Biotrate - Pipette.com
Contents
1. 721949 30ml 721950 50ml Aro roscado de plataforma 4 Cremallera de pist n de acero inoxidable 5 Pist n y cremallera completos 721951 50ml Pist n de PTFE 7 721952 30ml Barril de vidrio borosilicato 8 721953 50ml 721954 30ml Aro t rico de FEP 9 721955 50ml 721956 30ml Base de plataforma que contiene la unidad de v lvula 10 V lvula antigoteo 11 Tubo dispensador de FEP 12 721957 Cubierta protectora del tubo dispensador de polipropileno 13 721958 sl Tubo de toma 14 721959 Unidad completa de pedestal L del Bioitrate 721960 50ml 721961 30ml 28 Biotrate Manual del operador BIOHIT Boton ON 15 Bot n MODE 16 Interruptor de calibraci n del usuario 17 Bot n de puesta a cero Reset 18 Bot n ON 15 Boton MODE 16 Interruptor de calibraci n del usuario 17 Bot n de puesta a cero Reset 18 BIOHIT Biotrate Manual del operador 29 Calibraci n del usuario Se le permite al usuario invalidar la Calibraci n de F brica y personalizar la calibraci n del Biotrate o Biotrate Pro El procedimiento es el siguiente 1 Establezca el volumen medio de 10 dispensaciones de valor nominal de agua destilada a 20 C 30ml para la unidad de 30ml 50ml para la unidad de 50ml y determine el valor medio gravim tric2. 2 ausrasten und sie dann wieder vom schiefkantigen Ende her in den Glaszylinder 8 einschieben wobei darauf zu achten ist dass der Kolben beim Einf gen in den Glaszylinder nicht besch digt wird Diese Bauteile und die Gewindesockelplattform 10 mit angeschlossenem Ausgaberohr 12 und Schutzabdeckung 13 zusammen mit der PTFE Zufuhr 14 auf eine geeignete weiche Oberfl che in der Autoklavur legen um einen Kontakt mit Metall zu vermeiden Die Dampfsterilisation des Kolbens au erhalb des Glaszylinders k nnte diesen besch digen Es d rfen keine harten Werkzeuge zum Abschaben von Reagens R ckst nden am Kolben verwendet werden Bei der Montage oder Demontage darf keine Gewalt angewendet werden BIOHIT Biotrate Gebrauchsanweisung 23 Weitere Demontage Optionen Zur Reinigung oder Erneuerung des FEP Ausgaberohrs 12 und oder des Gewindeplattformsockels 10 sind die folgenden Schritte durchzuf hren Das Tropfsicherungventil schlie en und den Gewindering 4 abschrauben um den Sockel vom Glaszylinder des Biotrate zu trennen Die Ausgaberohr Schutzabdeckung 13 wie nebenstehend gezeigt nach oben hin entfer nen so dass das Ausgaberohr 12 sich in der angezeigten Richtung aud der Tropfsicherungsventil Vorrichtung herausziehen l sst Die R ckmontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wobei darauf zu achten ist dass das vordere Ende des Ausgaberohrs von unten her and die Ausgaberohr Schutzabdeckung 13 gekl
3. sito 3 Se recomienda enjuagar con agua destilada o un solvente adecuado despu s de que el Digitrate haya sido usado con l quidos que se cristalicen Ello preservar la acci n uniforme del pist n y la acci n libre de las v lvulas de toma y salida Si la v lvula de toma se adhiere y no queda libre al enjuagarla debe ser liberada insertando una varilla delgada con suavi dad en la abertura de toma y empujando la bola suavemente para quitarla de su asiento Vuelva a comprobar el funcion amiento de la unidad 4 Vac e el instrumento por completo despu s de limpiarlo 5 Nota Todas las tareas de mantenimiento deber an realizarse llevando ropas protectoras y protecci n ocular adecuadas En caso de duda consulte al responsable de seguridad Esterilizaci n Autoclavado Nota El cabezal electr nico de visualizaci n no puede ser esterilizado ni autoclavado La esterilizaci n qu mica da ar com ponentes electr nicos El autoclavado provocar da os irreparables a los componentes electr nicos y la bater a podr a explo tar Antes de esterilizar o autoclavar siga el procedimiento de enjuague de mantenimiento La esterilizaci n el autoclavado son realizados s lo en los componentes de paso para l quidos La esterilizaci n qu mica es permisible si se sumergen los componentes de paso para l quidos toda la noche en una solu ci n diluida 1 1000 de hipocloruro de sodio El Biotrate deber a ser enjuagado bien en agua
4. El volumen surtido ser indicado en la pantalla No desplace el pist n hasta el fondo de su recorrido det ngase unos ml antes Si es necesario la jeringa puede ser rellenada en cualquier momento durante la titulaci n sin afectar el volumen surtido indicado en la pantalla LCD usando la funci n de congelar c mputo Funci n de congelar c mputo El Blotrate tiene una funci n exclusiva de Congelar c mputo que permite que el usuario congele el valor visualizado Esta funci n permite compensar el contragolpe despu s de rellenar el barril durante la titulaci n sin afectar el valor visualizado Simplemente pulse y sostenga el bot n ON aspire hasta rellenar el barril Suelte el bot n ON para seguir titulando Tambi n permite que el usuario tome una muestra del l quido surtido durante la titulaci n Simplemente pulse el bot n ON para Congelar c mputo Apagado autom tico El Digitrate se apagar autom ticamente cuando est inactivo durante m s de tres minutos El instrumento se enciende al pul sar el interruptor ON Cuando se enciende el instrumento se visualiza el valor anterior Para la titulaci n siguiente pulse el bot n RESET 18 para poner en cero la pantalla BIOHIT Biotrate Manual del operador 27 Ruedas de titulaci n 1 721946 par Estuche de cabezal electr nico ASA 2 721947 50ml 721948 30ml Funda protectora de polipropileno 3
5. Ltd Tel 44 1803 315 900 Fax 44 1803 315 530 E mail info biohit co uk CHINA Finland Biohit Co Ltd Tel 86 21 6248 5589 Fax 86 21 6248 7786 E mail info china biohit com JAPAN Biohit Japan Co Ltd Tel 81 3 5822 0021 Fax 81 3 5822 0022 E mail sales biohit co jp U S A Biohit Inc Tel 1 732 922 4900 Fax 1 732 922 0557 E mail pipet biohit com Operator Instructions 22 Notice D Emploi 10 17 Gebrauchsanweisung 1223 Manual Del Operador 26 33 Notes 34 35 FRANCE Biohit S A Tel 33 1 3088 4130 Fax 33 1 3088 4102 E mail commercial france biohit com RUSSIA Biohit OOO Tel 7 812 327 5327 Fax 7 812 327 5323 E mail main biohit ru BIOHIT 400303
6. Pro sont livr s avec le pistolet de distribution mont et le tube d admission non mont Ce tube en PTFE d une longueur de 300mm devra tre coup pour tre adapt a votre r cipient personnel Le tube doit tre coup en diago nale a son extr mit inf rieure une longueur proche de la hauteur du r cipient Des tubes d admission plus longs sont disponibles sur demande Parmi les accessoires il existe quatre adaptateurs pouvant se monter sur les r cipients pr sentant un collet de vis de 33mm 38mm 40mm et 45mm La base filet e des deux modeles Biotrate comporte un collet de vis de 30mm permettant le mon tage sur un r cipient pr sentant la m me largeur de collet de vis L appareil mont se fixe sur le r servoir en vissant uniquement la base filet e 10 avec pr caution De m me il doit tre retir en d vissant uniquement la base N actionnez pas les molettes de titrage 1 tant que l appareil n est pas mont correctement sur le r servoir Instructions d utilisation Quatre boutons poussoirs a rappel 1 On met l appareil sous tension et affiche les derniers chiffres 15 2 Reset r initialise l affichage et indique 00 00 18 3 CAL permet un calibrage personnalis au moyen d une pointe de stylo 17 4 Mode permet de basculer entre aspiration et titrage sur l afficheur LCD 16 Amorcage Placez un r cipient vide sous le pistolet de distribution c t droit 12 ouvrez
7. available on request Four adaptors are available as accessories to suit containers with a 33mm 38mm 40mm or 45mm screw neck The thread ed platform base of both Biotrates has a 30mm screw thread for use with containers of this size The assembled Biotrates are screwed to the reservoir using gentle hand torque applied to the threaded platform base 10 only Removal should also be by means of hand torque applied to the threaded platform base only Do not operate the titrate wheels 1 until the unit is safely and fully mounted onto the reservoir Operating instructions Four momentary action push buttons On switches the unit on and displays the last reading 15 Reset reverts display to 00 00 18 CAL user custom calibration pen point access 17 Mode toggles between aspirate or titrate on the LCD display 16 BR WN Priming Position an empty container under the right angle dispense nozzle 12 open anti drip valve 11 and move the piston to the fully down postion The dispense nozzle must point away from the user at all times Prime the unit by a few gentle up and down piston strokes taking the piston right down and lifting about an inch or so Repeat until a steady bubble free flow is obtained from the dispense nozzle Priming can be completed without switching the unit on After priming the piston should be left in the fully down position When not in use turn anti drip valve to the closed posit
8. rinc au pr alable avec de l eau distill e st rile Une st rilisation l autoclave des composants du circuit du solut est possible 121 C et 2 bars apr s la proc dure de net toyage standard Proc dure de d montage du circuit du solut Le d montage ne doit tre fait gu APRES le nettoyage de l appareil suivant la proc dure standard d crite plus haut Retirez l anneau filet 4 de la base ainsi que la t te d affichage lectronique 2 le piston en PTFE 7 la cr maill re du piston 5 et le manchon de protection en polypropyl ne 3 Prenez bien garde de ne pas perdre le joint torique en FEP 9 qui est mont l int rieur de la base D tachez le cylindre en verre 8 du piston 7 et posez le dans un endroit s r Tournez les molettes de titrage 1 vers le bas jusqu ce que la cr maill re 5 et le piston 7 se d tachent de la t te d affichage lectronique 2 Glissez les nouveau dans le cylindre en verre 8 par l extr mit biseaut e en prenant garde de ne pas endommager le piston Disposez ces l ments et la base filet e 10 laquelle sont toujours fix s le pistolet de distribution 12 et la protection 13 en m me temps que le tube d admission en PTFE 14 dans l autoclave sur un support adapt doux afin d viter tout contact avec le m tal Une st rilisation la vapeur du piston non prot g par le cylindre en verre l endommagerait N utilisez pas d outils durs pour retirer
9. 2 au d bit maximal pr cision coefficient de variation lt 0 1 avec de l eau distill a 20 C WEEE Selon les directive Europ enne DEEE 2002 96CE sur l limination et la reduction de substances dangereuses dans les quipements lectroniques et lectriques ces dispositifs ne doivent pas tre recycl s avec les d chets municipaux non tri s Plut t ces dispositifs doivent tre recueilli isol ment selon les r glements locaux de recy clage o Le symbole d une poubelle sur roues barr e d une croix indique que le produit a t mis sur le march europ en apres le 13 ao t 2005 BIOHIT Biotrate Consignes d utilisation 17 Inhalt Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Seite Verstellbarer Kopf Nutzungseinschr nkungen Diese Seite Wartung Reinigung Vor der Verwendung von Digitrate Diese Seite Sterilisation Autoklavur Montage Demontage der Flussigkeitswege Gebrauchsanweisung Fehlersuche Abbildungen R cksendung zur Reparatur Benutzerkalibrierung Zubeh r Allgemeine Sicherheitshinweise Bei der Ausgabe tzender radioaktiver oder gef hrlicher Chemikalien sind sorgf ltige Sicherheitsvorkehrungen geboten e Allgemeine Sicherheitsbestimmungen z B das Tragen bequemer Augen Gesichts Hand und K rperschutzbekleidung sind stets zu beachten e Diese Gebrauchsanweisung muss befolgt werden e Beim Einsatz des Gerdts ist die chemische Vertr glichkeit der mit der Fl ssigkeit in Ber hrun
10. Biotrate Contents General Safety Instruction This page Maintenance cleaning Restrictions of use This page Sterilization autoclaving Before using the Biotrate This page Fluid path dissassembly procedure Assembly Troubleshooting Operating instructions Returning for repair Diagrams Accessories User calibration WEEE ROHS Adjustable head General Safety Instructions Careful safety precautions must apply when dispensing corrosive radioactive or hazardous chemicals e Always observe general safety regulations eg wear comfortable eye face hand and general protection e Follow this operating instruction manual e When using the instrument take into consideration the chemi cal compatibility of the materials in contact with the liquid e Always check the Biotrate for leaks Make sure that the suc tion and dispense nozzle are firmly in position before starting to use the instrument e Never carry the instrument while holding onto its dispensing barrel or electronic head Always support the bottle with one hand under its reservoir and the other hand around the thread ed platform base 10 of the dispenser in order to stabilize the unit e Avoid contact with the dispense nozzle 12 e When dispensing make sure that anti drip valve is open e NEVER use force Breakage of any part may lead to the opera tor and or other persons being exposed to hazardous sub stances e Do not use the instrument where flammable fumes ma
11. Gebrauchsanweisung BIOHIT Wartung Reinigung 1 Das Ger t mit seinem Beh lter in ein Becken stellen Den Gewindeplattformsockel 10 abschrauben und das Zufuhrrohr der Ausgabeeinheit 14 vorsichtig aus dem Beh lter anheben wobei gegen die ffnung des Beh lters zu Klopfen ist um verbleibende Tropfen aus dem Zufuhrrohr abzusch tteln 2 Die Ausgabed se 12 ber die Beh lter ffnung halten und leichte Kolbenbewegungen durchf hren um den Inhalt in den Beh lter zur ckzuf hren 3 Das Aussp len mit destilliertem Wasser oder einem geeigneten L sungsmittel wird empfohlen nachdem das Biotrate mit kristallisierenden Fl ssigkeiten verwendet wurde Dadurch wird die reibungslose Bewegung des Kolbens und Funktion der Zufuhr und Ausgabeventile bewahrt Sollte das Zufuhrventil blockieren und sich nicht durch Aussp len l sen lassen kann es gel st werden indem eine d nne Stange vorsichtig in die Zufuhr ffnung eingegeben und die Kugel vorsichtig aus dem Sitz geschoben wird Das Ger t ist auf Funktion neu zu pr fen 4 Nach der Reinigung ist das Ger t v llig zu entleeren 5 Anmerkung Bei allen Wartungsarbeiten sind geeignete Schutzbekleidung und Augenschutz zu tragen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsbeauftragten Sterilisation Autoklavur Anmerkung Der elektronische Anzeigekopf kann nicht sterilisiert oder autoklaviert werden Die chemische Sterilisierung besch digt die elektronischen Bauteile Die Autok
12. ODE 16 jusqu ce que la fl che pointe vers le bas Appuyez sur le bouton RESET 18 pour r initialiser l affichage Placez un r cipient sous le pistolet de distribution 12 et tournez lente ment les molettes de titrage 1 vers le bas afin de faire couler le liquide Le volume de liquide coul est affich sur l cran Ne faites pas descendre le piston jusqu en bas arr tez vous a quelques millilitres de la limite Si n cessaire le cylindre en verre borosilicat peut tre rempli tout moment pendant le titrage sans modifier le volume coul affich sur l cran gr ce la fonction de blocage du comptage Fonction Bloquer comptage Biotrate est pourvu d une fonction de blocage du comptage unique permettant de bloquer la valeur affich e Cette fonction permet de compenser le jeu m canique apr s remplissage du cylindre en verre borosilicat en cours de titrage sans modifier la valeur affich e Appuyez sur le bouton ON en maintenant la pression pour aspirer et remplir le cylindre Rel chez le bouton ON pour continuer le titrage Cette fonction peut galement tre utilis e pour pr lever un chantillon de liquide pendant le titrage Mise hors tension automatique Biotrate se met automatiquement hors tension au bout de trois minutes d inactivit Pour le remettre sous tension appuyez sur le bouton ON La valeur pr c demment lue est affich e Pour r aliser un nouveau titrage appuyez sur le bouto
13. P O Ring 9 Korrekt anschlie en Zufuhr ffnung und sanftes Dr cken l sen Gewindeplattformring 4 abschrauben und sicherstellen dass der FEP O Ring 9 richtig in seiner Aussparung sitzt Titration nicht m glich Blockierte Ausgabed se 12 ausgabeventil blockiert Ausgabed se 12 demontieren und mit Reinigungsmittel durchsp len Ger t durch Eintauchebn der Plattform in Reinigungsmittel reinigen bei anhaltendem Problem Plattformsockel 10 erneuern Falsche Ausgabemenge Ger t nicht kalibriert Spielausgleich nicht vorgenommen Undichte Ventile Titrationsr der 1 drehen sich nicht gleichm ig Ger t kalibrieren Spielausgleich vornehmen Plattformsockel 10 reinigen bei anhaltendem Problem erneuern Titrationsr der 1 langsam drehen Fl ssigkeit tritt zwischen Glaszylinder und Polypropylen Schutzmantel auf Glaszylinder 8 undicht gegen FEP O Ring 9 Besch digter FEP O Ring Gewindeplattformring 4 abschrauben und sicherstellen dass der F EP O Ring 9 richtig in seiner Aussparung sitzt FEP O Ring 9 erneuern Trotz eingeschaltetem Ger t keine Anzeige Batterie leer Fehlerhafte Elektronik Ger t zur Batterieerneuerung einschicken Ger t zur Reparatur einshicken 24 Biotrate Gebrauchsanweisung Rucksendung zur Reparatur Sollte die Rucksendung des Ger ts zum Handler oder Hersteller aufgrund eines Schadens erforderlich werden dekontamin ie
14. amente Despu s de cada llenado recuerde volver a cero 00 00 la pantalla 18 s lo despu s de haber compensado cualquier contragolpe 2 Cuando se haya establecido el volumen medio teniendo en cuenta el factor de correcci n v ase la f rmula debajo gire las ruedas de titulaci n para que se visualice el volumen nominal es decir 30ml para la unidad de 30ml 50ml para la unidad de 50ml 3 Con el instrumento encendido pulse el interruptor de calibraci n 17 a trav s del orificio para lapicero derecho 4 La pantalla LCD destellar la palabra CAL 5 Use el bot n ON 15 como y el bot n Reset 18 como para configurar el volumen medio calculado en la pantalla Pulse una vez para aumentar 1 si se presiona constantemente los n meros cambian m s r pido 6 Guarde el nuevo valor pulsando el bot n MODE 16 La palabra CAL aparecer en la pantalla desde ahora en adelante para indicar que la unidad ha sido calibrada por el usuario C lculo del volumen nominal Valor medio X resultados de las ponderaciones n cantidad de ponderaciones Volumen medio Me REZ Z factor de correcci n por ej 1 0029 ul mg a 20 C 1013 Pa Calcule el volumen surtido teniendo en cuenta la temperatura 1ml de agua destila da a 20 C 0 9979 A pesar de este cambio las cifras de calibraci n en f brica son retenidas en la memoria en todo momento Para regresar a la calibraci n de f
15. aste ON dr cken und festhalten zum F llen des Zylinders ansaugen Die Taste ON zum Fortsetzen der Titration loslassen Dadurch kann der Benutzer auch eine Probe der ausgegebenen Fl ssigkeit wahrend der Titration aufnehmen einfach die Taste ON dr cken um den Z hler festzustellen Selbstausschaltung Das Biotrate schaltet sich nach einer Ruhezeit von mehr als drei Minuten selbst aus Das Ger t wird durch dr cken des Schalters ON eingeschaltet Wenn das Ger t eingeschaltet wird wird der vorherige Wert angezeigt Fur die nachfolgende Titration die Taste RESET 18 dr cken um die Anzeige auf Null zu stellen BIOHIT Biotrate Gebrauchsanweisung 19 Titrationsr der 1 721946 Paar ASA Elektronik Kopf Geh use 2 721947 50ml 721948 30ml Polypropylen Schutzmantel 3 721949 30ml 721950 50ml Gewindeplattformring 4 Edelstahl Kolbenzahnstange 5 PTFE Kolben 7 Borosilikatglaszylinder 8 721953 50ml 721954 30ml 721952 30ml Kolben u Zahnstange komplett 721951 50ml FEP O Ring 9 721955 50ml 721956 30ml Plattformsockel mit Ventilvorrichtung 10 Tropfsicherungsventil 11 FEP Ausgaberohr 12 721957 Polypropylen Ausgaberohr Schutzabdeckung 13 721958 s Biotrate Sockel Komplettmontage 721960 50ml 721961 30ml Zufuhrrohr 14 721959 20 Biotr
16. ate Gebrauchsanweisung BIOHIT ON Ein Taste 15 Ruckstelltaste 18 ON Ein Taste 15 Ruckstelltaste 18 MODE Modus Taste 16 Benutzerkalibrierungsschalter 17 MODE Modus Taste 16 Benutzerkalibrierungsschalter 17 Biotrate Gebrauchsanweisung 21 Benutzerkalibrierung Der Benutzer kann die Werkskalibrierung auBer Kraft setzen und das Biotrate oder Biotrate Pro selbst kalibrieren Dies geschieht wie folgt 1 Das mittlere Volumen aus 10 Ausgaben eines Nennvolumens destilliertem H20 bei 20 C 30 ml f r das 30 ml Ger te 50 ml f r das 50 ml Ger t ermitteln und den Mittelwert gravimetrisch ermitteln Nach jedem Auff llen die Anzeige 18 auf 00 00 zuruckstellen nachdem der Spielausgleich vorgenommen wurde 2 Nach Feststellung des mittleren Volumens unter Berucksichtigung des Korrekturfaktors siehe nachfolgende Formel die Titrationsr der so drehen dass das Nennvolumen angezeigt wird d h 30 ml f r das 30 ml Ger t 50 ml ftir das 50 ml Ger t 3 Bei eingeschaltetem Ger t den Kalibrierungsschalter 17 durch die rechte Stiftoffnung dr cken 4 Die LCD blinkt CAL 5 Unter Verwendung der Taste ON 15 als und der Taste Reset 18 als das errechnete mittlere Volumen auf der Anzeige einstellen Einmaliges Dr cken ergibt ein Inkrement von 1 anhaltendes Dr cken f hrt zum schnelleren Wechsel des Werts 6 Den neuen Wert durch Dr cke
17. ben up drehen damit sich der Borosilikatglaszylinder 8 f llt Die aufgenommene Fl ssigkeitsmenge sollte das zur Titration ben tigte Volumen bersteigen und wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Anmerkung Bei zu schnellem Auff llen k nten sich Luftblasen unterhalb des Kolbens bilden Jeweils nach dem Anf llen f r Spielausgleich sorgen indem die Handr der leicht in die Ausgaberichtung gedreht werden bis 1 2 Tropfen in einen leeren Beh lter ausgegeben werden Zum Start der Titration die Taste MODE 16 drucken damit der Pfeil nach unten weist Die Taste RESET 18 drucken um die Anzeige auf Null zu stellen Einen Aufnahmebeh lter unter die Ausgabed se 12 stellen und die Titrationsr der 1 vorsichtig nach unten down drehen damit Flussigkeit ausgegeben wird Das ausgegebene Volumen wird auf der Anzeige angegeben Den Kolben nicht ganz nach unten dr cken sondern ein paar ml davor anhalten Bei Bedarf kann die Spritze jederzeit w hrend der Titration wieder gef llt werden ohne dass dadurch das auf der LCD angegebene Ausgabevolumen beeinflusst wird indem die Z hlerfeststell Eigenschaft verwendet wird Zahlerfeststell Eigenschaft Biotrate verf gt Uber eine einmalige Z hlerfeststell Eigenschaft wodurch sich der angezeigte Wert feststellen l sst Diese Funktion erm glicht den Spielausgleich nach Wiederaufs llen des Zylinders wahrend der Titration ohne sich auf den angezeigten Wert auszuwirken Einfach die T
18. brica 1 Pulse el bot n de calibraci n dos veces a trav s del orificio de lapicero 2 La pantalla cancelar la palabra CAL y la unidad regresar a la calibraci n de f brica Cabezal ajustable El cabezal de visualizaci n de la unidad 2 puede girar sobre la base de plataforma roscada y puede ser ajustado a gusto del usuario Ajuste la orientaci n del cabezal de visualizaci n 2 en la posici n deseada solamente cuando el barril del Biotrate est vac o Afloje el aro roscado 4 de la base de plataforma un cuarto de giro y gire el cabezal de visualizaci n 2 al ngulo deseado sosteniendo la base roscada 10 del Biotrate con una mano mientras la otra mano gira la funda protectora de polipropileno 3 Cuando el ngulo de la pantalla est en la posici n deseada vuelva a ajustar el aro roscado Nunca gire la pantalla sosteniendo el estuche del cabezal electr nico de visualizaci n 30 Biotrate Manual del operador BIOHIT Mantenimiento Limpieza 1 Coloque el instrumento en una pileta junto con su dep sito Destornille la base de plataforma roscada 10 y alce el tubo de toma del dispensador 14 quit ndolo con cuidado del dep sito mientras lo golpea suavemente contra la abertura del dep sito para sacudir cualquier gotita que haya quedado en el tubo de toma 2 Sostenga la boquilla dispensadora 12 sobre la abertura del dep sito y aplique movimientos suaves del pist n para regre sar los contenidos al dep
19. caso de duda consulte al responsable de seguridad Restricciones de uso NUNCA use el Digitrate con e Liquidos que no son compatibles con PTFE PVDF vidrio e Liquidos que contengan particulas s lidas borosilicato cer mica al mica FEP o que podrian atacar e Los limites de temperatura del Biotrate y el reactivo son el platino iridio de 15 a 40 C e Acido hidroflu rico Antes de usar el Biotrate Compruebe que el instrumento no haya sufrido da os en tr nsito No sujete el estuche del cabezal electr nico 2 cuando atornilla destornilla o ajusta el instrumento El Biotrate cuenta con una bater a de litio no recargable La vida til de la bater a es de m s de 60 000 titulaciones de tres minutos Se indica cuando la bater a tiene poca carga con un icono en la pantalla La bater a deber a ser cambiada solamente por una sede autorizada de servicio Biohit La bater a de litio deber a ser desechada correctamente bajo ning n concepto deber a ser incinerada 26 Biotrate Manual del operador BIOHIT Armado El Biotrate y el Biotrate Pro vienen envasados con la boquilla dispensadora ya colocada y sin el tubo de toma de alimentaci n El tramo de 300mm de tubo de toma de PTFE suministrado deber a ser recortado a la medida adecuada para su recipiente espec fico El extremo inferior deber a ser cortado en diagonal a una longitud que est cerca del fondo del recipiente cuando se adosa el Biotrate o Biotrate Pro al
20. certificado requerido de descontaminaci n cuando proceda Adem s s rvase brindar detalles del desperfecto por escrito Accesorios Adaptadores Se encuentra disponible una gama de cuatro adaptadores para colocar su dispensador en el dep sito 4 7 38mm u 40mm u 721941 721942 30mm 30mm 115mm an B24 40 embudo angular 45mm 721943 721944 721945 Especificacion Exactitud de lt 0 2 con vertida m xima y una exactitud de lt 0 1 del coeficiente de variaci n usando agua destilada a 20 C WEEE En el cumplimiento con las directiva europea WEEE 2002 96EC sobre el gasto y reducci n de sustancias pelig rosas en equipos el ctricos y electr nicos l dispositivo no debe ser reciclado como residuo normal en la basura municipal Este dispositivo debe ser recogido separadamente en acuerdo con las regulaciones de reciclaje locales La barra s lida usada en la conjunci n con el arca tachada rodada indica que el producto fue puesto el mercado europeo despu s del 13 de agosto de 2005 BIOHIT Biotrate Manual del operador 33 Notes 34 Biotrate Notes Notes Biotrate Notes 35 Biohit Plc Headquarters Laippatie 1 00880 Helsinki Finland Tel 358 9 773 861 Fax 358 9 773 86200 E mail info biohit com www biohit com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel 49 6003 82 820 Fax 49 6003 82 8222 E mail info biohit de UK Biohit
21. de 3 Un rin age avec de l eau distill e ou un solvant adapt est recommand si l appareil a t utilis avec un liquide qui cristallise Ceci pr servera la souplesse du piston et le fonctionnement des soupapes d aspiration et de distribution Si la soupape d aspiration est toujours bouch e apr s le rin age elle peut tre d bouch e en ins rant doucement un mince b tonnet dans l ouverture de la soupape et en d pla ant lentement la bille Apr s le rin age v rifiez que l appareil fonc tionne correctement 4 Videz compl tement l appareil apr s le nettoyage 5 Remarque toute op ration d entretien doit tre r alis e en portant des v tements et des lunettes de protection adapt s En cas de doute consultez le responsable de la s curit St rilisation St rilisation l autoclave Remarque la t te d affichage lectronique ne peut tre st rilis e d aucune mani re Une st rilisation chimique endommagerait les composants lectroniques Une st rilisation l autoclave d truirait les composants lectroniques et provoquerait l explosion de la pile Avant toute st rilisation proc dez au rin age de l appareil Toute st rilisation ne peut tre appliqu e qu aux composants du circuit du solut Une st rilisation chimique peut tre faite en laissant tremper les composants du circuit de solut pendant une nuit dans une solution dilu e 1 1000 d hypochlorure de sodium Dans ce cas l appareil devra avoir t
22. destilada est ril si se usa este segundo m todo El autoclavado de los componentes de paso para l quidos es permisible a 121 C 2 bar despu s de haber efectuado el procedimiento normal de limpieza Procedimiento de desarmado de paso para l quidos El desarmado deber a ser comenzado DESPU S que la unidad haya sido limpiada usando el procedimiento de limpieza con vencional descrito arriba Afloje el aro roscado de plataforma 4 de la plataforma de base y quite el cabezal electr nico de visualizaci n 2 junto con el pist n de PTFE 7 la cremallera del pist n 5 y la funda protectora de polipropileno 3 de la base de plataforma 10 Tenga cuidado de no aflojar el aro t rico de FEP 9 que est montado dentro del encastre de la plataforma Deslice el barril de vidrio 8 quit ndolo del pist n 7 y ap yelo en una superficie segura Gire las ruedas de titulaci n 1 hacia abajo hasta que la cremallera del pist n 5 junto con el pist n de PTFE 7 se desenganchen del cabezal electr nico de visualizaci n 2 y vuelva a deslizarlos hacia el barril de vidrio 8 desde el extremo de borde biselado teniendo cuidado de no da ar el pist n al insertarlo en el barril de vidrio Coloque estos componentes y la plataforma de base roscada 10 con el tubo dispensador 12 y la cubierta protectora 13 colocados junto con la toma de PTFE 14 sobre una superficie adecuadamente blanda dentro del autoclave para evitar el contact
23. emmt wird Die verbleiben Bauteile sind in umgekehrter Reihenfolge zu montie ren wobei darauf zu achten ist dass der FEP O Ring 9 gut in seiner Plattformaussparung sitzt Anmerkund Bei der Montage muss die schiefe Innenkante des Zylinders oben liegen Das Kolbenzahnstange 5 muss im elektronischen Kopf einra sten wobei die Kolbenzahnstangenz hne nach vorne in Richtung Anzeige weisen Nach R ckmontage des Ger ts mit destilliertem Wasser vorladen um sicherzustellen dass die Montage korrekt erfolgte und der Kolben rei bungslosfuntioniert Auf Lecks pr fen Fehlersuche fir Biotrate u Biotrate Pro 13 Ausgaberohr Schutzabdeckung 12 FEP ausgaberohr Tropfsicherungsventil Problem Luftblasen treten in Ausgabed se M gliche Ursache Fl ssigkeitsbeh lter ist leer F llvorgang zu schnell Glaszylinder 8 undicht gegen O Ring 9 Undichter Kolben Undichtes Ausgabeventil Abhilfe Beh lter neu anf llen und Ger t vorladen Titrationsr der 1 gleichm ig bzw langsam bedienen Gewindeplattformring 4 abschrauben und sicherstellen dass der FEP O Ring 9 richtig in seiner Aussparung sitzt PTFE Kolben 7 reinigen Bei anhaltendem Problem Kolben erneuern Ger t durch Aussp len reinigen bei anhaltendem Problem Plattformsockel 10 erneuern Zylinder f llt sich nicht mit Fl ssigkeit Zufuhrrohr nicht korrekt angebracht Zufuhrventil blockiert Glaszylinder 8 undicht gegen FE
24. es Consignes g n rales de s curit T te d affichage r glable Restrictions d utilisation Entretien nettoyage Avant d utiliser Biotrate St rilisation St rilisation l autoclave Montage Proc dure de d montage du circuit du solut Instructions d utilisation Probl mes et solutions Sch mas Retour pour r paration Calibrage personnalis Accessoires Consignes g n rales de s curit Des mesures de s curit importantes doivent tre prises lorsque l appareil contient des produits chimiques corrosifs radioactifs ou dangereux e Respectez toujours les contraintes de s curit par ex port de v tements masques gants et lunettes de protection confortables e Suivez les instructions nonc es dans ce manuel e A l utilisation tenez compte de la compatibilit chimique des mat riaux en contact avec le liquide e V rifiez souvent la pr sence de fuites Assurez vous que la buse d aspiration et le pistolet de distribution sont correctement fix s avant d utiliser l appareil e Ne portez pas l appareil en le tenant par le cylindre de distribu tion ou la t te d affichage lectronique Posez toujours une main sous le r servoir et l autre autour de la base filet e 10 de l appareil afin qu il soit stable e vitez tout contact avec le pistolet de distribution 12 e A l utilisation assurez vous que la soupape anti goutte est ouverte e Ne forcez JAMAIS Si un l ment se brisait l utilisateur et ou d autres pe
25. evoluci n por reparaciones Calibraci n del usuario Accesorios Instrucciones generales de seguridad Deben tomarse precauciones de seguridad minuciosas cuando se dispensan sustancias qu micas corrosivas radioactivas o peligrosas e Siempre at ngase a las reglamentaciones generales de seguridad por ej use protecci n ocular facial general y para las manos c moda e At ngase a este manual de instrucciones para el accionamiento e Cuando use el instrumento tenga en cuenta la compatibilidad qu mica de los materiales que est n en contacto con el l quido e Compruebe siempre que el Biotrate no tenga fugas Verifique que las boquillas de aspiraci n y dosificaci n est n firmemente en su lugar antes de comenzar a usar el instrumento e Jam s lleve el instrumento sosteni ndolo de su barril dispensador o cabezal electr nico Sostenga siempre la botella con una mano bajo su dep sito y la otra mano alrededor de la base de plataforma roscada 10 del dispensador para estabilizar la unidad e Evite el contacto con la boquilla dispensadora 12 e Cuando dispense compruebe que la v lvula antigoteo est abierta e JAM S emplee la fuerza La rotura de cualquier pieza puede hacer que el operador u otras personas queden expuestos a sustancias peligrosas e No use el instrumento donde puedan existir emanaciones inflamables e S lo use piezas de recambio y accesorios originales e NUNCA use componentes da ados o deformados e En
26. g kommenden Materialien zu ber cksichtigen e Das Biotrate muss jedesmal auf Lecks gepr ft werden Vor dem Nutzungsbeginn ist sicherzustellen dass die Ansaug und Ausgabed sen ordentlich angeordnet sind e Das Ger t darf nie vom Ausgaberohr oder elektronischen Kopf gehalten bef rdert werden Die Flasche muss immer mit einer Hand unter ihrem Beh lter und der anderen Hand um den Gewindeplattformsockel 10 der Ausgabeeinheit gest tzt werden damit die Einheit stabilisiert wird e Kontakt mit der Ausgabed se ist zu vermeiden 12 e Bei der Ausgabe ist darauf zu achten dass das Tropfsicherungsventil ge ffnet ist e NIE Gewalt anwenden Der Bruch eines Teils kann dazu f hren dass der Bediener und oder sonstige Personen gef hrlichen Stoffen ausgesetzt wer den e Das Ger t darf nicht in Umgebungen mit brennbaren D mpfen verwendet werden e Es sind nur Original Ersatzteile und Originalzubeh r zu verwenden e NIE besch digte oder verformte Bauteile verwenden e Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsbeauftragten Nutzungseinschr nkungen Biotrate NIE verwenden mit e Fl ssigkeiten die nicht mit PTFE PVDF Borosilikatglas e Fl ssigkeiten die Festpartikel enthalten Tonerdenkeramik FEP vertr glich sind oder Platin lridum e Die Temperaturgrenzen f r Biotrate und Reagens angreifen k nnten betragen 15 bis 40 C e Fluorwasserstoffs ure Vor der Verwendung von Biotrate Pr fen dass das Ger t keine Tra
27. i le probl me persiste remplacez le piston Rincez l appareil Si le probl me persiste remplacez la base 10 Montez le correctement D bloquez la en ins rant un mince b tonnet dans l ouverture et en appuyant doucement D vissez l anneau filet 4 et assurez vous que le joint torique en FEP 9 est correctement mis en place dans la base D montez le et rincez le avec un liquide nettoyant Nettoyez l appareil en immergeant la base dans un liquide nettoyant Si le probl me persiste remplacez la base 10 Calibrez le Compensez le Nettoyez la base 10 Si le probl me persiste remplacez la Tournez les doucement D vissez l anneau filet 4 et assurez vous que le joint torique en FEP 9 est correctement mis en place dans la base Remplacez le Renvoyez l appareil pour faire changer la pile Renvoyez l appareil pour le faire r parer 16 Biotrate Consignes d utilisation Retour pour r paration Si l appareil doit tre retourn chez le distributeur ou le fabricant d contaminez le au pr alable et remplissez le certificat de d contamination demand En outre d crivez en d tail les dommages Accessoires Adaptateurs Quatre mod les d adaptateurs permettant de monter le distributeur sur le r servoir sont disponibles 33mm 38mm 40mm 721940 721941 721942 115mm 30mm B24 40 FF entonnoir coud 45mm u 721943 721944 721945 Sp cification Exactitude lt 0
28. ilada para garantizar que el armado ha sido realizado correctamente y que el pist n funciona sin problemas Compruebe que no haya fugas 13 Cubierta protectora del tubo dispensador LL V lvula de grifo antigoteo 12 Tubo dispensador de FEP Detecci n y resoluci n de desperfectos para el Biotrate y Biotrate Pro Problema Causa posible Aparecen burbujas de aire en la El dep sito de l quido est vac o boquilla de descarga Acci n de llenado demasiado r pida El barril de vidrio 8 no se sella contra el aro t rico El pist n tiene fugas La v lvula de descarga tiene fugas Remedio Vuelva a llenar el dep sito y cebe la unidad Accione las ruedas de titulaci n 1 uniforme lentamente Destornille el aro roscado de plataforma 4 y compruebe que el aro t rico de FEP 8 est colocado correctamente en su encastre Limpie el pist n de PTFE 7 Si el problema continua cambie el pist n Limpie la unidad enjuagando completamente Si el problema continua cambie la base de plataforma 10 El barril no se llena de l quido El tubo de toma no est colocado correctamente V lvula de toma adherida abertura de toma y empuje suavemente El barril de vidrio 8 no se sella contra el aro t rico de FEP 9 Con ctelo correctamente Libere la v lvula de toma insertando una varilla delgada en la Destornille el aro roscado de plataforma 4 y compruebe que el aro t rico de FEP 9 est col
29. ion Titrating To titrate first switch the instrument on by pressing the ON button Press MODE until the LCD arrow points upwards Press RESET to zero the unit Open anti drip valve and gently turn the titrate wheels 1 up so filling the borosilicate glass barrel 8 The amount of fluid taken in should be greater than the volume required for titration and will be displayed on the LCD screen Note Too fast a filling action might lead to air bubbles forming under the piston After each filling compensate for backlash by turning the hand wheels slightly in the discharge direction until 1 2 drops are dispensed into an empty container To start titration press the MODE button 16 so that the arrow points down Press the RESET button 18 to zero the display Place a receiving vessel under the dispense nozzle 12 and gently turn the titrate wheels 1 down so dispensing liquid The dispensed volume will be shown on the display Do not drive the piston to the bottom of its stroke but stop a few ml short of it If necessary the syringe may be refilled at any time during the titration without affecting the dispensed volume shown on the LCD using freeze count feature Freeze Count Feature Biotrate has a unique Freeze Count feature enabling the user to freeze the displayed value This function allows backlash compensation after replenishing the barrel during titration without affecting the value disp
30. la soupape anti goutte 11 et faites descendre le piston jusqu en bas Le pistolet de distribution ne doit jamais tre dirig vers la personne Amorcez l appareil en appuy ant plusieurs fois et doucement sur le piston et en relachant faites le descendre jusqu en bas et laissez le remonter de 2 3 cm R p tez l op ration jusqu ce que le flux coule en continu et ne pr sente pas de bulles L amorcage peut tre effectu sans mettre l appareil sous tension Apres l amorcage le piston doit rester en position basse Si vous n utilisez pas l appareil fermez la soupape anti goutte Titrage Avant de commencer le titrage mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce la fl che affich e sur l cran pointe vers le haut Appuyez sur RESET pour r initialiser l appareil Ouvrez la soupape anti goutte et tournez doucement les molettes de titrage 1 vers le haut afin de remplir le cylindre en verre borosili cat 8 La quantit de liquide aspir e affich e sur l cran LCD devrait tre sup rieure au volume n cessaire au titrage Remarque Si le remplissage se fait trop vite des bulles d air se forment sous le piston Apr s chaque op ration de remplissage compensez le jeu m canique en tournant l gerement les molettes dans le sens servant a l coulement jusqu ce que 1 2 gouttes tombent dans le r cipient vide Pour commencer le titrage appuyez sur le bouton M
31. lavur f hrt zur dauerhaften Besch digung der elektronischen Bauteile und kann eine Explosion der Batterie verursachen Vor der Sterilisation oder Autoklavur soll die Wartungsma nahme Aussp lverfahren durchgef hrt werden Die Sterilisation bzw Autoklavur wird nur an den fl ssigkeitsf hrenden Bauteilen vorgenommen Die chemische Sterilisation ist zul ssig durch Eintauchen der flUssigkeitsfUhrenden Bauteile in einer verd nnten 1 1000 L sung von Natriumhypochlorid Bei Verwendung der letzteren Methode muss das Biotrate gut in sterilem destilliertem Wasser ausgesp lt werden Die Autoklavur der fl ssigkeitsf hrenden Bauteile ist bei 121 C 2 Bar zul ssig nachdem das normale Reinigungsverfahren abgeschlossen wurde Demontage der Fl ssigkeitswege Die Demontage darf erst erfolgen NACHDEM das Ger t unter Verwendung des oben beschriebenen Standard Reinigungsverfahrens gereinigt wurde Den Gewindeplattformring 4 an der Sockelplattform l sen und den elektronischen Anzeigekopf 2 sowie den PTFE Kolben 7 das Kolbenzahnstange 5 und den Polypropylen Schutzmantel 3 vom Plattformsockel 10 abnehmen Darauf achten dass der FEP O Ring 9 der innerhalb der Plattform ffnung befestigt ist nicht gel st wird Den Glaszylinder 8 vom Kolben 7 abziehen und an einen sicheren Ort legen Die Titrationsr der 1 nach unten drehen bis das Kolbenzahnstange 5 und der PTFE Kolben 7 aus dem elektronischen Anzeigekopf
32. layed Simply press and hold ON button aspirate to refill barrel Release ON button to continue titration It also allows the user to take a sample of the dis pensed liquid during titration just press ON button to Freeze Count Auto off The Biotrate will automatically switch off when it is idle for a period of more than three minutes The instrument is switched on by pressing the ON switch When the instrument is switched on the previous value is displayed For subsequent titra tion press the RESET button 18 to zero the display BIOHIT Biotrate Operator Instructions 3 Titrate wheels 1 721946 pair ASA Electronic head casing 2 721947 50ml 721948 30ml Polypropylene protection sleeve 3 721949 30ml 721950 50ml Threaded platform ring 4 Stainless steel piston rack 5 Piston amp rack complete 721951 50ml 721952 30ml PTFE piston 7 Borosilicate glass barrel 8 721953 50ml 721954 30ml FEP O ring 9 721955 50ml 721956 30ml Platform base containing valve assembly 10 Anti drip valve 11 FEP dispense tube 12 721957 Polypropylene dispense tube protection cover 13 721958 Intake tube 14 721959 ge Biotrate pedestal complete assembly 721960 50ml 721961 30ml 4 Biotrate Operator Instructions ON button 15 MODE but
33. lem persists replace Operate titrate wheels 1 slowly Unscrew the threaded platform ring 4 and make sure that the FEP O ring 9 is properly fitted into its recess Replace FEP O ring 9 Send unit for battery replacement Send unit for repair 8 Biotrate Operator Instructions BIOHIT Return for Repair Where damage to the unit necessitates return to your distributor or the manufacturer please decontaminate the unit and complete the required decontamination certificate where appropriate In addition please give written details of the fault Accessories Adaptors A range of four adaptors for fitting your dispenser to the reservoir are available 33mm 721940 30mm 45mm 721943 Specification E a 38mm 40mm 721941 721942 115mm 30mm 1 a 721944 721945 Accuracy lt 0 2 on maximum delivery and a precision s0 1 CV using distilled water at 20 C WEEE In compliance with European Directive WEEE 2002 96EC on waste and reducing of hazardous substances in electrical and electronic equipments this device must not be recycled as unsorted municipal waste Instead this device must be collected separately in accordance the local recycling regulations The solid bar used in conjunc tion with the crossed out wheeled bin indicates that the product was put on the European market after 13 August 2005 Biotrate Operator Instructions 9 Table des mati r
34. les r sidus de r actif du piston Ne forcez ni pendant le montage ni pendant le d montage BIOHIT Biotrate Consignes d utilisation 15 13 Protection du Autres options de d montage on du pistolet de distribution Pour nettoyer ou remplacer le pistolet de distribution en FEP 12 et ou la base filet e 10 proc dez comme suit Fermez la soupape anti goutte et devissez l anneau filet 4 pour s parer l assemblage pistolet et soupape anti goutte du cylindre en verre Enlevez la protection du pistolet de distribution 13 en la levant cf ci contre afin de pouvoir retirer le pistolet 12 de la soupape anti goutte Remontez les diff rents l ments dans le sens inverse en prenant garde que la pointe du pistolet de distribution se fixe la protection 13 par au dessous ee all A Remarque L extr mit biseaut e du cylindre doit tre en haut lorsqu il H est en place La cr maill re du piston 5 doit rentrer dans le bo tier de la t te d affichage lectronique de sorte que les dents de la cr maill re soient dirig es dans la m me direction que l cran d affichage Proc dez ensuite au remontage des autres l ments toujours dans le sens inverse en vous assurant que le joint torique en FEP 9 est bien mont dans la base Robinet et soupape anti goutte 12 Pistolet de i or distribution en FEP Apres le remontage amorcez l appareil avec de l eau distill e p
35. mente y llev ndolo hacia arriba aproximadamente una pulgada 2 54cm Repita hasta que obtenga un flujo constante y sin burbujas de la boquilla dispensadora El cebado puede ser completado sin encender la unidad Despu s del cebado el pist n deber a ser dejado en la posici n completamente baja Cuando no est en uso gire la v lvula antigoteo hacia la posici n cerrada Titulaci n Para titular primero encienda el instrumento pulsando el bot n ON Pulse MODE hasta que la flecha de la pantalla LCD apunte hacia arriba Pulse RESET para poner en cero la unidad Abra la v lvula antigoteo y suavemente gire las ruedas de titu laci n 1 hacia arriba para llenar el barril de vidrio borosilicato 8 La cantidad de l quido aspirado deber a ser mayor que el volumen requerido para titulaci n y ser visualizado en la pantalla LCD Nota Si la acci n de llenado es demasiado r pida podr an crearse burbujas de aire bajo el pist n Despu s de cada llenado compense el contragolpe girando las ruedas manuales ligeramente en la direcci n de descarga hasta que se dispensen 1 2 gotas en un recipiente vac o Para comenzar la titulaci n pulse el bot n MODE 16 de forma que la flecha apunte hacia abajo Pulse el bot n RESET 18 para llevar la pantalla a cero Coloque un recipiente receptor bajo la boquilla dispensadora 12 y suavemente gire las ruedas de titulaci n 1 hacia abajo dispensando l quido
36. n RESET 18 pour r initialiser l affichage BIOHIT Biotrate Consignes d utilisation 11 Molettes de titrage 1 721946 paire Boitier de la t te d affichage lectronique ASA 2 721947 50ml 721948 30ml Manchon de protection en polypropyl ne 3 ki SR a ROR HRN Ml 721949 30ml 721950 50ml Anneau filete 4 Cr maill re du piston en acier inoxydable 5 Assemblage complet piston et cr maill re 721951 50ml Piston en PTFE 7 721952 30ml Cylindre en verre borosilicat 8 721953 50ml 721954 30ml Joint torique en FEP 9 721955 50ml 721956 30ml Soupape anti goutte 11 Pistolet de distribution en FEP 12 721957 Protection en polypropyl ne du pistolet de distribution 13 721958 Tube d admission 14 721959 Assemblage complet pistolet et soupape anti goutte 721960 50ml 721961 30ml 12 Biotrate Consignes d utilisation BIOHIT Bouton ON 15 Bouton MODE 16 Bouton de calibrage personnalis 17 Bouton Reset 18 Bouton ON 15 Bouton MODE 16 Bouton de calibrage personnalis 17 Bouton Reset 18 Biotrate Consignes d utilisation 13 Calibrage personnalis L utilisateur est autoris annuler le calibrage du fabricant et effectuer un calibrage personnalis des deux mod les Biotrate Pour cela p
37. n der Taste MODE 16 speichern Das Wort CAL erscheint jetzt an auf der Anzeige um anzugeben dass das Ger t vom Benutzer kalibriert wurde Berechnung des Nennvolumens Mittelwert x Wageergebnisse n z Zahl der Wagungen Mittleres Volumen Vsx z Z z Korrekturfaktor z B 1 0029 ul mg bei 20 C 1013 hPa Berechnen Sie das Ausgabevolumen unter Ber cksichtigung der Temperatur 1 ml destilliertes Wasser bei 20 C 0 997g Die Werkskalibrierungswerte werden jedoch standig im Speicher festgehalten Zur R ckkehr zur Werkskalibrierung 1 Die Kalibrierungstaste durch die Stift ffnung zweimal dr cken 2 Die Anzeige l scht das Wort CAL und das Ger t wird auf die Werkskalibrierung zurtickgestellt Verstellbarer Kopf Der Anzeigekopf 2 l sst sich auf dem Gewindeplattformsockel drehen und kann nach Bedarf des Benutzers verstellt werden Die Ausrichtung des Anzeigekopfs 2 darf nur bei leerem Biotrate Zylinder auf die gew nschte Position gestellt werden Den Gewindering 4 des Plattformsockels um eine Vierteldrehung l sen und den Anzeigekopf 2 auf den gew nschten Winkel drehen indem der Gewindesockel 10 des Digitrate mit einer Hand festgehalten wird und die andere Hand den Polypropylen Schutzmantel 3 dreht Hat der Anzeigewinkel die gew nschte Position erreicht den Gewindering wieder anziehen Die Anzeige darf nie durch Festhalten am Geh use des elektronischen Anzeigekopfs gedreht werden 22 Biotrate
38. nsportsch den aufweist Das Geh use des elektronischen Kopfs 2 nicht beim Verschrauben Losschrauben oder Justieren des Ger ts festhalten Das Biotrate ist mit einer nicht wiederaufladbaren Lithiumbatterie versehen Die Batterieleistung bersteigt 60 000 dreimin tige Titrationen Ein niedriger Batterieladezustand wird durch ein Symbol auf der Anzeige angegeben Die Batterie darf nur bei einer zugelassenen Biohit Servicestelle ausgewechselt werden Die Lithiumbatterie muss sachgerecht entsorgt werden sie darf auf keinen Fall verbrannt werden 18 Biotrate Gebrauchsanweisung BIOHIT Montage Biotrate und Biotrate Pro werden mit montierter Ausgabed se und abgenommenem Zufuhrrohr verpackt Das 300 mm lange PTFE Zufuhrrohr muss auf Ihren jeweiligen Beh lter zugeschnitten werden Das untere Ende muss diagonal auf eine L nge geschnitten werden dass es bei auf dem Beh lter montiertem Biotrate oder Biotrate Pro nahe an der Beh lterunterseite nliegt L ngere Zufuhrrohre sind auf Anfrage erh ltlich Es sind vier Adapter als Zubeh r f r Beh lter mit einem 33 mm 38 mm 40 mm oder 45 mm Schraubverschluss erh ltlich Der Gewindeplattformsockel von beiden Digitrate weist ein 30 mm Schraubgewinde zur Verwendung mit Beh ltern dieser Gr Be auf Das montierte Digitrate wird von Hand leicht auf den Gewindeplattformsockel 10 des Beh lters aufgeschraubt Die Demontage sollte ebenfalls nur durch Abschrauben des Gewindeplattforms
39. o con metales La esterilizaci n por vapor del pist n fuera del barril de vidrio puede da arlo No use herramientas r gidas para raspar residuos de reactivo del pist n No ejerza fuerza al armar o desarmar BIOHIT Biotrate Manual del operador 31 Otras opciones de desarmado Para limpiar o cambiar el tubo dispensador de FEP 12 y o la base de plataforma roscada 10 Gire la v lvula antigoteo hasta la posici n cerrada y destornille el aro roscado 4 para separar la base de pedestal del barril de vidrio del Digitrate Quite la cubierta protectora del tubo dispensador 13 como se indica aqu al lado con un movimiento ascendente permitiendo que el tubo dispensador 12 sea extra do de la unidad de v lvula antigoteo en la direcci n indicada Vuelva a armar en el orden inverso comprobando que el extremo delantero del tubo dispensador se sujete en la cubierta protectora del tubo dispensador 13 desde la parte de abajo Vuelva a armar los componentes restantes en el orden inverso com probando que el aro t rico de FEP 9 est bien ubicado en su encastre de la plataforma Nota El borde interno biselado del barril debe estar en el extremo superior cuando est instalado La cremallera del pist n 5 debe engancharse en el cabezal electr nico con los dientes de la cremallera de pist n apuntando hacia delante si se observa hacia la pantalla Despu s de volver a armar el instrumento c belo con agua dest
40. ocado correctamente en su encastre No es posible titular Tubo dispensador obstruido 12 V lvula de descarga adherida Desarme la boquilla dispensadora 12 y enjuague completamente con l quido limpiador Limpie la unidad sumergiendo la plataforma en l quido limpiador Si el problema continua cambie la base de plataforma 10 Volumen dispensado incorrecto Instrumento sin calibrar Contragolpe sin compensar V lvulas con fugas Las ruedas de titulaci n 1 no giran uniformemente Calibre la unidad Compense el contragolpe Limpie la base de plataforma 10 Si el problema continua c mbiela Accione las ruedas de titulaci n 1 lentamente Aparece l quido entre el barril de vidrio contra el aro t rico de FEP 9 Aro t rico de FEP da ado y la funda protectora de polipropileno El barril de vidrio 8 no est sell ndose Destornille el aro roscado de plataforma 4 y compruebe que el aro t rico de FEP 9 est colocado correctamente en su encastre Cambie el aro t rico de FEP 9 Pantalla en blanco a pesar de Bater a vac a condici n de encendido ON Sistema electr nico con desperfectos Env e la unidad a que le cambien la bater a Env e la unidad a reparar 32 Biotrate Manual del operador Devoluciones por reparaciones Cuando la unidad haya sufrido da os que requieran devolverla a su distribuidor o el fabricante por favor descontamine la unidad y cumplimente el
41. ockels von Hand erfolgen Die Titrationsr der 1 d rfen erst bedient werden nachdem das Ger t sicher und vollst ndig auf dem Beh lter montiert wurde Gebrauchsanweisung Vier Kurzzeit Drucktasten 1 On Ein schaltet das Ger t ein und zeigt den letzten Wert an 15 2 Reset R ckstellung stellt die Anzeige auf 00 00 zur ck 18 3 CAL Benutzerkalibrierung Federspitzenzugang 17 4 Mode Modus wechselt zwischen Ansaugen und Titration auf der LCD Anzeige 16 Vorladen Einen leeren Beh lter unter die rechtwinklige Ausgabed se 12 stellen das Tropfsicherungsventil 11 ffnen und den Kolben in die untere Position bewegen Die Ausgabed se muss immer vom Benutzer weg weisen Das Ger t durch leichtes Auf und Abbewegen des Kolbens vorladen wobei der Kolben ganz nach unten gef hrt und dann ca einen Zoll angehoben wird Den Vorgang wiederholen bis ein anhaltender Fluss ohne Blasen durch die D se erfolgt Das Vorladen ist ohne Einschalten des Ger ts m glich Nach dem Vorladen soll der Kolben sich in der unteren Position befinden Wenn das Ger t nicht benutzt wird ist das Tropfsicherungsventil zu schlieBen Titration Zum Titrieren muss das Ger t erst durch Dr cken der Taste ON eingeschaltet werden Die Taste MODE dr cken bis der LCD Pfeil nach oben zeigt RESET dr cken um das Ger t auf Null zu stellen Das Tropfsicherungsventil ffnen und die Titrationsr der 1 vorsichtig nach o
42. our tre s r qu il a t remont correctement et que le piston est souple V rifiez qu il n y ait pas de fuite Problemes et solutions Probleme Des bulles d air apparaissent dans le pistolet de distribution Le cylindre ne se remplit pas de liquide Titrage impossible Volume coul erron Du liquide apparait entre le cylindre en verre et le manchon de protection Rien ne s affiche sur l cran alors que l appareil est sous tension Cause possible Le r servoir est vide Remplissage trop rapide Le cylindre en verre 8 n adhere pas au joint torique 9 Fuite du piston remplacez le Fuite de la soupape de distribution Le tube d admission n est pas mont correctement Soupape d aspiration bouch e Le cylindre en verre 8 n adhere pas au joint torique 9 Pistolet de distribution 12 bloqu Soupape de distribution bouch e Appareil non calibr Jeu m canique non compens Fuite des soupapes Les molettes de titrage 1 ne tournent pas au m me rythme Le cylindre en verre 8 n adh re pas au joint torique 9 en polypropyl ne Joint torique en FEP endommag Pile vide Dysfonctionnement lectronique Solutions Remplissez nouveau le r servoir et amorcez l appareil Tournez les molettes de titrage 1 doucement D vissez l anneau filet 4 et assurez vous que le joint torique en FEP 9 est correctement mis en place dans la base Nettoyez le piston en PTFE 7 S
43. recipiente Se dispone de tramos m s largos de tubo de toma que pueden proveerse a pedido del interesado Se dispone de cuatro adaptadores como accesorios adecuados para recipientes con cuello roscado de 33mm 38mm 40mm o 45mm La base de plataforma roscada de ambos Biotrates tiene una rosca de 30mm para usar con recipientes de este tama o Los Biotrates armados son atornillados al dep sito usando una torsi n suave con la mano aplicada solamente en la base de plataforma roscada 10 La extracci n tambi n deber a ser realizada por torsi n manual aplicada solamente en la misma base No accione las ruedas de titulaci n 1 hasta que la unidad est montada de forma segura y completa sobre el dep sito Instrucciones para el accionamiento Cuatro botones de accionamiento moment neo 1 On enciende la unidad e indica la Itima lectura 15 2 Reset vuelve la pantalla a 00 00 18 3 CAU calibraci n personalizada del usuario acceso por punta de lapicero 17 4 Mode conmuta entre aspirar o titular en la pantalla LCD 16 Cebado Coloque un recipiente vac o bajo la boquilla dispensadora de ngulo recto 12 abra la v lvula antigoteo 11 y desplace el pist n hasta la posici n completamente baja La boquilla dispensadora debe apuntar en la direcci n opuesta al usuario en todo momento Cebe la unidad con unos movimientos ascendentes y descendentes suaves del pist n haciendo que el pist n baje completa
44. ren Sie bitte das Ger t und f llen Sie ggf die erforderliche Dekontaminierungsbescheinigung aus Machen Sie auBerdem vollstandige schriftliche Angaben zun Fehler Zubehor Adapter Es sind vier Adapter zun Anschluss Ihres Ausgabeger ts an den Beh lter erh ltlich 38mm u 40mm u 721941 721942 30mm 115mm 30 j J B24 40 ff ninkeltrichter 45mm 721943 721944 721945 Technische Date Genauigkeit lt 0 2 bei macimaler Ausgabe und einer Pr zision von lt 0 1 unter Verwendung von destilliertem Wasser bei 20 C WEEE Bitte beachten Sie dass der Europ ischen Richtlinie gemass und zwar der EU Elektroschrott Richtlinie WEEE 2002 96EC dieses Ger t als unsortierter stadtischer Abfall nicht wiederverwertet werden darf Statt dessen soll dieses Ger t in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften getrennt eingesammelt werden Die Vollstange in Verbindung mit dem im Rad durschgekreuzten Abfallbeh lter weist darauf hin dass das Produkt auf dem Europdischen Markt nach dem 13 August 2005 platziert wurde BIOHIT Biotrate Gebrauchsanweisung 25 Indice de materias Instrucci n general de seguridad Esta p gina Cabezal ajustable Restricciones de uso Esta p gina Mantenimiento limpieza Antes de usar el Digitrate Esterilizaci n autoclavado Armado Procedimiento de desarmado de paso para l quidos31 32 Instrucciones para el accionamiento Detecci n y correcci n de desperfectos Diagramas D
45. results of the weighings n number of weighings Mean volume _ VEJE Z Z correction factor eg 1 0029 ul mg at 20 C 1013 hPa Calculate the dispensed volume by taking the temperature into account 1 ml distilled water at 20 C 0 9979 Factory calibration figures however are retained in the memory at all times To return to the factory calibration 1 Press the calibration button through the pen hole twice 2 The display cancels the word CAL and the unit is returned to the factory calibration Adjustable head The display unit head 2 can rotate on the threaded platform base and be adjusted to suit the user Adjust the orientation of the display head 2 to the desired position only when the Biotrate barrel is empty Loosen the threaded ring 4 of the platform base by a quarter turn and rotate the display head 2 to the desired angle by holding the threaded base 10 of the Biotrate with one hand while the other hand rotates the polypropylene protection sleeve 3 When the angle of the display is in its desired position retighten the threaded ring Never rotate the display by holding on to the electronic display head casing 6 Biotrate Operator Instructions BIOHIT Maintenance Cleaning 1 Place the instrument into a sink together with its reservoir Unscrew the threaded platform base 10 and lift the dis penser s intake tube 14 carefully out of the reservoir whilst tapping it against the rese
46. roc dez comme suit 1 tablissez un volume moyen de 10 doses d un volume nominal d eau distill e 20 C 30ml pour le mod le 30ml 50ml pour le mod le 50ml tablissez ensuite la valeur moyenne par gravim trie Apr s chaque remplissage pensez r initial iser l affichage 18 apr s avoir compens le jeu m canique 2 Lorsque apr s avoir pris en compte le facteur de correction voir formule ci dessous le volume moyen a t tabli tourn ez les molettes de titrage afin d afficher le volume nominal 30ml pour le mod le 30ml 50m pour le mod le 50ml 3 Mettez l appareil sous tension et appuyez sur le bouton de calibrage personnalis 17 4 l cran affiche CAL 5 Appuyez sur le bouton ON 15 pour et le bouton Reset 18 pour afin d afficher le volume moyen calcul Appuyez une fois pour faire d filer unit par unit Si vous appuyez en continu les chiffres d fileront plus rapidement 6 Enregistrez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton MODE 16 Le mot CAL s affiche d sormais sur l cran pour indiquer que les param tres de calibrage ont t personnalis s Calcul du volume nominal Valeur moyenne x r sultats des pes es n nombre de pes es Volume moyen V Xx Z Z facteur de correction par ex 1 0029ul mg a 20 C 1013 hPa Calculez le volume coul en tenant compte de la temp rature 1ml d eau distill e 20 C 0 9979 Les param
47. rsonnes pourraient tre expos s des substances dangereuses e N utilisez pas l appareil en pr sence d manations inflammables e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires neufs e N utilisez JAMAIS de composants ab m s ou d form s e En cas de doute consultez le responsable de la s curit Restrictions d utilisation N utilisez JAMAIS Biotrate avec e des liquides qui ne sont pas compatibles avec le PTFE le des liquides contenant des particules solides PVDF le verre borosilicat la c ramique d alumine le FEP e Biotrate et le r actif doivent tre utilis s a des ou qui sont susceptibles d attaquer le platine iridi temp ratures comprises entre 15 C et 40 C e de l acide fluorhydrique Avant d utiliser Biotrate V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne tenez pas l appareil par la t te d affichage lectronique 2 lorsque vous vissez d vissez ou effectuez les r glages Biotrate est fournie avec une pile lithium non rechargeable La dur e de vie de la pile est sup rieure a 60 000 titrages de trois minutes Lorsque la pile commence faiblir une ic ne appara t sur l cran La pile ne doit tre chang e que par un service technique agr Biohit La pile doit tre jet e dans un conteneur pr vu cet effet elle ne doit en aucun cas tre incin r e 10 Biotrate Consignes d utilisation BIOHIT Montage Biotrate et Biotrate
48. ructions 7 Further disassembly options To clean or replace the FEP dispense tube 12 and or threaded plat form base 10 follow these steps 13 Dispense tube protective cover Turn the anti drip valve to the closed position and unscrew the thread ed ring 4 to separate the pedestal base from the glass barrel of the Biotrate Remove dispense tube protection cover 13 as shown oppo site in an upward direction allowing dispense tube 12 to be pulled out of anti drip valve assembly in direction indicated Reassemble in reverse make sure the front end of the dispense tube is clipped into the dispense tube protection cover 13 from the underside Reassemble the remaining components in reverse order making sure that the FEP O ring 9 is well located into its platform recess Note Bevelled inside edge of barrel must be at the top end when fit ted The piston rack 5 must engage into the electronic head with the piston rack teeth pointing forward in the direction of the display After reassembling the instrument prime with distilled water to ensure that assembly has been correctly followed and piston is work ing smoothly Check that no leaks occur Anti drip tap valve 12 FEP dispense tube Troubleshooting for Biotrate amp Biotrate Pro Problem Possible Cause Remedy Air bubbles appear in discharge nozzle Liquid reservoir is empty Refil reservoir and prime unit Too fast filling action Operate titra
49. rvoir s aperture in order to shake off any droplets from the intake tube 2 Hold the dispense nozzle 12 over the aperture of the reservoir and apply gentle piston strokes in order to return the contents into the reservoir 3 Flushing out with distilled water or a suitable solvent is recommended after the Biotrate has been used with crystallizing fluids This will preserve the smooth action of the piston and free action of the inlet and outlet valves If the inlet valve does stick and is not freed by flushing it may be freed by gently inserting a thin rod into the inlet aperture and gently pushing the ball off its seating Re check unit for operation 4 Empty the instrument completely after cleaning Note All maintenance should be carried out wearing suitable protective clothing and eyeshield If in doubt consult your safety officer Sterilization Autoclaving Note The electronic display head cannot be sterilized or autoclaved Chemical sterilization will damage electronic compo nents Autoclaving will cause permanent damage to the electronic components and the battery may explode Before sterilization or autoclaving please follow the maintenance flushing out procedure Sterilization autoclaving is carried out to fluid path components only Chemical sterilization is permissible by soaking the fluid path components overnight in a dilute 1 1000 solution of Sodium Hypochloride The Biotrate should be rinsed well in sterile di
50. stilled water if the latter method is used Autoclaving of fluid path components is permissible at 121 C 2 bar after the normal cleaning procedure has been carried out Fluid Path disassembly procedure Disassembly should only be undertaken AFTER the unit has been cleaned using the standard cleaning procedure described above Undo the threaded platform ring 4 of the base platform and remove the electronic display head 2 together with the PTFE piston 7 piston rack 5 and polypropylene protection sleeve 3 from the platform base 10 Take care not to lose the FEP O ring 9 which is mounted inside the platform recess Slide the glass barrel 8 off the piston 7 and lay it in a safe place Turn the titrate wheels 1 down until the piston rack 5 together with the PTFE piston 7 disengages from the electronic display head 2 and slide them back into the glass barrel 8 from the bevelled edge end taking care not to damage the piston when inserting it into the glass barrel Place these components and the threaded base platform 10 with dispense tube 12 and protection cover 13 attached together with PTFE inlet 14 on a suitably soft surface within the autoclave in order to avoid metal contact Steam sterilization of the piston outside the glass barrel may damage it Do not use hard tools to scrape off residue of reagent from the piston Do not use force in assembly or dissassembly BIOHIT Biotrate Operator Inst
51. te wheels 1 smoothly slowly Glass barrel 8 is not sealing against O ring Leaking piston Leaking discharge valve Unscrew the threaded platform ring 4 and make sure that the FEP O ring 9 is properly fitted into its recess Clean PTFE piston 7 If problem persists replace piston Clean unit by flushing through if problem persists replace platform base 10 Barrel does not fill with liquid Intake tube not fitted correctly Inlet valve stuck Glass barrel 8 is not sealing against the FEP O ring 9 Titrating not possible Blocked dispense nozzle 12 Discharge valve stuck Connect correctly Free inlet valve by inserting a thin rod into the inlet aperture and push gently Unscrew the threaded platform ring 4 and make sure that the FEP O ring 9 is properly fitted into its recess Disassemble the dispense nozzle 12 and flush through with cleaning fluid Clean unit by immersing platform in cleaning fluid if problem persists replace platform base 10 Wrong dispense volume Instrument not calibrated Backlash not compensated for Leaking valves Titrate wheels 1 not turning uniformly Liquid appears between glass barrel Glass barrel 8 is not sealing and Polypropylene protection sleeve against the FEP O ring 9 Damaged FEP O ring Blank display dispite ON status Empty battery Malfunctioning electronics Calibrate unit Compensate for backlash Clean platform base 10 if prob
52. ton 16 User calibration switch 17 Reset button 18 ON button 15 MODE button 16 User calibration switch 17 Reset button 18 Biotrate Operator Instructions User calibration The user is allowed to override Factory Calibration and custom calibrate the Biotrate or Biotrate Pro The procedure is as follows 1 Establish a mean volume of 10 dispensings of nominal volume of distilled H 0 at 20 C 30ml for the 30ml unit 50ml for the 50ml unit and establish the mean value gravimetrically After each filling remember to reset the display 18 to 00 00 only after you have compensated for any backlash 2 When the mean volume taking into account the correction factor see formula below has been established turn the titrate wheels so that nominal volume is displayed i e 30ml for the 30ml unit 50ml for the 50m unit 3 With the instrument turned on press the calibration switch 17 through the right hand pen hole 4 The LCD will flash CAL 5 Use the ON button 15 as and the Reset button 18 as to set the calculated mean volume on the display Push once for increment of 1 continuous push runs the numbers faster 6 Store the new value by pressing the MODE button 16 The word CAL appears on the display from now on in order to indicate that the unit has been calibrated by the user Calculation for the nominal volume Mean value X
53. tres de calibrage du fabricant sont enregistr s dans la m moire Pour les r cup rer proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de calibrage deux fois 2 Le mot CAL est effac de l cran et l appareil fonctionne nouveau suivant les param tres de calibrage du fabricant T te d affichage r glable La t te de l appareil 2 peut tourner sur la base filet e pour tre orient e vers l utilisateur Vous devez proc der au r glage de la position de la t te 2 uniquement lorsque le cylindre en verre est vide Desserrez l anneau filet e 4 d un quart de tour et tournez la t te 2 selon l angle souhait tout en maintenant la base filet e 10 avec une main l autre main op rant la rotation du manchon de protection en polypropyl ne 3 Lorsque la t te est dans la position souhait e resserrez l anneau filet Vous ne devez surtout pas proc der au r glage de l orientation de l appareil en le tenant par le bo tier de la t te d affichage lectronique 14 Biotrate Consignes d utilisation BIOHIT Entretien Nettoyage 1 Mettez l appareil avec son r servoir dans un lavabo Desserrez la base filet e 10 et retirez avec pr caution le tube d admission 14 du r servoir en le tapant doucement contre l ouverture afin d en faire tomber les derni res gouttelettes 2 Mettez le pistolet de distribution 12 au dessus de l ouverture du r servoir et appuyez doucement sur le piston afin de faire couler le liqui
54. y exist e Use only original spare parts and original accessories e NEVER use damaged or deformed components e Ifin doubt consult your safety officer Restrictions of Use NEVER use the Biotrate with e Liquids which are not compatible with PTFE PVDF e Hydrofluoric acid Borosilicate glass Alumina Ceramic FEP or might attack Liquids which contain solid particles Platinum lridium e Temperature limits of Biotrate and reagent are 15 to 40 C Before Using the Biotrate Check that the instrument has not been damaged in transit Do not grip the electronic head casing 2 when screwing unscrewing or adjusting the instrument The Biotrate is fitted with a non rechargeable Lithium battery The battery life is greater than 60 000 three minute titrations Low battery is indicated with an icon on the display The battery should be changed only by a certified Biohit service site The Lithium battery should be disposed of correctly on no account should it be incinerated 2 Biotrate Operator Instructions BIOHIT Assembly The Biotrate and Biotrate Pro are packed with the dispense nozzle attached and the inlet feed tube removed The 300mm length of PTFE inlet tube provided should be trimmed to fit your particular container The bottom end should be cut diago nally at a length that is close to the bottom of the container when the Biotrate or Biotrate Pro is assembled to the contain er Longer lengths of inlet tube are
Download Pdf Manuals
Related Search