IDEALARC AC-1200 - Lincoln Electric
Contents
1. E NA PRIMARIO pe SECUNDARIO 1ER ARCO BABAJO w AC 1200 2DO ARCO CALIDA DE CA 1ERARCO 2DOARCO 3ERARCO 4IO ARCO C D CA LA LOA M 14364 J l DIRECCI N DE LA SOLDADURA 4 8 83 NOTE LOS TRES ARCOS DE CA DEBER N PONERSE EN FASE CORRECTAMENTE EN RELACI N ENTRE S SI LAS CONEXIONES EL CTRICAS NO SON LAS QUE SE MUESTRAN ARRIBA EL RESULTADO SER UNA SOLDADURA DEFICIENTE A UNA FORMA DE VERIFICAR EL NGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES USAR UN OSCILOSCOPIO EN LA SIGUIENTE FORMA 1 NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 2 ACTIVE EXTERNAMENTE EL ALCANCE DEL VOLTAJE EN LA 4TA TOBERA 3 CONECTE LA ENTRADA DEL ALCANCE A CADA TOBERA DE CA Y ANOTE LA DIFERENCIA DE TIEMPO O FASE ENTRE LAS TRES DEBER N VERSE COMO LA FIG 1 4TO ARCO 2DO ARCO NGULO DE FASE TIEMPO DE 50 HZTIEMPO DE 60 HA _ 0 __ 3 3 sec 2 8 m sec 3ER ARCO 90 5 0 m sec 4 2 gt sec a 905 FIGURE 1 B OTRA FORMA DE VERIFICAR EL ANGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES MEDIR LOS VOLTAJES DE CA ENTRE LAS TOBERAS 1 NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 2 LAS LECTURAS DE VOLTAJE ENTRE LAS TOBERAS DEBERAN COINCIDIR CON LA SIGUIENTE TABLA OCV DE SOLDADORA2. AL TRABAJO LAFUENTE DE PODER DEBE A TERRIZARSE ADECUADAMENTE INSTALACI N Conexi n de AC 1200 con Opci n NL a LAF 4 6 LT A 2 Conexi n de AC 1200 a NA 4 con Interruptor para Control de Corriente 4 18 75 __AC 1200 A oed ALA CAJA DE CONTROL AUTOMATICA UNALOS EN FORMA SEPARADA CABLE DE CONTROL CABLE DEL ELECTRODO LA BARRA DE CONEXI N AUTOM TICA TRABAJO oo AL TRABAJO PARA NA 4 CON C DIGOS 7531 E INFERIORES CONECTE EL CABLE DE ATERRIZAMIENTO DEL CABLE DE CONTROLA LA TERMINAL DEL ARMAZON MARCADA CON CERCA DE LA TABLILLA DE CONEXIONES DE LA FUENTE DE PODER LA FUENTE DE PODER DEBE ATERRIZARSE ADECUADAMENTE Conexi n de AC 1200 a NA 4 con re stato para con trol de corriente LT 6 ADVERTENCIA Apague la fuente de poder antes de hacer estas conexiones Conecte el cable de aterrizamiento del cable de control a la terminal del E TIERRA A Caja de Control armaz n marcada con cerca de la tablilla de conexiones de la fuente 35 de poder La terminal de aterrizamiento de la fuente de poder marcada y 1 localizada cerca de las conexiones de alimentaci n de la fuente de poder oo tambi n debe conectarse al aterrizamiento el ctrico conforme al Manual de 1 i 1 77 Operaci n de la fuente de poder O O N A Los cables de soldadura deber n tener la capacidad adecuada para la corriente y
3. Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria bsa LMPSMEBTFLIICLT Feat W PHS T Fu e Sji 258 RE59 e OER E 5 JE 14 JS S HJ JS e 4324y 2871 e SHAIYSSSe 7 58 A ASE AS 2124212134 SSE HSHM SE ce lun du jan gol Gall has ye 5 YA gdin Al A cial aa us E geste Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas ATA E A ZIR J P PSR 79 521 7 HF 9 TF u e NRI MAA e AHS HAHA File U PL Qd iU dell e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne S
4. can en la placa de identificaci n arriba de cada uno A continuaci n se enumeran los tama os de cable recomendados Ambos bornes Al Trabajo y Max tienen dos terminales para simplificar la conexi n en paralelo de los cables recomendados Apriete las tuer cas con una llave Seleccione los cables requeridos para las longitudes combinadas de cables de trabajo y electrodo de hasta 150 a partir de la siguiente tabla Ciclo de Trabajo Uno 4 0 Dos 4 0 Tres 4 0 Cuatro 4 0 00 930 100 5 1150 1350 80 560 1040 1290 1510 Con base en un ciclo de 10 minutos Corriente Permisible M xima para Cable de Soldadura de Cobre Los cables en el kit de accesorios recomendado a contin uaci n tienen las terminales que se requieren para cumplir con los est ndares U L de seguridad aplicables Longitud combinada de 150 de los cables de electrodo y trabajo c Potencia Auxiliar Se encuentran disponibles 1000 voltios amperios de energ a de CA de 115 voltios desde el 31 y 32 de la tablilla de conexiones de la AC 1200 CICLO DE TRABAJO La AC 1200 est clasificada para un ciclo de trabajo del 100 a 1200 amps y 44 voltios IDEALARCO AC 1200 LINCOLN B A 3 B 1 OPERACION B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea y comprenda toda esta secci n antes de operar la m quina ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e No toque las partes el ctricamente vivas o electrodos con la
5. CORRIENTES DE AIRE NATURALES o utilice ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible que haya que revisar el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su talla y con una placa de filtrado del grado adecuado v la norma 249 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por e 3 soldadura y de los relampagos del arco con ropa y delantal ignifugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS ZONAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de que los equipos de protecci n est n en buen estado de trabajo EN TODO MOMENTO Ty SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos que se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos que haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de que las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EQUIPO DE EXTINCI N DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE N
6. EE UU y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para saber m s sobre la seguridad Seguridad 04 de 04 15 06 2016 v SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits a l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tens
7. F 1 IDEALARC AC 1200 LINCOLN E F 2 DIAGRAMS F 2 DIAGRAMA DE CONEXION DE AC 1200 SCOTT DOS SOLAS MAQUINAS SCOTT CONECTARON A ADVERTENCIA e Desconecte la energ a de entrada antes de mantener e No funcione con las cubiertas quitadas No toque el ctricamente las piezas vivas 3 L N EAS DE SUMINISTRO SECU ENCIA Solamente las personas calificadas deben instalar DE FASE A C B DE LA FASE N A LA DESCARGA utilizar o mantener este equipo ELECTRICA PUEDE MATARI A N D N E SECUNDARI PRIMARIO OIHVINIHd OIMVONASAS _ ELECTRODO ELECTRODO 80 TRABAJO 40 TRABAJO g7 104 ide 90 10 TRANSFORMADOR DEL BROMISTA ARCO DEL RASTRO TRANSFORMADOR PRINCIPAL ARCO DEL PLOMO AC 1200 OR AC1500 AC 1200 OR AC1500 ARCO DEL ARCO DEL PLOMO TRABAJO Q RASTRO VIAJE NOTA Los dos arcos deben ser sincronizados apropiadamente a pariente uno al otro si las conexiones el ctricas no son soldadura antes indicadas y pobres resultara Una manera de verificar el ngulo apropiado de fase y sucesi n de fase es de medir la UN C voltaje en las bocas de soldadura 1 No suelde durante las medidas de voltaje Atr s el electrodo fuera de cada alambre maneja entonces aprieta el NA 4 botones de comienzo ADVIERTA Voltaje ser alto entre las dos bocas de electrodo 2 Las lecturas del voltaje entre bocas para trabajar y la boca a la boca debe estar por mesa NGULO ARCO DEL P
8. Panel Panel Control para el re stato de la soldadora y a Control y Control Remoto Remote Control para otro tipo de control Reemplace el re stato 1 No de voltaje a trav s de 41 y 44 Repare los cables rotos o vuelva a conectar los cables sueltos 2 Diodos o SCRs en los disipadores t rmicos est n abiertos o desconectados Repare o reemplace 3 Enchufe de tarjeta de P C desconectado Revise la conexi n del enchufe y enchufe ade cuadamente 4 Tarjeta de P C con falla Determine la causa y reemplacela 5 Circuito abierto en R1 Repare o reemplace Repare la conexi n o reemplace la bobina PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de Tu 0 We incapaz de m las pruebas y reparaciones de manera segura o para asistencia en la contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autoriza IDEALARC AC 1200 LINCOLN B ocalizaci n de fallas t cnicas antes de proceder E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 La soldadora suelda nicamente al m ximo no hay control Los contactos rechinan Diodos o SCRs en ensambles delSi es posible determine la causa y disipador t rmico con corto reemplace el dispositivo con corto Re stato de control de corriente con Reemplace el re stato corto o aterrizado Capacitores de Derivaci n de Salida Reemplace o reconecte abiertos o desconectados desconectado Componentes de tarjeta de P C con Si es posible det
9. S3uollovdvo ix 1 vy lp zp ZS ex 8h ev _ Sb v 130 RARKRAKRAKARAAY S3401SIS38 AKRAKRARAKRARAY eHH0L6S8S79 Sv EC I 9 d 30 viaravir versn NOISSHANS 3a 318 vSN3 VN SE ss naisnd ge HOS 318AVSN3 vanvssa 16 NOIOVAINSG 30 ours Ta SIYOLIDWAVO oavzrv1s 10 DIAGRAMAS vanvs 30 Holovan g i orvavuL Sano Loy INOS NOIOV LN3NWITV q I 1 30 SV3NI B OLVLSOWYAL 30 A i j aan HOQVWHOJSNVHI TOWINOO 4 HOOVILLNSA 130 313NI8v9 Ta 5 S 401937430 398vg 31N3H3 sodold 3d 318AVSN3 O O O SVHO3430 OY NOO 3d SOMINOD 2 YOL93108d 39V1N3 30 OLINOHIO SVNISOS SvNIgOg OOIH123 13 091409 TV dINHOJNOO vHdualL v 3103NOO LVS HOLOV3H S3HOIB31NV SOTAGOW NA 31N3S3Hd ON 0L 30 O1N31 OGYWAND 30 318 5 ATISNAVLYOd 130 TVHLIN3O TVNIAH31 WN SVLON 9980 A S9VOL SOSIQOO 00cL OV DEV IVadi 30 Oavaiavo ad VNVAOVIQ
10. ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras Para los tamafios adecuados vea el Manual de Operaci n N B Alargue el cable 21 utilizando un alambre aislado 14 o mayor IO O fisicamente adecuado para la instalaci n Para este fin se encuentra 31 I I disponible un cable de trabajo de sensi n de voltaje remota S 16586 JO O i Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo I 2 el ctricamente separado del circuito del cable de trabajo de ANY 0 soldadura y de la conexi n 32 i N C Si utiliza un cable de control m s antiguo conecte el cable 75 a 75 en la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 76 en la tablilla de Coloque Cinta en la conexiones y conecte el cable 77 a 77 en la tablilla de conexiones Conexi n Atornillada ELECT O Cable del Electrodo a la N D A fin de evitar un error posible de lectura de medidor NA 4 6 LT 6 pm em Barra de conexi n Autom tica inducido mantenga los cables de control incluyendo el cable 21 I alargado separados de los cables de soldadura de C A por lo menos l N A 12 pulgadas Al Trabajo TT ND S 15602 6 22 84H IDEALARC AC 1200 LINCOLN B A 3 INSTALACION b Bornes de Salida Conecte los cables de trabajo al borne Al Trabajo al frente de la AC 1200 Conecte los cables del electrodo a los bornes Min Med o Max para la salida deseada Los rangos de corriente reales para cada borne se indi
11. escriba a la f brica para obtener instrucciones pro porcionando la informaci n completa de la placa de identifi caci n del equipo espec fico Cuando haya completado la conexi n a las tablillas de conex iones cierre la puerta y vuelva a colocar el tornillo CAPACIDAD NOMINAL CUBIERTA IP21 AISLAMIENTO 155 F Tama os Recomendados de Alambres de Entrada Conductores a Tierra y Fusibles Con Base en el C digo El ctrico Nacional Ciclo de Trabajo del 100 Ambiente de 40 C 104 F Voltaje de Entrada Tama o de Alambre de Cobre 75 C en Conducto Amps de Entrada Alambre de Entrada de Alimentaci n Fusible de Quemado Lento Tama o en Amps Conductor a Tierra Term Con Term 1 Fase Con T amp B aScott T amp B a Scott 460 60 4 0 31013 250MCM 31013 31007 3 31007 4 0 31013 250MCM 31013 31007 3 31007 250MCM 31013 350MCM 31015 31007 3 31007 Se requieren las terminales de alambre Thomas amp Betts o equivalente antes recomendadas para cumplir con los estan dares aplicables U L de seguridad Tambi n se requiere una llave hexagonal 30 Allen para ensamblar las terminales IDEALARCO AC 1200 LINCOLN B A 2 34 4 18 75 RE STATO DE CONTROL REMOTO DE CORRIENTE S a Ph D i _ 9 UNA LOS CABLES CON CINTA i 4 lt EN FORMA SEPARADA u DE CONTROL au CABLE DE CONTROL CABLE DEL ELECTRODO ALA BARRA DE CONEXI N AUTOMATICA
12. m ximo dentro del rango establecido por las conexiones de bornes de salida en la AC 1200 interruptor de palan ca establecido en Control de Panel Panel Control o por el alimentador de alambre o re stato remoto interruptor de palanca establecido en Control Remoto de Salida Output Control Remote SOLDADURA CON ELECTRODOS MANUALES Apague la soldadora desconecte los cables del ali mentador de alambre y conecte un puente entre el 2 y 4 en la tablilla de conexiones de la AC 1200 Esto cierra los contactores de salida haciendo que los bornes de salida se vuelvan el ctricamente calientes cada vez que se enciende la m quina Ajuste la corri ente de salida como se describe anteriormente Precauci n si los cables del electrodo del alimenta dor de alambre se dejan conectados a los bornes de salida la tobera del alimentador de alambre y el elec trodo estar n el ctricamente calientes IDEALARC AC 1200 LINCOLN B D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA s La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 2 e Haga que personal calificado realice el trabajo de mantenimiento y localizaci n de aver as APAGUE la alimentaci n en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente vivas o electro dos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra e Siempre utilice guantes aislantes secos Vea la informaci n de adv
13. piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes Secos Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 3 Mantenga su cabeza alejada de los M humos Utilice ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA T gt lt pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable aleja do No suelde en contenedores que hayan albergado combustibles 4 Los RAYOS DEL ARCO pueden que mar E NN Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallado a lo largo de este manual CONFIGURACI N PARA M QUINA O CONTROL REMOTO La salida puede controlarse desde la AC 1200 el alimentador de alambre u otras ubicaciones remo tas A fin de ajustar la corriente del alimentador de alam bre u otras ubicaciones remotas establezca el inter ruptor de palanca al frente de la AC 1200 en Control Remoto de Salida Output Control Remote A fin de ajustar la corriente de salida de la AC 1200 establez ca este interruptor en Control de Salida Output Control en la AC 1200 CONFIGURACI N DE CORRIENTE DE SALIDA Arranque la AC 1200 utilizando el interruptor de desconexi n de l nea o el disyuntor instalado con el cableado de entrada La luz piloto roja al frente del panel indica que la soldadora est encendida Ajuste la corriente de salida de m nimo a
14. 3313 7 ANNO UVA 433 ANNCHUD OL LOSNNOD 410232 7021802 JADI 165 M 14315 6 5 81H IDEALARC AC 1200 LINCOLN E NOTAS IDEALARC AC 1200 LINCOLN B NOTAS IDEALARC AC 1200 LINCOLN B NOTAS IDEALARC AC 1200 LINCOLN B Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tes Chinese Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada sole se da peca e terra CMRPORABA 7293 41 CM d4 UTE e IS 7 Z 2 5 3 ft 1848 ATWSHRIELT FSU Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos PTUSDORTOBRER BAC EA
15. I CORTE recipientes o materiales que hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para que no se caigan RETIRE cualquier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCION A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE ACUERDO CON LA PROPOSICION 65 PARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado A de California EE UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca cancer anomalias cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warnings ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES F SICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NI
16. IMS283 C IDEALARC AL 1 200 ore 2010 Fuente de Poder Monof sica de Voltaje Variable para Soldadura de CA Autom tica Para usarse con m quinas con N meros de C digo 10291C 10292C 10465 and 10466 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguri dad en mente Sin embargo su seguridad general puede incre mentarse por medio de una ins talaci n adecuada y una ope raci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPA RE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRE CAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso A MANUAL DEL OPERADOR 180 9001 en f WET i S pb A lera BS Quality Ev CERTIFICATE NUMBER 30273 LI NCOLN Copyright 2005 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO EST N EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo una vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamaci n por da os materiales durante el env o deber hacerla el co
17. LACION ENTRE Si SI LAS CONEXIONES ELECTRICAS NO SON LAS QUE SE MUESTRAN ARRIBA EL RESULTADO SERA UNA SOLDADURA DEFICIENTE A UNAFORMA DE VERIFICAR EL ANGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES USAR UN OSCILOSCOPIO EN LA SIGUIENTE FORMA 1 NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 2 ACTIVE EXTERNAMENTE EL ALCANCE DEL VOLTAJE EN LA 4TA TOBERA 3 CONECTE LA ENTRADA DEL ALCANCE A CADA TOBERA DE CAY ANOTE LA DIFERENCIA DE TIEMPO O FASE ENTRE LAS TRES DEBER N VERSE COMO LA FIG 1 NOTE 4TO ARCO NGULO DE FASE TIEMPO DE 50 HATIEMPO DE 60 H4 Leo 3 3 m sec 2 8 m sec 90 5 07 sec 4 2 gt sec 2DO ARCO 3ER ARCO 90 FIGURE 1 OTRA FORMA DE VERIFICAR EL ANGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES MEDIR LOS VOLTAJES DE CA ENTRE LAS TOBERAS 1 NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 j 2 LAS LECTURAS DE VOLTAJE ENTRE LAS TOBERAS DEBERAN COINCIDIR CON LA SIGUIENTE TABLA OCV DE SOLDADORA VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE TOBERA DE 2DO TOBERAS DE 250 TOBERAS DE 3ER TOBERAS DE 2DO ARCO A TRABAJO Y 3ERARCO Y 4TOARCO Y 4TO ARCO so 3 wu 4 VALORES DE RELACIONES DE VOLTAJE ALOS VOLTIOS DE ENTRADA NOMINALES 960 HZ SI LAS LEC
18. LO PARA EL ANGULO DE FASE DESEADO INTERCONECTE LAS M QUINAS COMO SE MUESTBAA CONTINUACI N AMBOS NGULOS DE FASE DEBEN SER LOS MISMOS _ATIERRA CONFORME EL at C DIGO EL CTRICO NACIONAL TRABAJO TRABAJO I I NB 8 e NA ELECTROD ELECTRODO 1 I CABLES DE 4 0 ARCO PRINCIPAL DE CABLES DE 4 0 TRANSFORMADOR DE az ew H N B ELECTRODE ELECTRODE TRABAJO c 8 ATIERRA CONFORME EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL L NEAS DE ALIMENTACI N TRIF SICAS N A N A A FIN DE OBTENER UNA SECUENCIA DE FASE NORMAL EN LOS ARCOS DE SOLDADURA LA SECUENCIA DE FASE DE L NEA DE ENTRADA DEBER SER A C B N B LOS CABLES DE ELECTRODO DE LAS M QUINAS EN PARALELO DEBER N ESTAR CONECTADOS ALA TOMA DE MISMO RANGO N C N MERO DE CABLES 4 0 CONECTADOS 1 EN LA TOMA M N 2 PARALELOS EN LA TOMA MED 3 PARALELOS EN LA TOMA M X IDEALARCO AC 1200 LINCOLN P F 4 DIAGRAMAS F 4 AC 1200 Y DC 1000 s EN PARALELO SOLDADURA DE ARCO EN TANDEM DOBLE CD CA CA CA LOS LTIMOS DOS ARCOS CONECTADOS EN SCOTT LOS ARMAZONES DE TODAS LAS FUENTES DE PODER DE SOLDADURA DEBER N ESTAR ATERRIZADOS CONFORME AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL E FASE A C B PRIMARIO secunpanio w AC 1200 3ER ARCO SALIDA DE CA PRIMARIO SECUNDARIO gt AC 1200 4TO ARCO SALIDA DE CA W DEL TRANSFORMADOR DE CONEXI N EN T BRANCHES DEL TRANSFORMADOR PRINCIPAL
19. LOMO ARCO DEL PLOMOT ARCO DEL PLOMO PARA DE FASE ATRABAJAR A TRABAJAR ARRASTRAR EL ARCO y y 1000 138 VAC 90 9 127 VAC 80 0 116 VAC Si los voltajes no convienen vuelva a inspeccionar todo el cableado y la secuencia apropiada de las lineas de suministro de la entrada Si usa los 90 grados de fase de la conexi n del ngulo la secuencia de fase no se puede determinar por la medida del voltaje Para determinar la secuencia de fase utilice uno de los m todos siguientes 1 Utilice un metro de la fase 2 Utilice un osciloscopio 3 Vuelva a conectar temporalmente la m quina o a los 100 grados golpean ligeramente o los 80 grados golpean ligeramente y comprueban el voltaje por la nota 2 Paraobtener secuencia de fase apropiada en los arcos de soldadura la linea de entrada secuencia debe ser A C B nterconecte las m quinas como se muestra para el ngulo de fase deseado Los cap tulos de todas las fuentes de energ a de la soldadura se deben poner a tierra por c digo el ctrico nacional Los cables del electrodo de m quinas sidas paralelo a se deben conectar con el mismo golpecito de la gama La aut gena cablegraf a para cada arco y el trabajo debe estar de capacidad apropiada para el ciclo de la corriente y de deber de los usos inmediatos y futuros M13026 IDEALARCO AC 1200 LINCOLN F 3 DIAGRAMAS F 3 DIAGRAMA DE CONEXION SCOTT AC 1200 DOS MAQUINAS PARALELAS SCOTT CONECTARON CON DOS OTRO PARALE
20. NOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE MARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de seguridad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 249 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura P 0 Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACI N LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN T CNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas o aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 c 1 h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD H No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con llama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci
21. Secci n D Precauciones de Seguridad u D 1 Localizaci n de Aver as u u Secci n E Precauciones de Seguridads a aA E EES E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de 5 E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as esse E 2 E 3 Diagramas de Cableado ss u u u Secci n F vi A 1 INSTALACI N A 1 COLOCACI N Instale la soldadora en una ubicaci n seca donde haya circulaci n de aire hacia dentro de las rejillas frontales y hacia afuera de las rejillas posteriores del gabinete Una ubicaci n que minimice la cantidad de humo y suciedad que entra a la m quina reduce la posibilidad de una acumulaci n de suciedad que pudiera bloquear los pasajes de aire y provocar sobrecalentamiento CABLEADO DE ENTRADA AMADVERTENCIA Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles antes de tra Da 222 en el equipo No toque las partes el ctrica mente calientes puede causar la muerte No fusionar las l neas de entrada conforme a las especifi caciones en este manual constituir un abuso del cliente y anular la garant a Haga que un electricista calificado lleve a cabo la conexi n de entrada completa conforme al C digo El ctrico Nac
22. TURAS DE VOLTAJE NO COINCIDEN VUELVA A REVISAR TODO EL CABLEADO Y VERIFIQUE SI LA SECUENCIA DE FASE DE LAS LINEAS DE ALIMENTACI N ES ADECUADA IDEALARC AC 1200 LINCOLN P F 6 F 6 DIAGRAMAS DIAGRAMA DE CABLEADO AC 1200 con Opci n NL NOTA Este diagrama es s lo para referencia Tal vez no sea exacto para todas las m quinas que cubre este manual El diagrama espec fi co para un c digo particular est pegado dentro de la m quina en uno de los p neles de la cubierta Si el diagrama es ilegible escriba al Departamento de Servicio para un reemplazo Proporcione el n mero de c digo del equipo ISS A Bad S102W1S 5315313 TSNV TOBANOD INABAND 31032 Swnu wnaa SoS HEUS MAW 233 2078 N MIVAB 313W9 L N3194 ACALNOD IN3ssansd oP 3007 9703 Avan 23d10H 3554 30 YVNIW231 32103 WN VIWBOISNVYL _7 10831N05 as Su3a13 35V110A HaHlo 11 SH g H OLY SIAOTIM BI crx BOLAND Pan NoOISSaaddNns 27212777 5564 46 LNA1N0 etl A so ovine andino OLIWLNOD 1nd Um IN 52 02 TOPLINO 57705 129447 so j LVISOWS 7 11 Ne 35N3 7 Q9y J9y NO YH TH OL 23123NN02 AYOVA 8 OLll2VdV3 MO12Vd u3MOd _ SANS TAMOS LAN 3003 931
23. VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE TOBERA DE 250 TOBERAS DE 250 TOBERAS DE 3ER TOBERAS DE 250 ARCO A TRABAJO Y 3ER ARCO Y 4TO ARCO Y 4TO ARCO VALORES DE RELACIONES DE VOLTAJE ALOS VOLTIOS DE ENTRADA ls J 3 2 4 NOMINALES 960 HZ SI LAS LECTURAS DE VOLTAJE NO COINCIDEN VUELVA A REVISAR TODO EL CABLEADO Y VERIFIQUE SI LA SECUENCIA DE FASE DE LAS LINEAS DE ALIMENTACI N ES ADECUADA N A CONSULTE EL KIT DE CONEXI N EN PARALELO DC 1000 T 14400 CONTIENE EL ENSAMBLE DE CABLE DE CONTROL Y DF INSTRI ICCIONES DIAGRAMA DF CONEXI N EN PARAI FI O STE Ili TIMO MI IESTRA INFORMACI N IDEALARC AC 1200 LINCOLN P F 5 DIAGRAMAS F 5 AC 1200 Y DC 1500 s SOLDADURA DE ARCO EN T NDEM DOBLE CD CA CA CA LOS LTIMOS DOS ARCOS CONECTADOS EN SCOTT LOS ARMAZONES DE TODAS LAS FUENTES DE PODER DE SOLDADURA DEBERAN ESTAR ATERRIZADOS CONFORME AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL PRIMARIO n SECUNDARIO PRIMARIO SECUNDARIO A AC 1200 4TO ARCO SALIDA DE A W DEL TRANSFORMADOR DE CONEXION EN T BRANCH S w Xa 3ER ARCO SALIDA DE CA DELTRANSFORMADOR PRINGIPAL t PRIMARIO DC SECUNDARIO 1ER ARCO BABAJO w AC 1200 2DO ARCO CALIDA DE CA 1ERARCO 2DOARCO 3ERARCO _4TO ARCO OD GA GA IDA M 14364 TES DIRECCI N DE LA SOLDADURA 4 8 83 i TRABAJO i LOS TRES ARCOS DE CA DEBERAN PONERSE EN FASE CORRECTAMENTE EN RE
24. Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo e E ERUSHOREAELTE CARP e f HSRMABR T fE3B PH RMR FRAMFHRRAR 9 H Ri zk J zk 405 MEAR st SERACRHAALHBN Sag Ye AIX ole ez 19 So S225 HEHA ez 243 SE au FS su ya qye e ij AAS ASAl niMAlg Jui ud e uil pia gun ye ls Aa AL mme dui y de L y ey ll ene gi pul slay a pu edl net Lay AI pal Jail JA Haws de Ye tog READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion
25. adecuados de aterrizamiento vea el C digo El ctrico Nacional CONEXIONES DE SALIDA a Conexi n del Alimentador de Alambre Apague la alimentaci n de la soldadora Remueva el tornillo y levante la puerta con bisagras al frente del panel de control para exponer las tablillas de conexiones Conecte los cables del cable de control de entrada del alimentador de alambre a las tablillas de conexiones exactamente como se especifica en el diagrama de conexi n adecuado Los diagramas de conexi n de AC 1200 a NA 4 se incluyen en el Manual de Operaci n NA 4 IM 278 Conecte los cables de control al panel a la derecha de la tablilla de conexiones utilizando las abrazaderas proporcionadas Si conecta la AC 1200 a un NA 4 m s antiguo con el Control de Corriente tipo interruptor de palanca debajo del c digo 7532 deber adquirir un Control Remoto K 775 e instalarlo conforme al diagrama de conexi n S 15667 en la p gina 5 Es posible extender el cable del Control Remoto a cualquier longitud empalmando correctamente un cable de cuatro con ductores al cable 25 est ndar antes de conectar a la tablilla de conexiones de la AC 1200 Si conecta la AC 1200 a un LAF 4 o los controles de CA del tractor LT 34 la AC 1200 deber ordenarse con el circuito opcional NL requerido instalado Este kit incluye al Control Remoto K 775 Conecte conforme al diagrama S 15666 en la p gina 5 A fin de conectar la AC 1200 a cualquier otro alimentador de alambre
26. ases peligrosos para la salud Evite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acerque al humo Aseg rese de que haya una buena ventilaci n en la zona del arco para garantizar que no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plomo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiquen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del equipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del equipo el mantenimiento del equipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasad
27. chutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas CT eu ORERTMNLARS ABH E e gdo Bel Haz SA appe Vae cus 13 lqadl 114 Jail Y 9 AE Cul KA a aa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O gt gt 2 SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR f gt 81 2 PBUH X y yE tk MA EFBRLTE SL L CF OX SIS TE T V B RE O SR 3t HE 8 kS R 18 f t f BN BR JA BA EA 8832 44 FL MA 59 o o AA SSH Hya SASAE HAS Arar 2 iaa EPS HHEH Jail Gas Lal QU gli lacas ail y Laqu ub al gll y la il aca cilaslas ad y candy al LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
28. ermine la causa y reemplace la tarjeta de P C Bajo voltaje de l nea de alimentaci n Verifique con la Compa a de Electricidad Contactor con falla Repare o reemplace PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder IDEALARCO AC 1200 LINCOLN B m odinbe jap oipoo ep oJawinu ja euoroodo4g ozejdujee un eed onas ep olu uuelied d e equose ejgibeji se eureiBerp LL IS eueiqno e ep sajaued soj ep oun ue eumbeui e ep ouap opebad ejse 1e norued oDipoo un eed oo oadse eureiDerp 3 jenueui asa eqno anb seuinbew sej sepo eed ojoexe 885 ou zo e eiouai9ja1 Bed ojos se 9153 8988 LIN 263 V dNHOJNOO SOOIHL1O3 1V SOTOSNIS 30 OHLNOO 30 T 31N3lHHOO OHL3WOION31Od SL m o10nau dz 30 OLOWSY gt Pc i d ES OLON38 7 ot Noo 30 oo HOlH31SOd VLSIA 30 sauoluadns s CEN 22 VHO3H3Q IVNINHZL S3 VNIWH3I 30 TANVd qnzv n i OHO3N 8 S318V9 aq 407109 aq 091009 Gin LN N Z an dioc EE APVLIOA 30 SVHOAVATOS SVHLO SV1SVGOLNASHA IH VA A 09b 0bb 3d 5 SV1N3 fH LH V voldaya 30 OIVISONHSI SOQV 193NOO VIONLOd 30 2 i
29. ertencia adicional a lo largo de este manual del operador 1 Cada tres meses aplique aire comprimido a la m quina Tal vez sea necesaria una limpieza m s frecuente en reas con part culas qu micas o met licas y grandes cantidades de polvo 2 Los motores de los ventiladores tienen rodamien tos sellados que no requieren servicio IDEALARC AC 1200 LINCOLN amp E 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS A ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fabrica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctri ca por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna lla
30. ierto en la bobina Sobrecalentamiento de la soldadora Los motores del ventilador operan Fusible abierto o termostato deba jo del c digo 7600 en el panel de control Circuito de control sobrecar gado Los motores del ventilador Circuito a trav s de 2 y 4 no fun ciona bien Alimentador de alambre controla energ a No voltaje a trav s de 31 y 32 Interruptor de control remoto en posici n equivocada Re stato de control abierto Circuito de control abierto Bobina o conexi n de control de reactor saturable abierta Busque la causa posible y repare Reemplace el fusible Repare Proporcione el voltaje especificado en la placa de identificaci n Apriete la conexi n o repare el cable roto Revise el voltaje primario del Transformador de Control y si est bien reemplace el transformador Revise la operaci n de los ventiladores y aseg rese de que no haya obstrucci n del flujo de aire No opere en exceso de la capacidad nominal de la soldadora Los SCR o diodos en el ensamble del disi pador t rmico o tarjeta de P C fallaron vea el Problema La soldadora suelda nicamente al m ximo o m nimo no hay control Haga las reparaciones y reemplace el fusible Revise las conexiones en la tablilla de conex iones y alimentador de alambre Los contactos de rel no cierran Repare seg n sea nece sario Revise el fusible y reempl celo si no est bien Cambie a Control de
31. ion entre les deux pinces peut tre le total de la tension a vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb e
32. ional todos los c digos locales y el diagrama de conexi n localizado dentro de la m quina Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la alimentaci n sean los especificados en la placa de identificaci n de la soldado ra Para la mayor a de las instalaciones conecte la AC 1200 a energ a monof sica o a una fase de una l nea trif sica Las condiciones de l nea no balanceada se pueden evitar muy f cil mente equilibrando adecuadamente la AC 1200 con otra maquinaria en las l neas Cuando instale de dos a cuatro m quinas AC 1200 conectadas en Scott para soldadura de arco en t ndem de CA CA deber utilizar alimentaci n trif sica El panel de entrada incluye las ter minales de conexi n para proporcionar un ngulo de fase de sali da menor o mayor que el ngulo de fase usual del 90 La AC 1200 no cuenta con un contactor de entrada Por lo tanto incluya un arranque externo o interruptor de desconexi n cuando planee el circuito de entrada Remueva el panel lateral derecho de la AC 1200 e inserte las l neas de alimentaci n a trav s del orificio en la parte posterior del gabinete Para los tama os recomendados de cables de entrada y protecci n contra exceso de corriente vea las tablas a continuaci n El armaz n de la soldadora deber estar aterrizado Para este fin se proporciona un borne marcado con el s mbolo localizado en la base de la soldadora debajo del panel Para detalles sobre los m todos
33. mada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder IDEALARCO AC 1200 LINCOLN B LOCALIZACION DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION La soldadora no arranca La soldadora no suelda Los contac tores operan adecuadamente La soldadora no suelda Los contac tores no operan La soldadora suelda Unicamente al minimo no hay control Fusible de l nea de alimentaci n quemado Cable de l nea de alimentaci n abierto Voltaje equivocado de l nea de ali mentaci n Cable de electrodo o aterrizamiento suelto o roto Circuito de control de la soldadora muert No voltaje a trav s del Transformador de Control X1 X2 Termostato ab
34. mprador ante la empresa de transportes cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabrican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte NO INSTALE UTILICE NI REPARE EL EQUIPO SI NO SE HA LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso ATENCI N Vera este cuadro siempre que deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte A PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales mms NO SE ACERQUE AL HUMO NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiquetas de seguridad que encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI TRABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre que aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS
35. n al entrar en contacto con las partes del motor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible limpielo y no arranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado ee cubiertas de seguridad y piezas del equipo est n bien instalados y en buen estado No acerque las manos el pelo la ropa ni las herramientas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas m viles al arrancar utilizar y reparar el equipo En algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles No coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 8 ELECTROMAGN TICOS 3 PUEDEN SER PELIGROSOS S El flujo de corriente el ctrica por los cond
36. o limpieza o pulverizaci n El calor y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en particular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa Obtendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 A 6 a 6 b 6 c 6 d 6 e 6 f 6 g 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDI0S 0 EXPLOSIONES Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar que las chispas puedan crear un incendio Recuerde que las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad a trav s de grietas peque as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera
37. po y la m quina de soldar en buen estado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tensi n existente entre las dos podr a ser equivalente a la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 A 4 a 4 b 4 c A 5 a 5 b 5 C 5 d 5 e 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI Z87 1 Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compafieros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos que est n en las inmediaciones con una pantalla ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan a la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS p Al soldar se pueden generar humos y g
38. positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place vi TABLA DE CONTENIDO P gina AAA nen A HURA KAR E HAR We AAEN Seccion A ose A 1 Cableado de Erilrada a A 1 Conexiones de Salida uuu u uu u keep n ke n n w s n neba EL E eee GR n Wenn G A 1 a Conexiones de Alimentador de Alambre kk A 1 Capacidades Nominales sn A 1 Conexi n de AC 1200 con Opci n NL a LAF 6 LT34 meme A 2 Conexi n de AC 1200 a NA 4 con Interruptor para Control de Corriente A 2 Conexi n de AC 1200 a NA 4 con Re stato para Control de Corriente LT 6 A 2 AA A 3 c enero A 3 Ciclo de Trabajo enr A 3 Operaci n cui TS Secci n B Precauciones de Seguridad crac B 1 Configuraci n para Maquina o Control Remoto emen B 1 Configuraci n para Corriente de Salida uu aaa aquqa bel k r ne na B 1 Mantenimiento tn les
39. que si lleva ropa que est mojada Utilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos Aisle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante seco Asegurese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto fisico con la pieza y el suelo Ademas de adoptar las medidas de seguridad habituales si debe soldar en condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas o mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC e Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacerse lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo o el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equi
40. que usar bombonas de gas comprimido en las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar situaciones de riesgo Consulte el documento Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma 49 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utilizando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no toque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba 74 Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura desprende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando
41. s ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 RUBUS PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER l a TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN B Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis
42. suelde en un lugar distinto del habitual o en espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blindaje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aumenta las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51B Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos A 7 a 7 b 7 0 7 8 7 9 A 8 a 8 b 8 c SEGURIDAD SI SE DA AN LAS BOMBONAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido que contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores dise ados para un gas y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamen
43. te a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o estar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas o llamas No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna otra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n P I de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 9 PARA EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el equipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de
44. uctores genera campos electromagn ticos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos por lo que los operarios portadores de marcapasos deber n acudir a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos EM de la soldadura podria tener otros efectos sobre la salud que a n se desconocen Los operarios deber n ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al m nimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 d 1 Gu e los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 4 2 2 4 8 Conecte el cable auxiliar a la pieza de trabajo lo mas cerca posible de la zona en la que se est soldando No trabaje junto a la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 A 3 a 3 b 3 C 3 d 3 8 3 4 3 9 3 h 3 i 3 j UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATAR Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo estan vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador esta encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las to
Download Pdf Manuals
Related Search