal Display Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the lower paper guide Feed sufficient paper to ensure the paper stacks correctly Close the printer cover Close the cabinet front door Press ON LINE to place the printer in online mode and resume printing 45 Chapter 1 Basic Operating Procedures 11 On cabinet models Open the cabinet rear door Make sure the paper is aligned with the label in the output area inside the cabinet Close the front and rear doors Close the platen and printer cover Perform steps 12 through 28 only if you are unable to load the new paper over the existing pa
193. per avviare il test di stampa o la stampa della configurazione del set di simboli Premere nuovamente per interrompere il test di stampa 263 Chapter 4 Procedure Operative di Base SU e GI Aev Modello cabinet Va oO a gt cx O O Modello a piedistallo oossocco t Funzione 1 Quando la stampante fuori linea passa tra i vari livelli nel menu di configurazione 2 Quando la stampante in linea ed in vista sposta la carta in su o in gi di 1 72 di pollice per allineare con precisione il modulo in senso verticale Istruzioni 1 Nei menu di configurazione premere A per passare ad un livello superiore nella struttura di menu Premere Y per passare ad un livello inferiore nella struttura di menu 2 Quando la stampante in linea premere VEDERE Premere A o Y per ottenere spostamenti verticali in su o in gi Quando la stampante fuori linea SHIFT 4 o SHIFT Y determina uno spostamento in su o in gi Altro Quando la stampante fuori linea premere contemporaneamente A e Y per bloccare o sbloccare il tasto INVIO 264 Uso del pannello di controllo PREC e SEGUE 4e Modello cabinet Modello a piedistallo l emdooono Funzione 1 Passa tra le varie opzioni nel livello corrente del menu di configurazione 2 Esegue un risettaggio software Istruzioni 1 Nel menu di configurazione premere 4 per scorrere indietro o premere per scorrere avanti nell
194. per in step 3 12 Open both tractor doors 13 Remove the paper from the tractors Allow the paper to fall into the paper supply area 46 Reloading Paper Pedestal Model Paper Slot is 8 below printer base Paper Slot Y Y 14 Feed the paper up through the paper slot inside the cabinet Hold the paper to prevent it from slipping down through the paper slot Tractor Door 15 Pull the paper above and behind the ribbon mask The ribbon mask location is shown on the ribbon path diagram 16 Load the paper on the left tractor and close the tractor door 47 Chapter 1 Basic Operating Procedures TT o 20 30 40 50 Paper Scale 17 Normally you should not need to adjust the position of the left tractor If adjustment is necessary unlock the left tractor Slide the tractor until it is directly to the left of the number 1 on the paper scale and lock it You can also use the paper scale to count columns Caution To avoid damage to the printer caused by printing on the platen always position the left tractor unit directly to the left Y of the 1 mark on the paper scale Paper Support 18 Move the paper supports as necessary to support the paper through the tractor area 48 Reloading Paper Tractor Lock 19 Unlock the right tractor Load the paper onto the sprockets and close the tractor door If necess
195. pour compter les colonnes Mise en garde Pour viter d endommager l imprimante suite une Y impression sur le cylindre positionnez toujours le m canisme d entra nement imm diatement gauche de la valeur 1 de l chelle gradu e Support du papier 18 D placez les supports du papier si n cessaire afin de placer le papier correctement sur le m canisme d entra nement 126 Rechargement du papier Volet du m canisme d entra nement Vorrou du m canisme d entra nement 19 D verrouillez le m canisme d entra nement droit Chargez le papier sur les picots et fermez le volet du m canisme d entra nement Si n cessaire faites glisser le m canisme d entra nement droit pour tendre le papier ou l adapter aux diff rentes largeurs Ensuite verrouillez le m canisme d entra nement ONE 10 20 30 40 o Bouton de r glage e horizontal 20 Apr s avoir fix les deux m canismes d entra nement vous pouvez effectuer un r glage horizontal pr cis du papier l aide du bouton de r glage 127 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Modele armoire Modele console Guide papier gt ye lt Guide papier 21 22 23 Sur les mod le console faites passer le papier au dessus du guide papier inf rieur et dans la fente du couvercle sup rieur
196. press VIEW Press A or Y to move up and down When offline SHIFT A or SHIFT Y will move up and down When the printer is offline press A and Y simultaneously to lock or unlock the ENTER key 30 Using the Control Panel PREV and NEXT 4 and gt Cabinet Model Al EN O La eo O O AS DA Pedestal Model 880000 ol Function 1 Moves between the options on the current level of the configuration menu 2 Performs a soft reset Action 1 In the configuration menu press 4 to scroll backward or press to scroll forward through menu selections on the same level 2 When the printer is offline press 4 gt A soft reset of the LP emulation is performed and the printer buffers are cleared 31 Chapter 1 Basic Operating Procedures Loading Paper This procedure shows you how to load paper into an empty printer Make sure the printer is powered on 1 Open the printer cover Tractor Door Forms Thickness Lever 2 Raise the forms thickness lever as far as it will go 3 The display indicates CLOSE PLATEN and the printer may beep if alarm is enabled 4 Open both tractor doors 5 Unload the current paper if necessary page 52 6 Open the cabinet front door 7 Align the paper supply with the label on the floor Ensure that the paper pulls freely from the box 32 Loading Paper Pedestal Model Paper Slot is 8 below printer base
197. provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits Hewlett Packard is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Canadian Department of Communications Compliance Statement This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Avis de conformite aux normes du ministere des Communications du Canada Cet appareil num rique de la classe A
198. r 1 Configuration Printing Configurations The configuration printout lists the stored configuration parameters line spacing forms length etc You can print the following configurations current factory power up the customized configurations 1 8 or all of the configurations Note To print a configuration it must be stored in memory Otherwise i the message CONFIG DOES NOT EXIST Save First displays 1 Press ON LINE to place the printer offline Raise the printer cover OFFLINE CONFIG CONTROL 2 Press 4 Y simultaneously to unlock the control panel The message UNLOCKED displays briefly ENTER SWITCH UNLOCKED OFFLINE CONFIG CONTROL 3 Press Y CONFIG CONTROL Load Config 4 Press gt repeatedly until you reach the Print Config parameter CONFIG CONTROL Print Config 5 Press Y Print Config Current 62 Printing Configurations Press 4 or until the desired option displays Print Config Factory Press ENTER The configuration prints Tear off the configuration printout OFFLINE CONFIG CONTROL Press A Y simultaneously to lock the control panel The message LOCKED displays briefly ENTER SWITCH LOCKED Press ON LINE Close the printer cover Save the printout in a safe place The printer is ready to resume printing ONLINE 63 Chapter 1 Configuration Loa
199. r print job again If the message does not reappear during printing no further attention is required If the fault message reappears go to step 3 3 Press ON LINE again and resume printing If the message does not appear no further attention is required If the message reappears call your Hewlett Packard Customer Service Engineer 85 Chapter 1 Troubleshooting 8 5V PWR FAIL Internal power failure Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 15V CTL FAIL Controller voltage failure Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 23 5V CTL FAIL Controller voltage failure Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer 48V PWR FAIL Internal power failure Contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer BUFFER OVERFLOW Host sends data after the printer buffer is full serial interface Check your serial host interface parameter settings if necessary adjust them so that they match the settings of the attached host 86 Fault Messages CLEAR PAPER JAM Clear jam and reload paper page 77 If this message recurs contact your Hewlett Packard Customer Service Engineer CLOSE PLATEN The forms thickness lever is open Close the forms thickness lever FRAMING ERROR Serial framing error serial interface Check your serial host interface parameter settings if necessary a
200. ra de l nea se apaga el indicador de estado Modo de error El modo de error se ala una situaci n de fallo que se debe corregir antes de que pueda continuar la impresi n En modo de error el indicador de estado parpadea la alarma emite un pitido si es que se ha configurado para que suene y se visualiza un mensaje de error descriptivo El modo operativo puede seleccionarse a trav s de las teclas del panel de control o puede ser el resultado de operaciones de rutina como por ejemplo el encendido de la impresora A menudo el modo operativo actual forma parte de los mensajes que aparecen en la pantalla de la impresora 332 Uso del panel de control Convenciones de formato Los mensajes las teclas y los indicadores se muestran tal como aparecen en el panel de control Las combinaciones de teclas se indican con el signo m s Por ejemplo Pulse A W significa que se debe pulsar la tecla A y la tecla Y al mismo tiempo Visualizador de mensajes Funci n Visualiza los modos operativos las opciones de men y los mensajes de error Indicador de estado El indicador de estado indica el modo operativo de la impresora tal y como se describe a continuaci n e Encendido El indicador de estado se enciende de forma continua cuando la impresora se encuentra en modo en l nea e Apagado El indicador de estado se apaga cuando la impresora se encuentra en modo fuera de l nea e Parpadeando El indicador de estado parpadea
201. ractor TON o 20 50 40 sb Horizontal Adjustment Knob Sec 14 After both tractors are secured you may use the horizontal adjustment knob to make fine horizontal paper adjustments 35 Chapter 1 Basic Operating Procedures Cabinet Model Pedestal Model Lower Paper Guide Hw 15 16 17 18 19 20 NS Using the vertical position knob feed the paper into the rear of the printer On pedestal models Guide the paper over the lower paper guide and through the slot in the top cover On standard cabinet models Make sure the paper passes easily into the rear paper stack area On stacker equipped cabinet models Make sure the paper feeds through the stacker paper throat Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the lower paper guide Feed sufficient paper to ensure the paper stacks correctly Lower the forms thickness lever Close the cabinet front door Press the CLEAR key to clear the paper out fault Close the printer cover 36 Loading Paper Note The display should now indicate OFF LINE If not there may be another fault requiring correction 21 Startthe paper stack e On pedestal models Ensure paper folds in the paper basket such that the paper lies with its natural folds e On standard cabinet models Open the cabinet rear
202. raktor OT to 2 30 40 50 Horizontaler Justierknopf 20 Wenn beide Traktoren verriegelt sind stellen Sie mit dem horizontalen Justierknopf die Papierlage genau ein 205 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Schrankmodell Standmodell Untere i Papierf hrung apierf hrung E Y o C 21 Beim Standmodell Das Papier durch die untere Papierf hrung und den Schlitz des Druckergeh uses f hren 22 Dr cken Sie mehrmals die Taste FF damit das Papier korrekt aus dem Traktor und ber die untere Papierf hrung gezogen wird Es mu gen gend Papier durchgezogen sein damit es korrekt gefaltet abgelegt wird 23 Bei Schrankmodellen Darauf achten da das Papier mit dem Etikett im Ausgabebereichs innerhalb des Ger ts ausgerichtet ist Die vordere T r schlie en 206 Papier nachlegen Anzeiger f r Seitenanfang 24 25 26 27 28 Perforation Vertikaler Justierknopf Richten Sie durch Drehen am vertikalen Justierknopf die Oberkante der ersten Druckzeile mit dem Anzeiger f r den Seitenanfang am Traktor aus A D nn B Mittel Dick Klappen Sie den Formularst rkehebel herunter und stellen Sie ihn entsprechend der Papierst rke ein Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6teiligen Formulars tzen Stellen Sie den Hebel gegebenenfalls nach bis d
203. ration l imprimante sera en ligne ou hors ligne apr s le test A la mise sous tension de l imprimante cette derni re ex cute un auto test de mise sous tension Selon la configuration de l tat de mise sous tension l imprimante sera en ligne ou hors ligne apr s le test L tat de mise sous tension par d faut est hors ligne Une fois l auto test termin et le logiciel initialis avec succ s le message HORS LIGNE appara t sur l cran d affichage HORS LIGNE Contr le Config En cas d erreur au cours de l auto test le voyant d tat clignote et un message d erreur sp cifique appara t l cran tel que CHARGER PAPIER Dans le m me temps l alarme sonore retentit le cas ch ant Reportez vous la page 163 pour plus d informations sur les messages d erreur CHARGER PAPIER Utilisation du panneau de commande Le panneau de commande permet d effectuer les op rations de routine telles que e Placer l imprimante en mode en ligne ou hors ligne e Avancer ou reculer le papier et r gler le haut de page e Supprimer les conditions d erreur e Configurer l imprimante e Ex cuter les auto tests de l imprimante 96 Sch ma du panneau de commande sur les mod les armoire Utilisation du panneau de commande Ecran d affichage des messages Voyant d tat A EGN fe HAUT preo suv U J EC CJ Bra HT PG A EN LIGNE PCL II BAS Y REGLINTERL
204. rd GUASTO ALIM 48V Guasto di alimentazione interno Rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard GUASTO CTL 15V Tensione del controller errata Rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard GUAST CTL 23 5V Tensione del controller errata Rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard 321 Chapter 4 Ricerca Guasti INCHIOST ESAUR CAMBIARE NASTRO La quantita di inchiostro scesa a 0 Sostituire il nastro o premere AZZERA per altri due minuti di stampa prima che l errore venga nuovamente segnalato Si veda la User s Guide NAVETTA INCEP La navetta non si muove o si muove alla velocit sbagliata Controllare che la navetta non sia bloccata che il nastro non sia attorcigliato o che la leva spessore moduli non sia impostata su una posizione troppo stretta Se non si riesce a scoprire l origine del problema rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard NON PRONTO DATI NEL BUFFER Segnala che nel buffer di stampa vi sono ancora dati da stampare Questo messaggio si pu azzerare stampando o eliminando i dati oppure resettando la stampante RIMOZ INC CARTA Eliminare l inceppamento e ricaricare la carta vedere pagina 266 Se il messaggio si ripresenta contattare il servizio di assistenza Hewlett Packard SICUREZZA VIOLAZIONE Il codice di sicurezza PAL sulla scheda controller
205. rd Diese Vorgehensweise erm glicht Papier nachzulegen ohne das letzte Blatt des alten Papiers herauszunehmen Formularst rkehebel 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung Heben Sie den Formularst rkehebel so weit wie m glich an Sie brauchen die Traktorklappen jetzt nicht zu ffnen und auch das alte Papier nicht zu entfernen PAPIER 2 ffnen Sie die vordere T r des Druckerunterschranks Richten Sie den Papierstapel mit dem Etikett am Boden aus Achten Sie darauf da das Papier ungehindert aus dem Karton gezogen werden kann 198 Papier nachlegen Schrankmodell Standmodell lt x Der Papierschacht befindet sich 20 cm unter dem Druckerboden Papierschacht wy A E 3 Machen Sie den Papierschacht im Unterschrank ausfindig und f hren Sie das Papier nach oben durch den Schacht Hinweis Meist kann das Papier leichter eingespannt werden wenn zun chst nur eine Ecke des neuen Papiers durch den 2 Papierschacht gef hrt wird Wenn diese Ecke von oben erreicht werden kann drehen Sie das Papier wieder in die normale Position Dr cken Sie n tigenfalls das alte Papier leicht zur ck Halten Sie das Papier fest damit es nicht wieder durch den Papierschacht zur ckrutscht Hinweis Wenn Sie mehrlagiges Papier verwendet und es nicht ber das alte Papier einspannen k nnen weil es zu dick ist fahren Sie mit 2 Sch
206. resi n continued Problema Acci n correctora No aparece el asterisco despu s de modificar un par metro de configuraci n con la tecla INTRO Con la impresora fuera de linea pulsar simult neamente las teclas ARRIBA y ABAJO para que aparezca en el visualizador la menci n NO BLOQUEADA Visualizar la opci n de configuraci n que se desee modificar Pulsar INTRO al aparecer la opci n en el visualizador de mensajes La salida impresa de configuraci n no representa los par metros seleccionados y modificados Comprobar que se haya salvado la configuraci n actual p gina 372 P rdida de puntos caracteres incompletos Caracteres mal alineados horizontal o verticalmente Altura irregular de los caracteres Deformaci n vertical de la impresi n 1 Bajar la palanca de grosor de formularios 2 Eliminar las obstrucciones del recorrido del papel 3 Si persiste el problema comun quese con el ingeniero de servicio al cliente de Hewlett Packard 396 Mensajes de error Mensajes de error Al producirse una situaci n de error los indicadores de estado parpadean la alarma suena y aparece un mensaje especifico en el visualizador Cuando ocurre lo anterior es preciso corregir el fallo inmediatamente La mayoria de los fallos pueden resolverse mediante un procedimiento sencillo como puede ser eliminar un atasco de papel o cargar de nuevo el papel En las p ginas sigu
207. resionan los pestillos de bloqueo y se retiran los carretes de cinta de los ejes verticales Se alza la cinta 366 Sustituci n de la cinta para quitarla de la v a de paso v ase el diagrama en la tapa de la lanzadera c Se desecha la cinta usada 3 Si fuera necesario se limpia el interior de la impresora v ase la p gina 392 Cubierta del banco de martillos Pestillo de bloqueo M scara de la A cinta Ribbon Guide 4 Se instala la nueva cinta a Manteniendo la cinta hacia fuera se coloca el carrete derecho sobre el eje vertical derecho Se presiona el carrete hacia abajo hasta que el pestillo de bloqueo encaje en su sitio con un chasquido b Se hace pasar la cinta alrededor de la gu a y a lo largo de la v a de paso de la cinta v ase el diagrama de las v as de paso en la tapa de la lanzadera Aseg rese de que la cinta pase entre la cubierta del banco de martillos y la m scara Aviso La cinta no debe doblarse Una cinta doblada tiene menos duraci n desmejora la calidad de la impresi n y puede originar atascos de papel c Se coloca el carrete izquierdo sobre el eje vertical izquierdo Se presiona el carrete hacia abajo hasta que el pestillo de bloqueo encaje en su sitio con un chasquido 367 Chapter 5 Procedimientos B sicos d Se hace girar manualmente el carrete para verificar que la cinta se desplace de forma correcta en la v a de paso y las gu as Papel delgado Papel me
208. respecte toutes les exi gences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 10 European Union EC Electromagnetic Compatibility Directives This product is in conformity with the protection requirements of EC Council Directive 89 336 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Hewlett Packard cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non Hewlett Packard option cards Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9 Nov 92 das EG Konformit tszeichen zu furhren Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to reduce the potential for causing interference to radio and TV communication and to other electrical or electronic equipment This product has been tested and found to comply with limits for Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22 European Standard EN 55022 The limits for Class A equipment were derived for commercial and industrial environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication equipment Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der EN 55022 Klass
209. rica Config 4 Premere ripetutamente fino a raggiungere il parametro Iniz config CONTROL CONFIG Iniz Config 302 Configurazione di accensione 5 Premere Y Iniz Config 0 6 Premere 4 o gt fino a visualizzare la configurazione desiderata Iniz Config 4 7 Premere INVIO Caricamento della config salvata Iniz Config 4 Nota La configurazione di accensione selezionata non sostituisce quella corrente 8 Premere A Y simultaneamente per bloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio BLOCCATO TASTO INVIO BLOCCATO 9 Premere INLINEA e chiudere il coperchio della stampante La stampante pronta per riprendere la stampa IN LINEA 303 Chapter 4 Raccoglitore Opzionale Raccoglitore Opzionale Questa sezione vale solo per le stampanti con installato il raccoglitore Il raccoglitore una guida mobile verticale che instrada automaticamente la carta dalla stampante alla pila in cui viene raccolta Ubicazione dei componenti del raccoglitore Questa sezione spiega come impostare e utilizzare il raccoglitore automatico Prendere dimestichezza con i nomi e l ubicazione dei componenti illustrati nella figura seguente prima di azionare il raccoglitore Gola Rulli pressori Pannello di controllo posteriore Indicatore lunghezza Supporto motore carta k vr G
210. riglia per la Staffa di sostegno carta NN IR alettato Asta di allineamento 2 304 Impostazione del raccoglitore Impostazione del raccoglitore 1 Accendere la stampante O ON OFF O os LINE 2 Sul pannello di controllo posteriore premere il tasto RACCOGL SU e attendere che il raccoglitore raggiunga il punto di corsa massima Rotaie Asta di allineamento 2 3 Assicurarsi che la griglia per la carta si trovi sul fondo del raccoglitore con le aste di allineamento contro le rotaie del raccoglitore 305 Chapter 4 Raccoglitore Opzionale 56789012 Impostare come segue la lunghezza carta desiderata da 5 a 12 pollici Afferrare l asta alettata e spingerla o tirarla verso la parte anteriore o posteriore della stampante impostare la corretta lunghezza carta allineando la tacca che si trova sulla staffa di sostegno con l indicatore di lunghezza della carta Continuare con la sezione Come caricare e avviare il raccoglitore 306 Come caricare e attivare il raccoglitore Come caricare e attivare il raccoglitore 1 Se la carta non si trova ancora nel meccanismo di stampa passare al punto 1 a pagina 266 2 Tramite il pannello di controllo posteriore premere IN LINEA per mettere la stampante in modalit fuori linea
211. rimera vez la impresora se carga la configuraci n 0 es decir la configuraci n por defecto que se ha predefinido en la f brica Si se salva una configuraci n como puede ser la configuraci n 1 y se apaga y se vuelve a encender la impresora sta cargar la configuraci n de encendido y no la ltima que se haya salvado Para comodidad del usuario es posible especificar qu configuraci n 0 a 8 debe ser la configuraci n de encendido Nota Para que sea posible seleccionar una configuraci n de encendido es preciso que sta se haya salvado previamente 2 De lo contrario se visualizar el mensaje CONFIG NO EXISTE Guardar primero 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de l nea y se abre la cubierta FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 2 Pulsar simult neamente las teclas A Y para desbloquear el panel de control El mensaje DESBLOQUEADO aparece de forma breve TECLA INTRO DESBLOQUEADO FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 3 Se pulsa la tecla Y CONTROL CONFIG Cargar Config 4 Se pulsa gt repetidamente hasta llegar al par metro Config encend CONTROL CONFIG Config encend 380 Configuraci n de encendido 5 Se pulsa Y Config encend 0 6 Se pulsa 4 or gt hasta que aparezca la configuraci n buscada Config encend 4 7 Se pulsa INTRO Cargando Guard Configuraci n
212. ritt 12 fort 199 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Neues Papier Bedrucktes Papier 4 Ziehen Sie das neue Papier durch den Papierschacht Es mu sich oberhalb und hinter der Farbbandabdeckung aber vor dem alten Papier befinden die Position der Farbbandabdeckung ist auf dem Schaubild der Farbbandbahn zu sehen Dr cken Sie n tigenfalls das alte Papier leicht zur ck Richten Sie die Oberkante des neuen Papiers mit der letzten Perforation des alten Papiers aus 5 Spannen Sie das neue Papier ber das alte ein ffnen Sie die Traktoren stets nacheinander und spannen Sie das Papier zuerst im einen und dann im anderen Traktor ein damit es nicht zur ckrutscht Hinweis Achten Sie darauf da die Oberkante des neuen Papiers mit der letzten Perforation des alten Papiers ausgerichtet ist 200 6 Papier nachlegen D nn Mittel e Dick Klappen Sie den Formularst rkehebel herunter und stellen Sie ihn entsprechend der Papierst rke ein Die A B C Skala entspricht ungef hr 1 3 und 6teiligen Formulars tzen Stellen Sie den Hebel gegebenenfalls nach bis die gew nschten Druckqualit t erzielt wird Vorsicht Achten Sie darauf da der Formularst rkehebel nicht zu eng eingestellt wird da eine berm ige Reibung zu Papierstaus Farbbandstaus mit einer m glichen B D esch digung des Farbbands verschmierten oder welligen ruckergebnissen f hren kann Dr cken Sie die Ta
213. ro de servicio al cliente de Hewlett Packard Table 10 Problemas de calidad de impresi n Problema Acci n correctora Calidad de impresi n defectuosa Copia oscura Copia clara Copia clara en la mitad de la p gina P rdida de puntos o de caracteres Copia manchada Rayas verticales onduladas 1 Modificar el ajuste de la palanca de grosor de formularios la calidad de impresi n puede verse afectada si est demasiado floja o apretada 2 Ajustar la tensi n horizontal del papel desplazando el mecanismo de arrastre derecho la calidad de impresi n puede verse afectada si el papel queda demasiado flojo o apretado 3 Asegurarse de que la cinta pase alrededor de las gu as y entre la cubierta del banco de martillos y la m scara de protecci n tal y como se muestra en el diagrama de las v as de paso de la cinta Hacer girar los carretes de cinta para asegurarse de que la cinta est correctamente alineada con su trayectoria 4 Limpiar la impresora p gina 392 5 Reemplazar la cinta p gina 366 por una autorizada Formularios rotos o da ados 1 Volver a ajustar la palanca de grosor de formularios 2 Verificar que la ranura del papel no tenga materias extra as P rdida de posici n de los formularios Ajustar la palanca de grosor de formularios para que corresponda a un papel m s grueso 395 Chapter 5 Resoluci n de Problemas Table 10 Problemas de calidad de imp
214. rra todos los datos de la impresora y restablece la configuraci n de encendido de la misma Tiene el mismo resultado que apagar y volver a encender la impresora 1 Poner la impresora fuera de l nea 2 A partir del ordenador principal interrumpir el trabajo 3 Pulsar simult neamente PREVIO PROX para rearrancar la impresora Si el trabajo de impresi n no se interrumpe desde el sistema principal antes de pulsar BORRAR INTRO al trabajo le faltar n datos cuando la impresora vuelva al modo en l nea Esta funci n eliminar los datos no impresos de la impresora por lo que se debe tener cuidado para no sufrir p rdidas de datos Esta funci n s lo est activa en modo fuera de l nea y avanza la posici n del papel al borde superior de impresi n siguiente El objetivo de esta funci n es eliminar la necesidad de imprimir datos no deseados cuando se cancelan los trabajos de impresi n 369 Chapter 5 Configuraci n Configuraci n En las siguientes p ginas se describe c mo salvar imprimir cargar y eliminar configuraciones enteras y c mo seleccionar una configuraci n de encendido o de arranque Una configuraci n es un grupo de par metros Por ejemplo e 8lpp e 10cpp e Tipografia para proceso de datos etc Hay disponibles nueve configuraciones La impresora cuenta con una configuraci n predefinida de f brica que no se puede modificar ni borrar se denomina la configuraci n 0 Las configuraciones 1
215. rsten Perforation ber den Traktorwalzen ab und lassen Sie es wieder in den Schlitz des Stapelmagazins gleiten berpr fen Sie da das Papier an der Druckerr ckseite ordnungsgem gefaltet ist Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker Schlie en Sie die hintere Druckerklappe und die obere Abdeckung 232 Papierstaus beheben Fehlerbehebung Papierstaus beheben So beheben Sie einen Papierstau Vorsicht Gehen Sie beim Zur ckziehen des Papiers durch die Papierbahn vorsichtig vor insbesondere wenn Etiketten Y benutzt werden Andernfalls besteht bei Etiketten die Gefahr da sie sich l sen und innerhalb der Papierbahn festkleben In diesem Fall mu ein autorisierter Servicespezialist benachrichtigt werden Hinweis Um einen Papierstau zu beheben m ssen Sie das Papier von Hand senkrecht herausziehen Dadurch gehen jedoch die 2 Informationen zum aktuellen Seitenanfang des eingelegten Papiers verloren so da der tats chliche und der im Drucker eingestellte Seitenanfang unterschiedlich sind 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung Traktorklappe p _Formularst rkehebel 2 Heben Sie den Formularst rkehebel so weit wie m glich an 3 ffnen Sie beide Traktorklappen 233 Chapter 3 Fehlerbehebung 4 Entfernen Sie das Papier aus dem Traktor um festzustellen ob sich im Papiereinzug bzw im Traktor noch Papierreste befinden Entfernen Sie alle Papierreste indem Sie den vertikal
216. s needed from the default values then save the modified configuration as number 1 through 8 using the Save Config menu option Once you have defined and saved a configuration to nonvolatile memory it will not be lost if you power off the printer You can load or delete configurations you can also modify and overwrite resave them However to power up in a particular configuration it must be saved as the power up configuration 58 Parameters Parameters Printer parameters are settings such as line spacing lpi characters per inch cpi typeface etc You can change a parameter by pressing keys on the control panel or by sending a control code from the host computer A parameter such as 8 Ipi is effective as long as the printer is on To save the 8 Ipi parameter you must use the control panel and save it as part of a configuration To learn more about the configuration menus and how to change individual parameters such as line spacing typeface etc refer to the User s Guide or the technical reference manual for each emulation Control Codes Control codes override parameters that were set with the control panel For example if you set line spacing to 6 Ipi with the operator panel and application software later changed this to 8 Ipi with a control code then 8 Ipi would be the new active parameter 59 Chapter 1 Configuration Saving Configurations You can save up to eight unique configur
217. s affiche 1 Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode hors ligne et soulevez le couvercle de l imprimante HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 2 Appuyez sur 4 Y simultan ment pour d verrouiller le panneau de commande Le message DEVERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE DEVERROUILLE HORS LIGNE CONTROLE CONFIG 3 Appuyez sur Y CONTROLE CONFIG Charger config 4 Appuyez sur Y Charger config 0 142 Chargement de la configuration Appuyez sur 4 o jusqu l affichage de la configuration que vous d sirez charger Charger config 2 Appuyez sur ENTREE Chargement config enregistr e Charger config 2 Appuyez sur Y simultan ment pour verrouiller le panneau de commande Le message VERROUILLE s affiche pendant un court instant INTER ENTREE VERROUILLE Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l imprimante L imprimante est pr te reprendre l impression EN LIGNE 143 Chapter 2 Configuration Suppression de la configuration Vous pouvez supprimer toute configuration personnalis e La configuration O pr d finie en usine ne peut pas tre supprim e Remarque Pour pouvoir supprimer une configuration celle ci doit d abord i tre sauvegard e Dans le cas contraire le message CONFIG Y N EXISTE PAS Enregistrer s affiche 1
218. s personalizadas La configuraci n 0 predefinida en la f brica no se puede borrar Nota Para poder borrar una configuraci n es preciso que sta se haya salvado previamente De lo contrario se visualizar el 2 mensaje CONFIG NO EXISTE Guardar primero 1 Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de linea y se abre la cubierta FUERA DE LINEA CONTROL CONFIG 2 Pulsar simult neamente las teclas A Y para desbloquear el panel de control El mensaje DESBLOQUEADO aparece de forma breve TECLA INTRO DESBLOQUEADO FUERA DE L NEA CONTROL CONFIG 3 Se pulsa la tecla Y CONTROL CONFIG Cargar Config 4 Pulsar repetidamente hasta que aparezca el par metro Borrar config CONTROL CONFIG Borrar Config 5 Se pulsa Y Borrar Config 1 378 Barrado de configuraciones Pulsar 4 O hasta que aparezca la configuraci n que se va a borrar Borrar Config 3 Pulsar INTRO Borre Configuration Borrar Config 3 Pulsar A Y simult neamente para bloquear el panel de control Aparece brevemente el mensaje BLOQUEADO TECLA INTRO BLOQUEADO Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora La impresora est preparada para reanudar la impresi n EN L NEA 379 Chapter 5 Configuraci n Configuraci n de encendido Al encenderse por p
219. si re du chemin de papier des guide ruban et du chemin de ruban reportez vous au sch ma de positionnement du ruban sur le couvercle de la navette 5 Brossez et aspirez les poussi res et les r sidus accumul s notamment au niveau du m canisme d entra nement de la rang e de marteaux et du ch ssis 6 Essuyez l arbre cannel avec un chiffon doux 7 Nettoyez les guide ruban l aide d un chiffon imbib d alcool non dilu avec de l eau Ne laissez surtout pas de gouttes d alcool tomber sur la rang e de marteaux 159 Chapter 2 Correction D Erreurs 8 Brossez et aspirez l int rieur de l armoire inf rieure Essuyez l int rieur de l armoire inf rieure l aide d un chiffon propre non pelucheux tr s l g rement humidifi avec un peu d eau et de d tergent doux 9 S chez l int rieur de l armoire avec un chiffon sec propre et non pelucheux 10 Chargez le papier page 110 et remettez le ruban en place page 132 160 Probl mes de qualit d impression Probl mes de qualit d impression Si vous avez des probl mes de qualit d impression localisez le probl me de votre imprimante dans le tableau ci dessous et ex cutez l action corrective appropri e Si plusieurs actions correctives sont indiqu es testez l imprimante apr s l ex cution de chacune d elles Si le probl me persiste contactez votre technicien de maintenance Hewlett Packard Table 4 Correction d erreurs Pro
220. sizionamento verticale 24 Ruotare la manopola di posizionamento verticale per allineare la sommit della prima riga di stampa con l indicatore di inizio modulo A Carta sottile B Carta media Carta spessa 25 Abbassare la leva spessore moduli Regolarla in base allo spessore della carta La scala A B C corrisponde approssimativamente ad uno spessore di 1 3 e 6 strati di carta Regolare il valore fino a ottenere la qualit di stampa desiderata 26 Premere AZZERA per cancellare eventuali messaggi d errore come CARICA CARTA dal display LCD 27 Premere IMP IN PAG L inizio modulo impostato si abbassa fino alla posizione di stampa Se vi sono dati nel buffer la carta ritorna nell ultima posizione di stampa 28 Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante 285 Chapter 4 Procedure Operative di Base Rimozione della carta Procedere come segue per rimuovere la carta dalla stampante 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio Perforazione Aprire lo sportello frontale del cabinet Strappare la carta lungo la perforazione se non finita Premere pi volte AM per espellere la carta pw nm Premere il tasto AZZERA per interrompere l allarme acustico se necessario Sportello del trascinamoduli _ Leva spessore moduli 286 Rimozione della carta Avvertenza Se occorre spingere gi la carta dalla fessura non dimenticare di so
221. sora O ON OFF O os LINE 2 En el panel de control posterior se pulsa el bot n SUBIR RECOGEDOR y se espera a que el recogedor llegue a su punto de desplazamiento m ximo Rieles alambre Varilla de alineaci n 2 3 Se verifica que el tensor de papel de alambre est en la base del recogedor y que las varillas de alineaci n est n colocadas contra los rieles del recogedor de papel 383 Chapter 5 Opci n de Recogedor Mec nico 56789012 Se ajusta la longitud de papel deseada entre 5 y 12 pulgadas tal y como se indica a continuaci n Sujetando el eje de paletas se desplaza ste hacia la parte posterior o frontal de la impresora para ajustarlo de acuerdo con la longitud de papel deseada la muesca indicadora de la abrazadera de soporte debe quedar alineada con el indicador de longitud de papel Para seguir con el procedimiento v ase la secci n Carga e iniciaci n de la pila de papel 384 Carga e iniciaci n de la pila de papel Carga e iniciaci n de la pila de papel 1 Siel papel a n no se ha colocado en el mecanismo de impresi n pasar al numeral 1 en la p gina 344 2 En el panel de control posterior se pulsa el bot n ON LINE en l nea para colocar la impresora fuera de l nea O ON OFF O ps UNE Os Do 3 S
222. st saved configuration For your convenience you can specify which configuration 0 8 should be the power up configuration Note In order to select a power up configuration it must be saved first i Otherwise the message CONFIG DOES NOT EXIST Save 2 First displays 1 Press ON LINE to place the printer offline Open the printer cover OFFLINE CONFIG CONTROL 2 Press 4 Y simultaneously to unlock the control panel The message UNLOCKED displays briefly ENTER SWITCH UNLOCKED OFFLINE CONFIG CONTROL 3 Press Y CONFIG CONTROL Load Config 4 Press repeatedly until you reach the Power Up Config parameter CONFIG CONTROL Power Up Config 68 The Power Up Configuration 5 Press Y Power Up Config 0 6 Press or gt until the configuration you want displays Power Up Config 4 7 Press ENTER Loading Saved Configuration Power Up Config 4 Note The selected power up configuration does not replace the current configuration 8 Press A Y simultaneously to lock the control panel The message LOCKED displays briefly ENTER SWITCH LOCKED 9 Press ON LINE and close the printer cover The printer is ready to resume printing ONLINE 69 Chapter 1 Power Stacker Option Power Stacker Option This section explains how to set up and use the power pap
223. ste R CKSTELLEN um die Fehlermeldung PAPIER EINLEGEN in der Meldungsanzeige zu l schen Dr cken Sie mehrmals die Taste FF damit das Papier korrekt aus dem Traktor und ber die untere Papierf hrung gezogen wird Es mu gen gend Papier durchgezogen sein damit es korrekt gefaltet abgelegt wird Schlie en Sie die Druckerabdeckung und die vordere T r Dr cken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Online Modus zu setzen und den Druckvorgang fortzusetzen 201 Chapter 3 Grundlegende Vorgehensweisen Q 11 Beim Schrankmodell ffnen Sie die hintere T r des Unterschranks und stellen Sie sicher da das Papier beim Ablegen genauso gefaltet ist wie beim Einzug Schlie en Sie dann die hintere T r des Unterschranks wieder Befolgen Sie die Schritte 12 bis 28 nur wenn Sie das neue Papier nicht wie in Schritt 3 beschrieben ber das alten Papier einspannen k nnen 12 ffnen Sie die beiden Traktorklappen 13 Entfernen Sie das Papier aus den Traktoren Lassen Sie das Papier nach hinten in den Papierablagebereich fallen 202 Papier nachlegen Schrankmodell Standmodell Der Papierschacht befindet sich 20 cm unter dem lt Druckerboden Papierschacht wy 2 A 14 F hren Sie das Papier nach oben durch den Papierschacht im Unterschrank Halten Sie das Papier fest damit es nicht wieder durch den Papiersc
224. stione Se il messaggio non riappare in fase di stampa non richiede altri interventi Se invece il messaggio d errore si ripresenta passare la punto 3 3 Premere nuovamente IN LINEA e riprendere la stampa Se il messaggio non riappare non sono richiesti altri interventi Se il messaggio ricompare chiamare il servizio di assistenza Hewlett Packard 319 Chapter 4 Ricerca Guasti AZION NASTRO Il controller non rileva l azionamento del nastro Rivolgersi al servizio de assistenza Hewlett Packard CARICA CARTA Carta esaurita Caricare la carta CHIUDE RULLO La leva spessore moduli aperta Chiudere la leva spessore moduli ERRORE DI FRAME Errore di frame seriale interfaccia seriale Controllare le impostazioni dei parametri di interfaccia seriale dell host ed eventualmente adattarli a quelli del computer host collegato ERRORE DI PARIT Errore di parit interfaccia seriale Controllare le impostazioni dei parametri di interfaccia seriale dell host ed eventualmente adattarli a quelli del computer host collegato 320 Messaggi d errore Err Bobina Mart La bobina non ha superato questo test all accensione Annotare il messaggio azzerarlo per proseguire la stampa e rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packard GUASTO ALI 8 5V Guasto di alimentazione interno Rivolgersi al servizio di assistenza Hewlett Packa
225. stops and you may perform operator functions such as setting the top of form or configuring the printer 22 Using the Control Panel FF Form Feed Cabinet Model L OBSOO Pedestal Model AE Function Causes the paper to advance to the top of form on the next page Action In online or offline mode press and release to advance the paper to top of form on the next page If there is data in the printer buffers the data will print and then the paper will move to the next top of form Other In the fault state FF does not advance the paper to the next top of form instead it will slew the paper 11 inches 23 Chapter 1 Basic Operating Procedures LF Line Feed Cabinet Model OO BO Pedestal Model Te J Function Advances the paper one line at a time Data in the print buffer will print before the line feed occurs Action With the printer offline press and release to advance the paper one line at a time If there is data in the printer buffer the data will print before the line feed occurs Press and hold to repeat forward paper movement Other LF does not operate in the fault or online states 24 Using the Control Panel VIEW Forms Alignment Cabinet Model OO O Pedestal Model m Function In offline or online mode allows you to view and adjust the placement of d
226. stre 7 Cargar el papel sobre el mecanismo de arrastre y cerrar las puerta de ste 390 Indicador TOF 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Eliminaci n de atascos de papel Perforaci n Mando de posici n vertical Si no es preciso sincronizar el trabajo de impresi n con el borde superior de impresi n proseguir con el paso 17 Alinear la perforaci n del segundo formulario limpio con el indicador de borde superior de impresi n TOF del mecanismo de arrastre mediante una rotaci n del mando de posici n vertical Se baja la palanca de grosor de formularios Se ajusta para que coincida con el grosor del papel A partir del sistema principal interrumpir el trabajo de impresi n Pulsar la tecla BORRAR para eliminar el error Pulsar las tecla INTRO BORRAR para cancelar los datos de la memoria intermedia de la impresora Pulsar la tecla PRINC P G Cerrar la tapa de la impresora Pulsar la tecla EN LINEA A partir del sistema principal restaurar el trabajo comenzando en la p gina incorrectamente impresa a Bajar la palanca de grosor de formularios ajust ndola para que coincida con el grosor del papel b Cerrar la tapa de la impresora c Pulsar la tecla BORRAR para eliminar el error d Pulsar la tecla EN LINEA Aviso Verificar que el papel se apile correctamente a pesar de la porci n arrugada 391 Chapter 5 Resoluci n de Problemas Limpieza de la impresora
227. tare la sezione Scelta del luogo di installazione nella Guida all installazione per informazioni sulle corrette fonti di alimentazione Modello cabinet Modello a piedistallo x as Nei modelli cabinet l interruttore di alimentazione si trova nell angolo superiore di sinistra Nei modelli a piedistallo l interruttore di alimentazione si trova nell angolo inferiore di sinistra 251 Chapter 4 Procedure Operative di Base Premere l interruttore On per accendere la stampante Premere l interruttore Off O per spegnere la stampante Quando si accende la stampante viene eseguito un autotest di accensione A seconda di come configurato lo stato di accensione la stampante si trover in linea o fuori linea alla fine del test Quando si accende la stampante essa esegue un auto test di accensione A seconda di come configurato lo stato di accensione la stampante sar in linea o fuori linea dopo il test Lo stato di accensione di default fuori linea dopo aver completato l auto test e inizializzato il software sul display compare FUORI LINEA FUORI LINEA Config Control Se si verifica un errore durante l auto test l indicatore di stato lampeggia e sul display compare un messaggio d errore specifico come CARICA CARTA Se impostato risuona inoltre un segnale acustico Si veda pagina 319 per le informazioni sui messaggi d errore CARICA CARTA Uso del pa
228. ttent de se d placer entre les options d un m me niveau de menu de configuration 2 Elles permettent d effectuer une r initialisation chaud Action 1 Dans le menu de configuration appuyez sur 4 pour faire d filer les s lections du menu d un m me niveau vers l arri re ou appuyez sur pour les faire d filer vers l avant 2 En mode hors ligne appuyez sur 4 gt Vous effectuez ainsi une r initialisation chaud de l mulation LP toute donn e contenue dans la m moire tampon est supprim e 109 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Chargement du papier Cette proc dure illustre le mode de chargement du papier dans l imprimante Assurez vous que l imprimante est sous tension 1 Ouvrez le couvercle de l imprimante Volet du m canisme d entra nement Levier de r glage d paisseur du papier 2 Relevez le levier de r glage d paisseur du papier fond 3 L cran d affichage indique FERMER CYLINDRE et il se peut que l imprimante mette un bip sonore si l alarme est activ e 4 Ouvrez les deux volets du m canisme d entra nement 5 Si n cessaire retirez le papier d j charge page 130 6 Ouvrez la porte avant de l armoire PAPIER ar BO TE oO 7 Alignez la r serve de papier sur l tiquette rep re figurant en bas de l armoire V rifiez que le papier se d roule facilement hors de la bo te 110 Chargement du papier Mod le armoir
229. umliegenden Bereiche besonders vorsichtig vorgehen 236 Drucker reinigen Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Entfernen Sie das Papier siehe Seite 208 Nehmen Sie das Farbband heraus siehe Seite 210 Andruckwelle Hammerbank nicht sichtbar Schaubild der Farbbandbahn 4 Farbbandf hrung Basisplatte Benutzen Sie eine B rste mit weichen nicht metallischen Borsten um Staubpartikel aus der Papierbahn den Farbbandf hrungen und der Farbbandbahn zu entfernen siehe Schaubild der Farbbandbahn auf der Wagenabdeckung Saugen und b rsten Sie etwaigen Staub und Ablagerungen ab insbesondere im Bereich der Traktoren der Basisplatte und um das u ere Geh use der Hammerbank Wischen Sie die Andruckwelle mit einem weichen Tuch ab Reinigen Sie mit einem leicht mit Spiritus nicht mir Wasser angefeuchteten Tuch die Farbbandf hrungen Achten Sie darauf da kein Spiritus mit der Hammerbank in Ber hrung kommt 237 Chapter 3 Fehlerbehebung 8 Saugen und b rsten Sie Staub und Ablagerungen im Unterschrank ab S ubern Sie das Innere des Unterschranks mit einem weichen fusselfreien Tuch das leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist 9 Wischen Sie das Schrankinnere mit einem trockenen sauberen fusselfreien Tuch trocken 10 Legen Sie das Papier wieder ein siehe Seite 188 und installieren Sie das Farbband siehe Seit
230. vier de r glage d paisseur du papier Ajustez le en fonction de l paisseur du papier L chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier en 1 3 et 6 exemplaires Ajustez le levier jusqu obtention de la qualit d impression d sir e Mise en garde Ne serrez pas trop le levier de r glage d paisseur Un frottement excessif est susceptible de provoquer des bourrages papier ainsi que des bourrages du ruban pouvant entra ner une impression d fectueuse ou des bavures 7 10 Appuyez sur EFFAC pour effacer le message d erreur CHARGER PAPIER sur l cran d affichage Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au del des m canismes d entra nement et au dessus du guide papier inf rieur Faites avancer une quantit suffisante de papier pour v rifier que celui ci s empile correctement Fermez le capot de l imprimante Fermez la porte avant de l armoire Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l imprimante en mode en ligne et reprendre l impression 123 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation 11 Sur les mod les armoire Ouvrez la porte arri re et v rifiez que le papier se plie dans le r cepteur de la m me fa on que dans la r serve puis refermez la porte arri re Effectuez les tapes 12 28 seulement s il vous est impossible de charger le nouveau papier par dessus celui d j en place comme d crit l tap
231. within the paper path where only a Hewlett Packard Customer Service Engineer can remove them Note To clear a paper jam you will need to move the paper vertically by hand This will cause the printer to lose synchronization 2 between the physical top of form of the paper and the top of form in the printer 1 Open the printer cover Tractor Door g Forms Thickness Lever 2 Raise the forms thickness lever as far as it will go 3 Open both tractor doors 77 Chapter 1 Troubleshooting 4 Remove the paper from the tractors to check the paper path and tractors for jammed or torn paper Remove any pieces of paper by turning the vertical position knob 5 Check that the ribbon mask has not been deformed in such a way as to block the paper path If the ribbon mask is damaged or bent contact a Hewlett Packard Customer Service Engineer 6 Gently pull the paper up through the paper slot to get the jammed paper above the tractors 78 Clearing Paper Jams TOF Indicator Perforation Vertical Position Knob 7 Load the paper onto the sprockets and close the tractor doors 8 If you do not need to have your print job synchronized with the top of form continue to step 17 9 Align the top of the first print line of the second clean form with the TOF indicator on the tractor by rotating the vertical position knob 10 Lower the forms thickness lever Set it to match the paper thickness 1
232. yez sur MAJ EFFAC pour r initialiser l mulation PCL Il 104 Utilisation du panneau de commande MAJ Mod le armoire O e SP O O Mod le console l 00000800 Fonction Cette touche est utilis e conjointement avec d autres touches Action Pour effectuer les fonctions suivantes l imprimante doit tre en mode hors ligne 1 Appuyez sur MAJ EFFAC pour r initialiser l mulation PCL II 2 Appuyez sur MAJ REGL INTERL pour acc der au menu interligne Appuyez sur PREC ou SUIV pour parcourir les options 3 Appuyez sur MAJ REGL LONG P Adj pour acc der au menu de longueur de page en lignes ou en pouces La longueur de page est s lectionn e en lignes par page ou en pouces par page selon l option choisie dans le sous menu PCL II 4 Appuyez sur MAJ A pour faire avancer le papier par incr ments de 1 72 de pouce 0 035 cm 5 Appuyez sur MAJ Y pour faire reculer le papier par incr ments de 1 72 de pouce 0 035 cm 105 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation Mod le armoire Mod le console REGL HT PG Haut de page dre I D S oocooosot Fonction Action R sultat Cette touche permet de d finir le haut de page sur l imprimante Elle n est active que lorsque l imprimante est hors ligne Elle n est pas op rationnelle si l imprimante est en mode erreur Relevez le levier de r glage d paisseur du papier alignez le haut de la premi re ligne d
233. z la porte avant Sur les mod les armoire standard Assurez vous que le papier retombe bien l arri re de l imprimante dans le r cepteur de papier Sur les mod les armoire dot s d un empileur Assurez vous que le papier passe bien dans la gorge de l empileur Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au del des m canismes d entra nement et au dessus du guide papier inf rieur Faites avancer une quantit suffisante de papier pour v rifier que celui ci s empile correctement Fermez le cylindre Fermez le couvercle de l imprimante Fermez la porte avant de l armoire 114 Chargement du papier 20 Appuyez sur la touche EFFAC pour supprimer l erreur de fin de papier Remarque L cran d affichage doit pr sent indiquer HORS LIGNE Dans i le cas contraire il peut y avoir une autre erreur n cessitant une correction 21 Mettez en route l empilage du papier e Sur les mod les console Assurez vous que le papier se plie dans le panier selon les pliures pr d finies e Sur les mod les armoire standard Ouvrez la porte arri re de l armoire et assurez vous que le papier s empile la base de l armoire et se plie selon les pliures pr d finies e Sur les mod les dot s d un empileur Passez l tape 4 la page 151 115 Chapter 2 Procedures Cles D Exploitation D finition du haut de page La d finition du haut de page permet de d t
234. zione che si desidera cancellare Elimina Config 3 Premere INVIO Eliminazione Configurazione Elimina Config 3 Premere A Y simultaneamente per bloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio BLOCCATO TASTO INVIO BLOCCATO Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante La stampante pronta per riprendere la stampa IN LINEA 301 Chapter 4 Configurazione Configurazione di accensione Quando si accende la stampante per la prima volta carica la configurazione 0 che quella predefinita in fabbrica Se si salva una configurazione per es la configurazione 1 e si spegne e riaccende la stampante verr caricata la configurazione di accensione designata non l ultima configurazione salvata Per maggiore comodit si pu specificare quale configurazione 0 8 deve essere quella predefinita Nota Per selezionare una configurazione di accensione occorre prima salvarla Altrimenti compare il messaggio CONFIG NON 2 ESISTE Salva prima 1 Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio FUORI LINEA CONTROL CONFIG 2 Premere A Y simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo Viene visualizzato brevemente il messaggio SBLOCCATO TASTO INVIO SBLOCCATO FUORI LINEA CONTROL CONFIG 3 Premere Y CONTROL CONFIG Ca
235. zza dei caratteri irregolare Stampa deformata in senso verticale 1 Abbassare la leva spessore moduli 2 Eliminare le ostruzioni del percorso della carta 3 Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza Hewlett Packard 318 Messaggi d errore Messaggi d errore Quando si verifica una condizione d errore l indicatore di stato lampeggia suona l allarme e sul display compare un messaggio specifico Quando questo si verifica correggere immediatamente il problema E possibile risolvere la maggior parte dei problemi eseguendo una semplice procedura quale eliminare l inceppamento carta e ricaricare la carta stessa Le pagine seguenti riportano i messaggi d errore pi comuni e spiegano come correggere le condizioni d errore Per errori pi gravi indicati da un asterisco dopo il messaggio pu essere necessario richiedere l intervento di un tecnico sul posto Per i messaggi d errore non descritti in questa guida consultare il manuale di manutenzione Nota Gli errori indicati da un asterisco sono irreversibili e per eliminarli si deve spegnere la stampante Procedere come segue per azzerare un messaggio d errore dopo aver corretto la condizione d errore 1 Premere AZZERA quindi IN LINEA per proseguire la stampa 2 Se il messaggio d errore ricompare spegnere la stampante attendere quindici secondi e riaccendere la stampante Stampare nuovamente il lavoro in que

/LQH-HW™ - HP MM Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/LQH-HW&trade; - HP MM Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/LQH-HW™ - HP MM Support