Home

Operating Manual - Spudnik Equipment Company

1. G s 9 a gt g c x 0 56 6 a m NUIT gt a zV 19 E 2 2E ae zD E Ev i TTD 9 s Z9 coma 2 5 5 P 6V c SE 9 a Ex A amp d E 68 G 9 S 9 8 e E a E S 5 gt 9d 3 N c o 3 9 2 Y gt 3 82 38 b PS6b6L dWV 2 5 ES 25 a 4 zx 9 2 ut 5 x 5 a la E 96 06 ei ERE P mU A MIC a v 6cv 9 5 y g AA a 5 CHE gv zV 9 5 B gt 8 555 D Sa 2 on z 59 2 6 196 aa S NE 25 e 1 Zev 55 92 gt SEV ut 5 5 du L S66 dWV F 5 Ex n ov 85 ag ul ao Tee s Ne Sad E BS 28 9 9 e 20 Eg 82 es ul LL maaan L 187 96 1 dWV 1 182 96 1 dWV A o ty ei 1 d 87 gt i E a 0 A 52 ONE PA 119 jl 15 E 52 5 27 75 20 ES LE Le ga Sut nomm a gom A
2. 5 p 19 18201 sose5soun3jeuj a 1sn v as opuenoofoJ un uoo 1 Ja 4e3 esoJ eJed HI E s nd aysnfe ap ojund jap a1sniv z ONY ed pul ofoJ esed OLMO nbo1 AAA D o eqe epey Opunsas ozesg o eqe OzeJg euun d e ap 5 eiJepunoes pepidojan gt Jaulnag pepidojan ep woog e e op jeu e 1 1 1Ino2 eu aJeq epsainbz 97 07 4 eJ19 ey9alag epi nbz ds 38 OJJUO9 eyoaJag epsainbz a3snfe ap uonisod 2 a3snfe uonisod ofeqy equiy ofo4 ja nbol 021104 4 e 1e esaJ esed 195 e UN JAMON Ofege m 17 e ap sauonuny 05 398 0121495 PU9SSPJ1UO 0151 49 ajuejUasaidai Jod opezi iin 503 Jope1uo 4 10 opueu
3. 9 1 MDA Test Values 9 2 Joystick Test 1 Each button can be tested for proper function When the respective button is touch the arrow turns white and the background black Q The operating direction of the joystick will be displayed by the blue bars showing corresponding intensity 9 3 Function Test of the CCI200 Terminal The figure bellows shows the diagnostic page of the CCI 200 control terminal 1 When one of the keys touch screen or soft key F1 F12 is touched the symbol of the key on the display must be filled in black repeated for every key Q When the dial is used the bar above the dial symbol center will be filled in blue 27 28 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 10 Touch screen Calibration The touch screen on the CCI 200 should be re calibrated if the buttons do not accurately respond to the touch of your finger Press and hold the round arrow key Press and release the Esc Key The calibration procedure will begin A Cross hairs will appear in the center of the screen Press and hold your finger directly over the Cross hairs until they move to the next point on the screen The Cross hairs will move to a total of 5 points Repeat this step for each of the 5 points on the screen When the Cross hairs disappear you can tap anywhere on the screen to save the new calibration or wait for 30 seconds and the new settings will be discarded
4. 10 A Mode WI ANA 10 5 Field Mode s 10 5 1 Using Control Buttons tried 11 s tees 12 5 3 Function Sensor amp Warning Symbols SS _____ ______________ ___ __ E nin 13 6 Road 15 6 1 A e 15 6 2 nn e o Peli o e e 16 7 Programming Me aseos 17 7 1 Programming the CCI 200 user _______________ _ _6____ ___6___ ____ 17 7 1 1 Programming soft keys F1 F12 page REAL 17 7 1 2 Programming Display Panels and Middle Function Buttons a r nnne 17 7 1 3 Programming mec 18 7 1 4 18 7 1 5 startol Fi ld 7 End of Field abia 19 8 e uo oo OU 20 8 1 Function Parameters 3 Nm 20 8 2 2 9 ios 23 FUNCION MUNDO E E 23 8 3 Diagnostics page E 23 8 4 Diagnostic Abbreviations Symbols Conditions a RR RR RR a sain nnne nnns 24 8 5 Diag
5. 09f Aq poued SurA 9 so qeo Jor o1 UENS e uro 9 S v yey g uwemgpGuosS ss umH dagninpy NS199 oidv d JO 19945 CLOC 81 9 4 y A6 at 896 0 AvC UOISIADY JoquinN IZIS sseuJeH destjnw M4 VOW 896006 702 nno INL eubis 5 ul yy ul ul ul CZ 1000 AM LAND 32186 AND 321145 12 Y 321145 02 321145 _ N 00 ON 5 5 5 5 5 5 5 gt 5 53 z N S 27 z 5 8 ls x ala E 2 E lt lt N ba gjo lu 2 2 z g T 4 3 is e 5 E 7 S 8 105095 SIN MA dognin MA Ler 8cf z 2 2 SER w A co P MOZ PIMA 2 9 RIO 22 n gt lt L T va gt m 5 E 3 lt N O o e m e iens peeds poued porno oq IPISINO uo 1146 981 sau
6. __________ _______ 27 9 2 DOW SUG dudo 27 9 3 Funci n de prueba la Terminal CCI200 rr 27 10 La calibraci n de la interfaz de cccscscsscscscscssescscececsscscscecesescscscececcscscscesescscsescesesesescececescsescesesescscscvesesescesesesess 28 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Introducci n Bienvenido a la l nea de SPUDNIK de equipos de manipulaci n de patatas Apreciamos su decisi n de hacer de nuestro equipo una parte de su operaci n y esperamos una asociaci n a largo plazo Nos esforzamos por poner la mejor calidad y mano de obra encada una o las m quinas y esperamos que utilice su terminal de control CCI 200 que usted encontrar que esto es cierto Este propietario manual del operador ha sido preparado para ayudar en la operaci n de seguridad y servicio Lea atentamente este manual para aprender a operar su m quina de forma segura y dentro de los l mites designados de esta m quina El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales y o da os a la m quina Este manual se considera que es una parte importante de este equipo y debe acompa ar al moverse de un lugar a otro Pa s N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Intenci n de uso El SPUDNIK CCI
7. 0 11 02 s euluuj 91 002 122 VGIIN 09140 1193 9 euiged e ap olu luieuolounj epeJ1ue ep eulsed J01dnJJ91u euiged e op d O ap 13194189 3 jap 5 214 193 e 043 402 007 122 opueu eoue ed ey9aJap e equae epey 40151504 e ue eulsed 1039 01221407 109 olu luleuolounj sej opon 2 8 eulsed V eulsed eulsed e nual uo1oq nuaw jap eJn352n41s3 PESSOORS OWLS SAH 5
8. YEN f 8 3 Diagnostics Function Inputs page 3 of 3 The following illustration provides an example of an input page If a function contains no inputs the page will be blank From the Output page in diagnostics 2 3 Touch the Next Button These variable symbols and values provide information about the diagnostic state of the sensors see Diagnostic Abbreviations amp Symbols Section 8 4 a Block number gt Function number and Block number F1 gt Function number 1 gt share function 11 gt Block number gt input 1 b Controller ID MDA1 gt Controller providing the input port Type of input d Input Counter running number of the type of input Terminal assignment at the MDA and the current path can be determined and by the electric circuit diagram Status display Display of current status of sensor inputs Installation position of the sensor Percent display of current pressure Type of sensor Current sensor voltage Sensor scaling area used for sensor evaluation 5 ga gt 0 NOTE When this page if you release the Operating Mode Switch you then use the buttons to control the function and Observe any changes to sensor readings You can also observe the result of any parameter changes you have made 23 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 4 Diagnostic Abbreviations Symbols Conditions Abbr Meaning 5 Proportional output B PB Control propor
9. zeu y911s of o e s uones do Se e91pul 2115 Je41s0 NA eJ1sonuu es anb o jaued 1553015 SAL S AHH 5 eaJy ojoquuis Josuas si indu eun O O1In2J1203402 O 9 qe5 op o n3ue Josuas juau1snfpe yy 15 Old o n3ue Josuaosy ol9eds3 JOSU3ISE ejqe O1In52JI901102 Josuas ol2eds3 5 62101 oy3Ue op po 2 301 oy3ue op 2 pepidojan eJn30J ap epeJ1u3 JOSUAS jap epany UOIX3UOI e q niduioo 5 0311221203109 UOIX3UOI e q niduioo Sn d 0311241201109 desn niN e1 duuo5 ap oy9uy o n3ue ap Josuas 0195 O 1 194 lOd 2 eJ9seJ znJ e ep uoo o NO 1044109 woog 0 1439 9190 OzeJq uoi e13oy S9J0SUIS SOJOQUUIS pepidojan s euolounj SOJOQUIIS ep 2151 e uoli3un so oquuis
10. Pulse el bot n Siguiente para pasar por tres p ginas de diagn stico par metro de la p gina M quina del men de 4 P gina de entrada funciones resultado de la p gina Contador de eventos software de men E Utilizado por el representante de servicio consulte servicio Contrase a la secci n de servicio La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Si una funci n no contiene los par metros de la p gina estar en blanco Main Electronic MDA An bs Control Terminal CCI 200 hardware Joystick Muchas de las funciones de la m quina que los par metros que determinan la forma en que operan La p gina muestra los par metros de cada par metro fila a lo largo de la parte superior de la imagen Los par metros se pueden ajustar al tocar y con el s mbolo cuadro de par metros se convertir en blanco y girando el dial para hacer el ajuste Tambi n hay una fila de cajas en el centro de la pantalla que puede mostrar informaci n de los sensores especiales acerca de la posici n presi n etc NOTA En esta p gina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuaci n puede utilizar los botones para controlar la funci n y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado de cualquier cambio de par metros que han hecho Pulse y mantenga pulsado cualquier tecla de funci n resaltado bl
11. S 321145 1593 v 321145 2 321145 L QN93 I 321145 ut pi woog 8 pM woog ut pi w 2 5 lt w B 2 es 5 PIOH woog ut 8 ul pi woog 8 10014 woog uq 20014 woog Ady 1O OO INM N Os 50128 dWV Josuag JUL 87 p gt yey 201426 SSIUIPH JO 19945 10 8 9 69620 6 UOISTADY JoquinN IZIS ACT SS3UJeH 1901484191 VOW 696706 702 xiupnds UND INL IeuBis 41105 Ady 1909 002201 n diz pue Jo puo YULIYS Jeoy Jd oued eornoo e sn Jou oq WOOT 9JIA 1188 Jo puo diz e pued eongoa uo 1196 951 Aq oued so qeo urens uro Ul
12. h N A A 5 gt 5 5 5 5 tri tri tri gt gt gt gt O a E S S S S N gt gt gt gt B N A J ndo 1O OO 9 5 r E I gt ssoureH 0xoo 205095 p od v sioofodqw d JO 19945 104 81 9 y A6 986607 Nect UOISIADY JOQUINN IZIS ACT CNS ssauJeH 0X99 Josues peeds YAW 98600 702 53 xtupnds no INL eubis 5 pued eornoo o IPISINO sorm uo 2146 9501 ondrz oued sn jou Uoreoo woy n diz pue Jo puo 1940 YULIYS W ooe d WOOT SIEM 1188 Jo puo diz e Aq poued so qeo urens uro Ul EZ ul CLC ut 09 N 6 Os 5 5 N EN A gt TI e D lt 1034H 97 WN pa dy ZIW peedg uroog
13. 7 Programming Menu 7 1 Programming the CCI 200 user interface Operating Switch depressed Touch the Menu Button The Menu Button may be Touch the Programming button touched to exit the current menu and go back to the previous Touch the Hardware button page at any time Touch the 200 Button Touch the desired machine area A E NEXT Touch the Next button to cycle through all 3 pages 7 1 1 1 Page selected This key is used to browse through Pages E Q Select Arrows The symbols of the functions and actions can be selected with the arrow keys Press the arrows UP DOWN until the desired symbol is displayed 3 Button Location Touch the location to program Each machine function can be programmed to be in any position F2 12 on any of the separate pages A E O 4 Touch the bottom area of the button to activate the setting mode field will have a white background when selected O Q Touch the arrows until the desired machine function is displayed Programming actions include O 5 Touch the upper area of the button to activate Automatic function the adjustment mode 4007 Setpoint number display field will have a white background mamm Up Down Left Right 2 Touch the arrows until the desired Actions blocked will be blank white action is displayed background in the adjustment window 7 1 2 Programming Display Panels and Middle Function Buttons
14. LED 32745 LED L 32745 Ul cc 9 CCOGVV dWV 105095 poodg cs f leuu d dy 8 MOC pc pued PAH 92 SED poods Spf UJ e N gt gt Tl 3 D lt Krepuooog ul 9 TED Sca dy ZIW 55017 y Ady 1000 9 r T I yey uMeJop TUoS ssoureH 1osuog p od v sioofodqw d 10 19945 2107 8 1 9 y A6 C AY 996607 AvC UOISIADY JoquinN 2216 ACTA ssauJeH Josues p ds YAW 99670 702 53 xtupnds no ML eubis pued eornoo o IPISINO sorm uo 2146 9501 ondrz oued eorno sn jou ut 79 Uoneoo woy n diz pue Jo puo 1940 YULIYS W ooe d WOOT SIEM 1185 Jo puo diz e Aq poued so qeo urens e uro Ul CZ LED 321145 ut OLZ N OU gt N gt TI D 4 lt JOJRA9 H T TED dy ZIW poods woog 6vf u 08E LED 7
15. ME O O O O Side Function Buttons corresponding to F1 F12 buttons Adjustment via the soft keys F1 F12 By touching the soft key adjacent to the side touch screen button will complete the same action Each button can perform 3 actions on programming UP DOWN Press the button to move a control on the machine Set Point Adjustment Touch the button to highlight the set point red border around value when selected e Adjust by turning the to the desired value DAI Automatic Function Touch the icon to activate deactivate Solid red circle indicates Auto MODE ON 6 Adjustment via the function buttons middle function buttons The middle function buttons are a combination of all the functions capable with the soft keys 1 DAI Automatic Function Touch the to activate deactivate Solid red circle indicates AUTO mode is ON DRUTO 2 Set point Adjustment Touch the symbol inside the button to highlight the set point red border around value when selected e Adjust by turning the Dial e insome cases using by 4 Touching the UP DOWN arrows m G Function Symbols see Functional Symbols list for descriptions Section 5 3 11 12 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 5 2 Display Panels The CCI 200 display has 4 Display Panels O Full Panel and Half Panel This section will show what can be displayed each of
16. 10rpm 400mm 108 0in 12 5ft 1 0 10rpm 500mm 10rpm 5 0 500mm 10rpm 900mm 3 096 30 0s 3 096 30 0s 5 096 gt Sensor Manual Manual n a a n a Auto Auto n a n a n a Manual n a n a Manual n a n a n a 2 Manual 2 Manual Manual 2 n a Auto Auto n a 21 22 SPUDNI HARVESTING SUCCESS PWM Hydraulic valve max position to open 100 0 n a lE 0 Starting hydraulic valve position to open 100bar n a Reverse control factor 30bar n a Reverse control factor 19 Reverse Time allowed AAA Time out value preventing a reoccurrence of reverse for set time Reverse control factor Forced reverse if pressure value is exceeded 150bar P Reverse table speed 100 0 De D Umir Min speed to set off table alarm 10rpm n a Cleaning interval 300 0s Cleaning duration Time to move scraper Umin Min speed to set off boom alarm Manual n n n PWM Hydraulic valve min position to open n n n Lo _ FAN LII 2 h Pitch of chain X number of teeth on sprockets Control hysteresis dead band Depth set point Holding Tank boom 20 0 Manual Holding tank boom height depth set point offset when in 8 0 N buffering mode set point is increased to this value Manua 0 Time
17. SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Operating Manual CCI 200 for Spudnik Harvesters Part H 290174 ESC 4 SPUDNIK D www spudnik com SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Soudnik Spudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON 584 West 100 North 300 Centennial Dr 1410 12th St West P O Box 1045 Heyburn ID 83336 Grafton ND 58273 Blackfoot ID 83221 Phone 701 352 9603 Ph 208 436 8052 Phone 208 785 0480 208 436 8052 _ 701 352 9610 Fax 208 785 1497 Fax 208 496 9170 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite D 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presque Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509 543 7186 SPUDNI HARVESTING SUCCESS As eee A 4 a o 5 Limited Warranty Policy for New Spudnik MSc eU sarao 6 s sss 7 3 EGLZDO m 8 3 1 MAIO Setup MM 8 3 2 Electrical Connections on the case noir ropa 8 3 3 8 oeei RA 9 3 4 Connecting the control terminal Oo ITem 9 4 Main Screen FUNCIONS uuu
18. abajo subir bajar de la m quina a la izquierda Arriba abajo subir bajar de la m quina a la derecha Arriba Abajo Subir bajar la nariz excavadora Control de nivelaci n derecho Digger nariz Digger nariz con alivio canto Derecho flotar Terra Dej flotar Terra derecho Coulter Terra Control de flotaci n Inicio de la Fila final de la fila Boom de velocidad Auto interruptor de control de profundidad de encendido apagado Ajuste la posici n de Control de profundidad con el dial Arriba Abajo Subir bajar la nariz excavadora Auto el alivio de cresta interruptor de encendido apagado Ajustar la presi n de canto de alivio con el dial Arriba abajo subir bajar el lado derecho del tambor del flotador Terra Ajuste la posici n con el dial Auto volver a la posici n predeterminada Arriba abajo subir bajar el lado izquierdo del tambor del flotador Terra Ajuste la posici n con el dial Auto volver a la posici n predeterminada Arriba abajo subir bajar la derecha siembra izquierda Coulter Arriba abajo subir bajar izquierda siembra i Auto lados mover hacia la izquierda y la derecha a la posici n predeterminada Auto Hold durante 3 segundos para almacenar las posiciones actuales como nuevo ajuste preestablecido Arriba Abajo activar el inicio de la fila o la final de la fila Consulte Inicio Programaci n y Fin de la secci n 7 1 5 Fila Vi
19. GND ECS SA10 EB11 GND ECS SA11 EB12 GND ECS SA12 EB13 GND Boom Fold Boom Unfold FW MS Scraper Out FW MS Scraper In FW MS Gap Inc ECS SA9 FW MS Angle Inc FW MS Gap Dec FW MS Angle Dec FW MS Height Inc FW MS Height Dec Port MDA Pin ECS AE1 EAS CE Input Functions Port MDA Pin Type ECS CE1 EA36 Signal ECS CE2 20 Signal AE Input Functions Type Signal ECS POWER amp COMMUNICATION Power Supply to ECS Port ECS Pin ECS 12V Supply UB EA14 EA28 EA42 ECS Ground GND EA1 EA15 EA29 Sensor Supplies Port MDA Pin 12V Supply 1 6A Us12 EA23 9V Supply 0 2A Un EA4 EA16 EA17 EA18 EA30 EA31 EA32 EA33 EB16 to EB27 EB30 to EB41 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Port ECS Pin ECS PA1 PA PB Output Function Right TerraFloat Up Aux Wheel Up Source PCB GND ECS PB1 EA3 GND Right TerraFloat Down Source Aux Wheel Down PCB GND ECS PA2 EA6 GND Left TerraFloat Up Source Aux Wheel Up PCB GND ECS PB2 EA9 GND Left TerraFloat Down Source Aux Wheel Down PCB GND EA11 EA15 EA12 EA15 EA13 EA15 EA27 EA15 GND Source GND Source GND Source GND Source GND FW MS Drive PWM ECS PA3 FW MultiSep Reverse ECS PB3 Boom Slow Forward ECS PA4 Boom Reverse ECS PB4 MDA Pin EA37 Port ECS SE1 SE Input Functions Type Signal FQ Input Functions Port MDA Pin Type ECS FQ1 EA34 Signal ECS FQ2 EA21 Signal ECS Pin EA35 EA38 EA24 EA39 EA
20. JT e X n 5 min Imir Ta miri k k gt Parameter Description Digger Nose position up 0 Digger Nose position down 100 Control hysteresis dead band NOT USED leave at 0 0s NOT USED NOT USED Control hysteresis dead band Control times out after x seconds with no effect Control hysteresis dead band Control times out after x seconds with no effect NOT USED NOT USED Control hysteresis dead band Steering center point Control times out after x seconds with no effect Centering gain adjustment Min Speed to set off secondary chain alarm Pitch of chain X number of teeth on Sprockets Machine Width Circumference of tires Tire Slip Constant locked at 1 Min Speed to set off Rear cross alarm Pitch of chain X number of teeth on sprockets Min Speed to set off side elevator alarm PWM Min hydraulic position to open Pitch of chain X number of teeth on sprockets Min Speed to set off deviner alarm Pitch of chain X number of teeth on sprockets Control hysteresis dead band Control times out after x seconds with no effect Control hysteresis dead band Control times out after x seconds with no effect PWM Hydraulic valve min position to open SPUDNI HARVESTING SUCCESS Preset Value n a 1 0 0 0s 100 0 100 0 3 0 10 0s 3 0 10 0s 100 0 0 0 100mV 3000mV 20 0s
21. La pantalla mostrar 0 0 y el gr fico de barras se encuentra en el centro El sensor se ense a en la nueva posici n 8 5 3 La ense anza en el sensor de velocidad y los par metros no ense able M ltiples funciones incluyen la capacidad para ense ar a la velocidad v ase el gr fico de la m quina de entrada El Manual de ense ar ser en el bot n Cada ajuste de velocidad se ajusta de la misma manera Funciones de Velocidad de la cadena contiene una alarma de baja velocidad que se puede ense ar Encienda la m quina y las funciones de toma de fuerza de accionamiento hidr ulico gire el interruptor de N funcionamiento de las agujas del reloj asegurar que todas las cadenas se est n ejecutando a la velocidad deseada de baja ES 3 o e g Sila velocidad de la toma de fuerza de funcionamiento est n 800rpm ejecute la toma de fuerza a 600 rpm para la ense anza de alarma de baja velocidad Mm in Toque el bot n de ense ar continuaci n toque el bot n Ambos se volver rojo Pulse el bot n AUTO La alarma de baja velocidad se establece ahora en la velocidad RPM 3 par metros se puede ajustar manualmente con el mando Toque el par metro fondo blanco y el dial se puede girar al mismo tiempo para alcanzar el valor deseado 8 5 4 La ense anza en las funciones AUTO M ltiples funciones tiene la capacidad para ense ar de forma autom tica los rangos del sensor Vea el cuadro de entrada de
22. UIOO ITM 1145 Jo puo diz e poued 5214 2 JOMAI urens e ut 86 1 62 6 321146 1 818 321145 ul ut 8 1 Jeubis 5 1O OO SILA 612 32185 619 z 32145 fp m rona o co 159 9 321145 N A hi xm s FE s 3 Q 5 E Y 08 olo P alo mo alo I 6 elo 19 Bye a 2 O RIN Q RIA e me mE B EJ m N 2 N 2 e B B c c D 2 y 5 5 53 5 P P P P P P 3 6NIG EF Y 5 g o 5 ol E 3 5 olo cop 8 18 Nie cl 8 Rie 5 Nile NR Nie E ET el eim s MED win lo E 2 Az 5 o E wa z 5 d B 5 E 5 Hj y UEN IS 5 S 5 pued 1 IL B E 1 gt 1 C a 1 gt E E RA PA ES d ES E gt SNIA I
23. You must TURN OFF and then TURN ON your CCI 200 to begin using the new calibration OO SPUDNI HARVESTING SUCCESS 11 CCI 200 Updates This section is included to give instruction on how to implement future updates to the CCI 200 control terminal will be completed with the below procedure Connect the 200 directly to the MDA CAN cable MDA CAN port to CCI CAN 1 IN port Open the cover on the reverse side o Push on the cover and pull the cover open Plugin the USB Drive Provided and turn the CCI200 control terminal ON CAUTION cover of hinge could break if excess force applied After Automatic updater completes loading select the button to open the machine list Scroll down the machine list using the dial Select the update for SP 6XX0 MDA by touching the highlighted button eo Note For future updates of the CCI 200 VC 50 80 CCI Updates button would be selected Then press refresh button Ensure the button is highlighted as shown if not touch the button Once the system refreshes the update can be 3 selected touch the button to update Update will start once complete press the button 29 30 12 Wiring Schematics SPUDNIK HARVESTING SUCCESS SPUDNI Spudnik Harvester with MDA Controller HARVESTING SUCCESS 2012 MDA Pinout Chart 6 18 2012 MDA INPUTS AE Input Functions Port MDA Pin FW MS Gap POT FW MS Angle POT o
24. n Detecta ngulo de direcci n PTO sensor de velocidad Detecta toma de fuerza S mbolos de advertencia Condici n de alerta Descripci n MultiSep inversa unidad MultiSep se ha invertido de forma autom tica E 7 m gt interruptor defectuoso Revisar y reparar tema el ctrico Rueda sensor velocidad Sensor desconectado o mal funcionamiento ha gt a PTO sensor de velocidad Sensor desconectado o mal funcionamiento ha Digger sensor de la nariz Sensor desconectado o mal funcionamiento ha MultiSep Drive Reverse MultiSep se ha invertido de forma automatica ciertas situaciones los mensajes advertencia muestran el terminal control Todos los mensajes advertencia que pueden aparecer la terminal de control est n contados T X AJ ITI lt SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 4 Camino modo de viaje Cuando el CCI 200 terminales de control esta en modo ninguno Viajes por carretera de los controles previstos por la pantalla o el joystick funcione Cualquier funciones del tractor conducido seguira funcionando por ejemplo las unidades de la cadena de toma de fuerza hyd coctelera auge de un mando a distancia del tractor hyd de un tractor a distancia etc Cuando en el modo de Viajes por carretera el sistema de menus de la CCI 200 es accesible Entre en el men principal pulsando el pato de color Men
25. prevenci n de accidentes de trabajo SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Pol tica de Garant a Limitada de Nueva Spudnik Maquinaria Spudnik Equipment Compa a LLC Spudnik garantiza al comprador original de cada nueva m quina Spudnik a estar libre de defectos en materiales y mano de obra Spudnik reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza cubiertos por esta garant a que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a se describen a continuaci n El servicio de garant a debe ser realizado por un distribuidor autorizado o representante de Spudnik Esta garant a se aplica s lo a la expectativa de vida til normal del producto o sus componentes como se indica en la siguiente tabla Una vez que el periodo de garant a ha comenzado no puede ser detenido o interrumpido Qu se incluye en la garant a Spudnik Plazo de Garant a de 180 d as desde el 1 d a de la operaci n o 720 horas Rodillos ruedas dentadas cadenas de rodillos cinta del cord n y los cojinetes de funcionamiento de la m quina lo que ocurra primero Todos los pantalones que son cobertura insuficiente la falta de adherencia de la pintura y 12 meses desde la fecha de entrega de nuevos corre excesiva productos Spudnik para el cliente minorista original y mano de obra como seinic ss Todos los dem s materiales y mano de obra excepto como se indica a continuaci n productos Spudnik para el cliente minorista
26. the 4 panels see Section 7 1 2 for programming display panels Function Buttons amp Values Up Down Arrows allow position adjustment to be made to the selected function by touching up or down Q BUTOI enuios CER 7 097 T Right Left Arrows allow position adjustment made to the selected function by touching right or left r 2 IN E 100 A Current positions are displayed in 96 Enlarged Display Symbol Descriptions O Full Panel o Half Panel Information displayed Information displayed Mi ts Ley Joystick Display indicates 555 Information Display the operations currently on Arrows move through the joystick machine information Digger Nose Depth Full Width MultiSep Adjustment Side Elevator MultiSep Adjustment Speed Display I 0 0 Cy 0 222 ft sec rpm I Kam E ene Display of speed is variable based on machine configuration Full Width MultiSep Adjustment Side Elevator MultiSep Adjustment Combined Full Width amp Side Elevator MultiSep Steering Operated with buttons or by the joystick 5 3 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Function Sensor amp Warning Symbols Lists Harvester Functions Machine Function Steering Left Leveling Control Right Leveling Control Digger Nose Digger Nose with Ridge
27. valor diagn stico n n n n a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 2 Descripci n general de diagn stico p gina2 de 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de salida Con funciones sin sensores la p gina de salida permanece en blanco Toca una funci n de la m quina como se describe en la tabla de arriba en la Secci n 8 d Ww 2 wm DA Pulse el bot n Siguiente 4 4 p Cada columna muestra los principales i i productos electr nicos MDA 0 0 Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informaci nsobre el estado de diagn stico de las v lvulas de diagn stico Verabreviaturas y s mbolos la BE Secci n 8 2 descripciones MED 1 1 2 3 Visualiza la p gina actual en la actualidad en la Ejemplo de bloque de salida p gina de salida a b a N mero de bloque el n mero de funci n y n mero de bloque F1 gt funci n de n mero 1 01 gt n mero Bloque 1 9 salidas de un bloque de funci n Control ID b MDA1 gt Controlador que brinda el puerto de salida d C Tipo de salida Define el comportamiento el ctrico d ID de salida N mero de identificaci n del tipo de puerto de salida e Mostrar el estado Visualizaci n del estado actual de la producci n f Ajuste real de punto de salida 8 3 P gina de entrada de diagn stico p gina
28. 13 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Tabla de ancho Arriba abajo subir bajar rodillo terr n en relaci n con el segmento de rodillos total Clod Roller Altura Tabla de ancho Izquierda Derecha Aumentar disminuir la distancia entre el segmento y los total Clod Roller Espacio rodillos de terr n Tabla ascensor Roller Espacio Izquierda Derecha Aumentar disminuir la distancia entre el segmento y los rodillos de terr n Ascensor ngulo de la tabla Arriba abajo para aumentar disminuir el ngulo de mesa Stripper Kit Arriba abajo subir bajar kit removedor Ancho total Raspador MultiSep Autom ticamente rasgu os rodillos MultiSep en intervalos predefinidos NO OPERADOR DE CONTROL 11 II I corn 1 UT Abierto cerrado centro Cerrado Abierto Centro hidr ulico v lvula de producci n NO OPERADOR DE CONTROL eB punt Los s mbolos de diagn stico Condici n Descripci n Salida o de entrada con discapacidad Cambie el modo de operaci n se ha llevado en todas las funciones de la m quinaest n inhabilitadas para la seguridad Center Point o Cero Define el punto central para la direcci n o el punto cero para otras funciones S mbolos del sensor T Sensor de ngulo de Nariz Digger los ajustes de la tabla la posici n de flotaci n terra Canto de alivio de presi n Detectar la presi n Ridge Socorro BAR Sensor de ngulo de direcci
29. 32745 1 2 1 321145 N UJ N O 5 5 gt mmm N j s ES JOSUIS poodg E vel D N wje D P8 MOC poued 9914 peedg Arepuosas LEL ul CZ dy ZIW 6 SEO paads WO Ady 1000 Ul 06 9 TED Sca Y Y dp ZIW 55017 Sel 9 U119M UMPIC 9O U9S ssoule pH Xue LV sfog ad JO 19945 2107 81 09 2q y A6 Az 1965607 UOISTADY JoquinN 9716 ssauJeH que VAW 79670 02 ylupnds NIL eubis ululO ondrz oued eornoo e sn Jou pued eornoo o IPISINO sorm Jre uo 2146 9501 sjndino 82401 gt T do 2 dWV SIOSUOS AUR 00118201 Surdure o o n diz pue utoo Jo puo Surqn1 YULIYS Jd WOOT 9JIA 1148 Jo puo diz e Aq poued so qeo urens e ULIOH ul pp ul c ul c ul c AU UJ UJ yur 8cf P8 MOT upc oue 18211099 321145 A ut OZ
30. 683 5 s 883 Ae TONS gt O Z 2 O B lt m 9 425 SSIUIPH ALL AMA NS109 oidv q L JO 112245 cT0c 81 9 A6 9 GLOEOr A UOISTADY Joquiny IZIS ACTA sseuJeH 31481 3 VOW 702 xtupnds eongoa IPISINO e uo 314 280 eubis WO 1O OO ul 9e ul tr N N gt aN N E 5 E E uM gt y 2 N E JE 5 O E lt m gt 2 2 2 T lt 59 2 n n 15 2 gt gt 8 3 E z a N N 6 SIA 9 H d cor m m E 5 22 s S P MOZ sued LS 5 gt 2 a 0 ya m EO EM D O D y pued peoroog sorm Jre uo 2146 9501 pasds SIA 19f aNdIZ oued eornoo e sn jou oG ESNIA o lt lt m 4 8 6 EE gt 2 NS gt E Bs 2 D uoroo e wog n diz pue WOOT Jo puo 1940 YULIYS Jeoy IJd OA 9JIA 1495 Jo puo diz e 3uroe d
31. 8 Up o o 8ca T 19 6 dWV 2 USC 18 Sez o vc mi ou 61 22 96 gnum E enm 06 ide ane tgo 81 osa 9 ale 2 t o 91 ceg 2 2E L OO sa as Tas gt O o Current Sense 9 5 r E I gt IO GUS sseurg mdmo ido s12ofodqw q JO 19945 104 81 9 0Z6Z0V i UOISTADY JOQUINN IZIS ssauJeH VAW 016507 05 xtupnds pued eorno saura 11456 IS oued eorno prsur sn Jou oG ul ut ul 321145 ul 9 e ofofelololioiolio lolojo 2 ira ira o OM 22 50 Z 9 2 70 22 sjndino 82401 PS MOT 18211099 LAND I 32185 Uoroo Suidur o o n diz pue Jo puo YULIYS Jd WOOT 9JIA 1148 Jo puo diz e Aq oued SUrABa so qeo urens e ULIOH 7 321145 32145
32. Los ajustes se muestran en forma de simbolos o numeros Vea la Secci n 5 2 Lista de Simbolos Los terminales de control 200 est configurado de la siguiente manera Pantalla t ctil O Conmutador del modo presione para entrar en modo de transporte por carretera Su ltelo para reanudar el Modo de campo Sensor de luz ambiental Las teclas de funci n se puede utilizar para el ajuste directo operaci n de las funciones Bot n on off Clave no se usa Clave utilizada para la calibraci n de la pantalla Clave no se usa Clave no se usa Selecci n de marcaci n 000000 Escapar de nuevo clave para los niveles en el men de diagn stico 3 2 Conexiones el ctricas en el caso CAN 1 IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 can 1 OUT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O can 2 1n M12 8p Input connection for CAN bus 2 video In M12 No utilizado Signal tractor signal socket M12 No utilizado O rs232 1 M8 4p RS232 port 1 Rs232 2 M8 4p 5232 port 2 WLAN antenna SMA connector No utilizado Lin oUT M8 4p No utilizado ETHERNET M12 8p No utilizado SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 3 Funcionamiento de la palanca de mando Las funciones mas utilizadas por ejemplo la direcci n Del eje puede ser transferido a la palanca de mando con el fin de aumentar el nivel de comodid
33. TE L c A 5o o 0 s ss 9d 025 Ape mum mue xot Sl So or 81 222 0 VE ngu Q SEE ma m oE lt ar t gum 9 lt 7 gyp Tee e AA A ms Td 6ca TO STO 609 1 187796 1 1 L82 96 1 AAA pem Bol eget ew O Lz cs T o I 97 I 97 0v ii BONN g 9cv c 6 Td Sca 2 mo oll Sv 14 01 I 800 0 Sy 8 cat a o zm va pem 7 Zm E E 8 L 5 550 007 um vm m ES O4 wa cvm o o c oza t ved E oV 00 de a ve Sc ai ES 65 A ca 5 cea s 6IV 25 L em cr S SAI CN 418 lt V ZIV TEV PA C o 91 o 0 p m o 91 o 0 56 HE 08 o Gc wA i ut 9 25 25 Tv STV 6 ul LL 8 GL9p6 dWV 8 y 6 2 oca L c a 652 z 1422 9 2e 5 8 8 2 87 del 555 5 ul y cien L SrOSbbL dWV 0 2 2 2 0 ul y 2 l 9 5 iy 2 a 2 8 06 dWV 8 EW gt 9 5 se lt
34. achieved 3 Function Symbol 4 Perform machine action in some also acts as set point adj SPUDNI HARVESTING SUCCESS OOOO Menu Structure Touch Button Menu Page _____ _____ Operating Page Switch between operating Operating Page screens by touching Field Mode n e R Operating Switch in the up position turn clockwise Operating Page C CCI 200 Control terminal screen Operating Switch depressed lobus Machina una dan Menu HARDUARETEST Hardware Testing Menu Road Travel Mode Event Counter 9 Software Menu Used by Service ESG SERUICE PRSSUORD Service Password Representative Acre Counter Touch menu Button SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Operating Manual CCI 200 for Spudnik Harvesters Spanish Version www Spudnik com SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Soudnik Spudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON 584 West 100 North 300 Centennial Dr 14282 61 St NE P O Box 1045 Heyburn ID 83336 Pisek NC 58273 Blackfoot ID 83221 Phone 701 520 0384 Phone 208 436 8052 Phone 208 785 0480 208 Fax 701 248 2082 Fax 208 785 1497 Fax 208 496 9170 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite 0 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presque Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509
35. conexi n de una antena externapermanente La parte del transmisor debe ser instalado por separado de la electr nica del veh culo Una antena correctamente instalado debe ser equipado con una buena conexi n a tierra entre el chasis y veh culos a reos Las instrucciones de instalaci n del fabricante de la m quina tambi n seobserv para el cableado y montaje as como el consumo m ximo de corriente S mbolos de seguridad Notas de advertencia en este manual est n marcadas por s mbolos Las notas contienen palabras de advertencia que indican la magnitud del peligro Estas instrucciones deben ser respetados y el operador debe proceder con cuidadopara evitar accidentes lesiones y da os Peligro Advertencia Cuidado Indica una situaci n inmediatamente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o incluso la muerte si no se evita nota Indica una situaci n inmediata que pueden conducir a da os en la m quina si no se evitan info Hace hincapi en consejos tiles y recomendaciones as como informaci n para una operaci n eficiente y suave INS Enc HARVESTING SUCCESS 3 Terminal de control CCI 200 3 1 Configuraci n de la m quina N SPUDNIN El CCl 200 terminales de control es una representaci n gr fica y el sistema de control El sistema se utiliza para controlar directamente todos los ajustes utilizados con frecuencia y funciones de la maquina de una manera rapida
36. control terminal Menu Joystick o Event Counter Used by Service Representative F4 D SERVICE PASSWORD Service Password 8 1 Diagnostics Function Parameters page 1 of 3 The following illustration provides an example of an input page If a function contains no parameters the page will be blank Many machine functions have parameters that determine how they operate The Parameter page shows each parameter row along the top of the picture The parameters can be adjusted by touching and holding the symbol parameter box will turn white and rotating the dial to make the adjustment There is also a row of boxes in the middle of the screen that can display special sensor information about position pressure etc NOTE When in this page if you release the Operating Mode Switch you can then use the buttons to control the function and observe any changes to sensor readings You can also observe the result of any parameter changes you have made Press and hold any function key highlighted white when touched and rotate dial to desired number at the same time When the desired value is reached the operating switch can be released out and machine movement will occur based on the adjustment Function Parameter Table Machine Function ES 8 8 y il I A kx gt Parameter Symbol Page 1 3 Umax k h i T AUTO a eS eS Deal gt ES 5 lt
37. entrada Multi funci n de la tensi n de entrada Multi funci n de la potencia de entrada entrada de datos de software la sefial de la funci n de diferentes FH salida de alta frecuencia T de entrada del tanque L celda de entrada de carga MFQ sPA proporcional de salida A sPB proporcional de salida B A salida de conmutaci n De salida del lado de baja Salida de conmutaci n del rel A La v lvula de control proporcional Una salida La v lvula de control proporcional de salida B pPA Actual de la v lvula proporcional controlada una salida pPB Corriente controlada v lvula proporcional de salida B RSA La salida de rel de conmutaci n RSR La salida de rel de conmutaci n sPA Proporcionales del rel de conmutaci n de salida A RPB Proporcionales del rel de conmutaci n de salida B S mbolo Significado EE Significado De entrada del sensor est bien abierta v lvula de cierre La entrada es de sensor OK cerrado v lvula ON Cortocircuito a Plus Compruebe la conexi n del V lvula ON PWM cable Cortocircuito a Minus Compruebe la conexi n del Interruptor del lado de baja no se activa NS cable Entrada de rotura de cable Interruptor lateral activa a nivel bajo Modo de Viajes por carretera interruptor de fusible defectuoso funcionamiento pulsado de salida est bloqueada Proceso de transferencia de datos INIT proceso de de control fuera de l nea almacenamiento est activo Cortocircuito a tierra aa Erro
38. initial operation of the machine For clarification please consult your SPUDNIK dealer or contact us directly All safety instructions both the general safety instructions given here and the specific safety instructions given elsewhere in this manual must be observed Observe the advice contained in this operating manual as well as the generally applicable safety and accident prevention regulations If safety instructions are not complied with you risk injury to yourself and others as well as damage to the environment or the machine Non compliance with safety instructions can also void any claims for damage Use only original fuses with the specified current rating Switch off the machine immediately if a fault occurs in the electrical power supply Work on the electrical system or equipment may only be carried out by an electrician or by specially instructed personnel under the control and supervision of an electrician and in accordance with the applicable electrical engineering regulations The machine s electrical equipment is to be inspected and tested at regular intervals Defects such as loose connection or scorched cables must be rectified immediately The machine is fitted with electronic components and modules the function of which may be influenced by the electromagnetic fields of other equipment Such interference can lead to potentially dangerous situations if the following safety advice is not observed If electric devices and or c
39. menu system of the CCI 200 is accessible Enter the Main Menu by pressing the teal colored O menu button The menu button is also used to exit the current menu page and go back to the previous level 6 1 Main Menu The Main Menu provides access to sub menus used for programming diagnostics and general machine information The following sections describe each sub menu Navigation through the menus Enter a menu by touching its box on the display fi Exit a menu and go back by touching the teal menu button 15 16 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 2 Info Menu The counter menu provides acres and hours information The total acres hectare or total operating hours count or the daily acre amp hectare or daily operating hours count can be displayed At any time the daily acre hectare and operating hour counters can be reset to be zero Menu Structure Operating switch depressed Touch Menu Button Touch Info Menu Touch Counter Menu AL Totals Counter Daily Counter Total hectares Hectares today Total Acres Acres today Total operating hours in the field Daily operating hours in the Cannot be deleted Daily operating hours on the road Status of total operating hours Status of daily operating hours ing h i Can be deleted Total operating hours Daily operating hours using above symbol SPUDNI HARVESTING SUCCESS
40. n cable CAN termina negro de la pantalla t ctil en la CAN 1 en el reverso y el tornillo en terminaci n independiente de tapa naranja debe estar ubicado en elCAN 1 SALIDA INFO Sin tap n del terminal de la m quina no puede ser controlada trav s la terminal de control 10 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 4 Funciones principales de la pantalla PELIGRO La activaci n involuntaria del campo excavaci n funciones en el camino puede conducir a situaciones peligrosas Para evitar una activaci n accidental de funciones de campo en el camino de apagar la m quina al modo de los desplazamientos por carretera a trav s del terminal de control 4 1 Modo de operaci n del interruptor A fin de evitar el accionamiento accidental el CCI 200 terminales de control debe estar apagado antes de conducir en la v a p blica Pulse el bot n I La pantalla se vuelve negro Field Modo Camino del modo de viaje e Cambiar a modo de viaje por carretera pulsando el interruptor de modo de funcionamiento pulgadas Volver a Modo de campo al girar el interruptor de modo de funcionamiento del reloj CW hasta que salga o Cuando en el modo de viaje por carretera la m quina no puede ser operadoa trav s del terminal de control estos los controles est n bloqueados por motivos de seguridad o Los dos s mbolos campo y carretera representan el modo que
41. original A Genuina Spudnik piezas de repuesto y componentes de garant a del equipo original que es m s largo Aquellos elementos que est n excluidos de esta garant a son los siguientes 1 cualquier mercanc a o sus componentes que en opini n de la empresa han sido objeto de a da os por las rocas de chips y otros abusos a las superficies pintadas b los da os causados por el clima para incluir a los rayos UV accidente o actos de Dios c si el producto ha sido alterado o modificado de manera no aprobada por Spudnik Equipment Compa a LLC d la depreciaci n o da os causados por el desgaste la falta de mantenimiento correcto y razonable mal uso falta de seguir las recomendaciones del producto Manual del operador e Uso de la m quina para que no sea en movimiento normal de los productos agr colas durante la siembra la cosecha y las estaciones de procesamiento Los productos agr colas que incluyen patatas remolacha cebollas zanahorias granos etc 2 Los productos usados 3 Las reparaciones realizadas por distribuidores no autorizados Para obtener servicio de garant a Para ser elegible para la garant a Spudnik el comprador debe a ya han remitido el pago en su totalidad b se han llenado y enviado el Spudnik Forma de entrega Declaraci n de un representante Spudnik c el informe del defecto del producto a un distribuidor autorizado o representante de ventas y Spudnik solicitud de reparaci n
42. page 2 of 3 1 Middle function buttons can programmed with arrow keys Touch the desired function and repeatedly press the arrows XI unii the symbol for the desired assembly appears in the display 2 Full panel displays selected by repeatedly selecting the adjacent UP DOWN arrows repeatedly until the desired function appears 3 Half panel displays with moveable position controls amp Information displays Select functions by touching the UP DOWN arrows repeatedly until the desired function appears Save Programming Every Change must be saved prior to exiting the menu if it is to be saved Press the SAVE button The change will be verified with OK 17 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 7 1 3 Programming the info fields page 3 of 3 Vertical arrows are used to scroll up or down in the display window The horizontal arrows are used to select the machine functions Press the arrow keys repeatedly until the desired Info symbol appears Pressing the NEXT button takes you back to the previous programming window 7 1 4 Programming the Joystick Operating switch depressed Touch menu button Touch Programming button Touch the hardware button Touch the joystick touch screen button Each Function is described by the following menu and chart The dotted lined box shows the corresponding joystick button is associated with the closest icon descr
43. supplied so that functions can move release twist clockwise the operating switch so that it pops out to the Field Mode Position Touch the teach button then touch 1 teach button both will turn red Touch the AUTO button o Theteach indicator 2 will automatically step through the below steps to show the progress of the teach procedure T The Teach Function is ready to begin Next cylinder runs to upper end position cylinder automatically runs to the TERCH Teach process complete y y p p lower end position 26 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 9 Hardware Test In addition to testing voltage inputs and outputs on the main electronic this section explains testing the function of each control unit When trouble shooting problems it is useful to check the voltages and to make sure all the buttons are functioning Operating Switch depressed Touch menu Button SA Touch Diagnostic button Touch Hardware test button By touching the following buttons each device may be tested these tests are mainly to determine cause of electrical failure 10 gt Control MDA m see MDA Test Values below Joystick m All keys and joystick functions can be checked correct operation Control CCI 200 All keys dial and operating switch can be tested for correct functioning Supply voltage MDA Voltage on Operating Switch relay coil Sensor Supply Item No
44. 19 Port CAN1_L CAN1_H MS ECS CFG MS Power On Signal Uon EA26 EA40 Signal E Stop Input Uer EA25 EA41 Supply Communication CAN 1 Type Comm Comm Config ECS 2 INPUTS amp OUTPUTS SA Output Function M Table Angle Up M Table Angle Dn M Table Bypass Open M Table Bypass Close AirSep Table Up AirSep Table Dn AirSep Clutch Open AirSep Clutch Close AirSep Gate Open AirSep Gate Close Port E2 SA1 E2 SA2 E2 SA3 E2 SA4 E2 SA5 E2 SA6 E2 SA7 2 5 8 2 5 9 2 5 10 2 5 11 2 5 12 5 2 2 GND E2 B3 GND E2 B4 GND E2 B5 GND E2 B6 GND E2 B7 GND E2 B8 GND E2 B9 GND E2 B10 GND E2 B11 GND E2 B12 GND E2 B13 GND Type Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND PA PB Output Function M Table Drive M Table Reverse Wheel Drive FWD Wheel Drive REV Wheel Drive Float Port E2 PA1 E2 PB1 E2 PA2 E2 PB2 E2 PA3 E2 PB3 E2 PA4 E2 PB4 SPUDNI HARVESTING SUCCESS ECS Pin E2 A2 E2 A3 E2 A6 E2 A9 E2 A11 E2 A15 E2 A12 E2 A15 E2 A13 E2 A15 E2 A27 E2 A15 Type Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND SE Input Functions Port MDA Pin Wheel Drive Press SW E2 SE1 E2 A37 12V 24V CE Input Functions Port MDA Pin Type FQ Inp
45. 200 terminales de control ha sido dise ado para ser utilizado exclusivamente con la correspondiente m quinas SPUDNIK uso previsto Las notas en este manual de instrucciones y en particular en el manual de instrucciones de m quinas SPUDNIK el que est instalado el CCI 200terminales de control debe ser le do y observado por todas las personas que instalar u operar el terminal de control CCI 200 y la m quina a fin de evitar peligros Cualquier otro uso se considera impropio El fabricante no se hace responsable de cualquier da o derivado de la misma el riesgo corre a cargo exclusivamente del usuario Se debe prestar especial atenci n a la secci n titulada Seguridad Cualquier instrucci n que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina En estos casos consulte a su agente SPUDNIK o p ngase en contacto con nosotros directamente Las directivas pertinentes de prevenci n de accidentes as como otros la seguridad de aplicaci n general la salud y las normas de circulaci n vial deben ser respetados Los cambios hechos a voluntad as como el uso de piezas de repuesto accesorios y datos adjuntos que no son originarios de SPUDNIK y no han sido probados y aprobados por SPUDNIK como fabricante puede producir cambios en las propiedades de dise o de la terminal de control o puede tener un efecto negativo efecto sobre su funcionamiento y as puedan participar activa y o pasivamente afectan a la seguridad
46. 3 Programaci n de la informaci n media campos de p gina del panel 3 de 3 Desde la p gina de bot n de programaci n ampliada en el men campo de informaci n se puede abrir pulsando el bot n SIGUIENTE MEX A Las flechas verticales se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo la ventana visualizaci n flechas horizontales se utilizan para seleccionar los c par metros para mostrar Pulse las teclas de flecha varias veceshasta que el par metro Al pulsar el bot n Siguiente para ir de nuevo a la ventana de programaci n anterior 7 1 4 Programaci n del Joystick m Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci n OQ e Toque el bot n de hardware Pulse el bot n de la pantalla t ctil Joystick Cada funci n se describe en el siguiente men y carta 1 El cuadro de puntos alineados muestra el bot n de la palanca O Lam correspondiente se asocia con la descripci n m s cercana icono 7 a A Q Joystick de movimiento por ejemplo arriba abajo O A 3 Botones Joystick sin funci n asignada aparecer en blanco Moviendo el joystick o pulsando cualquiera de los botones el usuario puede asignar a On ue cada grupo botones que tienen una funci n personalizada Ver lista s mbolos funcionales de la Secci n 5 2descripciones H Guardar program
47. 3 de 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Con funciones sin sensores la p gina de entrada se mantiene en blanco ns 9 0 n Z O Desde la p gina de salida en el diagn stico 2 3 Toque el bot n Siguiente 9 O Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informaci n sobre el estado de diagn stico de los sensores de diagn stico y abreviaturas Ver Secci n 8 2 S mbolos gt Eiemplo de un bloque de entrada a N mero de bloque el n mero de funciones y el bloque n mero F1 gt n mero de funciones 1 funci n de compartir 11 gt n mero de bloques gt de entrada 1 b ID de control Pantalla de la entrada de los dispositivos electr nicos MDA1 gt dispositivo electr nico C Tipo de entrada d ID de entrada el n mero de identificaci n del tipo de entrada e Visualizaci n del estado Visualizaci n del estado actual de las entradas del sensor f Instalaci n del sensor de posici n g Por ciento de visualizaci n de la presi n actual h Tipo de sensor Voltaje del sensor de corriente La ampliaci n del sensor rea utilizada para la evaluaci n de sensores 23 SPUDNIK HARVESTING SUCCES 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones Abb Significado SE entrada de conmutaci n Q Frecuencia de entrada AE voltaje de entrada C Corriente de entrada Multi funci n de conmutaci n de
48. 543 7186 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Tabla de contenidos Tabla de contenidos naaa O a 3 agora 4 ss Sn E O cm 5 22 Terminal de control St ro ___ __ 8 3 1 Rn 8 3 2 Conexiones el ctricas en el CASO Sex XR ra ai a Ss 8 3 3 Funcionamiento de la palanca de 9 3 4 Conexi n del terminal de control a a 9 4 Funciones principales de la pantalla sion 10 4 1 Modo de operacion Ontario 10 5 CAMPO IN OOO ages 10 6 F lil l II i uu __ _________________ ____ _________ EA 11 6 1 Ventana de Oper Oleiros 11 6 2 Funciones dela pantalla 12 6 3 Funci n sensor y s mbolos de advertencia ListaS ooocccconcnnncnncnnnnnacnnnnnncnnnnanonnnnnronnnnnonnnnnnonnonaronnonnrnnonnrnnnnnnnnnonannnnnnanons 13 6 4 CAMINO MOJO RET oom 15 6 4 1 hr uu u mun as 15 6 5 del a MUT EO SD 16 77 MOE TOET Y lu u usa a awa a 17 7 1 Programaci n de la CCI 200interfaz de _________ ___ 17 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 rr nnn enne 17 7 1 3 Programaci n de la informaci n
49. E Input Functions Port MDA Pin E SE2 E 4 SE5 B16 E 17 E 1 SE8 B22 SE9 B27 SE10 B35 SE11 C28 SE12 C40 TerraFloat Right POT SE13 C41 SE14 D20 SE15 D21 SE16 D22 SE17 D34 SE18 D35 7 rm 7 gt HIP UW 54 m N gt mm W un gt gt N O FW MS Height rm WN m 92 UJ UJ CE Input Functions Port MDA Pin Tvpe FQ Input Functions Port MDA Pin Tvpe FW MS Pressure CE1 A27 Signal FW MultiSep Speed FQ1 A25 Signal A21 24V 9V A18 Ridge Relief Pressure CE2 B30 Signal FQ2 FQ2 A26 Signal CE3 CE3 B33 Signal Ground Speed FQ3 B25 Signal C14 PCB 9V C39 Secondary Speed FQ6 C32 Signal Digger Nose Angle POT MFE1 D16 Signal C31 9V AirSep Table Angle POT MFE2 D17 Signal C31 9V AirSep Table Incline MFE3 D18 Signal C31 9V PCB 12V 24V GND Side Eleveator Speed FH2 D24 Signal AirSep Axle Incline MFE4 D19 Signal Elev Table Angle POT MFE5 D30 A18 9V H4 27 i D28 FH4 F D Signal D23 PCB 9V Elev Table Height POT MFE6 D31 D28 Sensor Power on PCB Port MDA Pin D23 24V Supply Us24 D14 Right Leveling POT MFE7 D32 Signal 12V Supply Us12 D37 PCB 12V 24V GND 9V Supply Un D36 Left Leveling POT MFE8 D33 Signal PCB 12V 24V GND SPUDNI HARVESTING SUCCESS MDA OUTPUTS SA Output Function Port MDA Pin Right Level Up Right Level Down Left Level Up Left Level Down Outer Boom Up Outer Boom Down Inner Boo
50. LIN OUT M8 4p not used 0 ETHERNET M12 8p not used SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 3 Operating the Joystick Frequently used functions such as axle steering can be transferred to the joystick in order to increase the users comfort level The joystick is connected to the CCI 200 control terminal and can be placed in the tractor cab in an easy access location The joystick is programmable to operate multiple different functions as desired by the operator see Joystick Programming procedure Section 7 1 4 Factory Joystick Default Settings Left Coulter up down Start of Row End of row Right Coulter up down Steering left right Digger Nose up down Inner Boom up down Forward backward joystick motion Outer Boom up down Left Right joystick motion Steering Return to center Functions activated by the joystick will not be shown visually on the CCI 200 display 3 4 Connecting the control terminal DANGER Damaged insulation of voltage carrying cables leads to short circuit danger to life Damaged hydraulic lines cause hydraulic system to fail risk of accident Consequently To avoid damage and accidents lay supply lines without squeezing and shearing CAN bus 1 from the Machine Connect the plug on the CAN cable orange ends from the machine to the corresponding socket on the side of the joystick Connect the CAN cable black ends from t
51. NIG D 8 jN wje 4 lt ef 193310 2 gt 3 D pasds 9 r 4 lt E 919r6 dWV S SEV GOVT O Y 88V Z3 l ge 97974 ul ao c RA 9 7 1976 dWV ul 6 le Z S lt 9 y AMA _ L 18 06 v Q eid SIM 92 23 ul E t nA wim 80 04 gt LOM pTV 73 I IV C3 j o 9 2 L GLZOSE dWV e f E UND 97N C3 I 6 V 3 ul y eu gt N Q AIM PTV z3 IV C3 Nn Q m d s S BE 1 182 96 1 dWV 15 o 87 gt m mem l cIS c3 1 o 9c 0r E S S MM nu C o 7 o 6 m S o 3 25 evi 9M TTg C3 E 01 vc 8t cN n 0 69 23 6 tc 77 vss 737 L m 0 o 07 ro S 61 ecc par
52. OD 99 esn s1a3seAJeu vqW I22 p gt g 8 IUIN NSJ99 oidv d JO 19945 104 81 9 8600 I A6 UOISIADY JoquinN IZIS AZT 5 6u t A 1 eutu2ew VOW 186507 02 xiupnds UND eni IeuBis 41105 Ady 1909 Uoneoo n diz pue utoo Jo puo 1940 YULIYS Jeoy ondrz oued eornoo e osn jou oG WOOT SIEM 1188 Jo puo diz e pued eongoa SIJIM uo 1196 951 Aq pued so qeo urens uro N ut N ul N ul gy N Ul 2 321145 321145 S AZL 321145 321145 N 5 5 5 N S c 2133 gt G S rn rm as am gt lt Mi 5 5 syndu sjndino 82401 82401 P8 MOT our 14519H uq 940 uq PA9T 1 180787 dWV 4519H HT OSf
53. OZ ut 90 3214 UJ LAND 32145 57 23245 622 32745 5 Es _ gt Ww NI 5 gt 5 im N o 5 N 2 xk a5 E gt 5 5 UN I S E 5 5 5 1 E E 5105095 41 lt sa 6 82401 2 m P8 MOC Qpc Sued 9 pad AL M Y y Ori cSt N N e cceNId 4L Ivf p 46 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Machine Function Steering Left Right Leveling Control Digger Nose amp w Ridge Relief Left Right Terra Floats Lo la Left Right Coulters Terra float Control Start of Row of Row Z Boom Speed ft sec ES Deviner Speed ft sec I Inner boom up down Outer boom up down 1 Side Elevator Speed TT Boom Swing left right Boom Control boom chain direction Rear Cross Speed ft sec 5 _ 9000000 Height Full Width Table Clod Roller P haha lt gt Spacing Elevator Table Roller Spacing Elevator Table Angle y 5 5 SAIK 4161 dh PI R0216AK K yvh 5010265 250520 rrpde BN yR 26 SNKSAIK GS UN ABR d Mt a HS a vet dh RAtuh ASA Gj H 9 8 5 XBHSNy236 Ral Function
54. Relief Right Terra float Left Terra float Right Coulter Left Coulter Terra float Control Start of Row End of Row Boom Speed Deviner Speed Secondary Speed Fold over boom Inner boom up down Outer boom up down Side Elevator Speed Boom Swing Boom Control Rear Cross Speed Full Width MultiSep Speed Full Width Table Clod Roller Height Full Width Table Clod Roller Spacing Elevator Table Roller Spacing Elevator Table Angle Stripper Kit Description Left Right Steer right left Auto Return to Center Up Down Raise lower machine on the left Up Down Raise lower machine on the right Up Down Raise lower digger nose Display speed in ft sec Display speed in ft sec Left Right Swing Boom left right Auto Switch Depth control on off A Adjust Depth Control position with dial Up Down Raise lower digger nose Auto Switch ridge relief on off A Adjust Ridge relief pressure with dial Up down Raise lower right side of Terra float drum A Adjust position with dial Auto return to preset position Up down Raise lower left side of Terra float drum A Adjust position with dial Auto return to preset position Up down Raise lower right coulter Up down Raise lower left coulter Hold Auto for 3 seconds to store current positions as new preset see Programming Start amp End of Row Section 7 1 5 ener eni Display speed in ft sec Set speed in with dial When Hy
55. SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Safety El terminal de control dispositivo descrito en este manual s lo se puede utilizar en combinaci n con una m quina SPUDNIK Por lo tanto todas las instrucciones adicionales de seguridad del manual de operaci n de la m quina que deben ser respetados El usuario deber leer atentamente los manuales de operaci n antes de su uso y puesta en marcha Tanto los manuales de operaci n debe estar disponible para el personal Las instrucciones en el manual de instrucciones que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina De aclaraci n por favor consulte a su distribuidor SPUDNIK o contacte con nosotros directamente Todas las instrucciones de seguridad tanto en las instrucciones de seguridad dadas aqu y las instrucciones de seguridad espec ficas dadas en este manual debe ser observado Tenga en cuenta las sugerencias contenidas en este manual as como la seguridad de aplicaci n general y prevenci n de accidentes Si las instrucciones de seguridad no se cumplen corre el riesgo de lesiones personales y otros as como da os al medio ambiente o la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad tambi n puede anular cualquier reclamaci n por da os Utilice solamente fusibles originales con la valoraci n actual del indicadolApagar la m quina inmediatamente si se produce un fallo en el suministro de energ a el ctrica Trabajar en el sistema o equipam
56. Section 8 5 2 Select Touch Steering machine function button Section 8 5 3 Select Touch machine functions buttons that have speed control Section 8 5 4 Select Touch machine functions buttons that have Auto Teach Teach Digger Nose Position Manual Example teaching digger nose position 500 0 1 0 0 0 100 0 s Z 553 T AUTO XQ fm 74 MAN Q 48 2 443 48 8 bar U Z 91 9 Digger nose position up down must be taught separately turn the operating switch counter clockwise out Raise the digger nose out of the ground to the highest position 0 0 mU TEACH Umax Touch the teach button then touch the up position gt the parameter box will turn red Touch the AUTO button the sensor position for Digger Nose Up is stored Press the Teach button so itis no longer red Lower the digger nose all the way into the ground Make sure the safety chains are removed you may need to drive forward in order for the digger nose to dig all the way down into the ground 500 0 mU TEACH Touch teach button then touch lt the parameter box will turn red Touch the AUTO button the sensor position for Digger Nose Down is stored Press the Teach button so it is no longer red 25 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 5 2 Teaching in the steering center sensor Manual The center point adjustment for the axle steering requires the wheel first to be moved to the stra
57. aci n Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 7 1 5 Programaci n Comienzo del campo Fin de Campo Una secuencia de acciones puede ser programada para ocurrir Cada entrada de la secuencia consiste en una funci n una acci n y un retardo de tiempo Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci n Toque el bot n Software Toque Comienzo del campo 78 FH o el final del campo Oe A Secuencia actual Inicio ejemplo que se muestra de campo Permite al usuario desplazarse a trav s de 30 posibles funciones u a l nea a la vez Permite al usuario desplazarse trav s 30 funciones posibles de 4 l neas la vez Funci n Define la funci n deseada con las flechas Acci n Se puede seleccionar pulsando el bot n y luego usando las flechas SPUDNIK HARVESTING SUCCESS funci n Descripci n S mbolo funci n Descripci n S mbolo Encima de la derecha permite a la Si se RUTO ARO funci n seleccionada para levantar selecciona autom tica o mover a la derecha ON OFF Abajo a la izquierda permite a la Iniciar y detener D funci n seleccionada para bajar i la funci n seleccionada omoverse hacia la izquierda NO SE UTILIZA Tiempo de retardo establece mediante el dial para ajustar el per odo de tiem
58. actively and or passively affect the working safety accident prevention SPUDNI HARVESTING SUCCESS Limited Warranty Policy for New Spudnik Machinery Spudnik Equipment Company LLC Spudnik warrants to the original purchaser each new Spudnik machine to be free from defects in material and workmanship Spudnik will repair or replace at its option any part covered by this warranty that is found to be defective during the warranty period outlined below Warranty service must be performed by an authorized dealer or representative of Spudnik This warranty is applicable only for the normal service life expectancy of the product or components as noted in the following table Once the warranty period has begun it cannot be stopped or interrupted What is included in the Spudnik Warranty x Prout Warranty Term 180 Days from 1 day of operation or 720 Hours of machine Rollers sprockets roller chain belt lacing and bearings operation whichever comes first sente nude nun coverage fare o ant O All pant to include Insufficient coverage failure of paint adherence and excessive runs the original retail customer pss eg Rs All other materials and workmanship except as noted below the original retail customer 30 days from date of purchase or the remainder of the original Genuine Spudnik replacement parts and components equipment warranty period which is longer Those items that are e
59. ad de los usuarios El joystick esta conectado al terminal de control CCI 200 y se puede colocar en la cabina del tractor en un lugar de facil acceso El joystick se puede programar para operar varias funciones diferentes segun lo deseado por el operador CONSULTE procedimiento Joystick programaci n vea la Secci n 7 1 4 Ajustes de fabrica por defecto Joystick gt Cuchilla izquierda hasta abajo Comienzo de la fila del final de la fila Cuchilla derecha hasta abajo Direcci n a la izquierda derecho Nariz picadora hasta abajo Movimiento delantero del auge interno al rev s de la palanca de mando hasta abajo Movimiento izquierdo del auge externo correcto hasta abajo de la palanca de mando Manejo Vuelva al centro 060600 Nota Las funciones activadas palanca de mando ser n demostradas visualmente en la exhibici n del CCI 200 3 4 Conexi n del terminal de control DANGER El aislamiento da ado de cables voltaje que llevan lleva para cortocircuitos peligro a la vida Las l neas hidr ulicas da adas hacen el sistema hidr ulico fallar el riesgo de accidente Por lo tanto Para evitar da o y accidentes l neas de suministro puestas sin exprimir y corte O Conecte el enchufe de la l nea de alimentaci n cable CAN los extremos de color naranja de la m quina a la toma correspondiente en el lado de la palanca de mando y el tornillo en o Conecte la l nea de alimentaci
60. anco al tocar y gire el dial hasta el n mero deseado al mismo tiempo Cuando el valor deseado se alcanza el interruptor de operaci n pueden ser liberados a cabo y el movimiento de la m quina reproducen basados en el ajuste SPUDNI HARVESTING SUCCESS La maquina del siguiente grafico proporciona la funci n de entrada y una descripci n de la funci n pagina 1 de 3 Parametros que no se muestran en la siguiente tabla designa no hay ajustes de valor ajustable Descripci n del parametro Area de la maquina funciones de la maquina Parametro de la pagina de HN ES 8 8 y ELI o s mbolos 1 3 Umax a Umir eel Digger posici n de la nariz hasta 096 Digger posici n de la nariz hacia abajo 10096 Valor de preselecci n Valor de Preselecci n n a Manual Manual Control de hist resis de banda muerta o p J e a Ta Ta EN 8 Lmirn a O X n min Umir K _ Umir e 1 G NO SE UTILIZA NO SE UTILIZA Control de hist resis de banda muerta Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin efecto Control de hist resis de banda muerta Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin efecto NO SE UTILIZA NO SE UTILIZA Control de hist resis de banda muerta De vuelta al centro constante Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin efecto Centrado a
61. and or Information Display Panel displayed ic AA f 9 0 3 25 7862 1 IA HE gL SPUDNI HARVESTING SUCCESS Full Panel Display Warning Symbols amp Sensors Closed open center output Output or input disabled Center Point or Zero Joystick Display indicates the operations currently on the joystick Digger Nose Depth ar Angle Sensor Wheel Speed Sensor Display Speed Sensor Display of speed is variable based on machine configuration Full Width MultiSep Adjustment PTO speed Steering angle sensor Valve OFF Valve ON Side Elevator MultiSep Adjustment Short Circuit to Short Circuit to Combined Full Width amp Side Elevator MultiSep Input Cable break Short circuit to Steering ground Operated with buttons or by the joystick Cable break or damage connection ESE A Input is okay sensor kal Information display arrows move through the programmed machine info Full Width MultiSep Adjustment Side Elevator MultiSep Adjustment mA UP DOWN Move a control on the machine Set Point Adj Touch button to highlight then use dial to desired value Automatic Touch button solid red circle AUTO ON Up Down position adjustment Left Right position adjustment 1 Auto Function solid red circle AUTO 2 Set Point Adjustment touch button to highlight then turn dial until value is
62. cono para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto 6 Ajuste mediante las teclas de funci n teclas de funci n media Los botones de funci n media son una combinaci n de todas las funciones capaces con las teclas de funci n auTO 1 279 Funci n autom tica toque el para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto CyT o m Q Ajuste del punto de ajuste Pulse el bot n para resaltar el valor con un borde rojocuando se selecciona Ajuste por 9 0 E e Algirar el dial e En algunos casos al tocar el 4 flechas ARRIBA ABAJO 47 3 S mbolos de funci n Ver la lista de s mbolos funcionales descripciones Secci n5 2 Info Algunas funciones no incluyen ajustes de valor nominal pero s lo cuentan con ON OFF funciones En estos casos un r pido toque de un bot n es suficiente sin presionar el bot n 11 12 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 2 Funciones de la pantalla ampliada Cada rea ampliada cuenta con 2 tama os de pantalla O izquierda del panel complet y panel mitad En esta secci n se muestran las opciones en cada una de las dos reas y el funcionamiento de la funci n espec fica Vea la Secci n 7 1 2 de la programaci n muestra ampliada La siguiente tabla proporciona una descripci n de cada opci n disponible tanto para reas de la pantalla de visualizaci n 7 SPUDNIK Botones de funciones y valores Flechas ar
63. d drive control is installed H b m P Holding Tank Only Fold boom for transport NM Standard machines fold over using the inner boom up function u _______ inner section of the boom Sp Raise lower outer section of the boom A 1 Display speed in ft sec Set speed in with dial When Hyd drive control is installed of Holding Tank Only Normal mode Boom chain starts and runs to fill trucks AUTO indicator is RED Buffering mode Boom stops and fills the holding tank Up Run boom chain forward slow Down Run boom chain reverse slow Display speed in ft sec Setspeed in 6 with dial When Hyd drive control is installed Auto Runs when PTO is on Down Reverse for 3 seconds Up down Raise lower clod roller in relation segment roller Left Right Increase decrease spacing between segment and clod rollers Left Right Increase decrease spacing between segment and clod rollers Up Down Increase decrease table angle eOeOeOe T T I I II 2000000 Up down Raise lower stripper kit UT 13 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Full Width MultiSep Scraper Automatically scrapes MultiSep rollers at pre defined intervals NO OPERATOR CONTROL Closed open center output Closed Open Center Hyd Valve NO OPERATOR CONTROLL xe Diagnostic Symbols Condition Description Symbol Operating Mode Switch ha
64. dentro de 30 d as de darse cuenta de los defectos y d hacer que el producto a disposici n del distribuidor o centro de servicio en un plazo razonable de tiempo a portes pagados El distribuidor de ventas no tiene autoridad para hacer ninguna representaci n o promesa en nombre de Spudnik o para modificar las condiciones o limitaciones d esta garant a de ninguna manera Declaraci n de garant a limitada En la medida permitida por la ley Spudnik no hace ninguna garant a representaci n o promesa expresa o impl cita en cuanto a la calidad rendimiento o la ausencia de defectos de cualquier maquinaria Spudnik Nueva NINGUNA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N SE HACE EN NING N CASO SPUDNIK Distribuidor SPUDNIK autorizado o cualquier compa a afiliada con SPUDNIK SER N RESPONSABLES POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS Esta garant a est sujeta a las condiciones existentes de suministro que pueden afectar directamente a nuestra capacidad de obtener los materiales o la fabricaci n de piezas de repuesto Spudnik se reserva el derecho de hacer mejoras en el dise o o cambios en las especificaciones en cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n a los propietarios de las unidades anteriormente vendidas Nadie est autorizado para alterar modificar ampliar esta garant a ni la exclusi n las limitaciones y reservas Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o al 208 785 0480 Spudnik
65. e funciones de la m quina Coloque la nariz excavadora de forma manual La ense anza de ejemplo excavadora nariz posici n en la posici n completamente hacia arriba o hacia wa abajo totalmente 5 o rauto 5273 ey iB el bot n de ensefiar a continuaci n toque la posici n ur leo a gt c gt MAN t t p 5 Pie PA Vr ax O Fo si excavadora hacia arriba o hacia abajo de la posici n 20 0 Pid TEACH W Y O ce si excavadora abajo Dtanto hacia arriba o hacia abajo selecciona los botones y los botones de ense ar se vuelve rojo 2 Toque el bot n AUTO La posici n del sensor se almacena un pitido en la CCI 200 Terminal se produce A Pulse el bot n de ense ar lo que no es rojo A Repita el proceso para subir o bajar cada vez que la acci n no se ha completado 25 db umm HARVESTING SUCCESS 8 5 2 La ense anza en el sensor de direcci n del centro Manual El ajuste del punto central del eje de direcci n requiere de la primera rueda que se mueve a la linea recta antes de que el sensor se ense a Ejemplo de ense anza en la direcci n m ye Coloque las ruedas en l nea recta y realizar una comprobaci n visual Pulse el bot n de ense ar a continuaci n toque 1 el cuadro de par metros se vuelve rojo 2 Pulse el bot n AUTO
66. fYld VH ALO T6TOSVH O Id ALO L6TOStH OS 91 1801078 WOd IIV LOId OLA L Z80 78 dWV 9 4 1 UMLI 905 SungsrT 20815 V199 oiqV d JO 19945 CLOC 81 9 V N X UOISIAD Y JOQUINN 9716 7102 PLL INN 968007 668007 uteJ1s sn 4 3 4 3502 07 usnoJu3 sejqe 1noi 4 35 122 LON JIM 7 966207 184815 34814 12515 34514 466207 dawe 9045 awe jer nid MOLA GNNOYD xpeg aptsu quje 440A duue do 1 9035 MD 20815 348 INN 128007 1eu8is 10819 jetjos 058507 1 1 310N SIM Z L0080F S IOS iS SIM 966C0V 540435 B sduie jte 1 dwe 4035 i 8nld 6 LZ0F dwe 941 966C0r 1 15 1J 1 due 4015 164815 1397 184815 1397 941 y G6620p 041UO2 1 SUOLJDSUUOD SINU ASN 5 5 1502 S hU ue 003 3 94 55 SUOLJDDUU
67. for boom to run slow when leaving buffering mode Time to wait to lift the holding tank floor 12 0s Time to raise holding tank floor 10 0s Diagnostic value n n n n SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 2 Diagnostics Function Outputs page 2 of 3 The following illustration provides an example of an output page If function contains no outputs the page will be blank Touch a machine function as described in the above chart in Section 8 Touch the Next button Each output block displays the controller outputs type and pin numbers This information helps trace wiring and connections Symbols and provide information about the diagnostic state of the valves see Diagnostic Abbreviations amp Symbols for descriptions Section 8 4 1 2 3 Displays current page currently Output Page Function number and Block number F1 gt Function number 1 01 gt Block number 1 gt outputs of function block 1 b Controller ID MDA1 gt Controller providing the output port c Typeofoutput Defines electrical behavior of the output d Output ID ID number of the specific output port e Status Display Display of current status of output f Actual set point of output NOTE Whenin this page if you release the Operating Mode Switch you can then use the buttons to control the function and observe the outputs to make sure they are functioning properly
68. funci n de la m quina deseada O 5 Toque el rea superior del bot n para activar el Programaci n de las acciones siguientes Funci n autom tica modo de ajuste Punto de consigna n mero de la pantalla El CEJA A Arriba abajo derecha izquierda 2 Pulse las flechas hasta que la Acciones de bloqueo estar en blanco fondo acci n deseada blanco en la ventana de ajuste 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n Botones de funci n de media se pueden programar con las teclas de flecha Toque la funci n deseada y pulse repetidamente la teclade las flechas hasta que el s mbolo para el montaje deseado aparezca en la pantalla 2 ampliada se muestra el panel completo son seleccionados varias veces la selecci n de la vecina flechas ARRIBA ABAJO Frye repetidamente hasta que aparezca la funci n deseada Panel 3 media ampliada se muestra con los controles de posici n m vil y muestra la informaci n Seleccionar las funciones toc ndolas flechas arriba abajo hasta que aparezca la funci n deseada Guardar programaci n Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 17 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 7 1
69. he remaining connector on the joystick to the CCI 200 CAN 1 IN connector Terminating plug orange cap must located on the CAN 1 OUT Info Without a terminating plug the machine cannot be controlled via the control terminal SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 4 Main Screen Functions DANGER Inadvertent activation of field digging functions on the road can lead to dangerous situations To avoid an inadvertent activation of field functions on the road switch the machine to road travel mode via the control terminal 4 1 Operating Mode Switch In order to avoid inadvertent actuation the 200 control terminal shall be shut off prior to driving on public roads A Press and hold the I button The screen will turn black Field Mode Road Travel Mode Switch to Road Travel Mode by pressing the Operating Mode Switch in Return to Field Mode by twisting the Operating Mode Switch clockwise CW until it pops out When in Road Travel Mode the machine can no longer be operated via the control terminal these controls are locked for safety purposes The two symbols field and road represent which mode the machine is currently in e The Programming and Diagnostic menus of the 200 can only accessed while in Road Travel Mode Enter the Main Menu by pressing the Menu Button see Programming Section 7 and Diagnostics Section 8 5 Field Mode When the CCI 200 control term
70. hine and should accompany it when moved from location to location State Province Model Number Serial Number Purchase Date SPUDNI HARVESTING SUCCESS Intended Use The SPUDNIK CCI 200 control terminal has been designed to be exclusively used with the corresponding SPUDNIK machines intended use The notes in these operating instructions and particularly in the operating instructions for SPUDNIK machines on which the CCI 200 control terminal is installed must be read and observed by all persons who install or operate the CCI 200 control terminal and the machine in order to avert hazards Any other use is regarded as improper The manufacturer is not liable for any damages resulting thereof the risk is borne solely by the user Particular attention should be paid to the section entitled Safety Any instructions which are not understood must be clarified before initial operation of the machine In such cases please consult your SPUDNIK agent or contact us directly The relevant accident prevention directives as well as other generally applicable safety health and road traffic regulations are to be observed Changes done at own will as well as use of spare parts accessories and attachment that are not originally from SPUDNIK and have not been tested and approved by SPUDNIK as manufacturer can bring about changes in the design properties of the control terminal or can have a negative effect on its functioning and can thus
71. ht Down Left TerraFloat Down Left Aux Wheel Down Digger Angle Up Digger Angle Down PCB GND connects directly to the supply from the tractor Communication MS1 MDA Config MS2 MDA Update Enb RS232 PA1 PA2 PB2 PB3 PA3 PA4 PB4 PA5 PB5 Port CAN1_L PCB GND A4 PCB GND B2 B15 B4 B15 B7 B15 B5 B15 B8 B15 B10 PCB GND C2 PCB GND C4 PCB GND C5 PCB GND C7 PCB GND C8 PCB GND C10 PCB GND C11 PCB GND C13 PCB GND MDA Pin A32 CAN1_H A33 CAN2 L A41 CAN2H 40 MS1 MS2 TX RX A30 A31 A5 B38 A6 B39 Source Source Output GND Output GND Output GND Output GND Output GND Source Source GND Source Source Source Source Source Source Source 12V Supply 1 6A Us12 D37 D38 9V Supply 0 2A Un A18 B31 C31 D36 ower On Signal Uon 35 Display Supply 12V 1 6A Ut A36 A20 A34 B12 B20 B36 E Stop Output 12V 1 6A Uec A37 C25 C34 C39 D12 D13 E Stop Loop Uer A38 D15 D23 D29 D39 D40 Uet A39 Tempurature Probe PT B40 PT B41 ECS INPUTS amp OUTPUTS SA Output Function ECS Pin ECS SA1 EB2 Source GND ECS SA2 GND Source GND ECS SA3 EB4 GND Source GND ECS SA4 5 GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND Source GND 5 5 5 EB6 GND 5 5 6 7 GND ECS SA7 8 GND ECS SA8 EB9 GND EB10
72. i n operaci n diaria El total de horas de funcionamiento Horas diarias de funcionamiento s mbolo arriba SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 7 Men de Programaci n Se pueden hacer ajustes a la CCI 200 dise o de control pantalla del terminal dise o de joystick y el inicio fin de las caracter sticas dela fila 7 1 Programaci n de la CCI 200interfaz de usuario Interruptor de funcionamiento deprimido Pulse el bot n Men Pulse el bot n de programaci n BIN Toque el rea de la m quina que desee A E A Pulse el bot n Siguiente para recorrer las 3 p ginas En cualquier momento el bot n de men puede ser tocado para salir del men actual y volver a la p gina anterior 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 H P gina 1 Un seleccionado Esta clave se utiliza para navegar trav s de las p ginas A E Las flechas 2 Seleccione Los s mbolos de las funciones y acciones se pueden seleccionar con las teclas de flecha Pulse las flechas arriba abajo hasta que el s mbolo deseado O A Ubicaci n 3 Bot n Toca la i ubicaci n de programa Cada funci n de la m quina se puede programar para estar en cualquier posici n F2 12 en cualquiera de las p ginas separadas AE O 4 Toque el rea inferior del bot n para activar el modo de ajuste El campo tendr un fondo blanco cuando se selecciona O Q o toque las flechas hasta que la
73. iento el ctrico s lo puede ser llevada a cabo por un electricista o por personal especialmente instruido bajo el control y la supervisi n de un electricista y de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Equipo el ctrico de la m quina ha de ser inspeccionados y probados a intervalos regulares Defectos tales como conexiones flojas o cables quemados se subsanar n de inmediato La m quina est equipada con componentes electr nicos y m dulos la funci n de los cuales pueden verse influidos por los campos electromagn ticos de otros equipos Dicha interferencia puede dar lugar a situaciones potencialmente peligrosas si las advertencias de seguridad siguientes no se observa Si los dispositivos el ctricos y o componentes est n adaptados a la m quina entonces es la responsabilidad del usuario para comprobar si este tipo de instalaciones interferir con la electr nica del veh culo u otros componentes Esto se aplica particularmente a Tel fonos m viles Los equipos de radio En particular las siguientes condiciones deben ser satisfechas si los sistemas m viles de comunicaci n radio tel fono se van a instalar posteriormente S lo los dispositivos aprobado que cumpla con los reglamentos nacionales pertinentes se pueden instalar El dispositivo s deben formar una instalaci n permanente El funcionamiento de los dispositivos port tiles o m viles en el tractor o la m quina s lo est permitido a trav s de una
74. ight ahead before the sensor is taught Example teaching in steering Position the wheels straight ahead and perform a visual check Q Teron Touch the teach button then touch 1 the parameter box will turn red 2 Touch the AUTO button The display will read 0 09 and the bar graph is in the middle The sensor is taught the new center position 8 5 3 Teach Speed Sensors Chain speed functions contain a low speed alarm that can be taught This procedure teaches ALL chain speed sensors on the machine This procedure can be accessed from any Chain Speed function Turn on and all hydraulically driven chains at the speed you wish to use for the low speed alarm e g If PTO operating speed is normally 800 RPM run at 600RPM for teaching low speed alarm Un in Touch the teach button then touch the speed sensor button IA Both buttons will turn red Touch the AUTO button All low speed alarms now set to the current speed RPM Ensure personnel are clear of machine automatic machine 8 5 4 Automatic Sensor Teach functions will occur The functions below have the ability to automatically teach sensor ranges Once the teach function is started the automated procedure will move the function to both extremes and save the sensor range MultiSep Roller Space MultiSep Roller Height Left Terra Float Right Terra Float Example of teaching table adjustment up and down Ensure Hydraulic oil is
75. inal is in Field Mode the operator has access to different pages that allow the control of the machine The operator can choose which page they want to view on the screen shown in the picture below left Operators can also cycle through the pages by pushing the e A B C button in the upper 4 2 C y SPUDNIK CA poa e le i lt p 0001 22 ent 10 91 2 AUTO e 1 242 fue 0 90 1300 Wo 8 8 o i The number of pages displayed depends on how many options are configured for any given machine A very basic machine will need only one or two pages A B but additional features and options require more pages The functions accessible on each page can be customized by the operator see Programming Section 7 1 A maximum of 5 pages can be used A B C D E 10 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 5 1 Using Control Buttons Example of an Operating Window O Dial Page Selection Button current example shows Page o Repeatedly touch to cycle through pages A B amp C e Middle Function Buttons i aid Soft Keys F1 F12 X Display Panels temas ARE These areas can include Wa 4 e gon o Joystick Display E ci Information Display Digger Nose Speed Sensors MultiSep Controls n RS
76. indicates immediate situations which can lead to machine damage if they are not avoided Info emphasizes useful tips and recommendation as well as information for an efficient and smooth operation 3 3 1 3 2 SPUDNI HARVESTING SUCCESS CCI 200 control terminal Machine Setup SPUDNIV The CCI 200 control terminal is a graphical display and control system The system is used for directly controlling all the frequently used settings and functions of the machine in a quick manner The settings are displayed in the form of symbols or numbers see Symbols List Section 5 3 The 200 control terminal is set up as follows Touch Screen Operating Mode Switch depress to enter Road Mode Release to resume Field Mode Ambient light sensor Soft keys for the direct adjustment operation of functions On off Button Key not used Key not used Key not used Key not used Selection Dial Escape back key for levels in the diagnosis menu Electrical Connections on the case CAN 1 IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 can 1 oUuT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O can 2 In M12 8p Input connection for CAN bus 2 o Video In M12 not used Signal tractor signal socket M12 not used rs232 1 M8 4p RS232 port 1 Qns2222 8 4 RS232 port 2 antenna SMA connector not used
77. iption Q Joystick motion example Up Down 3 Joystick buttons without a assigned function will appear blank By moving the joystick or pressing any of the buttons the operator can assign each group of buttons to have a custom function see Functional Symbols list for descriptions Section 5 3 Save Programming Q Every Change must be saved prior to exiting the menu if itis to be saved Press the SAVE button The change will be verified with OK 18 HARVESTING SUCCESS 7 1 5 Programming Start of Field End of Field Operating Switch depressed Touch the Menu Button Touch Programming button Touch Software button Touch Start of Field or End of Field rrent Sequence example shown Start of field Allows user to scroll through 30 possible functions 1 line at a time O allows user to scroll through 30 possible functions 4 lines at a time O Function Set the desired function by using the Qarrows O Action Can be selected by touching the button then using the Qarrows Function Description Symbol Function Description Symbol Up right allows the selected function If selected automatic AUTO to raise or move right ON OFF Gron Down left allows the selected Start and stop selected function to lower or move left function Q Time Delay Can be set by using the dial to adjust the time period in seconds to a predetermined time The delay determines how l
78. juste de ganancia Velocidad m nima para hacer estallar la alarma secundaria por cadena Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Anchura de la m quina Circunferencia de los neum ticos Tire constante deslizamiento bloqueado en el 1 Velocidad m nima para hacer estallar la alarma cruzada posterior Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Velocidad m nima para hacer estallar la alarma lado del ascensor PWM Min hidr ulico para abrir la posici n Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Velocidad m nima para hacer estallar la alarma deviner Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Control de hist resis de banda muerta Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin efecto 100 0 100 0 3 0 10 0s 3 0 10 0s 100 0 0 0 100mV 3000mV 20 0s e 10rpm 400mm 108 0in 12 5ft 1 096 10rpm 500mm 10rpm 5 0 500mm 10rpm 900mm 3 0 30 0s n a n a Auto Auto n a n a n a Manual n a n a Manual n a n a n a n a Manual n a Manual n a a Manual Auto 21 22 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Control de hist resis de banda muerta Auto Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin 30 0s efecto PWM v lvula hidr ulica posici n min para abrir PWM v lvula hidr ulica m xima posici n para abrir 100 0 P
79. l 81 V E vr o LI cl ie 29 23 91 0t rd ee e 967 a gt un L 192 96 L dWV ul O NASM piw ca 9l NT UN 9 ch ety ca ONZA E is N ciy ca 9 NA EAS om som O 11 GZV Z3 222 2006 5 Manara 270 eom gev ta 96 2 6V 3 6 UR SIM CV C3 9JIM V C3 Lt p 8 9 CC 25 5 OL oom 12771910 Sev z3 SE 9 OW 23 E S OCWV C3 SC 9JIM peV C3 2 SV Z3 9 i INEA a luam 0 V y eM py c3 TEAM SIV Z3 SW Z V Z3 LI EIC I 73 ZTV Z3 lt o 9I 0 0 E I AS TV Z3 arma crew 96 9 7168 73 TIS 73 Otaza EONS 69 23 98 73 78 23 9g z3 7 69 23 ScHOIM v8 z3 reHOIM 8 73 78 73 aram stv z3 A 7767 73 5 Zaza yit IM 3 bEW ZA E 689JM CIV C3 amp sem TIV 73 o ZEN C3 E CEIM Z STW 23 SV Z3 6V Z3 OV Z3 e 5 9 V 73 5 CH 9JIM s
80. la u m quina el Auto Teach estar bajo la AS 14 botones las funciones deseadas Ejemplo de ajuste de la ense anza de la tabla de arriba abajo a ES A Encienda las funciones de la m quina gire el interruptor de funcionamiento de las agujas del EI reloj asegurar que todas las funciones se est n ejecutando el aceite hidr ulico se suministra todas las funciones B el bot n de ensefiar a continuaci n toque el bot n 1 ense ar ambos se vuelve rojo TEACH NEXT START Toque el bot n a o k2 Bot n de contacto seguir autom ticamente la tabla a continuaci n de las operaciones de la funci n La funci n Teach Inicia Corre al lado el cilindro a la posici n de extremo superior El cilindro se ejecuta bil Ensefiar el proceso completo autom ticamente a la posici n final inferior SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 9 Prueba de hardware Adem s de las pruebas de tensi n entradas y salidas en el principal electr nico esta secci n se explican las pruebas de la funci n de cada unidad de control Cuando los problemas los problemas de tiro que es til para verificar las tensiones y para asegurarse de que todos los botones est n funcionando Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men an Toque el bot n de diagn stico Hardware t ctil Bot n de prueba Area t ctil de la m quina A D que se desea
81. la m quina se encuentra actualmente e La programaci n y los men s de diagn stico de la CCI 200 s lo puede tener acceso a las Camino del modo de viaje Entre en el men principal pulsando el bot n consulte la secci n Programaci n de 7 y la Secci n 8 de diagn stico 5 Campo Modo Cuando el CCI 200 terminales de control est en el modo de campo el operador tiene acceso a diferentes p ginas que permiten el control de la m quina El operador puede elegir la p gina que desea ver en la pantalla que se muestra en la siguiente imagen izquierda Los operadores pueden tambi n desplazarse por las p ginas pulsando el ABC en la superior derecha n 1 uS SEE lo El n mero de p ginas mostradas depende de la cantidad de opciones se configuran para cualquier m quina Una m quina muy b sico tendr s lo una o dos p ginas A B pero las caracter sticas y opciones adicionales requieren m s p ginas Las funciones accesibles en cada p gina puede ser personalizada por el operador ver la secci n de programaci n 7 1 Un m ximo de 5 p ginas se pueden utilizar A B C D E SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 Estructura del men El principal CCI 200 pantallas p ginas A C que se utiliza cuando la m quina est en funcionamiento son informaci n de la m quina en modificar la ubicaci n y funci n de las teclas 6 1 ventana de operaci n Al tener el interruptor de arranque en libertad CW Gira
82. m Up Inner Boom Down Right Coulter Up Right Coulter Down Left Coulter Up Left Coulter Down Open Closed Center Boom Swing Right Boom Swing Left Rox Box Close 3rd Coulter Down Stripper Kit Up Stripper Kit Down Ridge Relief Valve SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 SA10 SA11 SA12 SA13 SA14 SA15 SA16 SA17 SR MDA POWER amp COMMUNICATION Power Supply to MDA MDA 12V Supply MDA Ground Port UB GND A9 PCB GND A11 PCB GND B11 PCB GND B13 PCB GND C16 C15 C17 C15 C19 C15 C20 C15 C22 C15 C23 C15 C24 A15 C26 A15 C27 A15 D2 Source PCB GND DA Source PCB GND D6 Source PCB GND D8 Source PCB GND C42 Source PCB GND MDA Pin A14 A28 A42 B14 B28 B42 A1 A29 B1 B29 C1 C29 D1 D15 D29 Sensor Supplies Port MDA Pin 24V Supply 1 0A Us24 A21 B18 B21 B32 C14 C33 D14 D28 D42 PA PB Output Function Port MDA Pin Type A2 Shakers Up Shaker Primary PWM Shakers Down Shaker Secondary PWM Steer Left Steer Right Digger Nose Up Digger Nose Down Digger Nose Float Boom Forward PWM Rear Cross PWM Elev Table Drive PWM Side Elevator PWM Elev Table Reverse Elev Table Angle Up Right TerraFloat Up Right Aux Wheel Up Elev Table Angle Down Right TerraFloat Down Right Aux Wheel Down Elev Table Height Up Left TerraFloat Up Left Aux Wheel Up Elev Table Heig
83. media campos de p gina del panel 3 de 3 18 7 1 4 Programacion del JOYSTICK rectas 18 7 1 5 Programaci n Comienzo del campo Fin de Campo n 18 8 Men ded ENa NR NIE TE teus 20 8 1 D seripeion general de di3BnOSUCG6 EMT Tm mE 20 8 2 Descripci n general de diagn stico p gina2 de 3 oooonncnnnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnoconnnnnononnnoronnnnnnonnnnrrnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnas 23 8 3 P gina de entrada de diagn stico p gina 3 3 23 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones 24 8 5 Diagn stico la ense anza en funci n del 79 25 8 5 1 Ensene la posici n Digger nariz Manual verba A 25 8 5 2 La ense anza en el sensor de direcci n del centro Manual a a 26 8 5 3 La ense anza en el sensor de velocidad y los par metros no ense able 26 8 5 4 La ense anza en las funciones AUTO a 26 9 d hardware uuu uuu e n AR ARA ARA ARES 27 9 1 MUDA LOs V O S
84. n Al tocar los botones siguientes pueden ser cada dispositivo probado estas pruebas son principalmente para determinar la causa de una falla el ctrica Control MDA 2 ile ver MDA Test Values debajo Joystick Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto Control CCI 200 3 Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto 9 1 MDA Los valores de prueba Articulo Significado 7 0 lia tensi n de alimentaci n MDA 09 Voltaje en la bobina del rel Conmutador sensor de Suministro Suministro de conectores de salida de C D sensor de Suministro 24V 9 2 Joystick Prueba La siguiente figura muestra la p gina de diagn stico de la caja de joystick cada bot n puede ser probado para que funcione correctamente Al didis H O pulsar el bot n correspondiente se toque la flecha se vuelve blanca y el AA AL fondo negro direcci n de operaci n de la palanca de mando se mostrar en las barras azules que muestra la intensidad correspondiente 9 3 Funci n de prueba de la Terminal CCI200 Cuando una de las claves pantalla t ctil o la tecla de funci n F1 F12 se cum toca el s mbolo de la tecla en la pantalla debe ser llenada en negro que se o reitera a cada tecla 2 Cuando la marcaci
85. n se utiliza la barra sobre el s mbolo de marcado centro se llenar de color azul 27 28 10 La calibraci n de la interfaz de usuario Sien alg n momento un bot n t ctil no responde correctamente la calibraci n se justifica SO Pulse y mantenga pulsado la tecla de flecha redonda Presione brevemente la tecla Esc Ventana de calibraci n se muestra y las instrucciones de la pantalla deber n ser seguidas El se al Cruz de pelo se mover en una secuencia de cinco localidades tocar el centro de la cruz en cada lugar Debe ser tocado cinco veces en el centro Tiempo L mite 30 Segundos aparecer Toque cualquier punto de la pantalla para guardar la calibraci n SPUDNIK HARVESTING SUCCESS E Sem 5 tee m y v 4 ie 3 11 e lt 6 ajsnfe ope 105 895 dasiinin easnfy 810 Oy9UYy e 5 1 S 5 2 4 UOI28UJJOJUI jaued jap x onsAof 041002 O erp ja Opesado OUJ9IQO5 JOSUS2SV dasiqnyy 6101 Opeulquio7 a1sn e desn niA 5 25 dasiinin easnfy 810 oupuy euinbeuu op e ap opueipuedep so pepioo A e op uoi ezi ensiA gt Josuag pepipunjoud 1043405
86. nostic Teach SENSON aa A u ias 25 8 5 1 Teach Digger Nose Position Manual ___ _ 25 8 5 2 Teaching in the steering center sensor VIG ben 26 8 5 3 Teach Speed Senso aver 26 8 5 4 Automatic Sensor Teach 26 9 Hardware TES Canas 27 9 1 J PEERS RII PNE nn a Ei er o e e u oo s ss 27 9 2 lo cuo dg E e OO n 27 9 3 Function test Of the 1200 ____________ _6_6_____ _ 27 10 MOG ris Chee mom 28 11 200 A EO ___ _ ______ __________________ _______ ___ _________ 29 12 Wiring Schematics Quick Reference Sheet SPUDNI HARVESTING SUCCESS Introduction Welcome to the SPUDNIK line of potato handling equipment We appreciate your decision to make our equipment a part of your operation and look forward to a long term partnership We strive to put the best quality and workmanship into each of our machines and hope as you use your CCI 200 Control Terminal that you will find this to be true This owners operators manual has been prepared to aid you in the safe operation and service Read this manual carefully to learn how to operate your machine safely and within the designated limits of this machine Failure to do so could result in personal injury and or damage to the machine This manual is considered to be an important part of this mac
87. oam ENa 7 73 m ZTV 73 ZUR am T STV 73 99 Gor D lt m O lt m 5 eo B 0 gt c z 11976 dWV O gt 22 SE did Ir SES 9244 ul 6 gt mA 6 6 dWV y 5 5 6V3 E UT Y cvd L 2 a Q e _ L GLZOSE dWV e pan nm SS se 2 E E c3 UND n 89 GV 2 Ul y gi S AO pwv3 i S 5 BE SA E g o2 3 lal L 182496 V dWV E 5 un 71 87 o aS 0 SEE I e LC aaa 2 mmt mut II S 66 a o 8 A i 9 9I o 0 2 AQ 1 o 67 gt L 182496 V dWV ut ZL 2 __ 71 E Z1V3 i 96 6V3 e y 9v3 y lt LENS 2 c o N _ I Su Wa Y zi cN un 0 G6F6 V dWV 8 va3 T STV3 5 Elva 743 ul y AE I 9g3 2 CE S6F6 dWV CND x ZTV3 a 1193 Z STV3 ul y E LLL 0 0183 TIV3 x
88. omponents are retrofitted to the machine then it is the responsibility of the user to check whether such installations interfere with the vehicle s electronics or other components This particularly applies to Mobile telephones Radio equipment In particular the following conditions must also be satisfied if mobile communications systems e g radio telephone are to be installed subsequently Only approved devices complying with the relevant national regulations may be installed device s must form a permanent installation operation of portable or mobile devices in the tractor or on the machine is only permitted via a connection of a permanent external aerial The transmitter part must be installed separately from the vehicle electronics A properly installed aerial is to be fitted with a good earth connection between aerial and vehicle chassis The installation instructions of the machine manufacturer are also to be observed for the wiring and fitting as well as the maximum current consumption Safety Symbols Warning notes in these operating instructions are marked by symbols The notes contain signal words that indicate the extent of the hazard These instructions must be adhered to and the operator must proceed with care to avoid accidents injuries and damages Danger Warning Caution indicates an immediate dangerous situation that may lead to severe injuries or even death if it is not avoided Note
89. ong the next function in line will pause before beginning for example in the above example 1 0s Shown below example of coulters Line 1 return to center AUTO will occur then wait 0 5s prior to beginning the next function After the 0 5s on the return to center function the ridge relief will automatically start and then wait for If you START the coulter moving down you also need to tell it to STOP after a certain amount of time NAH IH A INI PN J P LEE ES Fi NH MN neg Mali 4 4 Sequence depicted in the photos above Steering return to center wait 0 5 seconds Digger nose to AUTO wait 1 0 seconds Left coulter starts down wait 0 2 seconds Right coulter starts down wait 3 0 seconds Left coulter stops wait 0 1 seconds SPUDNIK 19 20 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 8 Diagnostic Menu Operating switch depressed Touch Menu Button Touch Diagnostic button Touch Machine Button Touch area on the Machine A D desired o Chart below Function parameter table provides description of Machine Inputs page 1 of 3 Touch a machine function button o Touch Next button to cycle through diagnostic pages Touch Button Diagnostic Menu Page O O iwa Input Page Menu Output Page in El Hardware Testing 0 HRRDURRETEST p S 200
90. osici n inicial de la v lvula hidr ulica para abrir 100bar EM Factor de control de marcha atr s 30bar Factor de control de marcha atr s 15bar Tiempo permitido revertir 1 0s I lt gt KL Ta Jin n a El tiempo de espera de valor prevenir la repetici n invertir el tiempo establecido Factor de control de marcha atr s 30bar Forzado hacia atr s si se excede el valor de presi n 150bar Velocidad de la mesa inversa 100 0 Min velocidad para hacer estallar la alarma de mesa 10rpm limpieza de intervalo 300 0s limpieza de duraci n Llegado la hora de raspador min Min velocidad para hacer estallar la alarma auge I PWM v lvula hidr ulica posici n min para abrir n Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Control de hist resis de banda muerta n 0 O gt o n n n n n n n n n n n n n 2 VS 5 L I LII FA Li Punto de ajuste de profundidad altura Pilas 20 0 Manual La altura de Pilas profundidad punto de ajuste de 8 0 compensaci n cuando en la amortiguaci n Manual de punto ajustado en el modo mayor a este valor 74 NMP La hora de la pluma para correr lento al salir de modo 2 0s de b fer Tiempo de espera para levantar el piso tanque 12 0s Hora de levantar del piso tanque de retenci n 10 0s
91. po en segundos El tiempo de retardo determina el tiempo que la funci n siguiente en la l nea har una pausa antes de comenzar por ejemplo en el ejemplo anterior volver a AUTO centro se producir luego esperar 0 5 segundos antes de comenzar la siguiente funci n m Despu s de que el 0 5s en el retorno a la funci n central de lacordillera de ayuda se iniciar autom ticamente y luego esperar a1 0s Se muestra a continuaci n ejemplo de rejas Si inicia la siembra en movimiento hacia abajo tambi n es necesario para que deje de despu s de una cierta cantidad de tiempo TT hm MI T IN f m w Secuencia se muestra en las fotos de arriba Volver a la direcci n del centro espera 0 5 segundos Nariz Digger en AUTO espere 1 0 segundos Izquierda siembra comienza a bajar esperar 0 2 segundos Derecho de siembra comienza a bajar esperar 3 0 segundos Izquierda reja se detiene espera 0 1 segundos 19 20 8 1 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Men de diagn stico Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de diagn stico OUa 3 4 Toque el bot n de la m quina Area t ctil de la m quina A D que se desean Pagina de par metros tabla a continuaci n proporciona una descripci n de las entradas de la m quina P gina 1 de 3 Toque un par metro
92. r Rotura de cable o cortocircuito o una conexi n La salida no presente de da os FORCED Conjunto de entrada con un valor forzado De entrada del sensor est bien est bien VALUE sss SPUDNI HARVESTING SUCCESS 8 5 Diagn stico la ense anza en funci n del sensor La funci n de sensor de ense ar se utiliza para establecer el rango de un sensor para que se lea toda la gama de movimiento Hay dos maneras de ense ar a las funciones deseadas Auto y Manual Ver la secci n de entrada de la maquina Tabla 8 1 para detalles sobre los sensores se puede ense ar Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Menu Toque el bot n de diagn stico Toque el bot n de la m quina O rea t ctil de la m quina A D que se desean Secci n 8 5 1 Toque Seleccionar Digger la nariz de la m quina la funci n del bot n aSecci n 8 5 2 Toque Seleccionar direcci n de la m quina bot n de funci n Secci n 8 5 3 Seleccionar las funciones t ctil de la m quina botones que tienen el control de velocidad mium Secci n 8 5 3 Seleccionar las Funciones t ctil de La M quina Que Tienen El Botones de control de Velocidad 8 5 1 Ense e la posici n Digger nariz Manual Posici n Digger nariz hacia arriba y hacia abajo se les debe ense ar por separado gire el interruptor de funcionamiento de las agujas del reloj Seleccione la nariz Digger bot n de la m quina desde la p gina d
93. r hacia fuera y tocar la tecla de funci n correspondiente en el sub ensamble de la m quina A B o C la ventana de acciones seleccionadas se muestra como se muestra a continuaci n Cada rea de visualizaci n se le puede asignar una funci n personalizada y o informaci n consulte la secci n de programaci n 7 1 Ejemplo de una ventana de operaci n i Marque bot n selecci n P gina ejemplo actual muestra una p gina o tocar repetidamente para desplazarse por las p ginas A B y C Botones de funci n Medio o Teclas de funci n F1 F12 Muestra ampliada consulte la secci n Funciones de visualizaci n ampliada 6 2 o Estas reas pueden incluir Visualizaci n Joystick la visualizaci n informaci n anariz Digger Sensores de velocidad Multi sep de control Botones laterales de la pantalla t ctil que Ajuste mediante las teclas de funci n F1 F12 corresponde a la F1 F12 botones Al tocar la tecla de funci n al lado del bot n lateral Q pantalla t ctil completa de lamisma acci n Cada bot n puede realizar tres acciones dependiendo de la programaci n A X Arriba abajo Mantenga el dedo en las flechas hasta que el ajuste deseado se cumple Establecer Ajuste del punto Al tocar el borde del bot n tendr un borde de color rojo cuando se selecciona El ajuste se realiza girando el dial de O en el valor deseado AUTO Funci n autom tica Toque el i
94. ra ondrz poued peoroog sn Jou oq a gt 2 5 5 2 3 RB lt um N lt Y M J E 3 gt g 3 Uoreoo Surdure o o n diz pue woog Jo puo 1940 8 JULIYS WA IJd y WOOT 9JIA 1188 Jo puo diz e Aq poued so qeo Jor o1 urens Y uro SINIq mss 1d SIN MA 9 r I u o TIIV LOId 104 OLY A2IHV VSI99 oidv d 10 19945 CLOC 8 1 9 0 POIL UOISTADY JoquinN IZIS 104 214 702753 LAMDOS TVS adds Seq 20117 olur 394205 wag Jodng soo pue oSexoeq poyoeneuy 393205 296 Jodng JOYOOS 5 onseyd olur surd deus LON Od 1295 pes uo opi s OS 03 surd duro exoog eos 1odng SS onsv d olur surd deus seas uo prod OS 0 surd 8 1295 Jodns suomnonJjsu k ul pc N D Y Id TIVAS 405 OS 9 L GOLZ8Z dWV IVES H3IA VH9 ALO Z6TOSHH NNOO SS 01 8 VH I ALO SG6IOSH ONTd Nid SS L80787 T ALO 6810678 TOLOA C t O
95. riba abajo permite ajustar la posici n que deben hacerse a la funci n seleccionada pulsando arriba o hacia abajo Derecha Izquierda flechas permiten ajustar la posici n de hecho a la funci n seleccionada pulsando izquierda o derecha A Establecer los valores de punto de proporcionar un valor basado en la posici n 100 Descripci n ampliada pantalla de s mbolos Panel completo 6 la mitad del panel S mbolo Funci n y o informaci n que se S mbolo Funci n y o informaci n Funci n Area muestra Funci n Area que se muestra Mostrar Joystick indica las Muestra la informaci n operaciones en la actualidad en el Flechas se mueven a joystick trav s de informaci n de la m quina Digger nariz Ancho e Ajuste MultiSep Ascensor lado MultiSep Velocidad de Ancho de ajuste lacadena secun velocidad daria pies completa seg MultiSep rpm Deviner Velocid de velocidad de ad pies seg la Cruz trasero pies seg Ancho total de Ajuste MultiSep Ascensor lado MultiSep ajuste Combinado de ancho total y lateral Multisep Ascensor Gobierno Operado por el dial o el control de joystick 6 3 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Funcion sensor y simbolos de advertencia Listas Harvester Functions Gobierno Izquierda Derecha Mant ngase a la derecha izquierda 8 8 Auto Volver al Centro 7 Control de Nivelaci n de la izquierda Arriba
96. s been pushed in all machine functions are disabled for safety Output or input disabled Center Point or Zero Defines the center point for steering or the zero point for other functions fat Sensor Symbols Wheel Speed Sensor Detects wheel speed Speed Sensor Detects shaft speed Speed Display of PTO speed Steering Angle Sensor Detects Steering Angle PTO Speed Sensor Detects PTO speed Warning Symbols Warning Condition MultiSep Drive Reverse MultiSep has been automatically reversed ao Alarm Beep Symbol displayed when alarm sounds Switch Defective Check and repair electric issue 5 Wheel Speed Sensor Sensor unplugged or has malfunctioned PTO Speed Sensor Sensor unplugged or has malfunctioned Digger Nose Sensor Sensor unplugged or has malfunctioned MultiSep Drive Reverse MultiSep has been automatically reversed le In certain situations warning messages are shown on the control terminal All warning messages that may appear on the control terminal are numbered 2 Mm 3 9 I M T m lt SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 Road Travel Mode When the CCI 200 control terminal is in Road Travel Mode none ofthe controls provided by the display or joystick will function Any tractor driven functions will still operate e g PTO chain drives hyd boom from a tractor remote hyd shakers from a tractor remote etc When in Road Travel Mode the
97. sualizaci n de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado eser E Deviner velocidad Visualizaci n de la velocidad en pies seg velocidad de secundaria Veces m s de la pluma Visualizaci n de la velocidad en pies seg Tanque de retenci n s lo Auge de veces para el transporte M quinas est ndar doble sobre el uso de los brazos primero a la funci n Brazo primero hacia arriba abajo Subir bajar la secci n interior de la pluma Brazo segundo hacia arriba abajo de velocidad del elevador Boom de control Velocidad de la Cruz trasera Subir bajar la secci n exterior de la pluma Visualizaci n de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado Tanque de retenci n s lo Modo normal Boom de la cadena se inicia y ejecuta para llenar los camiones indicador AUTO ROJO El almacenamiento en b fer modo Boom se detiene y se llena el tanque de retenci n Up Ejecutar la cadena de la pluma hacia delante lento Down El boom de ejecuci n en cadena lento Visualizaci n de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado Ancho de velocidad Auto en marcha si la toma de fuerza est en completa MultiSep Abajo Invertir por 3 segundos
98. t El bot n men se usa tambi n para salir de la pagina del men actual y volver al nivel anterior Jay 1 __ gt ki 8 82 MITIN 6 4 1 Men Principal El men principal permite acceder a los sub men s que se utilizan para la programaci n el diagn stico y la informaci n general de la m quina los siguientes secciones describen cada sub men La navegaci n por los men s Introduzca un men tocando su caja en la pantalla Salir de un men y volver al tocar el pato bot n men 15 16 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 5 Informaci n del men El men Contador de acres ofrece informaci n y horas Las pantallas muestra el recuento de hect reas totales y diarias hect rea y las horas En cualquier momento el diario acre hect rea y contadores de horas se puede restablecer a cero Estructura de men s Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque Menu Info Toque Men Contador Conteos Totales Contra todos los d as total de hect reas hect reas en la actualidad El total de horas de funcionamiento en Horas diarias el campo de funcionamiento en el campo No se puede eliminar Horas diarias de funcionamiento en la carretera El total de horas de funcionamiento en la carretera Estado de las horas totales de Estado de las horas de Se pueden borrar operac
99. tional valve B output pPA Proportional relay switching output A Proportional relay switching output B Voltage Input Current Input Data input High Frequency Input Frequency Input Multifunction Input Symbol Symbol Valve OFF 2 Input is Sensor open gt Valve 2 Input is Sensor closed Short circuit to Plus Check cable connection Short circuit to Minus Check cable connection gt NN Valve PWM z Low side switch not activated Low side switch active Input of cable break Road Travel Mode Operating Switch Fuse Defective pushed in Output is locked out IFE INIT process data transfer Storage process N 5 is active CAN error Short circuit to Ground Cable break or short circuit or damage Output not present connection Input is okay Sensor Input set with forced value s PE m Z 8 5 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Diagnostic Teach Sensor The Teach Sensor function is used to set the range of a sensor so that it reads the full range of motion see Machine Input Chart Section 8 1 for details on which sensors are teachable and for detailed instructions 8 5 1 Operating switch depressed Touch Menu button Touch Diagnostics button Touch Machine Button Touch Area on the Machine A D desired o Select machine function Section 8 5 1 Select Touch Digger nose machine function button
100. ut Functions Port MDA Pin Type M Table Pressure E2 CE1 E2 A36 Signal M Table Speed E2 FQ1 2 4 Signal 12V 24V 9V E2 CE2 E2 CE2 2 20 Signal E2 FQ2 E2 FQ2 2 21 Signal 12V 24V GND 9V AE Input Functions Port M Table Angle POT E2 AE1 E2 A5 Signal 12V 24V GND MDA Pin Type ECS 2 POWER amp COMMUNICATION Power Supply to ECS Port ECS Pin Communication Port ECS Pin Type ECS 12V Supply UB E2 A14 E2 A28 E2 A42 CAN 1 CAN1 L E2 A35 E2 A38 Comm CAN1 H 2 24 E2 A39 Comm ECS Ground GND E2 A1 E2 A15 E2 A29 MS ECS CFG MS E2 A19 Config Power On Signal Uon E2 A26 E2 A40 Signal Sensor Supplies Port MDA Pin Uer 12V Supply 1 6 Us12 E2 A23 9V Supply 0 2A Un 2 4 E Stop Input E2 A25 E2 A41 Supply E2 A16 E2 A17 E2 A18 E2 A30 E2 A31 E2 A32 E2 A33 E2 B16 to E2 B27 E2 B30 to E2 B41 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 9 r t uleu2aw 204 425 5 XSJ99 oIdV d JO 19946 10 81 9 A6 F9620F UOTSTADY Joquinyy IZIS ACT AND mamo SseuJeH VqW UIeW 796207 o2 xiupnds PLL poued peoroog oprsino uo 1146 9250 ondrz foued eOorno oprsur Jou OG A uoneoo Surdure o woz n diz pue WOOT JO puo 1940 Surqnj yoy eJd
101. xcluded from this warranty are as follows 1 any merchandise or components thereof which in the opinion of the company have been subject to a Rock chip damage and other abuse to painted surfaces b damage caused by weather to include UV damage accident or acts of God c any product that has been altered or modified in ways not approved by Spudnik Equipment Company LLC d depreciation or damage caused by normal wear lack of reasonable and proper maintenance misuse failure to follow the product s Operator Manual recommendations e Using machine for other than normal moving of agricultural products during planting harvest and processing seasons Agricultural products to include Potatoes beets onions carrots grains etc 2 Used products 3 Repairs made by unauthorized dealers To Obtain Warranty Service To be eligible for the Spudnik warranty purchaser must a Have already remitted payment in full b have filled out and submitted the Spudnik Delivery Declaration form to a Spudnik representative c report the product defect to an authorized dealer or Spudnik sales representative and request repair within 30 days of noticing the defect and d make the product available to the dealer or service center within a reasonable period of time transportation charges prepaid The selling dealer has no authority to make any representation or promise on behalf of Spudnik or to modify the terms or limitations of this warrant
102. y in any way Limited Warranty Statement To the extent permitted by law Spudnik does not make any warranty representation or promises express or implied as to the quality performance or freedom from defect of any Spudnik New Machinery NO IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS IS MADE IN NO EVENT WILL SPUDNIK AN AUTHORIZED SPUDNIK DEALER OR ANY COMPANY AFFILIATED WITH SPUDNIK BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is subject to any existing conditions of supply which may directly affect our ability to obtain materials or manufacture replacement parts Spudnik reserves the right to make improvements in design or changes in specifications at any time without incurring any obligation to owners of units previously sold No one is authorized to alter modify or enlarge this warranty nor the exclusion limitations and reservations To obtain more information please contact your dealer or Spudnik at 1 208 785 0480 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Safety The control terminal device described in this operating manual can be operated only in conjunction with a SPUDNIK machine Therefore all additional safety instructions of the operating manual of the machine are to be adhered to The personnel must read both operating manuals prior to use and commissioning Both operating manuals must be available for the personnel Any instructions in the operating manual which are not understood must be clarified before

Operating Manual - Spudnik Equipment Company

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents