Home

X - Briggs & Stratton

1.
2. TO 1
3. 10 11 UYPOTIOLNHEVO Briggs amp Stra
4. H
5. 26 A H Briggs amp Stratton 3rpoxa ATVs go karts H O Briggs amp Stratton HE
6. O Briggs amp Stratton HE va
7. O da 1 A 7 2 C 3 va CL e ATOOUVO
8. va TO MWA 805 905 C 175 1955 F
9. va 8 OL 9
10. KAL Vanguard 3 LC 2 3 2 2 H M P W
11. Briggs Stratton H B amp S Briggs amp Stratton 3 LC
12. B amp S 3 LC B amp S 3 LC 2 Briggs amp Stratton 3 4
13. 29 2 D off 6 3 A va Briggs amp Stratton 3 LC
14. O 50 50 A You DI N i a o e TO 1 H
15. b 4 ON o avauu vn o Ev
16. WUKTIK w NADVOZErAL IQNMDOO Briggs amp Stratton CF CF 4 va e eo in O X E a D gt S N H SAE 30 4 C 40 F
17. D E C 4 FULL B 2
18. 38 mm 1 5 ivtoa va TOU TO ripa TOU A 5 B
19. A 4 4 H W va e 2 va TO ropa e TO Eva 38 mm 1 5 ivtoa e e
20. O o A
21. Av ADD FULL ADD FULL Briggs amp Stratton 3 LC
22. TO TO 2 3 To 1 G 3 2 To
23. 1 2 3 A on 6 4 B slow MM 10 C 14 F fast er 3 5 D ON HEAT 6 H 6 START
24. 40 va 30 5 W r z r p by To OL 2 va TO
25. Briggs amp Stratton 5041 5 8 OIL GARD 6 Briggs amp Sratton 7
26. dev 15 H 7 H 20 8 6 1 B slow m
27. D o heat glow on X H H o 6 A
28. PYHIIN CL ly 4442 A ulli ain a e MHN
29. Ta e e TO 27 HE A Mnouti
30. k e e e va e 8 50 100 e
31. e TO e kauo pou e TO e
32. A Briggs amp Stratton H m H gt affi CL A Ta
33. 1 H FULL kai LOW ADD 50 50 2 va TO ripa O EVA 3 4 va To
34. Tou C ropa O 50 50 BRIGGSandSTRATTON COM Yypo A foh a ja To o e To
35. va va A H Ta
36. 1 2 A ripa B 3 C 1 A 9 o 2
37. Briggs amp Stratton 3 LC PETE BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 o
38. C 10 12 mm 3 8 1 2 in 10 kg 22 Ibs 1 D E 9 2 G va 3 4 D 14 Nm 14 ft Ibs E 61 Nm 45 f
39. KAL Briggs amp Stratton 3 LC Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON COM H BRIGGS amp STRATTON 3 LC KATOXOYZ 2008 H Briggs Stratton Corporation TO H
40. OL A H KINAYNOZ A H A H
41. e e 150 3 e 600 e e m e A 1500 4 30 Etnoiwc e e e e e e e e m
42. A 4 4 H W BRIGGSandSTRATTON COM A 9 H av A
43. TO va e ripa TOU KAL e ro TOOK OPEN RUN FAST e e
44. 1 2 3 3 4 TOU 1 2 3 4 5 e e To Ma m 1 A 2 2 C
45. SU E D 6 4 3 FULL 2 4 7 Ai e dev va TO
46. W va e TO KAL TOOK open run fast va TOU 15 H A Eva oopo 9
47. 91949 SAE H T lt Pe Slow Fast Stop R n 9 AN R On Off ta NTU 4 m ye U EA Oepu A
48. KKEVTPOU H M P W wong vov TA H
49. va 1 D 2 ro B E 3 A 4 1 3 5 ro ripa 6 7 8
50. Hvis en SAE 30 olie benyttes ved temperaturer under 40 F 4 C vil det resultere i startproblemer Ved temperaturer over 80 F 27 C vil brugen af 10W 30 medf re et olieforbrug der er h jere end normalt Kontroll r oliestanden hyppigere Kontrol p fyldning af olie Figur 2 4 F r p fyldning eller kontrol af olien S rg for at motoren er vandret Reng r oliep fyldningsomr det for eventuelt snavs Tag oliepinden A ud og t r den af med en ren klud Figur 2 S t oliepinden helt i Tag oliepinden ud og kontroll r oliestanden Kontroll r at oliestanden er ved FULL m rket B p oliepinden Hvis oliestanden er lav fjern oliepinden og fyld langsomt olie ind i motorens oliep fylder C Overfyld ikke Vigtigt Ved p fyldning af ny olie skal der sikres tilstr kkelig udluftning p f lgende m de Fjern oliepinden S rg for at der altid er tilstr kkelig spillerum D mellem oliep fyldningsenheden E og oliep fyldningen C Se Figur 4 5 Monter oliepinden efter p fyldning af olie Start motoren og lad den k re i tomgang i fem minutter Stop motoren Vent i tre minutter og kontroll r oliestanden Om n dvendigt skal der efterfyldes olie til FULL m rket B p oliepinden Figur 2 6 Monter oliepinden 14 WN gt Olietryk Hvis olietrykket er for lavt vil en trykkontakt hvis monteret enten stoppe motoren eller aktivere en advarselsanordning p udstyre
51. 105 C 2205 F N va TO va ON
52. To O e TO A Ki F e e ATOOUVO OTE e e
53. OUOOWPEUM VA 4442 A
54. FULL LOW ADD 50 50 2 ro o OTO TO 3 BRIGGSandSTRATTON COM 4 va TO MWHA
55. 1 Siirr nopeudens din B slow asentoon m VAROITUS Ennen turboahtimella varustetun moottorin sammuttamista anna moottorin k yd joutok ynnill minuutin ajan jolloin turboahdin j htyy Muussa tapauksessa turboahdin saattaa vaurioitua 2 K nn k ynnistin D off asentoon kuva 6 Irrota avain ja pid se turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta 3 Kun moottori on sammunut k nn polttoaineen sulkuventtiili A mik li k yt ss kiinni Huolto K yt vain alkuper isi varaosia Muut osat eiv t ehk toimi yht hyvin voivat vaurioittaa tuotetta ja johtaa vammoihin Lis ksi muiden osien k ytt voi mit t id takuun Suosittelemme ett otat yhteytt mihin tahansa valtuutettuun Briggs amp Stratton 3 LC huoltoliikkeeseen kaikissa moottoreiden huoltoa ja korjausta ja moottoreiden varaosia koskevissa kysymyksiss VAROITUS Kaikki t m n moottorin valmistuksessa k ytettyjen osien on oltava paikoillaan jotta moottori toimisi kunnolla VAARA Laitteen valmistaja on m ritellyt suurimman moottorin k yntinopeuden l ylit t t nopeutta P st kontrolli P st kontrollij rjestelm n osien vaihdon tai huollon voi suorittaa mik tahansa pienkonekorjaamo tai yksityishenkil Takuukorjaukset tai huollot voi suorittaa ainoastaan valtuutettu Briggs amp Stratton huoltoliike Katso takuup st takuu A VAROITUS Moottorin k ynnistyminen vahingossa voi aiheuttaa vaarati
56. position Note For starting in cold weather below 10 C or 14 F move the throttle control to the fast er position 5 Turn the electric start key D to the ON or HEAT position Figure 6 The glow light will indicate that the glow plugs are preheating the combustion chamber 6 When the glow light goes out turn the electric start key to the START position CAUTION To prolong starter life use short starting cycles not to exceed 15 seconds per minute Extended cranking can damage the starter motor 7 When the engine starts release the key The glow light will illuminate for about 20 seconds and then go out CAUTION Do not accelerate or race a cold engine Failure to observe this caution can cause engine damage 8 Allow the engine to run and warm up for several minutes before operating the equipment How To Stop The Engine Figure 6 1 Move the throttle control B to the slow T position CAUTION Before stopping a turbo equipped engine allow the engine to idle for one minute to cool the turbocharger Failure to do so can damage the turbocharger 2 Turn the key switch D to the off position Figure 6 Remove the key and keep ina safe place out of the reach of children 3 After the engine stops turn the fuel shut off valve A if equipped to the closed position Maintenance Use only original equipment replacement parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injur
57. PS N Skruva f r hand p ett nytt br nslefilter tills packningen F ligger an mot huset Dra sedan t ett extra 1 3 varv Montera avtappningspluggen och en ny O ring Anslut givarkabeln Aktivera primerpumpen C tills ett motst nd k nns o No a Starta motorn och unders k f r l ckor T m ut vatten ur br nslefiltret 1 Stanna motorn 2 Placera ett tr g under br nslefiltret A och lossa avtappningspluggen B ung ett varv 3 Vattnet ska rinna ut ur br nslefiltret K r vid behov primerpumpen C f r att dr nera vattnet men endast tills br nslet rinner fr n br nslefiltret Dra t avtappningspluggen Starta motorn Se till att varningslampan slocknar Unders k f r l ckage Kontroll Justering av fl ktrem Fig 9 Kontroll av fl ktremmen 1 Kontrollera fl ktremmen A fig 9 Om den r sprucken eller skadad byt ut den mot en ny 2 Kontrollera fl ktremmens sp nning Tryck ned i mitten C av fl ktremmen Om sp nningen r r tt kan remmen tryckas ned 10 12 mm om 10 kg kraft appliceras i mitten av remmen Om sp nningen r f r l s justera enligt nedan Justering av fl ktremssp nning 1 Lossa generatorns f stbultar D och E Se fig 9 2 S tt ett br ckj rn F mot generatorn G och sidan av motorblocket F r att sp nna remmen dra i j rnet Dra tillf lligt t f stbultarna 3 Kontrollera remsp nningen Se avsnittet Kontroll av fl ktremmen Upprepa vid behov pr
58. Wanneer het startslot naar de stand ON aan wordt gedraaid moet het ontstekinglampje gaan branden Wanneer de motor draait moet het lampje uitgaan Wanneer het ontstekinglampje uit is wanneer het contactslot naar ON gedraaid is controleer dan op een opgeblazen zekering Ontstekinglampje Oliedruklampje b la Wanneer het startslot naar de stand ON zaan wordt gedraaid moet het oliedruklampje gaan branden Wanneer de motor draait moet het lampje uitgaan Wanneer het oliedruklampje aangaat wanneer de motor draait stop dan onmiddellijk de motor Controleer eerst het oliepeil zie het hoofdstuk Olie controleren bijvullen Controleer vervolgens het elektrische systeem Wanneer het startslot naar de stand ON aan wordt gedraaid moet het laadstroomlampje gaan branden Wanneer de motor draait moet het lampje uitgaan Wanneer het laadstroomlampje aangaat wanneer de motor draait controleer dan het elektrische systeem Laadstroomlampje Voorgloeilampje Wanneer het startslot naar de stand verwarmen voorgloeien of de stand on aan wordt gedraaid zal het voorgloeilampje branden om aan te geven dat de gloeibougies de verbrandingskamer aan het voorverwarmen zijn X Het brandstoffilterlampje gaat aan wanneer zich teveel water in het brandstoffilter bevindt Het lampje moet uitgaan wanneer het teveel aan water uit het brandstoffilter is afgetapt Indien het brandstoffilter waarschuwingslampje gaat branden wann
59. 1 Motori non collegati al dispositivo in maniera appropriata vivamente consigliato contattare la fabbrica nel caso in cui si desideri utilizzare un motore B amp S 3 LC a un dispositivo che non ne preveda l utilizzo originariamente 2 Problemi causati dall uso di pezzi non originali Briggs amp Stratton 62 3 Comandi dell attrezzatura o installazioni che impediscono l avviamento provocano un insoddisfacente rendimento del motore o ne riducono la durata Rivolgersi al produttore dell attrezzatura 4 Carburatori che perdono tubi per il carburante o gli iniettori intasati valvole bloccate pompe di iniezione contaminate o danni di altro genere provocati da carburante vecchio o contaminato Utilizzare carburante pulito e fresco benzina senza piombo o diesel e lo stabilizzatore per carburante Briggs amp Stratton con n parte 5041 5 Parti intaccate o danneggiate poich il motore stato messo in funzione con olio lubrificante insufficiente o contaminato o di grado non corretto controllare quotidianamente il livello dell olio o ogni 8 ore di funzionamento Rabboccare quando necessario e cambiare olio e filtro agli intervalli consigliati La PROTEZIONE DELL OLIO non in grado di arrestare il motore in movimento Se il livello dell olio non corretto possono verificarsi danni al motore Leggere il Manuale dell operatore 6 Riparazioni o regolazioni di parti combinate o di gruppi quali frizioni trasmissioni comandi
60. Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin irrotat j hdyttimen j hdyttimen s ili n korkin ja ennen j hdytysnesteen vaihtamista A VAROITUS Hallitsematon kipin inti voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Moottorin k ynnistyminen vahingossa voi aiheuttaa vaaratilanteita ja henkil vahinkoja Tulipalon vaara PN Ennen s t tai korjaustoimenpiteit e Irrota sytytystulpan johto ja pid se erill n sytytystulpasta e Irrota akun negatiivinen kaapeli vain s hk k ynnistimell varustetut moottorit e K yt vain oikeita ty kaluja l koske keskipakos timen jousiin niveliin tai muihin osiin moottorin nopeuden s t miseksi e Varaosien t ytyy olla oikean tyyppisi ja ne on asennettava saman asentoon kuin alkuper isosat e l ly vauhtipy r vasaralla tai kovalla esineell koska vauhtipy r voi hajota pirstaleiksi my hemmin k yt n aikana Sytytyskipin n testaaminen K yt ainoastaan hyv ksytty kipin testeri l tarkista kipin sytytystulpan ollessa irrotettuna BRIGGSandSTRATTON COM Ominaisuudet ja s timet Vertaa kuvitusta omaan moottoriisi tutustuaksesi moottorin eri ominaisuuksiin ja s timiin A Moottorin tunniste Malli Tyyppi Koodi Moottorin tunnistaminen P iv yskoodi Hehkutustulppa Mittatikku ljynt ytt ljynsuodatin ljynpoistoaukon tulppa Ruiskutussuutin S hk k ynnistin Ruiskutuspumppu
61. bermitteln Wenn der Gro h ndler bzw das Werk entscheidet dass der Anspruch gerechtfertigt ist werden dem Kunden die defekten Teile vollst ndig erstattet Zur Vermeidung von eventuellen Missverst ndnissen zwischen Kunden und H ndlern sind nachstehend einige der Ursachen f r Motordefekte aufgef hrt die von der Garantie nicht abgedeckt werden Normaler Verschlei Wie alle mechanischen Ger te ben tigen auch Motoren zum ordnungsgem en Betrieb regelm ige Wartung und Austausch von Teilen Die Garantie deckt keine Reparaturen ab die dadurch erforderlich werden dass ein Teil oder ein Motor durch normalen Einsatz abgenutzt worden ist Die Garantie trifft auch nicht auf Motorsch den zu die durch Missbrauch unterlassene Wartung Transport Lagerung oder falsche Montage verursacht werden Die Garantie ist ebenfalls nichtig wenn die Seriennummer des Motors entfernt oder der Motor modifiziert worden ist Unzureichende Wartung Die Lebensdauer eines Motors ist abh ngig von den Bedingungen unter denen er eingesetzt wird sowie von der Pflege die er erh lt Einige Ger te wie Ackerfr sen Pumpen und Kreiselm her werden sehr oft in Staub oder Schmutz eingesetzt wodurch es zu Erscheinungen kommen kann die wie vorzeitiger Verschlei aussehen Derartiger Verschlei der durch das Eindringen von Schmutz Staub Z ndkerzen Reinigungsmittel oder anderen scheuernden Stoffen in den Motor aufgrund von unzureichender Wartung verursacht wurde
62. ce que le joint F soit au contact du logement Serrer ensuite d un 1 3 de tour suppl mentaire Replacer le bouchon de vidange avec un joint torique neuf Raccorder le fil du capteur Activer la pompe d amorcage C jusqu ce qu une r sistance soit ressentie Lancer le moteur et contr ler l absence de fuite REN ONO Vider Peau du filtre a carburant 1 Arr ter le moteur 2 Placer un r cipient sous le filtre carburant A et desserrer le bouchon de vidange B d un tour environ 3 L eau doit s couler du filtre Si n cessaire faire fonctionner la pompe d amorcage C pour vidanger l eau mais seulement jusqu ce que du gazole coule du filtre 4 Resserrer le bouchon de vidange 5 D marrer le moteur Veiller ce que le t moin lumineux soit teint V rifier l absence de fuites V rification R glage de la courroie du ventilateur Figure 9 V rifier la courroie de ventilateur 1 V rifier l tat de la courroie du ventilateur A Figure 9 Si la courroie pr sente des fissures ou est abim e la remplacer par une neuve 2 V rifier la tension de la courroie du ventilateur Appuyer sur le milieu C de la courroie Lorsque la tension est correcte la courroie se d place de 10 12mm si une force de 10kg est appliqu e au milieu Si la tension est trop l che la r gler en proc dant comme suit R gler la tension de la courroie du ventilateur 1 Resserrer les boulons de montage de l alternat
63. v re montert for at den skal fungerer riktig FORSIKTIG Produsenten av utstyret som denne motoren er montert i har gitt en topphastighet som motoren skal g med Denne hastigheten m ikke overskrides Avgasskontroll Vedlikehold utskifting eller reparasjon av avgasskontroll anordninger kan utf res av alle verksteder eller individer som reparerer sm off road motorer For f kostnadsfri service av avgasskontroller m imidlertid arbeidet utf res hos en forhandler med autorisasjon fra fabrikken Se avgass garantien A ADVARSEL Tilfeldig start kan resultere i at du blir sittende fast i maskineriet traumatisk amputasjon av legemsdeler eller s rskader Brannfare k A For justering eller reparasjoner utfores Koble fra den negative batteripolen gjelder kun motorer med elektrisk start Bruk kun korrekt verktoy Ikke kluss med regulatorfj rene forbindelsesleddene eller andre deler for ke motorturtallet Reservedelene m v re av samme type og installeres i samme posisjon som originaldelene Det m aldri brukes en hammer eller annen hard gjenstand fordi svinghjulet kan sprekkesenere under drift Vedlikeholdsskjema Etter 8 timer eller daglig e Sjekk oljeniv et i motoren e Sjekk kjolevaesken De f rste 50 timene f rste innkj ring Skift motorolje Etter 100 timer e Sjekk spenningen i viftereimen Rengjer radiatoren Rens luftfilteret e Sjekk eksospotten o
64. vacuer l eau du filtre T moin de charge T moin de pr chauffage T moin de filtre carburant D marrage du moteur Figure 6 AVERTISSEMENT A 4 4 Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves Pour d marrer le moteur ou m me la mort e S assurer que le silencieux le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air sont en place et solidement fix s e Sile moteur est noy placer le starter le cas ch ant sur OPEN RUN amener l acc l rateur le cas ch ant sur FAST et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Pour prolonger la dur e de vie du d marreur ne l utiliser que pendant de br ves p riodes qui ne doivent pas d passer 15 secondes par minute Faire tourner le d marreur trop longtemps peut l endommager A AVERTISSEMENT Les moteurs produisent du monoxyde de carbone gui est un gaz 9 toxigue inodore et invisible L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort D marrer et faire fonctionner le moteur l ext rieur Ne pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me si les portes et les fen tres sont ouvertes ATTENTION Ce moteur a t exp di de chez Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de
65. Herden Warmwasserbereitern oder hnlichen Ger ten mit Dauerflammen oder anderen Z ndquellen abstellen weil Benzind mpfe entz ndet werden k nnten A ACHTUNG 4 Beim Start des Motors werden Funken erzeugt Funken k nnen entflammbare Gase in der N he entz nden Es kann zu Feuer und Explosionen kommen Wenn sich undichte Gasleitungen in der N he befinden darf der Motor nicht gestartet werden Keine unter Druck stehenden Startfl ssigkeiten verwenden weil sich ihre D mpfe entz nden k nnten 19 A ACHTUNG 9 Motoren erzeugen Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird kann es zu belkeit Ohnmacht oder Tod kommen Den Motor im Freien starten und laufen lassen Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen selbst wenn T ren oder Fenster ge ffnet sind A ACHTUNG Rotierende Teile k nnen H nde F e Haare Kleidungsst cke oder Schmuck ber hren und sich darin verfangen Es kann zu Amputationen oder anderen schweren Verletzungen kommen Beim Einsatz des Ger ts m ssen sich alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden H nde und F e von rotierenden Teilen fern halten Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen Keine lose sitzende Kleidung herunterbaumelnde Schn re oder hnliche Teile tragen die sich verfangen k nnten ACHTUNG Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere Schal
66. Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere Schalld mpfer werden extrem hei E Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen 4 j Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden gt Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen abk hlen lassen bevor sie ber hrt werden Fremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylinderbereich entfernen Einen Funkenf nger installieren und instandhalten bevor das Ger t auf Wald Gras oder Buschland eingesetzt wird Den Schalld mpfer auf Risse Korrosion oder andere Sch den untersuchen Den Funkenf nger entfernen falls vorhanden und auf Sch den und Olkohleablagerungen untersuchen Wenn Ersatzteile erforderlich sind ist darauf zu achten dass nur Originalger teteile verwendet werden A ACHTUNG Ersatzteile m ssen mit den Originalteilen identisch sein und an denselben Positionen installiert werden Andernfalls besteht Brandgefahr K hlmittelkontrolle Wichtig Dieser Motor ist fl ssigkeitsgek hlt F r K hlung Rostschutz und Schmierung der Wasserpumpe ist ein 50 50 Gemisch aus phosphatfreiem Gefrierschutzmittel und Leitungswasser erforderlich A ACHTUNG Durch austretenden Dampf oder hei e K hlfl ssigkeit k nnen schwere Verbrennungen entstehen PDK MIN Zin N ja e NICHT den K hlerdeckel oder den K hlmittelbeh lterdeckel abnehmen wenn der Motor warm ist oder l uft Den Motor abstellen und abk hlen lass
67. Luftfilter 820263 Oljefilter 820314 Branslefilter 820311 V rem 940 mm 821075 V rem 970 mm 820893 Vi rekommenderar att du tar kontakt med en auktoriserad Briggs amp Stratton 3 LC verkstad f r underh ll och reparation av motorn och dess delar Anv nd endast Briggs amp Stratton originaldelar BRIGGS amp STRATTONS GARANTI F R 3 LC MOTOR Maj 2008 BEGR NSAD GARANTI Briggs amp Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt motordelar som r defekta i material eller utf rande eller b da delarna Fraktkostnader f r en produkt som s nds in f r reparation eller utbyte under denna garanti bekostas av k paren Denna garanti g ller under nedanst ende tidsperiod och med nedanst ende villkor F r garantireparation kontaktas n rmaste auktoriserade Briggs amp Stratton 3 LC verkstad som terfinns p v r terf rs ljarlokalisatorkarta p BRIGGSandSTRATTON COM eller genom att ringa Briggs amp Stratton Sweden AB p 08 4495630 eller genom att sl upp i Gula sidorna Annan uttrycklig garanti l mnas inte Underf rst dda garantier inklusive s dana som avser s ljbarhet och l mplighet f r ett speciellt ndam l begr nsas till ett r fr n ink pet eller till lagligt till ten utstr ckning och alla underf rst dda garantier betraktas som ogiltiga Vi ansvarar inte f r f ljdskador enligt n gon form av garanti om s dant undantag kan g ras enligt lag Vissa l nder eller delstater medger in
68. fortages der justering p folgende m de Justering af ventilatorremmens sp nding 1 L sn generatorens monteringsbolte D og E Se Figur 9 2 Placer et br kjern F mod generatoren G og siden af motorblokken Ventilatorremmen sp ndes ved at tr kke i br kjernet Sp nd monteringsboltene for generatoren midlertidigt 3 Kontroll r ventilatorremmens sp nding Se afsnittet Kontrol af ventilatorrem Gentag proceduren om n dvendigt 4 Sp nd generatorens monteringsbolte Bolt D med 14 ft Ibs 19 Nm Bolt E med 45 ft Ibs 61 Nm Opbevaring A ADVARSEL Mk Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbr ndinger eller doden Opbevaring af braendstof og redskaber med braendstof i tanken S rg for at benzin og redskaber med br ndstof i tanken opbevares i sikker afstand fra fyr ovne vandvarmere og andre apparater hvori der anvendes v geblus samt andre ant ndelseskilder da disse kan antaende br ndstofdampe Motorolie Skift motorolien mens motoren stadig er varm Fejlfinding Har du brug for assistance G ind p hjemmesiden BRIGGSandSTRATTON COM for at finde de n dvendige kontaktinformationer eller ring p 1 800 233 3723 Specifikationer Motorspecifikationer Modelserie Slagvolumen Boring Slagl ngde Oliekapacitet Motorspecifikationer Modelserie Slagvolumen Boring Slagl ngde Oliekapacitet Optuningsspecifikat
69. leo manualmente e at que a veda o esteja em contato com o adaptador do filtro de leo em seguida aperte o filtro de leo com 1 2 volta a 3 4 de volta 5 Adicione leo Consulte a sec o Adic o de leo Adic o de leo Coloque o motor de modo de fique plano Limpe a rea de abastecimento de leo removendo toda a sujeira e os res duos Consulte a se o Especifica es para obter informa es sobre a capacidade de leo 1 Retire a vareta A Figura 2 Adicione o leo lentamente dentro do bocal de abastecimento de leo do motor C N o deixe transbordar Importante Ao adicionar leo importante uma purga adequada como descrito abaixo Remova a vareta e Certifique se de manter a folga D adequada entre os dispositivo de abastecimento de leo E e o bocal de abastecimento de leo do motor C Consulte a Figura 4 3 Ap s adicionar o leo reinstale a vareta Ligue o motor e deixe o funcionando parado durante cinco minutos Verifique quanto a vazamentos Desligue o motor Espere tr s minutos e verifique o n vel de leo Caso necess rio adicione leo at a marca FULL cheio B na vareta Figura 2 4 Instale a vareta 2 N Como fazer manuten o no filtro de ar Figura 7 AVISO A m A E 4 4 O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos W O fogo ou uma explos o poder provocar gueimaduras graves ou morte Nunca d partid
70. marrer le moteur Pour d marrer le moteur e S assurer que la bougie le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air le cas ch ant sont mont s et solidement fix s Ne pas faire tourner le moteur avec la bougie enlev e Sile moteur est noy placer le starter le cas ch ant sur OPEN RUN amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Lors de l utilisation de l quipement Ne pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoquerait le renversement de l essence Ne pas actionner le starter pour arr ter le moteur Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre air le cas ch ant ou ensemble de filtre air le cas ch ant Vidange d huile Pour vidanger l huile du tube de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide Le carburant risque sinon de couler et de provoquer un incendie ou une explosion Pour transporter l quipement Transporter avec le r servoir de carburant VIDE et le robinet de carburant en position FERMEE Pour stocker de l essence ou l quipement avec un r servoir plein Lesranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs d essence AVERTISSEMENT Le d marrage du moteur produit des tincelles Les tincelles peuvent enflammer les g
71. ndring af regulatorfjeder regulatorforbindelser eller andre dele for at ge motorens omdrejningstal e Udskiftningsdele skal v re af samme type som originaldelene og skal monteres samme sted e Sl aldrig p svinghjulet med en hammer eller en h rd genstand da dette kan f svinghjulet til at splintres under drift Kontrol af gnist Brug en godkendt gnisttester e Kontroll r ikke gnisten med t ndr ret afmonteret 13 Udstyr og betjeningselementer Sammenhold illustrationen O med din motor for at laere placeringen af udstyr og betjeningselementer A Identifikation af motoren Model type og kodenummer Identifikation af motoren Datokode Gl der r Oliepind Oliep fyldning Oliefilter Olieaftapningsprop Indsprojtningsdyse Elektrisk starter Indsprojtningspumpe Termostat Turbolader Bundkar Generator K lev sketemperaturf ler Ventilator Ventilatorrem Udst dningsmanifold Oliek ler hvis monteret Betjening Oliekapacitet se Specifikationer afsnittet zpvozErAa rIponmon Anbefalinger vedr rende olie Vi anbefaler at bruge Briggs amp Stratton Garanti godkendte olier for den bedste ydelse Andre olier af h j kvalitet kan accepteres s fremt disse h rer under serviceklassificering CF eller CF 4 Anvend ikke specielle additiver Udend rs temperaturer bestemmer motorens rette olieviskositet Brug skemaet til at udv lge den bedste viskositet for de forventede udend rs temperaturintervaller
72. p s cabelo vestu rio ou acess rios Isto poder resultar em amputa o traum tica ou grave lacera o Opere o equipamento com as prote es no devido lugar Mantenha as m os e os p s afastados das pe as de rota o Se tiver cabelo longo ou usar j ias prenda o cabelo e retire seus acess rios N o use roupa solta cord es pendentes ou itens que poder o ficar presos AVISO O funcionamento dos motores produz calor As pe as do motor especialmente o silencioso ficam extremamente quentes Poder o ocorrer graves queimaduras t rmicas com o contato Os res duos combust veis tais como folhas grama galhos etc poder o incendiar se MYYTIIN VIN Deixe o silencioso o cilindro do motor e as aletas esfriarem antes de tocar neles Remova residuos acumulados da rea do silencioso e do cilindro Instale e mantenha em condic o de funcionamento um retentor de faiscas antes de utilizar o eguipamento em solo n o cultivado coberto de mata O estado da Calif rnia exige isso Sec o 4442 da lei de recursos p blicos da California Os outros estados poder o ter leis similares As leis federais aplicam se a territ rios federais 78 viso 2w anb pum e a LA NAO remova a tampa do radiador ou a tampa do tanque se o motor estiver quente ou funcionando Desligue o motor e deixe o esfriar antes de remover a tampa do radiador ou a tampa do tanque e antes de adicionar ou trocar o l qui
73. periodisk service och utbyte av delar Garantin t cker inte reparation av en del eller en motor p g a normal f rslitning Garantin g ller t ex inte n r motorskador uppst tt p g a felaktig anv ndning brist p rutinunderh ll frakt hantering magasinering eller felaktig montering Likaledes upph vs garantin om motorns serienummer har avl gsnats eller om motorn har byggts om eller modifierats Felaktigt underh ll Motorns livsl ngd beror p de f rh llanden under vilka den arbetar och p den v rd den f r Motorer som driver jordfr sar pumpar och gr sklippare arbetar ofta under dammiga och smutsiga f rh llanden och slits d rf r fortare S dant slitage som v llats av smuts damm sand fr n t ndstiftsbl string och liknande f roreningar som tr ngt in i motorn p grund av felaktigt underh ll t cks inte av garantin Denna garanti t cker endast motorrelaterat defekt material och eller utf rande och t cker inte utbyte av eller ers ttning f r den maskin p vilken motorn kan vara monterad Garantin t cker inte heller s dana reparationer som fordras pga 1 Motorer som inte r r tt anpassade till maskinen Vi rekommenderar att fabriken kontaktas innan en B amp S 3 LC motor anbringas p en maskin som inte ursprungligen hade en B amp S 3 LC motor 2 Problem orsakade av delar som inte r Briggs amp Stratton originaldelar 3 Maskinreglage eller montage som f rhindrar start orsakar otillfredsst llande motoref
74. r garantireparationer p Briggs amp Stratton produkter Spara ink pskvittot Om ink pskvittot inte kan uppvisas vid yrkan p garantireparation kommer produktens tillverkningsdatum att anv ndas f r att best mma garantiperioden Ang ende garantin B amp S v lkomnar m jligheten att utf ra garantireparationer och urs ktar sig f r ol genheten Garantireparationer kan utf ras p vilken som helst av v ra auktoriserade 3 LC verkst der de flesta fall behandlar vi garantireklamationer snabbt och rutinm ssigt men i vissa fall r garantireparationer inte ber ttigade Garantin g ller t ex inte n r felet v llats pga f rsummelse felaktig anv ndning frakt hantering magasinering eller felaktig montering Likaledes upph vs garantin om motorns serienummer har avl gsnats eller om motorn har byggts om eller modifierats Om en kund inte r n jd med verkstadens bed mning kommer en granskning att f retas f r att fastst lla garantins till mpning Be verkstaden s nda in alla uppgifter till distribut ren eller fabriken f r granskning Om distribut ren eller fabriken fastst ller att reklamationen r ber ttigad f r kunden full ers ttning f r alla delar som bed ms vara defekta F r att undvika missf rst nd mellan kund och terf rs ljare tar vi nedan upp n gra motorfel som inte t cks av garantin Normal f rslitning F r att arbeta tillfredsst llande beh ver motorer precis som alla andra mekaniska anordningar
75. registre abaixo o modelo do motor o tipo e os n meros de c digo juntamente com a data de compra Estes n meros localizam se em seu motor consulte a p gina Recursos e controles Data de compra DD MM AAAA Modelo do motor Modelo Tipo C digo Informa es sobre classifica o de pot ncia do motor Para motores 3 LC os crit rios de pot ncia nominal bruta baseiam se na SAE J1995 e os crit rios de pot ncia nominal l quida baseiam se na SAE J1349 O rendimento real dos motores instalados em aplica es pode variar dependendo de diversos fatores incluindo o limite de rota es da aplica o condi es ambientais manuten o do motor equipamento e outras vari veis Seguran a do operador S MBOLOS DE SEGURAN A E CONTROLE 9 AN 4 T Pe as em Fuma as Inc ndio movimento leo t xicas Lento ep W e 3 Chogue R pido Parar Explos o el trico Combustivel S Use prote o N NI On Off Fechamento de Afogador Ligar Desligar combustivel Contragolpe para os olhos ER hf fin Subst ncias Ulcera quimicas Superficie causada pelo Liquido quente nocivas Leia o manual quente congelamento ou vapor O simbolo de aviso de seguranca A 6 usado para identificar informac es de seguran a relativas a perigos que poder o resultar em ferimentos pessoais E utilizada uma palavra PERIGO AVISO ou CUIDADO com o s mbolo de aviso para indicar a probabilidade e a potencial gravidade
76. skal der monteres en gnistfanger Den skal altid holdes i korrekt stand Overhold altid lokale regler for brug af motorer isaer i perioder med torke hvor der er storre risiko for brand Efterse lyddaemperen for revner korrosion eller anden beskadigelse Fjern gnistfangeren hvis monteret og efterse for beskadigelse eller kulspaerringer Hvis det er n dvendigt at udskifte reservedele skal det sikres at der kun anvendes originale reservedele A ADVARSEL Reservedelene skal vaere de samme som originaldelene og placeres i nojagtig samme position som originaldelene da der ellers kan opst brand Kontrol af kolevaeske Vigtigt Dette er en vaeskekolet motor Der kr ves en 50 50 blanding af fosfatfri frostbeskyttelsesv ske og postevand til k ling rustbeskyttelse og sm ring af vandpumpen 16 A ADVARSEL Der kan opst alvorlige forbr ndinger p grund af damp og varm motork lev ske spin in a Fjern IKKE k lerd kslet eller d kslet til kolerbeholderen mens motoren k rer eller er varm Stop motoren og lad den k le af inden kolerdaekslet eller d kslet til kolerbeholderen fjernes samt inden der foretages olieskift eller efterfyldning 1 Kontroll r k lev skeniveauet K lev skeniveauet skal v re mellem FULL og LOW meerket eller ADD maerket i kolerbeholderen Hvis k lev skestanden er lav efterfyldes en blanding af 50 50 kolevaeske og fosfatfri frostbeskyttelsesmiddel og postevand i beholderen
77. vues dans le pr sent document Pour toute intervention sous garantie chercher le R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC le plus proche dans la liste des R parateurs sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON COM ou en consultant les Pages Jaunes Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de la valeur marchande et d adaptation un objectif particulier sont limit es un an partir de la date d achat ou la p riode l gale admise Toute autre garantie implicite est exclue Notre responsabilit pour les d g ts provoqu s par l equipement ou les dommages int r ts accessoires est exclue dans la limite des exclusions autoris es par la loi Certains pays ou Etats mautorisent pas la limitation de la dur e de la garantie implicite et certains pays ou Etats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s ou cons cutifs un accident ce qui fait que les limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliguer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un pays l autre ou d un tat l autre NOTRE PRODUIT P riode de garantie Vanguard 3 LC Utilisation priv e et commerciale 2ans Garantie des pieces importantes 3ans Pi ces et main d ceuvre 2ans noter les p riodes sp ciales de garantie suivantes Dans le cadre de cette politique de garantie la co
78. wird nicht durch die Garantie abgedeckt Diese Garantie deckt nur Material und oder Verarbeitungssch den am Motor ab und nicht den Austausch oder die R ckerstattung f r das Ger t an dem der Motor installiert ist Au erdem gilt die Garantie nicht f r Reparaturen die durch folgendes notwendig geworden sind 1 Motoren die an Ger ten nicht richtig verwendet werden Es wird empfohlen sich vor Verwendung eines B amp S 3 LC Motors an einem Ger t an dem sich urspr nglich kein B amp S 3 LC Motor befand ans Werk zu wenden 2 Probleme durch Teile die keine Briggs amp Stratton Originalteile sind 3 Gerateregler oder vorrichtungen die Start verhindern unzureichende Motorleistung verursachen oder die Motorlebensdauer verk rzen Wenden Sie sich an den Ger tehersteller Undichte Vergaser verstopfte Kraftstoffrohre oder Einspritzd sen festsitzende Ventile verunreinigte Einspritzpumpen oder andere Sch den durch Verwendung von verunreinigtem oder altem Kraftstoff Sauberen frischen Kraftstoff bleifreies Benzin Dieselkraftstoff und Briggs amp Stratton Kraftstoffstabilisator Nr 5041 verwenden 5 Teile die zerfressen oder gebrochen sind weil der Motor mit zu wenig oder verunreinigtem Schmier l oder einer falschen Schmier lsorte betrieben wurde den lstand t glich oder nach jeweils 8 Betriebsstunden kontrollieren l bei Bedarf nachf llen und in den empfohlenen Zeitr umen l und lfilter wechseln Das OIL GARD
79. 2 N r k lerbeholderd kslet fjernes efter at motoren er afk let skal der placeres en tyk klud over k lerbeholderd kslet Drej langsomt k lerbeholderd kslet mod uret for at fjerne det 3 Hvis beholderen er tom h ldes der k lev ske i b de beholderen og i k leren Se udstyrsmanualen for placering drift og vedligeholdelse af k lerbeholderen og k leren 4 N r k lerd kslet fjernes efter at motoren er afk let skal der placeres en tyk klud over k lerd kslet Drej langsomt k lerd kslet mod uret til f rste stop Hvis der tr nger damp som er under tryk ud fra d kslet skal der holdes afstand for at undg skader N r trykket er sluppet ud trykkes k lerd kslet ned og drejes mod uret for at fjerne det Olieskift Figur D 3 FORSIGTIG Brugt olie er et farligt affaldsprodukt og brugt olie skal bortskaffes korrekt M ikke bortsmides med husholdningsaffald Skal bortskaffes i overensstemmelse med gaeldende lokale bestemmelser kontakt de kommunale myndigheder forhandleren eller n rmeste n rgenbrugsstation Aftapning af olie 1 Fjern olieaftapningsproppen G Figur 3 Aftap olien i en godkendt beholder 2 Efter at olien er blevet aftappet s t olieaftapningsproppen p igen og tilspaend denne Udskiftning af oliefilter For udskiftningsintervaller se i oversigten Vedligeholdelse 1 Tom olien fra motoren Se i Aftapning af olie afsnittet 2 Fjern oliefiltret H Figur 3 og sorg for at bortskaffe
80. AVVERTENZA La benzina e i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte BRIGGSandSTRATTON COM Sostituzione del filtro del carburante Figura AVVERTENZA La benzina e i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte A W e Staccare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento elettrico e Tenere il carburante lontano da scintille fiamma all aperto fiamme pilota calore e altre fonti di accensione e Controllare frequentemente che il sistema di alimentazione il serbatoio il tappo e i raccordi non presentino crepe n perdite Se necessario sostituire le parti danneggiate Prima di sostituire il filtro del carburante scaricare il serbatoio o chiudere il rubinetto benzina ricambi per il silenziatore devono essere uguali e installati nella stessa posizione dei componenti originali In caso di perdite di carburante lasciarlo evaporare prima di avviare il motore Se la spia del filtro del carburante si illumina quando il motore amp in funzione arrestare il motore e scaricare l acqua presente nel filtro nel modo seguente Sostituire il filtro del carburante 1 Rimuovere il cavo del sensore D Togliere il tappo di drenaggio B e smaltire l O ring E Togliere il filtro del carburante A con una chiave app
81. Acquistare il carburante in modo che possa essere utilizzata entro 30 giorni Vedere la sezione Conservazione ATTENZIONE non utilizzare cherosene o benzina al posto del diesel Il mancato rispetto di questa avvertenza danneggia il motore e comporta l annullamento della garanzia sul motore Rabbocco del carburante Figura 5 A AVVERTENZA LA ly La benzina i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte Durante il rifornimento del carburante Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di togliere il tappo del serbatoio del carburante Effettuare il rifornimento in esterni oppure in un area ben ventilata e Non riempire eccessivamente Riempire il serbatoio fino a circa 3 4 cm 1 5 pollici al di sotto del bordo superiore per consentire al carburante di espandersi Tenere il carburante lontano da scintille fiamma all aperto fiamme pilota calore e altre fonti di accensione Controllare frequentemente che il sistema di alimentazione il serbatoio il tappo e i raccordi non presentino crepe n perdite Se necessario sostituire le parti danneggiate e In caso di perdite di carburante lasciarlo evaporare prima di avviare il motore 1 Pulire l area intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 5 2 Riempire il serbatoio B con carburante Per consent
82. Bensin och bensin ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall Vid bensinp fylining Stang av motorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan tanklocket tas av e Fyll br nsletanken utomhus eller i v lventilerat utrymme e Fyll inte p f r mycket i tanken L mna ca 4 cm under tanklocket s att br nslet kan expandera Hall bensin och ngor p avst nd fr n gnistor l gor t ndl gor v rme och andra ant ndningsk llor e Kontrollera regelbundet br nsleslangar tank tanklock och kopplingar f r sprickor eller l ckor Byt ut vid behov Vid bensinspill v nta tills bensinen dunstat bort innan du startar motorn Vid start e Se till att t ndstift ljudd mpare tanklock och luftrenare i f rekommande fall r p plats och ordentligt fastsatta Dra inte runt motorn med t ndstiftet uttaget Om motorn blir sur s tt choken i f rekommande fall i l get OPEN RUN gasreglaget i l get fast och dra runt tills motorn startar Vid k rning av maskinen Tippa inte motorn eller maskinen i s dan vinkel att bensinen spills ut Choka inte f rgasaren f r att stoppa motorn Starta och k r aldrig motorn med luftrenaren i f rekommande fall eller luftfiltret i f rekommande fall borttaget Vid byte av olja Br nsletanken m ste vara tom om du tappar ur oljan genom p fyllningsh let p versidan br nsle kan annars l cka ut
83. D Verwijder de aftapplug B en gooi de O ring weg E Verwijder het brandstoffilter A met een filtersleutel Installeer een nieuw brandstoffilter met de hand tot de pakking F het huis raakt Vervolgens nog 1 3 slag aandraaien Installeer de aftapplug met een nieuwe O ring Sluit de sensordraad weer aan Activeer de primerpomp C tot er weerstand gevoeld wordt Start de motor en controleer op lekkages Water uit brandstoffilter aftappen 1 2 3 Stop de motor Plaats een aftappan onder het brandstoffilter A en draai de aftapplug B ongeveer 1 slag los Er moet water uit het brandstoffilter weglopen Bedien indien nodig de primerpomp C om water af te tappen maar slechts totdat er brandstof uit het brandstoffilter loopt Draai de aftapplug vast Start de motor Controleer of het waarschuwingslampje uit is Controleer op lekkages Ventilatorriem controleren afstellen Fig 9 Ventilator V snaar controleren 1 2 Controleer de conditie van de ventilatorriem A Fig 9 Wanneer de ventilatorriem gebarsten of beschadigd is vervang deze dan door een nieuwe Controleer de spanning van de ventilatorriem Druk op het midden C van de ventilatorriem Indien de spanning correct is dan zal de riem 10 12 mm verplaatsen wanneer een kracht van 10 kg op het midden van de riem wordt uitgeoefend Stel bij te lage spanning als volgt af Ventilatorriemspanning afstellen 1 2 Draai de bevestigingsbouten v
84. Gids Er is geen andere expliciete garantie Impliciete garanties als verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar vanaf aankoop of tot mate die door de wet is toegestaan Alle impliciete garanties zijn uitgesloten Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschades zijn uitgesloten voor zover deze uitsluiting wettelijk is toegestaan Sommige rechtsgebieden staan geen beperkingen toe met betrekking tot de lengte van impliciete garantie en sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot gevolgschades dus de bovenvermelde beperkingen kunnen mogelijk niet op U van toepassing zijn Deze garantie geeft U bepaalde specifieke wettelijke rechten en U kunt mogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied vari ren ONS PRODUCT Garantieperiode Vanguard 3 LC Consumentengebruik of commercieel gebruik 2 jaar Garantie op belangrijke onderdelen 3 jaar Onderdelen en arbeidsloon 2 jaar Let op de volgende speciale garantieperiodes Onder deze garantiepolitiek zijn onderdelen en arbeidsloon gedurende 2 jaar gedekt De dekking van belangrijke onderdelen loopt door tot en met het derde gebruiksjaar De Belangrijke Onderdelen Garantie M P W dekt maar is niet beperkt tot of geldt niet exclusief voor cilinderblok cilinderkop krukas nokkenas tandwielen zuigers drijfstangen vliegwiel vliegwielbehuizing oliepomp ventilator poelies mechanische regulateur inlaa
85. Jos maahantuoja tai tehdas p tt ett vaade on oikeutettu asiakas saa t yden korvauksen viallisista osista Asiakkaan ja j lleenmyyj n v listen v rink sitysten v ltt miseksi alla on lueteltu muutamia moottorivaurioiden syit joita takuu ei kata Normaali kuluminen Moottorit kuten kaikki mekaaniset laitteet vaativat ajoittaista osien uusimista ja huoltoa toimiakseen kunnolla Takuu ei korvaa normaalin kulumisen aiheuttamia korjauskustannuksia Takuu ei esimerkiksi ole voimassa jos moottorivaurio on tapahtunut v rink yt n s nn llisen kunnossapidon laiminly nnin kuljetuksen k sittelyn varastoinnin tai v r n asennuksen johdosta Samoin takuu on mit t n jos moottorin sarjanumero on poistettu tai moottoria on jollakin tavoin muutettu Ep asianmukainen kunnossapito Moottorin k ytt ik riippuu k ytt olosuhteista ja sen saamasta huolenpidosta Er it laitteita kuten jyrsimi pumppuja ja py riv ter isi ruohonleikkureita k ytet n hyvin usein p lyisiss tai likaisissa oloissa jotka voivat johtaa ennenaikaiselta n ytt v n kulumiseen Takuu ei kata t llaista kulumista kun se johtuu lian p lyn tai sytytystulpan puhdistuksessa k ytetyn hiekka aineksen tai muun hiovan materiaalin p syst moottoriin ep asianmukaisen kunnossapidon seurauksena T m takuu kattaa vain moottoriin liittyv t vialliset materiaalit ja tai ty virheet eik mit n vaihto osia eik korvausta laitteesta jo
86. OTE e TO TO e
87. Oliefilter vervangen ledere 600 uur of jaarlijks e Luchtfilter vervangen e Klepspeling controleren m Brandstoffilter vervangen A ledere 1500 uur e Verstuivers controleren 4 Jaarlijks Motorolie verversen Oliefilter vervangen e Koelvloeistof vervangen Spanning ventilatorriem controleren e Radiateur reinigen e Uitlaat controleren en vonkenvanger reinigen indien hiermee uitgerust e _ Luchtfilter vervangen e Brandstoffilter vervangen A e Klepspeling controleren m Vaker onderhoud uitvoeren bij bedrijf onder zware belasting of hoge temperaturen A Volg het onderhoudsschema van de fabrikant wanneer geen Briggs amp Stratton onderdeel is gebruikt Service moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde DENSO dealer Niet nodig tenzij zich prestatieproblemen van de motor voordoen Uitlaat en Vonkenvanger Inspecteren A WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren hitte Motoronderdelen vooral de uitlaat worden uiterst heet Ernstige brandwonden kunnen optreden bij contact j Brandbaar vuil zoals bladeren gras hout enz kan in brand geraken Laat uitlaat motorcilinder en vinnen afkoelen voordat deze aangeraakt worden Verwijder opgehoopt vuil van het uitlaat en cilindergebied Installeer een vonkenvanger en houd deze in goede staat voordat de machine wordt gebruikt op bebost met gras of struiken bedekt ongecultiveerd land De staat Californi vereist dit Sectie 4442 van de California Public
88. Para saber cada cu nto requiere ser reemplazado consulte el cuadro de Mantenimiento 1 Drene el aceite del motor Consulte la secci n Remoci n del Aceite 2 Remueva el filtro de aceite H Figura 3 y des chelo de manera adecuada 3 Antes de instalar el nuevo filtro de aceite lubrigue un poco el empaque del filtro de aceite con aceite fresco y limpio 4 Instale manualmente el filtro de aceite de hasta que el empaque haga contacto con el adaptador del filtro de aceite luego apriete el filtro de aceite d ndole 1 2 a 3 4 de giro 5 Afada aceite Consulte la secci n Aprovisionamiento de Aceite Aprovisionamiento de Aceite Coloque el motor a nivel Limpie el rea de llenado de aceite de todo desecho Consulte la secci n de Especificaciones para la capacidad de aceite 1 Retire la varilla indicadora de nivel de aceite A Figura 2 2 Vierta el aceite lentamente en el llenado de aceite del motor C No lo Ilene excesivamente Importante Al agregar aceite se requiere proporcionar una adecuada ventilaci n de la siguiente manera Retire la varilla indicadora de nivel de aceite Aseg rese de mantener un espacio libre adecuado D entre el dispositivo de llenado de aceite E y el llenado de aceite del motor C Ver figura 4 3 Despu s de agregar aceite instale la varilla indicadora de nivel de aceite Arranque y opere el motor en marcha m nima durante cinco minutos Compruebe fugas Apague el motor Espere t
89. Reinig het gebied rond de tankdop Verwijder de tankdop A Fig 5 Vul de brandstoftank B met brandstof Vul niet tot boven de bodem van de brandstoftanknek om uitzetting van de brandstof te compenseren C Installeer de tankdop weer Koelvloeistof Aanbevelingen Koelvloeistofcapaciteit raadpleeg de handleiding van de machinefabrikant Belangrijk Dit is een vloeistofgekoelde motor Een 50 50 mengsel van fosfaatvrije anti vries en kraan water is nodig voor koelen roestpreventie en smering van de waterpomp Koelvloeistof controleren bijvullen A WAARSCHUWING Er kunnen ernstige brandwonden ontstaan door ontsnappende stoom of hete koelvloeistof pui iA Verwijder NIET de radiateurdop of reservoirdop wanneer de motor warm is of draait Stop de motor en laat deze afkoelen voordat de radiateurdop of reservoirdop wordt verwijderd en voordat koelvloeistof vervangen of bijgevuld wordt Controleer voor gebruik het koelvloeistofniveau De koelvloeistof moet zich bevinden tussen de FULL vol en de LOW laag ADD bijvullen markeringen op het koelvloeistofreservoir bevinden Als het koelvloeistofniveau te laag is vul het reservoir dan bij met een 50 5096 mengsel van fosfaatvrije anti vries en kraan water Plaats om de reservoirdop nadat de motor is afgekoeld te verwijderen een dikke doek over de reservoirdop Draai de reservoirdop langzaam linksom om te verwijderen Als het reservoir droog is vul dan koelvloe
90. Resources Code Andere staten kunnen gelijkwaardige wetten hebben Federale wetten zijn van toepassing op federaal land Inspecteer de uitlaat op barsten corrosie of andere beschadiging Verwijder de vonkenvanger als de machine hiermee is uitgerust en inspecteer deze op beschadiging of koolverstopping Gebruik bij vervanging uitsluitend originele vervangingsonderdelen A WAARSCHUWING Vervangingsonderdelen moeten origineel zijn en op dezelfde manier gemonteerd worden als de oorspronkelijke onderdelen anders kan brand optreden Koelvloeistof controleren Belangrijk Dit is een vloeistofgekoelde motor Een 50 50 koelvloeistofmengsel van fosfaatvrije anti vries en kraan water is nodig voor koelen roestpreventie en smering van de waterpomp A WAARSCHUWING Er kunnen ernstige brandwonden ontstaan door ontsnappende stoom of hete koelvloeistof PDK AN pu a SA Verwijder NIET de radiateurdop of reservoirdop wanneer de motor warm is of draait Stop de motor en laat deze afkoelen voordat de radiateurdop of reservoirdop wordt verwijderd en voordat koelvloeistof vervangen of bijgevuld wordt 1 Controleer het koelvloeistofniveau Het koelvloeistofniveau moet zich bevinden tussen de FULL vol en LOW laag of ADD bijvullen markeringen op het koelvloeistofreservoir Als het niveau laag is vul dan het reservoir bij met een 50 50 koelvloeistofmengsel van fosfaatvrije anti vries en kraan water 2 Plaats om de reservoi
91. Substitua o filtro de ar Substitua o filtro de combust vel A e Verifique a folga da v lvula Aumente a frequ ncia das manuten es quando operar sob carga pesada ou altas temperaturas A Caso n o seja utilizada uma pe a Briggs amp Stratton siga o cronograma de manuten o do fabricante O servi o dever ser executado por um Servi o t cnico autorizado DENSO N o necess rio a menos que sejam observados problemas no desempenho do motor Inspecione o silencioso e o retentor de fa scas OA PN AVISO O funcionamento dos motores produz calor As pecas do motor especialmente o silencioso ficam extremamente quentes Poder o ocorrer graves queimaduras t rmicas com o contato Os res duos combust veis tais como folhas grama galhos etc poder o incendiar se Deixe o silencioso o cilindro do motor e as aletas esfriarem antes de tocar neles Remova res duos acumulados da rea do silencioso e do cilindro Instale e mantenha em condi o de funcionamento um retentor de fa scas antes de utilizar o equipamento em solo n o cultivado coberto de mata O estado da Calif rnia exige isso Se o 4442 da lei de recursos p blicos da Calif rnia Os outros estados poder o ter leis similares As leis federais aplicam se a territ rios federais Inspecione o silencioso para verificar se h rachaduras corros o ou outros danos Remova o retentor de fa scas se houver e inspecione quanto a d
92. System stellt einen laufenden Motor u U nicht ab Wenn der richtige lstand nicht beibehalten wird kann es zu Motorschaden kommen Siehe Bedienungsanleitung 6 Reparatur oder Einstellungen montierter Teile wie Kupplungen Getriebe Fernbedienungen usw die nicht von Briggs amp Stratton hergestellt werden 7 Sch den oder Verschlei an Teilen durch Schmutz der durch unzureichende Luftfilterwartung falschen Wiederzusammenbau oder Verwendung von nicht originalen Luftfilterelementen oder Patronen in den Motor eingedrungen ist In den in der Bedienungsanleitung angegebenen empfohlenen Intervallen den Filter reinigen und oder austauschen 8 Teile die durch berdrehen oder berhitzen aufgrund von Verstopfungen von K hler oder K hllufteintritts ffnungen durch Gras Fremdk rper oder Schmutz besch digt worden sind oder Sch den durch Einsatz des Motors in einem abgeschlossenen Bereich ohne ausreichende Bel ftung Motorschaden der dadurch entstanden ist dass kein korrektes Gemisch aus Frostschutzmittel und Leitungswasser verwendet wurde oder Wassereintritt in den Motor aufgrund jeder beliebigen Ursache 9 Motor oder Ger teteile die durch starke Vibrationen durch lose Motormontage lose Schnittmesser unausgewuchtete Messer oder lose oder unausgewuchtete Impeller falsche Montage des Ger ts an der Motorkurbelwelle berdrehen oder anderen Missbrauch bei Betrieb gebrochen sind 10 Routineeinstellungen des Motors 11 Sch den
93. Tableau d entretien Toutes les 8 heures ou chague jour e V rifier le niveau d huile du moteur e V rifier le niveau d eau 50 premi res heures rodage initial e Vidangerl huile moteur Toutes les 100 heures V rifier la tension de la courroie du ventilateur Nettoyer le radiateur Nettoyer le filtre air V rifier le silencieux et nettoyer le pare tincelles le cas ch ant Toutes les 150 heures e Vidanger l huile moteur Remplacer le filtre huile Toutes les 600 heures ou une fois par an Remplacer le filtre air V rifier le jeu de soupapes m Remplacer le filtre carburant A Toutes les 1500 heures e V rifier les buses injection Une fois par an e Vidanger l huile moteur Remplacer le filtre huile Vidanger l eau V rifier la tension de la courroie du ventilateur Nettoyer le radiateur V rifier le silencieux et nettoyer le pare tincelles le cas ch ant e Remplacer le filtre air Remplacer le filtre carburant A V rifier le jeu de soupapes m V rifier le filtre air plus souvent si le moteur fonctionne forte charge ou des temp ratures lev es A Respecter le programme d entretien du fabricant si des pi ces autres que Briggs amp Stratton sont utilis es L entretien doit tre r alis par un fournisseur DENSO agr Facultatif si les performances du moteur ne sont pas alt r es Inspecter le silencieux et le pare tincelle
94. Termostaatti Turboahdin ljypohja Laturi J hdytysnesteen l mp tila anturi Puhallin Tuulettimen hihna Pakosarja ljynj hdytin mik li k yt ss Toiminta ljytilavuus katso Tekniset tiedot luku MDOVOZErFALH TOMMOO m ljysuositukset Moottorin parhaan toiminnan takaamiseksi suosittelemme k ytett v ksi Briggs amp Strattonin takuuhyv ksyttyj ljyj Muita hyv ksytt vi pesev tyyppisi ljyj ovat CF tai CF 4 Al k yt mit n lis aineita K ytett v n ljyn viskositeetti m r ytyy ulkoilman l mp tilan mukaan Valitse t st taulukosta ljyn viskositeettiluokka joka sopii odotettuun k ynnistysl mp tilaan ennen seuraavaa ljynvaihtoa o e z o 19 e c E E o o 5 gt n Alle 40 F 4 C l mp tiloissa SAE 30 ljyn k ytt johtaa huonoon k ynnistyvyyteen Yli 80 F 27 C l mp tiloissa 10W 30 ljyn k ytt saattaa johtaa normaalia suurempaan ljynkulutukseen Tarkista ljyn m r normaalia useammin ljyn tarkistaminen lis minen kuva 2 4 Ennen ljyn lis mist tai tarkistamista e Aseta moottori vaakasuoraan asentoon Puhdista ljynt ytt aukon ymp rys liasta 1 Irrota mittatikku A ja pyyhi se puhtaaseen kankaaseen kuva 2 2 Ty nn mittatikku pohjaan saakka 3 Irrota mittatikku ja tarkista ljyn m r Sen tulee olla mittatikun FULL merkin B tasolla 4 Jos ljy on v
95. Verwendung von SAE 30 zu Startschwierigkeiten 27 C kann 10W 30 zu h herem lverbrauch f hren Den Olstand h ufiger kontrollieren Kontrolle Nachf llen von l Abb 2 4 Vor dem Nachf llen von I bzw der lstandskontrolle Den Motor waagerecht stellen Den leinf llbereich von Fremdk rpern reinigen Den Peilstab A herausziehen und mit einem sauberen Lappen abwischen Abb 2 Den Peilstab vollst ndig einstecken Den Peilstab herausziehen und den lstand kontrollieren Er sollte an der FULL Marke B am Peilstab stehen Wenn der lstand zu niedrig ist den Peilstab herausnehmen und langsam I in die Motor leinf ll ffnung C gie en Nicht berf llen Wichtig Beim Nachf llen von l ist wie folgt f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Den Peilstab herausziehen Darauf achten dass zwischen der leinf llvorrichtung E und der Motor leinf ll ffnung C ausreichender Spielraum D beibehalten wird Siehe Abb 4 5 Nach dem Nachf llen von l den Peilstab einsetzen Den Motor starten und f nf Minuten lang im Leerlauf laufen lassen Den Motor abstellen Drei Minuten warten und dann den Olstand nachpr fen Bei Bedarf Ol nachf llen um den Olstand bis zur FULL Marke B am Peilstab zu bringen Abb 2 6 Den Peilstab einsetzen WN gt ldruck Wenn der ldruck abf llt stoppt ein ldruckschalter falls vorhanden entweder den Motor oder aktiviert eine Warnv
96. Zum Start bei kalter Witterung unter 10 C den Gashebel auf schnelle Position er stellen 5 Den E Startschl ssel D auf ON oder VORGLUH Position stellen Abb 6 Die Vorgl hlampe zeigt an dass der Brennraum von den Gl hkerzen vorgew rmt wird 6 Wenn die Vorgl hlampe ausgeht den E Startschl ssel auf START Position drehen VORSICHT Um die Lebensdauer des Anlassers zu verl ngern den Anlasser nur kurz bet tigen maximal 15 Sekunden pro Minute Langes Anlassen kann den Anlasser besch digen 7 Wenn der Motor anspringt den Schl ssel loslassen Die Vorgl hlampe leuchtet ca 20 Sekunden lang und geht dann aus VORSICHT Einen kalten Motor nicht beschleunigen oder jagen Andernfalls kann Motorschaden verursacht werden 8 Den Motor einige Minuten lang warmlaufen lassen bevor das Ger t betrieben wird Stoppen des Motors Abb 6 1 Den Gashebel B auf langsame Position stellen VORSICHT Bevor ein Motor mit Turbolader abgestellt wird den Motor eine Minute lang im Leerlauf laufen lassen um den Turbolader abk hlen zu lassen Wenn das nicht getan wird kann der Turbolader besch digt werden 2 Den Z ndschalter D auf Off Position drehen Abb 6 Den Schl ssel abziehen und an einem sicheren Ort f r Kinder unzug nglich aufbewahren 3 Wenn der Motor aus ist den Kraftstoffhahn A falls vorhanden zudrehen Wartung Nehmen Sie nur Original Ersatzteile Andere Teile bringen u U nicht die gleiche Leistu
97. a distanza ecc non prodotti dalla Briggs amp Stratton 7 Danniousuradi parti del motore causati da sporcizia penetrata all interno del motore a causa di manutenzione e rimontaggio non corretti del filtro dell aria nonch utilizzo di elemento o cartuccia del filtro dell aria non originali Agli intervalli consigliati pulire e o sostituire il filtro come indicato nel Manuale dell Operatore 8 Parti danneggiata a causa della velocit eccessiva dal surriscaldamento per l erba i detriti o lo sporco che intasa il radiatore o le aperture di accesso oppure danni provocati dal funzionamento del motore in uno spazio ristretto senza ventilazione insufficiente danni al motore provocati dall utilizzo della miscela di acqua e antigelo non appropriata o dall ingresso dell acqua nel motore 9 Parti del motore o dell attrezzatura rotte a causa di vibrazioni eccessive causate da un cattivo fissaggio del motore alla macchina lame di taglio non bloccate lame o giranti sbilanciate o allentate accoppiamento inadeguato della macchina all albero motore velocit eccessiva o abuso del motore stesso 10 Messaa punto periodica o regolazione del motore 11 Guasti al motore o ai relativi componenti cio camera di combustione valvole sedi delle valvole guide delle valvole oppure bruciature degli avvolgimenti del motorino d avviamento che si verifichino facendo funzionare il motore con combustibili alternativi quali GPL metano benzine
98. accessories Traumatic amputation or severe laceration can result Operate equipment with guards in place Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact JA y Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered brush covered unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land A WARNING gt Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant ab pum e ja DO NOT remove radiator cap or reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard of gt PN gt Before p
99. aceso quando a chave de partida el trica for girada para a posi o ON Quando o motor estiver funcionando o indicador de carga dever apagar Se o indicador de carga acender quando o motor estiver em funcionamento verifique o sistema el trico OD Quando a chave de ignic o 6 girada para a posic o aquecer luminesc ncia ou para a posig o ligado o indicador de luminesc ncia indicar que as velas est o pr aquecendo a c mara de combust o X O indicador do filtro de combustivel se acende quando h um excesso de gua acumulada no filtro de combustivel O indicador deve se apagar guando o excesso de gua for drenado do filtro de combustivel Se a luz de advert ncia do filtro de combustivel acender enguanto o motor estiver funcionando desligue o motor e drene a gua do filtro de combustivel Indicador de partida Indicador da press o do leo Indicador de carga Indicador aquecer ou luminesc ncia Indicador do filtro de combust vel Como iniciar o motor Figura 6 A AVISO A z H FA H 4 Y O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos W O fogo ou uma explos o poder provocar gueimaduras graves ou morte Quando der partida no motor e Certifique se de que o silencioso o tamp o de combust vel e o filtro de ar estejam em seus lugares e seguros Seo motor afogar ajuste o afogador se houver na posi o open RUN aberto em funcionamento coloque o acelerador se houver na po
100. al motor los cuales no ser n cubiertos por la garant a Use combustible diesel que est limpio y fresco con un m nimo de 40 cetanos El combustible fresco previene la formaci n de dep sitos de goma en el sistema de combustible Compre una cantidad que pueda usarse dentro de un per odo de 30 d as Consulte la secci n de Bodegaje PRECAUCI N No use kerosene ni gasolina en lugar de diesel Hacer caso omiso de esta observaci n podr a ocasionar da os en el motor y anular la garant a del motor C mo agregar combustible Figura 5 A ADVERTENCIA 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando Aprovisione con Combustible Apague el motor y deje que el motor se enfr e por lo menos 2 minutos antes de remover la tapa de combustible Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada Nollene demasiado el tanque de combustible Llene el tanque hasta aproximadamente 1 5 pulgadas 38 mm por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Mantenga el combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario Sise derram combustible espere hasta
101. alterate ecc L assistenza in garanzia disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati dalla Briggs amp Stratton Corporation Localizzate il distributore Briggs amp Stratton 3 LC pi vicino tramite la funzionalit di ricerca sul sito BRIGGSandSTRATTON COM oppure contattando telefonicamente il numero 1 800 233 3723 o cercare sulle Pagine giall BRIGGSandSTRATTON COM Algemene informatie Noteer voor vervangingsonderdelen hieronder de motor model type en codenummers evenals de aanschafdatum Deze nummers bevinden zich op uw motor zie de pagina Kenmerken en Bedieningen Aanschafdatum MM DD JJJJ Motor model Model Type Code Motor Vermogenklassering Informatie Voor 3 LC motoren zijn brute vermogenklasseringen gebaseerd op SAE J1995 criteria en netto vermogenklasseringen zijn gebaseerd op SAE J1349 criteria De werkelijke vermogenafgifte van productiemotoren die in toepassingen zijn geinstalleerd kan vari ren afhankelijk van een aantal factoren zoals de motortoerental limiet van de toepassingen omgevingsfactoren motor machineonderhoud en andere variabelen Gebruiker veiligheid VEILIGHEID EN BEDIENINGSSYMBOLEN Ww tes e 9 AN Brand Bewegende Delen Olie Giftige Dampen Snel Langzaam Stop Explosie Schok Brandstof o d NI 6 Draag Choke Aan Uit Brandstofkraan Terugslag Oogbescherming m we y SL D an se q VA Gevaarlijke Lees de Heet Hete vloeistof chemische stof g
102. at 3 3 L 580000 58 09 953 cc EA 2 835 in 72 mm 3 071 in 78 mm 3 5 qt 3 3 L 520000 580000 A 0 008 in 0 2 mm 0 008 in 0 2 mm H 3 5 300 1 5 6 C 10 77 F 25 C O 15 A etaptrjpata 820263 820314 820311 940 mm 821075 970 mm 820893
103. d faut de mati re ou de fabrication qui pourrait entrainer une d fectuosit des pi ces garanties pendant une p riode de deux ans partir de la date de livraison du moteur un acheteur individuel 3 Gratuite La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera gratuitement pour l acheteur y compris les frais de diagnostic permettant de d terminer qu une piece garantie est d fectueuse si le diagnostic est effectu par un R parateur Agr Briggs amp Stratton Pour b n ficier du service de garantie veuillez contacter le R parateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche de chez vous list dans les Pages Jaunes sous la rubrique moteurs essence moteurs essence tondeuses gazon ou autre cat gorie semblable 4 R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de Briggs amp Stratton La garantie ne couvre pas les pi ces qui ne sont pas des pi ces Briggs amp Stratton d origine ou qui ont fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien ainsi qu indiqu dans la police de garantie des moteurs de Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton n est pas responsable des d faillances dues l utilisation de pi ces rajout es non d origine ou modifi es 5 Entretien Toute pi ce garantie qui ne doit pas tre remplac e au titre de l entretien ou qui est sujette une ins
104. de 3 Cilindros Enfriados por Agua m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM o marque el 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas No existe ninguna otra garantia expresa Las garantias implicitas incluso aguellas de mercantibilidad y adaptabilidad para un fin determinado guedan limitadas a un a o a partir de la fecha de compra o a la extensi n permitida por la ley quedando excluidas todas las garant as impl citas La responsabilidad por da os fortuitos o consecuentes bajo cualesguier y todas las garantias gueda excluida en la medida gue dicha exclusi n sea permitida por la ley Algunos estados o paises no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garantia implicita y otros paises o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes incidentales en cuyo caso la limitaci n y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garantia le otorga derechos legales especificos pudiendo tener a su vez otros derechos gue varian de un pais a otro y de un estado a otro NUESTRO PRODUCTO Periodo de Garantia Uso Privado y Comercial 2 a os Vanguard 3 Cilindros Enfriados por Agua Garantia de Partes Mayores Partes Mano de Obra 3 a os 2 a os Observe los siguientes per odos especiales de garantia Para prop sitos de esta p liza de garantia la cobertura de Partes y Mano de Obra es de 2 a os La c
105. de motor werd gebruikt met onvoldoende verkeerde of vuile smeerolie of een verkeerde viscositeit smeerolie Gebruik een goede schone olie van de juiste viscositeit controleer het oliepeil dagelijks of na iedere 8 bedrijfsuren Zonodig bijvullen en de olie verversen en het oliefilter vervangen conform de aanbevolen intervallen OIL GARD kan mogelijk niet een draaiende motor doen afslaan Motorschade kan optreden als het olieniveau niet correct op peil gehouden wordt Lees de gebruiksaanwijzing 6 Reparatie of afstelling van bijbehorende onderdelen en samenstellen zoals koppelingen aandrijvingen afstandbedieningen enz die geen Briggs amp Stratton fabricaat zijn 7 Schade of slijtage die veroorzaakt is door het binnendringen van vuil doordat de luchtfilter verkeerd is onderhouden of weer gemonteerd of wanneer een niet origineel luchtfilterelement of patroon wordt gebruikt Reinig en of vervang de filter als aangegeven in de gebruiksaanwijzing 8 Onderdelen die beschadigd zijn door te hoge toerentallen of oververhitting veroorzaakt door gras of vuil dat de radiateur of de luchtkoelingsopening verstopt of schade veroorzaakt door gebruik van de motor in een afgesloten ruimte zonder voldoende ventilatie Motorschade veroorzaakt door het gebruik van een niet nauwkeurig samengesteld mengsel van antivries en kraanwater of water dat in de motor doordringt om wat voor reden dan ook 9 Motor of machineonderdelen die kapot zijn gegaan door overma
106. dell acgua si richiede una miscela al 50 50 di antigelo senza fosfati e acgua del rubinetto 60 In caso si fuoriuscite di vapore o refrigerante caldi sussiste il rischio di A gravi ustioni YA NON rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio con il motore caldo o in funzione Arrestare e far raffreddare il motore prima di rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio e prima di cambiare o aggiungere il refrigerante 1 Controllare il livello del refrigerante II livello del refrigerante deve essere compreso tra i segni di PIENO e SCARSO o di aggiunta sul serbatoio del carburante Se il livello amp scarso aggiungere una miscela di refrigerante composta al 50 50 di antigelo senza fosfati e acgua del rubinetto nel serbatoio 2 Perrimuovere il tappo del serbatoio guando il motore amp freddo utilizzare un panno spesso Ruotare lentamente in senso antiorario per rimuoverlo 3 Seil serbatoio amp a secco aggiungere il refrigerante al serbatoio e al radiatore Consultare il manuale della specifica attrezzatura per la posizione il funzionamento e la manutenzione del serbatoio del refrigerante e del radiatore 4 Per rimuovere il tappo del radiatore quando il motore freddo utilizzare un panno spesso Ruotare lentamente in senso antiorario fino al primo scatto In caso di fuoriuscite di vapore pressurizzato stare lontani per evitare lesioni Quando la pressione stata scaricata premere verso il asso e ruot
107. derramar combust vel espere at que evapore antes de acionar o motor Se o indicador de advert ncia do filtro de combust vel acender enquanto o motor estiver funcionando desligue o motor e drene a gua do filtro de combust vel conforme est descrito abaixo Substitua o filtro de combust vel 1 Solte o cabo do sensor D Remova o buj o de drenagem B e descarte o anel E Remova o filtro de combust vel A com uma chave de filtro Instale o novo filtro de combust vel apertando manualmente at que a veda o F entre em contato com o alojamento Ent o aperte mais 1 3 de volta Instale o buj o de drenagem com o novo anel Conecte o cabo do sensor Ative a bomba de escorva C at sentir uma resist ncia Ligue o motor e verifique quanto a vazamentos rene a gua do filtro de combustivel Pare o motor Cologue um recipiente de drenagem sob o filtro de combustivel A e solte o buj o de drenagem B aproximadamente uma volta A gua deve escoar do filtro de combustivel Se necess rio ligue a bomba de escorva C para drenar a gua mas somente at combustivel fluir do filtro de combustivel 4 Aperte buj o de drenagem 5 Ligue o motor Certifigue se de que o indicador de advert ncia esteja apagado Verifigue guanto a vazamentos NED ONDA e Como verificar ajustar a correia da ventoinha Figura 9 Verifique a correia da ventoinha 1 Verifique o estado da correia da ventoinha A Figur
108. dette p korrekt vis 3 For du p monterer det nye oliefilter sm r let oliefiltrets pakning med frisk ren olie 4 Monter oliefiltret med h nden indtil pakningen er i kontakt med oliefilteradapteren og stram derefter oliefiltret 1 2 til 3 4 omgange 5 P fyld olie Se i P fyldning af olie afsnittet P fyldning af olie S rg for at motoren er vandret Rengar oliep fyldningsomr det for eventuelt snavs e Oliekapaciteten fremg r af afsnittet Specifikationer 1 Fjern oliepinden A Figur 2 2 H ld langsomt olien ind i motorens oliep fyldnings bning C Undlad at p fylde for meget olie Vigtigt Ved p fyldning af ny olie skal der sikres tilstr kkelig udluftning p folgende m de Fjern oliepinden S rg for at der altid er tilstr kkelig spillerum D mellem oliep fyldningsenheden E og oliep fyldningen C Se Figur 4 3 Is t oliepinden igen efter p fyldning af olie Start motoren og lad den k re i tomgang i fem minutter Kontroll r for leekager Stop motoren Vent tre minutter og kontroller oliestanden P fyld om n dvendigt olie til FULL maerket B p oliepinden Figur 2 4 Monter oliepinden BRIGGSandSTRATTON COM Eftersyn af luftfilteret Figur 7 A ADVARSEL M Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbraendinger eller doden Start aldrig motoren eller lad aldrig motoren k re med luftfilterenhede
109. eller nga S kerhetssymbolen A anv nds f r att ange s kerhetsinformation om risker som kan resultera i personskador Signalord FARA VARNING eller OBS anv nds tillsammans med symbolen f r att ange sannolikheten f r skador och deras grad En risksymbol kan dessutom anv ndas f r att representera risktypen A FARA anger en risk som om den inte undviks resulterar i d d eller sv ra skador A VARNING anger en risk som om den inte undviks kan resultera i d d eller sv ra skador A OBS anger en risk som om den inte undviks kan resultera i lindriga skador OBS anv nt utan varningssymbolen anger en situation som kan resultera i produktskador A VARNING Avgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som i staten Kalifornien konstaterats orsaka cancer f delsedefekter eller andra reproduktionsst rningar 84 A VARNING Briggs amp Stratton godk nner inte anv ndning av dessa motorer p 3 hjuliga terr ngfordon ATV motorcyklar go karts flygplansprodukter eller fordon avsedda f r t vlingar Anv ndning av dessa motorer i s dana till mpningar kan leda till materialskador sv ra personskador inkl f rlamning och t o m d d OBS Motorn levererades fr n Briggs amp Stratton utan olja Fyll p olja enligt anvisningarna i handboken innan du startar motorn Om du startar den utan att fylla p olja skadas det s att den inte g r att reparera och garantin upph vs A VARNING JA o m T y 4
110. en vuile omstandigheden die kunnen leiden tot wat lijkt op voortijdige slijtage Zulke slijtage indien veroorzaakt door vuil stof bougiereinigergrit of ander schurend materiaal dat de motor is binnengedrongen door verkeerd onderhoud wordt niet door garantie gedekt Deze garantie dekt uitsluitend aan de motor gerelateerde defecte materialen en of bewerkingen en niet vervanging of vergoeding van de machine waarop de motor gemonteerd kan zijn Noch strekt de garantie zich uit tot reparaties die nodig zijn door 1 Motoren die niet op de juiste wijze zijn aangebracht op de machine Het wordt ten sterkste aanbevolen dat contact wordt opgenomen met de fabriek voordat een B amp S 3 LC motor wordt aangebracht op een machine waarop van origine geen B amp S 3 LC motor wordt gebruikt 2 Problemen veroorzaakt door onderdelen die geen originele Briggs amp Stratton onderdelen zijn 3 Bedieningsonderdelen of installaties waardoor de motor niet start die slechte motorprestaties veroorzaken of de levensduur van de motor bekorten Neem contact op met de machinefabrikant 4 Lekkende carburateurs verstopte brandstofleidingen of injectoren vastzittende kleppen vervuilde injectiepompen en andere schaden die worden veroorzaakt door het gebruik van vervuilde of oude brandstof Gebruik schone verse brandstof loodvrije benzine diesel en Briggs amp Stratton brandstofstabilisator onderdeelnr 5041 5 Onderdelen die ingelopen of defect zijn doordat
111. ffa vid ber ring 4 y Br nnbart skr p som t ex l v gr s buskar etc kan b rja brinna ai PA L t ljudd mpare motorcylinder och fl nsar svalna innan du r r dem Avl gsna ansamlat skr p fr n ljudd mpar och cylinderomr det Innan du anv nder maskinen p skogs busk eller gr sbevuxen ouppodlad mark b r du montera ett gnistskydd och h lla det i funktionsdugligt skick Kalifornien r detta lagstadgat sektion 4442 av California Public Resources Code Andra stater kan ha liknande lagar Federala lagar g ller p federala land Ah wanne 3 nga och het kylv tska kan v lla sv ra br nnskador bi pum e ja Ta INTE av kylar eller beh llarlocket om motorn r varm eller ig ng St ng av motorn och l t den svalna innan kylar eller beh llarlocket tas av och f re byte eller p fyllning av kylv tska VARNING Oavsiktliga gnistor kan resultera i brand eller st tar Oavsiktlig start kan resultera i intrassling sk rskador eller amputering Brandrisk sf gt Uki gt F re justering eller reparation Lossa t ndstiftkabeln och hall den p avst nd fr n t ndstiftet e Koppla bort batteriet vid minuspolen endast motorer med elstart Anv nd endast r tta verktyg Justera inte regulatorfj drar l nkar eller andra delar f r att h ja motorvarvtalet e Utbytesdelar m ste vara de samma och installeras i samma position som originaldelarna Sl inte p sv
112. i periodi di garanzia speciali seguenti per la presente politica di garanzia la copertura per Parti e manodopera di 2 anni La copertura delle parti principali estesa al terzo anno di funzionamento La garanzia sulle parti principali M P W copre ma non limitata o a o esclusiva per il monoblocco e la testata del cilindro l albero motore l albero a camme gli ingranaggi i pistoni le bielle il volano e il suo alloggiamento la pompa dell olio la ventola le pulegge il regolatore meccanico il collettore di aspirazione e la coppa dell olio La garanzia per le parti principali non copre e non limitata a fascette dei pistoni cuscinetti sostituibili pompa dell acqua componenti elettrici componenti del treno valvole parti accessorie tenute guarnizioni carburatori collettore di scarico flessibili tutti i componenti dell impianto del carburante iniettori pompa di iniezione turbocompressore marmitta filtri radiatore termostato candele e pompe di trasferimento del carburante II periodo di garanzia inizia alla data di acquisto dal primo acquirente al dettaglio o utente per uso commerciale e resta valido per il periodo di tempo indicato nella tabella sopra Per ottenere la garanzia non necessaria alcuna registrazione dei prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta dell acquisto Se non si fornisce prova della data dell acquisto iniziale quando si richiede un intervento in garanzia la data di produzione
113. il manuale della specifica attrezzatura per la posizione il funzionamento e la manutenzione del serbatoio del refrigerante e del radiatore 4 Perrimuovere il tappo del radiatore quando il motore freddo utilizzare un panno spesso Ruotare lentamente in senso antiorario fino al primo scatto In caso di fuoriuscite di vapore pressurizzato stare lontani per evitare lesioni Quando la pressione stata scaricata premere verso il asso e ruotare il tappo del radiatore in senso antiorario per rimuoverlo BRIGGSandSTRATTON COM Indicatori e spie Gli indicatori e le spie illustrate sono guelle standard e rappresentano le varie opzioni utilizzabili Consultare il manuale della specifica attrezzatura per la posizione e il funzionamento di indicatori e spie Indicatore della temperatura del refrigerante Indica la temperatura del refrigerante quando l interruttore di avvio elettrico si trova in posizione ON Intervallo normale 80 90 C 175 195 Intervallo di pericolo oltre i 105 C 220 F Indicatore contatore Indica il numero totale di ore di funzionamento Indicatore del carburante Indica la quantit di carburante rimanente nel serbatoio Per ridurre al N minimo la condensazione tenere sempre pieno il serbatoio spia della temperatura La spia della temperatura si accende quando il motore si surriscalda Arrestare il motore e controllare il livello del refrigerante consultare la sezione Controllo del refrigerante Con
114. in de stand OPEN RUN aan beweeg de toerentalbediening indien hiermee uitgerust naar de FAST volgas positie en torn tot de motor start Bij het gebruik van de machine De motor of machine niet kantelen tot een hoek die veroorzaakt dat benzine gemorst wordt e De carburateur niet choken om de motor te stoppen Start of gebruik de motor nooit met verwijderd luchtfilter indien hiermee uitgerust Bij het verversen van de olie Als u de olie aftapt uit de olievulbuis boven dan moet de brandstoftank leeg zijn anders kan er brandstof uitlekken wat kan leiden tot brand en explosie Bij het transporteren van de machine Transporteren met LEGE brandstoftank of met de benzinekraan in de stand OFF uit Bij het opslaan van benzine of de machine met brandstof in de tank Opslaan uit de buurt van fornuizen kachels geisers of boilers of andere apparaten die een waakvlam bevatten of andere ontstekingsbronnen omdat deze benzinedampen kunnen doen ontbranden gt WAARSCHUWING 4 4 y Het starten van de motor cre ert vonken Vonken kunnen brandbare gassen ontsteken die zich in de buurt bevinden Explosie en brand kunnen het resultaat zijn Indien zich aardgas of LPG lekkage in de buurt bevindt de motor niet starten e Gebruik geen onder druk staande startvloeistoffen omdat de dampen brandbaar zijn A WAARSCHUWING 9 Motoren geven koolmonoxide af een reukloos kleurloos gifgas a Het inad
115. in likainen vaihda tilalle uusi suodatin 4 Asenna ilmansuodatin 5 Asenna kansi ja sulje salvat 45 Polttoainesuodattimen vaihto kuva ki e Irrota akun negatiivinen kaapeli vain s hk k ynnistimell varustetut moottorit VAROITUS Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman l s ilyt polttoainetta kipin iden avotulen kuumuuden ja muiden kipin n aikaansaavien laitteiden l heisyydess e Tarkasta polttoaineputket ja liittimet tankki ja tankin korkki s nn llisesti halkeamien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa Ennen polttoainesuodattimen asettamista takaisin paikalleen tyhjenn polttoaines ili tai sulje polttoaineen sulkuventtiili e Varaosien t ytyy olla oikean tyyppisi ja ne on asennettava saman asentoon kuin alkuper isosat Jos polttoainetta l ikkyy k ynnist moottori vasta sen haihduttua Mik li polttoainesuodattimen varoitusvalo syttyy moottorin k ydess sammuta moottori ja poista vesi polttoainesuodattimesta seuraavalla tavalla Vaihda polttoainesuodatin 1 Irrota anturin johto D Irrota tyhjennystulppa B ja heit pois O rengas E Irrota polttoainesuodatin A suodatinavaimella P N Asenna uusi suodatin k sin kunnes tiiviste F koskettaa koteloa Kirist sen j lkeen 1 3 kierros Asenna tyhjennystulppa ja uusi o rengas Kytk
116. isi varaosia A VAROITUS varaosien t ytyy olla oikean tyyppisi ja ne on asennettava saman asentoon kuin alkuper isosat tai seurauksena voi olla tulipalo J hdytysnesteen tarkistaminen T rke T m on nestej hdytteinen moottori K yt 50 50 fosfaatittoman j nestoaineen ja hanaveden sekoitusta vesipumpun kuumuuden poistoon ruosteenestoon ja voiteluun A VAROITUS Ulospurkautuva h yry tai moottorin kuuma j hdytysneste voivat aiheuttaa pahoja palovammoja EDS e a SA ALA AVAA j hdytint j hdyttimen s ili n korkkia kun kone on kuuma tai k ynniss Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin irrotat j hdyttimen j hdyttimen s ili n korkin ja ennen j hdytysnesteen vaihtamista 1 Tarkista j hdytysnesteen m r Nestett t ytyy olla j hdytysnestes ili n FULL ja LOW tai ADD merkkien v liss Jos nestett on v h n lis s ili n 50 50 fosfaatittoman j nestoaineen ja hanaveden sekoitus 2 Kun ryhdyt irrottamaan s ili n korkkia moottorin j hdytty aseta paksu kangas korkin p lle Irrota korkki k nt m ll sit hitaasti vastap iv n 3 Jos s ili ss ei ole j hdytysnestett lis j hdytysnestett sek s ili n ett j hdyttimeen Katso j hdytinnestes ili n ja j hdyttimen sijainti k ytt ja huolto laitteen k ytt oppaasta 4 Kun ryhdyt irrottamaan s ili n korkkia moottorin j hdytty aset
117. l astina A Figura 2 2 Versare lentamente l olio nel motore C Non rabboccare eccessivamente Importante quando si aggiunge olio amp richiesto uno scarico adeguato come segue e Rimuovere lastina e Verificare che ci sia spazio a sufficienza D tra il dispositivo per il riempimento dell olio e E l apertura di rifornimento del motore C Vedere Figura 4 3 Dopo aver aggiunto l olio installare lastina Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo per cinque minuti Controllare la presenza di perdite Spegnere il motore Attendere tre minuti e controllare il livello dell olio Se necessario rabboccare l olio per portarne il livello al segno di PIENO B sull astina Figura 2 4 Installare lastina Manutenzione del filtro dell aria Figura 7 CL Non avviare o mettere in funzione il motore senza il gruppo del filtro o il filtro dell aria ATTENZIONE non utilizzare aria compressa o solventi per pulire il filtro L aria compressa danneggiare il filtro e i solventi possono scioglierlo Per i requisiti di assistenza consultare la Tabella di manutenzione 1 Aprire i fermi A e rimuovere il coperchio B Vedere Figura 7 2 Rimuovere il filtro dell aria C 3 Per far staccare lo sporco battere leggermente il filtro dell aria su una superficie dura Se il filtro dell aria amp eccessivamente sporco sostituirlo 4 Installare il filtro dell aria 5 Installare il coperchio e chiudere i fermi
118. lift ok Z Vaarallinen Lue ze Kuuma neste kemikaali k ytt opas Kuuma pinta J t v tai h yry Vaarasymbolia A k ytet n merkkin vaaroista jotka saattavat johtaa henkil vahinkoihin Merkkisanaa HENGENVAARA VAARA tai VAROITUS k ytet n symbolin ohella kuvaamaan loukkaantumisen mahdollisuutta ja vakavuutta Lis ksi vaarasymbolia voidaan k ytt esitt m n vaaran tyyppi A HENGENVAARA merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan A VAARA merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan A VAROITUS merkitsee vaaraa joka saattaa mik li sit ei v ltet johtaa loukkaantumiseen VAROITUS jos k ytetty ilman varoitussymbolia ilmaisee tilannetta joka saattaa aiheuttaa vaurioita tuotteeseen A VAROITUS T m n tuotteen pakokaasu sis lt Kalifornian valtion tutkimusten mukaan terveydelle haitallisia aineita A VAROITUS Briggs amp Stratton ei hyv ksy tai salli n iden moottoreiden k ytt mist 3 py r isiss maastoajoneuvoissa moottoripy riss k rryiss harrastusk yt ss olevissa mikroautoissa ilma aluksissa tai kilpailuissa k ytett viss ajoneuvoissa N iden moottoreiden k ytt minen t llaisissa laitteissa saattaa aiheuttaa omaisuusvahinkoja vakavan tapaturman halvaantuminen mukaan lukien tai jopa kuoleman VAROITUS Kun t m moottori l htee Briggs a
119. maks 15 sekunder per minutt Lengre omdreininger kan skade startermotoren A ADVARSEL 9 Motorer produserer kulloksid som er en luktfri og fargelos giftgass AN Inn nding av kulloksid kan fore til kvalme besvimelse eller dodsfall Motoren m startes og brukes utend rs Motoren m ikke startes og kj res p et innelukket omr de selv om d rer eller vinduer st r pne FORSIKTIG Denne motoren ble sendt fra Briggs amp Stratton uten olje F r du starter motoren m du s rge for fylle olje p den slik som beskrevet i denne h ndboken Hvis motoren startes uten olje vil den bli fullstendig delagt og garantien vil ikke v re gyldig FORSIKTIG F r motoren startes for f rste gang m batteriet lades opp slik som anbefalt av produsenten Hvis ikke dette gj res kan motoren skades som resultat Obs Noen motorer og redskaper har fjernkontroller Plassering og bruk av disse kontrollene st r beskrevet i h ndboken som tilh rer redskapen 1 Sjekk oljeniv et Se under Hvordan oljen sjekkes tylles 2 Sjekk at redskapens drivkontroller hvis montert er koblet ut 3 Drei bensinkranen A hvis montert i stillingen on p Figur 6 4 Sett gasshendelen B i stillingen slow sakte MM Obs Ved start i kuldegrader under 10 C eller 149 F settes gasshendelen i stillingen fast hurtig er 5 Drei den elektriske startnokkelen D i stillingen ON eller HEAT p eller varme Figur 6 Glodelam
120. markering B op de peilstok zijn 4 Als het peil laag is vul dan langzaam olie bij via de olievulbuis C Niet overvullen Belangrijk Tijdens het bijvullen van olie is afdoende ventilatie als volgt nodig e _ Verwijder de peilstok Zorg ervoor dat er voldoende afstand D is tussen datgene waarmee olie gevuld wordt E en de olievulopening van de motor C Zie Fig 4 5 Installeer de peilstok nadat olie is bijgevuld Start motor en laat deze vijf minuten stationair draaien Zet de motor uit Wacht drie minuten en controleer het oliepeil Vul zonodig olie bij om het peil tot de FULL vol markering B op de peilstok te brengen Fig 2 6 Installeer de peilstok Oliedruk Indien de oliedruk te laag is dan zal een drukschakelaar indien hiermee uitgerust de motor stoppen of een waarschuwing op de machine activeren Stop wanneer dit optreedt de motor en controleer het oliepeil met de peilstok Indien het oliepeil zich onder de ADD bijvullen markering bevindt voeg dan olie bij tot deze de FULL markering bereikt Start de motor en controleer op een juiste druk voordat de machine weer gebruikt wordt Indien het oliepeil zich bevindt tussen de markeringen ADD bijvullen en FULL vol de motor niet starten Raadpleeg een geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC Dealer om het probleem met de oliedruk te verhelpen Brandstof Aanbevelingen Brandstof moet aan deze voorwaarden voldoen Deze motor is g
121. motor B amp S de 3 Cilindros Enfriados por Agua a un equipo que originalmente no usaba un motor B amp S de 3 Cilindros Enfriados por Agua 2 Problemas ocasionados por el uso de partes que no sean partes originales Briggs amp Stratton 40 3 Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque ocasionando un rendimiento poco satisfactorio del motor o que acorten la vida del motor Contacte el fabricante del equipo 4 Carburadores con fugas conductos de combustible o inyectores obstruidos v lvulas atascadas bombas de inyecci n contaminadas u otros da os causados por el uso de combustible contaminado o pasado Use combustible fresco gasolina sin plomo diesel y el Estabilizador para Combustible de Briggs amp Stratton Parte No 5041 5 Partes que se hayan rayado o reventado por operar el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado o por el grado incorrecto de la viscosidad del aceite lubricante Compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada 8 horas de operaci n Termine de aprovisionar cuando sea necesario y cambie el aceite y el filtro de aceite seg n los intervalos recomendados El dispositivo protector del aceite OIL GARD no puede apagar un motor en funcionamiento Se podr an presentar da os en el motor si el nivel de aceite no se mantiene correctamente Lea el Manual del Operador 6 Reparaci n o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como embragues transmisiones controles remot
122. ne ou de l essence la place du gazole Le non respect de cet avertissement peut endommager le moteur et entrainer l annulation de la garantie Plein d essence Figure 8 CL 7 Pour faire le plein e Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Nepastrop remplir le r servoir Laisser environ 4cm d espace sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles Contr ler que les Durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Sidu carburant a t renvers attendre son vaporation complete avant de d marrer le moteur 1 Nettoyer le pourtour du bouchon d essence de la poussi re et des d bris Enlever le bouchon d essence A Figure 5 2 Faire le plein B de carburant Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir au del du bas du col de remplissage C 3 Remettre le bouchon du r servoir en place AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tr s graves ou m me la mort Recommandations pour le liquide de
123. o de drenagem de leo H Bocal do injetor I Partida el trica J Bomba do injetor K Termostato L Turbocompressor M Coletor de leo N Alternador O Unidade de envio de temperatura do liquido de arrefecimento P Ventoinha Q Correia da Ventoinha R Tubulac o de Exaust o S Resfriador de leo se equipado Funcionamento Capacidade de leo consulte a sec o Especificacoes Recomendac es sobre o leo Recomendamos o uso dos leos com garantia certificada da Briggs amp Stratton para obter o melhor desempenho Outros leos detergentes de alta qualidade s o aceit veis se forem classificados para servico CF ou CF 4 N o utilize aditivos especiais As temperaturas externas determinam a viscosidade de leo apropriada para o motor Utilize a tabela para selecionar a melhor viscosidade para a faixa de temperatura externa esperada o o 2 2 D o e in O leo SAE 30 quando utilizado a temperaturas inferiores a 4 C provocar uma partida dif cil do motor leo 10W 30 quando utilizado a temperaturas superiores a 27 C poder causar aumento no consumo de leo Verifique mais frequentemente o n vel do leo Como verificar adicionar leo Figura 2 4 Antes de adicionar ou verificar o leo Coloque o motor de modo de fique plano Limpe a rea de abastecimento de leo removendo toda a sujeira e os res duos 1 Remova a vareta A e passe um pano limpo Figura 2 2 Insira
124. o motor e n o a substitui o ou reembolso do equipamento em que o motor possa estar montado Al m disso a garantia tamb m n o cobre reparos devidos a 1 Motores inadequados para o equipamento extremamente recomend vel entrar em contato com a f brica antes de utilizar um motor B amp S 3 LC em um equipamento que n o usa originalmente esse motor 2 Problemas causados por pe as que n o sejam pe as originais Briggs amp Stratton 3 Controles de equipamentos ou instala es que impe am a partida provocando um desempenho insatisfat rio do motor ou a redu o da vida til do motor Contate o fabricante do equipamento 4 Carburadores com vazamentos tubos de combust vel entupidos v lvulas coladas ou outras avarias causadas pela utiliza o de combust vel contaminado ou envelhecido Utilize combust vel limpo novo gasolina sem chumbo diesel e o estabilizador de combust vel da Briggs amp Stratton No de pe a 5041 5 Pe as riscadas ou quebradas resultantes da utiliza o do motor com leo contaminado ou insuficiente ou de um leo de grau incorreto Verifique o n vel do leo diariamente ou ap s cada 8 horas de funcionamento Reabaste a sempre que necess rio e troque o leo e seu filtro nos intervalos recomendados O indicador de seguran a OIL GARD poder n o se desligar durante o funcionamento do motor Poder o ocorrer danos ao motor caso o n vel do leo n o seja mantido adequadamente Leia o Manual d
125. oben aufgef hrten Einschr nkungen und Ausschlisse u U in Ihrem Fall nicht zutreffen Diese Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte neben denen Sie noch andere Rechte haben k nnen die von Land zu Land abweichen UNSER PRODUKT Garantiefrist Vanguard 3 LC Verbraucher und gewerbliche Anwendung 2 Jahre Garantie f r grundlegende Motorteile Teile amp Arbeit 3 Jahre 2 Jahre Folgende spezielle Garantiefristen sind zu beachten F r die Zwecke dieser Gew hrleistung werden Teile und Arbeit f r einen Zeitraum von 2 Jahren abgedeckt Die Abdeckung ausschlie lich f r grundlegende Motorteile wird durch das dritte Betriebsjahr hindurch erweitert Die Gew hrleistung f r grundlegende Motorteile deckt Zylinderblock Zylinderkopf Kurbelwelle Nockenwelle Zahnr der Kolben Stangen Schwungrad Schwungradgeh use Olpumpe Gebl se Seilscheiben mechanischen Drehzahlregler Einlasskr mmer und lwanne ab ist aber nicht darauf beschr nkt oder bezieht sich ausschlieBlich darauf Die Gew hrleistung f r grundlegende Motorteile deckt nicht Kolbenringe austauschbare Lager Wasserpumpe elektrische Komponenten Ventilsteuerungskomponenten Zubeh rteile Dichtungen Vergaser Auspuffkr mmer Schl uche alle Kraftstoffsystemkomponenten Einspritzd sen Einspritzpumpe Turbolader Schalld mpfer Filter K hler Thermostat Z ndkerzen Gl hkerzen und Kraftstofff rderpumpen ab und ist nicht darauf beschr nkt Die Garantiefri
126. of any debris e See the Specifications section for oil capacity 1 Remove the dipstick A Figure 2 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill Important When adding oil adequate venting is required as follows Remove the dipstick Make sure adeguate clearance D is maintained between the oil fill device E and the engine oil fill C See Figure 4 3 After adding oil install the dipstick Start and run engine at idle for five minutes Check for leaks Shut off engine Wait three minutes and check oil level If reguired add oil to bring oil level to the FULL mark B on the dipstick Figure 2 4 Install the dipstick How To Service The Air Filter Figure 7 WARNING y Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Never start or run the engine with the air cleaner assembly or the air filter removed CAUTION Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter See the Maintenance Chart for service requirements 1 Open the latches A and remove the cover B See Figure 7 2 Remove the air filter C 3 Toloosen debris gently tap the air filter on a hard surface If the air filter is excessively dirty replace with a new air filter 4 Install the air filter 5 Install the cover and close the latches BRIGGSandSTRATTON
127. og sjekk oljeniv et Sjekk at oljen n r opp til FULL merket B p peilestaven 4 Hvis niv et er lavt ta ut peilepinnen og hell oljen sakte i oljep fyllingshullet C Ikke fyll p for mye Viktig Det er n dvendig ha tilstrekkelig ventilasjon n r oljen fylles p Ta ut peilepinnen Sjekk at det er tilstrekkelig med klaring D mellom oljekannen E og oljep fyllingshullet C Se Figur 4 5 Sett inn peilepinnen etter at oljen er fylt p Start motoren og la den g p tomgang i fem minutter Stans den Vent tre minutter og sjekk oljeniv et Fyll p mer olje hvis det er n dvendig for bringe niv et opp til FULL merket B p peilepinnen Figur 2 6 Sett inn peilepinnen 72 Oljetrykk Hvis oljetrykket er for lavt vil en oljetrykkbryter hvis montert enten stanse motoren eller aktivere en varselanordning p utstyret Hvis dette skjer stans motoren og sjekk oljeniv et med peilestaven Hvis oljeniv et er nedenfor ADD fyll merket fylles olje opp til FULL merket Start motoren og sjekk at oljetrykket er riktig f r du fortsetter arbeidet Hvis oljeniv et ligger mellom ADD fyll og FULL merkene m du ikke starte motoren Ta kontakt med en autorisert forhandler for Briggs amp Stratton 3 LC motorer for f reparert oljetrykkproblemet Anbefalt drivstoff Bensinen m oppfylle disse kravene Dette er en dieselmotor Ved bruk av feil drivstoff vil resultatet bli svart r yk tap av krefter og mo
128. on Figura 6 4 Mueva el control del acelerador B a la posici n slow S Nota Para arrancar en clima fr o por debajo de 10 C o 14 F mueva el control del acelerador a la posici n fast er 5 Gire la llave de arranque el ctrico D a la posici n ON o HEAT Figura 6 La luz de brillo indicar que los tapones encendedores est n precalentando la c mara de combusti n 6 Cuando la luz de brillo se apague gire la llave de arranque el ctrico a la posici n START PRECAUCI N Para extender la vida del arranque use ciclos de arranque cortos que no excedan de 15 segundos por minuto Una acci n de arranque prolongada puede da ar el motor de arranque 7 Cuando el motor arranque suelte la llave La luz de brillo iluminar cerca de 20 segundos y despu s se apagar PRECAUCI N No acelere ni opere al m ximo un motor frio Hacer caso omiso de esta observaci n podr a ocasionar dafios en el motor 8 Permita que el motor arranque y se caliente por varios minutos antes de operar el equipo C mo Detener el Motor Figura 6 1 Muevaelcontrol del acelerador B a la posici n slow PRECAUCI N Antes de detener un motor turbo equipado permita que el motor permanezca en marcha minima durante un minuto para enfriar el turbocargador Dejar de hacer esto podria ocasionar da os en el turbocargador 2 Gire el interruptor de la llave D hacia la posici n off Figura 6 Retire la Ilave y gu rdela en un lugar
129. ow lt Robinet N Porter des Starter Marche Arr t d essence Retour brutal lunettes wa fin Produits Ag d JA chimigues Surface Liguide chaud dangereux Lire le manuel tr s chaude Engelures ou vapeur Le symbole d alerte de s curit A est utilis pour identifier des informations sur les risgues susceptibles d peuvent entrainer des blessures Un mot DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer le risque de blessure En outre un signal de danger peut tre utilis pour repr senter le type de risque DANGER indique un risque qui s il n est pas limin entra nera la mort ou des blessures tr s graves A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner la mort ou des blessures tr s graves ATTENTION indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner des blessures mineures ou l g res ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation qui pourrait endommager l appareil AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation 48 A AVERTISSEMENT Briggs amp Stratton n approuve pas et n autorise pas l utilisation de ces moteurs sur les v hicules tout terrain 3 roues les motocyclettes les karts de loisir les a roplanes ou les v hicules dest
130. p de nedenfor anforte betingelser For at f udfort garantiservice skal du kontakte den n rmeste autoriserede Briggs amp Stratton 3 LC serviceforhandler som du finder i vores forhandleroversigt p BRIGGSandSTRATTON COM eller som anf rt i telefonbogen Der findes ingen anden udtrykkelig garanti Stiltiende garantier herunder garanti for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l er begr nset til t r fra kobstidspunktet eller i det omfang dette tillades i henhold til g ldende lovgivning og alle underforst ede garantier er undtaget fra garantien Ansvar for h ndelige skader eller folgeskader er undtaget i det omfang undtagelsen er tilladt i folge loven Nogle lande tillader ikke begraensninger p varigheden af en stiltiende garanti og nogle lande tillader ikke undtagelse eller begraensning af indirekte tab eller folgetab og som folge heraf er det ikke sikkert at ovenst ende begr nsning og undtagelse g lder for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan endvidere have andre rettigheder som kan variere fra land til land VORES PRODUKT Garantiperiode Vanguard 3 LC Almindelig og erhvervsm ssig brug 2 r Garanti p store dele Del amp arbejdsl n 3 r 2 r Bemark f lgende s rlige garantiperioder denne garanti g lder d kning af dele og arbejdsl n i to r D kning af store dele alene er udvidet til at g lde til og med det tredje drifts r Garanti p store dele G
131. peri dico de las partes para desempe arse bien La garantia no cubrir la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o del motor La garantia no podria aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Mantenimiento Incorrecto La vida til de un motor depende de las condiciones bajo las cuales opere el motor y del cuidado que ste reciba Algunas aplicaciones tales como cultivadoras bombas y m quinas cortac sped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o en condiciones muy sucias las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro del motor Tal desgaste cuando es ocasionado por suciedad polvo o por el hecho de limpiar la bujia con chorro de arena o porque otro material abrasivo haya entrado al motor debido a un mantenimiento no apropiado no ser cubierto por la garant a Esta garant a cubre nicamente material defectuoso y o mano de obra relaciona dos con el motor y no el cambio o reembolso del equipo en el cual haya sido montado el motor Ni extender la garant a a reparaciones requeridas debido a 1 Los motores que no est n adecuadamente acoplados al equipo Se recomienda firmemente contactar la f brica previamente para acoplar un
132. que se haya evaporado antes de darle arranque al motor 1 Limpie el rea de la tapa de combustible de polvo y desechos Retire la tapa de combustible A Figura 5 2 Llene el tanque de combustible B con combustible Para permitir la expansi n de la gasolina no lo Ilene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible C 3 Re instale la tapa de combustible Recomendaciones para el Refrigerante Capacidad refrigerante ver el manual del fabricante del equipo Importante Este es un motor refrigerado por l quido Se requiere una mezcla 50 5096 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo para la refrigeraci n resistencia a la corrosi n y lubricaci n de la bomba de agua C mo Comprobar Agregar L quido Refrigerante A ADVERTENCIA Se pueden presentar graves guemaduras termicas debido al vapor gue m se escapa o al l quido refrigerante caliente y x ja NO retire la tapa del radiador ni la tapa del dep sito si el motor est caliente o en operaci n Detenga el motor y permita que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar l quido refrigerante 1 Antes de operar compruebe el nivel del l quido refrigerante El nivel del refrigerante debe estar entre las marcas FULL y LOW ADD del dep sito de refrigerante Si el nivel de refrigerante es bajo agregue una mezcla 50 5096 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo
133. r 3 LC Motoren basieren die Brutto Nennleistungen auf den Kriterien von SAE J1995 und die Netto Nennleistungen auf den Kriterien von SAE J1349 Die tats chliche Leistungsabgabe von Serienmotoren die f r Ger teanwendungen eingesetzt werden kann von einer Vielzahl von Faktoren abh ngen Dazu geh ren die Drehzahlbegrenzung der Anwendung Umweltbedingungen Wartung von Motor Ger t und andere Variablen Sicherheit der Bedienungsperson WARN UND REGLERSYMBOLE k A amp Feuer Bewegliche Teile Giftige D mpfe Langsam Schnell Stopp Explosionsgefahr Stromschlag Kraftstoff N R o wc lt Schutzbrille Choke Ein Aus Kraftstoffabsperrung R ckschlag tragen A MA O gt VA Gef hrliche Anleitung HeiBe Hei e Fl ssigkeit Chemikalien lesen Oberfl che Erfrierungen oder Dampf Das Warnsymbol A kennzeichnet Sicherheitsinformationen zu Risiken die zu Verletzungen f hren k nnen Zusammen mit dem Symbol wird ein Signalwort GEFAHR ACHTUNG oder VORSICHT verwendet um den Grad der Gefahr und die Schwere der m glichen Verletzung anzugeben Dar ber hinaus kann ein Gefahrensymbol zur Kennzeichnung der Art der Gefahr benutzt werden A GEFAHR zeigt ein Risiko an das zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt wenn der Hinweis nicht beachtet wird A ACHTUNG zeigt ein Risiko an das zu Tod und schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT zeigt ein Risiko an das zu kleineren Verletzungen f hren kann Wenn VORSICHT ohne
134. reservoir and to the radiator See the eguipment manual for location operation and maintenance of the coolant reservoir and the radiator BRIGGSandSTRATTON COM 4 Toremove the radiator cap after engine is cool place a thick cloth over the radiator cap Slowly turn the radiator cap counterclockwise to the first stop If pressurized steam escapes from the cap stand back to avoid injury After all pressure is released push down and turn the radiator cap counterclockwise to remove Gauges And Lights The gauges and lights shown are typical and represent various options that can be used See the eguipment manual for location and operation of gauges and lights Coolant Temperature Gauge Indicates coolant temperature when the electric start switch is in the ON position Normal range 80 90 C 175 195 F Dangerous range above 105 C 220 Hour Meter Gauge Indicates the total number of operating hours Fuel Gauge Indicates the fuel remaining in the fuel tank To minimize condensation N keep the fuel tank full Temperature Light If the temperature light comes on the engine is overheating Stop the engine and check the coolant level see the How To Check Coolant section Check the radiator for debris that could restrict air flow Ignition Light When the electric start switch is turned to the ON position the ignition light should be on When the engine is running the ignition light should go out If the i
135. seguro fuera del alcance de los ni os 3 Despu s de que se detenga el motor gire la v lvula de cierre de combustible A si est equipada a la posici n cerrada Mantenimiento Utilice s lo repuestos originales para los equipos Es posible que otros repuestos no funcionen tan bien dafien la unidad y hasta pueden ocasionar lesiones Adem s el uso de otros repuestos puede anular la validez de su garantia Recomendamos que contacte a cualquier Distribuidor Autorizado de Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua Briggs amp Stratton para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes PRECAUCI N Todos los componentes utilizados para fabricar este motor deben mantenerse en su lugar para una correcta operaci n PRECAUCI N EI fabricante del equipo en el cual es instalado el motor especifica la velocidad m xima en la cual ser operado el motor No exceda esta velocidad Control de Emisiones EI mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas del control de emisiones pueden ser realizados por cualguier establecimiento o persona gue repare motores todo terreno Sin embargo para obtener servicio de control de emisiones sin costo la labor debe ser realizada por un distribuidor autorizado por la fabrica Vea la Garantia de Emisiones 37 A ADVERTENCIA Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n Peligr
136. slitasje Motorer som alle andre mekaniske innretninger trenger regelmessig service og skifte av deler for at de skal fungere optimalt Garantien dekker ikke reparasjoner der en del eller en motor er blitt utslitt som resultat av normalt bruk Garantien gjelder ikke hvis motoren ble skadet som resultat av fei bruk d rlig vedlikehold transport h ndtering oppbevaring eller feil montering Garantien gjelder heller ikke hvis motorens serienummer er blitt fjernet eller hvis motoren p noen m te er blitt endret eller modifisert Utilstrekkelig vedlikehold Levetiden til en motor avhenger av hvordan den brukes og hvordan den blir vedlikeholdt Enkelte maskiner som f eks jordfresere pumper og rotasjonsplenklippere benyttes ofte der det er mye stov og skitt Dette kan for rsake hurtig slitasje Slik slitasje for rsaket av at skitt st v sot stov fra rensing av tennplugger og andre slipende partikler er kommet inn i motoren p g a utilstrekkelig vedlikehold dekkes ikke av garantien Denne garantien dekker kun defekter i materialer og eller utforelse i forbindelse med motoren Garantien gjelder ikke for erstatning av maskinen som motoren er montert i og gjelder heller ikke reparasjoner som folge av 1 Motorer som ikke er riktig montert p maskinen Det anbefales p det sterkeste at fabrikken kontaktes for en B amp S 3 LC motor monteres p en maskin som ikke hadde en B amp S 3 motor i utgangspunktet 2 Problemer som er for rsaket av del
137. van eigendommen ernstig letsel inclusief verlamming of zelfs de dood OPGEPAST Deze motor is door Briggs amp Stratton zonder olie verzonden Zorg er voordat U de motor start voor dat olie volgens de instructies in deze handleiding wordt bijgevuld Wanneer U de motor zonder olie start zal deze onherstelbaar beschadigen en dit zal niet door garantie gedekt zijn A WAARSCHUWING 4 4 Benzine en haar dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken Bij het toevoegen van brandstof Zetde motor uit en laat deze tenminste 2 minuten afkoelen voordat de tankdop verwijderd wordt e Vul de brandstoftank buitenshuis of in een goed geventileerde omgeving De brandstoftank niet overvullen Vul de tank tot ongeveer 4 cm onder de bovenkant van de vulopening om de brandstof te kunnen laten uitzetten Houd benzine weg van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen e Controleer brandstofslangen tank dop en nippels regelmatig op barsten of lekkages Zonodig vervangen Indien brandstof gemorst wordt wachten tot deze verdampt is voordat de motor gestart wordt Bij het starten van de motor e Zorg ervoor dat bougie uitlaat tankdop en luchtfilter indien hiermee uitgerust op hun plaats en stevig bevestigd zijn Torn de motor niet indien de bougie verwijderd is Wanneer de motor verzopen is plaats de choke indien hiermee uitgerust
138. 0 90 C 175 195 F Faixa perigosa acima de 105 C 220 F Contador de horas Indica o n mero total de horas de opera o Indicador do n vel de combust vel Indica a quantidade de combust vel dentro do tanque de combust vel Mantenha o tanque de combust vel cheio para minimizar a condensa o Indicador de temperatura Se o indicador de temperatura acender o motor est superaquecido Desligue o motor e verifique o n vel de l quido de arrefecimento consulte a se o Como verificar o n vel de l quido de arrefecimento Verifique o radiador quanto a sujeira que possa restringir o fluxo de ar O indicador de partida devera estar aceso quando a chave de partida el trica for girada para a posic o ON Quando o motor estiver funcionando o indicador de partida devera apagar Se o indicador de partida estiver apagado quando a chave de partida el trica estiver na posic o ON verifigue se nao existe algum fusivel queimado 6 4 O indicador da press o do 6leo dever estar aceso guando a chave de partida el trica for girada para a posic o ON Quando o motor estiver funcionando o indicador da press o do leo dever apagar Se o indicador da press o do leo acender quando o motor estiver em funcionamento desligue o motor imediatamente Primeiro verifique o n vel de leo consulte a se o Como verificar adicionar leo Depois verifique o sistema el trico O indicador de carga dever estar
139. 0 90 C 175 195 F Fareomr det er over 105 C 220 Timet ller Viser det samlede antal driftstimer Brandstofm ler Viser hvor meget br ndstof der er tilbage i tanken Sorg for at N braendstofniveauet er hojt for at minimere kondensering i braendstoftanken Temperaturlampe Hvis temperaturlampen lyser er motoren ved at blive overophedet Stop motoren og kontroll r kolevaeskeniveauet se afsnittet Kontrol af kolev ske Kontroll r koleren for snavs som kan reducere luftgennemstromningen N r den elektriske startkontakt star p ON bor teendingslampen v re t ndt N r motoren k rer bor teendingslampen slukke Hvis t ndingslampen ikke er taendt n r startkontakten st r p ON foretages der kontrol for en brun sikring Taendingslampe Motorolietrykslampe 6 Je N r den elektriske startkontakt st r p ON bor motorolietrykslampen veere teendt N r motoren kgrer bar motorolietrykslampen slukke Hvis motorolietrykslampen t ndes n r motoren k rer skal motoren straks stoppes Kontroll r f rst oliestanden se afsnittet Kontrol efterfyldning af olie Kontroll r derefter det elektriske system N r den elektriske startkontakt st r p ON b r ladelampen v re t ndt N r motoren k rer b r ladelampen slukke Hvis ladelampen t ndes n r motoren k rer skal det elektriske system kontrolleres D N r t ndingskontakten drejes om p stillingen heat glow eller p ON vil glodelamp
140. 0 Inlaatklepspeling A 0 008 in 0 2 mm Uitlaatklepspeling A 0 008 in 0 2 mm Het motorvermogen zal afnemen met 3 5 voor elke 300 meter boven zeeniveau en 1 voor iedere 5 6 C boven 25 C De motor zal bevredigend functioneren onder een hoek tot 15 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de machine voor maximum veilige toegestane hellingshoeken A Controleren bij koude motor Algemene service onderdelen Serviceonderdeel Onderdeelnummer Luchtfilter 820263 Oliefilter 820314 Brandstoffilter 820311 V snaar 940 mm 821075 V snaar 970 mm 820893 Wij adviseren dat U voor al het onderhoud en alle service aan de motor en de motoronderdelen een geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC servicedealer raadpleegt Gebruik uitsluitend originele Briggs amp Stratton onderdelen BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON 3 LC MOTOR GARANTIEBELEID VOOR DE EIGENAAR Mei 2008 GARANTIEBEPALINGEN De Briggs amp Stratton Corporation zal elk onderdeel gratis repareren of vervangen dat een defect vertoont in materiaal of bewerking of beide Transportkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging onder deze garantie komen ten laste van de koper Deze garantie is geldig voor en onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden Raadpleeg voor garantieservice de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in onze dealer locator map op BRIGGSandSTRATTON COM of kijk in de Gouden
141. 3 L Specifiche del motore Modello 580000 Cilindrata 58 09 ci 953 cc Alesaggio 2 835 in 72 mm Corsa 3 071 in 78 mm Capacita olio 3 5 qt 3 3 L Specifiche di messa a punto Modello Gioco punteria valvola di aspirazione 4 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Gioco punteria valvola di scarico A 0 008 in 0 2 mm La potenza erogata dal motore diminuira del 3 5 per ogni 300 metri 1 000 piedi di altitudine e dell 1 ogni 10 F 5 6 C oltre 77 F 25 C II motore funzionera in modo soddisfacente a un angolo fino a 15 Fare riferimento al Manuale dell operatore dell attrezzatura per i limiti di funzionamento in sicurezza sui tratti in pendenza 4 Controllare quando il motore freddo Ricambi comuni Parte per la manutenzione Codice Filtro dell aria 820263 Filtro dell olio 820314 Filtro del carburante 820311 Cinghia trapezoidale 940 mm 821075 Cinghia trapezoidale 970 mm 820893 Si consiglia di contattare un rivenditore autorizzato Briggs amp Stratton 3 LC per tutte le operazioni di assistenza e manutenzione del motore e dei relativi componenti Utilizzare esclusivamente ricambi originali Briggs amp Stratton EN 61 BRIGGS amp STRATTON 3 LC POLITICA DI GARANZIA PER IL PROPRIETARIO DEL MOTORE Maggio 2008 GARANZIA LIMITATA La Briggs amp Stratton Corporation sostituir o riparer senza alcun costo tutte le parti del motore che risultano difettose nel materiale nella manodopera o entrambi
142. 6 C kohti l mp tilassa yli 77 F 25 C Moottori toimii tyydytt v sti mik li se ei joudu yli 15 asteen kulmaan Katso k ytt ohjekirjasta turvalliset k ytt rajat kaltevilla pinnoilla A Tarkista kun moottori on kylm T rkeimm t huolto osat Huolto osa Varaosanumero Ilmansuodatin 820263 ljynsuodatin 820314 Polttoainesuodatin 820311 V hihna 940 mm 821075 V hihna 970 mm 820893 Suosittelemme ett otat yhteytt mihin tahansa valtuutettuun Briggs amp Stratton 3 LC huoltoliikkeeseen kaikissa moottoreiden huoltoa ja korjausta ja moottoreiden varaosia koskevissa kysymyksiss K yt vain aitoja Briggs amp Stratton varaosia BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON 3 LC MOOTTORIN OMISTAJAN TAKUUEHDOT Toukokuu 2008 RAJOITETTU TAKUU Briggs amp Stratton Corporation korjaa tai vaihtaa veloituksetta kaikki moottorin osat jotka ovat viallisia joko materiaalin tai ty n tai kummankin osalta T m n takuun mukaan ostaja vastaa tuotteen kuljetuskustannuksista korjausta tai vaihtoa varten T m takuu on voimassa alla esitetyn ajan ja alla esitetyill ehdoilla Selvit takuuta koskevat palvelut l himm lt valtuutetulta Briggs amp Stratton 3 LC huoltoedustajaltamme jonka l yd t verkkosivuiltamme BRIGGSandSTRATTON COM soittamalla numeroon 1 800 233 3723 tai Keltaisilta sivuilta Muuta ilmaistua takuuta ei ole Oletetut vastuut mukaan lukien oletetut vastuut soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiett
143. 6 542 074 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 BRIGGS amp STRATTON 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 THE POWER WITHIN 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871
144. C Ne pas trop le remplir Important Une a ration adapt e est n cessaire lors du remplissage de l huile Sortir la jauge e Veiller conserver suffisamment d espace D entre le dispositif de remplissage E et le tube de remplissage C Voir l illustration 4 3 Apr s avoir compl t l huile installer la jauge D marrer et faire tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes V rifier l absence de fuites Couper le moteur Attendre trois minutes et v rifier le niveau d huile Compl ter le niveau d huile si n cessaire jusqu au rep re FULL B de la jauge Figure 2 4 Installer la jauge BRIGGSandSTRATTON COM Entretien du filtre air Figure 7 A AVERTISSEMENT A H A H 4 4 Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre air ou avec le filtre air enlev ATTENTION Ne pas utiliser d air comprim ni de solvant pour nettoyer le filtre air Lair comprim peut endommager le filtre les solvants le dissoudre Se reporter au Tableau d entretien pour conna tre les conditions de service 1 Ouvrir les languettes A et retirer le couvercle B Voir Figure 7 2 D poser le filtre air C 3 Pourle nettoyer le tapoter doucement contre une surface dure Si le filtre air est excessivement encrass le remplacer par
145. C einsetzen um Wasser abzusaugen aber nur solange bis Kraftstoff aus dem Kraftstofffilter zu laufen beginnt 4 Die Ablassschraube festziehen 5 Den Motor starten Darauf achten dass die Warnlampe aus ist berpr fen ob Undichtigkeiten vorhanden sind REN ONDA Kontrolle Einstellung des Gebl seriemens Abb 9 Kontrolle des Gebl seriemens 1 Den Zustand des Gebl seriemens A Abb 9 kontrollieren Wenn der Riemen Risse aufweist oder besch digt ist muss er durch einen neuen Riemen ausgetauscht werden 2 Die Spannung des Gebl seriemens kontrollieren Auf die Mitte C des Riemens dr cken Bei richtiger Spannung gibt der Riemen 10 12 mm nach wenn ein Druck von 10 kg auf die Riemenmitte ausge bt wird Bei zu schwacher Spannung den Riemen wie folgt einstellen Einstellung der Gebl seriemenspannung 1 Die Generator Befestigungsschrauben D und E l sen Siehe Abbildung 9 24 2 Ein Montiereisen F gegen den Generator G und die Seite des Motorblocks halten Zum Spannen des Gebl seriemens am Montiereisen ziehen Die Generator Befestigungsschrauben vor bergehend festziehen 3 Die Spannung des Gebl seriemens kontrollieren Siehe den Abschnitt Gebl seriemenkontrolle Gegebenenfalls den Vorgang wiederholen 4 Die Generator Befestigungsschrauben festziehen Schraube D mit 19 Nm festziehen Schraube E mit 61 Nm festziehen Lagerung A ACHTUNG 4 j Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht en
146. COM How To Replace The Fuel Filter Figure A WARNING JA 4 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Before replacing the fuel filter drain the fuel tank or close the fuel shut off valve Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine If the fuel filter warning light illuminates while the engine is running stop the engine and drain water from fuel filter as follows Replace fuel filter 1 Disconnect the sensor wire D 2 Remove the drain plug B and discard the O ring E 3 Remove the fuel filter A with a filter wrench 4 Install a new fuel filter by hand until gasket F contacts the housing Then tighten an additional 1 3 turn 5 Install the drain plug with new O ring 6 Connect the sensor wire 7 Activate the primer pump C until resistance is felt 8 Start the engine and check for leaks Drain water from fuel filter 1 Stopthe engine 2 Place a drain pan under the fuel filter A and loosen drain plug B approximately one turn 3 Water should d
147. DE GARANTIA DO PROPRIETARIO BRIGGS amp STRATTON 3 LC Maio de 2008 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Corporation consertar ou substituir gratuitamente gualguer componente s do motor gue possua defeito em material em montagem ou em ambos Contudo todos os custos de transporte dos produtos dentro da cobertura desta Garantia submetidos para reparo ou substituic o ficar o a cargo do comprador Esta garantia est em vigor durante os periodos de tempo e sujeita as condic es estabelecidas abaixo Para assist ncia sob garantia localize o Centro de Servico Autorizado Briggs amp Stratton 3 LC mais pr ximo no mapa de localizac o no BRIGGSandSTRATTON COM ou ligue para 1 800 233 3723 ou no telefone listado nas Paginas amarelas Nao ha outra garantia expressa As garantias implicitas incluindo aquelas de comercializac o e adequa o para um determinado fim sao limitadas ao periodo de um ano a partir da data da compra ou pelo tempo permitido por lei Toda e qualquer garantia implicita esta excluida A responsabilidade por danos conseq enciais ou incidentais sob toda e qualquer garantia est exclu da na extens o permitida por lei Alguns paises ou estados n o permitem limita es no tempo de dura o de garantias impl citas e outros pa ses ou estados n o permitem exclus o ou limita o de danos consequenciais ou acidentais portanto a limita o e exclus o acima podem n o se aplicar Esta garantia d direitos leg
148. Drivstoffilter 820311 V reim 940 mm 821075 V reim 970 mm 820893 Vi anbefaler at du tar kontakt med et autorisert forhandlerverksted for Briggs amp Stratton 3 LC for f utfort alt vedlikeholdsarbeid og service av motoren og de tilh rende delene Bruk kun originale Briggs amp Stratton deler i GARANTI P BRIGGS amp STRATTON 3 LC SL MOTORER Mai 2008 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle del er av motoren som er funnet defekt i materiale eller utforelse eller begge deler Alle transportkostnader for et produkt som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien m dekkes av kjoperen Denne garantien er gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt nedenfor For hevde garantien m man ta kontakt med n rmeste autoriserte forhandlerverksted for Briggs amp Stratton 3 LC som finnes p kartet over forhandlere p BRIGGSandSTRATTON COM ved ringe 1 800 233 3723 eller ved sl opp i telefonkatalogens Gule sider Det gis ingen annen eksplisitt garanti Implisitt garanti inklusive kjopegarantier og at utstyr skal passe til et bestemt form l er begrenset til ett r fra salgsdato eller s lenge som p budt av gjeldende norske lover Dette opphever alle andre garantier Dette opphever alle andre garantier Alle krav om erstatning for folgeskader eller avsavn er ugyldige s fremt de ikke er p budt ved lov Noen land tillater ikke at det settes tids
149. JH 10W 30 27 C 80 F 2 4 e e To 1 A 2 2 3 FULL B 28 n C
150. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o sostituito in base a questa garanzia devono essere sostenute dall acguirente Questa garanzia valida solo per il periodo di tempo e le condizioni indicate seguito Per l assistenza in garanzia trovate il distributore Briggs amp Stratton 3 LC pi vicino tramite la funzionalit di ricerca sul sito BRIGGSandSTRATTON COM oppure contattando telefonicamente il numero 1 800 233 3723 o cercare sulle Pagine gialle Non viene riconosciuta nessum altra garanzia esplicita Le garanzie implicite incluse quelle di commerciabilit e adattabilit a scopi particolari sono limitate a un anno dall acguisto o al periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite vengono escluse La responsabilit per i danni incidentali e conseguenziali esclusa nei termini previsti dalla legge Alcuni stati o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l esclusione o la limitazione dei danni incidentali o conseguenziali guindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in guesti casi Questa garanzia d all acquirente specifici diritti legali ma lo stesso pu avere altri diritti che variano di stato in stato e di paese in paese NOSTRO PRODOTTO Periodo di garanzia Vanguard 3 LC Uso privato e commerciale 2 anni Garanzia sulle parti principali Parti e manodopera 3 anni 2 anni Tenere presenti
151. Most warranty repairs are handled routinely but sometimes reguests for warranty service may not be appropriate For example warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts to his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for those items that are defective To avoid misunderstanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mechanical devices need periodic parts service and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an engine Warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified Improper maintenance The life o
152. Operator s Manual Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung COMMERCIAL POWER Manual del Operario Gi K ytt j n k sikirja Ctr Manuel de l op rateur GO Manuale dell Operatore BRIGGS amp STRATTON CD Gebruiksaanwijzing A Ca Brukerh ndbok Manual do Operador GV Instruktionsbok Model 520000 Vanguard Model 580000 Vanguard 580000 Diesel Turbocharged Diesel Briggs amp Stratton is a registered trademark O 2008 Briggs amp Stratton Corporation of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved Form No 277110WST A 01999 B8006 English Dansk Deutsch Espa ol Suomi Francais Italiano Nederlands Norsk Portugu s Svenska en es oe J a es fu Pr fue a TS T Ne SN QUA KY 2 W x TS s Ak f N NGE A y I m ud BRIGGSandSTRATTON COM General Information For replacement parts or technical assistance record below the engine model type and code numbers along with the date of purchase These numbers are located on your engine see the Features and Controls page Date of purchase MM DD YYYY Engine model Model Type Code Engine Power Rating Information For 3 LC engines gross power ratings are based on SAE J1995 criteria and net power ratings are based on SAE J1349 criteria Actual power output of production engines i
153. S D d kker men er ikke begr nset til eller speciel for motorblok topstykke krumtapaksel knastaksel tandhjul stempler st nger svinghjul svinghjulhus oliepumpe bl ser snorskiver mekanisk regulator indsugningsmanifold og bundkar G S D d kker ikke og er ikke begr nset til stempelringe udskiftelige lejer vandpumpe og enhver elektrisk komponent ventildrevkomponenter tilbeh r forseglinger pakninger karburatorer udst dningsmanifold alle komponenter i br ndstofsystemet injektorer indspr jtningspumpe turbolader lydd mpere ethvert filter k ler termostat t ndr r gl der r og br ndstofpumper Garantiperioden l ber fra den dato hvor den f rste privatkunde eller erhvervskunde k bte produktet og l ber i den tidsperiode der er anf rt i ovenst ende tabel Fremvisning af garantibevis er ikke p kr vet for at g re garantien p produkter fra Briggs amp Stratton g ldende Gem din k bskvittering Hvis du ikke kan fremvise dokumentation for den oprindelige k bsdato p det tidspunkt hvor garantikravet g res g ldende vil produktets fremstillingsdato blive brugt som grundlag for fastl ggelse af garantiperioden Om garantien Briggs amp Stratton udf rer gerne garantiarbejde og undskylder for den ulejlighed du har haft i forbindelse hermed En autoriseret Briggs amp Stratton 3 LC forhandler kan udf re de n dvendige garantireparationer De fleste garantireparationer udf res rutinem ssigt men nogle gan
154. a 9 Se a correia apresentar rachaduras ou estiver danificada troque por uma nova 2 Verifigue a tens o da correia da ventoinha Pressione no centro C da correia da ventoinha Se a tens o estiver certa a correia se mover 3 8 1 2 pol 10 12 mm se for aplicada uma forca de 10 kg 22 Ibs no centro da correia Se a tens o for muito baixa ajuste da seguinte forma Regule a tens o da correia da ventoinha 1 Solte os parafusos de montagem D e E Consulte a Figura 9 82 2 Coloque uma barra F entre o alternador G e a lateral do bloco do motor Empurre a barra para dentro para apertar a correia da ventoinha Aperte temporariamente os parafusos de montagem do alternador 3 Verifique a tens o da correia da ventoinha Consulte a sec o Verificac o da correia da ventoinha Se necess rio repita o procedimento 4 Aperte os parafusos de montagem do alternador Aperte o parafuso D com 14 p s Ibs 19 Nm Aperte o parafuso E com 45 p s lbs 61 Nm Armazenagem A AVISO 4 y O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos W O fogo ou uma explos o poder provocar gueimaduras graves ou morte Quando armazenar combustivel ou eguipamento com combustivel no tangue Guarde o motor longe de fornalhas fog es aquecedores de gua ou outros aparelhos com chama piloto ou fontes de igni o uma vez que poder o inflamar os vapores de combust vel leo do motor Troque o leo com o motor
155. a INTE av kylar eller beh llarlocket om motorn r varm eller ig ng St ng av motorn och l t den svalna innan kylar eller beh llarlocket tas av och f re byte eller p fyllning av kylv tska Kontrollera kylv tskeniv n Kylv tskan ska st mellan m rkena FULL och LOW eller ADD p kylv tskebeh llaren Om niv n r l g fyll p en 50 50 blandning av fosfatfritt frostskyddsmedel och kranvatten i beh llaren F r att ta av beh llarens lock n r motorn svalnat placerar du en tjock trasa p det Vrid l ngsamt locket motsols f r att ta av det Om beh llaren r tom fyll p kylv tska i b de beh llaren och kylaren Se maskinens handbok f r placering drift och underh ll av kylv tskebeh llaren och kylaren F r att ta av kylarlocket n r motorn svalnat placerar du en tjock trasa p det Vrid l ngsamt locket motsols till f rsta stoppet Om nga under tryck kommer ut st ll dig t sidan f r att undvika skador N r allt tryck avlastas tryck ned t och vrid locket motsols f r att ta av det Byte av olja Fig 2 3 OBS Gammal olja r en farlig avfallsprodukt och ska bortskaffas p r tt s tt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfall R dg r med lokala myndigheter servicecenter eller handlare Uttappning av olja 1 2 Skruva av oljepluggen G fig 3 Tappa ut oljan i l mplig beh llare S tt tillbaka och dra t oljepluggen n r oljan runnit ut Byte av oljefilter Utbytesintervalle
156. a manutenzione del motore dispositivo e altre variabili Sicurezza dell operatore SIMBOLI DI SICUREZZA E CONTROLLO ca AN Parti mobili Parti 1 Incendio in movimento Olio Fumi tossici Lento Veloce Stop Esplosione Scossa elettrica Carburante Row 25 AN Chiusura del Indossare occhiali Starter Acceso Spento carburante n protettivi a Sostanza fn chimica 55 il K A caldo pericolosa manuale Superficie calda E o vapore II simbolo avvertenza di sicurezza A si utilizza per identificare norme di sicurezza che in caso di mancato rispetto possono provocare gravi lesioni personali Insieme al simbolo viene utilizzata una parola PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE per indicare la probabilita e la potenziale entita degli incidenti Inoltre pu essere utilizzato un simbolo di pericolo per rappresentare il tipo di rischio A PERICOLO indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza provocher gravi lesioni personali o morte A AVVERTENZA indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare gravi lesioni personali o morte A ATTENZIONE indica un pericolo che in caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza pud provocare lesioni di minore gravita ATTENZIONE senza il simbolo di sicurezza indica una situazione che pud provocare danni al motore A AVVERTENZA Ai sensi delle leggi dello Stato della California i gas di scarico di g
157. a ou movimente o motor com o conjunto do purificador de ar ou o filtro de ar removido CUIDADO N o use ar pressurizado ou solventes para limpar o filtro O ar pressurizado pode danificar o filtro e os solventes ir o dissolv lo Consulte o Quadro de manuten o para conhecer as exig ncias de manuten o 1 Abraastravas A e retire a tampa B Consulte a Figura 7 2 Retire o filtro de ar C 3 Para soltar os res duos bata suavemente o filtro de ar em uma superf cie r gida Se o filtro de ar estiver excessivamente sujo substitua o por um novo 4 Instale o filtro de ar 5 Instale a tampa e feche as travas Como substituir o filtro de combust vel Figura AVISO A p A Pi V 4 O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos W O fogo ou uma explos o poder provocar gueimaduras graves ou morte Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com partida el trica Mantenha o combust vel afastado de fa scas chamas desprotegidas chamas piloto calor e outras fontes de igni o e Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque o tamp o e as conex es quanto a rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio Antes de recolocar o filtro de combust vel drene o tanque de combust vel ou feche a v lvula de fechamento de combust vel As pe as de substitui o devem ser as mesmas e instaladas na mesma posi o que as originais Se
158. a paksu kangas korkin p lle K nn korkkia hitaasti vastap iv n ensimm iseen pys hdykseen asti Mik li korkin alta p see h yry paineella siirry syrjemm lle vammojen syntymisen v ltt miseksi Sen j lkeen kun paine on p ssyt poistumaan irrota korkki kiert m ll sit vastap iv n ja samanaikaisesti painamalla sit alasp in ljyn vaihto kuva 2 3 VAARA J te ljy on ymp rist lle vaarallinen tuote ja on h vitett v oikealla tavalla l h vit sit talousj tteiden mukana Tarkista paikallisilta viranomaisilta huoltoedustajalta tai j lleenmyyj lt miten ljy voidaan h vitt kierr tt turvallisesti Poista ljy 1 Irrota ljynpoistoaukon tulppa G kuva 3 Tyhjenn ljy hyv ksyttyyn astiaan 2 Kun ljys ili on tyhjentynyt asenna ljynt ytt aukon tulppa paikalleen ja kirist tiukalle Oljynsuodattimen vaihto Katso vaihtov lit Huoltokaaviosta 1 Valuta ljy pois moottorista Katso osa ljyn vaihto 2 Irrota ljynsuodatin H kuva 3 ja h vit se oikein 3 Ennen kuin asennat uuden ljynsuodattimen voitele ljynsuodattimen tiiviste kevyesti tuoreella ljyll 4 Kirist ljynsuodatin k sin kunnes tiiviste ottaa kiinni sovitteeseen Kirist suodatinta sitten viel 1 2 3 4 kierrosta 5 Lis ljy Katso kohta ljyn lis minen Oljyn lis minen e Aseta moottori vaakasuoraan asentoon Puhdista ljynt ytt aukon ymp rys lias
159. a pression vacu e appuyer sur le bouchon du radiateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Changement d huile Figure 3 ATTENTION L huile usag e est un produit dangereux S en d barrasser correctement Ne pas la jeter avec les ordures m nag res V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le vendeur Vidange de l huile 1 Retirer le bouchon de vidange G Figure 3 Vidanger l huile dans un r cipient pr vu cet effet 2 Quand l huile a t vidang e remettre le bouchon de vidange Le serrer Changer le filtre huile Pour conna tre les intervalles de maintenance se reporter au Tableau d entretien 1 Vidanger l huile du moteur Voir la section Vidange de l huile 2 Enlever le filtre huile H Figure 3 et le jeter correctement 3 Avant d installer le nouveau filtre huile lubrifier l g rement le joint du filtre avec de l huile neuve 4 Installer le filtre huile la main jusqu ce que le joint soit au contact de l adaptateur du filtre puis visser le filtre de 1 2 3 4 tours 5 Ajouter de l huile Voir la section Faire le plein d huile Faire le plein d huile Mettre le moteur de niveau Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage de tout d bris Voir la capacit d huile dans la section Sp cifications 1 Sortir la jauge A Figure 2 2 Verser doucement l huile dans l orifice
160. a puhdista kipin suoja jos sellainen on e Vaihda ilmansuodatin e Vaihda polttoainesuodatin A Tarkista venttiilivalys m Huolla useammin jos kuormitat laitetta kovasti tai kaytat laitetta korkeassa l mp tilassa A Noudata valmistajan huoltoaikataulua mik li k yt t muita kuin Briggs Strattonin osia Huoltotoimenpiteet t ytyy j tt valtuutetun DENSO huoltoliikkeen teht v ksi Eitarvita jollei moottorin toiminnassa havaita ongelmia Tarkista nenvaimennin ja kipin verkko VAROITUS K yv moottori tuottaa l mp Moottorin osat varsinkin nenvaimennin tulevat eritt in kuumiksi Osien koskettaminen saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja Syttyv t roskat kuten lehdet ruoho jne saattavat sytty palamaan gt fnb Uki Anna nenvaimentimen sylinterin j hdytysripojen ja muiden osien j hty ennen kuin kosketat niit Poista kertyneet roskat vaimentimen ja sylinterin l heisyydest Asenna kipin suojain mik li laitetta k ytet n mets isess heinikkoisessa tai muuten helposti syttyv ss ja kuivassa maastossa Tarkasta kipin suojaimen toimivuus s nn llisesti Tarkista onko nenvaimentimessa murtumia ruostetta tai muita vaurioita Irrota kipin suojain mik li sellainen on k yt ss ja tarkista onko se vaurioitunut ja onko siin hiilen aiheuttamia tukkeumia Mik li tarvitset varaosia varmista ett k yt t vain alkuper
161. a vareta por completo 3 Retire a vareta e verifique o n vel de leo Verifique se o leo est na marca de FULL cheio B na vareta 4 Seo nivel estiver baixo remova a vareta e adicione leo lentamente dentro do bocal de abastecimento de leo C N o deixe transbordar Importante Ao adicionar leo importante uma purga adequada como descrito abaixo Remova a vareta e Certifique se de manter a folga D adequada entre os dispositivo de abastecimento de leo E e o bocal de abastecimento de leo do motor C Consulte a Figura 4 5 Ap s adicionar o leo reinstale a vareta Ligue o motor e deixe o funcionando parado durante cinco minutos Desligue o motor Espere tr s minutos e verifique o n vel de leo Caso necess rio adicione leo at a marca FULL cheio B na vareta Figura 2 6 Instale a vareta Press o do leo Se a press o do leo for muito baixa um pressostato se houver ir parar o motor ou ativar um dispositivo de aviso no equipamento Se isso ocorrer pare o motor e verifique o n vel de leo com a vareta Se o n vel de leo estiver abaixo da marca ADD adicionar acrescente leo at atingir a marca FULL cheio D partida no motor e verifique se a press o est adequada antes de continuar a operar Se o n vel de leo estiver entre as marcas ADD e FULL n o ligue o motor Entre em contato com qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton 3 LC para que o prob
162. able to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as reguired maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all reguired maintenance as defined in the B amp S Operating amp Maintenance Instructions 6 Conseguential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty 11 Generelle oplysninger For reservedele og teknisk assistance anfor motorens model type og kodenumre samt kobsdatoen nedenfor Disse numre er anfort p din motor se siden Udstyr og betjeningselementer Kobsdato DD MM Motormodel Modelserie Type Kode Oplysninger om motors nominelle effekt For 3 LC motorer er bruttoeffekten baseret p SAE J1995 kriterier og nettoeffekten er baseret p SAE J1349 kriterier Den faktiske udgangseffe
163. aerheten m du ikke starte motoren Ikke bruk startgass da denne gassen er brannfarlig A ADVARSEL 9 Motorer produserer kulloksid som er en luktfri og fargelos giftgass AN Inn nding av kulloksid kan fore til kvalme besvimelse eller dodsfall e Motoren m startes og brukes utend rs Motoren m ikke startes og kj res p et innelukket omr de selv om d rer eller vinduer st r pne BRIGGSandSTRATTON COM A ADVARSEL Hender fotter h r klesplagg eller smykker kan komme i kontakt med roterende deler eller sette seg fast i dem Dette kan fore til traumatisk amputasjon av legemsdeler eller store s rskader Dekslene m alltid sitte p plass n r maskinen er i bruk Hold hender og fotter borte fra roterende deler Sett opp langt h r og ta av smykker Du m ikke ha p deg lostsittende klaer snorer som henger lost eller noe annet som kan sette seg fast i maskinen ADVARSEL Motorer som er i gang produserer varme Motordeler spesielt eksospotten blir meget varm Beroring av slike deler kan for rsake alvorlige brannskader Brennbart materiale slik som l v gress sm kratt etc kan antennes gt ll Vent til eksospotten motorsylinderen og ribbene blir kalde for du tar p dem Fjern brennbart materiale som har samlet seg i omr det rundt eksospotten og sylinderen Monter en gnistfanger og pass p at den er i god stand for utstyret brukes p skogbunner e
164. aggiunto l olio installare l astina Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo per cinque minuti Spegnere il motore Attendere tre minuti e controllare il livello dell olio Se necessario rabboccare l olio per portarne il livello al segno di PIENO B sull astina Figura 2 6 Installare l astina 58 ons Pressione dell olio In caso di bassa pressione dell olio un pressostato se previsto spegne il motore o attiva un dispositivo di allarme sull attrezzatura In tal caso spegnere il motore e controllare il livello dell olio con lasta di livello Se il livello dell olio inferiore al segno ADD rabboccare Folio finch non raggiunge il segno FULL Avviare il motore e controllare che la pressione sia corretta prima di continuare a utilizzarlo Se il livello dell olio compreso tra i segni dell AGGIUNTA e del PIENO non avviare il motore Contattare un rivenditore autorizzato Briggs amp Stratton 3 LC per risolvere il problema della pressione dell olio Raccomandazioni relative al carburante necessario che la benzina sia conforme a questi requisiti Questo motore omologato per funzionare con carburante diesel Se viene utilizzato carburante non corretto possono verificarsi fumo nero perdita di potenza e danni al motore non coperti da garanzia Utilizzare carburante diesel fresco con un numero minimo di 40 cetano II carburante fresco previene la formazione di depositi gommosi nel sistema di alimentazione
165. aihtoehtoisten polttoaineiden k yt st n ist esimerkkein nestekaasu maakaasu k sitellyt bensiinit jne Takuuhuoltoa antavat vain Briggs amp Stratton Corporation valtuuttamat huoltokorjaamot L himm n valtuutetun Briggs amp Stratton 3 LC huoltoliikkeen l yd t verkkosivulla BRIGGSandSTRATTON com l ytyv n j lleenmyyj kartan avulla soittamalla numeroon 1 800 233 3723 tai Keltaisilta sivuilta 47 Informations g n rales Pour obtenir des pi ces de rechange ou une assistance technique reporter ici les num ros de Mod le Type et Code du moteur ainsi que la date d achat Ces num ros sont situ s sur le moteur voir la page Caract ristiqueset commandes Date d achat JJ MM AAAA Mod le de moteur Mod le Type Code Informations concernant la puissance th orique du moteur Pour les moteurs 3 LC les puissances brutes d pendent des crit res SAE J1995 et les puissances nettes d pendent des crit res SAE J1349 La puissance r elle des moteurs en production install s sur les applications peut varier en fonction de plusieurs facteurs notamment les limites de r gime moteur de l application les conditions environnementales la maintenance du moteur ou de l quipement et d autres variables S curit de Putilisateur SYMBOLES DE S CURIT ET DE COMMANDE V r 9 9 AN m Pieces en Fumees Incendie mouvement Huile toxiques Slow Fast Arr ter Explosion Choc Essence In R a
166. ainda quente Detec o de problemas Precisa de assist ncia Acesse BRIGGSandSTRATTON COM ou ligue para 1 800 233 3723 Especificac es Especificac es do motor Modelo 520000 Deslocamento 51 87 ci 850 cc Calibre 2 677 pol 68 mm Curso 3 071 pol 78 mm Capacidade de leo 3 5 qt 3 3 L Especifica es do motor Modelo 580000 Deslocamento 58 09 ci 953 cc Calibre 2 835 pol 72 mm Curso 3 071 pol 78 mm Capacidade de leo 3 5 3 3 L Especificac es de ajuste Modelo Folga da v lvula de admiss o A 520000 580000 0 008 pol 0 2 mm Folga da v lvula de exaust o A 0 008 pol 0 2 mm A pot ncia do motor reduzir 3 5 a cada 300 metros 1 000 p s acima do nivel do mar e 1 a cada 5 6 C 10 F acima de uma temperatura de 25 C 77 F O motor funcionar satisfatoriamente em um ngulo de at 15 Consulte o manual do operador do equipamento a fim de obter os limites permitidos para o funcionamento seguro em declive A Verifique quando o motor estiver frio Pe as de servi o comuns 4 Pe a de servi o N mero da pe a Filtro de ar 820263 Filtro de leo 820314 Filtro de combust vel 820311 Correia V 940 mm 821075 Correia V 970 mm 820893 Recomendamos que voc consulte um Centro Autorizado 3 LC Briggs Stratton para todos os servi os de reparo e manuten o do motor e das pe as Utilize somente pe as originais Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON COM CERTIFICADO
167. ais espec ficos e o consumidor pode tamb m ter outros direitos que variam de pa s para pa s ou de estado para estado NOSSOS PRODUTOS Per odo de garantia Vanguard 3 LC Uso dom stico ou comercial 2 anos Garantia das pe as principais Pe as e m o de obra 3 anos 2 anos Observe os per odos especiais de garantia Para os fins dessa pol tica de garantia as pe as e a manuten o t m cobertura de 2 anos A garantia das pe as principais estendida at o terceiro ano de opera o A Cobertura da Garantia das Pe as Principais G P P n o se limita apenas a componentes como bloco de cilindro cabe ote eixo de manivela eixo de comando engrenagens pist es hastes volante alojamento do volante bomba de leo ventoinha polias regulador mec nico tubula o de admiss o e coletor de leo A G P P n o cobre e n o est limitada aos an is do pist o mancais substitu veis bomba de gua qualquer componente el trico componentes do trem de v lvulas pe as acess rias veda es juntas carburadores tubula o de escapamento mangueiras todos os componentes do sistema de combust vel injetores bomba de inje o turbocompressor silenciador qualquer filtro radiador termostato velas de igni o velas de incandesc ncia e bombas de transfer ncia de combust vel O per odo de garantia inicia se na data de compra pelo primeiro usu rio final dom stico ou comercial e mantido pelo per odo de tempo
168. al dep sito BRIGGSandSTRATTON COM 2 Para retirar la tapa del dep sito despu s de que el motor est frio cologue un pedazo grueso de tela sobre la tapa del dep sito Gire lentamente la tapa del dep sito en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla 3 Si el dep sito est seco entonces agregue liquido refrigerante tanto al dep sito como al radiador Consulte el manual del equipo para la ubicaci n operaci n y mantenimiento del dep sito de liguido refrigerante y del radiador 4 Pararetirar la tapa del radiador despu s de que el motor este frio cologue un pedazo grueso de tela sobre la tapa del radiador Gire lentamente la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta el primer tope Si observa que escapa vapor presurizado de la tapa al jese para evitar salir lastimado Despu s de que se haya liberado toda la presi n oprima hacia abajo y gire la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla Medidores y Luces Los medidores y las luces que se muestran son t picas y representan diversas opciones que se pueden utilizar Vea el manual del equipo para consultar la ubicaci n y operaci n de los medidores y las luces Medidor de Temperatura del L quido Refrigerante Indica la temperatura del l quido refrigerante cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON Rango normal 80 90 C 175 195 F Rango peligroso supe
169. an Motor oder Motorkomponenten d h an Verbrennungskammer Ventilen Ventilsitzen Ventilf hrungen oder durchgebrannte Starterwicklungen durch Verwendung von alternativen Kraftstoffen wie Fl ssiggas Erdgas modifiziertes Benzin usw Garantieleistungen sind nur bei Vertragsh ndlern der Briggs amp Stratton Corporation erh ltlich Sie finden den n chsten Briggs amp Stratton Vertragsh ndler f r 3 LC Motoren in unserem H ndlerverzeichnis unter BRIGGSandSTRATTON COM oder in den Gelben Seiten 25 TOU 3 LC J1995 SAE
170. an de dynamo los D en E Zie Fig 9 Houd een breekijzer F tegen de dynamo G en de zijkant van het motorblok Trek om de ventilatorriem op spanning te krijgen aan het breekijzer Draai de bevestigingsbouten van de dynamo tijdelijk vast Controleer de spanning van de ventilatorriem Zie het hoofdstuk Ventilatorriemspanning controleren Herhaal de procedure zonodig Draai de bevestigingsbouten van de dynamo vast Draai bout vast D op 19 Nm Draai bout vast E op 61 Nm 68 Opslag A WAARSCHUWING 4 4 Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood W veroorzaken Bij Het Opslaan Van Brandstof Of De Machine Met Brandstof In De Tank Opslaan uit de buurt van fornuizen kachels geisers of boilers of andere apparaten die een waakvlam bevatten of andere ontstekingsbronnen omdat deze brandstofdampen kunnen doen ontbranden Motorolie Ververs terwijl de motor nog warm is de motorolie Storingzoeken Hulp nodig Ga naar BRIGGSandSTRATTON COM of raadpleeg de website van de importeur 1 800 233 3723 Specificaties Motor Specificaties Model 520000 Cilinderinhoud 51 87 ci 850 cc Boring 2 677 in 68 mm Slag 3 071 in 78 mm Oliecapaciteit 3 5 qt 3 3 L Motor Specificaties Model 580000 Cilinderinhoud 58 09 ci 953 cc Boring 2 835 in 72 mm Slag 3 071 in 78 mm Oliecapaciteit 3 5 qt 3 3 L Onderhoud specificaties Model 520000 58000
171. anos ou obstru o devido ao carv o Caso seja necess ria a instala o de pe as de reposi o utilize somente pe as originais A AVISO As pecas de reposic o devem ser iguais e instaladas na mesma posic o que as pecas originais caso contr rio poder o incendiar se Como verificar o liguido de arrefecimento Importante Este 6 um motor resfriado a liguido E necess ria uma mistura de 50 50 de anti congelante isento de fosfato e gua da torneira para o resfriamento resist ncia ferrugem e lubrifica o da bomba de gua is Poder o ocorrer gueimaduras graves devido a vazamentos de vapor ou m l quido de arrefecimento quente Emm ja NAO remova a tampa do radiador ou a tampa do tanque se o motor estiver quente ou funcionando Desligue o motor e deixe o esfriar antes de remover a tampa do radiador ou a tampa do tanque e antes de adicionar ou trocar o l quido de arrefecimento 1 Verifique o n vel do l quido de arrefecimento O n vel do l quido de arrefecimento dever estar entre as marcas FULL e LOW ou ADD no reservat rio de l quido de arrefecimento Se o n vel estiver muito baixo adicione uma mistura 50 50 de anti congelante isento de fosfato e gua da torneira ao reservat rio 2 Para remover a tampa do reservat rio ap s o resfriamento do motor coloque um pano grosso sobre a tampa do mesmo Gire lentamente a tampa no sentido anti hor rio para remov la 3 Seo reservat rio estiver sec
172. ap n de drenaje B aproximadamente un giro 3 El agua debe drenar del filtro de combustible Si es necesario opere la bomba de cebado C para drenar el agua pero nicamente hasta que fluya combustible desde el filtro de combustible 4 Apriete el tap n de drenaje 5 Arranque el motor Aseg rese que la luz de advertencia est apagada Compruebe fugas C mo Comprobar Ajustar la Correa del Ventilador Figura 9 Compruebe la Correa del Ventilador 1 Compruebe la condici n de la correa del ventilador A Figura 9 Si la correa del ventilador tiene grietas o est averiada reempl cela por una nueva 2 Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Presione el centro C de la correa del ventilador Si la tensi n es correcta la correa se mover 3 8 1 2 pulgada 10 12 mm si se aplica una fuerza de 22 Ibs 10 kg al centro de la correa Si la tensi n es muy suelta aj stela de la siguiente manera Ajuste la Tensi n de la Correa del Ventilador 1 Afloje los tornillos de montaje del alternador D y E Vea la figura 9 2 Coloque una palanca F contra el alternador G y el costado del bloque del motor Para apretar la correa del ventilador hale la palanca Apriete temporalmente los tornillos de montaje del alternador 3 Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Vea la secci n Compruebe la Correa del Ventilador Si es necesario repita el procedimiento 4 Apriete los tornillos de montaje del a
173. ara a posic o desligado Figura 6 Retire a chave e mantenha a em um local seguro for a do alcance de criancas 3 Quando o motor parar coloque a v lvula de fechamento de combustivel A se houver na posic o fechado Manutenc o Use apenas pecas de substitui o de equipamento originais Outras pecas n o t m desempenho t o bom podem danificar a unidade de podem resultar em danos Alem disso o uso de outras pecas pode invalidar a garantia Recomendamos que voc amp consulte um Centro Autorizado 3 LC Briggs amp Stratton para todos os servicos de reparo e manutenc o do motor e das pecas CUIDADO Todos os componentes usados na montagem deste motor devem permanecer em seus lugares para o funcionamento adeguado CUIDADO O fabricante do eguipamento em que este motor instalado fornece indicac es guanto velocidade m xima a que o motor pode ser operado N o exceda essa velocidade Controle de emiss es A manutenc o substituic o e o reparo de dispositivos e sistemas de controle de emiss o podem ser realizados por gualguer estabelecimento ou tecnico de reparo de motores non road gue n o circulam em vias publicas Entretanto para obter servico de controle de emiss o sem custos adicionais o trabalho deve ser realizado por um centro autorizado da f brica Consulte a garantia de emiss es BRIGGSandSTRATTON COM A AVISO O acionamento n o intencional poder resultar em emaranhamento amputac
174. are il tappo del radiatore in senso antiorario per rimuoverlo Cambio dell olio Figura 2 3 ATTENZIONE l olio esausto un prodotto di scarto dannoso e deve essere smaltito in modo appropriato Non smaltire tra i rifiuti domestici Verificare presso le autorit locali i centri specializzati o il rivenditore la presenza di un sicuro impianto di smaltimento riciclaggio Rimuovere l olio 1 Togliere il tappo di drenaggio dell olio G Figura 3 Scaricare l olio in un contenitore appropriato 2 Dopo aver scaricato l olio rimontare il tappo di drenaggio dell olio e serrare Sostituzione del filtro dell olio Per gli intervalli di sostituzione consultare la tabella di Manutenzione 1 Scaricare l olio dal motore Vedere la sezione Rimuovere l olio 2 Rimuovere il filtro dell olio H Figura 3 e smaltirlo nella maniera appropriata 3 Prima di installare il nuovo filtro dell olio lubrificare la guarnizione del filtro dell olio con un velo di olio fresco e pulito 4 Installare il filtro dell olio e serrare manualmente finch la guarnizione con tocca l adattatore del filtro dell olio quindi serrare il filtro dell olio di altri 1 2 3 4 di giro 5 Rabboccare l olio Vedere la sezione Rabbocco dell olio Rifornire di olio Posizionare il motore su una superficie piana e Pulire l area di riempimento dell olio da eventuali detriti Vedere la sezione Dati tecnici per la capacit di olio motore 1 Togliere
175. ation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages There is no other expressed warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law and all implied warranties are excluded Liability for incidental or conseguential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country OUR PRODUCT Warranty Period Vanguard 3 LC Consumer and Commercial Use 2 years Major Parts Warranty Parts amp Labor 3 years 2 years Note the following specia
176. att reng ra filtret Tryckluft kan skada filtret l sningsmedel l ser upp det Se Underh llningstabell f r service le 2 3 ppna hakarna A och ta bort k pan B Se fig 7 Ta bort luftfiltret C Knacka f rsiktigt filtret mot en h rd yta s att skr p lossnar Byt till ett nytt filter om det r mycket smutsigt Installera luftfiltret Montera k pan och l s med hakarna BRIGGSandSTRATTON COM Byte av br nslefilter Fig A VARNING JA o PI 4 4 Br nsle och dess ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall e Koppla bort batteriet vid minuspolen endast motorer med elstart e H ll br nsle p avst nd fr n gnistor flammor t ndl gor v rme och andra ant ndningsk llor e Kontrollera regelbundet br nsleslangar tank tanklock och kopplingar f r sprickor eller l ckor Byt ut vid behov Tappa ur tanken eller st ng bensinkranen innan du byter br nslefilter Utbytesdelar m ste vara de samma och installeras i samma position som originaldelarna Vid bensinspill v nta tills bensinen dunstat bort innan du startar motorn Om br nslefiltrets varningslampa t nds n r motorn g r st ng av motorn och t m ut vattnet ur br nslefiltret s som f ljer Byt ut br nslefiltret 1 Lossa givarkabeln D Ta av avtappningspluggen B och kasta O ringen E Demontera br nslefiltret A med en filternyckel
177. austretenden Dampf oder hei e K hlfl ssigkeit k nnen schwere mm Verbrennungen entstehen Emm N ja e NICHT den K hlerdeckel oder den K hlmittelbeh lterdeckel abnehmen wenn der Motor warm ist oder l uft Den Motor abstellen und abk hlen lassen bevor der K hlerdeckel oder der K hlmittelbeh lterdeckel abgenommen wird und bevor K hlmittel gewechselt oder nachgef llt wird 1 Vor dem Einsatz des Motors den K hlmittelstand kontrollieren Das K hlmittel muss zwischen den Marken FULL und LOW ADD am K hlmittelbeh lter stehen Bei zu niedrigem K hlmittelstand ein 50 50 Gemisch aus phosphatfreiem Gefrierschutzmittel und Leitungswasser in den Beh lter nachf llen 2 Um den K hlmittelbeh lterdeckel abzunehmen nachdem der Motor abgek hlt ist einen dicken Lappen ber den Deckel legen Den Deckel langsam im Gegenuhrzeigersinn drehen und abnehmen 3 Wenn der Beh lter trocken ist muss K hlmittel in den Beh lter sowie in den K hler nachgef llt werden Zu Position Funktion und Wartung von K hlmittelbeh lter und K hler siehe die Ger teanleitung 4 Um den K hlerdeckel abzunehmen nachdem der Motor abgek hlt ist einen dicken Lappen ber den Deckel legen Den Deckel langsam im Gegenuhrzeigersinn bis 21 zum ersten Anschlag drehen Wenn Dampf unter Druck aus dem Deckel austritt zur cktreten um Verbrennungen zu vermeiden Nachdem der Druck vollst ndig entlastet worden ist den K hlerdeckel herunterdr cken und z
178. av Denna motor r certifierad f r drift med diesel Om fel br nsle anv nds kommer svart r k effektf rlust och skador att intr ffa Detta t cks inte av garantin e Anv nd ren f rsk diesel med minst 40 cetan F rskt br nsle f rhindrar beckbildning i br nslesystemet K p inte mer br nsle n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Se avsnittet F rvaring OBS Anv nd inte fotogen eller bensin i st llet f r diesel annars skadas motorn och garantin upph vs Pafyllning av br nsle Fig 5 A VARNING A Fr 2 m m n 4 4 Br nsle och dess ngor r ytterst antandbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall Vid bensinp fylining Stang av motorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan tanklocket tas av e Fyll br nsletanken utomhus eller i v lventilerat utrymme Fyll inte p f r mycket i tanken L mna ca 4 cm under tanklocket s att br nslet kan expandera H ll br nsle p avst nd fr n gnistor flammor t ndl gor v rme och andra ant ndningsk llor e Kontrollera regelbundet br nsleslangar tank tanklock och kopplingar f r sprickor eller l ckor Byt ut vid behov Vid bensinspill v nta tills bensinen dunstat bort innan du startar motorn 1 Avl gsna smuts och skr p fr n omr det runt tanklocket Ta av tanklocket A fig 5 2 Fyll br nsle i tanken B Fyll inte mer n till underkanten p p fyllningsr ret C s att br nsle
179. avviare o far funzionare il motore in locali chiusi anche se porte e finestre sono aperte ATTENZIONE il motore viene spedito da Briggs amp Stratton senza olio Prima di avviare il motore assicurarsi di rifornire con olio secondo le istruzioni contenute in questo manuale Se il motore viene avviato senza olio si dannegger in modo irreparabile e non sar coperto da garanzia ATTENZIONE prima di avviare il motore per la prima volta caricare la batteria secondo le istruzioni del produttore II mancato rispetto dell operazione pu provocare danni al motore Nota alcuni motori e alcuni dispositivi sono dotati di comandi a distanza Consultare il manuale della specifica attrezzatura per la posizione e il funzionamento dei comandi a distanza 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Come controllare Aggiungere l olio 2 Verificare che i comandi delle attrezzature se presenti siano disinnestati 3 Ruotare la valvola d intercettazione del carburante A se presente in posizione ON Figura 6 4 Spostare il comando dell acceleratore B in posizione di decelerazione SM Nota per l avvio in climi rigidi al di sotto di 10 C o 14 F portare il comando a farfalla nella posizione fast er 5 Ruotare la chiave di avvio elettrico D sulla posizione ON di RISCALDAMENTO Figura 6 La spia si accende per indicare che le candele stanno preriscaldando la camera di combustione 6 Quando la spia si spegne ruo
180. az inflammables proximit Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie A W e ily a une fuite de gaz naturel ou de GPL proximit ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de liquides de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables BRIGGSandSTRATTON COM A AVERTISSEMENT Les moteurs produisent du monoxyde de carbone gui est un gaz 9 toxigue inodore et invisible L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort D marrer et faire fonctionner le moteur l ext rieur Ne pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me si les portes et les fen tres sont ouvertes A AVERTISSEMENT Les pieces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains les pieds les cheveux les v tements ou les accessoires Le r sultat peut en tre une amputation ou une lac ration grave Ne faire fonctionner l quipement qu avec les protections en place Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux Ne pas porter de v tements amples de ceintures larges pendantes ou tout v tement pouvant tre saisi 2w IAN Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pieces du moteur et plus particuli rement le silencieux devienne
181. begrensning p en implisitt garanti og i enkelte land er det heller ikke lov utelukke eller begrense ansvaret for folgeskader Det kan derfor vaere mulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor Denne garantien gir deg spesielle rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som vil variere fra land til land i tillegg V RT PRODUKT Garantiperiode Vanguard 3 LC Privat og profesjonell bruk 2 r Garanti av hoveddeler Deler amp arbeid 3 r 2 r V r oppmerksom p de folgende spesielle garantiperiodene Denne garantien dekker deler amp arbeid i 2 r Garantien av hoveddeler alene er n utvidet til tredje rs drift Garantien av hoveddeler Major Parts Warranty M P W gjelder for men er ikke begrenset til eller utelukkende for sylinderblokker sylindertopper veivaksler kamaksler tannhjul stempler r der svinghjul svinghjulshus oljepumper vifter remskiver mekaniske regulatorer inntaksmanifolder oljepanner M P W dekker ikke og er ikke begrenset til stempelringer utskiftbare lagre vannpumper elektriske deler deler i ventilsettet tilleggsdeler tetninger pakninger forgassere eksosmanifolder slanger delene i drivstoffsystemet injektorer injektorpumper turboladere eksospotter filtre radiatorer termostater tennplugger glodeplugger drivstoffoverforingspumper Garantiperioden begynner p kjopedatoen n r motoren kjopes for forste gang til privat eller profesjonelt bruk og var
182. beskyttelse og sm ring av 4 Monter luftfilteret vannpumpen 5 Sett p dekslet og steng l sene 74 BRIGGSandSTRATTON COM Slik skiftes drivstoffilteret Figur k Koble fra den negative batteripolen gjelder kun motorer med elektrisk start Alt drivstoff m holdes unna gnister pen ild sparebluss varme og andre antennelseskilder Sjekk drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for se om de har sprekker eller lekkasjer Skift ut der det er nodvendig Tom drivstofftanken eller steng drivstoffkranen for drivstoffilteret skiftes Reservedelene m v re av samme type og installeres i samme posisjon som originaldelene Hvis det er blitt salt bensin m du vente til den har fordampet for motoren startes Hvis drivstoffilterets varsellampe tennes mens motoren er i gang stans motoren og tom vannetut av filteret p folgende m te ADVARSEL Drivstoff og drivstoffgass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller dodsfall Bytt drivstoffilter 1 Koble fra sensorledningen D Ta ut tappepluggen B og kast o ringen E Fjern drivstoffilteret A med en filternokkel Skru inn et nytt drivstoffilter for h nd helt til pakningen F kommer i kontakt med huset Stram det deretter til med en ekstra 1 3 omdreining Monter tappepluggen med en ny o ring Koble til sensorledningen Beveg fyllepumpen C helt til du kjenner at det er motstand S
183. bles si elles sont class es CF or CF 4 Ne pas utiliser d additifs La temp rature ext rieure d termine la viscosit de l huile Utiliser le tableau pour s lectionner la viscosit qui correspond la gamme de temp rature attendue o o in 5 gt o L emploi d huile SAE 30 au dessous de 4 C rend le d marrage difficile L utilisation d une huile 10W 30 des temp ratures sup rieures 27 C entra nera une consommation d huile sup rieure la normale V rifier le niveau d huile plus souvent V rification Plein d huile Figure 2 4 Avant de v rifier ou de faire le plein d huile Mettre le moteur de niveau Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage de tout d bris Sortir la jauge A et nettoyer avec un chiffon propre Figure 2 Introduire la jauge fond Sortir la jauge et v rifier le niveau d huile II doit se situer sur la marque FULL B Si le niveau est bas sortir la jauge et verser l huile lentement dans le tube de remplissage C Ne pas trop remplir Important Une a ration adapt e est n cessaire lors du remplissage de l huile e Sortir la jauge e __ Veiller conserver suffisamment d espace D entre le dispositif de remplissage E et le tube de remplissage C Voir l illustration 4 5 Apr s avoir ajout de l huile installer la jauge D marrer et faire tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes Couper le moteur Attendre t
184. bstitution tels que du p trole liqu fi du gaz naturel ou des essences modifi es etc Les interventions sous garantie ne sont effectu es que par les R parateurs Agr s par Briggs amp Stratton Corporation Recherchez les dans la liste des R parateurs Briggs amp Stratton 3 LC sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON com ou en consultant les Pages Jaunes BRIGGSandSTRATTON COM D claration de garantie du syst me de contr le des missions et pi ces garanties D claration de garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation B amp S du California Air Resources Board CARB et de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Droits et obligations du propri taire au titre de la garantie contre tout d faut La couverture de la garantie des contr les d missions est applicable aux moteurs certifi s achet s en Californie partir de 2007 et utilis s en Californie et aux moteurs certifi s achet s partir de 2007 et utilis s ailleurs aux tats Unis D claration de garantie pour les d fauts de contr le d missions pour la Californie et les tats Unis Le California Air Resources Board CARB U S EPA et B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions pour votre petit moteur tout terrain fabriqu depuis 2007 En Californie les nouveaux gros moteurs tout terrains doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r p
185. c qui ne sont pas fabriqu s par Briggs amp Stratton 7 Les dommages ou l usure de pi ces provoqu s par la p n tration de poussi re due au manque d entretien ou au mauvais montage du filtre air ou l emploi d un l ment ou d une cartouche de filtre air non d origine Aux intervalles recommand s nettoyer et ou remplacer le filtre comme indiqu dans le manuel d utilisation 8 Les pi ces endommag es par des surr gimes ou une surchauffe due une accumulation d herbe de d bris ou de poussi re qui bouche encrasse le radiateur ou les passages d air de refroidissement ou les dommages caus s par l utilisation d un moteur dans un endroit confin sans ventilation suffisante Les moteurs endommag s par l utilisation d un m lange non pr cis d antigel et d eau du robinet ou par de l eau p n trant dans le moteur quelle qu en soit la cause 9 Le bris de pi ces du moteur ou de l quipement d des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou d une turbine desserr e ou mal quilibr e d une mauvaise adaptation de l quipement sur le vilebrequin du moteur d un surr gime ou d une mauvaise utilisation 10 R glage ou mise au point normale du moteur 11 La d faillance du moteur ou des pi ces du moteur telles que chambre de combustion soupapes si ges de soupape guides de soupape ou bobinage du d marreur grill s suite l emploi de carburants de su
186. ccensione e Controllare frequentemente che il sistema di alimentazione il serbatoio il tappo e i raccordi non presentino crepe n perdite Sostituire se necessario e In caso di perdite di carburante lasciarlo evaporare prima di avviare il motore All avviamento del motore e Accertarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se presenti siano montati e bloccati correttamente Non far girare il motore senza candela e Seil motore ingolfato portare il comando dell aria se presente in posizione OPEN RUN portare l acceleratore se in dotazione in posizione FAST e far girare il motorino di avviamento finch non parte Durante l uso dell attrezzatura Noninclinare il motore o l attrezzatura al punto da provocare la fuoriuscita del carburante e Non agire sul comando aria del carburatore per spegnere il motore Non avviare o mettere in funzione il motore senza il gruppo del filtro o il filtro dell aria se presenti Quando si cambia l olio e Se si drena l olio dal tubo di riempimento superiore il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti si pu verificare una perdita di carburante causando incendi o esplosioni Durante il trasporto dell attrezzatura Trasportare l attrezzatura con il serbatoio VUOTO oppure con il rubinetto del carburante CHIUSO Conservazione del carburante o dell attrezzatura con il serbatoio pieno e Conservare lontano da forni stufe caldaie o altri dispos
187. ce manuel Si le moteur est d marr sans huile il sera endommag irr m diablement et ne sera pas couvert par la garantie ATTENTION Avant de d marrer le moteur pour la premi re fois charger la batterie selon les recommandations du fabricant Le non respect de cette consigne risque d endommager le moteur Remarque Certains moteurs et quipements disposent de commandes distance Consulter le manuel de l quipement concernant l emplacement et le fonctionnement de ces commandes 1 V rifier le niveau d huile Voir la section V rification Plein d huile 2 V rifier que les commandes d entrainement de l quipement sont le cas ch ant d bray es Placer le robinet d essence A s il existe sur la position ON Figure 6 Mettre la commande d acc l ration B sur la position SLOW S Remarque Pour un d marrage par temps froid 10 C ou 14 F placer la commande d acc l ration sur la position FAST e 2 5 Tourner la cl de d marrage lectrique D sur la position ON ou HEAT Figure 6 Le t moin de pr chauffage indique que les bougies pr chauffent la chambre de combustion 6 Lorsque le t moin de pr chauffage s teint tourner la cl de d marrage lectrique sur la position START ATTENTION Pour prolonger la dur e de vie du d marreur ne l utiliser que pendant de br ves p riodes qui ne doivent pas d passer 15 secondes par minute Une utilisation prolong e du d marreur risque de l endommager 7 Lor
188. chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au premier blocage Si de la vapeur sous pression s chappe du bouchon reculer pour viter toute blessure Une fois la pression vacu e appuyer sur le bouchon du radiateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer BRIGGSandSTRATTON COM Jauges et temoins lumineux Les jauges et t moins pr sent s sont typiques et repr sentent les diff rentes options disponibles Se reporter au manuel de l quipement pour conna tre l emplacement et le fonctionnement des jauges et t moins lumineux Jauge de temp rature d eau Indique la temp rature de l eau lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON Plage normale 80 90 C 175 195 F Plage dangereuse au dessus de 105 C 220 F Horom tre Indique le nombre total d heures de fonctionnement Jauge de carburant Indique le carburant restant dans le r servoir Pour r duire au maximum N la condensation maintenir le reservoir de carburant plein T moin de temp rature Si le t moin de temp rature s allume cela indique une surchauffe du moteur Arr ter le moteur et v rifier le niveau d eau voir la section V rification de l eau Contr ler l absence de d bris dans le radiateur susceptibles de restreindre le d bit d air Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON l
189. co est en la posici n ON la luz de carga debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de carga se debe apagar Si la luz de carga se enciende cuando el motor est en operaci n compruebe el sistema el ctrico D Cuando el interruptor de arranque se coloque en la posici n heat glow o en la posici n on la luz de brillo se encender para indicar que los tapones encendedores est n precalentando la camara de combusti n x La luz del filtro de combustible se enciende cuando se ha recolectado un exceso de agua en el filtro de combustible La luz se debe apagar cuando el exceso de agua se drene del filtro de combustible Si la luz del filtro de combustible ilumina mientras el motor est en operaci n detenga el motor y drene el agua del filtro de combustible Luz de Carga Luz de calor o brillo Luz del filtro de combustible Como Darle Arranque al Motor Figura 6 ADVERTENCIA 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos W Un incendio o una explosi n pueden causar graves guemaduras o la muerte Cuando le de Arrangue al motor e Aseg rese que el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar y firmemente asegurados 819 motor se inunda ajuste el estrangulador si est equipado a la posici n open run coloque el acelerador en la posici n fast y haga girar el motor hasta que arranque Para extender la vida del arranque us
190. d raken 8 Laat de motor enkele minuten draaien en opwarmen voordat de machine gebruikt wordt De motor stoppen Fig 6 1 Beweeg de toerentalbediening B naar de stand slow langzaam OPGEPAST Laat voordat een motor met turbo gestopt wordt de motor een minuut stationair draaien om de turbolader te koelen Als deze waarschuwing niet wordt opgevolgd kan schade aan de turbolader optreden 2 Draai het contactslot D naar de stand OFF uit Fig 6 Verwijder de sleutel en bewaar deze op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen 3 Zet nadat de motor is gestopt de benzinekraan A indien de machine hiermee is uitgerust op de dichte stand Onderhoud Gebruik uitsluitend originele onderdelen Andere onderdelen kunnen mogelijk niet zo goed presteren schade aan de machine veroorzaken of resulteren in persoonlijk letsel Ook kan het gebruik van andere onderdelen uw garantie ongeldig doen maken Wij adviseren dat U voor al het onderhoud en alle onderhoud en service aan de motor en de motoronderdelen een geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC servicedealer raadpleegt OPGEPAST Alle componenten die zijn gebruikt om deze motor te bouwen moeten op hun plaats blijven voor een juiste werking OPGEPAST De fabrikant van de machine waarop deze motor is geinstalleerd specificeert het maximum toerental waarop de motor gebruikt zal worden Overtref dit toerental niet Emissie Beheersing Onderhoud vervang
191. das Warnsymbol steht kennzeichnet es eine Situation die zu Produktschaden f hren kann A ACHTUNG Die Motorabgase dieses Produkts enthalten Chemikalien die in Kalifornien als Erreger von Krebs Geburtssch den und anderen Fortpflanzungssch den gelten A ACHTUNG Briggs amp Stratton autorisiert nicht die Verwendung dieser Motoren an dreir drigen Gel ndefahrzeugen Motorr dern Gokarts Flugzeugen oder Fahrzeugen die in Wettbewerben eingesetzt werden Die Verwendung dieser Motoren an solchen Ger ten kann zu Sachsch den und schweren Verletzungen einschlieBlich L hmung oder sogar Tod f hren VORSICHT Dieser Motor wird von Briggs amp Stratton ohne l geliefert Vor Start des Motors muss entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung Ol nachgef llt werden Wenn der Motor ohne Ol gestartet wird wird er so besch digt dass er nicht mehr repariert werden kann CL Beim Nachf llen von Kraftstoff Den Motor ausschalten und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird ACHTUNG Benzin und Benzind mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen Den Kraftstofftank nicht ganz f llen sondern nur bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat Benzin von Funken offe
192. de filterpakking in met verse schone olie 4 Installeer het oliefilter met de hand tot de pakking de oliefilteradapter raakt draai het oliefilter dan nog 1 2 tot 3 4 slag vast 5 Vul olie bij Zie het hoofdstuk Olie bijvullen Olie bijvullen e Plaats de motor waterpas e Reinig rond de olievulopening Raadpleeg het hoofdstuk Specificaties voor de oliecapaciteit 1 Verwijder de peilstok A Fig 2 2 Giet de olie langzaam in de olievulopening van de motor C Niet overvullen Belangrijk Tijdens het bijvullen van olie is afdoende ventilatie als volgt nodig e Verwijder de peilstok e Zorg ervoor dat er voldoende afstand D is tussen datgene waarmee olie gevuld wordt E en de olievulopening van de motor C Zie Fig 4 3 Installeer de peilstok na het bijvullen van de olie Start de motor en laat deze vijf minuten stationair draaien Zet de motor uit Wacht drie minuten en controleer het oliepeil Vul zonodig olie bij om het peil tot de FULL vol markering B op de peilstok te brengen Fig 2 4 Installeer de peilstok Luchtfilter onderhouden Fig 7 WAARSCHUWING Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief CL Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood W veroorzaken Start of gebruik de motor nooit met verwijderde luchtfilter OPGEPAST Gebruik geen perslucht of oplosmiddelen om de luchtfilter te reinigen Perslucht kan de filter beschadigen en oplosmiddelen zullen de fi
193. del prodotto verr utilizzata per determinare il periodo di garanzia Informazioni sulla garanzia Briggs amp Stratton lieta di riparare il prodotto in garanzia e si scusa per il disagio causato Tutti i rivenditori autorizzati Briggs amp Stratton 3 LC possono eseguire le riparazioni in garanzia La maggior parte delle riparazioni in garanzia vengono gestite di routine ma a volte le richieste di assistenza in garanzia possono non essere corrette Ad esempio la garanzia non si applica a motori danneggiati a causa di cattivo utilizzo assenza di manutenzione di routine spedizioni usi stoccaggi o installazioni non corretti Allo stesso modo la garanzia non valida se il numero di serie del prodotto stato rimosso oppure se il motore stato alterato o modificato Se non viene trovato un accordo con il Centro di Assistenza interpellato verr svolta una ricerca allo scopo di determinare l effettiva applicabilit della garanzia Richiedere al Centro di Assistenza di sottoporre tutti i fatti giustificativi all attenzione del proprio Distributore o al Produttore per un esame pi approfondito Se il Distributore o il Produttore decidono che la richiesta giustificata il costo per i pezzi ritenuti difettosi viene completamente rimborsato Per evitare fraintendimenti che possano verificarsi tra i proprietari e i Concessionari elenchiamo di seguito alcune delle cause di guasto la cui riparazione o sostituzione non coperta dalla garanz
194. dieningen A o no ozgrac rommoo m Motoridentificatie Model Type Code Motoridentificatie Datumcode Gloeibougie Peilstok Olievulopening Oliefilter Olie aftapplug Verstuiver Elektrische Starter Inspuitpomp Thermostaat Turbolader Oliepan Dynamo Koelvloeistoftemperatuurzender Ventilator Ventilatorriem Uitlaatspruitstuk Oliekoeler indien hiermee uitgerust Werking Oliecapaciteit zie het Specificaties hoofdstuk Olie Aanbevelingen Wij raden voor de beste prestaties het gebruik aan van Briggs amp Stratton garantiegecertificeerde olie Andere hoge kwaliteit olie is aanvaardbaar wanneer deze geclassificeerd is for service CF of CF 4 Gebruik geen speciale toevoegingen De buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor Gebruik de kaart om de beste viscositeit te bepalen voor het verwachte buitentemperatuurbereik Wordt SAE 30 olie gebruikt bij temperaturen onder 4 C dan leidt dat tot slecht starten Het gebruik van 10W 30 bij temperaturen boven 27 C zal resulteren in hoger olieverbruik Controleer het oliepeil vaker Olie controleren bijvullen Fig 2 4 Voordat de olie bijgevuld of gecontroleerd wordt Plaats de motor waterpas e Reinig rond de olievulopening 1 Verwijder de peilstok A en veeg deze af met een schone doek Fig 2 2 Steek de peilstok er volledig in 3 Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil Het moet tot de FULL vol
195. ding af frostbeskyttelsesmiddel og postevand eller hvis der af en eller anden rsag kommer vand ind i motoren 9 Motor eller redskabsdele der kn kker p grund af for voldsomme vibrationer som f lge af l s motormontering l se sk reknive ubalancerede knive eller l se eller ubalancerede bl serhjul forkert montering af redskabet p motorens krumtapaksel k rsel med for h je omdrejningstal eller anden forkert brug 10 Rutinemaessig optuning eller justering af motoren 11 Motor eller komponentsvigt f eks forbr ndingskammer ventiler ventils der ventilstyr eller br ndte startmotorviklinger som f lge af brug af alternative br ndstoffer som f eks flydende petroleum naturgas alternative benzinblandinger osv Garantiarbejde m kun udfores af serviceforhandlere som er autoriseret af Briggs amp Stratton Corporation Den n rmeste autoriserede Briggs amp Stratton 3 LC serviceforhandler finder du i vores forhandleroversigt p BRIGGSandSTRATTON com eller ved at kontakte os telefonisk p 1 800 233 3723 eller som anf rt i telefonbogen BRIGGSandSTRATTON COM Allgemeines F r Ersatzteile oder technische Unterst tzung tragen Sie hier die Modell Typen und Codenummer des Motors und das Kaufdatum ein Diese Nummern befinden sich an Ihrem Motor siehe die Seite Funktionen und Bedienungselemente Kaufdatum TT MM JJJJ Motormodell Modell Typ Code Informationen zur Nennleistung der Motoren F
196. dning av frostskyddsmedel och vatten inte anv nts eller av att vatten tr ngt in i motorn 9 Motor eller maskindelar som g tt s nder p grund av kraftiga vibrationer orsakade av l sa motorf sten l sa sk rblad obalanserade blad eller l sa eller obalanserade rotorer felaktig fasts ttning av maskinen p motorns vevaxel rusning eller ovarsamhet vid k rning 10 Rutintrimning eller justering av motorn 11 Motor eller motordelsfel som t ex f rbr nningsrum ventiler ventils ten ventilstyrningar eller br nda startmotorlindningar som orsakats av att motorn k rts med alternativa br nslen som t ex gasol naturgas etc Garantireparationer utf rs endast p av Briggs amp Stratton Corporation auktoriserade verkst der N rmaste auktoriserade 3 LC verkstad hittar du p v r lokalisatorkarta p BRIGGSandSTRATTON com eller genom att ringa Briggs amp Stratton Sweden AB p 08 449 5630 eller genom att sl upp i Gula Sidorna BRIGGSandSTRATTON COM 91 en Briggs amp Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents Design D 247 177 Other Patents Pending da Briggs amp Stratton motorer fremstilles i henhold til et eller flere af folgende patenter Design D 247 177 yderligere patentans gninger indgivet de Briggs amp Stratton Motoren werden unter einem oder mehreren der folgenden Patente hergestellt Konstruktion D 247 177 andere Patente angemeldet el Briggs S
197. do de arrefecimento Poder o ocorrer queimaduras graves devido a vazamentos de vapor ou l quido de arrefecimento quente AVISO A libera o n o intencional de fa sca poder resultar em inc ndio ou choque el trico O acionamento n o intencional poder resultar em emaranhamento amputa o traum tica ou lacera o Risco de inc ndio sf gt Uki S Antes de realizar ajustes ou reparos Desconecte o cabo da vela de igni o e mantenha o afastado e Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com partida el trica Use somente as ferramentas apropriadas Nao adultere o motor com mola de regulagem articula o ou outras pe as para aumentar a velocidade As pe as de substitui o devem ser as mesmas e instaladas na mesma posi o que as originais e N o golpeie o volante do motor com um martelo ou objeto s lido pois poder quebrar mais tarde durante o funcionamento Quando fizer teste de fa scas e Use sempre um analisador de fa scas aprovado Nao verifique se existem fagulhas com a vela de igni o retirada BRIGGSandSTRATTON COM Recursos e controles Compare a ilustrac o O com seu motor para familiarizar se com o local de v rios recursos e controles A Identifica o do motor Modelo Tipo C digo B Identifica o do motor C digo da data C Vela de Incandesc ncia D Vareta de nivel de leo E Bocal de abastecimento de leo F Filtro de leo G Buj
198. do ferimento Al m disso poder ser utilizado um s mbolo para assinalar o tipo de perigo A PERIGO indica um perigo que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves A AVISO indica um perigo gue se n o for evitado poder resultar em morte ou ferimentos graves A CUIDADO indica um perigo gue se n o for evitado poder resultar em ferimentos graves ou leves CUIDADO quando utilizado sem o s mbolo de aviso indica uma situa o que poder resultar em danos no produto A AVISO A exaust o do motor deste produto cont m produtos guimicos conhecidos no Estado da Calif rnia como causadores de c ncer defeitos cong nitos ou outros problemas associados reproduc o humana A AVISO A Briggs amp Stratton n o aprova ou autoriza o uso desses motores em qualquer ve culo terrestre ATV de tr s rodas mobiletes karts para recrea o produtos ou ve culos a reos constru dos para uso em competi es A utiliza o desses motores para tais aplica es pode resultar em danos materiais ferimentos graves incluindo paralisias ou at mesmo morte CUIDADO Este motor foi enviado pela Briggs amp Stratton sem leo Antes de dar partida no motor lembre se de adicionar leo de acordo com as instru es neste manual Se o motor for acionado sem leo ele ser danificado sem possibilidade de reparo e n o estar coberto pela garantia W AVISO A gasolina e seus vapores s o extremamente in
199. dro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos Remueva los desechos acumulados en el rea del mofle y en el rea del cilindro Instale y mantenga en orden de funcionamiento un atrapachispas antes de utilizar el eguipo en una zona con vegetaci n tupida o en terrenos agrestes con grama EI Estado de California lo exige Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales A ADVERTENCIA anb a of lt gt Se pueden presentar graves quemaduras t rmicas debido al vapor que se escapa o al l quido refrigerante caliente ZA NO retire la tapa del radiador ni la tapa del dep sito si el motor est caliente o en operaci n Detenga el motor y permita gue se enfrie antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar liguido refrigerante ADVERTENCIA Un chispeo involuntario puede producir un incendio o una descarga el ctrica Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n Peligro de incendio Antes de hacer ajustes o reparaciones Desconecte el cable de la buj a y m ntegalo a distancia de la buj a Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico Use nicamente las herramientas correctas No manipule los resortes del regulador las varilla
200. e Ensure that muffler fuel cap and air cleaner are in place and secured e If engine floods set choke if equipped to open run position move throttle if eguipped to fast position and crank until engine starts e To prolong starter life use short starting cycles not to exceed 15 seconds per minute Extended cranking can damage the starter motor A WARNING 9 Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas AN Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open CAUTION This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty CAUTION Before starting the engine for the first time charge the battery as recommended by the eguipment manufacturer Failure to do so can cause damage to the engine Note Some engines and eguipment have remote controls See the eguipment manual for location and operation of remote controls 1 Check the oil level See the How Check Add Oil section 2 Make sure eguipment drive controls if eguipped are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve A if equipped to the on position Figure 6 4 Move the throttle control B to the slow
201. e Lebensdauer des Anlassers zu verl ngern den Anlasser nur kurz bet tigen maximal 15 Sekunden pro Minute Langes Anlassen kann den Anlasser besch digen A ACHTUNG 9 Motoren erzeugen Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird kann es zu belkeit Ohnmacht oder Tod kommen Den Motor im Freien starten und laufen lassen Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen selbst wenn T ren oder Fenster ge ffnet sind VORSICHT Dieser Motor wird von Briggs amp Stratton ohne l geliefert Vor Start des Motors muss entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung Ol nachgef llt werden Wenn der Motor ohne Ol gestartet wird wird er so besch digt dass er nicht mehr repariert werden kann VORSICHT Bevor der Motor zum ersten Mal gestartet wird muss die Batterie entsprechend den Empfehlungen des Ger teherstellers geladen werden Andernfalls kann der Motor besch digt werden Hinweis Einige Motoren und Ger te sind mit Fernsteuerung ausger stet Die Anordnung und der Betrieb der Fernsteuerung werden im Ger tehandbuch beschrieben 1 Den lstand kontrollieren Siehe den Abschnitt Kontrolle Nachf llen von l 2 Darauf achten dass die Bedienungselemente f r den Ger teantrieb falls vorhanden ausgeschaltet sind 3 Den Kraftstoffhahn A falls vorhanden aufdrehen Abb 6 4 Den Gashebel B auf langsame Position stellen Hinweis
202. e anturin johto K yt k sipumppua C kunnes tunnet vastustuksen K ynnist moottori ja tarkista esiintyyk vuotoja DN On Kuivaa vesi polttoainesuodattimesta 1 Sammuta moottori 2 Aseta tyhjennysastia polttoainesuodattimen A alle ja l ys tyhjennystulppaa B noin yhden kierroksen verran 3 Veden tulisi valua pois polttoainesuodattimesta K yt tarpeen vaatiessa k sipumppua C veden poistoon mutta vain siihen saakka kunnes polttoainetta alkaa valua venttiilist 4 Kirist tyhjennystulppa 5 K ynnist moottori Varmista ett varoitusvalo sammuu Tarkista esiintyyk vuotoja Tuulettimen hihnan tarkistaminen s t minen kuva 9 Tarkista tuulettimen hihna 1 Tarkista tuulettimen hihnan kunto A kuva 9 Mik li hihnassa on halkeamia tai vaurioita vaihda tilalle uusi hihna 2 Tarkista tuulettimen hihnan kireys Paina hihnan keskikohtaa C Jos kireys on oikea hihna liikkuu 3 8 1 2 in 10 12 mm mik li hihnan keskikohtaan kohdistetaan 22 Ibs 10 kg voima Mik li hihna on l ys ll s d hihna seuraavalla tavalla Tuulettimen hihnan kireyden s t 1 L ysyt muuntajan kiinnityspultteja D ja E Katso kuva 9 2 Aseta sorkkarauta F muuntajan G ja moottorilohkon v liin Kirist tuulettimen hihnaa vet m ll sorkkarautaa Kirist muuntajan kiinnityspultit v liaikaisesti kiinni 3 Tarkista hihnan kireys Katso kohta Tuulettimen hihnan kireyden tarkistaminen T
203. e ciclos de arranque cortos que no excedan de 15 segundos por minuto Una acci n de arranque prolongada puede danar el motor de arranque A ADVERTENCIA 9 Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte Dele arranque al motor y op relo en exteriores e Nole de arranque al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas PRECAUCI N Este motor fue despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de darle arranque al motor aseg rese de aprovisionar con aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual Si le da arranque al motor sin que est provisto de aceite ste se dafiar m s all de la reparaci n y no ser cubierto por la garant a PRECAUCI N Antes de dar arranque al motor por primera vez cargue la bater a seg n las recomendaciones del fabricante del equipo Dejar de hacer esto podr a ocasionar da os en el motor Nota Algunos motores y equipos tienen controles remotos Vea el manual del equipo para la ubicaci n y operaci n de los controles remotos 1 Compruebe el nivel de aceite Vea la secci n C mo Comprobar Aprovisionar con Aceite 2 Aseg rese que los controles de transmisi n del equipo si est n equipados est n desconectados 3 Gire la v lvula de cierre de combustible A si est equipada a la posici n
204. e engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have guestions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 800 233 3723 EMISSION COMPLIANCE PERIOD 1000 HOURS Briggs amp Stratton Corporation Emission Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emission Control Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operating amp Maintenance Instructions 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emission control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System Carburetor and internal parts if applicable Cold start enrichment system if applicable e Fuel injection system if applicable Air fuel ratio feedback control system if applicable e Fuel pump Fuelfilter b Air Induction System Air cleaner e Intake manifold Throttle body if applicable c Ignition System Spark plug e Ignition coil e Igni
205. e temoin de contact doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin doit s teindre Si le t moin est teint alors que le contact du d marreur lectrique est en position ON verifier si le fusible n est pas grill T moin de contact T moin de pression d huile 6 Ja Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON le t moin de pression d huile doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin de pression d huile doit s teindre Si le t moin de pression d huile s allume alors que le moteur tourne couper imm diatement le moteur V rifier d abord le niveau d huile se reporter la section V rification Plein d huile V rifier ensuite le systeme lectrique Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON le t moin de charge doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin de charge doit tre teint Si le t moin de charge s allume lorsque le moteur tourne v rifier le syst me lectrique OD Lorsque le contacteur de d marrage est plac sur la positionpr chauffage ou ON le t moin de pr chauffage indique que les bougies de pr chauffage pr chauffent la chambre de combustion X Le t moin du filtre carburant s allume lorsqu un exc s d eau a t collect dans le filtre carburant Le t moin est cens s eteindre une fois l exc s d eau vacu du filtre Si le t moin du filtre carburant s allume lorsque le moteur tourne couper ce dernier et
206. ebruiksaanwijzing Oppervlak Bevriezing of stoom Het veiligheid waarschuwingssymbool A wordt gebruikt om veiligheidsinformatie te identificeren over gevaren die kunnen resulteren in persoonlijk letsel Een signaalwoord GEVAAR WAARSCHUWING of OPGEPAST wordt met het waarschuwingssymbool gebruikt om de waarschijnlijkheid en de potenti le ernst van het letsel aan te geven Daarbij kan een gevarensymbool gebruikt worden om het soort gevaar aan te geven A GEVAAR duidt op een gevaar dat indien niet voorkomen zal resulteren in de dood of ernstig letsel A WAARSCHUWING auidt op een gevaar dat indien niet voorkomen kan resulteren in de dood of ernstig letsel A OPGEPAST auidt op een gevaar dat indien niet voorkomen kan resulteren in minder ernstig letsel OPGEPAST indien gebruikt zonder het waarschuwingssymbool geeft een situatie aan die kan resulteren in schade aan de machine WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemicali n die in de Staat Californi bekend staan kanker geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade te kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Briggs amp Stratton keurt het gebruik niet goed of autoriseert het gebruik van deze motor niet voor toepassing op 3 wielige Alle Terrein Voertuigen ATV s motorfietsen plezier recreatie go karts vliegtuigproducten of voertuigen die bedoeld zijn voor wedstrijden Het gebruik van deze motoren voor zulke toepassingen kan resulteren in beschadiging
207. ecertificeerd om te werken op dieselbrandstof Wanneer incorrecte brandstof gebruikt wordt zullen zwarte rook vermogenverlies en motorschade optreden wat niet door de garantie gedekt wordt Gebruik schone verse dieselbrandstof met een minimum cetaangetal van 40 Verse brandstof voorkomt het vormen van gom in het brandstofsysteem Schaf de brandstof aan in hoeveelheden die binnen 30 dagen worden opgebruikt Zie het hoofdstuk opslag OPGEPAST Geen kerosine of benzine gebruiken in plaats Van diesel Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt zal de motor beschadigd raken en de motorgarantie ongeldig zijn Brandstof bijvullen Fig 5 CL v WAARSCHUWING Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken Bij het toevoegen van brandstof Zet de motor uit en laat deze tenminste 2 minuten afkoelen voordat de tankdop verwijderd wordt Vul de brandstoftank buitenshuis of in een goed geventileerde omgeving De brandstoftank niet overvullen Vul de tank tot ongeveer 4 cm onder de bovenkant van de vulopening om de brandstof te kunnen laten uitzetten Houd alle brandstof weg van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen Controleer brandstofslangen tank dop en nippels regelmatig op barsten of lekkages Zonodig vervangen Indien brandstof gemorst wordt wachten tot deze verdampt is voordat de motor gestart wordt
208. ed motoren for bli kjent med hvor de forskjellige detaljene og kontrollene er plassert A Motoridentifikasjon Modell Type Kode Motoridentifikasjon Datokode Glodeplugg Peilestav Oljepafylling Oljefilter Oljeavl psplugg Injektordyse Elektrisk starter Injektorpumpe Termostat Turbolader Oljepanne Vekselstr mgenerator Sender for kj lev sketemperatur Vifte Viftereim Eksosmanifold Oljekj ling hvis montert Funksjon Oljekapasitet se under Spesifikasjoner Anbefalt olje Vi anbefaler bruk av Briggs amp Stratton oljer som er godkjent under garantien for f den beste ytelsen Andre oljer av hoy kvalitet er akseptable hvis de er klassifisert for service CF eller CF 4 Det skal ikke brukes spesielle tilsetningsmidler Utetemperaturen er avgjorende for valg av riktig oljeviskositet til motoren Bruk tabellen for velge den beste viskositeten for det sannsynlige temperaturomr det Bruk av SAE 30 oljer i temperaturer under 40 F 4 C vil fore til at motoren blir vanskelig starte Bruk av 10W 30 i temperaturer over 80 F 27 C kan fore til okt oljeforbruk Oljeniv et m sjekkes oftere Hvordan oljen sjekkes fylles p Figur 2 4 For oljen fylles p og sjekkes Sett motoren vannrett Rengjer omr det rundt oljep fyllingen 1 Ta ut peilestaven A og t rk av den med en ren klut Figur 2 2 Sett peilepinnen helt inn 3 Taut staven
209. eembolsado relativamente aos itens aceites como defeituosos Para evitar equ vocos que possam eventualmente ocorrer entre o cliente e o Centro de Servi o descrevemos abaixo algumas das causas de falha dos motores que n o est o cobertas pela garantia Desgaste normal Os motores assim como qualquer equipamento mec nico precisam de manuten o e substitui o peri dicas das pe as para que funcionem bem A garantia n o cobre reparos relacionados ao desgaste causado por uso em uma pe a ou motor A garantia n o se aplicaria se o dano ao motor ocorresse por uso indevido falta de manuten o de rotina transporte manuseio armazenamento ou instala o inadequada De igual forma a garantia fica invalidada caso tenha sido retirado o n mero de s rie do motor ou caso o motor tenha sido alterado ou modificado Manuten o incorreta A vida til de um motor depende das condi es em que utilizado e dos cuidados que recebe Algumas aplica es tais como picadores de forragem bombas e cortadores de grama s o muitas vezes utilizadas em condi es em que est o sujeitas a poeiras e sujeira que podem causar um aparente desgaste prematuro Tal desgaste n o est coberto pela garantia quando causado pela penetra o no motor de impurezas p res duos de limpeza das velas ou qualquer outro material abrasivo decorrente de uma manuten o incorreta Esta garantia cobre somente material e ou m o de obra defeituosos relacionados com
210. eer de motor draait stop de motor dan en tap water uit het brandstoffilter af Brandstoffilterlampje De Motor Starten Fig 6 A WAARSCHUWING 4 4 Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood W veroorzaken Bij het starten van de motor e Zorg ervoor dat uitlaat tankdop en luchtfilter op hun plaats en stevig bevestigd zijn e Wanneer de motor verzopen is plaats de choke indien hiermee uitgerust in de stand open run aan beweeg de toerentalbediening indien hiermee uitgerust naar de fast volgas positie en torn tot de motor start Start voor een optimale levensduur van de startmotor steeds kortstondig niet meer dan 15 seconden per minuut Door langer starten kan de startmotor beschadigen A WAARSCHUWING 9 Motoren geven koolmonoxide af een reukloos kleurloos gifgas a Het inademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Start en gebruik de motor buiten De motor niet in een afgesloten ruimte starten of gebruiken zelfs niet met open deuren of ramen OPGEPAST Deze motor is door Briggs amp Stratton zonder olie verzonden Zorg er voordat U de motor start voor dat olie volgens de instructies in deze handleiding wordt bijgevuld Wanneer U de motor zonder olie start zal deze onherstelbaar beschadigen en dit zal niet door garantie gedekt zijn 66 VOORZICHTIG Voordat u de motor voo
211. el mar y un 1 por cada 10 5 6 C por encima de 77 F 25 EI motor operar satisfactoriamente a un ngulo de hasta 15 Refi rase al manual del operador del eguipo para obtener informaci n acerca de los limites de operaci n permitidos en pendientes A Compruebe cuando el motor este frio Partes de Servicio Comunes Parte de Servicio Numero de parte Filtro de Aire 820263 Filtro de Aceite 820314 Filtro de Combustible 820311 Correa en V 940 mm 821075 Correa en V 970 mm 820893 Recomendamos que contacte a cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado para Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua de Briggs amp Stratton para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes Use nicamente repuestos originales Briggs amp Stratton 39 P LIZA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON DE 3 CILINDROS ENFRIADOS POR AGUA Mayo de 2008 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Corporation reparar o reemplazar sin costo alguno cual es guier parte s del motor considerada s como defectuosas en material mano de obra o ambos Los gastos de transporte del producto sometido a reparaci n o cambio bajo esta Garantia deben ser abonados por el comprador Esta garantia tiene vigencia y est sujeta a los periodos y condiciones establecidos a continuaci n Para recibir servicio de garantia contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado de motores Briggs amp Stratton
212. emen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Start en gebruik de motor buiten De motor niet in een afgesloten ruimte starten of gebruiken zelfs niet met open deuren of ramen E A WAARSCHUWING Handen voeten haar kleren of accessoires kunnen in aanraking komen met en verstrikt raken in draaiende onderdelen Traumatische amputatie of ernstige verscheuring kan het resultaat zijn De machine gebruiken met afschermingen op hun plaats Houd handen en voeten weg van draaiende delen Bind lang haar op en verwijder sierraden Draag geen loszittende kleding hangende koorden of zaken die verstrikt kunnen raken A WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren hitte Motoronderdelen vooral de uitlaat worden uiterst heet Ernstige brandwonden kunnen optreden bij contact 4 j Brandbaar vuil zoals bladeren gras hout enz kan in brand geraken fnb Laat uitlaat motorcilinder en vinnen afkoelen voordat deze aangeraakt worden e Verwijder opgehoopt vuil van het uitlaat en cilindergebied Installeer een vonkenvanger en houd deze in goede staat voordat de machine wordt gebruikt op bebost met gras of struiken bedekt ongecultiveerd land De staat Californi vereist dit Sectie 4442 van de California Public Resources Code Andere staten kunnen gelijkwaardige wetten hebben Federale wetten zijn van toepassing op federaal land 64 A WAARSCHUWING Er kunnen ernstige bra
213. en e Nicht mit einem Hammer oder anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs auseinander platzen k nnte Bei der Z ndfunkenkontrolle Einen geeigneten Z ndkerzenpr fer verwenden Nicht bei entfernter Z ndkerze kontrollieren ob ein Z ndfunke vorhanden ist BRIGGSandSTRATTON COM Funktionen und Bedienungselemente Vergleichen Sie die Abbildung O mit Ihrem Motor um die Positionen der einzelnen Funktionen und Bedienungselemente kennen zu lernen A Motorkennzeichnung Modell Typ Code Motorkennzeichnung Datumscode Gl hkerze lmessstab leinf llung lfilter lablassschraube Einspritzd se E Starter Einspritzpumpe Thermostat Turbolader lwanne Generator K hltemperaturgeber Gebl se Gebl seriemen Auslasskr mmer lk hler falls vorhanden Betrieb lfassungsverm gen siehe Abschnitt Technische Daten PDOROZErALHTOMMOO p Empfehlungen zum OI F r optimale Leistung empfehlen wir le mit Briggs amp Stratton Garantiezertifikat Andere hochwertige HD Ole mit der Klassifizierung for service CF oder CF 4 sind zul ssig Keine speziellen Zus tze verwenden Die Umgebungstemperaturen bestimmen die richtige lviskosit t f r den Motor W hlen Sie die beste Viskosit t f r den voraussichtlichen Temperaturbereich anhand des Diagramms aus 10W 30 e co LO O n 9 X o ES 9 c gt n Unter 4 C f hrt die
214. en bevor der K hlerdeckel oder der K hlmittelbeh lterdeckel abgenommen wird und bevor K hlmittel gewechselt oder nachgef llt wird 1 Den K hlmittelstand kontrollieren Das K hlmittel muss zwischen den Marken FULL und LOW oder ADD am K hlmittelbeh lter stehen Bei zu niedrigem K hlmittelstand ein 50 50 Gemisch aus phosphatfreiem Gefrierschutzmittel und Leitungswasser in den Beh lter nachf llen 2 Um den K hlmittelbeh lterdeckel abzunehmen nachdem der Motor abgek hlt ist einen dicken Lappen ber den Deckel legen Den Deckel langsam im Gegenuhrzeigersinn drehen und abnehmen 3 Wenn der Beh lter trocken ist muss K hlmittel in den Beh lter sowie in den K hler nachgef llt werden Zu Position Funktion und Wartung von K hlmittelbeh lter und K hler siehe die Ger teanleitung 4 Um den K hlerdeckel abzunehmen nachdem der Motor abgek hlt ist einen dicken Lappen ber den Deckel legen Den Deckel langsam im Gegenuhrzeigersinn bis zum ersten Anschlag drehen Wenn Dampf unter Druck aus dem Deckel austritt zur cktreten um Verbrennungen zu vermeiden Nachdem der Druck vollst ndig entlastet worden ist den K hlerdeckel herunterdr cken und zum Abnehmen im Gegenuhrzeigersinn drehen lwechsel Abb 2 3 VORSICHT Alt l ist ein gef hrliches Abfallprodukt und muss richtig entsorgt werden Es geh rt nicht in den Hausm ll Informationen zur Entsorgung von Alt l erhalten Sie bei Beh rden Werkst tten oder Fachh nd
215. en indikere at gloderorene foropvarmer forbraendingskammeret x Breendstoffilterlampen lyser n r der er for meget vand i braendstoffilteret Lampen bor slukkes igen n r det overskydende vand er tappet af braendstoffilteret Hvis braendstoffilterets advarselslampe lyser mens motoren korer skal motoren standses og vandet tappes af braendstoffilteret Ladelampe Varme eller glodelampe Br ndstoffilterlampe Start af motoren Figur 6 ADVARSEL 4 4 Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbraendinger eller doden Start af motoren S rg for at lyddaemperen tankd kslet og luftfilteret er p plads og forsvarligt fastgjort e Hvis motoren er druknet s ttes chokeren hvis monteret i open run position kor og gasspjeeldsregulatoren i fast position hurtig hvorefter motoren tornes indtil den starter Du b r anvende korte startsekvenser maks 15 sek min for at forl nge startmotorens levetid Hvis motoren tornes i laengere tid kan startmotoren blive odelagt A ADVARSEL 9 Motorer udsender kulilte der er en lugtfri og farvelos giftig gasart AN Ind nding af kulilte kan medfore kvalme besvimelse eller doden Motoren m kun startes og anvendes udend rs Motoren m aldrig startes og anvendes i lukkede rum Dette g lder ogs selv om dore og vinduer er bne FORSIGTIG Denne motor blev afsendt fra Briggs amp Stratt
216. en m e Bytt drivstoffilter A Slik skiftes oljen Figur 2 3 Hver 1500 time FORSIKTIG Brukt olje er et farlig avfallsprodukt som m kasseres i henhold til f Pe forskriftene Den m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall Snakk med lokale Sjekk injeksjonsdysene myndigheter serviceverkstedet eller forhandleren for finne ut hvor oljen trygt kan K kasseres resirkuleres En gang i ret Tapping av olje e Skift motorolje Bytt oljefilter 1 Tautoljetappepluggen G Figur 3 Tom oljen over p en godkjent kanne Skift kj lev ske 2 Settinn oljetappepluggen igjen og trekk den godt til etter at oljen er tomt ut e Sjekk spenningen i viftereimen px ec Rengjer radiatoren Bytt oljefilter Sjekk eksospotten og rengjer gnistfangeren hvis montert Intervallene for bytte st r i Vedlikeholdstabellen Bytt luftfilter 1 Tom oljen ut av motoren Se Tomming av olje Bytt drivstoffilter A 2 Fjern oljefilteret H Figur 3 og kast det i henhold til forskriftene e Sjekk ventilklaringen m 3 For det nye oljefilteret monteres skal pakningen p filteret smores med litt ren ny olje Utf r service oftere hvis maskinen arbeider med stor belastning eller i h ye 4 Skruinn filteret for h nd helt til pakningen kommer i kontakt med oljefilteradapteren temperaturer Deretter strammes oljefilteret 1 2 til 3 4 omdreininger N 5 Fyll pa olje Se P fylling av olje A F lg vedlikeholdsplanen fra produsenten hvis det brukes en
217. enado de aceite E y el llenado de aceite del motor C Ver figura 4 5 Despu s de agregar aceite instale la varilla indicadora de nivel de aceite Arranque y opere el motor en marcha m nima durante cinco minutos Apague el motor Espere 36 tres minutos y compruebe el nivel de aceite Si se requiere a ada aceite para que el nivel de aceite quede en la marca FULL B de la varilla indicadora de nivel de aceite Figura 2 6 Instale la varilla indicadora de nivel de aceite Presi n de Aceite Si la presi n de aceite es muy baja un suiche de presi n si est equipado detendr el motor o activar un dispositivo de advertencia en el equipo Si esto ocurre detenga el motor y compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora de nivel de aceite Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ADD agregue aceite hasta que alcance la marca FULL De arranque al motor y compruebe que tenga la presi n correcta antes de continuar la operaci n Si el nivel de aceite est entre las marcas ADD y FULL no de arranque al motor Contacte un Distribuidor Autorizado de Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua Briggs amp Stratton para corregir el problema de presi n de aceite Recomendaciones para el Combustible El combustible debe cumplir con estos requerimientos Este motor est certificado para operar con combustible diesel Si se utiliza un combustible inadecuado se presentar humo blanco p rdida de potencia y da os
218. enditore autorizzato Briggs amp Stratton 3 LC per tutte le operazioni di assistenza e manutenzione del motore e dei relativi componenti ATTENZIONE tutti i componenti utilizzati per costruire questo motore devono rimanere in posizione per un funzionamento corretto ATTENZIONE il costruttore dell attrezzatura su cui installato il motore specifica la velocit massima a cui deve funzionare il motore Non superare tale velocit Controllo emissioni La manutenzione la riparazione o la sostituzione degli impianti e dei dispositivi per il controllo delle emissioni pu essere realizzato da qualsiasi meccanico o officina per motori non stradali Tuttavia per ottenere un controllo delle emissioni gratuito il lavoro deve essere eseguito da un officina autorizzata Consultare la Garanzia sulle emissioni A AVVERTENZA L avviamento accidentale pu provocare schiacciamento amputazione o lacerazione degli arti Rischio di incendio 4 Prima di eventuali regolazioni riparazioni Staccare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento elettrico e Usare solo strumenti corretti Non manomettere le molle del regolatore i leverismi o altre parti per aumentare la velocit del motore ricambi per il silenziatore devono essere uguali e installati nella stessa posizione dei componenti originali Non battere il volano con un martello o un oggetto metallico in quanto si potrebbe le
219. enziatore e il parascintille AVVERTENZA I motori accesi generano calore Le parti del motore in particolare il silenziatore possono diventare estremamente calde In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni LA y I detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi gt e Lasciare sempre raffreddare il silenziatore i cilindri e le alette prima di toccarli Rimuovere eventuali detriti infiammabili accumulati nelle vicinanze di cilindri e silenziatore Ai sensi della legge dello Stato della California Sezione 4442 del California Public Resources Code installare un parascintille e accertarsi sempre che sia in buone condizioni prima di utilizzare l attrezzatura all interno di foreste boschi o terreni erbosi Altri stati possono avere leggi simili Sui terreni federali si applicano le leggi federali Ispezionare il silenziatore per crepe corrosione o altri danneggiamenti Rimuovere il parascintille se montato e ispezionare per danneggiamenti o presenza di residui carboniosi Procedere alla sostituzione delle parti danneggiate utilizzare solo parti di ricambio originali A AVVERTENZA il ricambio deve avere la stessa qualit del dispositivo originale e deve essere montato nella stessa posizione per evitare il rischio d incendio Controllo del refrigerante Importante si tratta di un motore con raffreddamento a liguido Come antigelo antiruggine e lubrificante della pompa
220. er som ikke er originale Briggs amp Stratton deler 3 Kontrollutstyr eller andre deler som hindrer start for rsaker at motoren g r d rlig eller forkorter motorens levetid Ta kontakt med maskinprodusenten 76 4 Forgassere med lekkasje tette bensinror eller injektorer ventiler som klabber forurensede injektorpumper eller annen skade som er for rsaket av at det er blitt brukt gammelt drivstoff Bruk rent og ferskt drivstoff blyfri bensin diesel og Briggs amp Stratton drivstoffstabilisator del nr 5041 5 Deler som har skj rt seg eller blitt delagt fordi motoren ble kj rt med for lite eller forurenset sm reolje eller feil type sm reolje Oljeniv et m sjekkes hver dag eller hver 8 driftstime Fyll p ny olje n r det er n dvendig og skift olje og oljefilter med anbefalte intervaller Det kan hende at OIL GARD ikke stanser motoren Motoren kan f skader hvis ikke oljen holdes p riktig niv Les brukerh ndboken 6 Reparasjon eller justering av tilh rende deler eller enheter som f eks clutcher transmisjoner fjernstyring etc som ikke er produsert av Briggs amp Stratton 7 Skade eller slitasje p deler som er for rsaket av at det har kommet skitt inn i motoren p g a for d rlig vedlikehold av luftfilteret eller at det er feil satt sammen eller at det er brukt feil type luftfilter eller kassett Rengj r og eller bytt filteret ved anbefalte intervaller som angitt i brukerh ndboken 8 Deler som er skade
221. er ut perioden som er gitt i tabellen ovenfor Det er ikke nodvendig vise et garantiregistreringskort for hevde garantien p Briggs amp Stratton produkter Ta vare p kvitteringen du fikk da du kjopte motoren Hvis du ikke kan fremlegge bevis p f rste salgsdato n r du krever garantien vil produktets produksjonsdato bli brukt til avgjore garantiperioden Om garantien Briggs amp Stratton tar med glede i mot garantireparasjoner og beklager at du fikk bryderiet med dette Alle autoriserte forhandlerverksteder for Briggs amp Stratton 3 LC kan utfore garantireparasjoner De fleste garantireparasjonene utfores rutinemessig men noen ganger kan det hende at et garantikrav ikke er berettiget Garantien gjelder f eks ikke hvis motoren ble skadet som resultat av misbruk d rlig vedlikehold transport h ndtering oppbevaring eller feil montering Garantien gjelder heller ikke hvis motorens serienummer er blitt fjernet eller hvis motoren p noen m te er blitt endret eller modifisert Hvis en kunde er uenig i forhandlerverkstedets avgj relse vil garantikravet bli unders kt n rmere Be forhandlerverkstedet sende alle detaljer til importoren eller fabrikken for vurdering Hvis import ren eller fabrikken avgjor at kravet er berettiget vil kunden f full erstatning for de defekte delene For unng evt misforst elser mellom kunden og verkstedet har vi beskrevet noen utvalgte feilsituasjoner som ikke dekkes av garantien Normal
222. eraturas exteriores determinan la viscosidad del aceite apropiada para el motor Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior esperado o 2 2 n o e z in El uso de aceite SAE 30 a temperaturas inferiores a 40 F 4 C producir dificultad de arranque El uso de aceite 10W 30 a temperaturas superiores a 80 F 27 C puede producir un incremento en el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia Como verificar A adir aceite Figura 2 4 Antes de aprovisionar con aceite o de comprobar el nivel de aceite Coloque el motor a nivel Limpie el rea de llenado de aceite de todo desecho 1 Remueva la varilla indicadora de nivel de aceite A y limpiela con un trapo limpio Figura 2 2 Inserte completamente la varilla indicadora de nivel de aceite 3 Remueva la varilla indicadora de nivel de aceite y compruebe el nivel de aceite El aceite debe alcanzar la marca FULL B en la varilla indicadora de nivel de aceite 4 Siel nivel de aceite es bajo retire la varilla indicadora del nivel de aceite y a ada aceite lentamente por dentro del tubo de llenado de aceite C No Ilene excesivamente Importante Al agregar aceite se requiere proporcionar una adecuada ventilaci n de la siguiente manera Retire la varilla indicadora de nivel de aceite Aseg rese de mantener un espacio libre adecuado D entre el dispositivo de ll
223. erforming adjustments or repairs e Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation When testing for spark Use approved spark plug tester Do not check for spark with spark plug removed Features and Controls Compare the illustration O with your engine to familiarize yourself with the location of various features and controls A Engine Identification Model Type Code Engine Identification Date Code Glow Plug Dipstick Oil Fill Oil Filter Oil Drain Plug Injector Nozzle Electric Starter Injector Pump Thermostat Turbocharger Oil Pan Alternator Coolant Temperature Sending Unit Fan Fan Belt Exhaust Manifold Oil Cooler if eguipped Operation Oil capacity see the Specifications section p00VO0ZErze rommoo Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service CF or CF 4 Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil visco
224. ervoir is dry add coolant to both the reservoir and to the radiator See the equipment manual for location operation and maintenance of the coolant reservoir and of the radiator 4 Toremove the radiator cap after engine is cool place a thick cloth over the radiator cap Slowly turn the radiator cap counterclockwise to the first stop If pressurized steam escapes from the cap stand back to avoid injury After all pressure is released push down and turn the radiator cap counterclockwise to remove How To Change The Oil Figure 2 3 CAUTION Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 Remove the oil drain plug G Figure 3 Drain the oil into an approved container 2 Afterthe oil has drained install and tighten the oil drain plug Change The Oil Filter For replacement intervals see the Maintenance chart 1 Drain the oil from the engine See Remove Oil section 2 Remove the oil filter H Figure 3 and dispose of properly 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the oil filter gasket with fresh clean oil 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns 5 Addoil See Add Oil section Add Oil e Place engine level Clean the oil fill area
225. es Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 5 2 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck C 3 Reinstall the fuel cap Coolant Recommendations Coolant capacity see the eguipment manufacture s manual Important This is a liguid cooled engine A 50 50 mixture of phosphate free antifreeze and tap water is reguired for cooling rust resistance and lubrication of the water pump How To Check Add Coolant J ne E Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant BUM a SA DO NOT remove radiator cap or reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant 1 Before operating check the coolant level The coolant level must be between the FULL and the LOW ADD marks on the coolant reservoir If the coolant level is low add a 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water to the reservoir 2 Toremove the reservoir cap after engine is cool place a thick cloth over the reservoir cap Slowly turn the reservoir cap counterclockwise to remove 3 If the reservoir is dry then add coolant to both the
226. ettrico Usare solo strumenti corretti Non manomettere le molle del regolatore i leverismi o altre parti per aumentare la velocit del motore I ricambi per il silenziatore devono essere uguali e installati nella stessa posizione dei componenti originali Non battere il volano con un martello o un oggetto metallico in quanto si potrebbe lesionare ed esplodere durante il funzionamento In caso di verifica della scintilla Utilizzare sempre il tester omologato per verificare la scintilla e Controllare la scintilla con la candela installata MN Funzioni e controlli Confrontare le illustrazioni O con il motore in modo da prendere familiarit con la posizione dei vari comandi e delle funzioni A Identificazione del motore Modello Tipo Codice Identificazione del motore Codice data Candeletta Asta di livello Rabbocco dell olio Filtro dell olio Tappo di spurgo dell olio Ugello di iniezione Motorino di avviamento Pompa di iniezione Termostato Turbocompressore Coppa dell olio Alternatore Unit di invio temperatura del refrigerante Ventola Cinghia della ventola Collettore di scarico Sistema di raffreddamento dell olio se presente Funzionamento Capacit olio vedere la sezione Dati tecnici 2osozgrasce zrzommoo p Raccomandazioni relative all olio Si consiglia per le migliori prestazioni l uso di olio con certificato di garanzia Briggs amp Stratton Altri oli detergen
227. eur D et E Se reporter la Figure 9 2 Placer un levier F contre l alternateur G et le c t du bloc moteur Pour serrer la courroie du ventilateur tirer sur le levier Serrer temporairement les boulons de montage de l alternateur 3 V rifier la tension de la courroie du ventilateur Se reporter la section V rification de la courroie du ventilateur R p ter la proc dure si n cessaire 4 Serrer les boulons de montage de l alternateur Serrer le boulon D 19Nm Serrer le boulon E 61Nm Stockage A AVERTISSEMENT ki Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort 7 Pour stocker du carburant ou l quipement avec un r servoir plein Lesranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant Huile moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur D pannage Besoin d aide Aller sur BRIGGSandSTRATTON COM ou composer le 1 800 233 3723 Sp cifications Sp cifications du moteur Modele 520000 Cylindr e 51 87 ci 850 cc Al sage 2 677 in 68 mm Course 3 071 in 78 mm Capacit d huile 3 5 gt 3 3 I Sp cifications du moteur Mod le 580000 Cylindr e 58 09 in 953 cc Al sage 2 835 in 72 mm C
228. f equipped to FAST position and crank until engine starts When Operating Equipment Do not tip engine or equipment at angle which causes gasoline to spill Do not choke the carburetor to stop engine Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if eguipped removed When Changing Oil e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When Transporting Eguipment e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When Storing Gasoline Or Eguipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors A If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine WARNING Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable A WARNING 9 Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas AN Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open BRIGGSandSTRATTON COM A WARNING m aisi Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or
229. f an engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine because of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the eguipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs reguired because of 1 Engines that are not properly applied to equipment It is strongly recommended that the factory be contacted prior to applying a B amp S 3 LC engine to eguipment that did not originally use a B amp S 3 LC engine 2 Problems caused by parts that are not original Briggs amp Stratton parts 3 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten engine life Contact eguipment manufacturer 10 4 Leaking carburetors clogged fuel pipes or injectors sticking valves contaminated injector pumps or other damage caused by using contaminated or stale fuel Use clean fresh fuel lead free gasoline diesel fuel and Briggs amp Stratton fuel stabilizer Part No 5041 5 Parts which are scored or broken because an engine was operated with ins
230. fekt eller f rkortar motorns livsl ngd Kontakta maskintillverkaren 90 4 L ckande f rgasare igensatta br nsler r eller injektorer fastnade ventiler f rorenade injektorpumpar eller andra skador orsakade av f rorenat eller gammalt br nsle Anv nd ren f rsk blyfri bensin diesel och Briggs amp Stratton br nsletillsats artikelnummer 5041 5 Delar som ar repade eller trasiga d rf r att motorn har k rts med f r lite eller f rorenad olja eller olja av fel sort kontrollera oljeniv n dagligen eller var 8 e drifttimme Fyll p ny olja vid behov och byt olja och oljefilter med rekommenderade mellanrum OIL GARD st nger ev inte av en g ende motor Motorskador kan uppst om oljeniv n inte uppr tth lls Se instruktionsboken 6 Reparation eller justering av tillbeh r som t ex kopplingar v xell dor fj rreglage etc som inte r av Briggs amp Stratton fabrikat 7 Skador och f rslitning p delar som v llats av att smuts tr ngt in i motorn p grund av felaktigt underh ll eller ihops ttning av luftrenaren eller anv ndning av icke originalfilter eller patron Reng r och eller byt ut filtret med de rekommenderade intervall som anges i instruktionsboken 8 Delar som skadats av rusning eller verhettning orsakad av att kylare eller luft ppningar satts igen av smuts gr s eller skr p eller av att motorn k rts i ett slutet utrymme med otillr cklig ventilation Motorskador orsakade av att r tt blan
231. flam veis e explosivos O fogo ou uma explos o poder provocar queimaduras graves ou morte Quando acrescentar combust vel Desligue o motor off e deixe o esfriar pelo menos 2 minutos antes de retirar o tamp o do tanque de combust vel Abaste a o tanque em rea aberta ou bem ventilada N o encha demais o tanque Abaste a at cerca de 38 mm 1 5 polegadas abaixo do topo do bocal para permitir a expans o do combust vel Mantenha a gasolina afastada de fa scas chamas desprotegidas cnamas piloto calor e outras fontes de combust o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque o tamp o e as conex es quanto a rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio Se derramar combust vel espere at que evapore antes de acionar o motor Quando der partida no motor Certifique se de que a vela de igni o o silencioso o tamp o de combust vel e o filtro de ar caso montado estejam em seus lugares e seguros N o acione o motor sem a vela de igni o Se o motor afogar ajuste o afogador se houver na posi o open RUN aberto em funcionamento coloque o acelerador se houver na posi o FAST r pido e acione at o motor ligar Quando operar o equipamento N o incline o motor ou o equipamento para um ngulo que poder provocar o derramamento de gasolina N o afogue o carburador a fim de desligar o motor Nunca d partida ou movimente o motor o conjunto do purificador de a
232. g Benzin skal opbevares i sikker afstand fra gnister ben ild v geblus varme og andre mulige ant ndelseskilder Foretag hyppige eftersyn af br ndstofslanger tanken og tankd kslet samt fittings for revner og ut theder Udskift om n dvendigt Hvis du spilder benzin s vent med at starte motoren indtil benzinen er fordampet Start af motoren S rg for at t ndr ret lydd mperen tankd kslet og luftfilteret hvis monteret er p plads og forsvarligt fastgjort Torn ikke motoren n r t ndr ret er afmonteret Hvis motoren er druknet s ttes chokeren hvis monteret i OPEN RUN position k r og gasspj ldsregulatoren i fast position hurtig hvorefter motoren t rnes indtil den starter Betjening af redskabet Undg at vippe motoren eller redskabet s ledes at benzinen l ber ud Tip ikke karburatoren til at standse motoren Start aldrig motoren eller lad aldrig motoren k re med luftfilterenheden hvis monteret eller luftfiltret hvis monteret fjernet Olieskift Hvis du t mmer olien fra oliep fyldningsr ret i toppen skal br ndstoftanken v re tom da br ndstoffet ellers kan l be ud og resultere i brand eller eksplosion Transport af redskabet Transport skal foreg med TOM braendstoftank eller med br ndstofhanen LUKKET Opbevaring af benzin og redskaber med br ndstof i tanken e S rg for at benzin og redskaber med br ndstof i tanken opbevares i sikker afstand fra fyr ov
233. g pass p at den er i god stand for utstyret brukes p ADVARSEL skogbunner eller udyrket land med gress eller kratt Dette er p krevd i California A t i E i n seksjon 4442 i California Public Resources Code Andre steder kan ha liknende jo Drivstoff g drivstoffgass SE meget brannf rlig og eksplosiv lover Offentlige lover gjelder p offentlig land En brann eller eksplosjon kan f re til alvorlige brannskader eller Sjekk om eksospotten har sprekker korrosjon eller andre skader Ta av gnistfangeren W d dstall hvis montert og sjekk om den er skadet eller full av sot Hvis det er n dvendig bruke reservedeler er det viktig kun bruke originale reservedeler Motoren m aldri startes eller kj res uten at luftfilteret siter p plass FORSIKTIG Bruk aldri trykkluft eller l semidler til rengj re filteret Trykkluft kan skade A ADVARSEL Reservedeler m v re de samme som de originale delene og filteret og losemidler vil opplose det de m monteres i samme stilling hvis ikke kan det oppst brann Se Vedlikeholdstabellen for informasjon om service 1 Apne lasene A og ta av dekslet B Se Figur 7 2 Fjern luftfilteret C Hvordan kj lev sken sjekkes 3 Bank luftfilteret lett mot en hard flate for l sne rusk etc His luftfilteret er veldig Viktig Dette er en v skekj lt motor Det er n dvendig bruke en 50 50 blanding av skittent m det skiftes ut fosfatfri frostv ske og vann fra springen for kj ling rust
234. g rengjor gnistfangeren hvis montert Hver 150 time e Skift motorolje e Bytt oljefilter A ADVARSEL Day Damp eller varm kjolev ske kan for rsake alvorlige brannskader bi mi 4 ja Ta ALDRI av lokket p radiatoren eller reservoaret mens motoren er varm eller i gang Stans motoren og la den bli kald f r lokket tas av radiatoren eller reservoaret og f r du skifter eller fyller p kj lev ske 1 Sjekk kj lev sken Niv et skal ligge mellom FULL og LOW eller ADD full og lav eller p fylling merkene p kj lev skereservoaret Hvis niv et er lavt fylles en 50 50 blanding av fosfatfri frostv ske og vann fra springen i kj lev skereservoaret 2 Taav lokket p reservoaret etter at motoren er avkj lt ved legge en tykk klut over det og skru det sakte av mot urviserens retning 3 Hvis reservoaret er t rt m det fylles kj lev ske b de i reservoaret og i radiatoren Se instruksjonsboken som tilh rer redskapen for plassering betjening og vedlikehold av kj lev skereservoaret og radiatoren 4 Ta av lokket p radiatoren etter at motoren er avkj lt ved legge en tykk klut over Hver 600 time eller en gang i ret det og skru det sakte av mot urviserens retning til den f rste sperren Hvis damp 3 under trykk slippes ut av lokket ta et skritt tilbake for unng skader N r alt trykk er Bytt luftfilter sluppet ut dreies radiatorlokket mot urviseren for ta det helt av e Sjekk ventilklaring
235. ga de gas natural o gas propano LP en el rea no le de arranque al motor ADVERTENCIA Dar arranque al motor crea chispeo EI chispeo puede encender los gases inflamables cercanos Podr a ocurrir una explosi n o un incendio Nouseliguidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables BRIGGSandSTRATTON COM A ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte Dele arrangue al motor y op relo en exteriores No le de arrangue al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas A ADVERTENCIA Las partes rotantes pueden tener contacto o enredar las manos los pies el cabello la ropa o los accesorios Puede producirse una traum tica amputaci n o una grave laceraci n Opere el eguipo con los protectores en su lugar Mantenga sus manos y sus pies a distancia de las partes rotantes Rec jase el cabello largo y quitese las joyas No use ropa floja tiras gue cuelguen ni articulos gue puedan ser agarrados ADVERTENCIA EI funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves guemaduras a causa de su contacto Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse Deje que el mofle el cilin
236. ge kan nsker om garantiarbejde ikke im dekommes Garantien g lder f eks ikke hvis motorskaden opstod som f lge af forkert brug mangel p regelm ssig vedligeholdelse ukorrekt transporth ndtering opbevaring eller montering Garantien bortfalder ligeledes hvis motorens serienummer er fjernet eller hvis motoren er ndret eller modificeret Hvis en kunde er uenig i serviceforhandlerens afg relse vil der blive iv rksat en unders gelse for at afg re om garantien g lder i den p g ldende sag Bed serviceforhandleren om at sende alt st ttemateriale til sin distribut r eller fabrik til gennemgang Hvis distribut ren eller fabrikken afg r at garantikravet er berettiget godtg res kunden for alle defekte dele For at undg at der opst r misforst elser mellem kunden og forhandleren er der nedenfor anf rt nogle rsager til motordefekter som ikke er omfattet af garantien Normal slitage Ligesom alt andet mekanisk udstyr skal motordele efterses regelm ssigt og udskiftes for at yde det optimale Garantien omfatter ikke reparationsarbejde hvis en del eller motoren er slidt op som f lge af normal brug Garantien g lder f eks ikke hvis motorskaden opstod som f lge af forkert brug mangel p regelm ssig vedligeholdelse ukorrekt transporth ndtering opbevaring eller montering Garantien bortfalder ligeledes hvis motorens serienummer er fjernet eller hvis motoren er ndret eller modificeret Forkert vedligeholdelse En mo
237. ghia troppo lenta regolarla nel modo seguente Regolare la tensione della cinghia della ventola 1 Rimuovere le viti di montaggio dell alternatore D e E Vedere Figura 9 2 Posizionare un palanchino F contro l alternatore G e la parte laterale del monoblocco del motore Per serrare la cinghia della ventola tirare il palanchino Serrare temporaneamente le viti di montaggio dell alternatore 3 Controllare la tensione della cinghia della ventola Consultare la sezione Controllo della cinghia della ventola Se necessario ripetere la procedura 4 Serrare le viti di montaggio dell alternatore Serrare le viti D a 14 piedi libbre 19 Nm Serrare le viti E a 45 piedi libbre 61 Nm Rimessaggio A AVVERTENZA JA y La benzina i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte Immagazzinaggio del dispositivo con il combustibile nel serbatoio Conservare lontano da forni stufe caldaie o altri dispositivi con fiamme pilota o altre fonti di accensione in grado di infiammare i vapori del carburante Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Ricerca dei guasti Serve assistenza Visitate BRIGGSandSTRATTON COM o contattate il numero 1 800 233 3723 Specifiche Specifiche del motore Modello 520000 Cilindrata 51 87 ci 850 cc Alesaggio 2 677 in 68mm Corsa 3 071 in 78 mm Capacit olio 3 5 qt 3
238. gnition light is out when then electric start switch in the ON position check for a blown fuse Engine Oil Pressure Light b m When the electric start switch is turned to the ON position the engine oil pressure light should be on When the engine is running the engine oil pressure light should go out If the engine oil pressure light comes on when the engine is running immediately stop the engine First check the oil level see the How To Check Add Oil section Next check the electrical system When the electric start switch is turned to the ON position the charge light should be on When the engine is running the charge light should go out If the charge light comes on when the engine is running check the electrical system Charge Light Heat or Glow Light When the ignition switch is turned to the heat glow or the on position the glow light will indicate to indicate that the glow plugs are preheating the combustion chamber X The fuel filter light comes on when excess water has collected in the fuel filter The light should go out when the excess water is drained from the fuel filter If the fuel filter warning light illuminates while engine is running stop the engine and drain the water from the fuel filter Fuel Filter Light How To Start The Engine Figure 6 A WARNING A x PI 4 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engin
239. gshals C Sett lokket p drivstofftanken N e Anbefalinger for kjolevaeske Kjoleveeskekapasitet se instruksjonsboken fra produsenten av redskapen Viktig Dette er en v skekj lt motor Det er n dvendig bruke en 50 5096 blanding av fosfatfri frostv ske og vann fra springen for kj ling rustbeskyttelse og sm ring av vannpumpen Hvordan kjolevaesken sjekkes fylles p ADVARSEL Damp eller varm kj lev ske kan for rsake alvorlige brannskader e ja Ta ALDRI av lokket p radiatoren eller reservoaret mens motoren er varm eller i gang Stans motoren og la den bli kald f r lokket tas av radiatoren eller reservoaret og f r du skifter eller fyller p kj lev ske 1 Sjekk kj lev sken f r motoren brukes Niv et skal ligge mellom FULL og LOW ADD lav p fyllings merkene p kj lev skereservoaret Hvis niv et er lavt fylles en 50 50 blanding av fosfatfri frostv ske og vann fra springen i kj lev skereservoaret 2 Taav lokket p reservoaret etter at motoren er avkj lt ved legge en tykk klut over det og skru det sakte av mot urviserens retning 3 Hvis reservoaret er t rt m det fylles kj lev ske b de i reservoaret og i radiatoren Se instruksjonsboken som tilh rer redskapen for plassering betjening og vedlikehold av kj lev skereservoaret og radiatoren 4 Taav lokket p radiatoren etter at motoren er avkj lt ved legge en tykk klut over det og skru det sakte av mot urvisere
240. h n poista mittatikku ja lis ljy kaatamalla ljy hitaasti moottorin ljynt ytt aukosta sis n C l ylit yt T rke ljy lis tt ess on t rke huolehtia kunnollisesta tuuletuksesta seuraavalla tavalla Poista mittatikku e Varmista ett ljynt ytt astian E ja moottorin ljynt ytt aukon C v liss on riitt v sti tilaa D Katso kuva 4 5 Lis tty si ljy aseta mittatikku paikalleen K ynnist moottori ja anna k yd joutok ynnill viisi minuuttia Sammuta moottori Odota kolme minuuttia ja tarkista ljyn m r Lis tarvittaessa ljy siten ett sen pinta on mittatikun FULL merkin B tasolla kuva 2 6 Aseta mittatikku paikalleen LJYNPAINE Jos ljynpaine on liian pieni painekytkin jos sellainen on joko pys ytt moottorin tai aktivoi laitteiston varoituslaitteen Jos n in k y pys yt moottori ja tarkista ljyn m r mittatikulla Jos ljytaso on ADD merkin alapuolella lis ljy kunnes se saavuttaa FULL merkin K ynnist moottori ja tarkista ett paine on oikea ennen kuin jatkat k ytt Jos ljyn m r on ADD ja FULL merkkien v liss l k ynnist moottoria Ota yhteytt johonkin valtuutettuun Briggs amp Strattonin 3 LC j lleenmyyj n jotta ljynpaineongelma saadaan korjattua Polttoainesuositukset Polttoaineen on t ytett v seuraavat vaatimukset e T m moottori on tarkoitettu toimimaan dieselp
241. hon moottori on kiinnitetty Takuu ei my sk n kata seuraavista syist johtuvia korjauksia 1 Moottorit joita ei k ytet oikeassa laitteessa On eritt in suositeltavaa ottaa yhteytt tehtaaseen ennen B amp S 3 LC moottorin kiinnitt mist laitteeseen jossa alun perin ei ollut B amp S 3 LC moottoria 2 Ongelmat aiheutuvat osista jotka eiv t ole alkuper isi Briggs amp Stratton osia 3 Laitteen s timet tai asennukset jotka est v t k ynnistyksen heikent v t moottorin suorituskyky tai lyhent v t sen elinik Ota yhteys laitteen valmistajaan EN 4 Vuotavat kaasuttimet tukkeutuneet polttoaineputket tai suuttimet kiinni leikkaantuneet venttiilit likaantuneet ruiskutuspumput tai muu likaantuneen tai vanhentuneen polttoaineen k yt st johtuvat vauriot K yt puhdasta tuoretta polttoainetta lyijyt nt polttoainetta dieselpolttoainetta ja Briggs amp Stratton polttoaineen lis ainetta osano 5041 5 Osat jotka ovat rikkoutuneet tai leikanneet kiinni puutteellisesta voitelu ljyn m r st tai v r st ljyn viskositeetista johtuen Tarkasta ljy p ivitt in tai 8 k ytt tunnin v lein Lis tarvittaessa ja vaihda ljy ja ljysuodatin suositelluin v lein OIL GARD ljyvahti ei v ltt m tt sammuta k yv moottoria Moottorivaurio on mahdollinen jos ljytasosta ei huolehdita Lue K ytt opas 6 Moottoriin liittyvien osien tai kokoonpanojen korjaus tai s t kuten es
242. ht mit einem Hammer oder anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs auseinander platzen k nnte Wartungsplan Alle 8 Stunden oder t glich e Motor lstand kontrollieren e K hlmittelstand kontrollieren Die ersten 50 Stunden Einfahren e Motor l wechseln Alle 100 Stunden Gebl seriemenspannung kontrollieren K hler reinigen Luftfilter reinigen Schalld mpfer kontrollieren und Funkenfanger falls vorhanden reinigen Alle 150 Stunden e Motor l wechseln Olfilter austauschen Alle 600 Stunden oder j hrlich Luftfilter austauschen e Ventilspiel kontrollieren m e Kraftstofffilter austauschen A Alle 1500 Stunden Jkinspritzd sen kontrollieren 4 J hrlich e Motor l wechseln lfilter austauschen e K hlmittel wechseln Gebl seriemenspannung kontrollieren e K hler reinigen Schalld mpfer kontrollieren und Funkenf nger falls vorhanden reinigen Luftfilter austauschen Kraftstofffilter austauschen A e Ventilspiel kontrollieren m Bei Betrieb unter schwerer Last oder bei hohen Temperaturen h ufiger warten A Bei Verwendung von Teilen anderer Hersteller den Wartungsplan des jeweiligen Herstellers befolgen Servicearbeiten m ssen von einem DENSO Vertragsh ndler vorgenommen werden m Nur erforderlich wenn Leistungsprobleme festgestellt werden berpr fung von Schalld mpfer und Funkenf nger ACHTUNG
243. i o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque o tamp o e as conex es quanto a rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio Se derramar combust vel espere at que evapore antes de acionar o motor 1 Limpe a rea do tamp o do tanque de combust vel para remover res duos e sujeira Retire o tamp o A Figura 5 2 Abaste a o tanque de combust vel B com combust vel A fim de permitir a expans o do combust vel n o encha acima do fundo do bocal do tanque de combust vel C 3 Instale novamente o tamp o do tanque de combust vel Recomenda es do l quido de arrefecimento Capacidade do tanque de l quido de arrefecimento consulte o manual do fabricante do equipamento Importante Este um motor resfriado a liguido E necess ria uma mistura de 50 50 de anti congelante isento de fosfato e gua da torneira para o resfriamento resist ncia ferrugem e lubrifica o da bomba de gua Como verificar adicionar l quido de arrefecimento J nico Poder o ocorrer queimaduras graves devido a vazamentos de vapor ou l quido de arrefecimento quente bio ja NAO remova a tampa do radiador ou a tampa do tanque se o motor estiver quente ou funcionando Desligue o motor e deixe o esfriar antes de remover a tampa do radiador ou a tampa do tanque e antes de adicionar ou trocar o l quido de arrefecimento 1 Verifique o n vel de l quido de arrefecimento antes de l
244. i n u otros da os Remueva el atrapachispas en caso de estar equipado e inspeccione en b squeda de da os u obstrucciones de carb n Si se requieren repuestos aseg rese de usar nicamente repuestos originales para el equipo A ADVERTENCIA Los repuestos deben ser iguales y ser instalados en la misma posici n que tenian las partes originales de lo contrario puede ocurrir un incendio C mo Comprobar el Liguido Refrigerante Importante Este es un motor refrigerado por liguido Se requiere una mezcla 50 50 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo para la refrigeraci n resistencia a la corrosi n y lubricaci n de la bomba de agua A ADVERTENCIA Se pueden presentar graves guemaduras termicas debido al vapor gue m se escapa o al l quido refrigerante caliente y a SA NO retire la tapa del radiador ni la tapa del dep sito si el motor est caliente o en operaci n e Detenga el motor y permita que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar liguido refrigerante 1 Compruebe el nivel del liguido refrigerante EI nivel del refrigerante debe estar entre las marcas FULL y LOW o ADD del dep sito de refrigerante Si el nivel de refrigerante es bajo agregue una mezcla 50 50 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo al dep sito 2 Para retirar la tapa del dep sito despu s de que el motor este frio cologue un pedazo grueso de tela sobre
245. ia Briggs amp Stratton Usura normale i motori come tutti i dispositivi meccanici devono essere sottoposti a interventi di manutenzione periodica e sostituzione delle parti per funzionare bene La garanzia non copre le riparazioni quando l utilizzo normale ha portato una parte o il motore alla fine della vita utile La garanzia non si applica a motori danneggiati a causa di cattivo utilizzo assenza di manutenzione di routine spedizioni usi stoccaggi o installazioni non corretti Allo stesso modo la garanzia non valida se il numero di serie del prodotto stato rimosso oppure se il motore stato alterato o modificato Manutenzione non accurata La vita utile di qualsiasi motore dipende dalla cura prestatagli e dalle condizioni in cui si trova a operare Alcune applicazioni quali motozappe pompe falciatrici rotative vengono molto spesso usate in condizioni polverose o sporche causando un usura prematura Tale usura nel caso in cui venga causata dalla sporcizia dalla polvere da residui di graniglia provenienti dalla pulizia della candela o da altro materiale abrasivo penetrato all interno del motore a causa di una manutenzione non accurata non coperta dalla garanzia La presente garanzia copre esclusivamente i difetti del motore dovuti a difetti di materiale e o lavorazione e non la sostituzione o il rimborso dell attrezzatura sulla quale il motore pu essere installato La garanzia non estesa alle riparazioni dovute a
246. ia y se disculpa por los inconvenientes presentados Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado de Motores Briggs amp Stratton de 3 Cilindros Enfriados por Agua puede hacer reparaciones bajo garantia La mayor parte de las reparaciones bajo garantia se atienden de manera rutinaria pero algunas veces las peticiones para el servicio de garant a pueden no ser apropiadas Por ejemplo la garantia podria no aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garantia si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Si un cliente no est de acuerdo con la decisi n del Distribuidor de Servicio se realizar una investigaci n para determinar la aplicabilidad de la garantia Pida a su Distribuidor de Servicio que env e toda la informaci n pertinente a su Distribuidor o a la F brica para proceder a su revisi n Si el Distribuidor o la F brica deciden que su reclamaci n es justificada al cliente le ser reembolsado totalmente el importe de aquellas partes que son defectuosas Para evitar cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el Distribuidor de Servicio listamos a continuaci n algunas de las causas de fallas del motor que no cubre la garant a Desgaste Normal Los motores necesitan como todos los dispositivos mec nicos el cambio y el servicio
247. ie Usure normale Les moteurs comme tous les dispositifs m canis s n cessitent un entretien r gulier et le remplacement des pi ces d usure pour fonctionner correctement Cette garantie ne couvre pas la r paration de pi ces ou d quipements us s par un usage normal La garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention l entreposage ou une mauvaise installation Il en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Entretien inad quat La long vit d un moteur d pend des conditions dans lesquelles il est utilis et de l entretien qu il recoit Certaines applications comme les motoculteurs les pompes et les tondeuses sont souvent utilis es dans un environnement poussi reux ou sale ce qui peut tre la cause d une usure pouvant paraitre pr matur e Une telle usure lorsqu elle est cons cutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif cause d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie Cette garantie couvre uniquement les pi ces d fectueuses et ou la main d ceuvre et pas le remplacement ou le remboursement de l quipement sur lequel est mont le moteur La garantie ne s applique pas non plus aux r parations dues a 1 Des moteurs qui ne sont pas utilis s correctement avec l quipement Il est fortement recommand de contacter l usine ava
248. igar O n vel do l quido de arrefecimento dever estar entre as marcas FULL e LOW ADD no reservat rio de l quido de arrefecimento Se o n vel estiver muito baixo adicione uma mistura 50 50 de anti congelante isento de fosfato e gua da torneira ao reservat rio 2 Para remover a tampa do reservat rio ap s o resfriamento do motor coloque um pano grosso sobre a tampa do mesmo Gire lentamente a tampa no sentido anti hor rio para remov la 3 Seo reservat rio estiver seco adicione l quido de arrefecimento tanto ao reservat rio como ao radiador Consulte o manual do equipamento para conhecer a localiza o opera o e manuten o do reservat rio de l quido de arrefecimento e do radiador 4 Pararemover a tampa do radiador ap s o resfriamento do motor cologue um pano grosso sobre ela Gire a lentamente no sentido anti hor rio ate a primeira parada Se escapar vapor pressurizado da tampa afaste se para evitar ferimentos Ap s a liberac o de press o pressione e gire a tampa do radiador no sentido anti hor rio para remov la Medidores e indicadores Os medidores e indicadores mostrados s o tipicos e representam v rias op es que podem ser utilizadas Consulte o manual do eguipamento para a localizac o e operac o dos medidores e indicadores Term metro do l quido de arrefecimento Indica a temperatura do l quido de arrefecimento quando a chave de partida el trica est na posi o ON Faixa normal 8
249. igel sans phosphate et d eau est n cessaire pour refroidir le moteur r sister la corrosion et lubrifier la pompe 52 AVERTISSEMENT E La vapeur et l eau bouillante peuvent provoquer des br lures graves alb pus R je PAS retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est chaud ou s il tourne e Couper le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de compl ter ou de vidanger le liquide 1 V rifier le niveau d eau II doit tre situ entre les rep res FULL et LOW ou ADD du r servoir Si le niveau d eau est bas ajouter un m lange 50 5096 d antigel sans phosphate et d eau dans le r servoir 2 Pour ouvrir le bouchon du r servoir une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer 3 Sile r servoir est sec ajouter de l eau dans le r servoir et le radiateur Se reporter au manuel de l quipement pour en savoir plus sur l emplacement le fonctionnement et la maintenance du r servoir d eau et du radiateur 4 Pour ouvrir le bouchon du radiateur une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au premier blocage Si de la vapeur sous pression s chappe du bouchon reculer pour viter toute blessure Une fois l
250. ights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Troubleshooting Need Assistance Go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 Specifications Engine Specifications Model Displacement 520000 51 87 ci 850 cc Bore 2 677 in 68 mm Stroke 3 071 in 78 mm Oil Capacity 3 5 gt 3 3 L Engine Specifications Model 580000 Displacement 58 09 ci 953 cc Bore 2 835 in 72 mm Stroke 3 071 in 78 mm Oil Capacity 3 5 gt 3 3 L Tune up Specifications Model Intake Valve Clearance A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Exhaust Valve Clearance A 0 008 in 0 2 mm Engine power will decrease 3 5 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 5 6 C above 77 F 25 C The engine will operate satisfactorily at an angle up to 15 Refer to the equipment operator s manual for safe allowable operating limits on slopes A Check when engine is cold Common Service Parts Service Part Part Number Air Filter 820263 Oil Filter 820314 Fuel Filter 820311 V Belt 940 mm 821075 V Belt 970 mm 820893 We recommend that you see any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts Use only genuine Briggs amp Stratton parts BRIGGS amp STRATTON 3 LC ENGINE OWNER WARRANTY POLICY May 2008 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Corpor
251. im kytkimet voimansiirto kaukos t laitteet jne jotka eiv t ole Briggs amp Strattonin valmistamia 7 Osien vauriot tai kulumiset jotka johtuvat moottoriin p sseest liasta ilmanpuhdistimen ep asianmukaisen kunnossapidon seurauksena osien kokoonpanosta tai muun kuin alkuper isen ilmanpuhdistinelementin tai suodattimen k yt st Puhdista ja ljy suositelluin aikav lein k ytt j n k sikirjassa mainitulla tavalla 8 Osat jotka ovat vaurioituneet liian suurella nopeudella k ytt misest tai j hdyttimen tai ilmanottoaukot tukkivan ruohon roskien tai lian aiheuttamasta ylikuumenemisesta tai moottorin k ytt misest suljetussa tilassa ilman asianmukaista tuuletusta Moottorivaurio joka johtuu oikean j nestoaineen ja hanaveden seoksen k ytt m tt j tt misest tai veden tunkeutumisesta moottoriin mist tahansa syyst 9 Moottori tai laitteen osat ovat rikkoutuneet liiallisesta t rin st joka on aiheutunut moottorin l ys st kiinnityksest l ysist leikkausterist ep tasapainossa olevista terist tai l ysist tai ep tasapainossa olevista tuulettimista laitteen sopimattomasta kiinnityksest moottorin kampiakseliin ylikierroksista tai muusta v rink yt st 10 Moottorin tavanomainen viritys tai s t 11 Moottorin tai moottorin osan pett minen ts polttokammio venttiilit venttiili istukat venttiiliohjaimet tai palanut k ynnistinmoottorin k mitys joka on aiheutunut v
252. in s tre utilis s en comp tition L utilisation de ces moteurs pour ces applications peut entra ner des dommages mat riels des l sions graves y compris la paralysie ou la mort ATTENTION Ce moteur a t exp di de chez Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de ce manuel Si le moteur est d marr sans huile il sera endommag irr m diablement et ne sera pas couvert par la garantie A AVERTISSEMENT A A PI ki L essence et les vapeurs d essence sont extr mement inflammables et A explosives Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tres graves Pour faire le plein ou m me la mort e Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop remplir le r servoir Laisser environ 4cm d espace sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant e Veiller tenir l essence ainsi que les vapeurs qui en manent l cart des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d ignition e Contr ler que les durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire e Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d
253. ine 11 Engine or engine component failure i e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liquified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty service is available only through authorized service dealers by Briggs amp Stratton Corporation Locate your nearest Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in our dealer locator map on BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages BRIGGSandSTRATTON COM Emission Control System Warranty Statement and Warranted Parts Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emission Control System Warranty Statement Owner s Warranty Rights and Obligations Emissions control warranty coverage is applicable to certified model year 2007 and later engines which are purchased and used in California and to certified model year 2007 and later engines which are purchased and used elsewhere in the United States California and United States Emission Control Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your model year 2007 and later off road spark ignition engine over 19kW 25HP In California new off road large spark ignition engines must be desig
254. ing of reparatie van emissiebeheersing voorzieningen en systemen kunnen uitgevoerd worden door elke reparatie inrichting of individu voor non road motoren Echter voor het verkrijgen van gratis emissiebeheersing service moet het werk worden uitgevoerd door een door de fabriek geautoriseerde dealer Zie de Emissies Garantie A WAARSCHUWING Per ongeluk starten kan resulteren in verwarring traumatische amputatie of verscheuring Brandgevaar Voordat afstellingen reparaties worden uitgevoerd e Ontkoppel de accu bij de negatieve aansluiting alleen motoren met elektrostart e Gebruik uitsluitend de juiste gereedschappen e Verander niets aan regulateurveren verbindingsstangen of andere onderdelen om het motortoerental te verhogen e Vervangingsonderdelen voor de uitlaat moeten hetzelfde zijn en op dezelfde manier ge nstalleerd worden als de originele onderdelen e Sla niet met een hamer of hard voorwerp tegen het vliegwiel omdat het vliegwiel anders later uit elkaar kan vliegen tijdens bedrijf BRIGGSandSTRATTON COM Onderhoudskaart ledere 8 uur of dagelijks e Motoroliepeil controleren Koelvloeistofniveau controleren Eerste 50 uur Eerste inloopperiode Motorolie verversen ledere 100 uur e Spanning ventilatorriem controleren e Radiateur reinigen e Luchtfilter reinigen e Uitlaat controleren en vonkenvanger reinigen indien hiermee uitgerust ledere 150 uur Motorolie verversen
255. ioner Modelserie Spillerum for indsugningsventil A Spillerum for udst dningsventil A 520000 51 87 ci 850 cc 2 677 in 68 mm 3 071 in 78 mm 3 5 qt 3 3 L 580000 58 09 ci 953 cc 2 835 in 72 mm 3 071 in 78 mm 3 5 qt 3 3 L 520000 580000 0 008 in 0 2 mm 0 008 in 0 2 mm Motoreffekten falder med 3 5 for hver 300 m over havets overflade og med 1 for hver 5 6 C over 25 C Motoren kan kgre tilfredsstillende ved en h ldning p op til 15 Yderligere oplysninger om graensevaerdierne for drift p h ldninger findes i udstyrets betjeningsvejledning A foretag kontrol p kold motor F lles reservedele Reservedel Delnummer Luftfilteret 820263 Oliefilter 820314 Br ndstoffilter 820311 V rem 940 mm 821075 V rem 970 mm 820893 Vi anbefaler at du kontakter en autoriseret Briggs amp Stratton 3 LC forhandler vedr rende al vedligeholdelse og service af motoren og motordele Brug kun originale Briggs amp Stratton reservedele 17 GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS amp STRATTON 3 LC MOTORREDSKABER Maj 2008 BEGR NSET GARANTI Briggs amp Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele p en motor som er defekte som f lge af materiale eller fremstillingsfejl Transportudgifter vedrorende produkter som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti afholdes af kober Denne garanti gaelder i de nedenfor anforte perioder og
256. ire l espansione del carburante non riempire oltre il bordo inferiore del bocchettone del serbatoio C 3 Rimontare il tappo del carburante Raccomandazioni relative al refrigerante Capacit del refrigerante consultare il manuale del produttore del dispositivo Importante Si tratta di un motore con raffreddamento a liquido Come antigelo antiruggine e lubrificante della pompa dell acqua si richiede una miscela al 50 50 di antigelo senza fosfati e acqua del rubinetto Controllo rabbocco refrigerante In caso si fuoriuscite di vapore o refrigerante caldi sussiste il rischio di gravi ustioni pu ja NON rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio con il motore caldo o in funzione Arrestare e far raffreddare il motore prima di rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio e prima di cambiare o aggiungere il refrigerante 1 Prima di mettere in funzione controllare il livello del refrigerante II livello del refrigerante deve essere compreso tra i segni di PIENO SCARSO AGGIUNTA sul serbatoio del carburante Se il livello amp scarso aggiungere una miscela di refrigerante composta al 50 50 di antigelo senza fosfati e acgua del rubinetto nel serbatoio 2 Perrimuovere il tappo del serbatoio guando il motore amp freddo utilizzare un panno spesso Ruotare lentamente in senso antiorario per rimuoverlo 3 Seil serbatoio amp a secco aggiungere il refrigerante al serbatoio e al radiatore Consultare
257. istof bij in zowel het reservoir als de radiateur Raadpleeg de handleiding van de machinefabrikant voor de plaats werking en onderhoud van het koelvloeistofreservoir en de radiateur Plaats om de radiateurdop te verwijderen nadat de motor is afgekoeld een dikke doek over de radiateurdop Draai de radiateurdop langzaam linksom tot de eerste aanslag Als stoom onder druk uit de dop ontsnapt stap dan terug om verwondingen te voorkomen Druk nadat alle druk ontsnapt is naar beneden en draai de radiateurdop linksom om deze te verwijderen En 65 Meters en lampjes De getoonde meter en lampjes zijn generiek en representeren verscheidene opties die gebruikt kunnen zijn Raadpleeg de handleiding van de machine voor de plaats en werking van meters en lampjes Koelvloeistoftemperatuur meter Geeft de temperatuur van de koelvloeistof aan wanneer het startslot zich in de positie ON zaan bevindt Normaal bereik 80 90 C Gevaarlijk bereik boven 105 C Urenteller Geeft het totaal aantal bedrijfsuren aan Brandstofmeter Geeft de hoeveelheid brandstof aan die zich nog in de brandstoftank N bevindt Houd om condensatie te voorkomen de brandstoftank vol Temperatuurlampje Indien het temperatuurlampje aan gaat dan raakt de motor oververhit Stop de motor en controleer het koelvloeistofniveau raadpleeg het hoofdstuk Koelvloeistof controleren Controleer de radiateur op vervuiling waardoor de luchtstroom belemmerd kan worden
258. itial Break In Change engine oil Every 100 Hours Check fan belt tension Clean radiator Clean air filter e Check muffler and clean spark arrestor if equipped Every 150 Hours Change engine oil Replace oil filter Every 600 Hours or Annually Replace air filter Check valve clearance m Replace fuel filter A Every 1500 Hours Check injection nozzles Annually Change engine oil Replace oil filter Change coolant Check fan belt tension Clean radiator Check muffler and clean spark arrestor if equipped e Replace air filter Replace fuel filter A Check valve clearance m Service more often when operating under heavy load or in high temperature Follow the manufacturer s maintenance schedule if non Briggs amp Stratton part is used Service must be performed by an authorized DENSO dealer Not required unless engine performance problems are noted Inspect Muffler And Spark Arrester WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire gt 99 Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered brush cove
259. itivi con fiamme pilota o altre fonti di accensione in grado di infiammare i vapori del carburante CL A e Non avviare il motore in prossimit di perdite di metano o GPL Non utilizzare fluidi di avviamento pressurizzati poich i relativi vapori sono infiammabili A AVVERTENZA Il motore emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e 9 velenoso Linalazione di monossido di carbonio pu provocare nausea svenimento o morte AVVERTENZA All avviamento del motore viene prodotta una scintilla La scintilla pud incendiare gli eventuali gas infiammabili nelle vicinanze Pericolo di incendio o esplosione Avviare e far funzionare il motore all aperto in un area ben ventilata Non avviare o far funzionare il motore in locali chiusi anche se porte e finestre sono aperte BRIGGSandSTRATTON COM A AVVERTENZA gt aio Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori Pericolo di amputazione o gravi lacerazioni Utilizzare sempre l attrezzatura con le protezioni installate correttamente Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti Raccogliere i capelli lunghi e togliersi eventuali gioielli Non indossare indumenti larghi stringhe lunghe o altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati AVVERTENZA I motori accesi generano calore Le parti del motore in particolare il silenziatore possono diventare estremamente calde In caso di con
260. ja suosittelee tekem n niin Jos akkua ei ladata saattaa seurauksena olla moottorin vaurioituminen Huom Joissakin moottoreissa ja laitteissa on kauko ohjaimet Tarkista kauko ohjainten sijainti ja toiminta laitteen k sikirjasta 1 Tarkista ljym r Katso kappale ljyn tarkistaminen lis minen 2 Varmista ett laitteen voimansiirron s t laitteet mik li k yt ss ovat vapaalla 3 Siirr polttoaineen sulkuventtiili A mik li k yt ss asentoon kuva 6 4 Siirr nopeudens din B slow asentoon l Huomaa K ynnist ess si moottoria kylm ll ilmalla alle 10 C tai 14 F siirr kaasutin fast asentoon er 5 K nn s hk k ynnistimen avain D ON tai HEAT asentoon kuva 6 Hehkutuksen valo ilmaisee ett hehkutulpat esil mmitt v t polttokammiota 6 Kun hehkutuksen valo sammuu k nn s hk k ynnistimen avain START asentoon VAROITUS Voit pident k ynnistimen k ytt ik suorittamalla korkeintaan 15 sekuntia min kest vi lyhyit k ynnistyksi Pidemm t k ynnistykset saattavat vaurioittaa moottoria 7 Kun moottori k ynnistyy vapauta avain Hehkutuksen valo palaa noin 20 sekuntia ja sammuu sen j lkeen VAROITUS l kiihdyt tai rynt yt moottoria kylm n T m n varoituksen huomiotta j tt minen saattaa vaurioittaa moottoria 8 Anna moottorin k yd ja l mmet useita minuutteja ennen laitteen k ytt mist Moottorin sammuttaminen kuva 6
261. k li k yt ss fast asentoon ja yrit k ynnist kunnes moottori l htee k yntiin Laitteen k ytt minen Ala kallista moottoria siten ett polttoainetta p see vuotamaan l sammuta moottoria k ytt m ll kuristinta l koskaan k ynnist tai k yt moottoria ilmansuodatin mik li k yt ss poistettuna Moottori ljyn vaihto e Mik li poistat ljyn ljynt ytt putken yl p n kautta polttoaines ili n on oltava tyhj tai polttoainetta saattaa vuotaa ulos jolloin tuloksena voi olla tulipalo tai r j hdys Laitteen kuljettaminen M Kuljeta laite tankki TYHJANA tai polttoainehana SULJETTUNA Polttoaineen varastoiminen tai laitteen varastoiminen kun tankissa on polttoainetta Ala varastoi l mmityskattilan uunin vedenl mmittimen tai muun kipin n aikaansaavan laitteen l heisyyteen sill ne voivat aiheuttaa bensiinih yryn syttymisen VAROITUS Moottorin k ynnist misen yhteydess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l heisyydess olevat tulenarat kaasut R j hdys ja tulipalovaara on olemassa A W l k ynnist moottoria mik li l heisyydess on luonnonkaasu tai nestekaasuvuoto l k yt paineistettuja k ynnistyssumutteita koska niiden kaasut ovat herk sti syttyvi A VAROITUS Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hajuton ja v rit n 9 myrkyllinen kaasu Hiilimonoksidin hengitt minen saattaa aiheuttaa pahoinvointia
262. k ned t och vrid locket motsols f r att ta av det BRIGGSandSTRATTON COM M tare och lampor De m tare och lampor som visas r typiska och representerar olika alternativ som kan anv ndas Se maskinhandboken f r placering och anv ndning av m tare och lampor Kylv tsketermometer Visar kylv tsketemperaturen n r startkontakten st r i P l get Normalt omr de 80 90 C 175 195 F Farligt omr de ver 105 C 220 F Timm tare Visar antalet drifttimmar Br nslem tare Visar hur mycket br nsle som finns kvar i tanken H ll tanken full f r att h lla kondensation till ett minimum Temperaturlampa Om temperaturlampan t nds verhettar motorn St ng av den och kontrollera kylv tskeniv n se avsnittet Kontroll av kylv tska Kontrollera kylaren f r skr p som kan blockera luftfl det T ndningslampa Nar startkontakten vrids till PA laget ska tandningslampan tandas Nar motorn startat ska tandningslampan slockna Om tandningslampan ar sl ckt nar startkontakten ar i PA laget unders k f r smalt sakring Oljetryckslampa N 6 4 N r startkontakten vrids till PA l get ska oljetryckslampan t ndas N r motorn startat ska oljetryckslampan slockna St ng omedelbart av motorn om oljetryckslampan t nds n r motorn g r Kontrollera f rst oljeniv n se avsnittet Kontroll P fyllning av olja Kontrollera sedan elsystemet Laddningslampa 4 N r startkontakten vrids till PA l get
263. kt for produktionsmotorer som er monteret p udstyr kan variere afhaengigt af en r kke faktorer inklusive udstyrets maks o min miljomaessige faktorer vedligeholdelse af motor udstyr og andre variable forhold Sikkerhed for operatoren SIKKERHEDS OG KONTROLSYMBOLER BON gt amp 1 Brand Bev gelige dele Olie Giftige dampe Langsom Hurtig Stop Eksplosion St d Br ndstof W JA B r Choker On Off kontakt Braendstofhane Tilbageslag beskyttelsesbriller Varm v ske eller damp 2 D Farligt L s kemikalie vejledningen 2w tibi xl Varm overflade Forfrysninger Advarselssymbolet A anvendes til at fremh ve sikkerhedsoplysninger om farer der kan medfore alvorlig personskade Ordene FARE ADVARSEL og FORSIGTIG anvendes sammen med advarselssymbolet til at angive hvor stor risikoen for skader er og omfanget eller alvoren af s danne personskader Desuden anvendes et faresymbol til at angive den relevante type fare A FARE angiver en farlig situation som vil medfore dod eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s A ADVARSEL angiver en farlig situation som kan medf re d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG angiver en farlig situation som kan medf re mindre eller moderat personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG hvor dette anvendes uden advarselssymbolet angiver det en situation hvor der kan ske skade p produktet ADVARSEL I henhold til amerikansk lovgivning Ca
264. l gasolinas alteradas etc Se dispone del servicio de garant a nicamente a trav s de distribuidores de servicio autorizados por Briggs amp Stratton Corporation Localice su Distribuidor de Servicio Autorizado de motores Briggs amp Stratton de 3 Cilindros Enfriados por Agua m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM o marcando el tel fono 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas BRIGGSandSTRATTON COM Yleinen informaatio Mik li tarvitset varaosia tai teknist apua merkitse alle moottorin malli tyyppi ja koodinumerot sek ostop iv Numerot sijaitsevat moottorissa katso sivu Ominaisuudet ja s timet Ostop iv MM DD YYYY Moottorin malli Malli Tyyppi Koodi Moottorin tehoarvotiedot 3 LC moottoreiden bruttotehoarvot perustuvat SAE J1995 kriteereihin ja nettotehoarvot SAE J1349 kriteereihin Laitteisiin kiinnitettyjen moottoreiden varsinaiset moottoritehot saattavat vaihdella useista tekij ist riippuen mukaan lukien laitteen moottorin kierrosnopeuden rajoitus ymp rist olosuhteet moottorin laitteen huolto ja muut tekij t K ytt j n turvallisuus TURVALLISUUS JA S T SYMBOLIT 9 k S lt AN Myrkyllisi Tulipalo Liikkuvia osia Oljy kaasuja Hidas Nopea Seis R j hdys S hk isku Polttoaine 8 NI m K yt Rikastin P ll Pois Polttoainehana Takapotku suojalaseja ia En S J
265. l warranty periods For purposes of this warranty policy Parts amp Labor coverage is 2 years Major parts only coverage is extended through the third year of operation Major Parts Warranty M P W covers but is not limited to or exclusive to cylinder block cylinder head crankshaft camshaft gears pistons rods flywheel flywheel housing oil pump fan pulleys mechanical governor intake manifold and oil pan M P W does not cover and is not limited to piston rings replaceable bearings water pump any electrical component valve train components accessory parts seals gaskets carburetors exhaust manifold hoses all fuel system components injectors injector pump turbocharger muffler any filters radiator thermostat spark plugs glow plugs and fuel transfer pumps The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is reguested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period About Your Warranty Briggs amp Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer may perform warranty repairs
266. la tapa del dep sito Gire lentamente la tapa del dep sito en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla 3 Siel dep sito est seco agregue l quido refrigerante tanto al dep sito como al radiador Consulte el manual del equipo para la ubicaci n operaci n y mantenimiento del dep sito de l quido refrigerante y del radiador 4 Para retirar la tapa del radiador despu s de que el motor est frio coloque un pedazo grueso de tela sobre la tapa del radiador Gire lentamente la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta el primer tope Si observa que escapa vapor presurizado de la tapa al jese para evitar salir lastimado Despu s de que se haya liberado toda la presi n oprima hacia abajo y gire la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla C mo cambiar el aceite Figura 2 3 PRECAUCI N El aceite usado es un producto de desecho peligroso y se debe disponer de ste adecuadamente No lo descarte en la basurera de la casa Verifique con sus autoridades locales con el centro de servicio o con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las facilidades seguras para su destrucci n reciclaje Remoci n del Aceite 1 Remueva el tap n de drenaje de aceite G Figura 3 Drene el aceite a un recipiente aprobado 2 Despu s de haber drenado el aceite del motor instale y apriete el tap n de drenaje de aceite Cambie el Filtro de Aceite
267. lanteita ja henkil vahinkoja Tulipalon vaara u A Ennen s t tai korjaustoimenpiteit e Irrota akun negatiivinen kaapeli vain s hk k ynnistimell varustetut moottorit e K yt vain oikeita ty kaluja l koske keskipakos timen jousiin niveliin tai muihin osiin moottorin nopeuden s t miseksi e Varaosien t ytyy olla oikean tyyppisi ja ne on asennettava saman asentoon kuin alkuper isosat e l ly vauhtipy r vasaralla tai kovalla esineell koska vauhtipy r voi hajota pirstaleiksi my hemmin k yt n aikana BRIGGSandSTRATTON COM Huoltokaavio 8 tunnin v lein tai p ivitt in e Tarkista ljym r Tarkista j hdytysnesteen m r Ensimm iset 50 tuntia Sis najovaihe e Vaihda moottori ljy 100 k ytt tunnin v lein e Tarkista tuuletinhihnan kireys Puhdista j hdytin e Puhdista ilmansuodatin Tarkista ja nenvaimennin ja puhdista kipin suoja jos sellainen on 150 k ytt tunnin v lein e Vaihda moottori ljy e Vaihda ljysuodatin Joka 600 tunti tai vuosittain e Vaihda ilmansuodatin e Tarkista venttiilivalys m e Vaihda polttoainesuodatin A 1500 k ytt tunnin v lein e Tarkista suihkutussuuttimet 4 Vuosittain e Vaihda moottori ljy e Vaihda ljysuodatin e Vaihda j hdytysneste e Tarkista tuuletinhihnan kireys Puhdista j hdytin e Tarkista ja nenvaimennin j
268. ld mpfer werden extrem hei i Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen 4 j Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden gt aisi Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen abk hlen lassen bevor sie ber hrt werden Fremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylinderbereich entfernen Einen Funkenf nger installieren und instandhalten bevor das Ger t auf Wald Gras oder Buschland eingesetzt wird 20 A ACHTUNG Durch austretenden Dampf oder hei e K hlfl ssigkeit k nnen schwere Verbrennungen entstehen abbia e ja NICHT den K hlerdeckel oder den K hlmittelbeh lterdeckel abnehmen wenn der Motor warm ist oder l uft Den Motor abstellen und abk hlen lassen bevor der K hlerdeckel oder der K hlmittelbeh lterdeckel abgenommen wird und bevor K hlmittel gewechselt oder nachgef llt wird ACHTUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verursachen Ungewollter Start kann schwere Verletzungen verursachen Feuergefahr of lt gt a Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten e Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie von der negativen Klemme l sen nur Motoren mit Elektrostart e Die richtigen Werkzeuge verwenden e Nicht an Reglerfeder Gest ngen oder anderen Teilen herumbasteln um die Drehzahl zu erh hen e Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werd
269. lema de press o de leo seja corrigido Recomenda es de combust vel O combust vel deve atender a estes requisitos Este motor est certificado para funcionar com diesel Se for utilizado combust vel incorreto poder ocorrer a emiss o de fuma a preta perda de pot ncia e danos ao motor que n o ser o cobertos pela garantia Utilize diesel limpo e novo com no m nimo 40 octanas Utilizar combust vel velho causa a forma o de res duos no sistema de combust vel Compre combust vel em quantidade suficiente para ser utilizado num per odo de 30 dias Consulte a se o Armazenamento CUIDADO N o use querosene ou gasolina em vez de diesel O motor poder ser danificado e a garantia do mesmo poder ser cancelada caso n o observe este cuidado Como adicionar combust vel Figura 5 A AVISO JA t H PA H 4 y O combust vel e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos We O fogo ou uma explos o poder provocar queimaduras graves ou morte Quando acrescentar combust vel Desligue o motor off e deixe o esfriar pelo menos 2 minutos antes de retirar o tamp o do tanque de combust vel Abasteca o tanque em rea aberta ou bem ventilada N o encha demais o tanque Abaste a at cerca de 38 mm 1 5 polegadas abaixo do topo do bocal para permitir a expans o do combust vel Mantenha o combust vel afastado de fa scas chamas desprotegidas chamas piloto calor e outras fontes de ign
270. lende og for rsaker fosterskader eller andre skader p forplantningssystemet 70 A ADVARSEL Briggs amp Stratton verken godkjenner eller autoriserer bruk av disse motorene p 3 hjuls terrengkjoretoy ATV er motorsykler underholdnings fritids gokarter flyprodukter eller kjoretoy som skal brukes i konkurransesammenheng Bruk av disse motorene i slike sammenhenger kan resultere i skade p eiendom alvorlige personskader inkludert lammelse og til og med dodsulykker FORSIKTIG Denne motoren ble sendt fra Briggs amp Stratton uten olje For du starter motoren m du sorge for fylle olje p den slik som beskrevet i denne h ndboken Hvis motoren startes uten olje vil den bli fullstendig delagt og garantien vil ikke v re gyldig CL Pafylling av drivstoff Sl av motoren og la den avkj le seg i minst 2 minutter for tanklokket tas av ADVARSEL Bensin og bensingass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller d dsfall e Fyll drivstofftanken utend rs eller p et sted med god ventilasjon Drivstofftanken m ikke overfylles Fyll tanken opp til ca 38 mm nedenfor toppen av halsen slik at drivstoffet har plass til utvide seg Hold bensin unna gnister pne flammer sparebluss varme og andre antenningskilder Sjekk drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for se om de har sprekker eller lekkasjer Skift ut der det er n dvendig Hvi
271. lern lablass 1 Die lablassschraube G Abb 3 abnehmen Das l in einen zugelassenen Beh lter ablassen 2 Nachdem das l abgelassen worden ist die lablassschraube einsetzen und festziehen lfilterwechsel Zu Austauschintervallen siehe den Wartungsplan 1 Das l vom Motor ablassen Siehe den Abschnitt lablass 2 Den lfilter H Abb 3 herausnehmen und ordnungsgem entsorgen 3 Bevor der neue lfilter angebracht wird die lfilterdichtung leicht mit frischem sauberem Ol schmieren 4 Den lfilter mit den Hand so einsetzen dass die Dichtung den lfilteradapter ber hrt Dann den Olfilter um 1 2 bis 3 4 Umdrehung festziehen 5 l nachf llen Siehe den Abschnitt Nachf llen von Nachf llen von l Den Motor waagerecht stellen Den leinf llbereich von Fremdk rpern reinigen Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Spezifikationen 1 Den Peilstab A Abb 2 abnehmen 2 Das l langsam in die Motor leinf ll ffnung C gie en Nicht berf llen Wichtig Beim Nachf llen von l ist wie folgt f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Den Peilstab herausziehen Darauf achten dass zwischen der leinf llvorrichtung E und der Motor leinf ll ffnung C ausreichender Spielraum D beibehalten wird Siehe Abb 4 3 Nach dem Nachf llen von l den Peilstab einsetzen Den Motor starten und f nf Minuten lang im Leerlauf laufen lassen berpr fen ob Leckagen vorhande
272. lgende m de Udskift br ndstoffilteret 1 Afbryd ledningen til f leren D Fjern aftapningsproppen B og kass r O ringen E Afmonter br ndstoffiltret A med en filtern gle Monter et nyt br ndstoffilter og s t det ind manuelt indtil pakningen F r rer huset Sp nd med yderligere 1 3 omdrejning Monter aftapningsproppen med en ny O ring Tilslut ledningen til foleren Aktiver primingpumpen C indtil der maerkes modstand Start motoren og kontroll r for leekager Tap vand af breendstoffilteret 1 Standsning af motoren 2 Placer et aftapningskar under breendstoffiltret A og losn aftapningsproppen B ca n omdrejning 3 Vandetborlobe ud af braendstoffilteret Om nodvendigt betjenes primingpumpen C s vandet l ber ud men kun indtil br ndstoffet str mmer ud af braendstoffilteret 4 Spaend aftapningsproppen 5 Start motoren Kontroll r at advarselslampen er slukket Kontroll r for l kager NSA Kontrol justering af ventilatorrem Figur 9 Kontroll r ventilatorremmen 1 Kontroll r ventilatorremmens tilstand A Figur 9 Hvis der er revner i ventilatorremmen er den odelagt og skal udskiftes med en ny rem 2 Kontroller ventilatorremmens spaending Tryk p midten C af ventilatorremmen Hvis sp ndingen er korrekt vil remmen bev ge sig 3 8 1 2 in 10 12 mm hvis remmen belastes med en v gt p 22 Ibs 10 kg midt p remmen Hvis remmen ikke er sp ndt tilstr kkeligt
273. lifornien g res der opm rksom p at udst dningsgasserne fra denne maskine indeholder kr ftfremkaldende stoffer Disse stoffer kan ligeledes medf re fosterskader og kan have en negativ effekt p forplantningsevnen 12 A ADVARSEL Briggs amp Stratton godkender eller autoriserer ikke brug af disse motorer p 3 hjulede terr ng ende koretojer ATV er motorcykler gokarts til ikke professionel brug luftfartojer eller koretojer til brug i konkurrencer Brug af disse motorer til ovenn vnte form l kan for rsage tingsskade alvorlig personskade bl a lammelse og i v rste tilf lde d d FORSIGTIG Denne motor blev afsendt fra Briggs amp Stratton uden olie F r du starter motoren s rg altid for at p fylde olie i henhold til de instruktioner angivet i denne manual Hvis du starter motoren uden p fyldning af olie vil denne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres mere og derfor ikke v re d kket af garantien A ADVARSEL 4 4 Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbr ndinger eller doden P fyldning af braendstof e Sluk for motoren og lad motoren k le af i mindst 2 minutter for tankd kslet fjernes P fyld kun benzin udend rs eller p et sted med god udluftning Undg at fylde for meget br ndstof p tanken Fyld tanken op til ca 4 cm under kanten p p fyldningsstudsen s ledes at der er plads til at br ndstoffet kan udvide si
274. ller udyrket land med gress eller kratt Dette er p krevd i California seksjon 4442 i California Public Resources Code Andre steder kan ha liknende lover Offentlige lover gjelder p offentlig land A ADVARSEL E Damp eller varm kjolevaeske kan for rsake alvorlige brannskader alb pus e ja Ta ALDRI av lokket p radiatoren eller reservoaret mens motoren er varm eller i gang Stans motoren og la den bli kald f r lokket tas av radiatoren eller reservoaret og for du skifter eller fyller p kjolevaeske A ADVARSEL En tilfeldig gnist kan for rsake brann eller elektrisk stot 71 Tilfeldig start kan resultere i at du blir sittende fast i maskineriet traumatisk amputasjon av legemsdeler eller s rskader Brannfare Uki A For justering eller reparasjoner utfores Koble fra tennpluggkabelen og hold den unna tennpluggen e Koble fra den negative batteripolen gjelder kun motorer med elektrisk start Bruk kun korrekt verkt y Ikke kluss med regulatorfj rene forbindelsesleddene eller andre deler for ke motorturtallet Reservedelene m v re av samme type og installeres i samme posisjon som originaldelene Det m aldri brukes en hammer eller annen hard gjenstand fordi svinghjulet kan sprekkesenere under drift Testing av gnist Bruk en godkjent gnisttester Du m ikke undersgke om det er gnist mens tennpluggen er tatt ut i Egenskaper og betjening Sammenlign illustrasjonen O m
275. lter oplossen Raadpleeg de Onderhoud kaart voor de benodigde service 1 Open de vergrendelingen A en verwijder het deksel B Zie Fig 7 2 Verwijder het luchtfilter C 3 Tik om vuil los te maken de luchtfilter zachtjes tegen een hard oppervlak Vervang de luchtfilter door een nieuwe wanneer dit erg vuil is 4 Installeer het luchtfilter 5 Installeer het deksel en sluit de vergrendelingen EE i Brandstoffilter vervangen Fig A WAARSCHUWING CL Brandstof en zijn dampen zijn uiterst brandbaar en explosief veroorzaken Brand of explosie kunnen ernstige brandwonden of de dood Ontkoppel de accu bij de negatieve aansluiting alleen motoren met elektrostart Houd alle brandstof weg van vonken open viammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen Controleer brandstofslangen tank dop en nippels regelmatig op barsten of lekkages Zonodig vervangen Voordat u de brandstoffilter vervangt dient U eerst de brandstoftank af te tappen of de brandstofkraan dicht te draaien Vervangingsonderdelen voor de uitlaat moeten hetzelfde zijn en op dezelfde manier geinstalleerd worden als de originele onderdelen Indien brandstof gemorst wordt wachten tot deze verdampt is voordat de motor gestart wordt Wanneer het waarschuwingslampje van het brandstoffilter oplicht wanneer de motor draait stop de motor dan en tap water uit het filter als volgt af Brandstoffilter vervangen 1 RON onoa Ontkoppel de sensordraad
276. lternador Tornillo de torsi n D a 14 libras de fuerza por pie 19 Nm Tornillo de torsi n E a 45 libras de fuerza por pie 61 Nm Bodegaje A ADVERTENCIA 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando Almacene el Combustible o el Equipo con Combustible en el Tanque Almacene a distancia de hornos estufas calentadores de agua u otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores combustibles Aceite del Motor Cambie el aceite del motor mientras que el motor se encuentre todavia caliente Detecci n de Fallas Necesita Asistencia Vaya a BRIGGSandSTRATTON COM o marque el tel fono 1 800 233 3723 Especificaciones Especificaciones del Motor Modelo Desplazamiento 520000 51 87 in 850 cm Di metro Interno del Cilindro 2 677 in 68 mm Carrera 3 071 in 78 mm Capacidad de Aceite 3 5 3 3 L Especificaciones del Motor Modelo 580000 Desplazamiento 58 09 in3 953 cm3 2 835 in 72 mm 3 071 in 78 mm 3 5 qt 3 3 L Di metro Interno del Cilindro Carrera Capacidad de Aceite Especificaciones de Ajuste Modelo Holgura de V lvulas de Admisi n A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Holgura de V lvulas de Escape A 0 008 in 0 2 mm La potencia del motor disminuir 3 5 por cada 1 000 pies 300 metros sobre el nivel d
277. m Lagring oppbevaring A ADVARSEL 4 Y Drivstoff og drivstoffgass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller dodsfall Lagring av drivstoff eller maskiner med drivstoff p tanken M ikke lagres oppbevares i n rheten av fyringsanlegg ovner varmtvannsberedere eller annet utstyr med sparebluss eller lignende varmekilder fordi de kan antenne drivstoffdamp Motorolje Skift olje mens motoren enn er varm Feilsoking Trenger du hjelp G til BRIGGSandSTRATTON COM eller ring 1 800 233 3723 Spesifikasjoner Motorspesifikasjoner Modell Sylindervolum Sylinderboring Slaglengde 520000 51 87 ci 850 ccm 2 677 in 68 mm 3 071 in 78 mm Oljekapasitet 3 5 qt 3 3 L Motorspesifikasjoner Modell 580000 Sylindervolum Sylinderboring Slaglengde Oljekapasitet 58 09 ci 953 ccm 2 835 in 72 mm 3 071 in 78 mm 3 5 qt 3 3 L Spesifikasjoner for vedlikehold Modell Innsugsventilens klaring 4 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Eksosventilens klaring 4 0 008 in 0 2 mm Motorytelsen vil reduseres med 3 5 for hver 300 meter over havet og med 1 for hver 10 F 5 6 C over 77 F 25 C Motoren vil fungere tilfredsstillende med en vinkel opp til 15 Se maskinens bruksanvisning for tillatt trygg arbeidsvinkel i bakker A Sjekkes mens motoren er kald Vanlige reservedeler Reservedel Del nummer Luftfilter 820263 Oljefilter 820314
278. mencionado na tabela acima N o necess rio o registro da garantia para obt la para os produtos da Briggs amp Stratton Guarde seu comprovante de compra Se voc n o apresentar o comprovante com a data de compra ao solicitar o servi o de garantia ser usada a data de fabrica o do produto para calcular o prazo de garantia Sobre a garantia A Briggs amp Stratton aceita de bom grado a oportunidade de efetuar reparos de cobertura da garantia e pede desculpas pelo inconveniente que o defeito possa ter causado Qualquer Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton 3 LC pode efetuar reparos de cobertura da garantia A maior parte deles s o tratados rotineiramente mas por vezes os pedidos de reparo poder o n o parecer justificados Por exemplo a garantia n o abrange avarias no motor decorrentes de utiliza o incorreta falta de manuten o de rotina transporte manuseio armazenagem ou instala o inadequada De igual forma a garantia fica invalidada caso tenha sido retirado o n mero de s rie do motor ou caso o motor tenha sido alterado ou modificado Caso um cliente n o concorde com a decis o do Centro de Servi o ser realizada uma investiga o para determinar a aplicabilidade da garantia Pe a ao Centro de Servi o que apresente todos os fatos comprobat rios ao seu Distribuidor ou F brica para revis o Se o Distribuidor ou a F brica decidir que a reclama o justificada o cliente ser totalmente r
279. montert i en maskin kan variere avhengig av forskjellige faktorer som motorturtall bruksbegrensning miljoforhold vedlikehold av motor maskin og andre variable faktorer Sikkerhet for operator SIKKERHET OG KONTROLL SYMBOLER k Vs e 7 Brann Bevegelige deler Olje Giftig gass Sakte Hurtig Stopp Eksplosjon Elektrisk st t Fyll bensin NI How lt Drivstofftilfor N Bruk Choke P Av selen er stengt Tilbakeslag oyebeskyttelse A W Ye y n gt Farlig EISEN Varm v ske kjemikalie Les h ndboken Varm flate Frostskader eller damp Sikkerhetsvarselsymbolet A brukes til identifisere informasjon om farlige situasjoner som kan fore til at noen skades Et signalord FARLIG ADVARSEL eller FORSIKTIG er brukt sammen med varselsymbolet for vise hvor alvorlig den potensielle skaden kan vaere tillegg kan det v re gitt et faresymbol som viser til hva slags faresituasjon det gjelder A FARE viser til en faresituasjon som vil fore til at noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den ikke unng s A ADVARSEL viser til en faresituasjon som kan fore til at noen blir drept eller alvorlig skadet hvis den ikke unng s FORSIKTIG viser til en faresituasjon som kan fore til mindre eller moderate skader hvis den ikke unng s FORSIKTIG brukt uten varselsymbolet viser til en situasjon som kan fore til at produktet blir skadet A ADVARSEL Avgasser fra denne motoren inneholder kjemikalier som ifolge staten California er kreftfremkal
280. mp Strattonin tehtaalta siin ei ole ljy Lis moottoriin ljy t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti ennen moottorin k ynnist mist Mik li k ynnist t moottorin lis m tt ljy moottori vaurioituu korjauskelvottomaksi eik takuu korvaa vahinkoja VAROITUS Bensiini ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman ki Polttoaineen lis minen Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 2 minuuttia ennen polttoainetankin korkin irrottamista e T yt s ili hyvin ilmastoidussa tilassa Ala ylit yt tankkia J t tankkiin noin 38 mm ilmatilaa jotta polttoaineella on tilaa laajeta Pid polttoaine ja sen kaasut poissa kipin iden avotulen sytytysliekin kuumuuden tai muiden sytytysl hteiden l heisyydest Tarkasta polttoaineputket ja liittimet tankki ja tankin korkki s nn llisesti halkeamien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa Jos polttoainetta l ikkyy k ynnist moottori vasta sen haihduttua Moottorin k ynnist minen e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoaines ili n korkki ja ilmanpuhdistin mik li k yt ss ovat paikoillaan ja tiukasti kiinnitettyj l k ynnist moottoria sytytystulpan ollessa irrotettuna Jos moottori tulvii laita kuristin mik li k yt ss AUKI RUN asentoon ja siirr nopeudens din mi
281. mpie el atrapa chispas si est equipado Cambie el filtro de aire Reemplace el filtro de combustible A Compruebe la tolerancia de la v lvula m De servicio con mayor frecuencia cuando la operaci n sea bajo carga pesada o a altas temperaturas A Siga la programaci n de mantenimiento del fabricante si se utiliza una parte que no sea de Briggs amp Stratton Elservicio debe ser realizado por un distribuidor autorizado DENSO No se requiere a menos que se detecten problemas de rendimiento del motor Inspecci n del Mofle y el Atrapachispas A mu aisi p VIN A Deje que el mofle el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos Remueva los desechos acumulados en el rea del mofle y en el rea del cilindro Instale y mantenga en orden de funcionamiento un atrapachispas antes de utilizar el equipo en una zona con vegetaci n tupida o en terrenos agrestes con grama EI Estado de California lo exige Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales 38 ADVERTENCIA EI funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse Inspeccione el mofle en b squeda de grietas corros
282. n eller luftfiltret fjernet FORSIGTIG Anvend ikke trykluft eller opl sningsmidler til reng ring af filtret Trykluft kan beskadige filtret og opl sningsmidler opl ser det Se vedligeholdelsesoversigten for servicekrav 1 ben l seanordningerne A og fjern d kslet B Se Figur 7 2 Fjern luftfiltret C 3 For at l sne snavs bank forsigtigt luftfiltret mod en h rd overflade Hvis luftfiltret er ekstremt snavset udskift dette med et nyt luftfilter 4 Monter luftfiltret 5 Monter d kslet og luk klinkerne Udskiftning af br ndstoffilter Figur A ADVARSEL Mk Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbraendinger eller doden Tag minuskablet af batteriet hvis motoren er udstyret med el starter Br ndstof skal opbevares i sikker afstand fra gnister ben ild v geblus varme og andre mulige ant ndelseskilder Foretag hyppige eftersyn af br ndstofslanger tanken og tankd kslet samt fittings for revner og ut theder Udskift om n dvendigt F r braendstoffiltret udskiftes tom braendstoftanken eller luk br ndstofhanen Udskiftningsdele skal v re af samme type som originaldelene og skal monteres samme sted Hvis du spilder benzin s vent med at starte motoren indtil benzinen er fordampet Hvis advarselslampen for br ndstoffiltret lyser mens motoren k rer stoppes motoren og vandet tappes af br ndstoffilteret p f
283. n er i gang skal oljetrykklampen slukkes Hvis oljetrykklampen lyser mens motoren er i gang stans motoren yeblikkelig Sjekk f rst oljeniv et se Hvordan oljen sjekkes tylles Sjekk deretter det elektriske systemet N r den elektriske startbryteren er sl tt P skal oppladningslampen lyse N r motoren er i gang skal oppladningslampen slukkes Hvis oppladningslampen lyser mens motoren er i gang sjekk det elektriske systemet OD N r tenningsbryteren dreies i stillingen heat glow varme gl de eller on p vil gl delampen tennes for vise at gl depluggene varmes opp i forbrenningskammeret X Drivstoffilterlampen tennes n r det er for mye vann i drivstoffilteret Lampen skal slukkes n r vannet er t mt ut av drivstoffilteret Hvis drivstoffilterlampen tennes mens motoren er i gang stans motoren og tom vannet ut av filteret Oppladningslampe Varme eller gl delampe Drivstoffilterlampe Hvordan motoren startes Figur 6 A ADVARSEL 4 4 Drivstoff og drivstoffgass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller W dodsfall Start av motoren Pass p at eksospotten tanklokket og luftfilteret sitter godt pa plass Hvis drivstoffet har rent over settes choken hvis montert i stillingen open run pen kjor gassen hvis montert p fast hurtig og motoren dreies rundt til den starter Starterens levetid forlenges ved bruke korte startsykluser p
284. n framg r av tabellen Underh ll 1 2 3 4 5 Tappa ut oljan ur motorn Se avsnittet Uttappning av olja Ta bort oljefiltret H fig 3 och bortskaffa det Sm rj packningen p det nya oljefiltret med ny och ren olja innan du monterar det Skruva p oljefiltret f r hand tills packningen ligger an mot f stet och dra sedan t nnu 1 2 till 3 4 varv Fyll p olja Se avsnittet P fyllning av olja P fylining av olja i Placera motorn i v gr tt l ge Ta bort skr p fr n oljer rsomr det Oljevolymen finns angiven i avsnittet Specifikationer Ta ut oljestickan A fig 2 H ll l ngsamt ned oljan i oljer ret C Fyll inte p f r mycket Viktigt Vid p fyllning fordras tillr cklig ventilering som f ljer tautoljestickan l mna ett mellanrum D mellan oljekannan E och oljer ret C Se fig 4 Efter p fyllning s tt tillbaka oljestickan Starta motorn och k r den p tomg ng i fem minuter Unders k f r l ckor V nta i tre minuter och kontrollera oljeniv n igen Fyll vid behov p olja till m rket FULL B p oljestickan fig 2 S tt tillbaka oljestickan Reng ring av luftfilter Fig 7 A VARNING AR Br nsle och dess ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall Starta och k r aldrig motorn med luftrenaren eller luftfiltret borttaget OBS Anv nd inte tryckluft eller l sningsmedel f r
285. n k ynnist minen e Varmista ett nenvaimennin polttoaines ili n korkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja tiukasti kiinnitettyj Jos moottori tulvii laita kuristin mik li k yt ss auki run asentoon ja siirr nopeudens din mik li k yt ss fast asentoon ja yrit k ynnist kunnes moottori l htee k yntiin Voit pident k ynnistimen k ytt ik suorittamalla korkeintaan 15 sekuntia minuutti kest vi lyhyit k ynnistyksi Pidemm t k ynnistykset saattavat vaurioittaa moottoria A VAROITUS Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hajuton ja v rit n 9 myrkyllinen kaasu Hiilimonoksidin hengitt minen saattaa aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen tai kuoleman VAROITUS Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e K ynnist ja k yt moottoria ulkona e Ala k ynnist moottoria sis ll vaikka ovet tai ikkunat olisivat auki 44 VAROITUS Kun t m moottori l htee Briggs amp Strattonin tehtaalta siin ei ole ljy Lis moottoriin ljy t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti ennen moottorin k ynnist mist Mik li k ynnist t moottorin lis m tt ljy moottori vaurioituu korjauskelvottomaksi eik takuu korvaa vahinkoja VAROITUS Ennen moottorin ensimm ist k ynnistyskertaa lataa akku mik li laitevalmista
286. n sind Den Motor abstellen Drei Minuten warten und dann den Olstand nachpr fen Bei Bedarf l nachf llen um den lstand bis zur FULL Marke B am Peilstab zu bringen Abb 2 4 Den Peilstab einsetzen 23 Wartung des Luftfilters Abb 7 ACHTUNG 4 y Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv W Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen VORSICHT Zur Reinigung des Filters keine Druckluft und keine L sungsmiittel verwenden Druckluft kann den Filter besch digen L sungsmittel zersetzen ihn Siehe den Wartungsplan f r Wartungsanforderungen 1 Die Riegel A ffnen und den Deckel B entfernen Siehe Abb 7 2 DenLuftfilter C entfernen 3 Um Fremdk rper zu l sen mit dem Luftfilter leicht auf eine harte Oberfl che klopfen Wenn der Luftfilter sehr schmutzig ist muss er ausgetauscht werden 4 Den Luftfilter anbringen 5 Den Deckel anbringen und die Riegel schlie en Austausch des Kraftstofffilters Abb A ACHTUNG 4 j Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv W Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Die Batterie von der negativen Klemme l sen nur Motoren mit Elektrostart Kraftstoff von Funken offenen Flammen Dauerflammen Warmequellen und anderen En
287. ndwonden ontstaan door ontsnappende stoom of hete koelvloeistof pu ja e Verwijder NIET de radiateurdop of reservoirdop wanneer de motor warm is of draait Stop de motor en laat deze afkoelen voordat de radiateurdop of reservoirdop wordt verwijderd en voordat koelvloeistof vervangen of bijgevuld wordt WAARSCHUWING Per ongeluk vonken kan resulteren in brand of een elektrische schok Per ongeluk starten kan resulteren in verwarring traumatische amputatie of verscheuring Brandgevaar sf e gt lol Voordat afstellingen of reparaties worden uitgevoerd Ontkoppel de bougiekabel en houd deze weg van de bougie e _ Ontkoppel de accu bij de negatieve aansluiting alleen motoren met elektrostart e Gebruik uitsluitend de juiste gereedschappen e Verander niets aan regulateurveren verbindingsstangen of andere onderdelen om het motortoerental te verhogen Vervangingsonderdelen voor de uitlaat moeten hetzelfde zijn en op dezelfde manier ge nstalleerd worden als de originele onderdelen e Sla niet met een hamer of hard voorwerp tegen het vliegwiel omdat het vliegwiel anders later uit elkaar kan vliegen tijdens bedrijf Bij het controleren op vonken Gebruik een goedgekeurde vonktester Controleer niet op vonken met de bougie verwijderd BRIGGSandSTRATTON COM Kenmerken en bedieningen Vergelijk de afbeelding O met uw motor om Uzelf vertrouwd te maken met de plaats van de diverse kenmerken en be
288. ne X La spia del filtro del carburante si accende quando si accumula nel filtro del carburante una quantit eccessiva di acqua La spia si deve spegnere guando l acqua in eccesso amp stata eliminata dal filtro Se la spia del filtro del carburante si illumina quando il motore in funzione arrestare il motore e scaricare l acqua presente nel filtro Spia di ricarica Spia di riscaldamento o delle candele Spia del filtro del carburante Avvio del motore Figura 6 AVVERTENZA La benzina e i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte A W All avviamento del motore e Accertarsi che la marmitta il tappo del carburante e il filtro dell aria siano montati e bloccati correttamente Seil motore ingolfato portare il comando dell aria se presente in posizione OPEN RUN portare l acceleratore se in dotazione in posizione FAST e far girare il motorino di avviamento finch non parte Per prolungare la durata dello starter utilizzare cicli di avviamento brevi non superare i 15 secondi al minuto L avviamento prolungato pu danneggiare il motorino di avviamento A AVVERTENZA 9 Il motore emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso L inalazione di monossido di carbonio pu provocare nausea svenimento o morte e Avviare e far funzionare il motore all aperto in un area ben ventilata Non
289. ne vandvarmere og andre apparater hvori der anvendes v geblus samt andre ant ndelseskilder da disse kan ant nde benzindampe ADVARSEL N r motoren startes dannes der gnister Gnister kan ant nde br ndbare gasarter der befinder sig i n rheden af motoren Dette kan medf re eksplosion og brand A W Motoren m ikke startes hvis der er naturgas eller flaskegas i n rheden Der m ikke anvendes startvaeske p dase til at starte motoren da dampene er br ndbare A ADVARSEL 9 Motorer udsender kulilte der er en lugtfri og farvelos giftig gasart AN Ind nding af kulilte kan medfore kvalme besvimelse eller doden Motoren m kun startes og anvendes udend rs Motoren m aldrig startes og anvendes i lukkede rum Dette g lder ogs selv om dore og vinduer er bne BRIGGSandSTRATTON COM A ADVARSEL H nder fodder h r og toj kan s tte sig fast i roterende dele Dette kan medf re at legemsdele sk res af eller at brugeren f r alvorlige snits r Redskaber m kun anvendes med alle sikkerhedsafskaermninger p plads Hold h nder og f dder i sikker afstand fra roterende dele Langt h r b r bindes op og smykker og lignende genstande b r tages af Undg at b re l stsiddende t j t j med snore eller andre genstande der kan s tte sig fast i de roterende dele ADVARSEL K rende motorer udvikler varme Motorens dele is r lydd mperen bliver meget varme Kontakt med
290. ned built and eguipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new Non road spark ignition engines over 19KW certified for model year 2007 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emission control system on your engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine Your emission control system includes parts such as the carburetor or fuel injection system the air cleaner ignition system muffler and catalytic converter Also included may be hoses belts connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emission Control Warranty Coverage The 2007 and later off road spark ignition engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the engine owner you are responsible for the performance of the reguired maintenance listed in your Operating amp Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As th
291. nen Flammen Dauerflammen W rmequellen und anderen Z ndquellen fernhalten e Kraftstoffleitungen Tank Deckel und Anschl sse regelm ig auf Spr nge und undichte Stellen untersuchen und bei Bedarf austauschen Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben bevor der Motor gestartet wird Beim Start des Motors e Darauf achten dass Z ndkerze Schalld mpfer Tankdeckel und Luftfilter falls vorhanden an ihrem Platz und sicher befestigt sind Nicht den Motor anlassen wenn die Z ndkerze entfernt wurde Wenn der Motor berfettet ist den Choke falls vorhanden auf OFFENE BETRIEBS Position und den Gashebel falls vorhanden auf SCHNELLE Position stellen und den Motor anlassen bis er anspringt Bei Betrieb des Ger ts Motor bzw Ger t nicht so kippen dass Benzin versch ttet werden k nnte Zum Stoppen des Motors nicht den Choke benutzen Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter falls vorhanden oder Filtereinsatz falls vorhanden starten oder laufen lassen Beim lwechsel Wenn das l aus dem oberen leinf llrohr abgelassen wird muss der Kraftstofftank leer sein weil sonst Kraftstoff auslaufen und Feuer oder Explosionen verursachen kann Beim Transport des Ger ts Das Ger t mit LEEREM Kraftstofftank oder mit GESCHLOSSENEM Kraftstoffhahn transportieren Beim Lagern von Benzin oder von Ger ten mit Kraftstoff im Tank Niemals in der Nahe von fen
292. ng k nnen das Ger t besch digen und Verletzungen verursachen Dar ber hinaus kann bei Verwendung anderer Teile die Garantie verloren gehen Wir empfehlen dass Sie sich f r alle Wartungsarbeiten am Motor und an Motorteilen an einen Briggs amp Stratton Vertragsh ndler f r 3 LC Motoren wenden VORSICHT Zum ordnungsgem en Betrieb m ssen alle zum Bau dieses Motors verwendeten Komponenten an ihrem Platz bleiben VORSICHT Der Hersteller des Ger ts an dem dieser Motor installiert ist gibt die H chstdrehzahl an bei der der Motor laufen soll Diese Drehzahl nicht berschreiten Abgasbegrenzung Wartung Austausch oder Reparatur von Komponenten des Abgassystems bzw kompletter Systeme k nnen von jeder Reparaturwerkstatt bzw jedem Mechaniker durchgef hrt werden Um jedoch kostenlosen Service am Abgassystem zu erhalten muss die Arbeit von einem vom Werk autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Siehe die Gew hrleistung auf das Abgasbegrenzungssystem BRIGGSandSTRATTON COM A ACHTUNG Ungewollter Start kann schwere Verletzungen verursachen Feuergefahr Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten Die Batterie von der negativen Klemme l sen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Nicht an Reglerfeder Gest ngen oder anderen Teilen herumbasteln um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Nic
293. nghjulet med hammare eller h rt f rem l eftersom sv nghjulet d kan splittras under g ng Vid kontroll av t ndningssystem Anv nd godk nd gnistprovare Testa inte gnistan med t ndstiftet demonterat Funktioner och reglage J mf r din motor med figuren 1 f r att bekanta dig med de olika funktionernas och reglagens placering A Motorbeteckning Modell Typ Kod Motorbeteckning Datumkod Gl dstift Oljesticka Oljep fylining Oljefilter Oljeavtappningsplugg Injektormunstycke Startmotor Injektorpump Termostat Turbokompressor Oljetr g Generator Temperaturgivare kylv tska Fl kt Fl ktrem Avgasr r Oljekylare i f rekommande fall Drift Oljevolym se avsnittet Specifikationer 2ovozgra c zommoo p Oljerekommendationer Vi rekommenderar anv ndning av Briggs amp Stratton garanticertifierade oljor f r b sta prestanda Andra detergentoljor av h g kvalitet r godtagbara om de r klassade CF eller CF 4 Anv nd inte tillsatser Utomhustemperaturen best mmer oljeviskositeten f r motorn Anv nd tabellen f r att v lja b sta viskositet f r f rv ntat temperaturomr de Anv ndning av SAE 30 olja i temperaturer under 4 C g r det sv rare att starta Vid anv ndning av 10W 30 i temperaturer ver 27 C stiger oljef rbrukningen Kontrollera oljeniv n oftare Kontroll P fylining av olja Fig 2 4 F re p fylining eller kontroll av olja Placera mot
294. nko j hdyttimess likaa joka saattaa est ilmavirtauksen Sytytyksen merkkivalo Kun s hk k ynnistimen kytkin on k nnetty ON asentoon sytytyksen merkkivalon tulisi palaa Valon tulisi sammua kun moottori on k ynniss Mik li valo ei pala kun k ynnistinkytkin on ON asennossa tarkista onko sulake palanut Moottorin ljynpaineen merkkivalo b 4 Kun s hk k ynnistimen kytkin on k nnetty ON asentoon ljynpaineen merkkivalon tulisi palaa Valon tulisi sammua kun moottori on k ynniss Mik li merkkivalo syttyy moottorin k yt n aikana sammuta moottori v litt m sti Tarkista ensin ljyn m r katso kohta Oljyn tarkistaminen lis minen Kun s hk k ynnistimen kytkin on k nnetty ON asentoon latauksen merkkivalon tulisi palaa Valon tulisi sammua kun moottori on k ynniss Mik li merkkivalo syttyy moottorin k yt n aikana tarkista s hk j rjestelm OD Kun k ynnistyskytkin k nnet n kuumennus hehkutus tai on asentoon hehkutusvalo palaa ilmaisten ett hehkutulpat esil mmitt v t polttokammiota X Polttoainesuodattimen valo syttyy kun polttoainesuodattimeen on kertynyt vett Valon tulisi sammua kun vesi on kuivunut suodattimesta Mik li polttoainesuodattimen valo palaa moottorin k ydess sammuta moottori ja kuivaa vesi suodattimesta Latauksen merkkivalo L mmitys tai hehkutusvalo Polttoainesuodattimen valo Moottorin k ynnist minen kuva 6 DAY Moottori
295. ns Elles viennent en compl ment de la garantie des moteurs Briggs amp Stratton pour les moteurs non r glement s qui se trouve dans les instructions de fonctionnement et d entretien 1 Pieces garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles du syst me de contr le des missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes dans le moteur au moment de l achat a Systeme de dosage du carburant e Carburateur et pi ces internes le cas ch ant e Systeme d enrichissement pour d marrage froid le cas ch ant e Systeme d injection de carburant le cas ch ant Systeme de contr le du retour air carburant le cas ch ant Pompe carburant Filtre carburant b Systeme d admission d air Filtre air e Oollecteur d admission Corps de papillon le cas ch ant c Syst me d allumage Bougie Bobine d allumage Processeur d allumage le cas ch ant d Systeme d chappement e Oollecteur d chappement le cas ch ant e Syst me catalytique e Pot catalytique le cas ch ant f Pieces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus Dispositifs sensibles la pression la temp rature la position la vitesse Commandes lectroniques e Raccords et assemblages e Conduites 2 Dur e de la couverture Briggs amp Stratton garantit au propri taire initial et tous les acheteurs suivants les pieces contre tout
296. ns retning til den f rste sperren Hvis damp under trykk slippes ut av lokket ta et skritt tilbake for unng skader N r alt trykk er sluppet ut dreies radiatorlokket mot urviseren for ta det helt av BRIGGSandSTRATTON COM M lere og lamper M lerne og lampene som er vist er typiske og representerer forskjellige muligheter som kan brukes Se instruksjonsboken som folger med redskapen for plassering og betjening av m lere og lamper Temperaturm ler for kjolevaeske Viser kj lev skens temperatur n r den elektriske startbryteren st r i stillingen ON p Normalt omr de 80 90 C 175 195 F Farlig omr de over 105 C 220 F Timeteller Viser samlet antall driftstimer Drivstoffm ler Viser hvor mye drivstoff som er igjen p tanken Hold drivstofftanken full N for f minst mulig kondens Temperaturlampe Hvis temperaturlampen tennes betyr det at motoren er i ferd med bli for varm Stopp motoren og sjekk kj lev sken se Hvordan kj lev sken sjekkes Sjekk om det er partikler i radiatoren som stenger for luftstr mmen Nar den elektriske startbryteren er slatt PA skal tenningslampen lyse Nar motoren er i gang skal tenningslampen slukkes Sjekk om sikringen har gatt hvis tenningslampen er slukket nar den elektriske startbryteren star i stillingen ON pa Tenningslampe Oljetrykklampe E 6 J N r den elektriske startbryteren er sl tt P skal oljetrykklampen lyse N r motore
297. nstalled in applications may vary depending on a number of factors including the engine RPM limit of the application environmental conditions engine eguipment maintenance and other variables Operator Safety SAFETY AND CONTROL SYMBOLS e or Fire Moving Parts Oil Toxic Fumes Slow Fast Stop Explosion Shock Fuel Se NI Ax Wear Eye Choke On Off Fuel Shutoff DE Protection MAO Hazardous co Hot Liquid or Chemical tu Manual Hot Surface Steam The safety alert symbol A is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in damage to the product WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Briggs amp Stratton does not approve or authorize the use of these engines on 3 wheel All Terrain Vehicle
298. nt d utiliser un moteur B amp S 3 LC avec un quipement qui n utilisait pas l origine un moteur B amp S 3 LC 2 Des probl mes provoqu s par l emploi de pi ces non d origine Briggs amp Stratton 3 Les commandes de l quipement ou les dispositifs qui emp chent le d marrage perturbent le fonctionnement du moteur ou abr gent sa dur e de vie Contactez le fabricant de l quipement 54 4 Uncarburateur qui fuit des durites de carburant ou des injecteurs bouch s des soupapes gripp es des pompes injection contamin es ou autres d g ts caus s par l utilisation d un carburant contamin ou vent Utiliser un carburant r cent essence sans plomb gazole et le stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton fuel R f 5041 5 Les pi ces qui seraient ray es ou cass es du fait du fonctionnement du moteur avec un manque d huile ou d une huile pollu e ou encore d un indice de viscosit de l huile inad quat v rifier le niveau d huile quotidiennement ou apr s 8 heures d utilisation Refaire le niveau quand c est n cessaire et changer l huile et le filtre huile aux p riodes recommand es Le dispositif OIL GARD peut ne pas couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu r guli rement Lire le manuel de l op rateur 6 Lar paration ou le r glage de pi ces ou d un groupe de pi ces associ es tels que les embrayages transmissions commandes distance et
299. nt extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre Monter un pare tincelles en parfait tat de marche avant d utiliser l quipement sur un terrain en friche recouvert de bois mort d herbe ou de broussailles Ceci est obligatoire dans l tat de Californie chapitre 4442 du California Public Resources Code D autres tats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur le territoire f d ral A AVERTISSEMENT Day La vapeur et l eau bouillante peuvent provoquer des br lures graves br pum e ja NEPASTetirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est chaud ou s il tourne e Couper le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de compl ter ou de vidanger le liquide A AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la laceration d un membre Risque d incendie e a Avant d effectuer des r glages ou des r parations e D brancher le fil de bougie et l attacher a bonne distance de la bougie D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique N utili
300. nteret For hver 150 driftstimer Skift motorolie e Udskift oliefiltret For hver 600 driftstimer eller n gang rligt e Udskift luftfiltret e Kontroll r ventilspillerummet m Udskift braendstoffiltret A For hver 1500 driftstimer Kontroll r indsprojtningsdyserne En gang rligt Skift motorolie e Udskift oliefiltret Udskift k lev sken e Kontroll r ventilatorremmens sp nding e Reng r k leren Efterse og reng r gnistfangeren hvis monteret e Udskift luftfiltret Udskift braendstoffiltret A e Kontroll r ventilspillerummet Foretag hyppigere eftersyn hvis motoren arbejder under stor belastning eller h je lufttemperaturer A F lg instruktionerne i producentens vedligeholdelsesoversigt hvis der ikke anvendes Briggs amp Stratton dele Der skal foretages service af en autoriseret DENSO forhandler Dette er ikke n dvendigt medmindre der konstateres ydelsesproblemer med motoren Efterse lydd mper og gnistfanger ADVARSEL K rende motorer udvikler varme Motorens dele is r lydd mperen bliver meget varme x Kontakt med varme dele kan for rsage alvorlige forbraendinger 4 j Der kan g ild i br ndbart affald som f eks blade gr s og grene gt MYYTIIN Lydd mper cylinder og koleribber skal k le af for du r rer ved dem Fjern snavs der samler sig i omr det omkring Iyddaemperen og cylinderen Hvis redskabet anvendes p steder med skov gr s eller krat
301. nummer van de motor verwijderd is of wanneer de motor veranderd of gemodificeerd is Indien een klant het niet eens is met de beslissing van de Service Dealer zal een onderzoek worden uitgevoerd om te bepalen of garantie van toepassing is Vraag de Service Dealer om alle ondersteunende feiten naar de fabriek of diens vertegenwoordigende importeur te sturen voor onderzoek Als de Importeur of de Fabriek besluit dat de claim gerechtvaardigd is zal de klant volledig vergoed worden voor die onderdelen die defect zijn Om misverstanden die kunnen optreden tussen de klant en de Dealer te voorkomen zijn hieronder sommige oorzaken van motorstoring afgedrukt die de garantie niet dekt Normale slijtage Net als alle andere mechanische apparaten hebben motoren periodiek onderhoud nodig en moeten bepaalde onderdelen om de zoveel tijd worden onderhouden of vervangen om goed te presteren De garantie is niet van toepassing als de motorschade het gevolg is van verkeerd gebruik gebrek aan routineonderhoud verzending verkeerde behandeling of opslag of onjuiste installatie Ook vervalt het recht op garantie als het serienummer van de motor is verwijderd of als er iets aan de motor is gewijzigd of aangepast Verkeerd onderhoud De levensduur van een motor is afhankelijk van de omstandigheden waaronder hij wordt gebruikt en de mate van zorg voor de motor Bepaalde toepassingen zoals grondfrezen vuilwaterpompen of cirkelmaaiers moeten vaak werken onder stoffige
302. o Mantenga el combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario Antes de reemplazar el filtro drene el tanque de combustible o cierre la v lvula de paso de combustible Losrepuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor Si la luz de advertencia del filtro de combustible se ilumina mientras el motor est en operaci n detenga el motor y drene el agua del filtro de combustible de la siguiente manera Cambie el filtro de combustible 1 Desconecte el cable del sensor D 2 Retire el tap n de drenaje B y deseche el O ring E 3 Retire el filtro de combustible A con una llave para filtros 4 Instale un nuevo filtro de combustible a mano hasta que el empaque F haga contacto con el alojamiento Despu s apriete 1 3 de giro adicional 5 Instale el tap n de drenaje con el nuevo o ring 6 Conecte el cable del sensor 7 Active la primera bomba C hasta que sienta resistencia 8 De arranque al motor y compruebe fugas Drene el agua del filtro de combustible Detenga el motor 2 Coloque una bandeja de drenaje bajo el filtro de combustible A y afloje el t
303. o adicione l quido de arrefecimento tanto ao reservat rio como ao radiador Consulte o manual do equipamento para conhecer a localiza o opera o e manuten o do reservat rio de l quido de arrefecimento e do radiador 4 Para remover a tampa do radiador ap s o resfriamento do motor coloque um pano grosso sobre ela Gire a lentamente no sentido anti hor rio at a primeira parada Se escapar vapor pressurizado da tampa afaste se para evitar ferimentos Ap s a libera o de press o pressione e gire a tampa do radiador no sentido anti hor rio para remov la Como trocar o leo Figura 2 O CUIDADO leo usado um produto descart vel de risco e deve ser disposto adequadamente N o descarte junto com o lixo dom stico Verifique se h um local para reciclagem descarte seguro junto s autoridades locais centro de servi o ou revendedor Remoc o de leo 1 Remova o buj o de drenagem de leo G Figura 3 Drene o leo para um recipiente aprovado 2 Ap s a drenagem de todo o leo recoloque e aperte o buj o de drenagem de leo Troque o filtro de leo Para conhecer os intervalos de substituig o consulte o guadro de Manutenc o 1 Drene o leo do motor Consulte a sec o Remoc o do leo 2 Remova o filtro de leo H Figura 3 e descarte o de modo adequado 3 Antes de instalar o novo filtro de leo lubrifigue levemente a vedac o do filtro de com leo limpo e novo 4 Instale o filtro de
304. o etc los cuales no son fabricados por Briggs amp Stratton 7 Da o o desgaste de partes causado por la entrada de suciedades al motor debido al mantenimiento incorrecto del filtro de aire montaje incorrecto o por el uso de un elemento o cartucho para el filtro de aire que no sea original Limpie y o cambie el filtro seg n los intervalos recomendados de acuerdo a lo establecido en el Manual del Operador 8 Partes da adas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por residuos de grama desechos o suciedades los cuales taponan u obstruyen el radiador o las aberturas de acceso para el enfriamiento de aire o da os causados por operar el motor en un rea confinada sin la suficiente ventilaci n Da o en el motor causado por no usar una mezcla exacta de agua del grifo y anti congelante o agua que entre en el motor debido a cualquier otra causa 9 Partes del motor o del equipo quebradas por vibraci n excesiva causada por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flojas cuchillas o impulsores flojos o no balanceados fijaci n incorrecta del equipo al cig e al del motor velocidad excesiva u otro abuso en la operaci n 10 Afinaci n o ajuste de rutina del motor 11 Descuido del motor o de los componentes del motor es decir c mara de combusti n v lvulas asientos de v lvulas gu as de v lvulas o bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como gas propano gas natura
305. o de incendio HN A Antes de hacer ajustes o reparaciones e Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico Use nicamente las herramientas correctas Nomanipule los resortes del regulador las varillas u otras partes para incrementar la velocidad del motor Losrepuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales No golpee la volante con un martillo ni con un objeto pesado ya que la volante podr a astillarse m s adelante durante la operaci n Cuadro de Mantenimiento Cada 8 Horas o Diariamente Compruebe el nivel de aceite del motor Compruebe el nivel del l quido refrigerante Primeras 50 horas Despegue Inicial Cambie el aceite del motor Cada 100 horas Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Limpie el radiador e Limpie el filtro de aire Revise el mofle y limpie el atrapa chispas si est equipado Cada 150 horas Cambie el aceite del motor e Reemplace el filtro de combustible Cada 600 horas o anualmente Cambie el filtro de aire Compruebe la tolerancia de la v lvula m e Reemplace el filtro de combustible A Cada 1500 horas Compruebe las boquillas de inyecci n Anualmente Cambie el aceite del motor Reemplace el filtro de combustible Cambie el l quido refrigerante Compruebe la tensi n de la correa del ventilador e Limpie el radiador Revise el mofle y li
306. o operador 6 Oreparo ou ajuste de componentes associados ou de conjuntos tais como embreagens transmiss es controles dist ncia etc que n o sejam de fabrica o da Briggs amp Stratton 7 Avaria ou desgaste de componentes devido penetra o de impurezas no motor decorrente de manuten o ou remontagem inadequada do purificador de ar ou da utiliza o de um elemento ou cartucho de purificador de ar que n o seja original A intervalos recomendados limpe e ou substitua o filtro de acordo com as recomenda es do Manual de opera o 8 Componentes danificados devido a sobrevelocidade ou a superaquecimento causado por grama ac mulos ou sujeira que tapem ou obstruam o radiador ou as aberturas de resfriamento por ar ou devido utiliza o do motor numa rea confinada sem ventila o suficiente Danos causados ao motor devido n o utiliza o de uma mistura inadequada de anticongelante e gua corrente ou entrada de gua no motor 9 Componentes do motor ou do equipamento quebrados devido a vibra o excessiva provocada por montagem frouxa do motor l minas cortantes frouxas p s desbalanceados ou impulsores frouxos ou desbalanceados fixa o incorreta do equipamento ao virabrequim do motor sobrevelocidade ou outro abuso na opera o 10 Regulagem ou ajuste rotineiro do motor 11 A falha do motor ou de componentes do motor i e c mara de combust o v lvulas sede de v lvulas guias de v lvulas
307. o traum tica ou lacerac o Risco de inc ndio ki A Antes de realizar ajustes ou reparos Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com partida el trica Use somente as ferramentas apropriadas Nao adultere o motor com mola de regulagem articula o ou outras pe as para aumentar a velocidade As pe as de substitui o devem ser as mesmas e instaladas na mesma posi o que as originais e N o golpeie o volante do motor com um martelo ou objeto s lido pois poder quebrar mais tarde durante o funcionamento Quadro de manuten o A cada 8 horas ou diariamente Verifique o nivel de leo do motor e Verifique o nivel de liquido de arrefecimento Primeiras 50 horas interrup o inicial Trogue o leo do motor A cada 100 horas e Verifique a tens o da correia da ventoinha e Limpe o radiador e Limpe o filtro de ar e Verifique o silencioso e limpe o retentor de fa scas se houver A cada 150 horas Trogue o leo do motor Substitua o filtro de leo A cada 600 horas ou anualmente Substitua o filtro de ar e Verifique a folga da v lvula m Substitua o filtro de combust vel A A cada 1500 horas Verifique os injetores Anualmente Troque o leo do motor Substitua o filtro de leo Substitua o l quido de arrefecimento e Verifique a tens o da correia da ventoinha e Limpe o radiador e Verifique o silencioso e limpe o retentor de fa scas se houver
308. obertura para partes mayores solo se extiende al tercer a o de operaci n La Garantia de Partes Mayores M P W cubre pero no se limita ni es exclusiva del bloque del cilindro la cabeza del cilindro el cig e al el eje de levas los pi ones los pistones las bielas la volante la tapa de la volante la bomba de aceite el ventilador las poleas el regulador mec nico el multiple de admisi n y el recipiente de aceite M P W no cubre ni est limitada a los anillos del pist n los bujes de repuesto la bomba de agua a cualquier componente el ctrico a los componentes del tren de v lvulas los aditamentos los sellos los empaques los carburadores el multiple de escape las mangueras todos los componentes del sistema de combustible los inyectores la bomba de inyecci n el turbo cargador el mofle cualguiera de los filtros el radiador el termostato las bujias las bombas de transferencia de combustible EI periodo de garantia comienza a partir de la fecha de compra por el primer usuario final privado o comercial y contin a por el periodo de tiempo establecido arriba en la tabla No es necesario registrar la garantia para obtener servicio en los productos Briggs amp Stratton Guarde su recibo de compra Si no aporta la prueba de la fecha de compra inicial se utilizar la fecha de fabricaci n del producto para determinar el per odo de garantia Acerca de su Garantia Briggs amp Stratton recibe con agrado la reparaci n bajo garant
309. oceduren 4 Dra t generatorns f stbultar Dra t bult D till 19 Nm Dra t bult E till 61 Nm F rvaring A VARNING A Pr 2 Pr m n 4 4 Br nsle och dess ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall Vid f rvaring av br nsle eller maskin med br nsle i tanken F rvara p avst nd fr n ugnar br nnare vattenvarmare och andra apparater med t ndl gor eller andra t ndk llor d s dana kan ant nda br nsle ngor Motorolja Byt olja medan motorn fortfarande r varm Fels kning Beh ver du hj lp G in p BRIGGSandSTRATTON COM eller ring 1 800 233 3723 Specifikationer Motorspecifikationer Modell 520000 Slagvolym 51 87 ci 850 cm Cylinderdiameter 2 677 in 68 mm Slagl ngd 3 071 in 78 mm Oljevolym 3 5 at 3 3 I Motorspecifikationer Modell 580000 Slagvolym 58 09 ci 953 cm Cylinderdiameter 2 835 in 72 mm Slagl ngd 3 071 in 78 mm Oljevolym 3 5 at 3 3 I Finjusteringsspecifikationer Modell Spel insugningsventil A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Spel avgasventil A 0 008 in 0 2 mm Motoreffekten minskar 3 5 f r varje 300 meter ver havsytan och 1 f r varje 5 6 C ver 25 C Motorn arbetar tillfredsstallande i en vinkel p upp till 15 Se maskinens instruktionsbok f r s kra driftgr nser p sluttningar A Kontrollera n r motorn r kall Vanliga utbytesdelar Utbytesdel Artikelnr
310. och orsaka brand eller explosion Vid transport av maskinen Transportera med TOM tank eller med ST NGD br nslekran Vid f rvaring av bensin eller maskin med br nsle i tanken e F rvara p avst nd fr n ugnar br nnare vattenv rmare och andra apparater med t ndl gor eller andra t ndk llor d s dana kan ant nda bensin ngor gt VARNING Motorstart skapar gnistor Gnistor kan ant nda gaser i n rheten Explosion och brand kan intr ffa UP Y e Starta inte motorn om det finns natur eller LP gasl ckage i omr det Anv nd inte startv tskor under tryck d ngor r ant ndbara A VARNING 9 Motorer avger koloxid en luktfri f rgl s och giftig gas AN Inandning av koloxid kan orsaka illam ende svimning eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e Starta inte motorn i st ngda utrymmen ven om d rrar och f nster r ppna BRIGGSandSTRATTON COM A VARNING Snurrande delar kan komma i kontakt med h nder f tter h r kl der eller smycken Sv ra sk rskador eller t o m amputering kan intr ffa K r maskinen med skydden p plats Hall h nder och f tter borta fr n snurrande delar S tt upp l ngt h r och ta av alla smycken Bar inte l st sittande kl der dragband eller andra f rem l som kan trassla in sig A VARNING m G ende motorer producerar v rme Motordelar speciellt ljudd mpare blir mycket varma E Sv ra br nnskador kan intr
311. oista toimenpide tarpeen vaatiessa 4 Kirist muuntajan kiinnityspultit Kirist pultti D kireyteen 14 ft Ibs 19 Nm Kirist pultti E kireyteen 45 ft lbs 61 Nm 46 Varastointi UF Y A Polttoaineen varastoiminen tai laitteen varastoiminen kun tankissa on polttoainetta Ala varastoi l mmityskattilan uunin vedenl mmittimen tai muun kipin n aikaansaavan laitteen l heisyyteen sill ne voivat sytytt polttoaineen h yrystyv t kaasut Moottori ljy Vaihda moottori ljy kun moottori on viel l mmin VAROITUS Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja rajahdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Vianetsint Lis ohjeita huollon tekemiseksi l yd t verkko osoitteesta BRIGGSandSTRATTON COM tai soita numeroon 1 800 233 3723 Tekniset tiedot Moottorin tekniset tiedot Malli Iskutilavuus 520000 51 87 ci 850 cc Sylinterin halkaisija 2 677 in 68 mm Iskun pituus 3 071 in 78 mm ljytilavuus 3 5 gt 3 3 L Moottorin tekniset tiedot Malli 580000 Iskutilavuus 58 09 ci 953 cc Sylinterin halkaisija 2 835 in 72 mm Iskun pituus 3 071 in 78 mm ljytilavuus 3 5 gt 3 3 L S t arvot Malli 520000 580000 Imuventtiilin v lys A 0 008 in 0 2 mm Poistoventtiilin v lys A 0 008 in 0 2 mm Moottorin teho laskee 3 5 jokaista 1000 jalkaa 300 metri kohti merenpinnan yl puolella ja 1 jokaista 10 F 5
312. olttoaineella Jollei oikeanlaista polttoainetta k ytet seurauksena on musta savu tehoh vikki ja moottorin vaurioituminen mit takuu ei korvaa e K yt tuoretta ja puhdasta dieselpolttoainetta jonka oktaaniluku on v hint n 40 Tuoreen polttoaineen k ytt est hartsin muodostumisen polttoainej rjestelm n Osta polttoainetta sellainen m r jonka voit k ytt 30 p iv ss Katso luku Varastointi VAROITUS l k yt kerosiinia tai bensiini dieselin sijasta T m n varoituksen huomiotta j tt minen vaurioittaa moottoria ja kumoaa moottorin takuun Polttoaineen lis minen kuva 5 VAROITUS Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman A W Polttoaineen lis minen Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 2 minuuttia ennen polttoainetankin korkin irrottamista e T yt s ili hyvin ilmastoidussa tilassa Ala ylit yt tankkia J t tankkiin noin 38 mm ilmatilaa jotta polttoaineella on tilaa laajeta Ala s ilyt polttoainetta kipin iden avotulen kuumuuden ja muiden kipin n aikaansaavien laitteiden l heisyydess Tarkasta polttoaineputket ja liittimet tankki ja tankin korkki s nn llisesti halkeamien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa Jos polttoainetta l ikkyy k ynnist moottori vasta sen haihduttua 1 Puhdista lika ja roskat
313. on uden olie For du starter motoren s rg altid for at p fylde olie i henhold til de instruktioner angivet i denne manual Hvis du starter motoren uden p fyldning af olie vil denne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres mere og derfor ikke vaere deekket af garantien FORSIGTIG For motoren startes forste gang skal batteriet lades i henhold til redskabsproducentens anbefalinger Undladelse af dette kan medfore beskadigelse af motoren Bem rk Nogle motorer og redskaber er udstyret med fjernbetjeninger Se udstyrsmanualen for information om fjernbetjeningernes placering og funktion 1 Kontroll r oliestanden Se afsnittet Kontrol p fyldning af olie 2 Sorg for at udstyrets korselsbetjeningsanordninger hvis monteret er frakoblet 3 Drej br ndstofhanen A hvis monteret p on position Figur 6 4 Flyt gasregulatoren B til stillingen slow MM Bem rk For start i koldt vejr under 10 C eller 14 F flyt gasregulatorn til stillingen FAST er 5 Drej den elektriske startnogle D til stillingen ON eller HEAT Figur 6 Glodelampen vil indikere at gloderorene foropvarmer forbreendingskammeret 6 N rglodelampen slukkes drejes den elektriske startnogle om p stillingen START FORSIGTIG Du b r anvende korte startsekvenser maks 15 sek min for at forl nge startmotorens levetid Hvis motoren tornes i leengere tid kan startmotoren blive odelagt 7 N r motoren starter slippes noglen Glodelampen lyse
314. ondre aux normes s v res antibrouillard de l Etat Ailleurs aux Etats Unis les nouveaux moteurs tout terrains allumage command de plus de 19 kW depuis l ann e mod le 2007 doivent r pondre des normes semblables dict es par la U S EPA B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur pendant la dur e indiqu e ci apres en supposant que le petit moteur tout terrain ne soit pas mal utilis n glig ou que son entretien ne soit pas d fectueux Le syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur ou le syst me d injection de carburant le filtre air le syst me d allumage le silencieux et le convertisseur catalytique Des durites des courroies des connecteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie Briggs amp Stratton r parera gratuitement votre moteur y compris le diagnostic les pi ces et la main d ceuvre Couverture de la garantie de d fectuosit du contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation Les moteurs allumage par bougie depuis 2007 sont garantis deux ans Si une pi ce li e aux missions de votre moteur est d fectueuse Briggs amp Stratton la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur allumage par compression tout terrain vous tes responsable de l en
315. orn Fig 6 1 F rgasreglaget B till l get slow m OBS Innan en motor med turbokompressor stannas ska den g p tomg ng i en minut s att turbokompressorn svalnar Om detta inte g rs kan turbokompressorn skadas 2 Vrid startnyckeln D till av l get fig 6 Ta ut nyckeln och f rvara den utom r ckh ll f r barn 3 St ng br nslekranen A om s dan finns n r motorn stannat Underh ll Anv nd endast originaldelar Delar av andra fabrikat fungerar ev inte lika bra och kan skada dig eller maskinen Andra delar kan dessutom upph va garantin Vi rekommenderar att du tar kontakt med en auktoriserad Briggs amp Stratton 3 LC verkstad f r underh ll och reparation av motorn och dess delar VARNING F r att motorn ska arbeta r tt m ste alla de komponenter som anv nts f r att bygga denna motor m ste finnas p plats OBS Tillverkaren av den maskin p vilken motorn r monterad specificerar det toppvarv p vilket denna motor f r k ras Overskrid inte detta varvtal Utsl ppskontroll Underh ll byte och reparation av utsl ppskontrollskomponenter kan utf ras av alla verkst der F r att f gratis service av avgasreningen m ste den dock utf ras vid en av fabriken auktoriserad verkstad Se utsl ppsgarantin A VARNING Oavsiktlig start kan resultera i intrassling sk rskador eller amputering 5 Brandrisk F re justering eller reparation Koppla bort batteriet vid minuspolen enda
316. orn i v gr tt l ge Ta bort skr p fr n oljer rsomr det 1 Tautoljestickan A och torka av den med en ren trasa fig 2 2 S tt i oljestickan helt 3 Ta ut oljestickan igen och kontrollera oljeniv n Oljan ska vara vid FULL m rket B p stickan 4 Om niv n r l g ta ut oljestickan och fyll l ngsamt p olja i oljer ret C Fyll inte p f r mycket Viktigt Vid p fyllning fordras tillr cklig ventilering som f ljer tautoljestickan l mna ett mellanrum D mellan oljekannan E och oljer ret C Se fig 4 5 S tt tillbaka oljestickan efter p fyllning Starta motorn och l t den g p tomg ng i fem minuter St ng sedan av den V nta i tre minuter och kontrollera oljeniv n Fyll vid behov p olja s att niv n st r vid m rket FULL B p oljestickan fig 2 6 S tttillbaka oljestickan 86 Oljetryck Om oljetrycket r f r l gt st nger en tryckvakt om s dan finns av motorn eller aktiverar en varning p maskinen Stanna motorn och kontrollera oljeniv n p stickan om detta intr ffar Om niv n sjunkit under ADD m rket fyll p olja till FULL m rket Starta motorn och kontrollera att oljetrycket r korrekt innan du forts tter att k ra Om oljan st r mellan m rkena ADD och FULL starta inte motorn Kontakta en auktoriserad Briggs amp Stratton 3 LC terf rs ljare f r att tg rda oljetrycksproblemet Br nslerekommendationer Br nslet m ste uppfylla dessa kr
317. orrichtung am Ger t Falls dies auftritt den Motor stoppen und den Olstand mit dem Peilstab kontrollieren Wenn der lstand unter der Marke ADD am Peilstab steht l einf llen bis der lstand die Marke FULL erreicht Den Motor starten und vor dem weiteren Betrieb kontrollieren ob der richtige Oldruck wiederhergestellt ist Wenn der lstand zwischen den Marken ADD und FULL am Peilstab steht nicht versuchen den Motor wieder zu starten Wenden Sie sich an einen Briggs amp Stratton Vertragsh ndler f r 3 LC Motoren um das Oldruckproblem beheben zu lassen Kraftstoffempfehlungen Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen Dieser Motor ist f r den Betrieb mit Dieselkraftstoff zugelassen Wenn falscher Kraftstoff verwendet wird kommt es zu schwarzer Rauchentwicklung Leistungsverlust und Motorschaden der von der Garantie nicht abgedeckt wird Sauberen frischen Dieselkraftstoff mit mindestens 40 Cetan verwenden Frischer Kraftstoff verhindert Kraftstoffr ckst nde im Kraftstoffsystem Kraftstoff sollte in Mengen gekauft werden die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden k nnen Siehe Abschnitt Lagerung VORSICHT Kein Kerosin oder Benzin anstelle von Dieselkraftstoff verwenden Andernfalls wird der Motor besch digt und die Motorgarantie geht verloren Nachf llen von Kraftstoff Abb 5 A ACHTUNG 4 y Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv W Feuer oder Explosionen k nnen zu
318. osita Installare un nuovo filtro del carburante manualmente fino a quando la guarnizione F non entra il contatto con l alloggiamento Serrare quindi di un ulteriore 1 3 di giro Installare il tappo di scarico con il nuovo O ring Collegare il cavo del sensore Attivare la pompa di adescamento C fino ad avvertire resistenza Avviare il motore e controllare la presenza di perdite REN DN 6 a Scaricare l acqua dal filtro del carburante 1 Arrestare il motore 2 Posizionare un vassoio di scarico sotto il filtro del carburante A e allentare il tappo di scarico B di circa un giro 3 L acqua deve essere scaricata dal filtro del carburante Se necessario azionare la pompa di adescamento C per scaricare l acqua solo fino a quando dal filtro non fuoriesce carburante 4 Serrare il tappo di scarico 5 Avviare il motore Accertarsi che la spia sia spenta Controllare la presenza di perdite Controllo regolazione della cinghia della ventola Figura 9 Controllare la cinghia della ventola 1 Controllare le condizioni della cinghia della ventola A Figura 9 Se la cinghia presenta lesioni o amp danneggiata sostituirla 2 Controllare la tensione della cinghia della ventola Esercitare pressione sulla parte centrale C della cinghia della ventola Se la tensione corretta la cinghia si sposta di 3 8 10 12 mm se si applica una forza da 22 libbre 10 kg nella parte centrale della cinghia Se la cin
319. ou enrolamentos queimados do motor de partida provocada pelo uso de combust veis alternativos como petr leo liquefeito g s natural gasolinas alteradas etc O servi o de garantia est dispon vel apenas por meio de distribuidores de servi o autorizados pela Briggs amp Stratton Corporation Localize o Centro de Servi o Autorizado Briggs amp Stratton 3 LC mais pr ximo no mapa de localiza o no BRIGGSandSTRATTON COM ou ligue para 1 800 233 3723 ou como listado nas Paginas amarelas Allm n information Skriv upp motorns modell typ och kodnummer samt ink psdatum h r Dessa nummer beh vs vid best llning av reservdelar och f r teknisk hj lp Numren sitter p motorn se sidan Funktioner och reglage Ink psdatum MM DD Motormodell Modell Typ Kod Effektuppgifter F r 3 LC motorer baseras bruttoeffekter p SAE J1995 kriterier och nettoeffekter p SAE J1349 kriterier Faktisk effekt hos standardmotorer installerade i maskiner kan variera beroende p flera faktorer bl a maskinens motorvarvtalsgr ns milj f rh llanden motor maskinunderh ll osv F rars kerhet S KERHETS OCH REGLAGESYMBOLER Mi Mz e 9 tz AN Brand Snurrande delar Olja Giftiga gaser L ngsamt Fort Stopp Explosion St tar Br nsle RA M HOT R s 8 Choke P Av Br nslekran Bakslag B r gonskydd ya L alli gt ZA Farlig L s Varm v tska kemikalie instruktionsboken Varm yta Frostskador
320. our que le moteur fonctionne correctement ATTENTION Le fabricant de l quipement sur lequel est mont ce moteur a sp cifi le r gime maximum vide d utilisation du moteur Ne pas d passer ce r gime maximum Contr le des missions L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peut tre effectu par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l intervention doit tre effectu e par un R parateur Agr Voir la garantie des missions AVERTISSEMENT Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la lac ration d un membre Risque d incendie ka A Avant d effectuer des r glages ou des r parations e D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique e Nutiliser que les outils corrects Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes Ne pas taper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entra ner une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne fr 51
321. ourse 3 071 in 78 mm Capacit d huile 3 5 gt 3 3 I Sp cifications de r glage Mod le Jeu de soupapes d admission A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Jeu de soupapes d chappement A 0 008 in 0 2 mm La puissance du moteur d cro t de 3 5 par 300m tres d altitude au dessus du niveau de la mer et de 1 par 5 6 C au del de 25 C Le moteur fonctionne normalement jusqu 15 d inclinaison Voir le manuel d utilisation de l quipement pour les limites autoris es de fonctionnement en pente A Observer lorsque le moteur est froid Pi ces d entretien courant Pi ce d entretien R f rence Filtre air 820263 Filtre huile 820314 Filtre carburant 820311 Courroie trap zoidale 940mm 821075 Courroie trap zoidale 970mm 820893 Nous recommandons de contacter un R parateur Agr Briggs Stratton 3 LC pour tout l entretien de votre moteur et de ses pi ces N utiliser que des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine E APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS amp STRATTON 3 LC mai 2008 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton remplacera ou r parera gratuitement toute s pi ce s du moteur pr sentant un d faut de mati re ou de fabrication ou les deux Tous les frais de transport du produit destin tre remplac ou r par au titre de la pr sente garantie restent charge de l acheteur Cette garantie est applicable pendant la p riode et aux conditions pr
322. para uso en eventos competitivos EI uso de estos motores en tales aplicaciones podria ocasionar dafios a la propiedad lesiones graves incluyendo par lisis o incluso la muerte PRECAUCI N Este motor fue despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de darle arranque al motor aseg rese de aprovisionar con aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual Si le da arranque al motor sin que est provisto de aceite ste se dafiar m s all de la reparaci n y no ser cubierto por la garant a ADVERTENCIA 4 Y La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos W Un incendio o una explosi n pueden causar graves guemaduras o la muerte Cuando Aprovisione con Combustible Apague el motor y deje que el motor se enfr e por lo menos 2 minutos antes de remover la tapa de combustible Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada Nollene demasiado el tanque de combustible Llene el tanque hasta aproximadamente 1 5 pulgadas 38 mm por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Mantenga la gasolina y sus vapores a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor o de cualquier otra fuente de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario Sise derram combustible espere hasta que se ha
323. pection r guli re avec la mention r parer ou remplacer si besoin est est garantie contre tout d faut pendant la p riode de garantie Toute pi ce dont le remplacement est pr vu au titre de l entretien n est garantie contre tout d faut que pendant sa p riode normale d utilisation Les op rations de maintenance et de r paration doivent utiliser des pi ces quivalentes sur le plan des performances et de la long vit Le propri taire est responsable de l entretien d fini dans les instructions de fonctionnement et d entretien de Briggs amp Stratton 6 Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce encore sous garantie Informazioni generali Per le parti di ricambio o l assistenza tecnica registrare di seguito il modello del motore il tipo e i numeri di codice insieme alla data di acguisto numeri di codice sono indicati sul motore vedere la sezione Funzioni e controlli Data di acguisto MM GG AAAA Modello del motore Modello Tipo Codice Informazioni sulle potenze nominali dei motori Per i motori 3 LC la potenza totale nominale si basa sui criteri SAE J1995 mentre la potenza effettiva si basa sui criteri SAE J1349 La potenza effettiva dei motori installati nelle applicazioni pu variare a seconda di vari fattori che comprendono il limite del regime dell applicazione le condizioni ambientali l
324. pen vil vise at glodepluggene varmes opp i forbrenningskammeret 6 N rglodelampen slukkes dreies nokkelen i START stilling FORSIKTIG Starterens levetid forlenges ved bruke korte startsykluser p maks 15 sekunder per minutt Lengre omdreininger kan skade startermotoren 7 Slipp nokkelen straks motoren starter Glodelampen vil lyse i ca 20 sekunder for den slukkes FORSIKTIG En motor som er kald m ikke akselereres eller ruses da dette kan for rsake motorskader 8 Gi motoren tid til varme seg opp i flere minutter for redskapen tas i bruk Slik stoppes motoren Figur 6 1 Sett gasshendelen B i stillingen slow sakte Te FORSIKTIG For en motor med turbo stanses m den forst g p tomgang i ett minutt for avkj le turboladeren Hvis ikke dette gj res kan turboladeren skades 2 Drei n kkelbryteren D i stillingen off av Figur 6 Ta ut n kkelen og legg den p et trygt sted utenfor barns rekkevidde 3 N r motoren har stanset stenges drivstoffkranen A hvis montert Vedlikehold Bruk kun originale reservedeler Andre deler kan fungere d rlig skade maskinen og fore til personskader Bruk av andre deler kan ogs fere til at garantien ugyldiggj res Vi anbefaler at du tar kontakt med et autorisert forhandlerverksted for Briggs amp Stratton 3 LC for f utf rt alt vedlikeholdsarbeid og service av motoren og de tilh rende delene FORSIKTIG Alle komponenter som er brukt i denne motoren m
325. pour d terminer la p riode de garantie Au sujet de la garantie Briggs amp Stratton se fera un plaisir d effectuer une r paration en garantie tout en d plorant les inconv nients qu elle peut vous occasionner Tout R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC peut effectuer des r parations en garantie La plupart des r parations en garantie sont effectu es sans discussion mais il peut arriver que la demande de r paration en garantie soit injustifi e Par exemple la garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention l entreposage ou une mauvaise installation Il en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Si le client n est pas d accord avec la d cision d un R parateur Agr une enqu te sera effectu e afin de d terminer si la garantie peut tre appliqu e Demander au R parateur Agr de soumettre tous les faits au Grossiste ou l usine pour examen Si le Grossiste ou l usine d cide que la demande est justifi e les articles reconnus d fectueux seront int gralement rembours s au client Afin d viter tout malentendu entre les propri taires de moteurs et les Reparateurs Agr s Briggs amp Stratton nous indiquons ci apres quelques unes des causes de d faillance des moteurs pour lesquelles le remplacement ou la r paration ne sont pas couverts par la garant
326. pu turboahdin nenvaimennin mitk n suodattimet j hdytin termostaatti sytytystulpat hehkutulpat polttoaineensiirtopumput Takuuaika alkaa ensimm isen yksityisasiakkaan tai kaupallisen loppuasiakkaan suorittaman oston tapahtumap iv st ja jatkuu yll mainitussa taulukossa mainitun ajanjakson Mit n takuukorttia ei tarvita takuuhuollon saamiseksi Briggs amp Stratton moottoreille ostokuitti on s ilytett v mik li et esit ostokuittia takuuhuoltoon tuotaessa moottorin koodinumeroa k ytet n takuuajan alkamisp iv m r n erillist takuukorttia ei tarvita takuupalvelun saamiseksi Takuuehdot B amp S suorittaa moottoreihinsa takuukorjauksia ja pahoittelee asiasta koituvaa vaivann k Takuukorjauksia saavat suorittaa kaikki valtuutetut Briggs amp Stratton 3 huoltopisteet Useimmat takuukorjaukset hoidetaan rutiininomaisesti mutta joskus takuukorjauspyynn t eiv t ole asianmukaisia Takuu ei esimerkiksi ole voimassa jos moottorivaurio on tapahtunut v rink yt n s nn llisen kunnossapidon laiminly nnin kuljetuksen k sittelyn varastoinnin tai v r n asennuksen johdosta Samoin takuu on mit t n jos moottorin sarjanumero on poistettu tai moottoria on jollakin tavoin muutettu Jos asiakas on eri mielt huoltopisteen p t ksest takuun voimassaolon toteamiseksi suoritetaan tutkimus Pyyd huoltoa toimittamaan kaikki asiaa koskevat tosiasiat maahantuojalle tai tehtaalle tarkistusta varten
327. py rtymisen tai kuoleman K ynnist ja k yt moottoria ulkona Ala k ynnist moottoria sis ll vaikka ovet tai ikkunat olisivat auki 41 A VAROITUS Py riv t osat voivat osua tai tarttua k siin hiuksiin tai vaatteisiin T st voi seurata vakavia silpoutumia tai haavoittumista e K yt laitetta aina kaikki suojukset paikallaan Pid k det ja jalat pois py rivist osista Kiinnit pitk t hiukset ja poista korut l k yt liian v lji vaatteita varo sitomattomia roikkuvia nauhoja tai muita helposti tarttuvia vaatekappaleita VAROITUS K yv moottori tuottaa l mp Moottorin osat varsinkin nenvaimennin tulevat eritt in kuumiksi Osien koskettaminen saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja 4 y Syttyv t roskat kuten lehdet ruoho jne saattavat sytty palamaan gt PYHIIN Anna nenvaimentimen sylinterin j hdytysripojen ja muiden osien j hty ennen kuin kosketat niit Poista kertyneet roskat vaimentimen ja sylinterin l heisyydest Asenna kipin suojain mik li laitetta k ytet n mets isess heinikkoisessa tai muuten helposti syttyv ss ja kuivassa maastossa Tarkasta kipin suojaimen toimivuus s nn llisesti 42 A VAROITUS Ulospurkautuva h yry tai moottorin kuuma j hdytysneste voivat aiheuttaa pahoja palovammoja DITA i ALA AVAA j hdytint j hdyttimen s ili n korkkia kun kone on kuuma tai k ynniss
328. r caso montado ou o filtro de ar caso montado removido Quando trocar o leo Se voc drenar o leo a partir do tubo de enchimento de leo superior o tanque de combust vel dever ser esvaziado ou combust vel poder vazar resultando em inc ndio ou explos o Quando transportar o equipamento Transporte com o tanque de combust vel VAZIO ou com a v lvula de fechamento de combust vel desligada Quando armazenar combust vel ou equipamento com combust vel no tanque A W Guarde longe de fornalhas fog es aguecedores de gua ou outros aparelhos com luz piloto ou outras fontes de ignic o uma vez gue poder o inflamar os vapores de gasolina AVISO Acionar o motor produz faisca As faiscas poder o incendiar os gases inflam veis gue se encontram na rea Poder o ocorrer explos o e incendio Se tiver conhecimento de algum vazamento de g s natural ou de petr leo liquefeito na rea n o d a partida do motor N o utilize flu dos de acionamento pressurizados porque os vapores s o inflam veis A AVISO 9 Os motores liberam mon xido de carbono um g s t xico inodoro e a incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte D a partida e deixe o motor funcionando ao ar livre N o acione nem faca funcionar o motor em reas fechadas mesmo com janelas ou portas abertas a A AVISO gt As pecas rotativas poder o entrar em contato ou prender m os
329. r het eerst start de accu opladen volgens de aanbevelingen van de machinefabrikant Als u dit achterwege laat dan kan de motor beschadigd raken Noot Sommige motoren en machines hebben afstandsbediening Kijk in de betreffende handleiding voor de locatie en de bediening van de afstandsbediening 1 Controleer het oliepeil Zie het Olie controleren toevoegen hoofdstuk 2 Zorg ervoor dat aandrijvingbedieningen indien hiermee uitgerust zijn ontkoppeld 3 Draaide brandstofkraan A indien hiermee uitgerust open Fig 6 4 Beweeg de toerentalbediening B naar de stand slow langzaam l Noot Beweeg voor het starten in koud weer onder 10 C de toerentalbediening naar de stand fast volgas er 5 Draai de sleutel van het startslot D naar de stand ON zaan of HEAT voorgloeien Fig 6 Het voorgloeilampje zal aangeven dat de gloeibougies de verbrandingskamer voorverwarmen 6 Draai wanneer het voorgloeilampje uitgaat de sleutel van het startslot naar de stand START OPGEPAST Start voor een optimale levensduur van de startmotor steeds kortstondig niet meer dan 15 seconden per minuut Door langer starten kan de startmotor beschadigen 7 Laat de sleutel los wanneer de motor start Het voorgloeilampje zal ongeveer 20 seconden oplichten en dan uitgaan OPGEPAST Een koude motor niet laten accelereren of op een hoog toerental laten draaien Als u deze waarschuwing niet opvolgt kan de motor beschadig
330. r i ca 20 sekunder og slukkes derefter FORSIGTIG En kold motor m ikke accelereres eller kores ved hoje omdrejningtal Hvis dette ikke overholdes kan motoren blive beskadiget 8 Lad motoren kore og varme op i adskillige minutter inden udstyret betjenes Afbrydelse af motoren Engine Figur 6 1 Fiyt gasregulatoren B til stillingen slow m FORSIGTIG Inden en turboladet motor stoppes skal den kore i tomgang i et minut for at afkole turboladeren Hvis dette undlades kan der forekomme skade p turboladeren 2 Drej t ndingskontakten D til stillingen OFF Figur 6 Tag noglen ud og opbevar den et sikkert sted uden for b rns r kkevidde 3 Efter standsning af motoren s t da br ndstofhanen A hvis monteret p lukket position Vedligeholdelse Anvend kun originale reservedele Andre reservedele fungerer muligvis ikke s godt kan evt resultere i skader p enheden og kan m ske resultere i personskade Endvidere kan brug af ikke originale dele resultere i bortfald af garantien Vi anbefaler at du kontakter en autoriseret Briggs amp Stratton 3 LC forhandler vedr rende al vedligeholdelse og service af motoren og motordele FORSIGTIG Alle dele i denne motor skal v re korrekt placeret for at give korrekt funktion FORSIGTIG Producenten af det redskab som denne motor er monteret p har fastsat det maksimale omdrejningstal som motoren m k re med Motoren m ikke k re med h jere omdrejningstal Emis
331. rain from the fuel filter If necessary operate the primer pump C to drain water but only until fuel flows from the fuel filter Tighten the drain plug 5 Start the engine Make sure that the warning light is off Check for leaks How To Check Adjust The Fan Belt Figure 9 Check Fan Belt 1 Check the condition of the fan belt A Figure 9 If the fan belt has cracks or is damaged replace with a new belt 2 Check the tension of the fan belt Press on the center C of the fan belt If tension is correct the belt will move 3 8 1 2 in 10 12 mm if 22 Ibs 10 kg of force is applied to the center of the belt If the tension is too loose adjust as follows Adjust Fan Belt Tension 1 Loosen the alternator mounting bolts D and E See Figure 9 2 Position a pry bar F against the alternator G and the side of the engine block To tighten the fan belt pull on the pry bar Temporarily tighten the alternator mounting bolts 3 Check the tension of the fan belt See Check Fan Belt section If necessary repeat the procedure 4 Tighten the alternator mounting bolts Torgue bolt D to 14 ft Ibs 19 Nm Torque bolt E to 45 ft lbs 61 Nm Storage A WARNING A m 4 Y Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Storing Fuel Or Eguipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot l
332. rdop nadat de motor is afgekoeld te verwijderen een dikke doek over de reservoirdop Draai de reservoirdop langzaam linksom om te verwijderen 3 Als het reservoir droog is vul dan zowel het reservoir als de radiateur bij Raadpleeg de handleiding van de machinefabrikant voor locatie werking en onderhoud van het koelvloeistofreservoir en de radiateur 4 Plaats om de radiateurdop te verwijderen nadat de motor is afgekoeld een dikke doek over de radiateurdop Draai de radiateurdop langzaam linksom tot de eerste aanslag Als stoom onder druk uit de dop ontsnapt stap dan terug om verwondingen te voorkomen Druk nadat alle druk ontsnapt is naar beneden en draai de radiateurdop linksom om deze te verwijderen Olie verversen Fig 2 3 OPGEPAST Gebruikte olie is gevaarlijk afval en moet op de juiste manier weggegooid worden Niet met huishoudelijk afval weggooien Raadpleeg de plaatselijke instanties het servicecentrum of de dealer voor veilige manieren om weg te gooien te recyclen Olie verwijderen 1 Verwijder de olieaftapplug G Fig 3 Tap de olie af in een goedgekeurde opvangbak 2 Installeer nadat de olie is afgetapt de olie aftapplug en draai deze vast Oliefilter vervangen Zie voor vervangingsintervallen de Onderhoud kaart 1 Tap de olie uit de motor af Zie de Olie Verwijderen sectie 2 Verwijder het oliefilter H Fig 3 en gooi deze op de juiste manier weg 3 Smeer voordat U het nieuwe oliefilter installeert
333. red unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts A WARNING Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts or fire could result How To Check Coolant Important This is a liguid cooled engine A 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water is reguired for cooling rust resistance and lubrication of the water pump 8 A WARNING m Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant anb m a ja DO NOT remove radiator cap or reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant 1 Check the coolant level The coolant level must be between the FULL and LOW or ADD marks on the coolant reservoir If the coolant level is low add a 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water to the reservoir 2 Toremove the reservoir cap after engine is cool place a thick cloth over the reservoir cap Slowly turn the reservoir cap counterclockwise to remove 3 If the res
334. refroidissement Capacit de liquide de refroidissement consulter le manuel du fabricant de l quipement Important Il s agit d un moteur refroidi par eau Un m lange 50 5096 d antigel sans phosphate et d eau est n cessaire pour refroidir le moteur r sister la corrosion et lubrifier la pompe V rification Plein de liquide A AVERTISSEMENT Dy La vapeur et l eau bouillante peuvent provoquer des br lures graves kkk ja NEPASTetirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est chaud ou s il tourne e Couper le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de compl ter ou de vidanger le liquide 1 Avant utilisation v rifier le niveau d eau II doit tre situ entre les rep res FULL et LOW ADD indiqu s sur le r servoir d eau Si le niveau est bas ajouter un m lange 50 5096 d antigel sans phosphate et d eau au r servoir 2 Pour ouvrir le bouchon du r servoir une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer 3 Sile r servoir est sec ajouter de l eau dans le r servoir et le radiateur Se reporter au manuel de l quipement pour en savoir plus sur l emplacement le fonctionnement et l entretien du r servoir d eau et du radiateur 4 Pour ouvrir le bouchon du radiateur une fois le moteur refroidi placer un
335. res minutos y compruebe el nivel de aceite Si se requiere a ada aceite para que el nivel de aceite quede en la marca FULL B de la varilla indicadora de nivel de aceite Figura 2 4 Instale la varilla indicadora de nivel de aceite BRIGGSandSTRATTON COM Como mantener el filtro de aire Figura 7 ADVERTENCIA 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos W Un incendio o una explosi n pueden causar graves guemaduras o la muerte Nunca arranque U opere el motor si removi el conjunto del filtro de aire o el filtro de aire PRECAUCI N No use aire a presi n ni solventes para limpiar el filtro El aire a presi n puede da ar el filtro y los solventes pueden disolverlo Vea el Cuadro de Mantenimiento para consultar los requerimientos de servicio 1 Abra los seguros A y remueva la tapa B Vea la Figura 7 2 Remueva el filtro de aire C 3 Para aflojar los desechos golpee suavemente el filtro sobre una superficie dura Si el filtro est excesivamente sucio reempl celo por un filtro nuevo 4 Instale el filtro de aire 5 Instale la tapa y cierre los seguros C mo reemplazar el filtro de combustible Figura ADVERTENCIA 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos W Un incendio o una explosi n pueden causar graves guemaduras o la muerte BDesconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctric
336. reservedel som ikke kommer fra Briggs amp Stratton P fylling av olje Service m utfores av et autorisert DENSO forhandlerverksted Sett motoren vannrett m Un dvendig hvis det ikke er problemer med motorytelsen Rengjor omr det rundt oljep fyllingen Se under Spesifikasjoner for oljekapasiteten 1 Tautpeilepinnen A Figur 2 Sjekk eksospotten og gnistfangeren 2 Hell oljen sakte i oljep fyllingshullet C Ikke fyll for fullt Viktig Det er nodvendig ha tilstrekkelig ventilasjon n r oljen fylles p Tautpeilepinnen ADVARSEL e Sjekk at det er tilstrekkelig med klaring D mellom oljekannen E og N oljepafyllingshullet C Se Figur 4 Motorer an blir pane produserer varme Motordeler spesielt 3 Sett inn peilepinnen etter at oljen er fylt p Start motoren og la den g p tomgang i sospo en eget varm fem minutter Stans den Vent tre minutter og sjekk oljeniv et Fyll p mer olje hvis gt Beroring av slike deler kan for rsake alvorlige brannskader det er nadvendig for bringe niv et opp til FULL merket B p peilepinnen Figur 2 4 y Brennbart materiale slik som lov gress sm kratt etc kan antennes 4 Sett inn peilepinnen Vent til eksospotten motorsylinderen og ribbene blir kalde for du tar p dem Slik utfores service p luftfilteret Figur D Fjern brennbart materiale som har samlet seg i omr det rundt eksospotten og sylinderen A Monter en gnistfanger o
337. rior a 105 C 220 F Cron metro Indica el n mero total de horas en operaci n Medidor de Combustible Indica el combustible restante en el tangue de combustible Para N minimizar la condensaci n mantenga lleno el tanque de combustible Luz de Temperatura Si se enciende la luz de temperatura el motor se est recalentando Detenga el motor y compruebe el nivel de l quido refrigerante vea la secci n C mo Comprobar el L quido Refrigerante Compruebe que el radiador no tenga desechos que pudiesen restringir el flujo de aire Cuando el interruptor de arranque el ctrico este en la posici n ON la luz de arrangue debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de arrangue se debe apagar Si la luz de arrangue est apagada cuando el interruptor de arranque el ctrico este en la posici n ON compruebe que no haya ningun fusible fundido Luz de arrangue Luz de Presi n de Aceite del Motor 6 Ja Cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON la luz de presi n de aceite del motor debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de presi n de aceite del motor se debe apagar Si la luz de presi n de aceite del motor se enciende cuando el motor est en operaci n detenga inmediatamente el motor Primero compruebe el nivel de aceite vea la secci n C mo Comprobar Agregar Aceite Despu s compruebe el sistema el ctrico Cuando el interruptor de arranque el ctri
338. rois minutes et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire pour atteindre le niveau du rep re FULL B indiqu sur la jauge Figure 2 6 Installer la jauge PO urbe Pression d huile Si la pression de l huile est trop basse un contacteur de pression le cas ch ant arr te le moteur ou active un dispositif sonore sur l quipement Dans ce cas arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge 50 Si le niveau d huile est situ au dessous du rep re ADD verser de l huile jusqu au repere FULL D marrer le moteur et v rifier que la pression est correcte avant de continuer Si le niveau d huile est situ entre les rep res ADD et FULL ne pas d marrer le moteur Contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC pour corriger le probl me de pression de l huile Recommandations concernant le carburant Le carburant doit r pondre aux criteres suivants Ce moteur est pr vu pour fonctionner au gazole Si le carburant utilis n est pas le bon un d gagement de fum e noire une perte de puissance ou une d t rioration du moteur non couvert par la garantie risque de se produire e Utiliser un gazole propre et r cent avec un taux de c tane minimum de 40 Le carburant r cent vite la formation de gomme dans le syst me d alimentation Acheter le carburant en quantit s utilisables dans les 30 jours qui suivent Voir la section Stockage ATTENTION Ne pas utiliser de k ros
339. s A AVERTISSEMENT ug Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particulierement le silencieux deviennent extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res 7 d PENA N Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre Monter un pare tincelles en parfait tat de marche avant d utiliser l quipement sur un terrain en friche recouvert de bois mort d herbe ou de broussailles Ceci est obligatoire dans l Etat de Californie chapitre 4442 du California Public Resources Code D autres Etats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur le territoire f d ral Inspecter le silencieux la recherche de fissures de corrosion ou autre dommage Enlever le pare tincelles le cas ch ant et inspecter s il est endommag ou obstru par des d p ts de carbone S il est n cessaire de remplacer des pi ces n utiliser que des pi ces de rechange d origine A AVERTISSEMENT Les pi ces de rechange doivent tre identiques aux pi ces pr c dentes et install es de la m me fa on sous peine de provoquer un incendie V rification de l eau Important II s agit d un moteur refroidi par eau Un m lange 50 50 d ant
340. s ATVs motor bikes fun recreational go karts aircraft products or vehicles intended for use in competitive events Use of these engines in such applications could result in property damage serious injury including paralysis or even death CAUTION This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty WARNING v y Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Donotoverfill fuel tank Fill tank to approximately 1 5 inches 38 mm below top of neck to allow for fuel expansion Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed e If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle i
341. s ljare Fordras inte vid avsaknad av prestandaproblem Inspektion av ljudd mpare och gnistskydd gt VARNING G ende motorer producerar v rme Motordelar speciellt ljudd mpare blir mycket varma n Sv ra br nnskador kan intr ffa vid ber ring 4 y Br nnbart skr p som t ex l v gr s buskar etc kan b rja brinna L t ljudd mpare motorcylinder och fl nsar svalna innan du r r dem Avl gsna ansamlat skr p fr n ljudd mpar och cylinderomr det Innan du anv nder maskinen p skogs busk eller gr sbevuxen ouppodlad mark b r du montera ett gnistskydd och h lla det i funktionsdugligt skick Kalifornien r detta lagstadgat sektion 4442 av California Public Resources Code Andra stater kan ha liknande lagar Federala lagar g ller p federala land Inspektera ljudd mparen och leta efter sprickor rost och andra skador Ta bort gnistskyddet om s dant finns och titta efter skador och sotavlagringar Om reservdelar fordras se till att endast anv nda originaldelar A VARNING Reservdelar m ste vara likadana och monteras p samma plast som originaldelarna annars kan brand uppst Kontroll av kylv tska Viktigt Detta r en v tskekyld motor En 50 50 blandning av fosfatfritt frostskyddsmedel och kranvatten fordras f r v rmeavledning rostbest ndighet och sm rjning av vattenpumpen 88 R vaa En nga och het kylv tska kan v lla sv ra br nnskador alib pus a T
342. s der Motor sofort abgestellt werden Zuerst den Olstand kontrollieren siehe den Abschnitt Kontrolle Nachf llen von Ol Danach die elektrische Anlage berpr fen Wenn der E Startschalter auf ON Position steht sollte die Ladelampe 5 leuchten Wenn der Motor l uft sollte die Ladelampe ausgehen Wenn die Ladelampe bei laufendem Motor angeht muss die elektrische Anlage berpr ft werden Ladelampe Vorgliihlampe Wenn der Z ndschalter auf Vorgl h oder On Position gedreht wird zeigt die Vorgl hlampe an dass der Brennraum von den Gl hkerzen vorgew rmt wird x Die Kraftstofffilterlampe geht an wenn sich im Kraftstofffilter zu viel Wasser angesammelt hat Sie sollte ausgehen wenn das Wasser aus dem Filter abgelassen wird Wenn die Kraftstofffilter Warnlampe bei laufendem Motor auf leuchtet den Motor abstellen und das Wasser aus dem Kraftstofffilter ablassen Kraftstofffilterlampe Starten des Motors Abb 6 A ACHTUNG 4 y Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv W Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Beim Start des Motors Darauf achten dass Schalld mpfer Tankdeckel und Luftfilter an ihrem Platz und sicher befestigt sind 22 Wenn der Motor berfettet ist den Choke falls vorhanden auf offene Betriebs Position und den Gashebel falls vorhanden auf schnelle Position stellen und den Motor anlassen bis er anspringt Um di
343. s det er blitt salt bensin m du vente til den har fordampet f r motoren startes Start av motoren Pass p at tennpluggen eksospotten tanklokket og luftfilteret hvis montert sitter godt p plass Motoren m ikke dreies rundt n r tennpluggen er tatt ut e Hvis drivstoffet har rent over settes choken hvis montert i stillingen OPEN RUN pen kj r gassen hvis montert p FAST hurtig og motoren dreies rundt til den starter Bruk av maskinen Motoren eller maskinen m ikke veltes i en s skarp vinkel at bensin kan renne ut Motoren m ikke stoppes ved kvele forgasseren Motoren m aldri startes eller kj res uten at luftfilteret hvis montert sitter p plass N r oljen skiftes Hvis oljen t mmes ut av oljep fyllingsr ret p toppen m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoff renne ut og for rsake en brann eller en eksplosjon Transport av maskinen M transporteres med TOM drivstofftank eller STENGT drivstoffkran Lagring oppbevaring av bensin eller maskiner med drivstoff p tanken M ikke lagres i n rheten av fyringsanlegg ovner varmtvannsberedere eller annet utstyr med sparebluss eller andre varmekilder fordi de kan antenne bensingass ADVARSEL Det vil dannes gnister n r motoren startes Gnister kan antenne brennbar gass som befinner seg i n rheten Dette kan f re til at det oppst r en eksplosjon eller brann A W Hvis det lekker naturgass eller LP gass i n
344. s fr n Briggs amp Stratton utan olja Fyll p olja enligt anvisningarna i handboken innan du startar motorn Om du startar den utan att fylla p olja skadas det s att den inte g r att reparera och garantin upph vs OBS Innan motorn startas f rsta g ngen ska batteriet laddas s som maskintillverkaren rekommenderar Om detta inte g rs kan motorn skadas Anm vissa motorer och maskiner har frist ende reglage Var dessa sitter och hur de man vreras beskrivs i maskinhandboken 1 Kontrollera oljeniv n Se avsnittet Kontroll P fyllning av olja 2 Setill att maskinens reglage i f rekommande fall r urkopplade 3 Vrid br nslekranen A i f rekommande fall till l get fig 6 4 F r gasreglaget B till l get slow Anm F r start i kall v derlek under 10 C flytta gasreglaget till l get FAST er 5 Vrid elstartsnyckeln D till l get ON eller HEAT fig 6 Gl dlampan anger att gl dstiften f rv rmer f rbr nningsrummet 6 N r gl dlampan slocknat vrid elstartsnyckeln till l get START OBS G r endast korta startf rs k h gst 15 sekunder min f r att f rl nga startmotorns livsl ngd L ngvariga startf rs k kan skada startmotorn 7 Sl pp nyckeln n r motorn startat Gl dlampan r t nd i ca 20 sekunder och slocknar sedan OBS Accelerera eller rusa inte en kall motor Motorn kan skadas 8 L tmotorn v rmas upp i flera minuter innan maskinen anv nds Stopp av mot
345. s u otras partes para incrementar la velocidad del motor Los repuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales No golpee la volante con un martillo ni con un objeto pesado ya que la volante podr a astillarse m s adelante durante la operaci n Cuando compruebe chispa Utilice un probador aprobado No compruebe chispa si removi la buj a 35 Caracteristicas y Controles Compare la ilustraci n O con su motor para que se familiarice con la ubicaci n de las diversas caracter sticas y controles A Identificaci n del motor Modelo Tipo y C digo Ejemplo Identificaci n del motor Fecha C digo Buj a Pre Calentadora Varilla Indicadora Nivel de Aceite Llenado de Aceite Filtro de Aceite Tap n Drenaje Aceite Boquerel Inyector Arranque el ctrico Bomba del Inyector Termostato Turbocargador Recipiente de Aceite Alternador Unidad Transmisora de la Temperatura del Refrigerante Ventilador Correa Ventilador M ltiple de Escape Refrigerante de aceite si est equipado Operaci n Capacidad de aceite vea la secci n de Especificaciones zxosozgrac zommoo m Recomendaciones de Aceite Recomendamos la utilizaci n de aceites certificados para garant a por Briggs amp Stratton para lograr el mejor rendimiento Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si est n clasificados para servicio CF o CF 4 No utilice aditivos especiales Las temp
346. schweren Verbrennungen oder Tod f hren Beim Nachf llen von Kraftstoff Den Motor ausschalten und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen Den Kraftstofftank nicht ganz f llen sondern nur bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat Kraftstoff von Funken offenen Flammen Dauerflammen W rmequellen und anderen Entz ndungsherden fernhalten e Kraftstoffleitungen Tank Deckel und Anschl sse regelm ig auf Spr nge und undichte Stellen untersuchen und bei Bedarf austauschen Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben bevor der Motor gestartet wird 1 Den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Fremdk rpern reinigen Den Tankdeckel A Abb 5 abnehmen 2 Den Kraftstofftank B mit Kraftstoff f llen Um dem Kraftstoff Platz zum Ausdehnen zu lassen nicht ber die Unterkante des Kraftstofftankstutzens C hinaus f llen 3 Den Tankdeckel wieder anbringen Empfehlungen zum K hlmittel K hlmittel Fassungsverm gen siehe Handbuch des Ger teherstellers Wichtig Dieser Motor ist fl ssigkeitsgek hlt F r K hlung Rostschutz und Schmierung der Wasserpumpe ist ein 50 50 Gemisch aus phosphatfreiem Gefrierschutzmittel und Leitungswasser erforderlich Kontrolle Nachf llen von K hlmittel soma Durch
347. ser que les outils corrects Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pieces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes Ne pas taper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entra ner une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne Contr le de l tincelle Utiliser un contr leur homologu Ne pas contr ler l tincelle avec la bougie retir e EE i Caracteristigues et commandes Comparer l illustration 1 avec le moteur pour se familiariser avec l emplacement des diff rents composants et commandes A Identification du moteur Mod le Type Code Identification du moteur Date Code Bougies de pr chauffage Jauge huile Remplissage d huile Filtre huile Bouchon de vidange Type d injecteur D marreur lectrique Pompe injection Thermostat Turbocompresseur Carter d huile Groupe lectrog ne Capteur de temp rature d eau Turbine Courroie du ventilateur Tubulure d chappement Radiateur d huile le cas ch ant Fonctionnement Capacit d huile voir la section Sp cifications movozgras zommoo m Recommandations concernant l huile Nous recommandons l utilisation des huiles certifi es par Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures performances D autres huiles d tergentes de qualit sont accepta
348. si o FAST r pido e acione at o motor ligar Para aumentar a vida til do motor de partida use ciclos de partida curtos sem exceder 15 segundos por minuto Acionamento prolongado pode causar danos ao motor de partida 80 A AVISO 9 Os motores liberam mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte e D a partida e deixe o motor funcionando ao ar livre N o acione nem fa a funcionar o motor em reas fechadas mesmo com janelas ou portas abertas CUIDADO Este motor foi enviado pela Briggs amp Stratton sem leo Antes de dar partida no motor lembre se de adicionar leo de acordo com as instru es neste manual Se o motor for acionado sem leo ele ser danificado sem possibilidade de reparo e n o estar coberto pela garantia CUIDADO Antes de dar partida no motor pela primeira vez carregue a bateria conforme recomendado pelo fabricante do equipamento Caso esse procedimento n o seja seguido poder o ocorrer danos no motor Observa o Alguns motores e equipamentos t m controles remotos Consulte o manual do equipamento para a localiza o e opera o dos controles remotos 1 Verifique o n vel de leo Consulte a se o Como verificar adicionar leo 2 Certifique se de que os controles de acionamento do equipamento caso existam estejam desconectados 3 Coloque a v lvula de fechamento de combust
349. sionare ed esplodere durante il funzionamento Tabella di manutenzione Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio e Controllare il livello del refrigerante Prime 50 ore rodaggio iniziale Cambiare l olio motore Ogni 100 ore Controllare la tensione della cinghia della ventola e Pulire il radiatore e Pulire il filtro dell aria e Controllare la marmitta e pulire il parascintille se presente Ogni 150 ore Cambiare l olio motore Sostituire il filtro dell olio Ogni 600 ore oppure una volta l anno Sostituire il filtro dell aria Controllare il gioco delle valvole m e Sostituire il filtro del carburante A Ogni 1500 ore e Controllare gli ugelli di iniezione Annualmente Cambiare l olio motore Sostituire il filtro dell olio Cambiare il refrigerante e Controllare la tensione della cinghia della ventola e Pulire il radiatore Controllare la marmitta e pulire il parascintille se presente e Sostituire il filtro dell aria e Sostituire il filtro del carburante A e Controllare il gioco delle valvole m Eseguire le operazioni di assistenza pi spesso in caso di carico pesante o temperatura elevata A Seguire il piano di manutenzione del produttore in caso di utilizzo di parti non Briggs amp Stratton L assistenza deve essere eseguita da un distributore autorizzato DENSO Eseguire solo in caso di problemi legati alle prestazioni Ispezionare il sil
350. sionsregulering Vedligeholdelse reservedelsudskiftning eller reparation af de emissionsregulerende anordninger og systemer kan udf res af enhver person eller ethvert ikke vej motorreparationsv rksted Hvis du imidlertid nsker at f udf rt emissionsregulerende service uden beregning s skal arbejdet udf res af en fabriksautoriseret forhandler Se under afsnittet Emissionsgaranti A ADVARSEL Hvis motoren startes ved et uheld kan dette medf re at personer x kommer i klemme i redskabets mekanismer at legemsdele bliver sk ret af eller at personer f r snits r U 4 Brandfare For justering eller reparation af motoren Tag minuskablet af batteriet hvis motoren er udstyret med el starter Brug kun korrekt v rkt j Foretag aldrig ndring af regulatorfjeder regulatorforbindelser eller andre dele for at ge motorens omdrejningstal e Udskiftningsdele skal v re af samme type som originaldelene og skal monteres samme sted Sl aldrig p svinghjulet med en hammer eller en h rd genstand da dette kan f svinghjulet til at splintres under drift 15 Vedligeholdelsesoversigt For hver otte driftstimer eller hver dag e Kontroll r oliestanden i motoren e Kontroll r k lev skestanden De f rste 50 timer f rste tilk ring Skift motorolie For hver 100 driftstimer e Kontroll r ventilatorremmens sp nding Reng r k leren Rengorluftfiltret Efterse og reng r gnistfangeren hvis mo
351. sity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected o gt S Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently How To Check Add Oil Figure 2 4 Before adding or checking the oil Place engine level Clean the oil fill area of any debris Remove the dipstick A and wipe with a clean cloth Figure 2 Completely insert the dipstick Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick 4 If low remove the dipstick and add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill Important When adding oil adeguate venting is reguired as follows Remove the dipstick Make sure adequate clearance D is maintained between the oil fill device E and the engine oil fill C See Figure 4 DDE 5 After adding oil install the dipstick Start and run engine at idle for five minutes Shut off engine Wait three minutes and check oil level If required add oil to bring oil level to the FULL mark B on the dipstick Figure 2 6 Install the dipstick Oil Pressure If the oil pressure is too low a pressure switch if eguipped will either stop the engine or activate a warning device on the eguipment If this occurs stop the engine and check the oil level with the dipstick If
352. ska laddningslampan t ndas N r motorn startat ska laddningslampan slockna Kontrollera elsystemet om laddningslampan t nds n r motorn g r X Br nslefilterlampan t nds n r f r mycket vatten har samlats i br nslefiltret Lampan ska slockna n r vattnet t ms ut ur br nslefiltret Om varningslampan t nds n r motorn g r st ng av motorn och t m ut vattnet ur br nslefiltret V rme eller gl dlampa N r t ndningsl set vrids till l get v rme gl d eller till p l get visar gl dlampan att gl dstiften f rv rmer f rbr nningsrummet Br nslefilterlampa Start av motorn Fig 6 A VARNING Uh 4 Br nsle och dess ngor r ytterst ant ndbara och explosiva Brand och explosion kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall Vid start Se till att t ndstift tanklock och luftrenare r p plats och ordentligt fastsatta Om motorn blir sur s tt choken i f rekommande fall i l get open run gasreglaget i l get fast och dra runt tills motorn startar e G r endast korta startf rs k h gst 15 sekunder min f r att f rl nga startmotorns livsl ngd L ngvariga startf rs k kan skada startmotorn A VARNING 9 Motorer avger koloxid en luktfri f rgl s och giftig gas AN Inandning av koloxid kan orsaka illam ende svimning eller d dsfall Starta och k r motorn utomhus Starta inte motorn i st ngda utrymmen ven om d rrar och f nster r ppna OBS Motorn levererade
353. sque le moteur d marre rel cher la cl Le t moin de pr chauffage reste allum pendant environ 20 secondes puis s teint ATTENTION Ne pas acc l rer ou pousser un moteur froid Le non respect de cet avertissement peut entra ner des d g ts au moteur 8 Laisser le moteur tourner et chauffer pendant plusieurs minutes avant d utiliser l quipement Arr t du moteur Figure 6 1 Mettre la commande d acc l ration B sur la position SLOW m ATTENTION Avant d arr ter un moteur turbo le laisser tourner au ralenti pendant une minute pour refroidir le turbocompresseur Le non respect de cette consigne pourrait endommager le turbocompresseur 2 Tourner le contacteur cl D sur la position OFF Figure 6 Retirer la cl et la conserver dans un endroit s r hors de la port e des enfants 3 Quand le moteur est arr t mettre le robinet d essence A le cas ch ant en position ferm e Entretien N utiliser que des pi ces de rechange d origine Les pi ces de rechange autres que celles d origine peuvent ne pas fonctionner aussi bien risquent d endommager l appareil et peuvent entra ner des blessures En outre l utilisation de pi ces de rechange non d origine peut annuler la garantie Nous recommandons de contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC pour tout l entretien du moteur et de ses pi ces ATTENTION Tous les composants de ce moteur doivent rester leur place d origine p
354. ss Sie sich f r alle Wartungsarbeiten am Motor und an Motorteilen an einen Briggs amp Stratton Vertragsh ndler f r 3 LC Motoren wenden Benutzen Sie nur Briggs amp Stratton Originalteile BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON GARANTIESCHEIN FUR BESITZER VON 3 LC MOTOREN Mai 2008 EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Briggs amp Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Motors die Material oder Verarbeitungssch den oder beides aufweisen Die Kosten f r den Transport von Produkten die unter dieser Garantie f r Reparatur oder Austausch eingeschickt werden sind vom K ufer zu tragen Diese Garantie ist f r die nachstehend angegebenen Zeitr ume g ltig und den hier aufgef hrten Bedingungen unterworfen Es gibt keine andere ausdr ckliche Garantieleistung Inbegriffene Garantieleistungen einschlieBlich solcher f r marktg ngige Oualit t und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab Kaufdatum beschr nkt oder alle inbegriffenen Garantieleistungen sind soweit von der Gesetzgebung erlaubt ausgeschlossen Haftung f r Neben und Folgesch den ist unter allen Garantieleistungen ausgeschlossen soweit ein derartiger Ausschluss vom Gesetz erlaubt ist In manchen L ndern sind Einschr nkungen hinsichtlich der Dauer einer konkludenten Garantieleistung nicht zul ssig und in manchen L ndern sind Ausschluss oder Einschr nkung von Neben oder Folgesch den nicht zul ssig weswegen die
355. st beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten privaten oder gewerblichen Endverbraucher und erstreckt sich ber den in der obigen Tabelle angegebenen Zeitraum Die Garantie f r Ger te von Briggs amp Stratton ist auch ohne Registrierung rechtskr ftig Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf Wenn Sie bei der Forderung von Garantieleistungen keinen Beleg f r das erste Kaufdatum vorlegen k nnen wird die Garantiezeit anhand des Datums der Herstellung des Ger ts bestimmt Zur Garantie Briggs amp Stratton f hrt gerne Reparaturarbeiten auf Garantie aus und entschuldigt sich f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Jeder Briggs amp Stratton 3 LC Vertragsh ndler kann Reparaturarbeiten auf Garantie ausf hren In den meisten F llen handelt es sich um Routinearbeiten jedoch k nnen Anfragen nach Garantieleistungen manchmal nicht gerechtfertigt sein Die Garantie kann zum Beispiel nicht in Anspruch genommen werden wenn es durch Missbrauch fehlende Wartung Fehler bei Versand Handhabung Lagerung oder Installation zu Motorschaden kommt Die Garantie geht au erdem verloren wenn die Seriennummer des Motors entfernt oder der Motor umgebaut oder modifiziert wurde Wenn ein Kunde mit der Entscheidung des Vertragsh ndlers nicht einverstanden ist wird eine Untersuchung durchgef hrt um zu bestimmen ob die Garantie in Anspruch genommen werden kann Bitten Sie den H ndler seinem Gro h ndler bzw dem Werk alle zweckdienlichen Angaben zu
356. st motorer med elstart Anv nd endast r tta verktyg e Justera inte regulatorfj drar l nkar eller andra delar f r att h ja motorvarvtalet Utbytesdelar m ste vara de samma och installeras i samma position som originaldelarna Sl inte p sv nghjulet med hammare eller h rt f rem l eftersom sv nghjulet d kan splittras under g ng N Underh llsschema Var 8 e timme eller dagligen Kontrollera oljeniv n i motorn e Kontrollera kylv tskeniv n De f rsta 50 timmarna ink rning Byt motorolja Var 100 e timme Kontrollera flaktremmens spanning e Reng r kylaren Reng r luftfiltret Kontrollera ljudd mparen och reng r gnistskyddet i f rekommande fall Var 150 e timme e Byt motorolja Bytoljefiltret Var 600 e timme eller en g ng per r Byt luftfiltret Kontrollera ventilspelet m Byt ut br nslefiltret A Var 1500 e timme e Kontrollera insprutningsmunstyckena rligen Byt motorolja e Bytoljefiltret e Byt kylv tska Kontrollera fl ktremmens spanning e Reng r kylaren Kontrollera ljudd mparen och reng r gnistskyddet i f rekommande fall Byt luftfiltret Byt ut br nslefiltret A Kontrollera ventilspelet Byt oftare vid k rning med tung belastning eller i h g temperatur A F lj tillverkarens underh llsschema om delar av annat m rke n Briggs Stratton anv nds Service ska utf ras av en auktoriserad DENSO terf r
357. stett sek s ili n ett j hdyttimeen Katso j hdytinnestes ili n ja j hdyttimen sijainti k ytt ja huolto laitteen k ytt oppaasta 4 Kun ryhdyt irrottamaan s ili n korkkia moottorin j hdytty aseta paksu kangas korkin p lle K nn korkkia hitaasti vastap iv n ensimm iseen pys hdykseen asti Mik li korkin alta p see h yry paineella siirry syrjemm lle vammojen syntymisen v ltt miseksi Sen j lkeen kun paine on p ssyt poistumaan irrota korkki kiert m ll sit vastap iv n ja samanaikaisesti painamalla sit alasp in 43 Mittarit ja valot Kuvassa n kyv t mittarit ja valot ovat tavalliset ja niist n kyy erilaisia k ytt mahdollisuuksia Katso mittareiden ja valojen sijainti ja k ytt laitteen k ytt oppaasta J hdytysnesteen l mp tilamittari Ilmaisee j hdytysnesteen l mp tilan kun s hk k ynnistimen kytkin on ON asennossa Normaali vaihteluv li 80 90 C 175 195 F Vaarallinen vaihteluv li yli 1055 C 220 F Tuntimittari Ilmaisee k ytt tuntien kokonaism r n Polttoainemittari Ilmaisee polttoaines ili ss olevan polttoaineen m r n Jottei N polttoaine p se h yrystym n tankissa pid polttoaines ili t ynn L mp tilavalo Mik li l mp tilavalo syttyy moottori on ylikuumenemassa Sammuta moottori ja tarkista j hdytysnesteen m r katso kohta J hdytysnestem r n tarkistaminen Tarkista o
358. t Hvis dette sker stop motoren og kontroller oliestanden med oliepinden Hvis oliestanden er under ADD m rket p fyld olie indtil FULL maerket n s Start motoren og kontroller at der er korrekt tryk for du fortsaetter driften Hvis oliestanden er mellem ADD og FULL m rkerne start ikke motoren Kontakt en autoriseret 3 LC Briggs amp Stratton forhandler for at afhjaelpe olietrykproblemet Anbefalinger vedr br ndstof Benzinen skal leve op til disse krav Motoren er certificeret til at k re p dieselbraendstof Hvis der anvendes forkert br ndstof vil der udstodes sort rog motorydelsen vil blive reduceret og det vil beskadige motoren hvilket ikke vil blive d kket af garantien Anvend ren frisk dieselbraendstof med et cetantal p mindst 40 Frisk br ndstof forhindrer dannelse af gummiaflejringer i braendstofsystemet Kob kun braendstof til 30 dages forbrug Se afsnittet om opbevaring FORSIGTIG Der m ikke anvendes petroleum eller benzin i stedet for dieselbr ndstof Hvis dette ikke overholdes vil motoren blive beskadiget og det vil ikke blive d kket af garantien P tyldning af br ndstof Figur 5 A ADVARSEL 4 4 Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige og eksplosive Brand eller eksplosion kan medfore alvorlige forbr ndinger eller doden P fyldning af br ndstof e Sluk for motoren og lad motoren k le af i mindst 2 minutter for tankd kslet fjernes P fyld kun benzin udend rs eller p e
359. t Ibs 31 A 7 p A z Ch To KAL e BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 92 520000 51 87 850 cc EA 2 677 in 68 mm 3 071 in 78 mm 3 5
360. t br ndstof Anvend rent nyt br ndstof blyfri benzin diesel og Briggs amp Stratton br ndstofstabilisator delnr 5041 5 Dele som er ridsede eller kn kket fordi en maskine er betjent med utilstr kkelig eller forurenet sm reolie eller en forkert kvalitet Kontroll r oliestanden dagligt eller for hver otte timers drift Genopfyld efter behov og foretag olieskift og skift oliefilteret p baggrund af de anbefalede intervaller OIL GARD vil ikke i alle tilf lde standse motoren Motoren kan beskadiges hvis oliestanden ikke kontrolleres regelm ssigt L s betjeningsvejledningen 6 Reparation eller justering af tilh rende dele eller konstruktioner som f eks koblinger gearkasser fjernbetjeninger osv som ikke er Briggs amp Stratton produkter 7 Beskadigelse af eller slitage p dele som skyldes snavs i motoren p grund af manglende vedligeholdelse af luftfilter ukorrekt genmontering eller brug af et uoriginalt luftfilter eller en uoriginal filterpatron Filteret skal reng res og eller udskiftes med de anbefalede intervaller der er angivet i betjeningsvejledningen 8 Dele som beskadiges fordi motoren k rer med for h je omdrejningstal eller overophedes som f lge af gr s aflejringer eller snavs der tilstopper k leren eller indgangene til luftafk lingssystemet eller skader som f lge af brug af motoren i et lukket rum uden tilstr kkelig udluftning Motoren kan blive beskadiget hvis der ikke anvendes den korrekte blan
361. t har utrymme att expandera 3 S tt tillbaka tanklocket Rekommenderad kylv tska Kylv tskevolym se maskintillverkarens handbok Viktigt Detta r en v tskekyld motor En 50 50 blandning av fosfatfritt frostskyddsmedel och kranvatten fordras f r v rmeavledning rostbest ndighet och sm rjning av vattenpumpen Kontroll P fyllning av kylv tska AR vannine By nga och het kylv tska kan v lla sv ra br nnskador BID pu lt ja Ta INTE av kylar eller beh llarlocket om motorn r varm eller ig ng St ng av motorn och l t den svalna innan kylar eller beh llarlocket tas av och f re byte eller p fyllning av kylv tska 1 Kontrollera kylv tskeniv n innan du k r Kylv tskan ska st mellan m rkena FULL och LOW ADD p kylv tskebeh llaren Om niv n r l g fyll p en 50 50 blandning av fosfatfritt frostskyddsmedel och kranvatten i beh llaren 2 F ratt ta av beh llarens lock n r motorn svalnat placerar du en tjock trasa p det Vrid l ngsamt locket motsols f r att ta av det 3 Om beh llaren r tom fyll p kylv tska i b de beh llaren och kylaren Se maskinens handbok f r placering drift och underh ll av kylv tskebeh llaren och kylaren 4 F rattta av kylarlocket n r motorn svalnat placerar du en tjock trasa p det Vrid l ngsamt locket motsols till f rsta stoppet Om nga under tryck kommer ut st ll dig t sidan f r att undvika skador N r allt tryck avlastas tryc
362. t p grunn av for h y hastighet eller overoppheting for rsaket av gress rusk eller skitt som tetter radiatoren eller tilgangen til luftkj lingen eller skader for rsaket av at motoren er brukt p et innelukket sted uten skikkelig ventilasjon Motorskader som er for rsaket av at det er blitt brukt en feil blanding av frostv ske og vann eller vann som har kommet inn i motoren av en eller annen grunn 9 Deler p maskinen eller motoren som er brukket p g a sterk vibrasjon for rsaket av at motoren sitter l st l stsittende kniver ubalanserte kniver eller l se eller ubalanserte viftehjul utstyr som er feil montert p motorakslingen for h yt turtall eller annen uforsiktig bruk 10 Rutinemessig trimming eller justering av motoren 11 Svikt av motor eller motordeler dvs forbrenningskammer ventiler ventilseter ventilf rere eller brente startermotorviklinger for rsaket av at det er blitt brukt alternativt drivstoff slik som flytende petroleum naturgass endret bensin etc Service under garantien er kun tilgjengelig hos forhandlerverksteder som er autorisert av Briggs amp Stratton Corporation Finn ditt n rmeste autoriserte forhandlerverksted for Briggs amp Stratton 3 LC p kartet over forhandlere p BRIGGSandSTRATTON COM eller ved ringe 1 800 233 3723 eller ved sl opp i telefonkatalogens Gule sider BRIGGSandSTRATTON COM Informac es gerais Para solicitar pe as de reposi o ou assist ncia t cnica
363. t sted med god udluftning Undg at fylde for meget br ndstof p tanken Fyld tanken op til ca 4 cm under kanten p p fyldningsstudsen s ledes at der er plads til at braendstoffet kan udvide sig Br ndstof skal opbevares i sikker afstand fra gnister ben ild v geblus varme og andre mulige ant ndelseskilder Foretag hyppige eftersyn af br ndstofslanger tanken og tankd kslet samt fittings for revner og ut theder Udskift om n dvendigt Hvis du spilder benzin s vent med at starte motoren indtil benzinen er fordampet 1 Reng r br ndstofd kselomr det for snavs og rester Fjern br ndstofd kslet A Figur 5 2 Fyld br ndstoftanken B op med br ndstof Undlad at fylde helt op til kanten p p fyldningsstudsen C s ledes at der er plads til at br ndstoffet kan udvide sig 3 Genmont r tankd kslet Anbefalinger vedr k lev ske K lev skekapacitet se betjeningsvejledningen fra udstyrsproducenten Vigtigt Dette er en v skek let motor Der kr ves en 50 50 blanding af fosfatfri frostbeskyttelsesv ske og postevand til k ling rustbeskyttelse og sm ring af vandpumpen Kontrol efterfyldning af k lev ske J ovane Der kan opst alvorlige forbr ndinger p grund af damp og varm motork lev ske yksiin N ja Fjern IKKE k lerd kslet eller d kslet til kolerbeholderen mens motoren k rer eller er varm Stop motoren og lad den k le af inden k lerd kslet eller daeksle
364. t til kolerbeholderen fjernes samt inden der foretages olieskift eller efterfyldning 1 Inden udstyret tages i brug kontrolleres k lev skestanden K lev skestanden skal vaere mellem FULL maerket og LOW ADD maerkerne p kolerbeholderen Hvis k lev skestanden er lav efterfyldes en blanding af 50 5096 k lev ske og fosfatfri frostbeskyttelsesmiddel og postevand i beholderen 2 N r k lerbeholderd kslet fjernes efter at motoren er afk let skal der placeres en tyk klud over k lerbeholderd kslet Drej langsomt k lerbeholderd kslet mod uret for at fjerne det 3 Hvis beholderen er tom h ldes der k lev ske i b de beholderen og i k leren Se udstyrsmanualen for placering drift og vedligeholdelse af k lerbeholderen og k leren 4 Nar k lerd kslet fjernes efter at motoren er afk let skal der placeres en tyk klud over k lerd kslet Drej langsomt k lerd kslet mod uret til f rste stop Hvis der tr nger damp som er under tryk ud fra d kslet skal der holdes afstand for at undg skader N r trykket er sluppet ud trykkes k lerd kslet ned og drejes mod uret for at fjerne det BRIGGSandSTRATTON COM M lere og lamper De viste m lere og lamper er almindeligt forekommende og representerer forskellige anvendelsesmuligheder Se udstyrsmanualen for m lernes og lampernes placering og funktion Kolev sketemperaturm ler Viser kolevaesketemperaturen n r den elektriske startkontakt st r p ON Normalomr de 8
365. ta Katso ljytilavuus kappaleesta Tekniset tiedot 1 Irrota mittatikku A kuva 2 2 Lis ljy kaatamalla ljy hitaasti moottorin ljynt ytt aukosta C sis n l ylit yt T rke ljy lis tt ess on t rke huolehtia kunnollisesta tuuletuksesta seuraavalla tavalla Poista mittatikku e Varmista ett ljynt ytt astian E ja moottorin ljynt ytt aukon C v liss on riitt v sti tilaa D Katso kuva 4 3 Lis tty si ljy aseta mittatikku paikalleen K ynnist moottori ja anna k yd joutok ynnill viisi minuuttia Sammuta moottori Odota kolme minuuttia ja tarkista ljyn m r Lis tarvittaessa ljy siten ett sen pinta on mittatikun FULL merkin B tasalla kuva 2 4 Aseta mittatikku paikalleen Ilmansuodattimen huolto kuva e A VAROITUS 4 j Polttoaine ja sen h yryt ovat eritt in helposti syttyvi ja r j hdysalttiita Tulipalot ja r j hdys saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman l koskaan k ynnist tai k yt moottoria ilmansuodatin poistettuna VAROITUS l k yt suodattimen puhdistamiseen paineilmaa tai liuotinaineita Paineilma voi vahingoittaa suodatinta ja liuottimet hajottavat sen Katso huoltovaatimukset Huoltokaaviosta 1 Avaa salvat A ja irrota kansi B Katso kuva 7 2 Irrota ilmansuodatin C 3 Puhdista lika suodattimesta taputtamalla sit varovasti kovaa alustaa vasten Mik li suodatin on eritt
366. tankin korkin ymp rilt Irrota tankin korkki A kuva 5 2 T yt polttonestes ili B bensiinill T yt tankki t ytt aukon kierteiden alareunaan C saakka jotta polttoaineella on tilaa laajeta 3 Kierr korkki takaisin paikalleen J hdytysainesuositukset J hdytysaines ili n tilavuus katso laitteen valmistajan k sikirjasta T rke T m on nestej hdytteinen moottori K yt 50 50 fosfaatittoman j nestoaineen ja hanaveden sekoitusta vesipumpun kuumuuden poistoon ruosteenestoon ja voiteluun J hdytysnesteen tarkistaminen lis minen A VAROITUS Ulospurkautuva h yry tai moottorin kuuma j hdytysneste voivat mm aiheuttaa pahoja palovammoja DITA i L AVAA j hdytint j hdyttimen s ili n korkkia kun kone on kuuma tai k ynniss Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin irrotat j hdyttimen j hdyttimen s ili n korkin ja ennen j hdytysnesteen vaihtamista 1 Tarkista j hdytysnesteen m r ennen moottorin k ytt mist Nestett t ytyy olla j hdytysnestes ili n FULL ja LOW ADD merkkien v liss Jos nestett on v h n lis s ili n 50 50 fosfaatittoman j nestoaineen ja hanaveden sekoitus 2 Kun ryhdyt irrottamaan s ili n korkkia moottorin j hdytty aseta paksu kangas korkin p lle Irrota korkki k nt m ll sit hitaasti vastap iv n 3 Jos s ili ss ei ole j hdytysnestett lis j hdytysne
367. tare la chiave nella posizione START ATTENZIONE per prolungare la durata dello starter utilizzare cicli di avviamento brevi non superare i 15 secondi al minuto Lavviamento prolungato pu danneggiare il motorino di avviamento 7 Rilasciare la chiave guando il motore si avvia La spia della candela si illumina per circa 20 secondi per poi spegnersi ATTENZIONE Non accelerare o gareggiare con il motore freddo II mancato rispetto dell avvertenza pu provocare danni la motore 8 Attendere che il motore si scaldi per alcuni minuti prima di mettere in funzione l apparecchiatura Arresto del motore Figura 6 1 Spostare il comando dell acceleratore B in posizione di decelerazione m ATTENZIONE prima di arrestare un motore dotato di turbocompressore lasciare il motore al minimo per un minuto per farlo raffreddare II mancato rispetto dell operazione pu provocare danni al turbocompressore 2 Ruotare l interruttore D nella posizione di spegnimento Figura 6 Rimuovere la chiave e conservarla lontano dalla portata dei bambini 3 Quando il motore spento ruotare la valvola di intercettazione del carburante A se presente in posizione di chiusura Manutenzione Utilizzare solo parti di ricambio di attrezzature originali Parti non originali possono dare prestazioni inferiori danneggiare l unit o causare lesioni Inoltre l uso di ricambi non originali pu invalidare la garanzia Si consiglia di contattare un riv
368. tart motoren og sjekk om det er lekkasjer P D ONO Tom vannet ut av drivstoffilteret 1 Stans motoren 2 Legg en panne under drivstoffilteret A og l sne tappepluggen B ca en omdreining 3 Vannet skal renne ut av drivstoffilteret Om n dvendig kan du bevege fyllepumpen C for 4 tomme ut vannet men bare til det renner drivstoff ut av filteret 4 Trekk til tappepluggen 5 Start motoren Sjekk at varsellampen er slatt av Sjekk om det er lekkasjer Hvordan viftereimen sjekkes justeres Figur 9 Sjekk viftereimen 1 Sjekk viftereimen A Figur 9 Hvis den har sprekker eller skader m den skiftes ut 2 Sjekk spenningen i viftereimen Press ned viftereimen C p midten Hvis spenningen er riktig vil reimen bevege seg 3 8 1 2 in 10 12 mm hvis belastningen som p f res er 22 Ibs 10 kg Hvis reimen er for slakk justeres den p f lgende m te Justering av viftereimens spenning 1 L sne vekselstr mgeneratorens monteringsbolter D og E Se Figur 9 2 Leggen liten flat stang F mot vekselstromgeneratoren G og siden p motorblokken Trekk i stangen for stramme viftereimen Trekk til vekselstramgeneratorens monteringsbolter midlertidig 3 Sjekk spenningen i viftereimen Se Sjekking av viftereimen Gjenta prosedyren om n dvendig 4 Trekk til vekselstromgeneratorens monteringsbolter Tiltrekningsmomentet for bolt D er 14 ft lbs 19 Nm Tiltrekningsmomentet for bolt E er 45 ft lbs 61 N
369. tatto sussiste il rischio di gravi ustioni I detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi Lasciare sempre raffreddare il silenziatore i cilindri e le alette prima di toccarli Rimuovere eventuali detriti infiammabili accumulati nelle vicinanze di cilindri e silenziatore Ai sensi della legge dello Stato della California Sezione 4442 del California Public Resources Code installare un parascintille e accertarsi sempre che sia in buone condizioni prima di utilizzare l attrezzatura all interno di foreste boschi o terreni erbosi Altri stati possono avere leggi simili Sui terreni federali si applicano le leggi federali In caso si fuoriuscite di vapore o refrigerante caldi sussiste il rischio di alibi gravi ustioni e ja NON rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio con il motore caldo o in funzione Arrestare e far raffreddare il motore prima di rimuovere il tappo del radiatore o del serbatoio e prima di cambiare o aggiungere il refrigerante AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un incendio oppure una scossa elettrica L avviamento accidentale pud provocare schiacciamento amputazione lacerazione degli arti Rischio di incendio sf lt gt Uki Prima di eventuali regolazioni o riparazioni Scollegare il cavo della candela e allontanatelo Staccare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento el
370. te begr nsning av hur l nge en underf rst dd garanti g ller och vissa till ter inte undantagande eller begr nsning av ansvaret f r f ljdskador s ovanst ende g ller d rf r inte alla k pare Denna garanti ger specifika legala r ttigheter men det kan ven finnas andra r ttigheter som varierar fr n land till land eller stat till stat V R PRODUKT Garantiperiod Vanguard 3 LC Privat och kommersiell anv ndning 2 r Garanti p st rre delar Delar amp Arbete 3 r 2 r Notera f ljande speciella garantiperioder Under denna garanti t cks delar och arbete i 2 r Garantin f r st rre delar g ller ven under det tredje drift ret Garantin f r st rre delar M P W Major Parts Warranty t cker bland annat cylinderblock topplock vevaxel kamaxel drev kolvar vevstakar sv nghjul sv nghjulsk pa oljepump fl kt remskivor mekanisk regulator insugningsr r oljetr g M P W t cker inte bland annat kolvringar utbytbara lager vattenpump elektriska delar ventilmekanismer tillbeh rsdelar t tningar packningar f rgasare avgasr r slangar br nslesystemsdelar injektorer injektorpump turbokompressor ljudd mpare filter kylare termostat t ndstift gl dstift br nsle verf ringspumpar Garantiperioden b rjar den dag den f rsta garen eller kommersiella slutanv ndaren k per produkten och l per under den tidsperiod som uppges i tabellen ovan Garantiregistreringskort fordras inte f
371. tflammbar und explosiv W Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Beim Lagern von Kraftstoff oder von Ger ten mit Kraftstoff im Tank Niemals in der N he von fen Herden Warmwasserbereitern oder hnlichen Ger ten mit Dauerflammen oder anderen Z ndquellen abstellen weil Kraftstoffd mpfe entz ndet werden k nnten Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Fehlersuche Brauchen Sie Hilfe Gehen Sie zu BRIGGSandSTRATTON COM oder rufen Sie 1 800 233 3723 an Technische Daten Motorspezifikationen Modell 520000 Hubraum 51 87 ci 850 cm Bohrung 2 677 in 68 mm Hub 3 071 in 78 mm lmenge 3 5 qt 3 3 I Motorspezifikationen Modell 580000 Hubraum 58 09 ci 953 cm3 Bohrung 2 835 in 72 mm Hub 3 071 in 78 mm Olmenge 3 5 qt 3 31 Daten zur Motoreinstellung Modell Einlassventilspiel 4 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Auslassventilspiel 4 0 008 in 0 2 mm Die Motorleistung nimmt alle 300 m Uber Meeresniveau um jeweils 3 5 und alle 5 6 C oberhalb von 25 C um jeweils 1 ab Der Motor l uft zufriedenstellend bei einem Winkel bis zu 15 Zu sicheren Betriebsgrenzen an geneigten Flachen siehe die Bedienungsanleitung des Ger ts A Bei kaltem Motor kontrollieren bliche Ersatzteile j Ersatzteil Teilenummer Luftfilter 820263 lfilter 820314 Kraftstofffilter 820311 Keilriemen 940 mm 821075 Keilriemen 970 mm 820893 Wir empfehlen da
372. the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pressure before continuing to operate If the oil level is between the ADD and FULL marks do not start the engine Contact any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer to have the oil pressure problem corrected Fuel Recommendations Fuel must meet these reguirements This engine is certified to operate on diesel fuel If incorrect fuel is used black smoke power loss and damage to the engine will occur which will not be covered by the warranty Use clean fresh diesel fuel with a minimum of 40 cetane Fresh fuel prevents gum from forming in the fuel system Purchase fuel in a guantity that can be used within 30 days See the Storage section CAUTION Do not use kerosene or gasoline instead of diesel fuel Failure to observe this caution will damage the engine and void the engine warranty How To Add Fuel Figure 5 A WARNING A 4 y Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Donotoverfill fuel tank Fill tank to approximately 1 5 inches 38 mm below top of neck to allow for fuel expansion Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sourc
373. ti di alta qualit sono accettabili se rispettano le specifiche CF o CF 4 Non utilizzare additivi speciali La corretta viscosit dell olio motore in funzione della temperatura esterna Usare il grafico per selezionare il grado di viscosit pi adatto alle temperature di utilizzo Q 2 D o e n Con temperature esterne inferiori a 40 F 4 C l uso di olio SAE 30 comporta difficolt di avviamento Con temperature esterne superiori a 80 F 27 C l uso di olio 10W 30 pu aumentare il consumo del lubrificante Controllare il livello dell olio con maggiore frequenza Controllo rabbocco olio Figura 2 4 Prima di rabboccare o controllare il livello dell olio Posizionare il motore su una superficie piana Pulire l area di riempimento dell olio da eventuali detriti Rimuovere l astina A e asciugare con un panno pulito Figura 2 Inserire l astina di livello fino in fondo Rimuovere l astina e controllare il livello dell olio Assicurarsi che il livello dell olio sia sul segno PIENO B sull astina 4 Se basso rimuovere l astina e aggiungere lentamente l olio nel motore C Non rabboccare eccessivamente Importante quando si aggiunge olio amp richiesto uno scarico adeguato come segue Rimuovere l astina Verificare che ci sia spazio a sufficienza D tra il dispositivo per il riempimento dell olio e E l apertura di rifornimento del motore C Vedere Figura 4 5 Dopo aver
374. tible Contragolpe Para los Ojos 2w alibi EE 2 m y f Qu mico Lea el Superficie L quido o Peligroso Manual Caliente Congelamiento Vapor Caliente El s mbolo de aviso de seguridad A se utiliza para identificar la informaci n de seguridad relacionada con los peligros gue pueden ocasionar lesiones personales Se se aliza con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION con el simbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesi n y su gravedad potencial Adem s un simbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro A PELIGRO indica un peligro que si no es evitado ocasionar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado podria ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica un peligro que sino es evitado podria ocasionar lesiones menores o moderadas PRECAUCION cuando es usado sin el simbolo de aviso indica una situaci n que podria ocasionar danos en el producto ADVERTENCIA La descarga de escape que expele este motor por este producto contiene quimicos conocidos para el Estado de California que pueden ocasionar c ncer defectos de nacimiento u otros da os que pueden ser perjudiciales para la reproducci n 34 A ADVERTENCIA Briggs amp Stratton no aprueba ni autoriza el uso de estos motores en Vehiculos Todo Terreno de 3 ruedas ATVs bicicletas motorizadas karts para diversi n recreo productos para aviaci n o vehiculos
375. tig trillen als gevolg van te losse motorbevestiging losse maaimessen niet uitbalanceerde messen of losse of niet uitbalanceerde waaiers verkeerde bevestiging van de machine aan de motorkrukas over toeren draaien of ander verkeerd gebruik als de motor in bedrijf is 10 Normaal onderhoud of afstelling van de motor 11 Defect raken van de motor of een motoronderdeel zoals verbrandingskamer kleppen klepzetels klepgeleiders of verbrande startmotorwikkelingen veroorzaakt door het gebruik van alternatieve brandstoffen zoals LPG aardgas veranderde benzines etc Garantieservice is uitsluitend beschikbaar via Servicedealers die zijn geautoriseerd door Briggs amp Stratton Corporation U vindt uw dichtstbijzijnde Geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in onze dealer locator kaart op www BRIGGSsandSTRATTON com of bel de importeur of als genoemd in de Gouden Gids KN Generell informasjon Skriv ned motorens modellnummer type og kode sammen med kjopedatoen Du trenger disse numrene n r du bestiller reservedeler eller hvis du trenger teknisk hjelp Disse numrene sitter p motoren se siden med Tekniske detaljer og kontroller Kjopedato Ee MM DD Motormodell Modell Type Kode Informasjon om effektberegning Brutto effektberegning for 3 LC motorer er basert p SAE J1995 kriteria og netto effektberegning er basert p SAE J1349 kriteria De faktiske kreftene hos en motor som er
376. tion processor if applicable d Exhaust System Exhaust manifold if applicable e Catalyst System Catalytic converter if applicable f Miscellaneous Items Used in Above System Pressure temperature position speed sensitive devices e Electronic controls e Connectors and assemblies Hoses 2 Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emission warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not li
377. tors levetid afh nger af de forhold den anvendes under og dens vedligeholdelse Udstyr som f eks fr sere pumper og rotorpl neklippere anvendes ofte under meget st vede eller snavsede forhold hvilket kan for rsage hvad der tilsyneladende er for tidlig slitage Slitage som skyldes snavs st v slibemiddel til t ndr r eller andre slibende materialer der er kommet i motoren p grund af forkert vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Denne garanti omfatter kun motordefekt som f lge af materiale og eller fremstillingsfejl og ikke udskiftning eller erstatning af det redskab hvorp motoren er monteret Endvidere omfatter garantien ikke reparationer som f lge af 1 Motorer der ikke anvendes korrekt sammen med andet udstyr Vi anbefaler p det kraftigste at du kontakter fabrikken f r du anvender en Briggs amp Stratton 3 LC motor sammen med udstyr der ikke oprindeligt er udstyret med en Briggs amp Stratton 3 LC motor 2 Problemer som skyldes brug af dele der ikke er originale Briggs amp Stratton dele 18 3 Redskabets betjeningsgreb eller installationer som forhindrer start for rsager utilfredsstillende motorydelse eller afkorter motorens levetid Yderligere oplysninger f s ved at kontakte redskabsproducenten 4 Laekkende karburatorer tilstoppede br ndstofslanger eller injektorer fastsiddende ventiler forurenede indspr jtningspumper eller anden skade som skyldes brug af forurenet eller gammel
378. torskade som ikke vil v re dekket av garantien Bruk ren frisk diesel med minimum 40 oktan Ferskt drivstoff hindrer at det danner seg gummi i drivstoffsystemet Kj p ikke mer drivstoff om gangen enn at det brukes opp i l pet av 30 dager Se Lagring FORSIKTIG Det m aldri brukes parafin eller bensin i stedet for diesel Bruk av parafin eller bensin vil skade motoren og ugyldiggj re garantien Hvordan man fyller bensin Figur 5 ADVARSEL Drivstoff og drivstoffgass er meget brannfarlig og eksplosiv En brann eller eksplosjon kan fore til alvorlige brannskader eller d dsfall SER P fylling av drivstoff Sl av motoren og la den avkj le seg i minst 2 minutter f r tanklokket tas av Fyll drivstofftanken utend rs eller p et sted med god ventilasjon Drivstofftanken m ikke overfylles Fyll tanken opp til ca 38 mm nedenfor toppen av halsen slik at drivstoffet har plass til utvide seg Alt drivstoff m holdes unna gnister pen ild sparebluss varme og andre antennelseskilder Sjekk drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for se om de har sprekker eller lekkasjer Skift ut der det er n dvendig Hvis det er blitt s lt bensin m du vente til den har fordampet f r motoren startes Rengj r omr det rundt tanklokket Ta av lokket A Figur 5 Fyll drivstoff p tanken B Drivstoffet m ha tilstrekkelig med plass til utvide seg og m derfor kun fylles opp til bunnen av drivstofftankens p fyllin
379. tratton D 247 177 65 Los Motores Briggs amp Stratton Son Fabricados Bajo Una O M s De Las Siguientes Patentes Dise o D 247 177 Otras Patentes Pendientes fi Briggs amp Stratton moottoreita koskee yksi tai useampi seuraavista patenteista Design D 247 177 muut patentit haussa fr Les moteurs Briggs Stratton sont prot g s par un ou plusieurs des brevets suivants Conception D 247 177 Demandes d autres brevets introduites it Imotori Briggs amp Stratton sono prodotti utilizzando uno o pi dei seguenti Brevetti Design D 247 177 Altri brevetti in fase di omologazione NO Briggs amp Stratton motorene er produsert under en eller flere av de folgende patentene Design D 247 177 Andre patenter er anmeldt ni Briggs amp Stratton Motoren Zijn Gemaakt Onder E n Of Meer Van De Volgende Patenten Design D 247 177 Andere Patenten Aangevraagd Pt Os motores Briggs amp Stratton s o fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes Design D 247 177 Outras patentes pendentes SV Briggs amp Stratton motorer tillverkas under ett eller flera av nedanst ende patent Design D 247 177 andra patents kta 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833
380. tretien n cessaire indiqu dans les instructions de fonctionnement et d entretien Briggs amp Stratton recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur allumage par compression tout terrain mais Briggs amp Stratton ne peut renier la garantie uniquement cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d un moteur vous devez n anmoins savoir que Briggs amp Stratton peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur tout terrain ou d une partie de ce moteur est due un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de confier votre petit moteur tout terrain un R parateur Agr Briggs amp Stratton d s que vous d couvrez un probl me Les r parations incontestables sous garantie seront effectu es en un temps raisonnable qui n exc dera pas 30 jours ouvrables Si vous avez des questions au sujet de vos droits ou de vos responsabilit s quant la garantie veuillez contacter un repr sentant du service de Briggs amp Stratton P RIODE DE CONFORMIT AUX NORMES ENVIRONNEMENTALES D MISSIONS 1000 HEURES Dispositions de la garantie de d fectuosit du contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation Suivent les dispositions particuli res de la couverture de la garantie de d fectuosit du contr le des missio
381. trollare il radiatore per la presenza di detriti accumulati che possono restringere il flusso dell aria Quando l interruttore di avvio elettrico viene ruotato in posizione ON la spia di accensione deve accendersi Quando il motore in funzione la spia di accensione deve spegnersi Nel caso in cui la spia di accensione non si accenda quando l interruttore di avvio si trova in posizione ON controllare la presenza di fusibili saltati Spia di accensione Spia della pressione dell olio motore b 4 Quando l interruttore di avvio elettrico viene ruotato in posizione ON la spia della pressione dell olio motore deve accendersi Quando il motore in funzione la spia dell olio motore deve spegnersi Se la spia della pressione dell olio motore si accende quando il motore in funzione arrestare immediatamente il motore Controllare subito il livello dell olio consultare la sezione Controllo Rabbocco dell olio Quindi controllare l impianto elettrico Quando l interruttore di avvio elettrico viene ruotato in posizione ON la spia di ricarica deve accendersi Quando il motore in funzione la spia di ricarica deve spegnersi Se la spia di ricarica si accende quando il motore amp in funzione controllare l impianto elettrico OD Quando Pinterruttore di accensione viene ruotato alla posizione riscaldamento candela o sulla posizione on la spia si accende per indicare che le candele stanno preriscaldando la camera di combustio
382. tspruitstuk en carterpan Onder M P W is onder andere niet gedekt en is niet beperkt tot zuigerveren vervangbare lagers waterpomp alle elektrische componenten klepcomponenten accessoire onderdelen dichtingen pakkingen carburateurs uitlaatspruitstuk slangen alle componenten van het brandstofsysteem injectoren injectiepomp turbolader uitlaat alle filters radiateur thermostaat bougies gloeibougies brandstofpompen De garantieperiode begint op de dag van aankoop door de eerste detailhandelconsument of commerci le eindgebruiker en gaat door voor de tijdsperiode in bovenstaande tabel Er is geen garantieregistratie nodig om garantie te verkrijgen op Briggs amp Stratton producten Bewaar uw aankoopnota Indien u geen bewijs van de eerste aankoopdatum kunt overleggen op het moment dat om garantieservice verzocht wordt dan zal de fabricagedatum van het product gebruikt worden om de garantieperiode te bepalen Over uw garantie B amp S verwelkomt garantiereparatie en verontschuldigt zich voor het ongemak Elke geautoriseerde Briggs amp Stratton 3 LC servicedealer kan garantiereparaties uitvoeren De meeste garantie zal routinematig afgehandeld worden maar soms zijn verzoeken om garantieservice niet billijk Garantie is bijvoorbeeld niet van toepassing indien de motorschade is ontstaan door misbruik gebrek aan normaal onderhoud transport behandeling opslag of verkeerde installatie Evenzo is garantie niet meer geldig als het serie
383. tton Corporation Briggs amp Stratton 3 LC Hag BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 33 Informaci n General Para conseguir repuestos o asistencia t cnica registre los n meros de modelo tipo y c digo de su motor junto con la fecha de compra Estos n meros los encuentra localizados en su motor consulte la p gina de Caracter sticas y Controles Fecha de compra MES DIA ANO Modelo del motor Modelo Tipo C digo Informaci n de Clasificaci n de Potencia del Motor Para motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua las clasificaciones de potencia bruta est n basadas en los criterios SAE J1349 La salida de potencia real de los motores de producci n instalados en las aplicaciones puede variar seg n diversos factores incluyendo el l mite de RPM del motor de la aplicaci n condiciones ambientales mantenimiento del motor equipo y otras variables Seguridad del Operario S MBOLOS DE SEGURIDAD Y CONTROL r ND Fuego Partes en Movimiento Aceite Gases T xicos Slow e W Descarga Fast Parar Explosi n El ctrica Combustible R ow 3 lt V lvula de Paso N Protecci n Estrangulador On Off de Combus
384. tz ndungsherden fernhalten e Kraftstoffleitungen Tank Deckel und Anschl sse regelm ig auf Spr nge und undichte Stellen untersuchen und bei Bedarf austauschen e Vor Austausch des Kraftstofffilters den Kraftstofftank leerlaufen lassen oder den Kraftstoffhahn schlieBen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben bevor der Motor gestartet wird Wenn die Kraftstofffilter Warnlampe bei laufendem Motor aufleuchtet den Motor abstellen und das Wasser wie folgt aus dem Kraftstofffilter ablassen Austausch des Kraftstofffilters 1 Das Sensorkabel D l sen Die Ablassschraube B entfernen und den O Ring E wegwerfen Den Kraftstofffilter A mit einem Filterschl ssel abnehmen Einen neuen Kraftstofffilter mit der Hand eindrehen bis die Dichtung F das Geh use ber hrt Dann den Filter um eine zus tzliche 1 3 Umdrehung festziehen Die Ablassschraube mit einem neuen O Ring anbringen Das Sensorkabel anschlieBen Die Ansaugpumpe C bet tigen bis Widerstand sp rbar wird Den Motor starten und auf Undichtigkeiten untersuchen Wasserablass aus dem Kraftstofffilter 1 Den Motor abstellen 2 Eine Auffangschale unter den Kraftstofffilter A stellen und die Ablassschraube B um ca eine Umdrehung l sen 3 Aus dem Kraftstofffilter sollte Wasser ablaufen Bei Bedarf die Ansaugpumpe
385. uesto motore contengono sostanze chimiche in grado di provocare cancro malformazioni fetali o altri difetti riproduttivi 56 A AVVERTENZA Briggs amp Stratton non approva o autorizza l utilizzo di guesti motori su fuoristrada a tre ruote motociclette go kart utilizzati a scopo ludico ricreativo veicoli utilizzati per le competizioni L utilizzo dei motori in applicazioni del genere pu provocare danni alla propriet serie lesioni paralisi inclusa o addirittura la morte ATTENZIONE il motore viene spedito da Briggs amp Stratton senza olio Prima di avviare il motore assicurarsi di rifornire con olio secondo le istruzioni contenute in questo manuale Se il motore viene avviato senza olio si dannegger in modo irreparabile e non sar coperto da garanzia A AVVERTENZA JA 4 4 La benzina e i relativi vapori sono altamente infiammabili ed esplosivi Un incendio oppure un esplosione possono provocare gravi ustioni o morte Durante il rifornimento del carburante e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di togliere il tappo del serbatoio del carburante e Effettuare il rifornimento in esterni oppure in un area ben ventilata Non riempire eccessivamente Riempire il serbatoio fino a circa 3 4 cm 1 5 pollici al di sotto del bordo superiore per consentire al carburante di espandersi Tenere benzina e i vapori lontani da scintille fiamme vive fiamme pilota calore e altre fonti di a
386. ufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil Check oil level daily or after every 8 hours of operation Refill wnen necessary and change oil and oil filter at recommended intervals OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained Read Operator s Manual 6 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 7 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge At recommended intervals clean and or replace the filter as stated in the Operator s Manual 8 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs clogs radiator or air cooling access openings or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation Engine damage caused by not using accurate mix of anti freeze and tap water or water entering the engine due to any cause 9 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers improper attachment of equipment to engine crankshaft over speeding or other abuse in operation 10 Routine tune up or adjustment of the eng
387. um Abnehmen im Gegenuhrzeigersinn drehen Anzeigen und Lampen Die abgebildeten Anzeigen und Lampen stellen unterschiedliche Optionen dar die verwendet werden k nnen Zu Position und Funktion der Anzeigen und Lampen siehe die Ger te Anleitung K hlmitteltemperaturanzeige Zur Anzeige der K hlmitteltemperatur wenn der E Startschalter auf ON Position steht Normaler Bereich 80 90 C Gef hrlicher Bereich ber 105 C Betriebsstundenz hler Zur Anzeige der Gesamtanzahl der Betriebsstunden Kraftstoffanzeige Zur Anzeige des im Kraftstofftank verbleibenden Kraftstoffs Um N Kondensierung gering zu halten darauf achten dass der Kraftstofftank voll bleibt Temperaturlampe Wenn die Temperaturlampe angeht berhitzt der Motor Den Motor abstellen und den K hlmittelstand kontrollieren siehe den Abschnitt K hlmittelkontrolle Den K hler auf Fremdk rper berpr fen die die Luftstr mung behindern k nnten Wenn der E Startschalter auf ON Position steht sollte die Ziindlampe leuchten Wenn der Motor l uft sollte die Z ndlampe ausgehen Wenn die Z ndlampe aus ist wenn der E Startschalter auf ON Position steht berpr fen ob eine Sicherung durchgebrannt ist Ziindlampe Motor ldrucklampe b J Wenn der E Startschalter auf ON Position steht sollte die Motor ldrucklampe leuchten Wenn der Motor l uft sollte die Motor ldrucklampe ausgehen Wenn die Motor ldrucklampe bei laufendem Motor angeht mus
388. un neuf 4 Installer le filtre air 5 Installer le couvercle et fermer les languettes Remplacement du filtre essence Figure A AVERTISSEMENT A H A 4 4 Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique e Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles e Contr ler que les Durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Avant de remplacer le filtre essence vidanger le r servoir d essence ou fermer le robinet d essence e Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pieces pr c dentes Siducarburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur Si le t moin lumineux du filtre carburant s allume lorsque le moteur tourne couper le moteur et vacuer l eau du filtre en proc dant comme suit Remplacer le filtre carburant 1 D brancher le fil du capteur D Retirer le bouchon de vidange B et jeter le joint torique E Retirer le filtre carburant A avec une cl filtre Installer un nouveau filtre la main jusqu
389. uverture pi ces et main d uvre est de 2 ans Seule la garantie des pieces principales est tendue pendant la troisieme ann e de fonctionnement La garantie des pieces principales couvre mais sans limitation ni exclusivit le bloc moteur la culasse le vilebrequin l arbre cames les engrenages les pistons les bielles le volant le carter de volant la pompe huile le ventilateur les poulies le r gulateur m canique le collecteur d admission le carter d huile La garantie ne couvre pas et n est pas limit e aux segments aux roulements rempla ables la pompe eau aucun quipement lectrique aux composants de la distribution aux accessoires aux joints d tanch it aux joints aux carburateurs au collecteur d chappement aux conduits tous les composants du circuit de carburant aux injecteurs la pompe injection au turbocompresseur au silencieux aux bougies de pr chauffage aux pompes de carburant La p riode de garantie commence la date d achat par le premier client utilisateur particulier ou commercial et continue pendant la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Pour tous les quipements fabriqu s par Briggs amp Stratton l enregistrement de la garantie n est pas obligatoire pour qu elle prenne effet Conserver le recu comme preuve d achat Si lors dune demande d intervention sous garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence
390. varme dele kan for rsage alvorlige forbr ndinger Der kan g ild i br ndbart affald som f eks blade gr s og grene 2w Lydd mper cylinder og koleribber skal k le af for du r rer ved dem Fjern snavs der samler sig i omr det omkring lyddaemperen og cylinderen Hvis redskabet anvendes p steder med skov gr s eller krat skal der monteres en gnistfanger Den skal altid holdes i korrekt stand Overhold altid lokale regler for brug af motorer isaer i perioder med torke hvor der er storre risiko for brand A ADVARSEL Der kan opst alvorlige forbr ndinger p grund af damp og varm motork lev ske spin in e ja Fjern IKKE k lerd kslet eller d kslet til kolerbeholderen mens motoren k rer eller er varm Stop motoren og lad den k le af inden kolerdaekslet eller d kslet til kolerbeholderen fjernes samt inden der foretages olieskift eller efterfyldning ADVARSEL Gnister som frembringes ved et uheld kan medfore brand eller stod Hvis motoren startes ved et uheld kan dette medfore at personer kommer i klemme i redskabets mekanismer at legemsdele bliver sk ret af eller at personer f r snits r Brandfare of lt gt Uki F r justering eller reparation af motoren Tag t ndr rskablet af t ndr ret og hold det i sikker afstand fra t ndr ret Tag minuskablet af batteriet hvis motoren er udstyret med el starter Brug kun korrekt v rkt j Foretag aldrig
391. vel A se houver na posi o on ligado Figura 6 4 Mova o controle do acelerador B para a posi o lento JM Observa o Para iniciar o motor em baixas temperaturas abaixo de 10 C ou 14 F mova o controle do acelerador para a posi o r pido imp 2 5 Gire a chave de partida eletrica D para a posic o ON ou HEAT Figura 6 O indicador de luminesc ncia indicar que as velas est o pr aquecendo a c mara de combust o 6 Quando indicador de luminesc ncia apagar gire a chave de partida eletrica para a posi o START CUIDADO Para aumentar a vida Util do motor de partida use ciclos de partida curtos sem exceder 15 segundos por minuto Acionamento prolongado pode causar danos ao motor de partida 7 Quando o motor ligar solte a chave O indicador de luminesc ncia acender por aproximadamente 20 segundos e se apagar CUIDADO N o acelere ou corra com o motor frio Caso este cuidado n o seja observado poder causar danos ao motor 8 Permita gue o motor funcione e se agueca durante v rios minutos antes de operar o eguipamento Como desligar o motor Figura 6 1 Mova controle do acelerador B para a posi o lento m CUIDADO Antes de desligar um motor com turbocompressor permita que o motor funcione em vazio durante um minuto para esfriar o turbocompressor Caso esse procedimento n o seja seguido poder o ocorrer danos no turbocompressor 2 Gire a chave de partida eletrica D p
392. y In addition use of other parts may void your warranty We recommend that you see any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts CAUTION All the components used to build this engine must remain in place for proper operation CAUTION The manufacturer of the equipment on which this engine is installed specifies the top speed at which the engine will be operated Do not exceed this speed Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty A WARNING Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard Before performing adjustments or repairs e Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Useonlycorrect tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation Maintenance Chart Every 8 Hours or Daily Check engine oil level Check coolant level First 50 Hours in
393. ya evaporado antes de darle arranque al motor Cuando le de Arranque al motor Aseg rese que la buj a el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire si esta equipado est n en su lugar y firmemente asegurados No haga girar el motor si removi la buj a Si el motor se inunda ajuste el estrangulador si est equipado en la posici n OPEN RUN coloque el acelerador si est equipado en la posici n FAST y haga girar el motor hasta que de arranque Cuando Opere EI Equipo Noincline el motor ni el equipo a un ngulo que pueda ocasionar derrames de gasolina No use el estrangulador para detener el motor Nunca arranque opere el motor si removi el conjunto del filtro de aire si est equipado o el filtro de aire si est equipado Cuando cambie el aceite Sidrena el aceite desde el tubo superior de llenado de aceite el tanque de combustible debe estar vac o o de lo contrario podr a presentarse una fuga de combustible que podr a ocasionar un incendio o una explosi n Cuando Transporte el Equipo Transp rtelo con el tanque de combustible VAC O o con la v lvula de paso de combustible en la posici n OFF Almacenamiento de la Gasolina o del Equipo con Combustible en el Tanque Almacene a distancia de hornos estufas calentadores de agua u otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de gasolina VIN A Si hay una fu
394. yyn k ytt tarkoitukseen rajoittuvat yhteen vuoteen alkaen ostop iv st tai lain sallimissa puitteissa torjutaan kaikki oletetut vastuut Vastuu v lillisist vahingonkorvauksista takuun nojalla torjutaan lain sallimissa puitteissa Joissakin maissa takuuajan rajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava my s v lilliset vahingot joten yll olevat rajoitukset eiv t v ltt m tt koske Teit T m takuu antaa Teille nimenomaiset lailliset oikeudet ja Teill voi olla my s muita Suomen lain mukaisia oikeuksia MALLISARJAT Takuuaika Vanguard 3 LC Yksityinen ja kaupallinen k ytt 2 vuotta P osien takuu Osat amp ty 3 vuotta 2 vuotta Huomaa seuraavat poikkeavat takuuajat T m n takuuehdon osia ty t koskeva takuuaika on 2 vuotta Vain p osia koskevaa takuuaikaa on jatkettu koskemaan kolmatta toimintavuotta P osien takuun piiriin kuuluvat muttei sit ole rajoitettu tai siit pois suljettu sylinteriryhm sylinterinkansi kampiakseli vaihteisto m nt tangot vauhtipy r vauhtipy r n kotelo ljypumppu tuuletin hihnapy r t mekaaninen ohjain imusarja ljypohja P osien takuun piiriin eiv t kuulu eik sit ole rajoitettu koskemaan m nn nrenkaat vaihdettavat laakerit mitk n elektroniset osat venttiilien vipukoneiston osat varaosat tiivisteet tiivisterenkaat kaasuttimet pakosarja letkut mitk n polttoainej rjestelm n osat ruiskuttimet ruiskutuspump

X - Briggs & Stratton

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X - Briggs &amp; Stratton

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X - Briggs & Stratton