MANUAL DEL OPERARIO 650408-X-B
Contents
1. 4 1 4 1 0 795 cm a mat riau femelle Course A double action 4 10 16 cm 1 1 4 11 1 2 N PS M Admission d air femelle 1 2 14 N PT F 1 chappement de l aire femelle 1 1 4 11 1 2 NPTE 1 Figure 1 S rie d extr mit inf rieure de la pompe REMARQUE Les dimensions exprim es en pouces et en millim tres mm et ne sont fournies 650408 B 65108 qua cr 650408 2 B 65108 4 650408 4 B 65108 4 650408 5 B ui eus cosmos 65108 5 I s agit de l un d IMPORTANT 3 1 650408 6 B 65108 6 Il s agit de l un les quatre ocuments qui se rapportent la o TTT 65108 7 pompe Des copies suppl mentaires sont disponibles sur de oa mande 650408 8 B 65108 9 PE R 7 Trousse de r paration de la section inf rieure de la pompe k 650408 X B Manuel de l utilisateur du mod le particulier pn 637010 X 97999 933 Admission mat riau femelle P 1 1 4 11 1 2 N PS M O S 632 Information generale pompes industrielles a piston Sortie mat riau femelle 3 4 14 N PT F 1 p1 27993024 ias ae O 65106 X Manuel de l utilisateur de l extr mit inf rieure de la pompe pn 97999 578 O 6544X X Manuel de l utilisateur du moteur pneumatique pn 97999 937 CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE 650408 X B es fr 3 4 CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPP2. Ejemplo los conductos del material ubicados en un rea del tejado sin aislamiento pueden calentarse debido a la luz del sol Instale una v lvula de desahogo de presi n en el sistema de bombeo A solicitud se pueden obtener etiquetas de advertencia de re emplazo PN 92325 LOCALIZACI N DE AVER AS Pueden presentarse problemas tanto en la Secci n del Motor de Airea como en la Secci n del Extremo de la bomba Inferior Utilice estos lineamientos b sicos para que se ayude a determinar qu secci n es la afectada Aseg rese de eliminar cualquier posible problema no relacionado con la bomba antes de sospechar del mal funcionamiento de la misma La bomba no gira e No hay presi n en el motor Vea el manual del motor e Las l neas de retorno est n restringidas Limpie la obstrucci n e El motor est da ado D servicio al motor No hay material en la salida bombee los ciclos continuamente e Revise el suministro de material desconecte o corte el suminis tro de aire y vuelva a llenar de material vuelva a conectar Material en un solo recorrido recorrido inferior r pido e El retenedor inferior pudiera no estar asentado de la v lvula de pie ver desmontaje de la bomba inferior Quite el retenedor de la v lvula de pie limpie e inspeccione el rea de asiento de la v lvula Si la v lvula de retenci n o de pie est da ada reem pl cela Material en un solo recorrido recorrido superior r pido e El empaque d
3. Juego de Reparaci n para Bomba Inferior 637010 X p A g Entrada del material hembra 1 1 4 11 1 2 N PS M Bl 630408 X B Manual del Operador del Modelo pn 97999 933 Salida del material hembra 3 4 14N PTF 1 S 632 Informacion General Bombas de Piston de Tipo Indus O trial pn 97999 624 O 65106 X Manual del Operador del Extremo de la Bomba Infe rior pn 97999 578 O 6544X X Manual del Operador del Motor de Aire pn 97999 937 CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE Y emi Industrial Technologies CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE CUADRO DE DESCRIPCI N DEL MODELO 650408 X B DESCRIPCI N DESCRIPCI N Paquete de PTFE V stago y Tubo Simple Motor Est ndar 2 Paquete UHMW PE V stago y Tubo Simple Motor Contador 4 Paquete UHMW PE V stago y Tubo Simple Motor Est ndar 5 Paquete de PTFE V stago y Tubo Recubierto de Cer mica Motor Est ndar 6 Paquete UHMW PE V stago y Tubo Recubierto de Cer mica Motor Est ndar 7 Paquete Viton UHMW PE V stago y Tubo Recubierto de Cer mica Motor Est ndar 8 Paquete Viton UHMW PE V stago Simple Tubo Recubierto de Cer mica Motor Est ndar DESCRIPCI N GENERAL El dise o de dos bolas proporciona un cebado f cil de la v lvula del pie inferior La doble funci n es est ndar en toda las bombas industriales ARO El material se entrega a la salida de d
4. X B e 637011 para reemplazo de retenedor de bola inferior ver manual 6544X X ESPECIFICACIONES E Serie del modelo consulte el cuadro de opciones 650408 X B O ven Operado con Aire Dos Bolas 31 27 32 Secci n del Espaciador A ss financent 9 1 808 8 mm Motor de aire Salida del material hembra 650408 B serrer 65444 B ada ce materiarinemora 650408 2 B sanaire 65444 2 B PASIEN cil 650408 4 B 65444 B 650408 5 B 65444 B 650408 6 B men 65444 B Bomba Inferior 65108 X S EO R E iver manual 65106 X Juego de Reparaci n para Motor 61268 Di metro del motor 4 1 4 10 795 cm Cerrera acci n doble 4 10 16 cm a Toma de aire hembra 1 2 14 N PT F 1 ea one hembra Descarga de aire hembra 1 1 4 11 1 2 N PT F 1 Serie del Extremo de la Bomba Inferior Figura 1 650408 B 65108 NOTA Las dimensiones se muestran en pulgadas y milimetros mm y suministradas 650408 2 B 65108 4 solamente para referencia 650408 4 B 65108 4 650408 5 B 65108 5 650408 6 B 65108 6 d a la bomb 650408 7 B 65108 7 Este es uno de cuatro documentos que soporta a bomba Se 650408 8 B i i i i i i i i i i 65108 9 ns copias para reemplazo de las siguientes formas bajo a edido
5. CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE MANUAL DEL OPERARIO 650408 X B ESPECIFICACIONES JUEGOS DE SERVICIO INFORMACION GENERAL LOCALIZACI N DE AVER AS Liberado Decharge 02 24 88 TAMPI N INCLUYE LOS MANUALES Extremo de la bomba inferior 65106 X PN 97999 578 Motor de aire Peel Revise 6 1 10 6544X X PN 97999 937 amp Hoja de informaci n general S 632 PN 97999 624 Rev F 4 1 4 MOTOR DE AIRE 650408 X B 9 1 RAZ N 4 CARRERA SERIE DEL BOMBA DEDOS BOLAS ACERO INOXIDABLE MA LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR L ESTE EQUIPO OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO El empresario tiene la responsabilidad de poner esta informaci n en manos de los operarios Gu rdela como referencia en el futuro JUEGOS DE SERVICIO DATOS DE LA BOMBA e Use s lo piezas de repuesto leg timas ARO para asegurar una capacidad de presi n compatible y la mayor vida til MODELO 650408 X B e 61268 para reparar la secci n de Motor de Aire Descarga de aire hembra pes para reparar la secci n de la bomba inferior 65108 y 1 1 4 11 1 2N PTF 1 e 637010 4 para reparar la secci n de la bomba inferior 65108 4 Toma de aire hembra y 65108 6 1 2 14N PT F 1 no mostrado e 637010 5 para reparar la secci n de la bomba inferior 65108 7 y 65108 9 a A Motor de aire 65444
6. N 97999 933 4 4 650408 X B es fr
7. ORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE TABLEAU DES DESCRIPTIONS DE MODELES 650408 X B DESCRIPTIONS DESCRIPTIONS Ensemble PTFE Tige Ordinaire et Tube Moteur Standard 2 Ensemble UHMW PE Tige Ordinaire et Tube Moteur de M tre 4 Ensemble UHMW PE Tige Ordinaire et Tube Moteur Standard 5 Ensemble PTFE Tige Recouverte de C ramique et Tube Moteur Standard 6 Ensemble UHMW PE Tige Recouverte de C ramique et Tube Moteur Standard 7 Ensemble Viton UHMW PE Tige Recouverte de C ramique et Tube Moteur Standard 8 Ensemble Viton UHMW PE Tige Ordinaire Tube Recouverte de C ramique Moteur Standard DESCRIPTION GENERALE La configuration deux billes offre un amor age facile du clapet de pied inf rieur Cette configuration est standard sur toutes les pom pes industrielles d ARO Le liquide s coule par l orifice de sortie lors des courses montantes et descendantes Le moteur est raccord a l extr mit inf rieure de la pompe par un tuyau d espacement et une coupelle de solvant qui permettent la lubrification de la garniture de presse toupe sup rieure et em p chent la contamination du moteur pneumatique en raison de usure normale et de la fuite ventuelle de la garniture IZXMISEENGARDE PRESSION DANGEREUSE Ne pas exc der la pression d utilisation maximale de 1 350 Ib po 93 1 bars avec une pression d admission d aire de 150 Ib po 10 3 bars Rapport de pompe X Pression de f
8. des pi ces de rechange ARO d origine pour assurer des niveaux de pression conformes et une dur e de vie utile maximale e 61268 pour r parer la section du moteur pneumatique e 637010 pour r parer la section inf rieure de la pompe 65108 et 65108 5 MODELES 650408 X B chappement de l air femelle 1 1 4 11 1 2 N P T F 1 Admission d air femelle 637010 4 pour r parer la section inf rieure de la pompe 65108 4 et 65108 6 637010 5 pour r parer la section inf rieure de la pompe 65108 7 et 65108 9 1 2 14 N PT F 1 non illustr M Moteur pneumatique 65444 X B consulter le manuel 6544X X e 637011 pour remplacer la soupape bille inf rieure I SPECIFICATIONS S rie des mod les se reporter au tableau des options 650408 X B 31 27 32 Section d espacement TYPE isnan Pneumatique deux billes 808 8 mm red anda RU a 9 1 Sortie mat riau femelle 3 4 14 N PT F 1 650408 B 65444 B f 650408 2 B 65444 2 B 650408 4 B 65444 B 6504085 Buenos 65444 B Pompe inf rieure 65108 X 650408 6 B 65444 B consulter le manuel 65106 X 650408 7 B 65444 B 650408 8 B 65444 B Trousse de r paration du moteur 61268 Diam tre du moteur
9. el medio pudiera estar desgastado ver el des montaje de la bomba inferior Reemplace los sellos a medida que sea necesario Hay fuga de material fuera de la taza del solvente o apareci material en la varilla del mbolo macizo de la bomba e Apriete la taza de solvente hasta que la fuga se detenga Si este procedimiento no ayuda a detener el problema de la fuga los empaques superiores deben de estar desgastados vea el des montaje de la bomba inferior Reemplace lo sellos a medida que sea necesario CONEXI N DE LA BOMBA SUPERIOR INFERIOR AVISO Todas las roscas son a la derecha 1 Afloje 90606 la tuerca de seguridad y desenrosque la bomba completa del motor neum tico As se descubre 90609 el tor nillo de retenci n v ase la figura 2 2 Destornille 90609 el tornillo de retenci n para retirar la en sambladura de la bomba del motor neum tico 3 Quite 90608 la tuerca de reborde para quitar 90609 el torni llo de retenci n DETALLE DEL CONECTOR DE LA BOMBA Varilla del Pist n del Motor de la Bomba Tornillo de retenci n 90609 Tuerca de seguridad 90606 Ref Tuerca de reborde 90608 mbolo Macizo de la Bomba Inferior Figura 2 VOLVER A MONTAR 1 Deslice 90609 el tornillo de retenci n por encima del v stago del motor neum tico v ase la figura 2 2 Enrosque 90608 la tuerca de reborde al v stago del motor neum tico 3 Aplique Loctite 242 a las r
10. escarga de la bomba tanto en el recorrido superior como en el inferior El motor se conecta al extremo de a bomba inferior con un tubo espaciador y con una taza de solvente Esto permite la lubricaci n de la empaquetadura del casquillo superior y previene la contami naci n del motor de aire debida al uso normal y una fuga eventual a trav s de la empaquetadura del casquillo del material ZN ADVERTENCIA PRESI N PELIGROSA No exceda la presi n m xima de operaci n que es de 1 350 p s i 93 1 bares a una presi n de entrada de aire de 150 p s i 10 3 bares Relaci n de la bomba X Presi n m xima del Presi n de entrada al motor de la bomba fluido de la bomba La relaci n de la bomba es una expresi n de la relaci n entre el rea del motor de la bomba y el rea del extremo inferior de la bomba EJEMPLO Cuando se sumi nistran 150 p s i 10 3 bar de presi n de entrada al motor de una bomba de rela ci n 9 1 crear una presi n m xima de fluido de 1 350 p s i 93 1 bar sin flujo Como el control de fluido est abierto la velocidad de flujo aumentar a medida que la velocidad del ciclo del motor aumente para hacer frente a la demanda ZN ADVERTENCIA Lea en el manual de informaci n general suministrado y dem s informaci n importante las precau ciones de seguridad y de operaci n AVISO Puede ocurrir expansi n t rmica cuando el fluido en los conductos del material est expuesto a temperaturas elevadas
11. luide Pression d arriv e au moteur de pompe maximum de la pompe Le rapport de la pompe exprime la relation entre la partie moteur de la pompe et la partie inf rieure de la pompe EXEMPLE Quand une pression d arriv e de 150 p s i 10 3 bar est fournie au moteur d une pompe de rapport 9 1 la pompe d veloppe une pression de fluide maximum de 1 350 p s i 93 1 bar flux z ro l ouverture de la commande du fluide le d bit augmente au fur et mesure que le r gime du moteur augmente pour satisfaire la demande IZXMISEENGARDE Lire les renseignements g n raux sur les directives d utilisation et les mesures de s curit ainsi que les autres renseignements importants RIN AGE L expansion thermique se produit quand le produit dans les canalisations est expos des temp ratures lev es Exemple Quand les canalisations sous un toit non isol chauffent sous l effet des rayons du soleil Installer un clapet de surpression dans le sys t me de pompage Des tiquettes de mise en garde additionnelles sont disponi bles sur demande no de pi ce 92325 DEPANNAGE Sur la pompe les probl mes peuvent avoir lieu dans la section du moteur pneumatique ou la section de l extr mit inf rieure de la pompe Utiliser ces directives de base pour aider localiser le bris S assurer d liminer tout probl me sans lien avec la pompe avant de soup onner un bris de la pompe La pompe ne tourne pas e Aucune pression a
12. oscas del 90609 tornillo de re tenci n y atornille 90609 el tornillo de retenci n dentro del mbolo de aspiraci n de la bomba Atornille el montaje de la bomba inferior al motor de aire Ubique la toma de descarga del motor neum tico a cerca de 90 de la salida de la bomba de aspiraci n 6 Atornille la contratuerca 90606 a la base del motor de aire y apriete a 50 65 pies libras 67 8 88 1 Nm ve CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE e Viton son marca registrada de DuPont Company ARO es una marca registrada Ingersoll Rand Company e Loctite y 242 son marca registrada de Henkel Loctite Corporation 2 4 650408 X B es fr CALL 1 800 577 8111 FOR SALES AND SUPPORT CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE MANUEL DE L UTILISATEUR SPECIFICATIONS KITS D ENTRETIEN INFORMATION GENERALE DEPANNAGE COMPREND AUSSI LES MANUELS Extr mit inf rieure de la pompe 65106 X PN 97999 578 Moteur pneu matique 6544X X PN 97999 937 amp fiche de renseignements g n raux S 632 PN 97999 624 FIA MOTEUR PNEUMATIQUE 650408 X B hs S RIE DE LA POMPE A BOULE ACIERINOXYDABLE MA LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER L D UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL Il incombe l employeur de s assurer que ces informations seront lues par l oprateur Conserver pour toute r f rence ult rieure KITS D ENTRETIEN DONNEES SUR LA POMPE e Utiliser uniquement
13. rer le contre crou 90606 et d visser toute la pompe du moteur pneumatique Cela aura pour effet d exposer la vis de fixation 90609 voir la figure 2 2 D visser la vis de fixation 90609 pour enlever la pompe du moteur pneumatique 3 Enlever l crou d paulement 90608 pour enlever la vis de fixation 90609 D TAIL DU CONNECTEUR DE LA POMPE Tige du piston du moteur de la pompe Vis de fixation 90609 Contre crou 90606 ref crou d paulement 90608 Plongeur de la section inf rieure de la pompe Figure 2 MONTAGE 1 Faire glisser la vis de fixation 90609 sur la tige du moteur pneumatique voir la figure 2 2 Visser l crou d paulement 90608 sur la tige du moteur pneumatique 3 Appliquer le compos anti grippage Loctite 242 sur les filets de la vis de fixation 90609 et visser la vis de fixation 90609 dans le plongeur inf rieur de la pompe 4 Visser la section inf rieure de la pompe au moteur pneumati que 5 Positionner l orifice d chappement du moteur pneumatique environ 90 de la sortie inf rieure de la pompe 6 Visser le contre crou 90606 la base du moteur pneumati que et serrer un couple de 50 65 Ib pi 67 8 88 1 Nem e Viton sont marque d pos e de la soci t DuPont ARO est une marque d pos e de Ingersoll Rand Company e Loctite et 242 sont marque d pos e de Henkel Loctite Corporation P
14. u moteur Consulter le manuel du moteur e Tuyaux de retour obstru s Nettoyer l obstruction e Moteur endommag Proc der l entretien du moteur Aucun liquide la sortie la pompe fonctionne e V rifier l admission du liquide d brancher ou couper l admis sion d air et refaire le plein de liquide puis rebrancher Le liquide s coule sur une seule course course descendante rapide e La soupape inf rieure peut ne pas tre assise dans le clapet de pied consulter la section de d montage de la section inf rieure de la pompe Retirer la soupape inf rieure du clapet de pied la nettoyer et v rifier la zone du si ge Si la soupape ou le clapet de pied sont endommag s les remplacer Le liquide s coule sur une seule course course montante ra ARO an Ingersoll Rand Industrial Technologies pide e Les garnitures du milieu peuvent tre us es consulter la sec tion de d montage de la section inf rieure de la pompe Rem placer les joints au besoin Le liquide fuit par la coupelle de solvant ou s infiltre sur la tige du plongeur de la pompe e Serrer la coupelle de solvant jusqu ce que la fuite cesse Si cela ne corrige pas le probl me les garnitures sup rieures peuvent tre us es consulter la section sur le d montage de la section inf rieure de la pompe Remplacer les joints au besoin RACCORDEMENT DE LA POMPE SUP RIEURE ET INFERIEURE AVIS Tous les pas de filet sont droite 1 Desser
Download Pdf Manuals
Related Search