Untitled - Crosley Radio
Contents
1. 7 Retirez le capuchon de protection blanc de l aiguille en le tirant doucement vers l avant de l appareil 8 D tachez l antenne FM et laissez la pendre en ligne droite pour une r ception FM optimale Si vous avez des probl mes pour la syntonisation d une station FM d placez l antenne FM externe pour obtenir une meilleure r ception Ne raccordez pas l antenne FM une antenne ext rieure Source d alimentation 1 D roulez le CORDON D ALIMENTATION CA 27 l arri re 2 Branchez le cordon CA dans une prise appropri e 3 Ce produit dispose d une fiche polaris e CA une fiche avec une lame plus large que l autre Cette fiche ne peut s ins rer dans la prise que dans un seul sens Il s agit d un dispositif de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer enti rement la fiche dans la prise r essayez en inversant la fiche Si la fiche ne peut toujours pas s ins rer enti rement veuillez contacter un lectricien pour remplacer votre prise obsol te Ne contournez pas l usage de la fiche polaris e Utilisation de la prise pour casque d coute 1 Branchez un casque d coute la prise pour casque d coute 17 2 R glez le volume au niveau d sir REMARQUE le son des haut parleurs de l appareil est coup lorsque vous utilisez un casque d coute Prise pour casque d coute 17 Le son de tous les haut parleurs est cou p REMARQUE le casque d coute n est pas inclus2. LANCASTER ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION PLEASE READ CAREFULLY ALL THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating Instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surf
3. DENT 8 appuy pour faire avancer la piste s lectionn e ou revenir en arri re 2 Rel chez le bouton une fois le point d sir atteint pour que la lecture reprenne automatiquement FRANCAIS Lecture programm e 1 Appuyez sur le BOUTON DE PROGRAMM ATION 2 L affichage indique 01 et l IND ICATEUR DE PROGRAMME 3 se met clignoter 2 Appuyez sur le BOUTON SUIVANT 4 ou le BOUTON PR C DENT 8 pour s lection ner une piste 3 Appuyez une nouvelle fois sur le BOUTON DE PROGRAMMATION 2 pour enregistrer le num ro de piste s lectionn 4 R p tez l tape 2 et 3 ci dessus pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur le BOUTON LECTURE 8 po ur lire la programmation L INDICATEUR DE PROGRAMME 3 s allume 6 Pour supprimer la s quence programm e appuyez deux fois sur le BOUTON ARR T 10 ou jusqu ce que l INDICATEUR DE PROGRAMME 3 soit teint Les pistes programm es sont galement supprim es quand la PORTE DU COMPARTIMENT CD 16 est ouverte REMARQUE il est possible de programmer jusqu 20 pistes lire dans n importe quel ordre 10 FRANCAIS Branchement d un equip nten option Entr e auxiliaire 1 Vous pouvez connecter des composants externes votre appareil en utilisant l entr e auxiliaire L appareil ne s allume pas 1 Assurez vous que la radio est correctement branch e 2 V rifiez que l appareil est allum en appuyant sur le bouton d aliment
4. avec l appareil FRAN AIS Utilisation du tourne disque Accessoire ADAPTATEUR POUR 45 TOURS Allumez l appareil en tournant le BOUTON Cet adaptateur vous permet de lire des disques ON OFF VOLUME 13 situ sur la face avant 45 tours en position ON MARCHE 1 R glez le S LECTEUR DE FONCTION 6 sur PH pour le mode PHONO C 2 R glez le S LECTEUR DE VITESSE 23 la bonne vitesse 331 45 ou 78 tours Placez le disque sur le tourne disque 1 Placez l ADAPTATEUR 45 TOURS 20 sur la broche 3 Utilisez le LEVIER DE D PLACEMENT 21 pour soulever le bras de lecture hors de son 2 Placez d licatement votre disque 45 tours support Tirez le BRAS DE LECTURE 22 sur le tourne disque doucement vers la gauche Le tourne disque commence tourner A DE 3 Suivez les tapes de la section utilisation D placez le bras de lecture au dessus du du tourne disque pour lire votre disque disque et utilisez le levier de d placement pour l abaisser jusqu l endroit o vous souhaitez commencer l coute du disque R glez le BOUTON ON OFF VOLUME 13 au niveau d sir 5 Le BRAS DE LECTURE 22 s arr te automatiquement la fin du disque Vous devez remettre le BRAS DE LECTURE 22 sur le SUPPORT DU BRAS DE LECTURE 24 manuellement FRAN AIS Utilisation du lecteur de cassettes Utilisation de la radio 1 R glez le S LECTEUR DE FONCTION 6 sur TA pour le mode CASSETTE 2 Ins rez une cas
5. o sustituto razonable para evitar que se da e Deber marcar claramente su n mero de RA en la parte exterior del embalaje e incluir el recibo de venta original o una copia que indique la fecha de compra el monto pagado y el lugar de compra Tambi n deber incluir su nombre completo direcci n de env o y n mero de contacto durante el d a Se le solicitar que incluya un cheque o giro postal por cualquier tarifa de gesti n y reenv o aplicable Un asesor de Crosley confirmar las tarifas asociadas con el peso y el tama o de env o del producto Los productos devueltos no se enviar n a apartados de correo Crosley Radio no ser responsable por las demoras ni los reclamos sin procesar resultantes de la falla del comprador para proporcionar en todo o en parte la informaci n necesaria No se ofrecen garant as expresas con excepci n de las que se indican anteriormente El recibo de compra del comprador es la nica prueba de derecho de garant a Esta garant a otorga al comprador derechos legales espec ficos adem s de cualquier derecho que pueda variar de un estado a otro De acuerdo con la Moss Magnuson Warranty Act de 10 de julio de 1975 esto se denomina garant a limitada que no compromete de manera alguna los altos est ndares de calidad y mano de obra de Crosley Radio
6. AVERTISSEMENT Tout changement ou modification cet appareil qui n est pas sp cifiquement approuv par la personne responsable peut annuler l autorit de l utilisateur se servir de l quipement AVIS Cet quipement fait l objet d essais et a t d clar conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B selon la Section 15 du r glement FCC Ces limites sont concues pour prot ger contre les missions parasites dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio et peut tre la source d missions parasites qui brouillent les communications radio au cas o il n est pas install et utilis selon les instructions Ceci dit il n est pas garanti que des missions parasites ne r sultent pas d une installation particuli re Au cas o des missions parasitos a la r ception radio ou t l vision en r sulteraient on peut confirmer que l appareil en est la source en activant le bouton marche arr t L utilisateur peut ensuite liminer ces missions en choisissant une ou plusieurs des m thodes suivantes r orienter l antenne de r ception ou la changer de place loigner l quipement du receveur brancher l quipement sur un circuit diff rent de celui sur lequel le receveur est branch consulter le revendeur ou un technicien de t l vision qualifi pour des conseils 1 FRAN AIS AVERTISSEMENT POUR VITER DES RISQUES D INCENDIE
7. Arr t 11 Bouton Ouvrir Fermer 12 S lecteur de bande AM FM 13 Bouton ON OFF Volume 14 Affichage DEL 15 Bouton de syntonisation 16 Porte du compartiment CD 17 Prise pour casque d coute CONDON AIN FRANCAIS Commandes de l appareil 18 Tourne disque 19 Broche 20 Adaptateur pour disque 45 tours 21 Levier de d placement 22 Bras de lecture 23 S lecteur de vitesse 33 4 45 ou 78 tours 24 Support du bras de lecture 25 Crochet de s curit 26 Antenne externe 27 Cordon d alimentation CA 28 Prise d entr e de ligne 29 S lecteur d entr e de ligne EI 30 Ejection de la cassette Avance Eu E rapide ES ES 31 Porte du compartiment cass ette FRAN AIS D ballage 1 Retirez le mat riel d emballage de l appareil REMARQUE conservez tout le mat riel d emballage 2 Retirez le sac en plastique couvrant la radio 3 Retirez le capuchon de s curit en plastique de la fiche CA 4 Retirez les attaches du cordon CA et d tachez le fil de l antenne l arri re de la radio 5 Ouvrez le couvercle et retirez la mousse de protection en polystyr ne du tourne disque G Retirez les attaches autobloquantes noires de sous le bras de lecture
8. OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE LES T MOINS SONT SOUD S EN PLACE L INT RIEUR NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT R PARER PAR L UTILISATEUR CONFIEZ VOTRE APPAREIL SEULEMENT AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI A AVERTISSEMENT RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair avec la pointe AVERTISSEMENT Pour R DUIRe Le point d exclamation l int rieur de fl che l int rieur d un triangle Les risques de choc lectrique d un triangle quilat ral a pour but quileur a pour but d alerter l utilisateur N enlevez pas le couvercle OU LE d alerter l utilisateur de la pr sence de la pr sence de voltage DOS L int rieur ne contient d instructions importantes sur dangereux non isol l int rieur du aucun composant r parer par l op ration et l entretien dans le coffret du produit qui est suffisamment l utilisateur Confiez votre manuel de l utilisateur livr avec grave pour causer un risque de choc aPPAREIL seulement au l appareil lectrique aux personnes personnel de service qualifi i ATTENTION S applique seulement aux appareils avec CD RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT ET VERROUILLAGE DE SECURIT D JOU VITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU LASER Sp cifications techniques Gammes des Fr quences AM PO 530 1700 KHz FM GO 88 108 MHz Source d alimentation CA 120V 60Hz Consom
9. a un electricista que cambie su salida vieja No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado 5 Abra la tapa y retire el material de en viode poliestireno extruido del tocadiscos 6 Retire la banda de sujeci n negra situa da debajo del brazo del tocadis cos T Quite la cubierta blanca que protege la aguja tir ndola suavemente hacia el frente de la unidad Funcionamiento del con ector de los auriculares 1 Conecte los auriculares al conector de los auriculares 17 2 Ajuste el volumen al nivel de audici n deseado 8 Suelte la antena FM y deje que cuelgue en l nea recta para obtener una recepci n FM NOTA Cuando use los auriculares se ptima Si tiene problemas para sintonizar desactivar el sonido de los parlantes de la una estaci n de FM mueva la antena FM unidad externa para obtener la mejor recepci n No conecte la antena de FM a una antena en el exterior Se desactiva el sonido de todos los parlantes NOTA No se incluyen los auriculares con la unidad ESPA OL Funcionamiento del tocadiscos Accesorio ADAPTADOR DE 45 RPM Encienda la unidad girando la PERILLA Este adaptador le permite reproducir discos a GIRATORIA DE VOLUMEN ENCENDIDO APA 45 rpm GADO 13 situada en el panel frontal a la posici n de ENCENDIDO g az 1 Ajuste el INTERRUPTOR DE FUNCIONES 6 en PH para el modo GRAM FONO Z d 2 Ajuste el INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD 23 a la velocidad deseada 33 1 C
10. again to store the selected track number 4 Repeat steps 2 and 3 above to program other tracks 5 Press the PLAY BUTTON 8 to start Programmed playback The PROGRAM INDICATOR 3 will be on 6 Toerase the programmed sequence press the STOP BUTTON 10 twice or until the PROGRAM INDICATOR 3 is off Programmed tracks will also erase when the CD DOOR 16 is opened NOTE Maximum of 20 tracks can be programmed to play in any order 10 ENGLISH Connecting Optional Equipment Auxiliary Input 1 You can connect external components to your unit by using the Auxiliary Input 2 Plug Auxiliary cable into the LINE IN JACK 28 on the back of your unit 3 Switch the LINE IN SWITCH 29 to the ON position 4 Plug the other end of the Auxililary cable into the output jack on your desired external component 5 Check the volume level of your external component 6 See operators manual for correct operation of the external component NOTE When not using the Auxiliary Input make sure the LINE IN SWITCH 29 is in the OFF position 11 Troubleshooting There is no Power 1 The AC plugged is not well connected 2 Check to see that the ON OFF volume knob is in the on position There is no Sound 1 Check the volume level by turning the volume knob 2 Make sure the LINE IN SWITCH is in the OFF position if the LINE IN JACK is not being used Turntable will not work 1 Make sure the function switch is
11. aparato en la proximidad del agua por ejemplo cerca de una tina de un fregadero de un lavadero en un s tano h medo cerca de una piscina cualquier ambiente similar Hay que desplazar el aparato con precauci n en el caso que se encuentra sobre una base Las paradas demasiado bruscas la fuerza excesiva las superficies irregulares pueden causar la ca da del aparato Ventilaci n La caja del aparato lleva ranuras y aberturas para la ventilaci n para asegurar una operaci n fiable y para impedir que se sobrecaliente No hay que tapar ni cubrir estas aberturas No hay que poner el aparato sobre una cama un sof una alfombra 6 cualquier otra superficie que pueda tapar estas aberturas No hay que poner el aparato en un estante 6 en un muestrario a menos de asegurar una ventilaci n adecuada y seguir las instrucciones del fabricante 10 Fuentes de energ a Este aparato debe alimentarse solamente con el tipo de energ a indicado en la ST etiqueta En el caso de que Usted no est seguro del tipo de energ a disponible para su casa haga el EP Us favor de consultar a su vendedor a su compa a de energ a En el caso de productos para operaci n gt Y con bater as u otras fuentes de energ a consulte con el manual del usuario AC 11 Puesta a tierra o polarizaci n Este aparato est equipado de una ficha polarizada de cord n de energ a Polarized Plug en corriente alternativa una ficha con una broca m s an
12. appareil avec pr caution au cas o il se trouve sur une base Des arr ts trop vifs la force excessive ou des surfaces in gales peuvent provoquer une chute de l appareil Ventilation Le coffret de l appareil est quip de fentes et d ouvertures pour la ventilation pour assurer une operation fiable et pour emp cher qu il ne surchauffe Il ne faut pas boucher ou couvrir ces ouvertures Il ne fau pas placer l appareil sur un lit un sofa une moquette ou n importe quelle autre surface qui puisse boucher gt ces ouvertures ne faut pas placer l appareil sur une tag re ou dans un rack moins d assurer une ventilation ad quate et suivre les instructions du fabricant 10 Sources d alimentation Cet appareil doit tre aliment seulement par le type d alimentation indiqu gt TL sur l etiquette Au cas o vous ne seriez pas s r du type d alimentation disponible votre domicile SET Va gt AC Polarized Plug 0 49 gas ow veuillez consulter votre revendeur ou votre soci t fournisseur d nergie Dans le cas de produits con us pour op rer avec des piles ou d autres sources d nergie rapportez vous l avis d op ration 11 Mise a la terre ou pol risation Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de cordon d alimeritation en courant alterhatif une fiche dont une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e sur la prise murale que dans un seul sens Ceci est un
13. dispositif de s ret Au cas o vous ne r ussiriez pas brancher la pas fiche compl tement sur la pris faites pivoter la fiche d un demi tour et essayez de nouveau Si la fiche ne rentre touj ours dans la prise contactez votre lectricien afin de remplacer votre prise d su te Ne cherchez pas d jouer le disposi tif de s ret de la fiche polaris e 12 Alimentation Protection des cordons Placez les cordons d alimentation de telle fa on que l on n y marche pas dessus ou qu ils ne soient pas coinc s par des objets proximit ou plac s au dessous de ceux ci Il faut pr ter une attention particuli re aux cordons l o ils rentrent dans des prises dans des multiprises et l o ils sortent du produit m me 13 Foudre Paur donner plus de protection votre appareil lors d orages avec clairs ou bien quand il se trouve sans utilisation pendant des p riodes prolong es veuillez le d brancher du secteur et aussi d branchez l antenne ou le syst me du c ble Ceci vitera des dommages au produit dus la foudre ou aux surcharges d alimentation 14 Lignes de transmission Il ne faut pas situer un syst me d antenne ext rieure dans le voisinage des lignes de transmission lectriques ou d autres circuits de tension ou de lumi re ou l o le syst me d antenne risque de tomber su de telles lignes Lors de l installation d un syst me d antenne ext rieure il faut faire tr s attention ne pas venir contact
14. intended to E R A SHOCK DO NOT REMOVE alert user to the e presence of uninsulate presence of importan dangerous voltage within COVER O R BAC K NO operating and the product s enclosure USER SERVICEABLE maintenance servicing that may be of sufficient instruction in the magnitude to constitute PARTS INSIDE REFER literature accompanying risk of electric shock SERVICING TO QUALIFIED the appliance to persons SERVICE PERSONNEL CAUTION For Compact Disc Units Only INVISBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPORSURE TO LASER BEAM Specification Frequency Range AM 530 1700 KHz FM 88 108 MHz Power Supply AC 120V 60Hz Power Consumption 18W Speed 33 45 78 RPM Speaker 3 5 80hm 5W x 2 Replacement Needle NP6 DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE ENGLISH Welcome Table of Contents Thank you for purchasing the Crosley Lancaster CR42C Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Getting Started Control Locators 45 Unpacking 6 Ahout This Manual Power Source 6 Instructions in this manual describe the control functions of the CR42C Basic Operation Included in the package Lancaster Turntable Operation 7 45RPM Adaptor Accessory Adapter for 45 rpm 3 5mm Stereo Cab
15. produit est exempt de vices mat riels et de fabrication s il est soumis une utilisation normale pendant une p riode d un an compter de la date d achat originale Cette garantie n est pas transf rable Si le produit est jug d fectueux pendant la p riode de garantie l appareil sera r par ou remplac et ce la discr tion de Crosley Radio Cette garantie couvre les d fauts de fabrication et une utilisation normale par un consommateur mais NE couvre PAS les pannes ou les dommages caus s par un abus un accident une alt ration un usage inappropri la n gligence une usure anormale un entretien inad quat une utilisation commerciale ou d raisonnable une surtension une mauvaise manipulation un accident une catastrophe naturelle ou une tentative de r paration par un agent de service non autoris Les dommages cosm tiques ainsi que les dommages aux cordons d alimentation et aux antennes ne sont galement pas couverts Si ce produit ne fonctionne pas de mani re satisfaisante il est pr f rable de d abord communiquer avec notre quipe d assistance technique pour obtenir du soutien afin de s assurer qu il est utilis correctement Soutien technique et questions sur le produit APPELEZ SANS FRAIS 1 888 CROSLEY 1 888 276 7539 Veuillez contacter le revendeur aupr s duquel l appareil a t achet s il est d termin qu il n est effectivement plus op rationnel Dans de nombreux cas votre d taillant sera en mesur
16. set to phono 2 Try moving the tone arm to the right until you hear a click 3 Make sure the protective needle cover is removed CD does not play 1 Check to make sure CD is inserted correctly label side facing up Check that the surface of the CD is clean Make sure function switch is set to CD ENGLISH Limited Manufacturer s Warranty Crosley Radio Inc warrants the product to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of one year from the original date of purchase This warranty is not transferable If the product is determined to be defective during the warranty period the unit will be repaired or replaced at Crosley Radio s sole discretion This warranty covers manufacturing defects and normal consumer use and does NOT cover damage or failure as a result of abuse accident alterations misuse neglect abnormal wear and tear inadequate maintenance commercial or unreasonable use damage caused by power surges mishandling accident acts of God or attempted repair by an unauthorized service agent Also not covered are cosmetic damages cords and antennas Should this product fail to function in a satisfactory manner it is best to first contact our technical support team for assistance to ensure it is being operated properly Tech Support and Product Questions CALL TOLL FREE 1 888 CROSLEY 1 888 276 7539 If it is indeed determined that the unit is no longer operational please conta
17. the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 14 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 15 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 17 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 18 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following
18. External Antenna 27 AC Power Plug Cord G8 69 28 Line in Jack 29 Line in Switch 30 Cassette Eject Fast Forward 31 Cassette Door ENGLISH 1 Remove packing materials from unit Note Save all packing materials 2 Remove plastic bag covering radio Remove plastic safety cover from A C plug Remove tie from A C cord and untie antenna wire on back of radio 5 Open lid and remove styrofoam shipping material from turntable 6 Remove black tie wrap from under the tone arm T Remove white protective needle cover by gently pulling towards the front of the unit 8 Untie the FM antenna and allow it to hang down in a straight line for optimum FM reception If you have trouble tuning in an FM station move the external FM antenna for best reception Do no connect FM antenna to outside antenna Power Source 1 Unwind the AC POWER CORD 27 at the back of the unit and connect it to a power outlet 2 Plug A C cord into appropriate outlet Polarized Plug 3 This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact you electrician to replace your ob
19. G HON SWITCH CO TOR CD the BACKWARD SKIP BUTTON 5 to select a track 2 Press the OPEN CLOSE BUTTON 11 to open the CD DOOR 16 Place a disc in the tray 2 Press the PLAY BUTTON 8 to start playing with the labeled side of the disc facing up the selected track 3 Press the OPEN CLOSE BUTTON 11 again close the CD DOOR 16 The display will show for a few seconds then the total number of tracks on the disc will be displayed 00 will be shown when there is no disc inside PLAYBACK Search Forward And Reverse During Play the unit 1 Press and hold the FORWARD SKIP BUTTON 4 4 Press the PLAY PAUSE BUTTON 8 to start or the BACKWARD SKIP BUTTON 5 to search playback The PLAY PAUSE INDICATOR 9 forward or backward though the selected track will light up 2 Release the button at the desired point playback 5 Adjust the VOLUME ROTARY KNOB 13 to the will resume automatically desired volume level 6 To pause playback press the PLAY PAUSE BUTTON 8 The PLAY PAUSE INDICATOR 9 will flash Press the PLAY PAUSE BUTTON 8 again to resume playback 7 To stop playback press the STOP BUTTON 10 The PLAY PAUSE INDICATOR 9 will go off ENGLISH Programmed Playback 1 Press the PROGRAM BUTTON 2 01 will shown on the display and the PROGRAM INDICATOR 3 will flash 2 Press the FORWARD SKIP BUTTON 4 or the BACKWARD SKIP BUTTON 5 to select a track 3 Press the PROGRAM BUTTON 2
20. UNCTION SWITCH 6 to TA for CASSETTE mode 2 Inserta prerecorded tape through the CASSETTE DOOR 31 Tape will slide into the cassette mechanism and start playing 3 Adjust the volume level by turning the VOLUME KNOB 13 4 For fast forwarding press the CASSETTE EJECT F F 30 half way in Pressing again will stop the fast forwarding and return the cassette to the playing mode 5 To stop and eject the cassette press the CASSETTE EJECT F F 30 in completely 6 When one side of the tape finishes playing the cassette will automatically stop NOTE Remove the tape from the unit when it is not in use or stopped Radio Operation 1 Set the FUNCTION SWITCH 6 to RA for RADIO mode 2 Setthe AM FM BAND SWITCH 12 to the desired band AM or FM 3 Select the desired radio station by rotating TUNING KNOB 15 4 Adjust the ON OFF VOLUME ROTARY KNOB 13 to the desired sound level Antenna for FM reception the unit is provided with a FM WIRE ANTENNA 26 move the wire until the reception is clear and with no interferences For AM reception the unit is provided with a directional build in ferrite antenna Rotate the set to find the position in which the best reception is obtained Do not connect the EXTERNAL FM ANTENNA 26 to any outside antenna ENGLISH AAAA gt CD Operation Playing A CD Skip Forward And Skip Reverse 1 Press the FORWARD SKIP BUTTON 4 or 1 SUR FUN
21. ace This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to _ 10 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label if you are not sure of the type of power supply to your home Consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 11 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 13 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect
22. ation 2 Branchez le c ble auxiliaire dans la PRIS E D ENTR E DE LIGNE 14 situ e l a rri re de l appareil a Il n y a pas de son 1 V rifiez le niveau du volume en tournant le bouton volume Assurez vous que le volume est r gl au niveau d sir avant de commencer l enregistrement 3 Changez la position du S LECTEUR D E NTR E DE LIGNE 28 situ l arri re de votre appareil 4 Branchez l autre extr mit du c ble auxiliaire dans la prise de sortie du composant externe souhait Le tourne disque ne fonctionne pas 1 Assurez vous que l appareil est r gl en mode Phono en appuyant sur le bouton PHONO 5 V rifiez le niveau du volume de votre co mposant externe P 2 v rifiez que le capuchon de protection de 2 l aiguille est retir 6 voirle manuel de l utilisateur pour la bon 9 ne utilisation du composant externe 3 Assurez vous que la vis de suspension du tourne disque chrom e est enti rement viss e REMARQUE quand vous n utilisez pas l entr e auxiliaire assurez vous que le SELECTEUR D ENTREE DE LIGNE 29 est en position OFF ARR T Le lecteur CD ne fonctionne pas 1 v rifiez que le CD est correctement ins r face personnalis e tourn e vers le haut 2 V rifiez que la surface du CD est propre 3 Assurez vous que le s lecteur de fonction est r gl sur CD 4 Assurez vous que le CD n est pas vierge 11 FRAN AIS Crosley Radio Inc garantit que le
23. ce pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful intereference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 06 ND AAN Polarized Plug 1 ENGLISH WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE COVER PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lighting flash wih CAUTION TO REDUCE The exclamation point arrowhead symbol within within an equilatera an equilateral triangle is THE RISK OF ELECTRIC triangle is
24. cha que la otra Esta ficha puede enchufarse en el tomacorriente en un solo sentido Esto es un dispositivo de seguridad Si la ficha no entra en el tomacorriente hay que darla media vuelta y intentar de enchufarla de nuevo Si a n la ficha no quiere entrar en el tomacorriente contacte a su pacas para cambiar su tomacorriente obsoleto No trate de deformar el dispositivo de seguridad de la ficha polarizada 12 Energ a Protecci n de los cordones Coloque los cordones de energ a de manera que no se pisen o que no se aprieten por objetos en la proximidad o colocados de por encima Hay que poner una atenci n especial en los cordones d nde entran en los tomacorriente en los tomacorriente multiples y tambi n d nde salen del aparato mismo 13 Rayos Para dar m s protecci n a su aparato durante las tormentas con rel mpagos 6 cuando se encuentra sin uso durante ratos largos hay que desenchufarlo del tomacorriente y tambi n desconectar la antena el sistema de cable Esto evita los da os al producto debidos a los rayos a los sobrecargos de energ a 14 L neas de transmisi n No hay que colocar un sistema de antena exterior en la proximidad de l neas de transmisi n el ctrica u otros circuitos de voltaje de luces d nde el sistema de antena corra el riesgo de caer sobre tales l neas Al momento de hacer la instalaci n de un sistema de antena exterior hay que poner mucha atenci n en no venir en contacto con estas l neas
25. ct the retailer from which it was purchased In many cases your retailer will be able to provide a replacement unit at no charge within the scope of their return policy If the retail return period has expired please contact Crosley Radio directly to participate in the one year protection program Crosley 1 Year Warranty Program CALL TOLL FREE 1 800 926 7801 You will need to contact our offices M F 8am 5pm EST to obtain an RA Return Authorization Number You will be instructed to send the unit at your cost to our offices in its original packaging or reasonable substitute to prevent damage You will need to clearly mark your RA number on the outside packaging and include the original sales receipt or a copy indicating date of purchase amount paid and place of purchase You will also need to include your full name shipping address and daytime contact number You will be instructed to include a check or money order for any applicable return shipping and handling fees A Crosley advisor will confirm the fees associated with your product s shipping size weight Returned products will not be shipped to PO Boxes Crosley Radio will not be responsible for delays or unprocessed claims resulting from a purchaser s failure to provide any or all of the necessary information There are no express warranties except as listed above The purchaser s bill of sale is the only proof of warranty entitlement This warranty gives the purchaser specified le
26. do caer el aparato cuando se ha da ado de cualquier manera f Cuando el aparato cambia abruptamente de funcionamiento esto indica la necesidad de reparaci n 19 Piezas de repuesto En el caso que Usted necesita piezas de repuesto hay que verificar que el t cnico ha puesto las piezas especificadas por el fabricante que estas piezas tengan las mismas caracter sticas de las piezas de or gen Las substituciones no autorizadas pueden causar un incendio un choque el ctrico u otros riesgos 20 Verificaci n de seguridad al momento de hacer servicio 6 reparaciones en este aparato pida al t cnico de servicio de hacer una verificaci n de seguridad para confirmar que el aparato est en buenas condiciones de marcha 21 Fijaci n a la pared 6 en el techo El aparato debe fijarse solamente seg n los consejos del fabricante 22 Calor El aparato debe situarse a distancia de fuentes de calor tales como los radiadores las bocas de aire caliente cocinas u otros aparatos y tambi n los amplificadores que desprenden calor ADVERTENCIA Todo cambio modificaci n a este aparato que no est especificamente aprobado por la persona responsable puede cancelar la autoridad del usuario a usar el equipo AVISO Este equipo ha sido objeto de ensayos y se ha declarado conforme a los l mites de un aparato digital de Clase B seg n la Secci n 15 del reglamento FCC Estos l mites son concebidos para proteger contra las emisiones perj
27. e de vous fournir un appareil de remplacement sans frais dans le cadre de sa politique de retour Si la p riode de retour au d tail est expir e veuillez communiquer directement avec Crosley Radio pour participer au programme de protection d un an Programme de garantie d un 1 an de Crosley APPELEZ SANS FRAIS 1 800 926 7801 Vous aurez besoin de contacter nos bureaux du lundi au vendredi de 8 h 17 h HNE pour obtenir un num ro AR autorisation de retour Vous serez charg d envoyer l appareil vos frais nos bureaux dans son emballage original ou un substitut raisonnable pour viter tout dommage Vous devrez marquer clairement votre num ro AR sur l emballage ext rieur et inclure le re u de vente original ou une copie indiquant la date d achat le montant pay et le lieu d achat Vous aurez aussi besoin d inclure votre nom complet votre adresse de livraison et votre num ro de t l phone de jour Vous recevrez comme instruction d inclure un ch que ou un mandat poste pour couvrir les frais d exp dition de retour et de manutention applicables Un conseiller Crosley confirmera les frais d exp dition li s la taille et au poids de votre produit Les produits retourn s ne seront pas exp di s des bo tes postales Crosley Radio ne sera pas responsable des retards ou des r clamations non trait es r sultant de la d faillance de la part d un acheteur de fournir l ensemble ou une partie des informations n cessaires Il
28. e mode d emploi R glez seulement les contr les qui sont mentionn s dans le mode d emploi car tout maniement des autres contr les peut provoquer des dommages et peut souvent demander l intervention d un technicien qualifi pour remettre l appareil en marche e Quand on a fait tomber l appareil ou quand il a t endommag autrement f Quand l appareil change abruptement de performance ceci indique le besoin de r paration 19 Pi ces de rechange Au cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange veuillez v rifier que le technicien s est servi de pi ces sp cifi es par le fabricant ou que ces pi ces ont les m mes caract ristiques des pi ces d origine Des substitutions non autoris es peuvent provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 20 V rification de s curit lors du service ou des r parations sur cet appareil demandez au technicien de service de bien vouloir faire une v rification de s curit pour confirmer que l appareil est en bon tat de marche 21 Montage sur mur ou plafond L appareil doit tre mont seulement selon les conseils du fabricant 22 Chaleur L appareil doit tre situ distance de sources de chaleur telles que radiateurs bouches d air chaud cuisini res ou autres appareils y compris les amplificateurs qui d gagent de la chaleur Les piles ne doivent pas tre expos es la chaleur excessive telle l ensoleillement le feu ou toute situation similaire
29. e unos pocos segundos y luego mostrar el n mero total de pistas en el disco Se mostrar 00 cuando no haya un disco dentro de la unidad Presione el BOT N DE REPRODUCCI N PAUSA 8 para iniciar la reproducci n Se encender el INDICADOR DE REPRODUC CI N PAUSA 9 Ajuste la PERILLA GIRATORIA DE VOLUM EN 13 al volumen deseado Para detener la reproducci n presione el BOT N DE REPRODUCCI N PAUSA 8 El INDICADOR DE REPRODUCCI N PAUSA 9 parpadear Presione el BOT NREPRO DUCCI N PAUSA 8 una vez m s para reanudar la reproducci n Para detener la reproducci n presione el BOT N DE DETENCI N 10 Se apagar el INDICADOR DE REPRODUCCI N P AUSA 9 4 o el BOT N DE SALTO ATR S 8 para comenzar a reproducir la pista seleccion ada Presione el BOT N DE REPRODUCCI N 8 para comenzar a reproducir la pista seleccionada B squeda adelante y atr s durante la reproducci n REPRODUCCI N 1 Presione y mantenga presionado el BOT NDE SALTO ADELANTE 4 o el BOT N D E SALTO ATR S 8 para buscar hacia delante o atr s en la pista seleccionada Suelte el bot n en el punto deseado y la reproducci n se reanudar autom tica mente ESPA OL Reproducci n programada 1 Presione el BOT N DE PROGRAMA 2 Se mostrar 01 en la pantalla y el INDI CADOR DE PROGRAMA 3 parpadear 2 Presione el BOT N DE SALTO ADELANTE 4 o el BOT N DE SALTO ATR S 8 para
30. elegir una pista 3 Presione nuevamente el BOT N DE PROGR AMA 2 para almacenar el n mero de pista seleccionado 4 Repita los pasos 2 y 3 anteriores para programar otras pistas D Presione el BOT N DE REPRODUCCI N 8 para iniciar la reproducci n programada El INDICADOR DE PROGRAMA 3 estar encendido 6 Para borrar la secuencia programada presione el BOT N DE DETENCI N 10 dos veces O hasta que se apague la INDICACI N DE PROGRAMA 3 Tambi n se borran las secuencias programadas cuando se abre la PUERTA PARA CD 16 NOTA Es posible programar un m ximo de 20 pistas para reproducirlas en cualquier orden 10 ESPA OL Conexi n de equipo opcional Soluci n de problemas Entrada auxiliar 1 Puede conectar componentes externos a su unidad mediante la entrada auxiliar 2 Enchufe el cable auxiliar al CONECTOR DE ENTRADA 14 ubicado en la parte trasera de la unidad 3 Conmute el INTERRUPTOR DE ENTRADA 28 en la parte posterior de la unidad 4 Enchufe el otro extremo del cable auxiliar al conector de salida del componente externo deseado D Controle el nivel del volumen del componen te externo 6 Consulte el manual del operador para cono cer el funcionamiento correcto del componente externo NOTA Cuando no use la entrada auxiliar aseg rese de que el INTERRUPTOR DE ENTRADA 29 est en la posici n APAGADO 11 No recibe corriente 1 Aseg rese de que la radio est enchu
31. er ces ignes ce qui pourrait causer danger de mort La prise murale sert comme dispositif de coupure Celle ci doit fonctionner correctement et ne doit pas tre entrav e lors de l utilisation pr vue Pour couper l alimentation de l appareil il suffit de d brancher compl tement la fiche de la prise de courant murale 15 Surcharge Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les multiprises Tout manquement cet avertissement peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 16 Introduction d objets ou de liquide N introduisez jamais d objet quelconque par les fentes ou les ouvertures qui risque d entrer en contact avec des points de voltage ou de faire un court circuit qui peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne d versez jamais de liquide quelconque sur l appareil 17 R paration Ne cherchez pas r parer cet appareil vous m me car l ouverture du coffret vous risquez d entrer en contact avec le voltage ou d autres dangers Confiez toute r paration au personnel de service qualifi 18 Dommages qui demandent une r paration D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel de service qualifi dans les circonstances suivantes a Quand le cordon d alimentation est endommag b Quand on a d vers du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur c Quand l appareil a t expos la pluie ou l eau d Quand l appareil ne marche pas normalement en suivant l
32. ext rieure FRANCAIS AAA A lt Utilisation du lecteur CD Lecture d un CD 1 R glez le S LECTEUR DE FONCTION 6 sur CD pour le mode CD 2 Appuyez sur le BOUTONOUVRIR FERMER 11 pour ouvrir la PORTE DU COMPA RTIMENT CD 16 Placez un disque sur le plateau la face personnalis e tourn e vers le haut 3 Appuyez nouveau sur le BOUTON OUVR IR FERMER 11 pour fermer la PORTE DU COMPARTIMENT CD 16 L affichage indique y pendant quelques secondes puis le nombre total de pistes sur le CD appara t 00 s affiche quand aucun disque n est pr sent dans le lecteur 4 Appuyez sur le BOUTON LECTURE PAUSE 8 pour lancer la lecture L INDICATEUR LECTURE PAUSE 9 s allume 5 R glez le BOUTON ON OFF VOLUME 13 au niveau d sir 6 Pour mettre en pause appuyez sur le BOUT ON LECTURE PAUSE 8 L INDICATEUR LECTURE PAUSE 9 se met clignoter Appuyez sur le BOUTON LECTURE PAUSE 8 pour reprendre la lecture T Pour arr ter la lecture appuyez sur le BOUT ON ARR T 10 L INDICATEUR LECTURE P AUSE 9 s teint Acc s la piste suivante ou pr c dente 1 Appuyez sur le BOUTON SUIVANT 4 ou le BOUTON PR C DENT 8 pour lire la piste de votre choix 2 Appuyez sur le BOUTON LECTURE 8 pour lire la piste de votre choix ni Recherche avant et arri re pendant la lecture LECTURE 1 Maintenez le BOUTON SUIVANT 4 ou le BOUTON PR C
33. fa da correctamente 2 Verifique que la unidad est encendida que q presionando el bot n de alimentaci n No hay sonido 1 Verifique el nivel del volumen girando la perilla de volumen Aseg rese de que el volumen est ajustado en el nivel deseado antes de comenzar la grabaci n El tocadiscos no funciona 1 Aseg rese de que la unidad est en modo gram fono presionando el bot n GRAMOFONO 2 Aseg rese de que la cubierta que protege la aguja haya sido retirada 3 Aseg rese de que el tornillo cromado de suspensi n del tocadiscos est atornillado completamente hacia abajo El CD no reproduce sonido 1 Verifique que el CD haya sido colocado correctamente lado de la etiqueta hacia arriba 2 Verifique que la superficie del CD est limpia 3 Aseg rese de que el interruptor de funciones est ajustado a CD 4 Aseg rese de que el CD no est en blanco ESPA OL Garant a Limitada Del Fabricante Crosley Radio Inc garantiza que este producto est libre de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso por un per odo de un a o desde la fecha original de compra Esta garant a no es transferible Si se determina que el producto est defectuoso durante el per odo de garant a la unidad ser reparada o reemplazada a exclusivo criterio de Crosley Radio Esta garant a cubre defectos de fabricaci n y los producidos por el uso normal del consumidor y NO cubre da os ni fallas resu
34. gal rights in addition to any rights which may vary from state to state In accordance with the Moss Magnuson Warranty Act of July 10 1975 this is termed a limited warranty which in no way compromises Crosley Radio s high standards of quality and workmanship LANCASTER FRANCAIS n AVIS IMPORTANT DE SURETE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PR CAUTIONS SUIVANTES QUI S APPLIQUENT A VOTRE EQUIPEMENT Lisez lee instructions Il faut lire toutes les instructions sur l op ration et les avis de s ret avant de mettre l appareil en marche Conservez les instructions Il faut garder les instructions en lieu s r pour utilisation ult rieure Respectez les avertissements Il faut suivre tous les avertissements de s ret imprim s sur l appareil et dans les instructions crites Suivez les instructions Il faut suivre toutes les instructions pour l op ration de l appareil Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N employez pas de produits de nettoyage liquides ou a rosols Utilisez un chiffon sec Accessoires N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas autoris s par le fabricant du produit car ils peuvent provoquer es dangers Eau et humidit N utilisez pas ce produit proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une cuve lessive dans une cave humide ou pr s d une piscine ou toute situation similaire ll faut deplacer l
35. l lleva el prop sito el prop sito de poner al usuario sobre NO QUITE LA TAPA O LA PARTE DE de poner al usuario sobre aviso de la ATR S EL INTERIOR NO CUENTA aviso de la presencia de voltaje CON NING N COMPONENTE A presencia de instrucciones peligroso no aislado al interior de la REPARAR POR EL USUARIO importantes concernientes a la caja del aparato que es CONF E SU APARATO SOLAMENTE operaci n y al mantenimiento que se suficientemente grave para causar un AL PERSONAL DE SERVICIO encuentran en el manual del usuario riesgo de choque el ctrico a las CALIFICADO librado con el aparato personas i ATENCI N Esto aplica solamente a los aparatos con CD RADIACI N LASER INVISIBLE CUANDO EST ABIERTO Y EL CERROJO DE SEGURIDAD FALL FUE VENCIDO EVITE TODA EXPOSICI N DIRECTA AL RAYO LASER Especificaciones t cnicas Gama de Frecuencias AM PO 530 1700 KHz FM GO 88 108 MHz Fuente de energ a CA 120V 60Hz Consumo 18W Velocidades 33 1 3 45 78 rpm Parlantes 3 5 pulgadas tipo din mico x 2 Aguja de recambio NP6 EL FABRICANTE SE RESERVAL EL DERECHO DE CAMBIAR LA CONCEPCI N Y LAS ESPECIFICACIONES SIN PREAVISO ESPA OL Gracias por adquirir el tocadiscos Lancaster CR42C de Crosley Antes de operar esta unidad lea atentamente este manual y cons rvelo para el futuro Inicio Localizadores de controles 4 5 Desembalaje 6 F
36. le 7 Cassette Operation 8 Radio Operation 8 CD Operation Playing a CD 9 10 Programmed Playback 10 Connecting Optional Equipment Auxiliary Input 11 General Troubleshooting Guide 11 Wartanty ucc coscaeert eee 12 ENGLISH 2 Control Locators Unit Controls Speakers Program Button Program Indicator Forward Skip Button Back Skip Button Function Switch Dail Scale Play Pause Button Play Pause Indicator 10 Stop Button 11 Open Close Button 12 AM FM Band Switch 13 ON OFF Volume Rotary Knob 14 LED Display 15 Tuning Knob 16 CD Door 17 Headphone Jack CONO OI ND O 0 O O ENGLISH Control Locators Unit Controls 18 Turntable 19 Spindle 20 Adapter For 45 rpm Record 21 Cue Lever 22 Tone Arm 23 Speed Control Switch 33 1 3 45 78 rpm 24 Tone Arm Rest 25 Security Hook 26
37. lo que puede resultar en riesgo de muerte 15 Sobrecargo No sobrecargue los tomacorriente los cordones 6 los tomacorriente multiples Toda falta de respetar esta advertencia puede causar un incendio un choque el ctrico 16 Introduccion de objetos de l quido No introduzca jam s cualquier objeto por las ranuras las aberturas que pueda venir en contacto con los puntos de voltaje hacer corto circuito que puede causar un incendio un choque el ctrico No derrame jam s ning n l quido sobre el aparato 17 Reparaci n No tente de reparar este aparato usted mismo porque al abrir la caja usted corre el riesgo de venir en contacto con el voltaje con otros riesgos Conf e toda reparaci n al personal de servicio calificado 18 Da os que necesitan una reparaci n Desenchufe el aparato del tomacorriente y contacte al personal de servicio calificado en las circunstancias siguientes a Cuando el cord n de energ a est da ado b Cuando se ha derramado alg n l quido un objecto alguno se ha ca do al interior c Cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia 6 al agua d Cuando el aparato no funciona normalmente con seguir las instrucciones de uso Toque solamente los mandos que son indicados en las instrucciones de uso puesto que con tocar los otros mandos usted puede causar da os y muchas veces esto puede necesitar la intervenci n de un t cnico calificado para poner el aparato en marcha e Cuando se ha deja
38. ltantes de abuso accidente alteraciones uso incorrecto descuido uso anormal y rotura mantenimiento inadecuado uso comercial o poco razonable da o causado por aumentos de tensi n mal manejo accidentes eventos de fuerza mayor o intentos de reparaci n por parte de un agente de servicio no autorizado Tampoco est n cubiertos los da os superficiales los cables ni las antenas En caso de que este producto no funcione de manera satisfactoria se recomienda comunicarse primero con nuestro equipo de soporte t cnico a fin de que lo asistan para asegurarse de que la unidad funcione correctamente Soporte t cnico y preguntas sobre el producto LLAME SIN CARGO AL 1 888 CROSLEY 1 888 276 7539 Si realmente se determina que la unidad ya no puede operarse comun quese con el minorista que le vendi el producto En muchos casos el minorista podr ofrecer una unidad de reemplazo sin cargo dentro del alcance de su pol tica de devoluci n Si la fecha de devoluci n del minorista expira comun quese directamente con Crosley Radio para participar en el programa de protecci n de un a o Programa de garant a de 1 a o de Crosley LLAME SIN CARGO AL 1 800 926 7801 Deber comunicarse con nuestras oficinas de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m Hora del Este para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n Return Authorization RA Recibir instrucciones para enviar la unidad a su cargo a nuestras oficinas en su embalaje original
39. mation 18W Vitesses 33 1 3 45 78 Tours Haut parleur 3 5 pouces Type dynamique x 2 T te de lecture de rechange NP6 LE FABRICANT R SERVE LE DROIT DE CHANGER LA CONCEPTION ET LES SP CIFICATIONS SANS PR AVIS FRANCAIS Merci d avoir achet l appareil Crosley Lancaster CR42C Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le comme r f rence Les instructions contenues dans ce manuel d crivent les fonctions de commande du CR42C Inclus dans l emballage Lancaster Adaptateur 45 tours C ble st r o 3 5 mm Table des mati res Pour commencer Emplacement des commandes 4 5 D ballage 6 Source d alimentation 6 Utilisation de base Utilisation du tourne disque 7 Accessoire Adaptateur pour 45 tours 7 Utilisation du lecteur de cassette 8 Utilisation de la radio 8 Utilisation du lecteur CD Lecture d un CD 9 10 Lecture programm e 10 Branchement d un quipement en option Entr e auxiliaire 11 G n ralit s Guide de d pannage 11 Garantie 12 FRAN AIS Commandes de l appareil Haut parleurs Bouton de programmation Indicateur de programme Bouton Suivant Bouton Pr c dent S lecteur de fonction chelle de syntonisation Bouton Lecture Pause Indicateur Lecture Pause 10 Bouton
40. n existe aucune garantie expresse autre que celles cit es ci dessus La preuve d achat du consommateur est la seule preuve du droit la garantie Cette garantie donne l acheteur des droits l gaux sp cifiques en plus de droits qui peuvent varier d un Etat l autre Conform ment la loi Moss Magnuson Warranty Act du 10 juillet 1975 il s agit de ce que l on appelle une garantie limit e ce qui ne compromet en rien les normes lev es en mati re de qualit de la fabrication de Crosley Radio LANCASTER ESPA OL AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD POR FAVOR LEA CON MUCHO CUIDADO LAS PR CAUCIONES SIGUIENTES QUE SE APLICAN A SU EQUIPO L a las instrucciones Hay que leer todas las instrucciones sobre la operaci n y los avisos de seguridad antes aparato en marcha E ND MAN Guarde las instrucciones Hay que guardar las instrucciones en lugar seguro para uso posterior Respete las advertencias Hay que seguir todas las advertencias de seguridad impresos en el aparato y en las escritas Siga las instrucciones Hay que seguir todas las instrucciones para la operaci n del aparato Limpieza Desenchufe el aparato del tomacorriente antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos aerosoles Utilice un trapo seco Accesorios No utilice accesorios que no son autorizados por el fabricante del producto porque pueden causar riesgos Agua y humedad No utilice este
41. ndo la PE 15 RILLA DE VOLUMEN 13 4 Ajuste la PERILLA GIRATORIA DE VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO 13 4 Para el avance r pido presione EXPULSAR al nivel de sonido deseado CASETE AVANCE R PIDO 30 hasta la mitad Si presiona nuevamente el avance r pido se detendr y el casete volver al modo de reproducci n Antena para recibir FM la unidad cuenta con una ANTENA DE HILO DE FM 26 mueva el cable hasta obtener una recepci n clara y sin interferencias Para recibir AM la unidad cuenta con una antena direccional incorporada de ferrita Gire el conjunto para encontrar la posici n que permite obtener la mejor recepci n No conecte la antena EXTERNA DE FM 26 a una antena en el exterior D Para detener y expulsar el casete presione EXPULSAR CASETE AVANCE R PIDO 30 completamente 6 Cuando un lado de la cinta termine de rep roducirse el casete se detendr autom ticamente NOTA Retire la cinta de la unidad cuando no est en uso o est detenida ESPANOL Saltar adelante y saltar atr s 1 Presione el BOT N DE SALTO ADELANTE Para reproducir un CD 1 Ajuste el INTERRUPTOR DE FUNCIONES 6 en CD para el modo CD Presione el BOT N DE ABRIR CERRAR 11 para abrir la PUERTA PARA CD 16 Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Presione el BOT N DE ABRIR CERRAR 11 y vuelva a cerrar la PUERTA PARA CD 16 La pantalla mostrar durant
42. oloque el ADAPTADOR DE 45 RPM 20 1 3 45 o 78 rpm Coloque el disco sobre sobre el eje el tocadiscos 2 Coloque suavemente el disco de 45 rpm en 3 Use la PALANCA DE INDICACI N 21 para el tocadiscos levantar el brazo del tocadiscos de su soporte Tire del BRAZO DEL TOCADISCOS IN 7 22 suavemente hacia la izquierda El 3 Siga los pasos indicados en la secci n de tocadiscos comenzar a girar funcionamiento del tocadiscos para reproducir el disco 4 Mueva el brazo del tocadiscos sobre el disco y use la palanca de indicaci n para bajarlo hasta llegar al punto donde quiere que el disco empiece Ajuste la PERILLA GIRATORIA DE VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO 13 al nivel de audici n deseado 5 A terminar el disco el BRAZO DEL TOCADI SCOS 22 se detiene autom ticamente Debe volver a colocar el BRAZO DEL TOCADISCOS 22 en el SOPORTE DEL BRAZO DEL TOCADISCOS 24 manualmente ESPA OL Operaci n de casete 1 Ajuste el INTERRUPTOR DE FUNCIONES 6 en TA para el modo CASETE Funcionamiento de la radio 1 Ajuste el INTERRUPTOR DFUNCIONES 6 en RA para el modo RADIO 2 Ajuste el INTERRUPTOR DE BANDA AM 2 Insert int bada a trav s de mE FM 12 en la banda deseada AM o FM PUERTA PARA CASETE 31 La cinta se deslizar hacia el mecanismo de casete y comenzar la reproducci n 3 Seleccione la estaci n de radio deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACI N 3 Ajuste el nivel de volumen gira
43. r de control de velocidad 33 1 3 45 78 rpm Soporte del brazo del tocadiscos Gancho de seguridad Antena externa Cable Enchufe de alimentaci n de CA Conector de entrada Interruptor de entrada Expulsar casete Avance r pido Puerta para casete 9 o o o o o TT e 000000000 090000000 000000000 090000000 000000000 000000000 00000000 o 4A TEE 000000000 000000000 a jooooooooo 000000000l 000000000 000000000 000000000 ESPA OL Fuente de alimentaci n 1 Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACI N DE CA 27 en la parte trasera Desembalaje 1 Quite los materiales de em balaje de la unidad NOTA Conserve todos los materiales de embalaje 2 Enchufe el cable de CA a la salida aprop iada 2 Quite la bolsa de pl stico que cubre la radio 3 Quite la tapa pl stica de seguridad del enchufe de C A Enchufe polarizado de CA 4 Quite la atadura del cable de C A y suelte el cable de la antena en la parte trasera de la radio 3 Este producto est equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizado un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Este enchufe encaja en la salida de alimentaci n de una sola forma Se trata de una caracter stica de seguridad Si no logra insertar completamente el enchufe en la salida pruebe invirtiendo el enchufe Si el enchufe a n no encaja solicite
44. sette pr enregistr e par la PORTE DU COMPARTIMENT CASSETTE 31 La cassette glisse l int rieur du m canisme cassette et sa lecture commence 3 R glez le niveau du volume en tournant le BOUTON DE VOLUME 13 4 Pour enclencher l avance rapide appuyez mi course sur le bouton JECTION CASSE TTE AVANCE RAPIDE 30 En appuyant de nouveau l avance rapide s arr te et la lecture de la cassette reprend 5 Pour arr ter et jecter la cassette enfoncez compl tement le bouton JECTION CASSETTE AVANCE RAPIDE 30 G Quand la lecture d un c t de la cassette est termin e la cassette s arr te automatiquem ent REMARQUE retirez la cassette de l appareil quand elle n est pas utilis e ou qu elle est arr t e 1 R glez le S LECTEUR DE FONCTION 6 sur RA pour le mode RADIO 2 R glez le S LECTEUR AM FM 12 sur la bande d sir e AM ou FM 3 S lectionnez la station de radio d sir e en tournant le BOUTON DE SYNTONISATION 15 4 R glez le BOUTON ON OFF VOLUME 13 au niveau d sir Antenne l appareil est fourni avec une ANTENNE FM FILAIRE 26 pour la r ception FM D placez le fil jusqu ce que la r ception soit nette et sans interf rences L appareil est fourni avec une antenne en ferrite directionnelle int gr e pour la r ception AM Faites pivoter l appareil pour trouver la position permettant la meilleure r ception Ne branchez pas l ANTENNE FM EXTERNE 26 une antenne
45. solete outlet Do not defeat the purpose of the polarized plug Headphone Jack Operation 1 Connect headphone to the HEADPHONE JACK 17 2 Adjust volume to the desired listening level NOTE When using headphone the sound to the unit speakers will be cut off Headphone Jack 17 The sound from all speakers is cut off NOTE Headphones not included with unit ENGLISH Turn the unit on by rotating the ON OFF VOLUME This adaptor allows you to play 45 RPM records ROTARY KNOB 13 located on the front panel to the ON position p A 1 Set the FUNCTION SWITCH 6 to PH for PHONO mode DP 2 Set the SPEED CONTROL SWITCH 23 to desire speed 33 1 3 45 or 78 rpm Place the 1 record on the turntable Place the 45 RPM adaptor 20 over the spindle 3 Use the CUE LEVER 21 to raise the tone arm 2 Gently place your 45 RPM record onto the off its rest Pull the TONE ARM 22 gently to turntable the left The turntable will start turning is ae 3 Follow the steps under turntable operation to 4 Move the tone arm over the record and use the play your record cue lever to lower it to the point you want the record to start Adjust the ON OFF VOLUME ROTARY KNOB 13 to the desired listening level 5 Atthe end of the record the TONE ARM 22 will stop automatically You must return the TONE ARM 22 to TONE ARM REST 24 by hand ENGLISH Cassette amp Radio Operation Cassette Operation 1 Set the F
46. the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 19 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 20 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 21 Wall or ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 22 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators Heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devi
47. udicales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de frecuencia radio y puede ser la fuente de emisiones perjudicales que enturbian las comunicaciones radio en el caso de no ser instalado y utilizado seg n las instrucciones Con decir esto no hay garant a que la interferencia no resulta de una instalaci n espec fica Si este equipo causa interferencia perjudica a la radio a la recepci n de televisi n se puede determinar apagando y encendiendo e equipo El usuario est alentado a corregir la interferencia por una varias de las siguientes maneras reorientar la antena de recepci n cambiarla de lugar aumentar la distancia entre el equipo y el receptor conectar el equipo a un circuito diferente del que el receptor est conectado consultar al vendedor a un t cnico de televisi n calificado para consejos ESPA OL ADVERTENCIA PARA R DUCIR LOS RIESGOS DE CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NO QUITE LA TAPA LOS PILOTOS SON SOLDADOS EN LUGAR EL INTERIOR NO CUENTA CON COMPONENTES A REPARAR POR EL USUARIO CONF E SU APARATO SOLAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO ADVERTENCIA RIESGOS DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR El s mbolo de rayo con punto de flecha ATENCI N PARA REDUCIR LOS El signo de admiraci n al interior del al interior del tri ngulo equilateral lleva RIESGOS DE CHOQUE ELECTRICO tri ngulo equilatera
48. uente de alimentaci n 6 Las instrucciones de este manual describen las funciones de los controles del CR42C Funcionamiento b sico Este paquete incluye Funcionamiento del tocadiscos 7 Lancaster Adaptador de 45 rpm Cable est reo de 3 5 mm Accesorio Adaptador de 45 rpm 7 Funcionamiento del casete 8 Funcionamiento de la radio 8 Funcionamiento del CD Para reproducir un CD 9 10 Reproducci n programada 10 Conexi n de equipo opcional Entrada auxiliar 11 General Gu a de soluci n de problemas 11 Garantia 12 ESPA OL Localizadores de controles Controles de la unidad Parlantes Bot n de programa Indicaci n de programa Bot n de salto adelante Bot n de salto atr s Interruptor de funciones Indicador de estaciones Bot n de reproducci n pausa Indicaci n de reproducci n pausa 10 Bot n de detenci n 11 Bot n de abrir cerrar 12 Interruptor de banda AM FM 13 Perilla giratoria de volumen ENCENDIDO APAGADO 14 Pantalla LED 15 Perilla de sintonizaci n 16 Puerta para CD 17 Conector de auriculares OONDARON ESPA OL Controles de la unidad 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tocadiscos Eje Adaptador para discos de 45 rpm Palanca de indicaci n Brazo del tocadiscos Interrupto
Download Pdf Manuals
Related Search