Home

operator`s manual job-site radio manuel d`utilisation

1. CONTROLS COMMANDES CONTROLE S Noo men g IDOLO x oa OFF Oooo Bass Treble Stereo ODO O O L A On off volume knob bouton marche arr t et F Play pause button bouton lecture pause J Presets canaux pr r gl s frecuencias de r glage du volume perilla de encendido bot n reproducir pausar prefijadas apagado volumen G Arrow button tune down bouton fl che K Clock heure reloj B Memory preset buttons bouton de pr r glages de la m moire memory botones para memoria prefijada C Mode button bouton de mode bot n de modo D Arrow button tune up Bouton fl che r gler vers le haut bot n con flechas sintonizar hacia arriba E Enter button bouton enter ingresar r gler vers le bas bot n con flechas sintonizar hacia arriba H Mode selection menu FM FM2 AM iPod AUX Tools menu de s lection de mode FM FM2 AM iPod AUX outils ment de selecci n de modos FM FM2 AM iPod AUX herramientas Battery indicator indicateur de niveau de bot n charge indicador de bater a 16 L M N Tools selection menu bass treble stereo clock menu de s lection de outils basses aigus st r o horloge men de selecci n de herramientas bass bajos treble agudos stereo est reo reloj Frequency fr quence frecuencia Flashing indicator means battery charge is low le clignotement de l indicateur sig
2. CORD WRAP The feet of the radio provide a convenient cord wrap that can be used during transport FOLD DOWN ROTATABLE FLEXIBLE ANTENNA The antenna rotates to help improve reception The flexible design prevents damage from bending It folds down and out of the way when not in use FCC COMPLIANCE A WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not oc cur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures E Reorient or relocate the receiving antenna E Increase the separation between the equipment and receiver E Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
3. ce que le menu d outils fv soit mis en vidence Puis appuyer sur Enter D E Appuyer sur l un ou l autre des boutons de fl che jusqu ce que le menu Stereo St r o soit mis en vidence Puis appuyer sur Enter D E Appuyer sur l un ou l autre des boutons de fl che pour commuter entre les modes Stereo St r o et Mono et appuyer sur Enter pour confirmer la s lection L indication STEREO est affich e l cran ACL lorsque la radio est en mode st r o et que la station FM s lectionn e diffuse en mode FM st r o COMMANDE DE TONALITE Voir la figure 10 page 17 Pour ajuster les basses et les aigus E Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le menu d outils fv soit mis en vidence Puis appuyer sur Enter O E Appuyer sur l un ou l autre des boutons de fl che jusqu ce que la tonalit d sir e Bass ou Treble Basses ou Aigus soit mise en vidence Puis appuyer sur Enter O E Appuyer sur les boutons de fl ches au besoin pour augmenter ou r duire les basses ou les aigus Puis appuyer sur Enter pour confirmer la s lection R GLAGE DE L HORLOGE Voir la figure 11 page 18 L heure appara t sur l afficheur ACL si la radio est allum e Si l heure clignote sur l afficheur proc der au r glage de l heure Pour r gler l horloge E Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le menu d outils fv soit mis en vidence Puis appuyer sur
4. utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Intensit nominale sur la plaquette signal tique de produit 0 20 2 1 3 4 3 5 5 0 517 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du Calibre de fil cordon A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois produits et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un produit dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves 6 Fran ais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE Temp rature normale de service Normal occccnnnnnconononnninoninoness 0 C 104 C 32 F 104 F Plage de fr quences Bande AM 520 1710 kHz Bande FM 87 5 107 9 MHz Sortie audio 0 10 W de courant nominal dans les haut parleurs internes comprenant 4 Q O
5. D Arrow button tune down bouton fl che r gler vers le bas bot n con flechas sintonizar hacia abajo E Arrow button tune up Bouton fl che r gler vers le haut bot n con flechas sintonizar hacia arriba F Mute button bouton de sourdine bot n mute silenciar G Play pause button bouton lecture pause bot n reproducir pausar A Latch handle poign e de loquet mango del pestillo B LCD displays iPod mode affichage ACL du mode Pod la pantalla de cristal l quido muestra modo iPod A iPod B iPod cradle berceau du iPod soporte del iPod C Tabs ergots leng etas D 30 pin connector connecteur a 30 broches conectore de 30 clavijas E iPod compartment door compartiment du iPod compartimiento del iPod F Adjustment knob bouton de r glage perilla de ajuste G 30 pin connector cap storage rangement du couvercle du connecteur a 30 broches compartimiento de la tapa del conector de 30 clavijas porte du puerta del 18 Fig 15 AUX 8 0 03 Dp RE LCD displays AUX mode affichage ACL du mode AUX la pantalla de cristal l quido muestra modo AUX B 3 5 mm audio patch cable included cordon de raccordement audio de 3 5 mm compris cable de conexi n de audio de 3 5 mm incluido C iPod compartment door compartiment du iPod
6. Mode button bouton de mode bot n de modo B Arrow buttons for manual tuning boutons fl che pour une syntonisation manuelle botones con flechas para sintonizaci n manual C Mode selection menu FM FM2 AM iPod Aux Tools menu de s lection de mode FM FM2 AM iPod AUX outils men de selecci n de modos FM FM2 AM iPod AUX herramientas D Frequency preset buttons boutons de pr r glages de la fr quence botones de frecuencias prefijadas Fig 10 A Bass Treble Stereo A Mode button bouton de mode bot n de modo B Tools mode mode de outils modo de herramientas C Tools selection menu bass treble stereo clock menu de s lection d outils basses aigus st r o horloge men de selecci n de herramientas bass bajos treble agudos stereo est reo reloj 0 D A Mode button bouton de mode bot n de modo B Tools mode mode d outils modo de herramientas C Tools selection menu clock menu de s lection d outils basses aigus st r o horloge men de selecci n de herramientas bass bajos treble agudos stereo est reo reloj D Clock heure reloj A Power button bouton d alimentation bot n de encendido apagado B Mode button bouton de mode bot n de modo C Volume button bouton de volume bot n de volumen
7. alambre est ndar para mejorar la recepci n de FM en el interior Para obtener resultados ptimos use un alambre simple de cobre trenzado o de un hilo de 1 m 39 4 pulg de longitud y 22 AWG Si el alambre est aislado pele un extremo para exponer por lo menos 12 7 mm 1 2 pulg del conductor NOTA No se incluye el alambre con este producto Para conectar una antena de alambre afloje el nico tornillo en el centro del conector e inserte el extremo pelado del alambre de la antena en un lado del conector Apriete el tornillo NOTA La antena de alambre funciona nicamente para las estaciones de BANDA FM PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO Vea la figura 7 p gina 17 Cuando la radio no est conectada a un suministro de corriente la pantalla de cristal l quido permanece apagada Si la radio est conectada a un suministro de corriente en la posici n de ENCENDIDO diodos iluminan la pantalla Puede ver la hora la frecuencia y las configuraciones que est n us ndose en la pantalla de cristal l quido NOTA Despu s de utilizarlos desconecte siempre los paquetes de bater as para evitar que se agote la carga ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RADIO Vea la figura 8 p gina 17 Oprima la perilla de encendido apagado volumen para encender o apagar la radio NOTA Cuando se utilice nicamente alimentaci n de CC es posible que deba mantener el bot n presionado durante un m ximo de 3 segundos para que la radio vuelva a
8. ception est claire avant de passer la prochaine haute fr quence Appuyer sur la touche Enter pour arr ter le balayage et s lectionner une fr quence Si aucune fr quence n est 10 Fran ais UTILISATION s lectionn e la radio retourne a la fr quence affich e au d but du balayage MISE EN MEMOIRE DES CANAUX PREREGLES Voir la figure 9 page 17 La fonction de m moire permet de sauvegarder des fr quences en tant que pr r glages dans la m moire de la radio ll est possible de sauvegarder jusqu 10 fr quences en mode FM 5 en mode FM et 5 en mode FM2 et 5 fr quences en mode AM Pour mettre une fr quence en m moire E Syntoniser la fr quence enregistrer E Appuyer sur n importe quel chiffre et le maintenir enfonc pendant jusqu les 2 signaux sonores Le num ro de la pr s lection s affichera sous PRESET NOTE Si une fr quence est d j enregistr e sous le num ro choisi cette fr quence sera remplac e par la nouvelle s lection Pour s lectionner une fr quence pr r gl e E Appuyer sur le chiffre du clavier correspondant au num ro de la fr quence mise en m moire E Pour quitter un canal pr r gl et retourner la syntonisation manuelle appuyer sur l un ou l autre des boutons de fl che ST R O MONO MODE FM SEULEMENT Voir la figure 10 page 17 Pour commuter entre les modes de diffusion st r o et mono E Appuyer sur le bouton MODE jusqu
9. cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta como las hojas brocas papel de lija etc RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA 14 Espa ol A Protective frame cadre de protection marco de protecci n B On of
10. encenderse Si esto sucede cambie las pilas AAA de la radio AJUSTE DEL VOLUMEN Vea la figura 8 p gina 17 Para aumentar el volumen gire la perilla de encendido apagado volumen hacia la derecha Para disminuir el volumen gire la perilla de encendido apagado volumen hacia la izquierda SELECCI N DE MODO Vea la figura 9 p gina 17 Presione el bot n MODE para visualizar los modos disponibles luego utilice las teclas con flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para resaltar el modo deseado Presione Enter para seleccionar el modo NOTA La caja alrededor del modo seleccionado continuar parpadeando hasta que presione Enter para confirmar su selecci n Hay cinco modos m Modo FM incluye FM y FM2 E Modo AM E iPod Para la conexi n para iPod acoplables de 30 clavijas a AUX Para el enchufe de entrada de 3 5 mm 1 8 pulg ubicado dentro del compartimiento para iPod m Herramientas Para ajustar bajos y agudos elegir entre est reo y mono y ajustar el reloj NOTA Cuando est encendida la radio regresa al ltimo modo utilizado si el cord n el ctrico de corr alt o las bater as no fueron desconectados En caso de que la alimentaci n hacia la radio se interrumpa la pantalla se predeterminar en el modo FM SINTONIZACI N AM FM Vea la figura 9 p gina 17 Los botones con las flechas izquierda y derecha se utilizan para sintonizar la frecuencia de radio deseada La fre
11. es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves tojours retirer le bloc de pile de l produit avant d assembler des pi ces 8 Frangais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec I produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT La radio de chantier n est pas imperm able Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique ne pas l utiliser proximit d une source d eau Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves ATTENTION Toujours consulter le manuel d utilisation avant d utiliser un appareil que l on recommande d utiliser comme accessoire Il incombe l utilisateur de se servir correctement de tout appa
12. productos con el dedo en el interruptor o instalar la bater a en el producto con el interruptor puesto es causa com n de accidentes No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La firmeza de los pies y el equilibrio permiten un mejor control del producto en situaciones inesperadas No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO No utilice el producto si el interruptor no enciende o no apaga Un producto que no puede controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse Desconecte la bater a del producto o ponga el interruptor en la posici n de aseguramiento o apagado antes de efectuar ajustes de cambiar accesorios o de guardar el producto Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha accidentalmente el producto Cuando no est usando la bater a mant ngala alejada de todo objeto met lico como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Al establecer una conexi n directa entre las dos terminales se puede causar chispas quemaduras o incendios Mantenga la radio y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pa o lim
13. reception may be improved by rotating the antenna or moving the radio to a higher elevation AC CORD The AC cord can connect the radio to a power supply when a battery is not available A dockable iPod can be charged in the radio when the AC cord or battery pack is in use but the battery pack cannot be charged by the radio Always turn the radio off before disconnecting it from the power source BATTERY INDICATOR See Figure 2 page 16 The battery indicator appears whenever a battery is installed in the radio and the power cord is not connected If the battery charge is low the low battery indicator will flash intermittently NOTE If the AC cord is connected the battery indicator will not illuminate even when a battery is installed TO INSTALL REPLACE CLOCK MEMORY BATTERIES See Figure 3 page 17 It is advisable to write down saved channels before replacing the clock batteries There is a 15 second time frame for replacing the AAA batteries If batteries are not replaced within 15 seconds the radio will lose all settings previously stored in memory and they will require reprogramming Always use new alkaline batteries for replacement E Open the outer cover to the battery compartment located on the back side of the radio to gain access to the battery cover door E Loosen the screw in the battery door Remove door and set aside E Install two new AAA batteries according to polarity indicators inside th
14. se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato si el mismo ha estado expuesto a lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha dejado caer REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Familiaricese con el producto Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus aplicaciones y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de este producto Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria No se necesita conectar a una toma de corriente los productos de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando el producto de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque productos de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e el paquete de bater as No utilice el paquete de bater as ni el cargador si han sufrido una ca da o un golpe contundente Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o que haya sido da ada Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas
15. Enter D E Appuyer sur l un des boutons de fl che jusqu ce que le menu Horloge soit mis en vidence Puis appuyer sur menu Enter D E Utiliser les boutons de fl che pour choisir entre l horloge de 12 heures et celle de 24 heures Puis appuyer sur Enter OD pour confirmer la s lection E Utiliser les boutons de fl ches pour r gler l heure Puis appuyer sur Enter D NOTE Appuyer et maintenir les boutons de fl che enfonc s permet de faire d filer les chiffres plus rapidement E Utiliser les boutons de fl ches pour r gler les minutes Puis appuyer sur Enter pour confirmer la s lection UTILISATION DE LA T L COMMANDE Voir la figure 12 page 18 Dans la plupart des cas les boutons de la t l commande fonctionnent de la m me fa on que les boutons de la radio elle m me Le bouton d alimentation permet l utilisateur d allumer ou d teindre la radio NOTE La mise en marche de la radio en mode de veille ne peut se faire avec le bouton d alimentation de la t l commande Pour mettre la radio en marche utiliser le bouton ON OFF VOLUME situ l avant de la radio E Le bouton MODE affiche les modes disponibles permettant ainsi l utilisateur de s lectionner un mode l aide des touches de fl ches de l accessoire NOTE Le menu d outils fv n est pas disponible partir de la t l commande Pour activer des fonctions du menu d outils utiliser le bouton MOD
16. Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha estado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue la bater a en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica No escuche m sica u otros programas de audio en la radio mientras opera maquinaria La inobservancia de esta advertencia puede provocar distracciones y causar lesiones graves CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 A ADVERTENCIA Esta radio produce niveles de sonido que pueden afectar la audici n de forma permanente Escuchar m sica a un volumen alto durante un determinado tiempo puede causar una p rdida de la audici n inducida por el ruido Cuanto m s alto sea el volumen la audici n se ver afectada en menos tiempo Compatible con iPod touch segunda generaci n iPod classic iPod con video y iPod nano segunda tercera cuarta y quinta generaci n Para obtener resultados ptimos debe cargar el producto de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 C 50 C y 30 C 100 F Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves no guarde el producto a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l qu
17. Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Utiliser le produit exclusivement avec le bloc de piles indiqu L usage de tout autre bloc peut cr er un risque d incendie Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu MOD LE BLOC PILES CHARGEUR R84082 R840091 R840084 Ne pas neutraliser la fonction de s curit de la fiche polaris e ou du type mise la terre Une fiche polaris e a deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche du type mise la terre a elle aussi deux lames en plus d une broche de mise la terre La lame la plus large et la broche ont pour but d assurer la s curit Si la fiche fournie ne se branche pas dans la prise demander un lectricien de remplacer la prise d su te Prot ger le cordon d alimentation pour que personne ne marche dessus ou ne le pince en particulier au niveau des fiches des prises de courant et des points o il sort de l appareil D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou en cas d inutilisation prolong e AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cette radio la pluie ou l humidit Les objets contenant du liquide tels que des vases ne devraient pas tre d pos s sur cet appareil viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est verrouill en position d arr t
18. allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A WARNING The job site radio is not waterproof To reduce the risk of fire or electrical shock do not use near water Failure to heed this warning can result in serious personal injury CAUTION Always refer to the manual for any device recommended for use as an attachment or accessory Proper use of any device when attached to the job site radio is the sole responsibility of the operator Improper use may damage the device or the product APPLICATIONS You may use this product for the following purposes E Listening to AM FM radio E Listening to iPod and other MP3 players CD players and other audio devices E Charging dockable iPod models CHARGER AND BATTERY PACKS SOLD SEPARATELY This product will accept RIDGID 18 V lithium ion battery packs For complete charging and battery pack instructions refer to the operator s manuals included with chargers and battery packs listed in the General Safety Rules for this manual NOTE The radio does not charge battery packs Battery packs must be charged in RIDGID brand chargers RECEPTION To decrease interference or electrical noise
19. avant d ins rer le bloc de piles Le transport de produits avec le doigt sur le commutateur ou l insertion du bloc de pile avec le commutateur en position de marche est une invite aux accidents Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler le produit en cas de situation impr vue Ne pas utiliser l produit sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler le produit en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un produit qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D comnecter le bloc de piles du produit et mettre le commutateur en position d arr t ou de verrouillage avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser le produit Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel du produit Lorsque le bloc de piles n est pas en usage le tenir l cart d articles m talliques tels que attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes d une pile peut entra ner des tincelles des br lures ou un incendie Garder la radio e
20. avant de la d brancher de la source de courant INDICATEUR DE NIVEAU DE CHARGE Voir la figure 2 page 16 Lindicateur de niveau de charge appara t d s que la pile est install e dans la radio alors que le cordon d alimentation n est pas branch Si l nergie de la pile est faible l indicateur de niveau de charge 3 clignotera par intermittence NOTE Si le cordon CA est branch l indicateur de pile ne s allumera pas m me si la pile est install e INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE L HORLOGE ET DE LA MEMOIRE Voir la figure 3 page 17 Il est recommand de prendre en note les canaux enregistr s avant de remplacer les piles de l horloge L utilisateur dispose d un d lai de 15 secondes pour remplacer les piles AAA Si les nouvelles piles ne sont pas install es dans ce d lai tous les r glages de la radio qui ont t mis en m moire seront perdus Il sera alors n cessaire de la reprogrammer Utiliser des piles de rechange alcalines neuves E Ouvrir la porte ext rieure situ e a l arri re de la radio pour acc der au couvercle du compartiment des piles E Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles et mettre de c t E Installer deux nouvelles piles AA en respectant les indicateurs de polarit se trouvant l int rieur du compartiment des piles E Remettre le couvercle du compartiment des piles et le serrer l aide d u
21. certifi e conforme a la norme ANSI Z87 1 Indique la pr sence de mat riaux non isol s l int rieur de l unit qui peuvent provoquer des chocs lectriques Ne pas retirer le couvercle du produit Avertissement de choc lectrique Avertissement concernant Phumidit Ne pas exposer la pluie ou humidit Ce produit utilise les piles lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales SPAS pour les options de recyclage et ou l limination CONSERVER CES INSTRUCTIONS 5 Fran ais Symboles de recyclage CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DOUBLE ISOLATION La double isolation est un dispositif de s curit utilis sur les produits a moteur lectriques liminant le besoin de cordon d alimentation habituel a trois fils avec terre Toutes les pi ces m talliques expos es sont isol es des composants internes du moteur par l isolation protectrice Les produits a double isolation ne n cessitent pas de mise a la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques caus s par une rupture du c blage interne de l produit Prendre toutes les pr cautions de s curit normales pour viter les chocs lectriques NOTE La r paration d un produit double isolation exigeant des pr cautions extr mes ainsi que la
22. con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia da ina en las instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no ocurrir ninguna interferencia en cada instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas E Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora E Aumentar la separaci n entre el equipo y el aparato receptor E Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el aparato receptor E Consultar al concesionario o a un t cnico experimentado de radio y TV para que le brinden ayuda ANTENA FLEXIBLE GIRATORIA PLEGABLE La antena gira para ayudar a mejorar la recepci n El dise o flexible evita que se da e al doblarse Permite plegarla y hacerla a un lado cuando no est en uso COMPARTIMIENTO PARA iPod El compartimiento para iPod ubicado en la puerta abatible de la parte delantera de la radio ayuda a proteger su iPod de la
23. con un clic E Para proteger el iPod de peligros del entorno como el polvo la humedad etc la puerta del compartimiento abatible debe estar cerrada y trabada E Utilice los botones de la radio o del control remoto para reproducir detener y alternar la lista de reproducci n de su iPod E El iPod se recargar mientras est colocado en la radio siempre y cuando la radio se encuentre en el modo iPod y a n cuando el iPod est funcionando E Todos los controles del iPod pueden utilizarse normalmente mientras la unidad est colocada en la radio con excepci n del volumen El volumen se controla a trav s de la perilla de control de volumen de la radio E Apagar la radio mientras el iPod est colocado en ella NO apaga el iPod E Para retirar el iPod del dock simplemente baje el soporte y empuje el iPod hacia arriba para desconectarlo E Para conocer las instrucciones de operaci n completas del iPod siempre consulte el manual incluido con su modelo de iPod Para los iPod que no se pueden colocar en la radio otros reproductores de MP3 y reproductores de CD E Presione el bot n MODE hasta que quede resaltado el men AUX luego presione Enter O E Abra la puerta del compartimiento abatible tirando del mango del pestillo E Aseg rese de que la tapa est en su lugar en el conector de 30 clavijas E Coloque el iPod reproductor de MP3 dentro del soporte como se describi en la secci n anterior NOTA Lo
24. connaissance du syst me elle ne doit tre confi e qu un r parateur qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l produit au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations CONNEXIONS LECTRIQUES Il doit tre branch uniquement sur une alimentation 120 V 60 Hz c a courant r sidentiel standard Ne pas l utiliser sur une source de courant continu c c en le reliant par le cordon d alimentation Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l produit ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l produit Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour le travail l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet Ce type de cordon porte inscription WA ou W sur sa gaine Avant d
25. docked as long as the radio is in iPod mode even when the iPod is playing All iPod controls can be used normally while the unit is docked with the exception of the volume Volume is controlled through the volume control knob on the radio Turning the radio off while the iPod is docked WILL NOT turn the iPod off To remove the iPod from the dock simply lower the cradle and pull the iPod upward to disconnect For complete operating instructions for the iPod always refer to the manual that was included with your iPod model For non docking iPod models other MP3 players and CD players Press the MODE button until the AUX menu is highlighted then press Enter O Open the drop down compartment door by pulling up on the latch handle Make sure the cap is in place on the 30 pin connector Place the iPod MP3 player inside the cradle as described in the previous section NOTE CD players and some larger MP3 players will not fit in the cradle These items can be placed on the foam padding on the inside of the compartment door Do not attempt to close the compartment door when using items too large to fit in the cradle Connect one end of a3 5 mm audio patch cord maximum 8 in long to the iPod MP3 CD player Connect the other end of the 3 5 mm patch cord to the AUX jack NOTE Make sure that the audio patch cable is positioned so that it is not pinched if the door is closed The iPod MP3 CD player must be on and in play
26. herramientas _4 y luego presione Enter Ingresar D E Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el tono deseado Bass o Treble Bajos o Agudos luego presione Enter D E Presione los botones con flechas para subir o bajar los bajos o agudos seg n lo desee y luego presione Enter O para guardar la selecci n AJUSTAR EL RELOJ Vea la figura 11 p gina 18 La hora aparece en la pantalla de cristal l quido cuando la radio est encendida Si la hora se destella en la pantalla necesita configurar el reloj Para configurar el reloj E Presione el bot n MODE Modo hasta que quede resaltado el men de herramientas y luego presione Enter Ingresar 9 E Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el menu de reloj y luego presione Enter Ingresar D E Use los botones con flechas para elegir entre el reloj de 12 horas y de 24 horas luego presione Enter para guardar la selecci n E Use los botones con flechas para configurar la hora correcta y luego presione Enter O NOTA Al presionar y sostener los botones con la flecha los n meros avanzar n m s r pido E Use los botones con flechas para configurar los minutos correctos y luego presione Enter para guardar la selecci n USO DEL CONTROL REMOTO Vea la figura 12 p gina 18 En la mayor a de los casos los botones del control remoto funcionan de la misma manera
27. menu is highlighted then press Enter 0 E Press either arrow button until the Stereo menu is highlighted then press Enter 0 E Press either arrow button to switch between Stereo and Mono and press Enter to store your selection STEREO will be displayed on the LCD screen when the radio is in stereo mode and the selected FM station is broadcasting in FM stereo TONE CONTROL See Figure 10 page 17 To adjust the bass and or treble settings E Press the MODE button until the Tools menu is highlighted then press Enter Q E Press either arrow button until the desired tone Bass or Treble is highlighted then press Enter O E Press the arrow buttons as desired to add or subtract bass or treble then press Enter to store your selection SETTING THE CLOCK See Figure 11 page 18 The time appears on the LCD display when the radio is on If the time is flashing on the display the clock needs to be set To set the clock E Press the MODE button until the Tools fv menu is highlighted then press Enter DD E Press either arrow button until the Clock menu is highlighted then press Enter D E Use the arrow buttons to choose between the 12 hour and 24 hour clock then press Enter to store your selection E Use the arrow buttons to set the correct hour then press Enter D NOTE Pressing and holding the arrow buttons will cause the numbers to advance more quickly E Use the arrow butt
28. obstructions while you are working with this product Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use a product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Operating Temperature NOFMAI ccccccseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeessaees 32 F 104 F Frequency Ranges AM Band 520 1710 kHz FM Band 87 5 107 9 MHz Audio Output 10 Watts nominal into 4 Q Ohm Internal Speakers Power Requirements 120 V AC 1 Amp through cord or 18 V DC through RIDGID slide mount batteries 2 AAA 1 5 V DC batteries for memory clock backup 1 CR2032 button cell battery for remote control External Jacks Antenna Connector seee For single wire antenna iPod Connector 30 pin iPod docking connector Input Jack 3 5 mm Inside door ui 20 in x 12 in x 11 in LxHxW Well PE ne Et En 13 9 Ib KNOW YOUR JOB SITE RADIO See Figures 1 2 pages 15 16 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all op erating features and safety rules AC CORD Your job site radio can be plugged into an AC power source
29. on the battery compartment door should be straight up and down WIRE STYLE FM ANTENNA OPTIONAL See Figure 6 page 17 The radio has a connection point for a standard wire style antenna for improving indoor FM reception For best results use a simple 1 meter 39 4 in length of 22 AWG stranded or solid copper wire If the wire is insulated strip one end to expose at least 1 2 in of the conductor NOTE The wire is not included with this product To attach a wire style antenna loosen the single screw in the center of the connector and insert the stripped end of the antenna wire into one side of the connector Tighten the screw NOTE The wire style antenna works for FM BAND stations only LCD DISPLAY See Figure 7 page 17 When the radio is not connected to a power supply the LCD display will remain off If the radio is connected to a power supply and in the ON position LEDs will light the display You can view the time frequency and settings in use on the LCD display NOTE Always disconnect battery packs after use to prevent draining the battery pack TURNING THE RADIO ON OFF See Figure 8 page 17 Push the ON OFF VOLUME knob to turn the radio ON or OFF NOTE When using DC power only you may need to keep the button pressed for up to 3 seconds before the radio will start If this happens replace the radio s AAA batteries ADJUSTING THE VOLUME See Figure 8 page 17 To increase the volume turn the on of
30. pack and attempt to replace the batteries Handling of these batteries especially when wearing rings and jewelry could result in a serious burn To obtain the longest possible battery life we suggest the following E Remove the battery pack from the charger once it is fully charged and ready for use For battery pack storage longer than 30 days E Store the battery pack where the temperature is below 80 F and away from moisture E Store battery packs in a 30 50 charged condition E Every six months of storage charge the pack as normal GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at a RIDGID authorized service center BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING To preserve natural resources please recycle or dispose of batteries properly This product uses lithium ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordin
31. producto 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG Calibre conductores norma americana ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del area de trabajo Al trabajar con una producto el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera productos ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la producto con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Temperatura de funcionamiento Normal 0 C 32 F 40 C 104 F Rangos de frecuencias Banda AM 520 1710 KHz Banda FM 87 5 107 9 MHZ Salida de audio 10 W nominales para altavoces internos de 4 Q ohmios Requisitos de corriente 120 V s lo corr alt 1 A atrav s de un cord n o bater as RIDGID del tipo deslizable de 18 V corr cont 2 bater as AAA 1 5 V corr cont de respaldo para la memoria y el reloj 1 bater a de bot n CR2032 para control remoto En
32. suciedad de la obra Dentro del compartimiento hay un conector dock para iPod de 30 clavijas Para cargar o reproducir el iPod con ctelo al conector y seleccione el modo iPod en su radio PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO La pantalla de cristal l quido es n tida y visible en todas las condiciones de iluminaci n 7 Espa ol CARACTERISTICAS NOTA Las ilustraciones de la pantalla de cristal liquido que se muestran en este manual son s lo ejemplos de las frecuencias que usted puede ver en su radio y no son las frecuencias exactas que puede elegir para escuchar MARCO DE PROTECCI N La radio est montada con amortiguadores de impacto dentro de un marco de protecci n para ayudar a proteger su radio cuando la est usando en el lugar de trabajo El dise o del marco tambi n le permite apoyar la radio sobre sus pies o sobre cualquiera de sus lados cuando est funcionando O al guardarla ARMADO CONTROL REMOTO Puede utilizar el control remoto para seleccionar los modos AM FM iPod o AUX en la radio MODO SUSPENDIDO Para poder preservar la potencia de las pilas la radio pasar autom ticamente a modo suspendido aproximadamente 2 horas despu s de haberla apagado Para salir del modo suspendido y volver a encender la radio deber utilizar la perilla ON OFF VOLUME ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN de la radio No se podr encender la unidad con el bot n de encendido del control remoto cuando la unidad se encuentre e
33. Do not operate products in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Products create sparks which may ignite the dust or fumes ELECTRICAL SAFETY E A battery operated product with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery E Use battery operated product only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire E Use battery only with charger listed MODEL LI ION BATTERY PACK CHARGER R84008 R84082 R840084 R840091 E Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does nat fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet E Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the apparatus E Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time E WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled wi
34. E qui se trouve sur la radio E Utiliser le bouton de volume pour augmenter ou r duire l intensit du volume de la radio E Appuyer et rel cher sur la fl che de gauche pour syntoniser une fr quence plus basse et sur la fl che de droite pour syntoniser une fr quence plus lev e Lorsqu un iPod est utilis ce bouton permet de passer a la chanson pr c dente ou suivante dans la liste de lecture E Le bouton MUTE bouton de sourdine met en sourdine le volume de la radio E En mode iPod le bouton lecture Pll d marre et met en pause l audio du iPod 11 Frangais UTILISATION UTILISATION D UN iPod LECTEUR MP3 OU D UN LECTEUR CD NON COMPRIS AVEC LA RADIO DE CHANTIER Voir les Figures 13 a 15 page 18 Pour les iPod avec station d accueil avec connecteur a 30 broches Con u pour l iPod touch 2e g n ration iPod classic iPod avec mode vid o et iPod nano 2e 3e 4e et 5e g n rations Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le menu iPod soit mis en vidence Puis appuyer sur Enter D Ouvrir la porte rabattable du compartiment en tirant sur le verrou de la poign e Appuyer sur les ergots sur le devant du berceau du iPod pour abaisser le berceau Retirer le couvercle du connecteur 30 broches et le placer dans la zone de rangement l arri re du berceau Ins rer l iPod face vers l ext rieur dans le berceau S assurer que le connecteur 30 broches de l i
35. EMPLAZAR LAS BATER AS DEL RELOJ DE LA MEMORIA Vea la figura 3 p gina 17 Se recomienda tomar nota de los canales guardados antes de reemplazar las bater as del reloj Hay un margen de 15 segundos para reemplazar las bater as AAA Si las bater as no se reemplazan en el t rmino de 15 segundos la radio pierde todas las configuraciones guardadas previamente en la memoria y se las debe reprogramar Siempre reemplace las bater as con bater as alcalinas nuevas E Abra la puerta externa hacia el compartimiento de las bater as ubicada en la parte posterior de la radio para poder acceder a la puerta del compartimiento de las bater as E Aflojar el tornillo de la tapa de las bater as Retire la tapa de las bater as y col quela a un lado E Instale dos bater as AAA nuevas de la forma indicada por las marcas de polaridad situadas dentro del compartimiento de las bater as E Coloque de nuevo la tapa de las bater as y aseg rela con el tornillo PARA INSTALAR Y QUITAR EL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 4 p gina 17 Para instalar el paquete de bater as E Abra la tapa externa del compartimiento de bater as ubicada en la parte trasera de la radio E Coloque el paquete de bater as en la radio alineando la costilla realzada del paquete de bater as con la ranura en el recept culo para bater as de la radio 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Aseg rese de que los pestillos situados a ambos lados del paquet
36. O lesiones serias PELIGRO Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA pa igrosa p p muerte o lesiones serias 4 Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N p peig i oe causar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir j da os materiales Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI NN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador p el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la Proteccion Daular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de descarga Indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar el ctrica una descarga el ctrica No retire la cubierta del producto Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas Este producto contiene bater as ones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federal
37. OPERATOR S MANUAL JOB SITE RADIO MANUEL D UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84082 To register your RIDGID product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous plait la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY Made for Lu tas BATTERIES ET CHARGEUR iPod VENDUS SEPAREMENT LAS BATERIAS Y EL CARGADOR SE VENDEN POR SEPARADO Your job site radio has been engineered and manufactured to our high standards for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for buying a RIDGIDe product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette radio de chantier a t concue et fabriqu e conform ment Su radio para la obra ha sido dise ada y fabricada de conformidad nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar ann es de fonctionnem
38. Pod est align avec le connecteur 30 broches de le berceau et qu il est enfonc compl tement afin d assurer une connexion appropri e L iPod devrait commencer jouer automatiquement NOTE Avant d ins rer l iPod s lectionner la liste de lecture ou un autre groupe d l ments comme Albums Morceaux ou Genre sur l appareil Tourner le bouton de r glage l arri re du berceau vers la gauche ou la droite au besoin jusqu ce que l avant du bouton touche l arri re du iPod NOTE Trop tourner le bouton pourrait faire que l iPod plie le connecteur 30 broches jusqu le d brancher Cesser l ajustement du bouton d s qu il touche l arri re du iPod Appuyer sur les ergots l avant du berceau du iPod jusqu ce que le berceau se r enclenche en place Afin de prot ger l iPod contre la poussi re l humidit etc la porte rabattable du compartiment doit tre ferm e et verrouill e Utiliser les boutons de la radio ou de la t l commande pour lire arr ter et faire d filer la liste de lecture du iPod L iPod se recharge lorsqu il est connect la station d accueil tant que la radio est en mode iPod m me si iPod est en cours d utilisation Toutes les commandes de l iPod fonctionnent normalement lorsque l appareil est branch sauf le volume Le volume est r gl par le bouton de commande de la radio teindre la radio pendant que l iPod est branch la station n teint PAS
39. able au bruit Plus le niveau sonore est lev moins il faudra de temps pour endommager l ouie Con u pour l iPod touch 2e g n ration iPod classic iPod avec mode vid o et iPod nano 2e 3e 4e et 5e g n rations Pour un r sultat optimal recharger le produit fonctionnant sur pile dans un local o la temp rature est comprise entre 10 et 38 C 50 et 100 F Ne pas ranger le produit a l ext rieur ou dans un v hicule afin de r duire le risque de blessures graves Si le produit est utilis de facon intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de pile peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau savonneuse En cas de projection dans les yeux les rincer l eau fraiche pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Pour r duire le risque de blessures et de choc lectrique ne pas utiliser ni placer ce produit a la port e d enfants en bas age Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas exposer l eau ou la pluie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet p
40. al mbricas de esta herramienta RIDGIDe por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGIDe pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 866 539 1710 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio electr nico de RIDGIDe en Internet en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas el ctricas de mano y estacionarias RIDGID No estan
41. ansmettre le son par les haut parleurs Toutes les commandes de l iPod ou du lecteur MP3 ou CD fonctionnent normalement lorsqu elles sont branch es la radio NOTE Le volume de tout dispositif branch par la prise AUX peut tre r gl l aide de la commande de volume de ce dispositif ou l aide du bouton de volume de la radio teindre la radio n teint PAS l iPod ou le lecteur MP3 Afin de prot ger l iPod ou le lecteur MP3 contre la poussi re l humidit etc la porte rabattable du compartiment doit tre ferm e et verrouill e NOTE Certains lecteurs MP3 ne conviennent pas au berceau Dans ces cas l utilisateur ne pourra pas fermer la porte du compartiment La prise AUX n offre PAS de fonction de charge Consulter le manuel fourni avec l appareil pour obtenir toutes les directives de UTILISATION des iPod et des lecteurs MP3 et CD 12 Francais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces RIDGID d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves toujours retirer le bloc de pile de l produit avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN GENERAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre PILES Ce
42. ar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Este producto debe conectarse nicamente a un suministro de corriente de 120 V s lo corr alt corriente normal para uso dom stico 60 Hz No opere este producto con corriente directa corr cont a trav s del cord n el ctrico Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la producto no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una producto el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la producto Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una producto utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras WA o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de la
43. ary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Lithium ion and nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to con nect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance 13 English WARRANTY RIDGIDe HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting war ranty service Limited to RIDGIDe hand held and stationary power tools purchased 2 1 04 and after This produ
44. as herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe adquiridas a partir del 1 Feb 04 Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGID al l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGIDe por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO EN LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS GARANT A DE SERVICIO LIMITADA Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las bater as in
45. cerrar la puerta del compartimiento E El enchufe AUX NO sirve para cargar dispositivos E Para conocer las instrucciones de operaci n completas de todos los iPod otros reproductores de MP3 y reproductores de CD siempre consulte el manual incluido con su modelo 12 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de baterias de la producto al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes BATER AS El paquete de baterias de este producto est compuesto de bater as recargables de ones de litio de 18 V El per odo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho Las bater as de este producto est n dise adas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas No obstante como todas las bater as finalmente se acaban No desarme el paquete de bater as para tratar de cambiar las bater as El manejo de estas bater as especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas puede causar quemaduras serias E Retire el paquete de bater as del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse Para
46. chufes externos Conector de antena Para antena de un alambre Conector para iPod Conector dock para iPod de 30 clavijas Enchufe de entrada 3 5 mm puerta interior TAMA O ivssesidesstecsasetiexstaecudsvdeGeseetenectas 508 mm 20 pulg L x 304 8 mm 12 pulg A x 279 4 mm 11 pulg P POSO cinco cias 6 3 kg 13 9 Ib o FAMILIARICESE CON SU RADIO CAPTADOR DE CARRERAS PARA LA OBRA Vea las figuras 1 y 2 paginas 15 y 16 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en el producto mismo y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo CORDON ELECTRICO SOLO CORR ALT Su radio para la obra puede conectarse en una fuente de corriente sdlo de corr alt SOPORTE PARA ENROLLAR EL CORDON Los pies de la radio ofrecen un soporte para enrollar el cord n que puede utilizarse durante el traslado CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA FCC A ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorizaci n expresa del responsable del cumplimiento de la norma podr an anular la autoridad del usuario para manejar el equipo NOTA Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los l mites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo
47. compartimiento del iPod D iPod or other MP3 player iPod ou autre lecteur MP3 iPod u otro reproductor de MP3 E 30 Pin connector cap couvercle du connecteur 30 broches tapa del conector de 30 clavijas porte du puerta del NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL JOB SITE RADIO MANUEL D UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84082 Q Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGIDe authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service center nearest you please call 1 866 539 1710 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No R84082 Serial No Service apres vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGIDe agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci des
48. corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales serias siempre desmonte de la producto el paquete de baterias al montarle piezas a aqu lla 8 Espanol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con la producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA La radio para la obra no es a prueba de agua Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no utilice la unidad cerca de agua La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias PRECAUCI N Consulte siempre el manual para ver los dispositivos recomendados para usar como aditamentos o accesorios El uso adecuado de cualquier dispositivo cuando est conectado a la radio para la obra es exclusiva responsabilidad del operador El uso inadecuado puede da ar el dispositivo o el producto APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Escuchar radio AM FM E Escuchar un iPod y otros reproductores de MP3 reproductores de CD y otros dispositivos de audio E Cargar modelos iPod acoplables EL CARGADOR Y LOS PAQUETES DE BATER AS SE VENDEN POR SEPARADO Este product
49. ct is manufactured by One World Technologies Inc The trademark is licensed from RIDGID Inc All warranty communications should be directed to One World Technologies Inc attn RIDGID Hand Held and Stationary Power Tool Technical Service at toll free 1 866 539 1710 90 DAY SATISFACTION GUARANTEE POLICY During the first 90 days after the date of purchase if you are dissatisfied with the performance of this RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tool for any reason you may return the tool to the dealer from which it was purchased for a full refund or exchange To receive a replacement tool you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement tool will be covered by the limited warranty for the balance of the 3 YEAR service warranty period WHAT IS COVERED UNDER THE 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY This warranty on RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tools covers all defects in workmanship or materials and nor mal wear items such as brushes chucks motors switches cords gears and even cordless batteries in this RIDGIDe tool for three years following the purchase date of the tool Warranties for other RIDGIDe products may vary HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain service for this RIDGIDe tool you must return it freight prepaid or take it in to an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools You may obtain the location of th
50. cuencia seleccionada se muestra en la pantalla de cristal l quido E Presione y suelte el bot n con la flecha izquierda para sintonizar una frecuencia menor y presione el bot n con la flecha derecha para sintonizar una frecuencia mayor Oprima brevemente alguno de los botones no lo presione y sostenga para sintonizar una frecuencia a la vez E Para BUSCAR presione y mantenga el bot n con flechas deseado durante 1 segundo su ltelo al escuchar 2 pips para que se sintonice la frecuencia siguiente con recepci n clara 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Para RECORRER presione y mantenga el bot n reproducir pausar Pll durante 2 segundos su ltelo al escuchar 2 pips y de este modo podr recorrer todas las frecuencias con recepci n clara NOTA Al recorrer las frecuencias la radio se detiene durante tres segundos en las que tienen recepci n clara antes de pasar a la siguiente frecuencia mayor Presione Enter para dejar de recorrer las frecuencias y seleccionar una Si no se selecciona una frecuencia la radio regresa a la frecuencia que se mostr cuando comenz el recorrido GUARDAR UNA FRECUENCIA PREFIJADA EN LA MEMORIA Vea la figura 9 p gina 17 La funci n de la memoria guarda las frecuencias como prefijadas en la memoria de la radio Puede guardar hasta diez frecuencias en el modo FM cinco en FM y cinco en FM2 y cinco frecuencias en los modos AM Para guardar una frecuencia en la memoria E Sinton
51. d completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Donotdiscard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance PACKING LIST Job Site Radio AAA Batteries 2 Auxiliary Connection Cable Remote Control Button Cell Battery Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts 8 English OPERATION A WARNING Do not
52. de baterias cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de baterias ni de desmontar ninguno de sus componentes Las baterias de iones de litio o n quel cadmio deben reciclarse o desecharse debidamente Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias iPod iPod classic iPod nano e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses Compatible con iPod Compatible con iPhone y Compatible con iPad significa que se dise un accesorio electr nico para que se lo conecte espec ficamente a iPod iPhone o iPad respectivamente y dicho accesorio cuenta con la certificaci n del inventor para cumplir con las normas de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o del cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad de dicho dispositivo Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inal mbrico 13 Espa ol GARANTIA HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGIDo GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garant a Se limita a l
53. e authorized service center nearest you by calling toll free 1 866 539 1710 or by log ging on to the RIDGIDe website at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will re pair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers de fects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools Consumable accessories pro vided with the tool such as but not limited to blades bits and sand paper are not covered RIDGID INC AND ONE WORLD TECHNOLOGIES INC MAKE NO WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS POWER TOOLS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS WARRANTY ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied warran ties including warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are disclaimed Any implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited t
54. e battery compartment E Replace the battery door and tighten screw to secure TO INSTALL REMOVE BATTERY PACK See Figure 4 page 17 To install battery pack E Open the battery compartment outer cover located on the back side of the radio E Place the battery pack in the radio aligning the raised rib on the battery pack with the groove in the radio s battery port E Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured to the radio before beginning operation E Close the battery compartment outer cover NOTE Leaving the battery pack connected for long periods of time will drain the battery pack Always disconnect battery packs after use 9 English OPERATION To remove battery pack E Depress the latches on both sides to release the battery pack from the radio NOTE Always remove battery pack from radio when not in use TO INSTALL REPLACE REMOTE CONTROL BATTERY See Figure 5 page 17 E Using a coin or flat head screwdriver in the slot on the battery door rotate the door just slightly to the left and remove E If replacing an old battery remove old button cell battery and discard E Insert new button cell battery into the compartment with the positive side facing the door NOTE When replacing use only CR2032 3V lithium but ton cell batteries E Replace the battery cover and rotate slightly right to secure NOTE In the locked position the slot
55. e brake fluids gasoline petroleum based products or any strong solvents to clean the radio Fol lowing this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic E Do not use this apparatus near water E Clean only with dry cloth E Do not block any ventilation openings Install in ac cordance with the manufacturer s instructions E Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat E Only use attachments accessories specified by the manufacturer SERVICE E Product service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury 3 English GENERAL SAFETY RULES E When servicing a product use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been dam aged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Know your product Read
56. e de bater as entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien asegurado en la radio antes de empezar a utilizarla E Cierre la tapa externa del compartimiento de bater as NOTA La carga de los paquetes de bater as se agotar si ste permanece conectado por mucho tiempo Nunca olvide desconectar los paquetes de bater as luego de usarlos Para retirar el paquete de bater as E Oprima los pestillos a ambos lados para soltar el paquete de bater as NOTA Siempre retire el paquete de bater as cuando no utilice la radio PARA INSTALACI N REEMPLAZAR LAS BATERIAS DEL CONTROL REMOTO Vea la figura 5 p gina 17 E Gire levemente la puerta del compartimiento de las bater as hacia la izquierda colocando una moneda o un destornillador de punta plana en la ranura y luego ret rela E Si va a reponer una bater a vieja retire y deseche la bater a de bot n vieja E Inserte la bater a de bot n nueva dentro del compartimiento con el lado positivo orientado hacia la puerta NOTA Cuando reemplace las bater as s lo utilice las bater as de bot n de litio CR2032 3V NH Reemplace la tapa de las bater as y g rela levemente hacia la derecha para asegurarla NOTA En la posici n de fijaci n la ranura de la puerta del compartimiento de las bater as debe quedar recta y hacia abajo ANTENA FM DE ALAMBRE OPCIONAL Vea la figura 6 p gina 17 La radio tiene un punto de conexi n para una antena de
57. ent robuste et sans probleme muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation y comprender el manual del operador antes de usar avant d utiliser ce produit este producto Merci d avoir achet un produit RIDGIDe Le agradecemos la compra de un producto RIDGIDe CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO D Introducir A ee ae A els 2 Introduction Introducci n E General Safety Rules ii ai o dad 3 4 Regles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales E Specific Safety RUSS a 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas MS an Lo cut 5 Symboles S mbolos A D tn et Pete ee te choi senda races OL 6 Caract ristiques lectriques Aspectos el ctricos A en EE ee ee E ea aae 7 8 Caract ristiques Caracteristicas E ASSEM cilindro 8 Assemblage Armado m Operation ade e aE a a a a ar E idaa 9 12 Utilisation Funcionamiento E Maintenance ciona eee a E e a ETE E D ia e A RE 13 Entretien Mantenimiento E E se a bese sc e a cages A pence ees teats each aia 14 Garantie Garantia E Figure numbers Illustrations ca a a ns de desde EAEAN EENE Ena 15 18 Figure num ros
58. es proh ban desechar las bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Amperios Corriente Corriente continua Tipo o caracter stica de corriente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Espa ol S mbolo de reciclado ASPECTOS ELECTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las producto el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las producto con doble aislamiento ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est destinado para proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la producto Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la producto le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al d
59. f volume knob to the right To decrease the volume turn the on off volume knob to the left MODE SELECTION See Figure 9 page 17 Press the MODE button to display available modes then use the left and right arrow keys to highlight the desired mode Press Enter to select the mode NOTE The box around the selected mode will continue to blink until you press Enter to confirm your selection There are five modes to choose from E FM mode includes FM and FM2 E AM mode E iPod For the 30 PIN dockable iPod connection AUX For the 3 5 mm input jack located inside the iPod compartment Tools 4 For adjusting bass and treble choosing between stereo and mono and setting the clock NOTE When turned on the radio will return to the last mode that was used if the AC power cord or battery was not disconnected In the event all power is lost to the radio the display will default to FM mode AM FM TUNING See Figure 9 page 17 The left and right arrow buttons and the play pause button are used to tune to the desired radio frequency The selected frequency is displayed on the LCD E Press and release the left arrow button to tune to a lower frequency and press and release the right arrow button to tune to a higher frequency Briefly push either button not press and hold to tune one frequency step at a time E To SEEK press and hold desired arrow button for 1 sec ond release when you hear 2 bee
60. f volume knob bouton marche arr t et de r glage du volume perilla de encendido apagado volumen C Fold down rotatable flexible antenna antenne rabattable flexible et orientable antena flexible giratoria plegable D Menu navigation buttons boutons de navigation du menu botones del menu de navegaci n E Remote control storage rangement de la t l commande compartimiento del control remoto F Remote control t l commande control remoto G Radio feet cord wrap pieds de la radio rembobineur patas de la radio soporte para enrollar el cord n H A C power cord cordon d alimentation c a cord n el ctrico s lo corr alt Tweeter haut parleur d aigus alta voz de agudos RS J LCD display afficheur ACL pantalla de cristal l quido K iPod compartment compartiment pour iPod compartimiento para iPod L Auxillary input jack prise d entr e auxiliaire enchufe de entrada auxiliar M Power button bouton d alimentation bot n de encendido apagado N Mode button bouton de mode bot n de modo 0 Volume button bouton de volume bot n de volumen P Tuning arrows fl ches de syntonisation flechas de sintonizaci n Q Mute button bouton de sourdine bot n mute silenciar R Play pause button bouton lecture pause bot n reproducir pausar 15 i
61. garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette garantie ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations d outils motoris s main et d tabli RIDGIDe agr Les articles de consommation fournis avec cet outil tels que mais sans y tre limit les lames embouts et abrasifs ne sont pas couverts RIDGID INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORIS S AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation a un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans a compter de la date d achat One World Technologies Inc et RIDGID Inc d clinent toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties
62. guardar el paquete de bater as m s de 30 d as E Guarde la bater a donde la temperatura sea inferior a 27 C 80 F y lejos de la humedad E Guarde el paquete de bater as cargado 30 50 E Cargue la bater a de manera normal cada seis meses de almacenamiento tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado RIDGID REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO Para preservar los recursos naturales le suplicamos reciclar o desechar debidamente las bater as Este producto acepta bater as de ones de litio Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales prohiban desechar las bater as en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles A ADVERTENCIA Al retirar el paquete
63. hat may cause electrical shock Do not remove product covering Do not expose to rain or use in damp locations This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Voltage Current Frequency cycles per second Power Time Type or a characteristic of current Type of current Double insulated construction SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 English ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric products which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated products do not need to be grounded WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product s internal wiring Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replace ment parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product sh
64. hm Alimentation 120 V c a 1 A avec le cordon d alimentation ou 18 V c c avec les piles amovibles RIDGID 2 piles AAA 1 5 V c c pour assurer le UTILISATION de la m moire et de l horloge 1 pile bouton CR2032 pour la t l commande Connecteur femelle Connecteur de l antenne pour une antenne un fil Connecteur pour iPod Connecteur 30 30 broches pour iPod Connecteur femelle 3 5 mm l int rieur de la porte DIMENSION OPC COCT tn eaaa 508 mm 20 po L x 304 8 mm 12 po H x 279 4 mm 11 po W o O 6 3 kg 13 9 lb APPRENDRE A BIEN CONNA TRE LA RADIO DE CHANTIER Voir les figures 1 et 2 pages 15 et 16 L utilisation s curitaire de ce produit exige une compr hension des renseignements figurant sur l produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit CORDON D ALIMENTATION c a Il est possible de brancher la radio de chantier dans une source d alimentation c a REMBOBINEUR DE CORDON Les pieds de la radio offrent un rembobineur pratique pour le transport CONFORMIT AUX NORMES DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC A AVERTISSEMENT Toute modification apport e l unit qui n a pas t express ment approuv e par le responsable de la conformit du produit po
65. ice la frecuencia que desea guardar E Presione y sostenga cualquier n mero hasta que oiga 2 pips La ubicaci n de la memoria aparecer en la pantalla debajo de PRESET NOTA Elegir la ubicaci n de una memoria donde ya hay una frecuencia guardada cambia la memoria prefijada a la nueva frecuencia Para seleccionar una frecuencia prefijada E Presione el bot n numerado que corresponda al n mero de ubicaci n de la memoria correspondiente a la frecuencia guardada E Para salir de un canal prefijado y regresar a Sintonizaci n manual presione una de las teclas con flechas EST REO MONO S LO EN MODO FM Vea la figura 10 p gina 17 Para cambiar entre transmisiones est reo y mono E Presione el bot n MODE Modo hasta que quede resaltado el men de herramientas y luego presione Enter Ingresar D E Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el men Stereo Est reo y luego presione Enter Ingresar DD E Presione cualquiera de los botones con flechas para cambiar entre Stereo Est reo y Mono y luego presione Enter O para guardar la su selecci n STEREO se visualizar en la pantalla LCD cuando la radio est en el modo est reo y la estaci n de FM seleccionada est transmitiendo en FM est reo CONTROL DE TONO Vea la figura 10 p gina 17 Para ajustar las configuraciones de bajos o agudos E Presione el bot n MODE Modo hasta que quede resaltado el men de
66. ido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Para reducir el riesgo de lesiones personales y descargas el ctricas no debe usarse ni colocarse el producto en lugares al alcance de los ni os Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no exponga la unidad al agua o la lluvia Si est da ado el cord n de corriente debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto el ctrica Si presta a alguien esta producto el ctrica facilitele tambi n las instrucciones Este producto puede contener sustancias qu micas por ejemplo plomo reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilazar el aparato 4 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica unasituaci n peligrosa inminente la cual sinose evita causar la muerte
67. illustrations Figura numeras ilustraciones E Parts Ordering and Service cion a A a Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio 0 00 eeeeeeteeeeeeeeeeteneeeeaeeeeeeteneeteeeenaees Page arri re Pag posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir kk k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento 2 English GENERAL SAFETY RULES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING READ THESE INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury KEEP THESE INSTRUCTIONS HEED ALL WARNINGS FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WORK AREA E Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents E
68. implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 ETATS UNIS 14 Frangais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRESTE ATENCI N A TODAS LAS ADVERTENCIAS SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes No utilice productos en entornos explosivos como los existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las productos generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables SEGURIDAD EL CTRICA Los productos de bater as ya sean de bater as integradas o de paquete de bater as separado deben recargarse nicamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de bater a Utilice el prod
69. jours d brancher la pile apr s avoir utilis l appareil afin d viter d puiser la pile MISE EN MARCHE ET HORS TENSION DE LA RADIO Voir la figure 8 page 17 Appuyer sur le bouton marche arr t et de r glage du volume pour allumer et teindre la radio NOTE Pour une alimentation en courant continu seulement il faut appuyer sur le bouton pendant 3 secondes pour mettre la radio en marche Si cela se produit remplacer les piles AAA de la radio REGLAGE DU VOLUME Voir la figure 8 page 17 Pour augmenter le volume tourner le bouton marche arr t et de r glage du volume vers la droite Pour baisser le volume tourner le bouton marche arr t et de r glage du volume vers la gauche SELECTION DU MODE Voir la figure 9 page 17 Appuyer sur le bouton MODE pour afficher les modes disponibles Puis utiliser les touches des fleches gauche et droite pour mettre en vidence le mode d sir Appuyer sur la touche Enter pour s lectionner le mode NOTE La boite autour du mode s lectionn continuera de clignoter jusqu ce que l utilisateur appuie sur le bouton Enter O pour confirmer la s lection La radio comprend les cing modes suivants E Le mode FM comprend FM et FM2 E Le mode AM E Le mode iPod pour brancher un iPods ancrables au connecteur a 30 broches E Le mode AUX pour le connecteur femelle de 3 5 mm situ l int rieur du compartiment pour iP
70. l iPod Pour retirer l iPod de la station d accueil abaisser simplement le berceau et tirer l iPod vers le haut pour le d brancher Consulter le manuel fourni avec l iPod pour obtenir toutes les directives de UTILISATION de l iPod Pour les iPod sans station d accueil et autres lecteurs MP3 et CD Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le menu AUX soit mis en vidence Puis appuyer sur ENTER 0 Ouvrir la porte rabattable du compartiment en tirant sur le verrou de la poign e S assurer que le couvercle est bien en place sur le connecteur a 30 broches Placer l iPod ou le lecteur MP3 l int rieur du berceau tel que d crit a la section pr c dente NOTE Les lecteurs CD et certains lecteurs MP3 de plus grande dimension ne conviennent pas au berceau Placer ces l ments sur le coussinet en mousse l int rieur de la porte du compartiment Ne pas tenter de fermer la porte du compartiment lorsque des l ments trop grands pour le berceau sont utilis s Brancher l extr mit d un cordon de raccordement de 3 5 mm audio longueur maximale de 203 20 mm 8 po au iPod ou au lecteur MP3 ou CD Brancher l autre extr mit du cordon de raccordement de 3 5 mm la prise AUX NOTE S assurer que le cordon de raccordement audio est plac de fa on ne pas tre coinc si la porte est ferm e L iPod ou le lecteur MP3 ou CD doit tre ON en marche et en mode PLAY lecture afin de tr
71. la prot ge contre les dommages lorsqu elle est pli e Il est possible de la rabattre sur le c t lorsqu elle n est pas utilis e COMPARTIMENT POUR iPod Situ l int rieur de la porte rabattable sur la face avant de la radio le compartiment pour iPod prot ge l appareil des d bris du lieu de travail Le compartiment comprend un connecteur 30 broches pour iPod avec station d accueil Pour charger ou utiliser brancher l iPod au connecteur et r gler la radio en mode iPod AFFICHEUR ACL L afficheur ACL est clair et visible dans toutes les conditions d clairage 7 Fran ais CARACTERISTIQUES NOTE Les images de l afficheur ACL pr sent es dans le manuel d utilisation constituent seulement des exemples de fr quences qu il est possible de voir sur la radio Il ne s agit pas de fr quences exactes qu il est possible de syntoniser CADRE DE PROTECTION La radio est mont e sur amortisseurs de choc l int rieur d un cadre de protection afin d tre prot g e pendant son utilisation sur le lieu de travail La conception du cadre permet galement de placer la radio sur ses pieds ou sur le c t pendant son utilisation ou pour son rangement ASSEMBLAGE T L COMMANDE Il est possible d utiliser la t l commande pour r gler la radio en mode AM FM iPod et AUX MODE DE VEILLE Pour aider conserver l nergie de la pile la radio se met automatiquement en mode de veille environ 2 heu
72. lent Une pile endommag e risque d exploser Eliminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d inflammation telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un produit fonctionnant sur pile dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil radio pour couter de la musique ou d autres missions audio au moment d op rer de la machinerie Ne pas respecter cette directive peut causer des distractions qui pourraient entra ner des blessures graves PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit peut contenir des produits chimiques notamment du plomb identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Cet appareil radio est suffisamment puissant pour endommager l ou e long terme L coute de la musique un niveau sonore lev pendant une certaine p riode peut entra ner une perte auditive attribu
73. ment des piles boutons au lithium ion de 3 V CR2032 E Remettre le couvercle de la pile en place et le tourner l g rement vers la droite pour le fixer NOTE Lorsque la porte du compartiment de la pile est Verrouill e la fente situ e dessus devrait tre parfaitement verticale ANTENNE FM AVEC FIL FACULTATIF Voir la figure 6 page 17 La radio comprend un point de raccordement con u pour une antenne standard avec fil afin d am liorer la r ception FM l int rieur Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser un fil divis d une longueur d un m tre 39 4 po et de calibre 22 AWG ou un fil en cuivre solide Si le fil est isol d nuder une de ses extr mit s de mani re exposer au moins la moiti du conducteur NOTE Le fil n est pas fourni avec le produit Pour fixer l antenne desserrer la vis situ e au centre du connecteur et ins rer l extr mit d nud e du fil de l antenne dans l un des c t s du connecteur Serrer la vis NOTE Lantenne avec fil permet seulement d couter les stations de la bande FM AFFICHEUR ACL Voir la figure 7 page 17 Si la radio est branch e une source de courant l afficheur ACL demeurera teint Si la radio est branch e une source de courant mais qu elle est r gl e ON en marche voyants DEL claireront l afficheur L afficheur ACL permet a l utilisateur de visualiser le temps la fr quence et les r glages en cours NOTE Tou
74. mode for sound to be heard through the speakers All iPod MP3 CD player controls can be used normally while connected to radio NOTE Volume for any device connected through the AUX jack can be adjusted using the volume control for that device or by using the radio s volume knob Turning the radio off will NOT turn the iPod MP3 player off To protect the iPod MP3 player from environmental hazards such as dust moisture etc the drop down compartment door must be closed and latched NOTE Some MP3 players will not fit inside the cradle In those instances you will not be able to close the compartment door The AUX jack DOES NOT provide charging function For complete operating instructions for all iPod other MP3 players and CD players always refer to the manual that was included with your model 12 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical RIDGID replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance BATTERIES This product will accept 18 V lithium ion batteries Length of service from each charging will depend on the type of work you are doing The batteries for this tool have been designed to provide maximum trouble free life However like all batteries they will eventually wear out Do not disassemble battery
75. n modo suspendido DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No use este producto si no esta totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa puede sufrir lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la producto y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay alguna parte da ada o faltante llame al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Radio para la obra Bater as AAA 2 Cable de conexi n auxiliar Control remoto Bater a de bot n Manual del operador A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice este producto sin haber reemplazado las piezas da adas o faltantes Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones
76. ne vis pour fixer INSTALLATION ET RETRAIT DE LA PILE Voir la figure 4 page 17 Installer le bloc piles M Ouvrir le couvercle ext rieur du compartiment des piles situ l arri re de la radio M Placer la pile dans la radio et aligner la nervure sur lev e de la pile avec la rainure du compartiment pour pile de la radio m S assurer que les attaches de chaque c t de la pile s enclenchent en place et que la pile est bien fix e dans la radio avant de commencer l utilisation M Fermer le couvercle ext rieur du compartiment des piles NOTE Une pile qui demeure branch e une source de courant pendant une longue p riode s puisera Toujours d brancher la pile apr s chaque utilisation Retirer le bloc piles E Appuyer sur les attaches de part et d autre de la pile pour la retirer NOTE Toujours retirer le bloc piles de la radio lorsqu elle n est pas utilis e 9 Fran ais UTILISATION INSTALLATION REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE Voir la figure 5 page 17 m l aide d une pi ce de monnaie ou d un tournevis plat ins r dans la fente de la porte du compartiment de la pile tourner la porte l g rement vers la gauche et la retirer E Pour remplacer une vieille pile retirer l ancienne pile bouton et la jeter E Ins rer la nouvelle pile bouton dans le compartiment en pla ant l extr mit positive face la porte NOTE Lors d un remplacement utiliser seule
77. neraci n iPod classic iPod con video y iPod nano segunda tercera cuarta y quinta generaci n E Presione el bot n MODE hasta que quede resaltado el men iPod luego presione Enter D E Abra la puerta del compartimiento abatible tirando del mango del pestillo E Para bajar el soporte del iPod presione las leng etas en la parte delantera de este soporte E Retire la tapa del conector de 30 clavijas y col quela en el compartimiento ubicado en la parte trasera del soporte E Coloque el iPod orientado hacia afuera dentro del soporte Aseg rese de que el conector de 30 clavijas del iPod est alineado con el conector de 30 clavijas de la cradle y de presionar completamente el iPod hacia abajo para asegurar una colocaci n adecuada El iPod deber a comenzar a reproducir autom ticamente NOTA Antes de colocar el iPod elija la lista de reproducci n en el iPod u otro grupo de elementos como lbum canci n o g nero que desee escuchar E Gire hacia la derecha o hacia la izquierda la perilla de ajuste en la parte trasera del soporte seg n sea necesario hasta que la cara de la perilla toque la parte trasera del iPod NOTA El ajuste excesivo de la perilla puede hacer que su iPod doble el conector de 30 clavijas y lo deje fuera de lugar Deje de ajustar la perilla cuando sta toque la parte trasera de su iPod E Presione las leng etas en el frente del soporte del iPod hasta que el soporte se encaje en su lugar
78. nifie que la pile est faible cuando el indicador parpadea significa que la carga de la bater a est baja A AAA batteries piles AAA bater as AAA B Battery door couvercle du compartiment des piles puerta del compartimiento de las bater as C Screw vis tornillo D Battery compartment cover du compartiment des piles compartimiento de la bater a Fig 4 DEPRESS LATCHES TO RELEASE BATTERY PACK APPUYER SUR LES ATTACHES POUR RETIRER LA BATTERIE PARA SOLTAR EL PAQUETE DE BATER AS OPRIMA LOS couvercle tapa del A Latch es attache s pestillo s B Battery pack bloc pile paquete de bater as C Battery compartment cover du compartiment des piles compartimiento de la bater a couvercle tapa del Fig 5 4 ue a sd y A Battery door porte du compartiment des piles puerta de la bater a B Button cell battery pile bouton bater a de bot n C Slot fente ranura A Optional wire style antenna antenne avec fil facultatif antena de alambre opcional B Screw vis tornillo C Stripped end of wire extr mit d nud e du fil extremo pelado del alambre Fig 7 LCD DISPLAY AFFICHEUR ACL PANTALLA DE CRISTAL LiQUIDO ON OFF VOLUME KNOB BOUTON MARCHE ARRET ET DE REGLAGE DU VOLUM PERILLA DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN 17 C FM 2 AM iPod AUXLA A
79. o acepta los paquetes de bater as RIDGID de iones de litio de 18 V Para ver las instrucciones completas de carga y de los paquetes de bater as consulte los manuales del operador incluidos con los cargadores y los paquetes de bater as enumerados en las Reglas de seguridad generales para este manual NOTA La radio no carga paquetes de bater as Los paquetes de bater as deben cargarse en cargadores de la marca RIDGID RECEPCI N Para disminuir la interferencia o el ruido el ctrico la recepci n puede mejorarse girando la antena o moviendo la radio captador a un lugar m s elevado CORD N S LO CORR ALT El cord n s lo corr alt sirve para conectar la radio a un suministro de corriente si no hay una bater a Se puede cargar un iPod acoplables en la radio cuando est utiliz ndose el cord n s lo corr alt o el paquete de bater as pero el paquete de bater as no puede cargarse con la radio Siempre apague la radio captador antes de desconectarla de la fuente de corriente INDICADOR DE BATER A Vea la figura 2 p gina 16 El indicador de bater a 8 aparece siempre que se instala una bater a en la radio y el cord n de corriente no est conectado Si la carga de la bater a est baja el indicador de bater a baja Q parpadear de manera intermitente NOTA Si el cord n de CA est conectado el indicador de bater a no se encender aunque la bater a se encuentre instalada PARA INSTALAR RE
80. o three years from the date of purchase One World Technologies Inc and RIDGID Inc are not responsible for direct indirect incidental or consequential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 14 English REGLES DE SECURITE GENERALES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SECURITE PERSONNELLE AVERTISSEMENT LIRE CES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser de produits dans des atmosph res explosives en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables par exemple Les produits cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs S CURIT LECTRIQUE Les piles du produit qu elles soient int gr es ou amovibles ne doivent tre recharg es qu avec le chargeur sp cifi
81. od E Le mode outils Pour ajuster les basses et les aigus s lectionner le mode st r o ou mono et r gler l horloge NOTE Une fois allum e la radio reprend le dernier mode s lectionn si l alimentation c a ou la pile n tait pas d branch e Si l alimentation est coup e la radio l affichage passe automatiquement en mode FM SYNTONISATION AM FM Voir la figure 9 page 17 Les fl ches de gauche et de droite servent syntoniser manuellement la fr quence La fr quence s lectionn e appara t sur l afficheur ACL La fr quence s lectionn e appara t sur l afficheur ACL E Appuyer et rel cher sur la fl che de gauche pour syntoniser une fr quence plus basse et sur la fl che de droite pour syntoniser une fr quence plus lev e Appuyer rapidement sur l un des deux boutons ne pas le maintenir enfonc pour syntoniser une fr quence une tape la fois E Pour effectuer une RECHERCHE appuyer et maintenir enfonc le bouton de fl che d sir pendant 1 seconde le rel cher apr s les 2 signaux sonores pour syntoniser la fr quence suivante avec une r ception claire E Pour effectuer un BALAYAGE appuyer et maintenir enfonc le bouton lecture pause Pll pendant 2 secondes le rel cher apr s les 2 signaux sonores pour balayer toutes les fr quences avec une r ception claire NOTE Pendant le balayage la radio s arr tera pendant trois secondes sur les fr quences dont la r
82. ons to set the correct minutes then press Enter to store your selection USING THE REMOTE CONTROL See Figure 12 page 18 In most instances the buttons on the remote control operate the same as the buttons on the radio itself E The POWER button allows you to turn the radio on and off NOTE If the radio is in sleep mode the power button on the remote control will not power the unit To turn the radio on use the ON OFF VOLUME knob on the front of the radio itself E The MODE button displays available modes allowing you to choose between them using the arrow keys on the remote NOTE The Tools menu is unavailable from the remote control To activate anything within the Tools menu you must use the MODE button on the radio E Use the volume button lt to raise and lower the volume of the radio E Press and release the left arrow button to tune to a lower frequency and press and release the right arrow button to tune to a higher frequency When using an iPod this button will also allow you to move to the previous or next song in the playlist E The MUTE button mutes the audio E In iPod mode the PLAY Pll button starts and pauses the iPod audio USING AN iPod MP3 PLAYER OR CD PLAYER NOT INCLUDED WITH THE JOB SITE RADIO See Figures 13 15 page 18 For dockable iPod models with 30 pin connector Made for iPod touch 2nd generation iPod classic iPod with video and iPod nano 2nd 3rd 4
83. operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Battery products do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery product or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery products or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately This radio is capable of producing sound levels that can be dangerous to long term hearing Listening to music at high volume for any period of time may cause noise induced hearing loss The higher the volume the less time required before your hearing may be affected Made fo
84. ould be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC through the power cord A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS When using a product at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When using this product outdoors use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is designated with WA or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on product data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G T2 e e e e uo u 50 16 16 16 14 14 12 o 16 16 a ey Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other
85. pio para limpiar la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la radio Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad No use este aparato cerca del agua Limpie s lo con un pa o seco No bloquear ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores rejillas t rmicas u otros aparatos que generen calor entre ellos amplificadores Use s lo los accesorios aditamentos especificados por el fabricante SERVICIO El servicio del producto s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Al dar servicio a un producto solo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones Remita todo servicio de mantenimiento a personal t cnico calificado Es necesario dar mantenimiento al aparato si ha sufrido cualquier tipo de da o p ej se ha da ado el cord n de alimentaci n
86. ps to tune to the next frequency with clear reception E To SCAN press and hold the Play Pause button Pll for 2 seconds release when you hear 2 beeps to scan through all the frequencies with clear reception NOTE When scanning the radio will stop on frequencies with clear reception for three seconds before continuing to the next higher frequency Press Enter to stop scanning and select a frequency If no frequency is selected the radio will return to the frequency that was displayed when the scan was started 10 English OPERATION STORING A PRESET IN MEMORY See Figure 9 page 17 The memory feature saves frequencies as presets in the radio s memory You can save up to ten frequencies in FM mode five in FM and five in FM2 and five frequencies in AM modes To store a frequency in memory E Tune to the frequency you want to save E Press and hold any number until you hear 2 beeps The memory location will appear on the display under PRESET NOTE Choosing a memory location where a frequency is already saved will change the preset to the new frequency To recall a preset frequency E Press the numbered button corresponding to the memory location number of the saved frequency E To exit a preset channel and return to Manual Tuning press one of the arrow keys STEREO MONO FM MODE ONLY See Figure 10 page 17 To switch between stereo and mono broadcast E Press the MODE button until the Tools
87. que cet accessoire lectronique a t fabriqu pour en permettre le branchement express ment a un iPod un iPhone ou un iPad et que le fabricant garantit que l accessoire est conforme aux normes de rendement d Apple Apple n assume aucune responsabilit quant l utilisation de cet appareil ni sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Veuillez prendre note que l utilisation de cet accessoire avec le iPod le iPhone ou le iPad peut avoir une incidence sur le rendement sans fil 13 Francais GARANTIE OUTILS ELECTRIQUES A MAIN ET D TABLI RIDGIDo GARANTIE LIMITEE DE SERVICE DE 3 ANS Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Cette garantie se limite aux outils lectriques a main et d tabli RIDGIDe achet s a partir du 1 2 04 Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGID Inc Toutes les communications de garantie doivent tre adress es a One World Technologies Inc al attention de Service technique des outils motoris s a main et d tabli RIDGID au 1 866 539 1710 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUREE DE 90 JOURS En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat de cet outil a main ou d tabli RIDGIDe il pourra tre retourn au point de vente pour change ou remboursement int gral Pour obtenir
88. que los botones de la radio E El bot n de encender apagar le permite encender o apagar la radio NOTA Si la radio se encuentra en modo suspendido no se podr encender la unidad con el bot n de encendido del control remoto Si quiere encender la radio utilice la perilla ON OFF VOLUME ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN de la parte delantera de la radio E El bot n MODE muestra los modos disponibles lo que le permite elegir entre estos modos a trav s de las teclas con flechas del control remoto NOTA El men de herramientas no est disponible en el control remoto Para activar cualquier funci n dentro del men herramientas debe usar el bot n MODE de la radio E Use el bot n de volumen para subir o bajar el volumen de la radio E Presione y suelte el bot n con la flecha izquierda para sintonizar una frecuencia menor y presione el bot n con la flecha derecha para sintonizar una frecuencia mayor Cuando use un iPod este bot n tambi n le permitir ir a la canci n anterior o siguiente de la lista de reproducci n E El bot n MUTE Silenciar pone la radio en silencio 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO E En el modo iPod el bot n de reproducir Pll inicia o pausa el audio del iPod USO DE UN iPod REPRODUCTOR DE MP3 O DE CD NO INCLUIDOS CON LA RADIO PARA LA OBRA Vea las figuras 13 a 15 p gina 18 Para los iPod acoplables con conector de 30 clavijas Compatible con iPod touch segunda ge
89. r iPod touch 2nd generation iPod classic iPod with video and iPod nano 2nd 3rd 4th and 5th generation For best results your battery product should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury To reduce the risk of personal injury and electric shock the product should not be played with or placed where small children can reach it To reduce the risk of electric shock do not expose to water or rain E If the power supply cord is damaged it must be Bo not charge battery product nee damp el wel replaced only by the manufacturer or by an authorized location Following this rule will reduce the risk of electric p Ea shock service center to avoid risk E Save these instructions Refer to them frequently and Do not use the radio to listen to music or other audio programs while operating machinery Doing so may cause distractions that could result in serious personal injury use them to instruct others who may use this product If you loan someone thi
90. reil branch a la radio de chantier Une utilisation inappropri e peut endommager l appareil ou le produit APPLICATIONS Il est possible d utiliser ce produit pour les t ches num r es ci dessous m couter la radio sur la bande AM ou FM E Faire fonctionner un iPod un lecteur MP3 ou CD ou un autre appareil audio M Chargement des mod les iPod ancrables CHARGEUR ET PILES VENDUS SEPAREMENT Le produit fonctionne avec des piles au lithium ion 18 V de RIDGID Pour prendre connaissance des instructions relatives a la charge et aux piles consulter le manuel d utilisation fourni avec les chargeurs et les piles num r s dans les r gles de s curit g n rales du pr sent manuel NOTE La radio ne permet pas de charger les piles Ces derni res doivent tre charg es l aide de chargeurs de marque RIDGID R CEPTION Pour r duire l interf rence ou les parasites d origine lectrique faire pivoter l antenne ou placer la radio explorateur en hauteur afin d obtenir une meilleure r ception CORDON D ALIMENTATION c a ll est possible de brancher le cordon d alimentation c a de la radio dans une source de courant si on ne dispose pas de piles Il est galement possible de charger un iPod ancrables dans la radio lorsque le cordon d alimentation c a ou la pile est utilis Toutefois il est impossible de charger la pile l aide de la radio Toujours mettre la radio explorateur hors tension
91. res apr s sa mise hors tension Pour sortir du mode de veille et remettre la radio en marche il faut utiliser le bouton ON OFF VOLUME de la radio La mise en marche de la radio en mode de veille ne peut se faire avec le bouton d alimentation de la t l commande D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir l produit et les accessoires de la boite S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incompl te peut entra ner des blessures graves E Examiner soigneusement l produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces manquent ou sont endommag es t l phoner au 1 866 539 1710 LISTE DE CONTR LE D EXPEDITION Radio de chantier Piles AAA 2 C ble de raccordement auxiliaire T l commande Pile bouton Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag
92. roduit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le niveau de risques associ s a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e causera des blessures graves ou mortelles g Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT vit e peut causer des blessures graves ou mortelles g Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION vit e peut causer des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant causer des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux Lire Is ments et un masque facial int gral lors de l utilisation de cet outil Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux Protection oculaire pee a
93. s product loan them these instruc tions also CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING g Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury a Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME Electric Shock Alert Wet Conditions Alert Direct Current Alternating Current Class II Tool DESIGNATION EXPLANATION To reduce the risk of injury user must read and understand opera tor s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Indicates uninsulated material within the unit t
94. s reproductores de CD y algunos reproductores de MP3 m s grandes no encajar n en el soporte Estos elementos pueden colocarse en la almohadilla de espuma dentro de la puerta del compartimiento No intente cerrar la puerta del compartimiento cuando utilice elementos que sean demasiado grandes como para encajar en el soporte E Conecte un extremo de un cord n de conexi n de audio de 3 5 mm 1 8 pulg longitud m xima de 203 2 mm 8 pulg al iPod reproductor de MP3 CD E Conecte el otro extremo del cord n de conexi n de 3 5 mm 1 8 pulg al enchufe AUX NOTA Aseg rese de que el cable de conexi n de audio est colocado de modo que no se pellizque si se cierra la puerta E EliPod reproductor de MP3 CD debe estar ENCENDIDO y en el modo REPRODUCIR para que el sonido se oiga a trav s de los altavoces E Todos los controles del iPod reproductor de MP3 CD pueden utilizarse normalmente mientras est conectado a la radio NOTA El volumen para cualquier dispositivo conectado a trav s del enchufe AUX puede ajustarse tanto con el control de volumen para ese dispositivo como con la perilla de volumen de la radio E Apagar la radio NO apaga el iPod reproductor de MP3 E Para proteger el iPod reproductor de MP3 de peligros del entorno como el polvo la humedad etc la puerta del compartimiento abatible debe estar cerrada y trabada NOTA Algunos reproductores de MP3 no encajar n dentro del soporte En esos casos no podr
95. sonnel d entretien qualifi est n cessaire de faire r parer l appareil lorsqu il a subi des dommages quelconques si par exemple le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil si celui ci a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a chut R GLES DE S CURIT PARTICULI RES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Bien conna tre le produit Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites du produit et conna tre les dangers sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Les produits fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur sont toujours en tat de utilisation Tenir compte des dangers possibles lorsque le produit fonctionnant sur pile n est pas utilis et lors du remplacement d accessoires Le respect de cette consigne r duit les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas placer un produit fonctionnant sur pile ou sa pile a proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc de piles Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur endommag ou soumis a un choc vio
96. sous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le R84082 No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGIDe de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo R84082 N m de serie 988000 164 11 22 11 REV 07
97. t produit accepte des piles au lithium ion de 18 V L autonomie des piles apr s chaque charge est fonction du type de travail effectu Les piles utilis es dans le bloc d alimentation sont con ues pour une longue vie utile sans probl mes Toutefois comme toutes les piles elles finiront par s puiser Ne pas d monter le bloc de piles ou essayer de remplacer les piles La manipulation de ces piles en particulier si l on porte des bagues ou autres bijoux peut causer des br lures graves E Retirer le bloc de piles du chargeur d s qu il est compl tement charg et pr t l emploi Pour le remisage de piles pendant plus de 30 jours E Remiser le bloc de piles dans un local o la temp rature est inf rieure 27 C 80 F et l abri de l humidit E Remiser les blocs de piles 30 50 charg s E Tous les six mois de remisage charger normalement le bloc de piles endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits a base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues po
98. t sa poign e s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits base de p trole pour nettoyer la radio Le respect de cette consigne r duira les risques de perte de contr le et d endommagement du bo tier en plastique Ne pas utiliser cet appareil pr s d eau Ne nettoyer l appareil qu avec un chiffon sec Ne pas bloquer les ou es d a ration Installer l appareil conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer l appareil pr s de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleurs po les ni d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Utiliser uniquement les raccords ou les accessoires sp cifi s par le fabricant D PANNAGE L entretien de l produit doit tre r alis uniquement par un personnel de r paration qualifi Les r parations ou entretiens effectu s par des personnes non qualifi es pr sentent des risques de blessures 3 Fran ais REGLES DE SECURITE GENERALES Utiliser exclusivement des pi ces identiques a celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures E Faire effectuer toutes les r parations par un per
99. th and 5th generation E Press the MODE button until the iPod menu is highlighted then press Enter O E Open the drop down compartment door by pulling up on the latch handle E Press the tabs on the front of the iPod cradle to lower the cradle 11 English OPERATION Remove the cap from the 30 pin connector and place in the storage area located at the back of the cradle Insert the iPod facing out into the cradle Make sure the 30 pin connector on the iPod is aligned with the 30 pin connector in the cradle and that the iPod is pushed down completely to ensure proper docking The iPod should begin to play automatically NOTE Before inserting the iPod choose the playlist or other group of items such as Album Song or Genre on the iPod you wish to listen to Rotate the adjustment knob at the back of the cradle left or right as needed just until the face of the knob is touching the back of the iPod NOTE Overadjusting the knob could cause your iPod to bend the 30 pin connector out of place Stop adjusting the knob as soon as it touches the back of your iPod Press the tabs on the front of the iPod cradle until the cradle clicks back into place To protect the iPod from environmental hazards such as dust moisture etc the drop down compartment door must be closed and latched Use the buttons on the radio or the remote control to play stop and cycle through your iPod playlist The iPod will recharge while
100. th liquids such as vases should not be placed on this apparatus PERSONAL SAFETY E Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying products with your finger on the switch or inserting the bat tery pack into a product with the switch on invites accidents E Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the product in unexpected situations E Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the product in unexpected situations PRODUCT USE AND CARE E Do not use product if switch does not turn it on or off A product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired E Disconnect battery pack from product or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the product Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally E When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire E Keep the radio and its handle dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when clean ing Never us
101. ucto s lo con la bater a espec ficamente indicada El empleo de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cargue la bater a solamente con el cargador indicado MODELO PAQUETE DE BATER AS CARGADOR R84008 R84082 R840091 R840084 No anule la caracteristica de seguridad de la clavija polarizada o clavija del tipo de conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos patillas una de las cuales es m s ancha que la otra Una clavija del tipo de conexi n a tierra tiene dos patillas y una tercera de conexi n a tierra La patilla m s ancha o la tercera patilla se suministran para seguridad del operador Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente consulte a un electricista para que cambie la toma de corriente obsoleta Proteja el cord n el ctrico para evitar que se lo pise o pellizque especialmente a la altura de las clavijas de las tomas de corriente y del punto de conexi n de salida del aparato Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se use por largos per odos de tiempo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no se debe exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad y tampoco se deben colocar sobre l objetos con l quido como floreros SEGURIDAD PERSONAL Evite los arranques accidentales Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de aseguramiento o de apagado antes de instalar la bater a Llevar los
102. un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS GARANTIE LIMIT E DE SERVICE Cette garantie sur les outils lectriques main et d tabli RIDGIDe couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication ainsi que les articles de consommation courants tels que balais mandrins moteurs commutateurs cordons engrenages et m me les piles d outils sans fil de cet outil RIDGIDe pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent tre diff rentes R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie cet outil RIDGIDe devra tre retourn en port pay un centre de r parations RIDGIDe pour outils motoris s a main et d tabli agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 1 866 539 1710 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le regu de vente dat doit tre pr sent lors de toute demande de r paration sous garantie Le centre de r parations agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera a notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse CE QUI N EST PAS COUVERT La
103. ur tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations RIDGID agr RETRAIT ET PREPARATION DU BLOC DE PILES POUR LE RECYCLAGE Pour pr server les ressources naturelles les piles doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Cet produit utilise des piles au lithium ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination A AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le bloc de piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou de d truire le bloc de piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles piles au lithium ion et au nickel cadmium puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves iPod iPod classic iPod nano and iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux U et dans d autres pays Con u pour iPod Con u pour IPhone et Con u pour iPad signifie
104. urrait suffire r voquer le droit de l utilisateur se servir de l quipement NOTE Apr s avoir fait subir un essai l quipement il a t d termin que celui ci est conforme aux normes relatives un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r gles de la FCC Ces normes ont t fix es afin de fournir une protection raisonnable contre une interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement produit et utilise de l nergie RF Si quipement n est pas install et utilis conform ment aux instructions cela peut causer de l interf rence aux radiocommunications Toutefois des interf rences peuvent se produire dans une installation donn e Si cet quipement ne produit aucun brouillage pr judiciable la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil on recommande l utilisateur de corriger l interf rence par l une des mesures suivantes E R orienter ou d placer l antenne de r ception E Augmenter l espacement entre l quipement et le r cepteur E Brancher l quipement dans une prise diff rente de celle du r cepteur E Consulter le marchand ou un technicien exp riment en radiot l diffusion pour obtenir de l aide ANTENNE RABATTABLE FLEXIBLE ET ORIENTABLE Il est possible de faire pivoter l antenne pour obtenir une meilleure r ception L antenne est flexible ce qui
105. which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Pod COMPARTMENT The iPod compartment located in the drop down door on the front of the radio helps protect your iPod from jobsite debris Inside the compartment there is a 30 pin iPod dock ing connector To charge or play connect your iPod to the connector and place the radio in iPod mode LCD DISPLAY The LCD display is clear and visible in all lighting conditions NOTE The illustrations of the LCD display shown in this manual are only examples of the frequencies you may see on your radio and are not the exact frequencies that you may choose to listen to PROTECTIVE FRAME The radio is mounted with shock absorbers inside a pro tective frame to help protect your radio while in use on the job site The design of the frame also allows the radio to be placed on its feet or on either of its sides during play or for storage 7 English FEATURES REMOTE CONTROL The remote control can be used to operate the radio in AM FM iPod and AUX modes ASSEMBLY SLEEP MODE To help preserve battery power the radio will automatically enter sleep mode approximately 2 hours after it is turned off To exit sleep mode and restart the radio you must use the ON OFF VOLUME knob on the radio The power but ton on the remote control will not power the unit when it is in sleep mode UNPACKING This product has been shippe

operator`s manual job-site radio manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents