Home

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L

1. C mo realizar un corte 1 Desconecte la herramienta 2 Seleccione un ngulo de corte y coloque el conjunto de gu a y tornillo de banco seg n sea necesario consulte la secci n C mo apoyar la pieza de trabajo y ajustar el sistema de tornillo de banco y gu a 3 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la base de la tronzadora Posicione la secci n m s delgada del workpiece frente a arriba Gire el mango del tornillo de banco en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el conjunto del tornillo de banco mantenga la pieza de trabajo sujeta firmemente en su posici n NOTA Aseg rese que la palanca de liberaci n r pida se haya girado completamente a la posici n bloquear 4 Enchufe la herramienta mant ngase fuera de la l nea de la muela y oprima el gatillo Deje que el motor alcance la velocidad plena Lenta mente descienda la muela en la pieza de trabajo NOTA Siempre comience la operaci n de corte suavemente no golpee una muela cuando comience a realizar el corte Para el m s seguro y muy eficiente cortante se cerciora que la l nea central del eje de hoja est a la par de o atr s la l nea central del workpiece hacia el trasero del instrumento Fig 4 5 Cuando finalice el corte eleve completamente la muela de la pieza de trabajo antes de soltar el gatillo y permitir que el motor se detenga Usar el hoyo de cierre patronal Fig 6 Meta un candado por el
2. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Catalog No No de Cat Numero de Catalogo 6180 20 HEAVY DUTY 14 ABRASIVE CUT OFF MACHINE EXTRA ROBUSTE TRONCONNEUSE 355 mm 14 A DISQUE ABRASIF SIERRA TRONZADORA ABRASIVA DE 355 mm 14 HEAVY DUTY TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR Ee PALLA aid EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL e GENERAL SAFETY RULES warnine READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA 1 Keep work area clean and well lit Cluttered dark work areas invite accidents Avoid dangerous environments Do not use your power tool in rain damp or wet locations or in the presence of explosive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materials Remove materials or debris that may be ignited by sparks Keep bystanders away Children and bystanders should be kept at a safe distance from the work area to avoid distracting the operator and contacting the tool or extension cord Protect others in the work area from debris such as chips and spa
3. bride de quatre trous Fig 2 Boulon de r glage de profondeur Ecrou oreilles Pour changer les meules 1 D branchez l outil 2 D gagez le verrou de transport Tirez vers l arri re la portion mobile de la protection pour exposer l arbre de la meule et l crou Appuyez vers le bas sur le levier verrou de la broche et desserrez l crou sens antihoraire L utilisation du levier d gagement rapide Fig 3 Fig 3 Rel cher 1 Pour rel cher le levier d gagement rapide tourner le levier enti re ment gauche 2 Pour verrouiller le levier d gagement rapide tourner le levier enti re ment la droite page 13 Soutien de la pi ce et r glage du syst me d tau et de guide Figs 4 et 5 Le syst me d tau et de guide r glables maintient la pi ce dans la po sition voulue La plaque de l tau et le guide peuvent tre avanc s ou recul s et tre r gl s un angle pouvant varier entre 90 et 45 En ajustant le syst me l tau et la cl ture devrait tre si dispos la ligne centrale du moyeu de roue est dans la ligne avec ou derri re la ligne centrale de la pi ce de fabrication vers l arri re de l outil Fig 4 La pi ce doit tre plac e galit avec la base de la machine tron onner Ligne Pr f r centrale d domaine moyeu coupant Guide E r glage rapide A B C D Pour r
4. il peut en resulter des risques de choc lectrique Si vous n tes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise la terre faites la v rifier par un lectricien N alt rez pas la fiche du cordon de l outil N enlevez pas de la fiche la dent qui sert la mise la terre N employez pas l outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais tat Si tel est le cas faites les r parer dans un centre service MILWAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas la prise faites remplacer la prise par un lectricien Outils mis la terre Outils pourvus d une fiche de cordon trois dents Les outils marqu s Mise la terre requise sont pourvus d un cordon trois fils dont la fiche a trois dents La fiche du cordon doit tre branch e sur une prise correctement mise la terre voir Figure A De cette facon si une d fectuosit dans le circuit lectrique de l outil survient le relais la terre bel cc fournira un conducteur faible r sis tance pour d charger le courant et Fig prot ger l utilisateur contre les risques de choc lectrique La dent de mise la terre de la fiche est reli e au syst me de mise la terre de l outil via le fil vert du cordon Le fil vert du cordon doit tre le seul fil raccord un bout au syst me de mise la terre de l outil et son autre ex tr mit ne doit jamais tre
5. Do not overreach Maintain control Keep proper footing and balance at all times Maintain a firm grip Use extra care when using tool on ladders roofs scaffolds etc Use safety equipment Everyone in the work area should wear safety goggles or glasses with side shields complying with current safety standards Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses They are not safety glasses Wear hearing protection during extended use and a dust mask for dusty operations Hard hats face shields safety shoes etc should be used when specified or necessary Keep a fire extinguisher nearby Keep guards in place and in working order Never stand on tool Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted Keep hands away from all cutting edges and moving parts TOOL USE AND CARE 21 22 2 24 25 26 27 Secure work Use clamp vise or other practical means to hold your work securely freeing both hands to control the tool Do not force tool Your tool will perform best at the rate for which it was designed Excessive force only causes operator fatigue increased wear and reduced control Use the right tool Do not use a tool or attachment to do a job for which itis not recommended For example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Do not alter a tool Unplug tool when it is not in use before changing accessories o
6. ce soit fix e correctement S lection d une pi ce La machine abrasive tron onner de MILWAUKEE est con ue pour couper de l acier et du b ton Elle n est pas recommand e pour la coupe du bois ou du plastique N essayez PAS d installer une lame dent e sur l outil D marrage et arr t de l outil 1 Branchez l outil 2 Placez vous hors de la ligne de coupe de la meule 3 Pour mettre l outil en marche appuyez sur la g chette 4 Pour arr ter l outil relachez la g chette AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures n employez pas levier verrou de la broche pour freiner la rotation de l outil tandis qu il est enusageou qu il tourne sur son erre Ex cution d une coupe 1 D branchez l outil 2 S lectionnez un angle de coupe et placez l ensemble guide et tau selon le besoin voir Soutien de la pi ce et r glage du syst me d tau et de guide 3 Placez la pi ce plat sur la base de la meule tron onner Disposer la section la plus mince de la pi ce de fabrication oriente vers l haut Tournez la poign e de l tau dans le sens horaire jusqu ce que l ensemble maintienne la pi ce fermement N B Assurez vous que le levier de d gagement rapide est compl te ment tourn la position de verrouillage 4 Branchez l outil placez vous hors de la ligne de coupe de la meule et appuyez sur la g chette Laissez l outil atte
7. tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur Les outils double isolation sont quip s d une fiche po laris e une des lames est plus large que l autre qui ne peut se brancher que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pas bien demandez un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation i limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Prot gez vous des chocs lectriques Evitez tout contact avec les surfaces mises la terre tels les radiateurs cuisini res et r frig rateurs Lorsque vous enfoncez l outil l aveuglette au travers d un mat riau assurez vous d abord qu il n y pas de c bles lect
8. 22 Gatillo El hoyo del cierre patronal no se muestra Mango Guarda estacionaria Guarda movible Tuerca FIXTEC Seguro abisagrado Muela de recortar abrasiva Palanca de liberaci n r pida Mango del tornillo de banco 11 12 13 14 15 Tornillo de banco Base Placa del tornillo de banco Gu a de ajuste r pido Perno de gu a accionado por re sorte Palanca de bloqueo de la gu a Indicador de ngulo Bloqueo de transporte Perno de ajuste de profundidad Cord n Mango de transporte Palanca de bloqueo del husillo page 19 TIERRA EXTENSI NES EL CTRICAS ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga el ctrica si se conecta el cable de conexi n de puesta a tierra incorrectamente Con sulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto ala conexi n de puesta a tierra del tomacorriente No modi fique el enchufe que se proporciona con la herramienta Nunca retire la clavija de conexi n de puesta a tierra del enchufe No use la herramienta si el cable o el enchufe est da ado Si est da ado antes de usarlo ll velo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen Si el enchufe no se acopla al tomacorriente haga que un electricista cer tificado instale un tomacorriente adecuado Herramientas con conexi n a tierra Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcada
9. Adjusting the Vise and Fence System Figs 4 amp 5 The adjustable vise and fence system holds the workpiece in the desired position The vise plate and fence can be moved backward or forward and can be adjusted to any angle between 90 and 45 When adjusting the system the vise and fence should be positioned so the centerline of the wheel hub is in line with or behind the centerline of the workpiece toward the rear of the tool Fig 4 The workpiece should be resting flush with the base of the cut off machine Fig 4 Cut off wheel Center Preferred hub area Quick adjust K Vise plate A 2 Workpiece B types D To adjust the vise and fence system for a particular workpiece 1 Rotate the quick release lever fully to the left to the release position This will disengage the vise from the threads Fig 5 Fig 5 Spring loaded fence bolt Quick release Vise plate lever Base Vise and handle Quick adjust Vise lever fence Fence lock Loosen the fence lock lever that holds the fence firmly in place 3 Push down the spring loaded fence bolt and move the quick adjust fence into one of the three positions provided 4 Release the spring loaded fence bolt When properly engaged the fence should click into position If the fence is not fully engaged into position manually move it back and forth until it clicks into place If the fence does not click into
10. LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION CRITE OU VERBALE EXPRESSE OU IMPLICITE SANS LIMITER LA G N RALIT DES DISPOSITIONS PR C DENTES MILWAUKEE D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULI RE ET TOUTE AUTRE GARANTIE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement page 15 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuaci n para evitar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el area detrabajo Las reas desordenadas y obscuras favorecen los accidentes Evite ambientes peligrosos No utilice ni exponga sus her ramientas en la lluvia o en lugares mojados No utilice su herramienta en atm sferas explosivas con l quidos gases o substancias inflamables Re
11. ces en mouvement UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 21 22 2 24 Assujettissez l ouvrage Employez une fixation pince tau ou autre dispositif appropri pour maintenir solidement l ouvrage et lib rer vos deux mains pour le maniement de l outil Ne forcez pas l outil Votre outil fournira un meilleur rendement si vous l employez comme il doit l tre Un usage excessif en plus de fatiguer l utilisateur augmentera l usure de l outil et rendra son maniement plus difficile Employez l outil appropri N utilisez pas un outil ou un accessoire non appropri la t che Par exemple on ne doit pas employer une scie circulaire pour tailler un arbre ou scier des b ches N alt rez pas l outil D branchez l outil lorsque vous ne vous en servez pas ou avant d en changer les accessoires ou d en effectuer l entretien page 9 25 Rangez les outils que vous n utilisez pas au sec dans un endroit 29 Prenez soin de l outil Gardez les poign es propres s ches et ex s r hors de la port e des enfants emptes d huile ou de graisse Maintenez les tranchants propres et vifs 26 Ne laissez jamais l outil en marche sans surveillance Avant de Suivez les instructions de graissage et d installation des accessoires vous en loigner coupez le courant et attendez qu il soit compl tement Inspectez p riodiquement le cordon de l outil et le cordon de rallonge Arr t Faites r parer ou remplacer les pi ce
12. el C digo Nacional de Electricidad Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras B y C Fig B Fig C page 20 CE am a Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambi n de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y Clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con exten siones de dos a tres cables El calibre de la extension depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible da o a la herramienta La tabla que aqu se ilustra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede trans portar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el m nimo tama o de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi n Gu as para el uso de cables de extensi n e
13. est usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad el cual indica que puede ser usado al aire libre Asegurese que su cable de extensi n est correctamente cab leado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla e Proteja su extensi n el ctrica de objetos cortantes calor excesivo O areas mojadas Calibre m nimo recomendado para cables de extensi nes el ctricas Largo de cable de Extensi n en m Amperes En a placa 75 sz ens 04 457 60 9 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 15096 de los amperes LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS OPERACION A ADVERTENCIA Afin de reducir el riesgo de lesionarse desenchufe siempre la herramienta antes de colocar o retirar accesorios Utilice nicamente accesorios espec ficamente recomendados El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso C mo usar el bloqueo de transporte El bloqueo de transporte bloquea el mango para transportar y almace nar la herramienta Para liberar el bloqueo de transporte empuje el mango hacia abajo y tire del bloqueo de transporte hacia fuera Para bloquear el bloqueo de transporte empuje el mango hacia abajo y empuje el bloqueo de transporte haci
14. hoyo de cierre patronal para prevenir la herramienta de comenzar involuntariamente dd El hoyo del cierre patronal Gatillo MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones desconecte siempre la herra mienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones Antes de usarla examine las condiciones generales de la misma Inspeccione guardas interruptores el cable de la herramienta y el cable de extensi n Busque tornillos sueltos o flojos defectos de alineaci n y dobleces en partes m viles as como montajes inadecuados partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar una operaci n segura Si detecta ruidos o vibraciones anormales apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que sea reparada vea Reparaciones Bajo condiciones normales no se requiere lubricaci n hasta que haya que cambiar los carbones Despu s de 6 meses a un ano dependiendo del uso dado env e su herramienta al Centro de Servicio MILWAU
15. in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords Nameplate Based on limiting the line voltage drop to five volts at 15096 of the rated amperes READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE page 5 OPERATION WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous Using the Transport Lock The transport lock secures the handle for transporting and storing the tool To release the transport lock push down the handle and pull out the transport lock To lock the transport lock push down the handle and push in the transport lock WARNING To reduce the risk of injury do not use the FIXTEC nut on any other tool The FIXTEC nut is specifically designed for this application and may be hazardous when used on other tools Using the FIXTEC Nut The FIXTEC nut allows for wheel changes without tools To use the FIXTEC nut pull out the hinged latch and spin off t
16. its safe operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off im mediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs Under normal conditions relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced After six months to one year depending on use return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following e Lubrication e Brush inspection and replacement e Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc e Electrical inspection switch cord armature etc e Testing to assure proper mechanical and electrical operation WARNING To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Cleaning Clean dust and debris from vents Keep the tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and house hold detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs If your tool is damaged return the entire tool to th
17. lever hand chain amp electric chain hoists all Ni CD battery packs Work Lights cordless flashlights Job Site Radios and Trade Titan Industrial Work Carts is one 1 year from the date of purchase The warranty period for Li lon battery packs that do not contain V technology 4 0 volts through 18 0 volts is two 2 years from the date of purchase There is a separate warranty for V M technology Li lon Battery Packs V M18 volts and above that accompany V M technology cordless power tools Every MILWAUKEE VTM technology Li lon Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges 2 Years free replacement warranty This means that for the earlier of the first 1000 charges or two 2 years from the date of purchase first charge a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge Thereafter customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the first 2000 charges or five 5 Years from the date of purchase first charge This means that every customer gets an additional 1000 charges or three 3 years of pro rata warranty on the VTM technology Li lon Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use During this additional warranty period the customer pays for only the useable service received over and above the first 1000 Charges 2 years based on the date of first charge and number of charges found on the battery
18. place repeat step 3 5 Adjust the fence to the desired angle and tighten the fence lock lever 6 Adjustthe vise plate by moving the vise handle in or out as needed to fit the workpiece 7 Rotate the quick release lever to the right to the lock position This will engage the threads and lock the vise To completely lock the vise turn the vise handle clockwise until the workpiece is properly secured Selecting a Workpiece The MILWAUKEE Abrasive Cut Off Machine is designed to cut steel and concrete It is not recommended for cutting wood or plastic Do not attempt to install a toothed blade on the tool Starting and Stopping the Tool 1 Plugin the tool 2 Stand out of the line of the wheel start the tool pull the trigger 4 To stop the tool release the trigger WARNING To reduce the risk of injury or damage to the tool do not use the spindle lock lever to stop the spindle while the tool is in use or is coasting after shut off Making a Cut 1 Unplug the tool 2 Select a cutting angle and position the fence and vise assembly as needed see Supporting the Workpiece and Adjusting the Vise and Fence System 3 Place the workpiece flat on top of the cut off machine base Position the thinnest section of the workpiece facing up Turn the vise handle clockwise until the vise assembly holds the workpiece firmly in place NOTE Make sure the quick
19. puissance qui risque de d t riorer l outil Reportez vous au tableau ci contre pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de cali bre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour couvrir la distance assurez vous que chaque cordon poss de le calibre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils additionnez le chiffre d intensit amperes inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement c bl et en bonne condition Remplacez tout cordon derallonge d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de vous en servir Tenez votre cordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Fiche Longueur du cordon de rallonge m signal tique Amp res O 5 0 5 1 8 0 8 1 12 0 12 1 15 0 15 1 20 0 Ere sz 22e na er Bas sur sur une c
20. raccord e une borne sous tension lectrique Votre outil doit tre branch sur une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et ordonnances en vigueur La fiche du cordon et la prise de courant doivent tre semblables celles de la Figure A Outils double isolation Outils pourvus d une fiche de cordon deux dents Les outils marqu s Double Isolation n ont pas besoin d tre raccord s la terre Ils sont pourvus aD o d une double isolation conforme eux exigences de l OSHA et satisfont aux a a normes de l Underwriters Laborato ries Inc de l Association canadienne o de normalisation ACNOR et du National Electrical Code code national de l lectricit Les outils double isolation peuvent tre branch s Fig B Fig C sur n importe laquelle des prises 120 volt illustr es ci contre Figure B et C page 12 Qe CORDONS DE RALLONGE Si l emploi d un cordon de rallonge est n cessaire un cordon trois fils doit tre employ pour les outils mis la terre Pour les outils double isolation on peut employer indiff remment un cordon de rallonge deux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil et la prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon de rallonge incorrectement calibr entraine une chute de voltage r sultant en une perte de
21. votre outil est la position d arr t OFF avant de le brancher N utilisez pas un outil dont l interrupteur ne fonctionne pas normalement Ne transportez pas un outil branch en gardant les doigts sur la d tente Retirez les cl s de r glage Prenez l habitude de v rifier si les cl s de r glage et autres outils sont retir s de l outil avant de le mettre en marche Ne d passez pas les limites contr lez l outil Gardez les pieds bien en place et assurez votre quilibre Tenez l outil fermement Soyez tr s prudent si vous utilisez l outil dans une chelle sur un toit un chafaud etc Employez de l quipement de s curit Toutes les personnes pr sentes dans l aire de travail devraient porter des lunettes de protection ou coques lat rales conformes aux normes de s curit en vigueur Les lunettes ordinaires peuvent tre pourvues de verres r sistants mais elles ne sont pas s curitaires Portez des protecteurs d oreilles pour les t ches prolong es et un masque facial contre la poussi re Un casque rigide un masque facial des chaussures de s curit etc devraient tre utilis s lorsque la situation l exige Gardez un extincteur d incendie port e de la main Maintenez les gardes en place et en bon tat Ne vous appuyez jamais sur l outil De graves blessures pourraient r sulter du renversement de l outil ou de son d marrage accidentel Tenez les mains l cart des ar tes tranchantes et des pi
22. KEE m s cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n y cambio de carbones Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcarza etc Inspecci n el ctrica interruptor cable armadura etc Probarla para asegurar una operaci n mec nica y el ctrica adecuada ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones descarga el ctrica o da o a la herramienta nunca la sumerja en liquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Mantenga las empunaduras de la herramienta limpias secas y libres de aceite y grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar da os a materiales pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina trementina diluy ente para barniz diluyente para pintura disolventes limpiadores clorados amon aco y detergentes caseros que contengan amon aco Reparaciones Si su instrumento se da a vuelva el instrumento entero al m s cercano centro de reparaciones ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones desconect siempre su herramienta antes de colocar o retirar un accesorio Use solo accesorios recomendados especificamente Otros puenden peligrosos Para una li
23. UNDING A WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Tools marked Grounding Required have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet See Figure A If the tool should the user reducing the risk of electric shock Fig A The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal Your tool must be plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet H H Fig B Fig C Double Insulated Tools Tools with Two Prong Plugs Tools marked Double Insulated do not require grounding They have a special dou
24. ZADORA ABRASIVAS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n evite inhalar el polvo generado por la abrasi n y las operaciones de corte El exponerse a este tipo de polvo puede causar enfermedades respiratorias Use respiradores aprobados por NIOSH o OSHA Use tambien anteojos de seguridad y caretas de protecci n al igual que guantes y ropa de seguridad Logre una ventilaci n adecuada con el objeto de eliminar el polvo o para mantenerlo debajo del l mite de seguridad recomendado por OSHA ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la con strucci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros dafios al aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamen
25. a dentro A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse no use la tuerca FIXTEC en ninguna otra herramienta La tuerca FIXTEC ha sido especial mente disenada para esta aplicacion y podria ser peligrosa si se utiliza en otras herramientas Como usar la tuerca FIXTEC La tuerca FIXTEC permite cambiar muelas sin la necesidad de her ramientas Para usar la tuerca FIXTEC tire hacia fuera del seguro abisagrado y dele vuelta a la tuerca Para reemplazar la tuerca apri tela con la mano hasta que quede asegurada en su lugar No apriete la tuerca demasiado Esto podria ocasionar dano ala muela y la brida Cuando la tuerca est apretada acople el seguro abisagrado de nuevo en su posici n Cerci rese que el seguro abisagrado est colocado hacia abajo antes de usar la herramienta A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse use unicamente las mu elas TIPO 1 adecuadas disenadas para esta maquina NO UTILICE CUCHILLAS DENTADAS Como extraer e instalar muelas de recortar Fig 1 La tronzadora se suministra con la muela de recortar abrasiva ya instalada MILWAUKEE recomienda utilizar con esta herramienta Muelas de Recortar Abrasivas de 355 mm 14 y 2 mm 3 32 de ancho MILWAUKEE solamente Antes de hacer funcionar la herra mienta asegurese que la muela se encuentre en buenas condiciones tal como se describe en la secci n Instru
26. ajar en su posici n Si la gu a no encaja completamente en su posici n mu vala hacia atr s y hacia delante con la mano hasta que encaje en su posici n Si la gu a no encaja en su posici n repita el paso 3 page 22 5 Ajuste la gu a al ngulo deseado y apriete la palanca de bloqueo de la gu a 6 Ajuste la placa del tornillo de banco moviendo el mango del tornillo de banco hacia dentro y hacia fuera seg n sea necesario para adaptarse a la pieza de trabajo 7 Gire la palanca de liberaci n r pida hacia la derecha a la posici n bloquear Esto enganchar las roscas y bloquear el tornillo de banco Para bloquear completamente el tornillo de banco gire el mango del tornillo de banco en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la C mo seleccionar una pieza de trabajo La Tronzadora Abrasiva MILWAUKEE ha sido dise ada para cortar acero y concreto NO se recomienda para cortar madera o pl stico NO intente instalar una cuchilla dentada en la herramienta Arranque y paro de la herramienta 1 Enchufe la herramienta 2 Mant ngase fuera de l nea de la muela 3 Para arrancar la herramienta oprima el gatillo 4 detener la herramienta suelte el gatillo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os a la herramienta no utilice la palanca de bloqueo del husillo a modo de detener la flecha mientras la herramienta se encuentra en uso o marcha por inercia despu s de haber sido apagada
27. as sufren fallas el ctricas la conexi n a tierra proporciona una trayectoria de baja resistencia para que el usuario no quede expuesto a la electricdad Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Hay una sola manera de introducir este enchufe en una toma polarizada Si el enchufe no se ajusta completamente en la toma d vuelta el enchufe Si el problema persiste p ngase en contacto con un electricista calificado para que instale una toma polarizada No cambie la toma de ninguna manera El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de energ a con conexi n a tierra con 3 alambres y la de un sistema de suministro de energ a con conexi n a tierra Protejase contra descargas electricas Evite el contacto per sonal con superficies a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Cuando vaya a realizar un corte ciego asegurese de revisar el rea de trabajo en busca de cables o tuber as Sujete su herramienta de las superficies aislantes no met licas Use un interruptor para conexiones fallidas a tierra GFCI para reducir el riesgo de una descarga No exponga su herramienta a la lluvia ni la use en sitios mojados o inundados page 16 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Conozca su herramienta Lea al detalle este manual del operario para que conozca las aplicaciones y limitaciones al igua
28. as trop l crou Ceci pourrait endommager la meule et ou la joue Une fois l crou serr enclenchez le loquet articul dans sa position Avant d utiliser l outil assurez vous que le loquet articul est plac vers le bas AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures utiliser seulement des meules de TYPE 1 qui conviennent cette machine NE PAS UTI LISER DE LAMES DENTEES D pose et installation des meules tronconner Fig 1 La machine tronconner est fournie avec la meule abrasive tronconner d j install e MILWAUKEE recommande d utiliser seulement des meules abrasives tron onner de 355 mm 14 de 2 mm 3 32 d paisseur avec cet outil Avant d utiliser l outil assurez vous que la meule est en bon tat tel que d crit dans la section R gles de s curit particuli res Machines tronconner abrasives D posez l crou la joue ext rieure et la meule tron onner V rifiez les deux 2 joues de la meule pour vous assurer qu elles sont en bon tat Enlevez toute entaille ou bavure qui pourrait entrainer une pression de coupe in gale et endommager la roue 6 Installez la meule tronconner la joue ext rieure et l crou Fig 1 Appuyez vers le bas sur le levier verrou de la broche tout en serrant l crou sens horaire N B Serrez fermement avec les doigts l crou FIXTEC main n exercez pas une pression excessive Un
29. ble insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Laboratories Inc the Canadian Standard Association and the National Electrical Code Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in Figures B and C electrically malfunction or break down e grounding provides a low resistance path to carry electricity away from LS EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Us ing extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords If you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W
30. cally treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ven tilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Wheel Instructions 1 Use only the edge not the sides of the wheel for cutting Do not allow the wheel to twist or bind Keep hands and body away from the rotating wheel Do not wear loose clothing when using this tool Store cut off wheels with care Do not drop them or subject them to excessive heat cold or humidity Make sure that all wheel flanges and other mounting hardware are in good condition and are always used properly Defective or missing parts may cause damage to the wheel Always use mounting flanges supplied with the tool Cutting with a damaged wheel is very hazardous After installing a new wheel leave the tool unplugged and rotate the wheel by hand to see if it is uneven warped or cracked If so discard the wheel and replace it with a new one Do not use a wheel that has been dropped impact may result in breakage Before starting a cut step out of line of the wheel and make a trial run to confirm that the wheel is in good condition Trial run periods are When replacing a cut off wheel over 3 minutes When starting routine work over 1 minute Never try to remove or clamp the workpiec
31. cciones Especificas de Seguridad Tronzadoras Abrasivas Fig 1 Brida interior Parte movible de la guarda Muela de recortar abrasiva Brida exterior FIXTEC tuerca 6 0 tuerca del re borde de cuatro agujeros Para cambiar las muelas 1 Desconecte la herramienta 2 Suelte el bloqueo de transporte 3 Tire hacia atr s de la parte movible de la guarda para exponer el rbol de la rueda y la tuerca Oprima la palanca de bloqueo del husillo y afloje la tuerca en sentido contrario a las manecillas del reloj Extraiga la tuerca la brida exterior y la muela de recortar 5 Verifique las dos 2 bridas de la muela para asegurarse que se en cuentren en buen estado Extraiga cualquier mella o rebaba las cuales pueden ocasionar una presi n desigual y dafios a la muela 6 Instale la muela de recortar la brida exterior y la tuerca Fig 1 7 Oprima la palanca de bloqueo del husillo a la vez que aprieta la tuerca en el sentido de las manecillas del reloj NOTA Apriete la tuerca FIXTEC con la mano de forma segura pero no use presi n excesiva Apretar la tuerca FIXTEC demasiado puede ocasionar da os a la muela y a las bridas No utilice ning n instrumento para apretar la nuez de FIXTEC La mano aprieta s lo 8 Verifique la rueda para la rotaci n libre despu s de la instalaci n Permita que la parte movible de la guarda regrese a su posici n origi nal 10 Antes de iniciar u
32. de montage bris de pi ces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dangereux Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm diatement l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par voir R parations Normalement il ne sera pas n cessaire de lubrifier l outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais Apr s une p riode pouvant aller de 6 mois un an selon l usage retournez votre outil un centre de service MILWAUKEE accr dit pour obtenir les services suivants e Lubrification e Inspection et remplacement des balais e Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots cous sinets boitier etc e Inspection lectrique interrupteur cordon induit etc e V rification du fonctionnement lectrom canique AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures choc lectrique et dommage l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoy ants tels l essence la t r benthine les diluants laqu
33. e nearest service cen ter ACCESSORIES WARNING To reduce the risk of injury always unplug the tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Elec tric Tool catalog or go on line to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center page 8 FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE electric power tool including battery charger is war ranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured are requested for this warranty to be effective This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents The warranty period for Hoists
34. e ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s des outils R parations Si votre outil est endommag retourne l outil entier au centre de mainte nance le plus proche ACCESSOIRES m Avertissement Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y installer ou d en enlever les ac cessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut pr senter des risques Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Chaque outil lectrique MILWAUKEE y compris le chargeur de batterie est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen sera av r par MILWAUKEE tre affect d un vice du mat riau ou de fabrication pen dant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Le retour de l outil
35. e to the tool while the cut off wheel is rotating Before installing a cut off wheel always inspect it for cracks Visually check resinoid and rubber bonded wheels for cracks Replace cracked wheel immediately Always check maximum operating speed established for wheel against machine speed Do not exceed the maximum operating speed that is marked on the wheel 10 11 12 Do not force a wheel onto the machine or alter the size of the arbor hole Do not use a wheel that fits the arbor too loosely If the wheel doesn t fit the machine get one that does Do not attempt to install toothed blades on this tool because it is not designed for this type of blade Do not overtighten FIXTEC nut Hand tighten only Machine Instructions he 2 Start cutting only after the motor has reached full speed Release switch immediately if the cut off wheel stops rotating or if the motor sounds like it is straining Keep flammable and fragile objects away from this tool Do not allow cut off sparks to contact the operator s hands face or feet Place the tool securely on a flat level surface Always use the tool with the proper voltage specified on the tools nameplate Never touch a short cut off piece until it cools Never attempt to cut material larger than the rated capacity listed in Specifications Never stand in line with the wheel while cutting Always stand to the side Always keep guards in place Alway
36. eulement apr s que le moteur a atteint son plein Au moins 3 minutes lors du remplacement d un disque r gime 2 Rel chez imm diatement la commande si le disque tronconner s arr te Au moins 1 minute avant de commencer un travail routinier ou si le moteur semble surcharg 7 N essayez jamais d enlever un mat riau de l outil ni de fixer tandis 3 Gardez les produits inflammables et les objets fragiles l cart de l outil que le disque est en mouvement Ne laissez pas les tincelles venir en contact avec les mains la figure et les pieds page 10 9 CE Installez l outil solidement sur une surface plane et de niveau Branchez l outil sur une prise dont le voltage est conforme celui qui est indiqu sur sa fiche signal tique Ne touchez pas aux tron ons tant qu ils ne sont pas refroidis N essayez jamais de couper un mat riau d une jauge sup rieure la capacit d crite la section Sp cifications Ne vous postez pas dans le sillage du disque postez vous sur le c t Laissez toujours les gardes en place 0 Commencez la coupe d licatement Ne heurtez pas le mat riau avec le disque en commen ant une coupe da Sp cifications de la machine a tronconner Ne faites pas de coupes en tenant le mat riau seulement avec les mains fixez toujours le mat riau couper entre le r glet et l tau Configuration de la pi ce Coupe transversale No de Taille de V
37. gler le syst me d tau et de guide sur une pi ce particuli re 1 Faites tourner le levier d gagement rapide compl tement vers la gauche sa position de d gagement L tau est alors d gag des filets Fig 5 Fia 5 Boulon Levier 9 ressort du d gagement guide Plaque de l tau rapide Poign e andi de l tau Levier verrou Guide r glage tau du guide rapide 2 Desserrez le levier de verrouillage qui maintient le guide fermement en position 3 Poussez vers le bas le boulon ressort du guide et d placez le guide r glage rapide dans une des trois positions possibles 4 D gagez le boulon ressort du guide Lorsqu il est correctement engag le guide doit s enclencher en position Si le guide n est pas enti rement engag dans sa position d placez le manuellement vers l avant et vers l arri re jusqu ce qu ils s enclenche Si le guide ne s enclenche toujours pas r p tez l tape 3 5 R glez le guide l angle voulu et serrez le levier verrou du guide page 14 6 R glez la plaque de l tau en d pla ant la poign e de l tau vers l int rieur ou l ext rieur pour qu elle s ajuste la pi ce 7 Faites tourner le levier d gagement rapide vers la droite sa position de verrouillage Ceci engage les filets et verrouille l tau Pour ver rouiller compl tement l tau tournez sa poign e dans le sens horaire jusqu ce que la pi
38. he nut To replace the nut hand tighten the nut until itis secure Do not over tighten the nut This may damage the wheel and the flanges When the nut is tight snap the hinged latch back into position Make sure the hinged latch is down before using the tool WARNING To reduce the risk of injury use only the proper TYPE 1 wheels made for this machine DO NOT USE TOOTHED BLADES Removing and Installing Cut Off Wheels Fig 1 The cut off machine is supplied with the abrasive cut off wheel installed MILWAUKEE recommends using only MILWAUKEE 14 Abrasive Cut Off Wheels 3 32 wide with this tool Before operating the tool make sure the wheel is in good condition as described in the Specific Safety Instructions Abrasive Cut Off Machines Fig 1 Moveable portion of guard Inner flange Abrasive cut off wheel Outer flange FIXTEC nut or 4 hole flange nut To change wheels 1 Unplug tool 2 Release the transport lock page 6 3 Pull back the moveable portion of the guard to expose the wheel arbor and nut Press down the spindle lock lever and loosen the nut counterclockwise Remove the nut outer flange and cut off wheel Check the two 2 wheel flanges to be sure they are in good condition Remove any nicks or burrs which could cause uneven cutting pressure and result in wheel damage Install the cut off wheel outer flange and n
39. hute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN MANIEMENT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures toujours d brancher l outil avant de monter ou d monter des accessoires Utiliser uniquement des accessoires sp cifiquement re command s pour cet outil Tout autre type d accessoire pourrait tre dangereux Utilisation du verrou de transport Le verrou de transport verrouille la poign e vers le bas pour permettre le transport et le rangement de l outil Pour d gager le verrou de transport poussez la poign e vers le bas et tirez le verrou de transport Pour ver rouiller le verrou de transport poussez la poign e vers le bas et poussez le verrou de transport AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures ne pas utiliser un crou FIXTEC sur d autres outils L crou FIXTEC et concu sp cialement pour cette application et pourrait s av rer dangereux s il est utilis sur d autres outils Utilisation de l crou FIXTEC L crou FIXTEC permet de changer la meule sans l aide d outil Pour utiliser l crou FIXTEC tirez le loquet articul vers l ext rieur et enlevez l crou Pour remettre l crou en place serrez le la main jusqu ce qu il soit fix solidement Ne serrez p
40. ice on a MILWAUKEE electric power tool R GLES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT d incendie et ou de blessures graves VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL 1 Conservez votre lieu de travail propre et bien clair Les endroits sombres et encombr s sont propices aux accidents vitez les milieux dangereux Ne vous servez pas de votre outil lectrique sous la pluie ou dans les endroits mouill s ou humides les atmospheres propices aux explosions emanations de gaz poussi re ou substances inflammables Faites dispara tre les mat riaux qui risquent d tre enflamm s par les tincelles loignez les spectateurs Les enfants et les spectateurs devraient tre tenus distance du lieu de travail afin de ne pas d ranger l utilisateur et tre l abri de tout contact avec l outil et le cordon de rallonge Prot gez ceux qui se trouvent sur les lieux des clats et des tince lles Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaire Faites de votre atelier un lieu s curitaire pour les enfants on in stallant des cadenas un interrupteur principal et en retirant les cl s de d marrage S CURIT LECTRIQUE 6 Les outils mis la terre doivent
41. indre sa vitesse maximale Abaissez lentement la meule dans la pi ce N B Commencez toujours couper lentement sans cogner la meule au d part de la coupe Pour la coupe la plus s re et la plus efficace s assure que la ligne centrale du moyeu de lame est dans la ligne avec ou derri re la ligne centrale de la pi ce de fabrication vers l arri re de l outil Fig 4 5 Unefois la coupe termin e relevez compl tement la meule hors de la pi ce avant de rel cher la g chette et de laisser le moteur s arr ter L utilisation du Trou de Serrure Hors Fig 6 Ins rer un cadenas par le trou de serrure hors pour emp cher l outil du commencer sans le vouloir Verrouille hors trou Fig 6 G chette MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y effectuer des travaux de mainte nance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour toutes les r parations Entretien de l outil Gardez l outil en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Avant de vous en servir examinez son tat en g n ral Inspectez en la garde interrupteur cordon et cordon de rallonge pour en d celer les d fauts V rifiez le serrage des vis l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices
42. io utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas 2 afios de acuerdo a la fecha de la primera carga y al n mero de cargas encontradas en la bater a a trav s del lector de servicio de tecnolog a V de MILWAUKEE El registro de la garant a no es necesario para obtener la garant a aplicable en un producto MILWAUKEE Si no se presenta ning n comprobante de compra cuando se solicita el servicio de garant a se tendr en cuenta la fecha de fabricaci n del producto para establecer el per odo de garant a LAACEPTACI N DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACI N Y REEMPLAZO AQU DESCRITOS ES UNA CONDICI N DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SI NO EST DE ACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBER A COMPRAR ESTE PRO DUCTO EN NINGUN CASO MILWAUKEE SER RESPONSABLE POR CUALESQUIER DANO PUNITIVO CONSECUENTE ESPECIAL INCI DENTAL O POR CUALESQUIER COSTO HONORARIOS DE ABOGADO GASTOS P RDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DANOA FALLA DE O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER RECLAMO POR P RDIDAS DE GANANCIAS ESTA GA RANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS SIN LIMITAR LAGENERALIDAD DE LO ANTERIOR MILWAUKEE RENUNCIA ATODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEM S GARANT AS Esta garant a es v lida so
43. l que los riesgos potenciales que ofrece una herramienta de este tipo Este alerta Revise su trabajo y use el sentido com n No opere su herramienta cuando est cansado distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier medicina que cause reducci n del control Utilice ropa adecuada No use ropa suelta o joyer a Use un gorro que recoja el cabello largo y suelto ya que este puede ser atrapado por partes m viles Cuando trabaje en el exterior use guantes de hule y zapatillas aislantes Mantenga las manos y los guantes lejos de partes m viles Evite arranques accidentales Antes de enchufar la herra mienta aseg rese de que se encuentra apagada No utilice la herramienta si tiene el interruptor da ado y ste no enciende ni apaga la herramienta correctamente No cargue ni transporte una herramienta conectada con el dedo colocado en el interruptor Retire todas las llaves y calibradores H gase el h bito de verificar que todas las llaves calibradores etc hayan sido re movidas de la herramienta antes de operarla No se force mantenga el control Mantenga siempre una postura y un balance adecuado Mantenga bien sujeta su her ramienta Extreme sus precauciones cuando use herramientas en escaleras techos ticos andamios etc Utilice equipo de seguridad Todas las personas que se en cuentren en el rea de trabajo deber n utilizar anteojos de seguridad o anteojos con protectores laterales que cumplan con las
44. la peinture au plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de ma onnerie L arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois Les risques associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces sub stances chimiques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques Instructions relatives aux disques 1 Faites la coupe avec le tranchant et non le flanc du disque abrasif 8 Avant d installer un disque sur l outil inspectez le pour y d celer les Evitez le gauchissement et le coincement du disque craquellements Examinez les disques composition de plastique ou 2 Tenezles mains et le corps l cart du disque en mouvement Ne portez de e pour e un a pas de v tements amples lorsque vous vous servez de cet outil sur l outil Inspectez le pour y d celer les craquellements Examinez les disques composition de plastique ou de caoutchouc pour en d celer 3 Rangezles disques tron onner avec soin vitez de les laisser tomber les fissures Remplacez imm diatement tout disque fissur et gardez les l abri de la grande chaleur du froid ou de l humidit 9 Comparez la vitesse de rotation maximale pour laquelle le disque 4 Assurez v
45. lamente en el producto vendido en los Estados Unidos M xico y Canad page 23 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoTHING Bur Heavy Durv Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 NATIONWIDE TOLL FREE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA Technical Questions Service Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING Bur Heavy Duty Votre satisfaction est ce q
46. lates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement SERVICE 31 32 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts fol low instructions in the maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS ABRASIVE CUT OFF MACHINES warnine To reduce the risk of injury avoid inhalation of dust generated by grinding and cutting operations Exposure to dust may cause respiratory ailments Use approved NIOSH or OSHA respirators safety glasses or face shields gloves and protective clothing Provide adequate ventilation to eliminate dust or to maintain dust level below the Threshold Limit Value for nuisance dust as classified by OSHA WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemi
47. lectrique accompagn d une copie de la preuve d achat un site d entretien d usine de promotion des ventes de MILWAUKEE ou un poste d entretien agr MILWAUKEE en port pr pay et assur est requis pour que cette garantie s applique Cette garantie ne couvre pas les dommages que MIL WAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents La p riode de garantie pour les palans palans levier chaine manuelle et chaine lectrique tous les blocs de batteries au NiCd les projecteurs de travail lampes torches sans fil les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan est d un 1 an a partir de la date d achat La p riode de garantie pour les blocs de batteries au lithium ion qui ne sont pas quip s de la technologie V entre 4 et 18 volts est de deux 2 ans partir de la date d achat existe une garantie s par e pour les blocs de batteries au lithium ion avec technologie V de 18 volts et plus qui accompagnent les outils lectriques sans fil de technologie VTM Chaque batterie au lithium ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V M est couverte par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges 2 ans Ceci signifie qu a
48. llo de banco y la gu a pueden moverse hacia delante y hacia atr s as como ajustarse a cualquier ngulo entre 90 y 45 Cu ndo ajustar el sistema el vicio y la cerca se deben posicionar as que la l nea central del eje de la rueda est a la par de o atr s la l nea central del workpiece hacia el trasero del instrumento Fig 4 La pieza de trabajo debe descansar al ras con la base de la tronzadora Fig 4 La hoja L nea central del anillo Rss is cortante Guia de Placa del CPE Y tornillo de A k banco A Tipos de piezas de B trabajo G D Para ajustar el sistema de tornillo de banco y guia para una pieza de trabajo en particular siga el procedimiento a continuaci n 1 Gire la palanca de liberaci n r pida comnte hacia la izquierda a la posici n liberar Esto desenganchar el tornillo de banco de las roscas Fig 5 Fig 5 Perno de gu a Palanca de accionado por Placa del tornillo liberaci n de banco r pida resorte Mango del tornillo de banco Palanca de blo Gu a de Tornillo de queo de la gu a ajuste banco r pido 2 Afloje la palanca de bloqueo de la gu a que mantiene la gu a firmemente en su posici n 3 Oprima el perno de gu a accionado por resorte y mueva la gu a de ajuste r pido hacia una de las tres posiciones provistas 4 Suelte el perno de gu a accionado por resorte Cuando se engancha correctamente la gu a deber enc
49. locations Donotabuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away form heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Know your power tool Read this manual carefully to learn your power tool s applications and limitations as well as potential hazards associ ated with this type of tool Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury page 2 13 14 19 16 17 18 19 20 Dress properly not wear loose clothing or jewelry Wear tive hair covering to contain long hair These may be caught in moving parts When working outdoors wear rubber gloves and insulated non skid footwear Keep hands and gloves away from moving parts Reduce the risk of unintentional starting Be sure your tool is turned off before plugging it in Do not use a tool if the power switch does not turn the tool on and off Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch Remove all adjusting keys and wrenches Make a habit of checking that adjusting keys wrenches etc are removed from the tool before turning it on
50. locidad de operaci n establecida para el disco y comp rela contra la de la herramienta No exceda la velocidad m xima de operaci n marcada en el disco 10 No force el disco dentro de la herramienta ni le altere el tama o de la entrada del mismo No use un disco que entre en la flecha con mucha soltura Si el disco no se ajusta a la herramienta consiga uno que lo haga 11 No intente instalar cuchillas dentadas en esta herramienta porque no ha sido dise ada para este tipo de cuchilla 12 No apriete la tuerca FIXTEC demasiado Apriete solamente con la mano page 18 Especificaciones de la Tronzadora Configuraciones de la Pieza de Trabajo Cat Tama o de la Volts Tama o del Orificio Q Tuber a de No Rueda RPM ca cd del Arbol Material Rectangular Di metro Externo Tuber a Cuadrada 6180 20 355mm 3900 120 15 25 mm 101 mm x 190 mm 136 mm 127 mm x 127 mm 147 17 4 x 7 1 2 5 3 8 57097 Simbologia Sp cifications de la machine tronconner Tama o del Minimas rpm Grosor Entrada de Dobl lamiento 0 Disco del Disco del Disco Flecha Ve Volts corriente alterna cor 355 mm 4 300 2 mm 25 mm directa 14 3 32 1 A Amperios no No de revoluciones de carga por XXxX min minuto RPM Underwriters Laboratories Inc DESCRIPI N FUNCIONAL N 16 17 18 19 20 21
51. mbricas de los radios para el lugar de trabajo y de los carros Trade Titan para trabajo industrial es de un 1 a o a partir de la fecha de compra El plazo de garant a para las bater as de iones de litio que no incluyan tecnolog a V M desde 4 0 voltios hasta 18 0 voltios es de dos 2 anos a partir de la fecha de compra Existe una garant a por separado para las bater as de iones de litio con tecnolog a V M de 18 voltios o m s que viene incluida con las herramientas el ctricas que poseen tecnolog a V Cada bater a de iones de litio de tecnolog a V de MILWAUKEE de 18 voltios o superior est cubierta con una garant a de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas 2 anos Esto significa que por lo que suceda primero las primeras 1000 cargas o dos 2 a os de la fecha de compra primera carga se proporcionar sin cargo al cliente una bater a de reem plazo por cualquier bater a defectuosa A partir de entonces los clientes recibir n una garant a adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco 5 afios de la fecha de compra primera carga lo que suceda primero Esto significa que cada cliente ob tiene una garant a proporcional de 1000 cargas o tres 3 afios adicionales en la bater a de iones de litio de tecnolog a V de 18 voltios o superior dependiendo de la cantidad de uso Durante este per odo adicional de garant a el cliente paga por s lo el servic
52. n corte al jese y mant ngase fuera de la l nea de la muela de la herramienta y realice un funcionamiento de prueba para confirmar que la muela se encuentra en buenas condiciones Cuando reemplace la muela de recortar haga funcionar la herramienta por m s de 3 minutos Cuando comience un trabajo de rutina haga funcionar la herramienta por m s de 1 minuto Ajuste de la profundidad de corte Fig 2 Use el ajuste de profundidad para cambiar la profundidad de corte Cuando se ajusta correctamente el perno de ajuste de profundidad evita que la muela de recortar entre en contacto con la superficie debajo de la base durante el corte Las muelas de recortar se desgastan durante el uso por lo que podr a ser necesario aumentar la profundidad de corte 1 Para ajustar la profundidad de corte afloje la tuerca de mariposa 2 Gire el perno de ajuste de profundidad para alcanzar la altura deseada 3 Apriete la tuerca de mariposa Fig 2 Perno de ajuste de Tuercas profundidad de D mariposa 1 Para liberar la palanca de liberaci n r pida gire la palanca completamente a la izquierda 2 Para cerrar la palanca de liberaci n r pida gire la palanca completamente a la derecha page 21 C mo apoyar la pieza de trabajo y ajustar el sistema de tornillo de banco y gu a Figs 4 y 5 El sistema de tornillo de banco y gu a mantiene la pieza de trabajo sujeta en la posici n deseada La placa del torni
53. naitre quels accessoires utiliser L emploi d accessoires autres que ceux de rechange d origine Suivez les directives donn es la qui sont recommand s peut comporter des risques Assurez vous que section r paration de ce manuel L emploi de pi ces non autori les accessoires sont correctement install s et entretenus Ne d rangez s es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque pas un garde ou autre dispositif de s curit lorsque vous installez un de choc lectrique ou de blessures accessoire MESURES DE S CURIT SP CIALES LES TRONCONNEUSES AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures vitez d inhaler la poussi re d gag e par le disque abrasif L exposition la poussi re peut causer des malaises respiratoires Utilisez un masque respiratoire approuv par NIOSH ou OSHA des lunettes de protection ou un masque facial des gants et v tements protecteurs Assurez une ventilation ad quate pour vacuer la poussi re ou en contenir le niveau sous le seuil admissible d exposition SAE selon la classification OSHA AVERTISSEMENT La poussi re degage par percage sciage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans
54. normas de seguridad en vigencia Los anteojos nor males tienen lentes que son s lo resistentes al impacto pero no son en modo alguno lentes de seguridad Cuando permanezca en el rea de trabajo durante periodos prolongados utilice pro tectores para los o dos Use tambi n una m scara contra polvo al realizar operaciones donde predominen esas condiciones Siempre que as se especifique o se exija deber n utilizarse cascos protectores m scaras protectoras zapatos de seguridad etc Mantenga un extintor de incendios siempre a la mano Mantenga las guardas en su lugar y en condiciones de oper aci n No se coloque sobre la herramienta Pueden ocurrir serios accidentes si se golpea accidentalmente la herramienta o si se hace contacto no intencional con alguna parte cortante de la misma Mantenga las manos retiradas de orillas cortantes y partes en moveimiento EL USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 21 22 23 24 25 26 21 Asegure el trabajo Use pinzas sujetadores u otros medios pr cticos para asegurar el trabajo De esta manera tendr libres ambas manos para operar y controlar la herramienta No force su herramienta Desarrollar su trabajo mejor y m s seguramente si la opera dentro del rango para el que est dis e ada Forz ndola solamente causar fatiga al operario mayor desgaste y menor control Utilice la herramienta adecuada No utilice una herramienta o acces
55. olts Dim trou Cat meule T Min CA CD Amperes d arbre Mat riaux rectangulaires Diam ext du tuyau Tuyaux carr s 6180 20 355 mm 3900 120 15 25 mm 101 mm x 190 mm 136 mm 127 mm x 127 mm 14 1 4 x 7 1 2 5 3 8 5x5 Pictographie Capacit du Disque Tronconner n Double Isolation Ve Courant alternatif ou direct Calibre Dim du Minimal T Min Epaisseur Dim trou disque Meule du disque d arbre 355 mm 4 300 2 mm 25 mm 14 3 62 1 A Amp res l oxxxx min Tours minute vide RPM Underwriters Laboratories Inc DESCRIPTION FONCTIONNELLE ot oue dm E NO N N CO O O AN OO OO FW G chette Verrouille hors trou non illustr Poign e Protection fixe Protection mobile crou FIXTEC Loquet articul Meule abrasive tron onner Levier d gagement rapide Poign e de l tau tau Base Plaque de l tau Guide r glage rapide Boulon ressort du guide Levier verrou du guide Indicateur d angle Verrou de transport Boulon de r glage de profondeur Cordon Poign e de transport Levier verrou de la broche 20 19 18 x page 11 MISE LA TERRE _ A avertissement Si le fil de mise la terre est incorrectement raccord
56. orio para hacer trabajos para los que no est dise ada ni recomendada Como por ejemplo usar una sierra circular para cortar troncos de rbol No altere la herramienta Desconecte la herramienta cuando no se est usando cuando le cambie algun accesorio o le est dando algun tipo de manten imiento recomendado Proteja su herramienta cuando no la use Cuando no la utilice mant ngala guardada en un lugar seco alto y cerrado lejos del alcance de los ni os Nunca deje sola una herramienta que este operando Descon ctela siempre No se separe de la herramienta hasta que esta se haya detenido por completo Busque partes da adas Revise las guardas y otras partes antes de usar la herramienta Busque partes m viles que est n dobladas mal alineadas mal montadas rotas o que presenten cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n Si se detecta alg n ruido o vibraci n anormal apague de inmediato la herramienta y solucione el problema antes de volverla a usar No use una herramienta da ada Coloque una etiqueta indicando NO DEBE USARSE hasta que sea reparada Las guardas o cualquier otra parte da ada deber ser adecuadamente reparada o reemplazada por un Centro de Servicio MILWAUKEE En todas las reparaciones insista en que se coloquen partes id nticas y originales 28 29 30 Utilice los accesorios correctos Consulte este manual para saber cu les son los accesorios correctos puede ser peligroso
57. ous que les brides de disques et les autres pi ces de montage est calibr avec la rotation maximale indiqu e sur la fiche de l outil et sont en bonne condition et correctement mont s Une pi ce manquante n utilisez pas un disque de calibre inf rieur ou une pi ce en mauvais tat peuvent endommager le disque tron 2 conner Utilisez toujours les brides de montages qui accompagnent 10 Ne forcez pas le disque sur le pivot de l outil et n en alt rez pas le trou l outil d arbre N employez pas un disque dont le trou d arbre est trop grand 5 Couper l aide d un disque en mauvais tat est tr s dangereux Apr s Si un disque ne s adapte pas parfaitement l outil changez le pour un avoir install un nouveau disque laissez l outil d branch et faites qui s adapte tourner le disque pour d celer tout gauchissement craquellement ou 11 N essayez pas d installer des lames dent es sur cet outil car il n est autre imperfection Si le disque est en mauvais tat remplacez le par pas concu pour ce type de lame un disque neuf N employez pas un disque qui a subi un choc car il pourrait tre fragile et se briser durant la coupe 12 Ne serrez pas trop fort l crou FIXTEC Serrez seulement la main 6 Avant de commencer une coupe cartez vous de l outil et laissez tourner le disque pour v rifier s il est en bonne condition La dur e de Instructions relatives l outil la marche d essai doit tre 1 Commencez la coupe s
58. pack via Milwaukee s V technology Service Reader Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FORANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED WITHOUT LIMITING THE GEN ERALITY OF THE FOREGOING MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AND ALL OTHER WARRANTIES This warranty applies to product sold in the U S A Canada and Mexico only Please consult the Service Center Search in the Parts amp Service section of MILWAUKEE s website www milwaukeetool com or call 1 800 5AWDUST 1 800 729 3878 to locate your nearest service facility for warranty and non warranty serv
59. r performing recommended maintenance Store idle tools When not in use store your tool in a dry secured place Keep out of reach of children Never leave the tool running unattended Turn power off Do not leave the tool until it comes to a complete stop Check for damaged parts Inspect guards and other parts before use Check for misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other conditions that may affect operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired A guard or other damaged part should be properly repaired or replaced by a MILWAU KEE service facility For all repairs insist on only identical replacement parts 28 29 30 Use proper accessories Consult this manual for recommended ac cessories Using improper accessories may be hazardous Be sure ac cessories are properly installed and maintained Do not defeat a guard or other safety device when installing an accessory or attachment Maintain tools carefully Keep handles dry clean and free from oil and grease Keep cutting edges sharp and clean Follow instructions for lubricating and changing accessories Periodically inspect tool cords and extension cords for damage Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility Maintain labels amp namep
60. release lever is fully rotated to the lock position 4 Plug in the tool stand out of the line of the wheel and pull the trigger Allow the motor to reach full speed Slowly lower the wheel into the workpiece NOTE Always start the cut gently do not bang or bump a wheel when starting the cut For the safest and most efficient cutting make sure that the centerline of the blade hub is in line with or behind the centerline of the workpiece toward the rear of the tool Fig 4 5 Whenthe cutis complete raise the wheel completely from the workpiece before releasing the trigger and allowing the motor to stop Using the Lock out Hole Fig 6 Insert a padlock through the trigger hole to prevent the tool from starting unintentionally dd Lock out hole Trigger page 7 MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury always unplug your tool before performing any maintenance Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance pro gram Before use examine the general condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for damage Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other condition that may affect
61. riques ou de tuy aux Tenez l outil par ses parties isol es non m talliques Employez un coupe circuit reli la masse pour r duire les risques de choc N exposez pas l outil aux intemp ries et ne vous en servez pas dans les endroits humides Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes S CURIT DES PERSONNES 11 Te 13 14 15 16 17 18 19 20 Famiiliarisez vous avec votre outil lectrique Lisez attentivement ce manual pour apprendre les applications limitations et risues inh rent au maniement de ce genre d outil Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entrainer des blessures graves Habillez vous correctement Ne portez ni v tements amples ni bijoux Portez un casque protecteur pour contenir les longs cheveux et les emp cher de se prendre dans les pi ces en mouvement Si vous tra vaillez l ext rieur portez des gants de caoutchouc et des chaussures semelles antid rapantes Tenez vos mains ou vos gants l cart des pi ces en mouvement R duisez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que
62. rks Provide barriers or shields as needed Make workshop child proof with padlocks master switches or by removing starter keys ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tool should electri cally malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators When mak ing blind or plunge cuts always check the work area for hidden wires or pipes Hold your tool by insulated nonmetal grasping surfaces Use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to reduce shock hazards Do not expose to rain or use in damp
63. s con la frase Se requiere conexi n de puesta a tierra tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexi n de puesta a tierra de tres clavijas El enchufe debe conectarse a un toma corriente debidamente conectado a tierra v ase la Figura A Si la her ramienta se averiara o no funcionara correctamente la conexi n de puesta atierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente el ctrica de la trayectoria del usuario reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica JU Fig A La clavija de conexi n de puesta a tierra en el enchufe est conectada al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta a trav s del hilo verde dentro del cable El hilo verde debe ser el nico hilo conectado al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado correctamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y reglamentos El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A Herramientas con doble aislamiento Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con Doble aislamiento no requieren conectarse a tierra Estas herra mientas tienen un sistema aislante que satisface los est ndares de OSHA y llena los est ndares aplicables de UL Underwriters Laboratories de la Asociaci n Canadiense de Est n dares CSA y
64. s d fectueuses un centre de service MILWAUKEE accr dit 27 D celez les pi ces d fectueuses Avant de vous servir de l outil 30 Entretenez les tiquett emar dutabricant inspectez les gardes et les autres pi ces V rifiez l alignement et etenez les etiquettes et marques du fabricant Les Indications le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pi ces et qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil si elles se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm diate service MILWAUKEE accredite ment l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau 2 N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e REPARATION HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par Si une garde ou une autre pi ce est d fectueuse elle devrait tre reparee ou remplac e 31 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur dans un centre de service MILWAUKEE accr dit Insistez pour obtenir qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur des pi ces de rechange identiques peut avoir des cons quences graves 28 Employez les accessoires appropri s Consultez ce manuel pour con 32 Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces
65. s start the cut gently Do not bump or bang a wheel to start a cut Never make any freehand cuts Always place the workpiece between the vise and fence when making cuts page 3 Cut Off Machine Specifications Workpiece Configurations Cross Section Cat Wheel Volts Arbor Hole No Size RPM AC DC Amps Size Rectangular Stock O D Pipe Square Tubing 6180 20 14 3900 120 15 1 4 x 7 1 2 5 3 8 5 x 5 Symbology Cut Off Wheel Specifiactions Min Arbor psu Wheel Wheel RPM Wheel Hole a j Size Rating Thickness Size V Volts Alternating Current 14 4300 3 32 1 Direct Current A Amps no No Load Revolutions per Minute xxxx min RPM AU Underwriters Laboratories Inc FUNCTIONAL DESCRIPTION Trigger Lock out hole not shown Handle Stationary guard Moveable guard FIXTEC nut Hinged latch QU Dub SO XOT o uem Abrasive cut off wheel Quick release lever O Vise handle mb Vise NO Base oO Vise plate mb I Quick adjust fence Spring loaded fence bolt O Fence lock lever N Angle indicator O0 Transport lock Depth adjustment bolt Cord Transport handle N O Spindle lock lever page 4 GRO
66. sco deje la herramienta sin conectar y gire el disco con la enfr e mano para cerciorarse que no est disparejo roto o da ado Si lo est m des chelo y reempl celo con uno nuevo No use un disco que se haya 7 Nunca intente cortar material de mayores dimensiones a las indicadas caido ya que el impacto puede haberlo roto en la capacidad nominal en la secci n Especificaciones 6 Antes de iniciar un corte al jese de la herramienta al tiempo que la 8 Nunca se coloque en linea con el disco cuando este est cortando acciona con el objeto de verificar que el disco est en buenas condi Col quese siempre al lado de este ciones Los tiempos para una verificaci n son 9 Mantenga siempre las guardas en su lugar Cuando cambie un disco abrasivo no menos de 3 minutos 10 Inicie siempre el corte en forma delicada No lo golpee o presione contra Cuando inicia un trabajo rutinario un poco mas de un minuto el material al iniciar el corte 7 Nunca intente retirar el material o asegurarlo a la sierra mientras el T1 No realice nunca cortes con las manos libres Al realizar cortes coloque disco eeta girando siempre el material a cortar entre la pinza sujetadora y el tope de la herramienta 8 Antes de instalar un disco inspecci nelo para ver si tiene fracturas Verifique visualmente las uniones de resinas y de hule para ver si no est n rotas Reemplace de inmediato todo disco agrietado 9 Verifique siempre la m xima ve
67. serrage trop fort de l crou FIXTEC pourrait endommager la roue et les joues Ne pas utiliser d outil pour resserrer la noix de FIXTEC La main resserre seulement V rifier la roue la gratis rotation apr s l installation 9 Laissez la partie mobile de la protection revenir sa position d origine 10 Avant de commencer une coupe reculez de l outil placez vous hors de sa ligne de coupe et effectuez un coup d essai pour vous assurer que la meule est en bon tat Lorsque vous remplacez une meule tron onner faites tourner l outil pendant plus de trois minutes Lorsque vous commencez un travail de routine faites tourner l outil pendant plus d une minute R glage de la profondeur de coupe Fig 2 Utilisez le r glage de profondeur pour changer la profondeur de coupe Lorsqu elle est r gl e correctement le boulon de r glage de profondeur de la meule tron onner l emp che d entrer en contact avec la surface sous la base pendant la coupe Les meules tron onner s usent mesure qu elles sont utilis es il faut donc augmenter la profondeur de coupe 1 Pour r gler la profondeur de coupe d sserrez l crou oreilles 2 Faites tourner le boulon de r glage de profondeur pour obtenir la hauteur voulue 3 Serrez l crou oreilles Partie mobile de la protection Fig 1 Joue int rieure Meule abrasive tron onner ___ Joue ext rieure FIXTEC crou ou de 9
68. sta completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Cada herramienta el ctrica MILWAUKEE incluyendo el cargador de bater a est garantizada s lo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra Sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar por un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta el ctrica que despu s de haber sido examinada MILWAUKEE determine que est defectuosa en el material o la mano de obra Regrese la herramienta el ctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas servicio de f brica MILWAUKEE o a una estaci n de servicio autorizada MILWAUKEE Para que esta garant a sea efectiva se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro Esta garant a no aplica a los da os que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes El plazo de garant a para los montacargas de palanca de cadena manual y de cadena el ctrica de todas las bater as de Ni Cd de las linternas de trabajo inal
69. te dise adas para filtrar part culas microsc picas Instrucciones para el disco abrasivo Instrucciones de la herramienta 1 Para cortar use solo las orillas no los lados del disco No permita que 1 Inicie el corte una vez que la herramienta haya alcanzado su m xima el disco se doble o deforme velocidad 2 Mantenga el cuerpo y las manos lejos del disco giratorio No use ropas 2 Suelte el interruptor de inmediato en caso que el disco abrasivo de sueltas cuando use esta herramienta corte se detenga o el motor suene como si se estuviera forzando 3 Almacene con cuidado los discos abrasivos No los deje caer o los 3 Mantenga alejados de la herramienta los objetos inflamables o fr giles exponga a un calor frio o humedad excesivos No permita que las chispas lleguen a tener contacto con las manos del 4 Aseg rese que todas las rondanas del disco asi como los dem s di implementos de montaje est n en buenas condiciones y se usan 4 Coloque la sierra en forma segura en una superficie plana y nive siempre en forma adecuada El uso de partes defectuosas o si hay lada partes faltantes pueden causar da o al disco abrasivo Use siempre 5 MN Use siempre la herramienta con el voltaje adecuado indicado en la las rondanas de montaje que se suminisitran con la herramienta placa de especificaciones 5 Es muy peligroso cortar con un disco da ado Luego de instalar un 6 toque nunca un pedazo de material cortado hasta que este se nuevo di
70. tire del area materiales o residuos que puedan incendiarse con chispas Mantenga alejadas a las personas Mantenga a distancia segura del area de trabajo tanto a ni os como a visitantes No permita que personas ajenas distraigan al usuario ni toquen su herramienta o sus extensiones el ctricas Proteja a los demas en el area de trabajo de accidentes con rebabas y chispas el ctricas Coloque barreras y escudos seg n sea necesario Prepare su taller a prueba de ni os instalando seguros inter 10 No maltrate el cable Nunca use el cable para transpor tar las herramientas ni para sacar el enchufe de la toma el ctrica Mantenga el cable lejos de calefacci n petr leo bordes afilados o cualquier parte movible Reemplace in mediatamente cualquier cable da ado Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico SEGURIDAD PERSONAL SEGURIDAD ELECTRICA ruptores maestros o quitando las llaves de encendido de las herramientas Las herramientas conectadas a tierra deben estar enchufa das en un toma corriente que est instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas vigentes Nunca retire la clavija de conexi n a tierra o modifique el enchufe de ninguna manera No use enchufes adaptadores Consulte a un electricista capacitado si tiene dudas para asegurar que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si las herramient
71. ui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 55 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de dis tribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direc ciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 6180d5 Printed in Taiwan
72. ut Fig 1 Press down the spindle lock lever while tightening the nut clockwise NOTE Hand tighten the FIXTEC nut firmly but do not use excessive pressure Overtightening the FIXTEC nut may damage the wheel and flanges Do not use any tool to tighten the FIXTEC nut Hand tighten only 8 Check the wheel for free rotation after installation Allow the moveable portion of the guard to return to its original posi tion 10 Before starting a cut step back and out of line from the tool wheel and make a trial run to confirm that the wheel is in good condition When replacing a cut off wheel run the tool for over 3 minutes When starting routine work run the tool for over 1 minute Adjusting the Depth of Cut Fig 2 Use the depth adjustment to change the depth of cut When ad justed properly the depth adjustment bolt prevents the cut off wheel from contacting the surface under the base during cutting Cut off wheels wear down as they are used and the depth of cut may need to be increased 1 To adjust the depth of cut loosen the wing nut 2 Turn the depth adjustment bolt to achieve the desired depth of cut 3 Tighten the wing nut Fig 2 Depth adjustment bolt Using the Quick Release Lever Fig 3 Fig 3 Release 1 Torelease the quick release lever rotate the lever fully to the left 2 Tolock the quick release lever rotate the lever fully to the right Supporting the Workpiece and
73. utilizar accesorios incorrectos Aseg rese de que los accesorios se encuentran bien instalados y han recibido el mantenimiento adecuado No olvide poner los protectores o dispositivos de seguridad al instalar un accesorio Mantenga su herramienta con cuidado Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Mantenga los filos de corte afila dos y limpios Siga siempre las instrucciones para lubricaci n y cam bio de accesorios Revise peri dicamente el cable y las extensiones en busca de da os Las partes da adas deber n ser reparadas o cambiadas por un Centro de Servicio Autorizado MILWAUKEE Mantenga las etiquetas y la placa de especificaciones Estas incluyen informaci n muy importante Si se llegan a da ar y no son legibles contacte un Centro de Servicio MILWAUKEE para que las cambien sin costo SERVICIO 31 32 El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debidamente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede au mentar el riesgo de lesiones Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autoriza das o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones page 17 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD SIERRAS TRON
74. vant les 1 000 premi res charges ou deux 2 ann es suivant la date d achat la premi re charge une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie d fectueuse Par la suite les clients recevront aussi une garantie suppl mentaire calcul e au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq 5 ann es suivant la date d achat la premi re charge la premi re ch ance Ceci signifie que chaque client obtient une garantie au prorata suppl mentaire de 1 000 charges ou de trois 3 ann es sur les batteries au lithium ion 18 volts ou plus de technologie V M en fonction de l utilisation Pendant cette p riode de garantie suppl mentaire le client ne paye que pour le service utilisable recu au del des 1 000 premi res charges 2 premi res ann es en fonction de la date de la premi re charge et du nombre de charges des batteries d termin s par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie VTM L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira tablir la p riode de garantie si aucune preuve d achat n est fournie lorsqu une demande de service sous garantie est faite L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITS PAR LES PR SENTES EST UNE CONDI TION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents