MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. cccceceeeeeeees 7 9 MPM 26 PPM Altura de cepillado max 152 4 mm 6 pulg Velocidad en vac o ccooooccccconoocncnccnnnnnnss 10 000 r min RPM Anchura de cepillado m x 330 2 mm 13 pulg Motril ee eases 2 Pico del Hp Profundidad de cepillado m x 3 2 mm 1 8 pulg Corriente de entrada 120 V s lo corr alt 60 Hz 15 A PESO NCO tesisscaceensdieecccivediues ias 24 3 kg 63 5 Ib MANIVELA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD LLAVE DEL INTERRUPTOR ABERTURA DE SALIDA DE ASERRIN INTERRUPTOR DE CORRIENTE TRABAJO ESCALA DE ESPESOR CARACTERISTICAS FAMILIARICESE CON EL CEPILLO Vea la figura 2 Antes de empezar a utilizar el cepillo portatil familiaricese con todos los requisitos de seguridad de la unidad MOTOR DE 15 AMPERES El cepillo dispone de un potente motor de 15 amperes con suficiente potencia para manejar hasta los trabajos mas pesados AVANCE AUTOMATICO Los rodillos de entrada y salida desplazan la madera atrav s del cepillo CONJUNTO DE LA CABEZA DE CORTE El conjunto de la cabeza de corte controla la profundidad de cepillado MANIVELA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD La manivela de ajuste de profundidad sirve para subir y bajar el conjunto de la cabeza de corte CAPUCHA DE CAPTACI N DE ASERR N La capucha de captaci n de aserr n incorpora una puerta de volquete r pida y una abertura de salida d2. 6 4 mm 1 4 pulg de carb n restante en la escobilla reemplace ambos conjuntos de las escobillas Nunca reemplace un solo lado sin reemplazar el otro LAB A TAPA DELA ESCOBILLA E Instale conjuntos de escobillas nuevos si se requiere o vuelva a instalar los conjuntos de escobillas viejos m Vuelva a colocar la tapa y apri tela firmemente LIMPIEZA Cualquier acumulaci n de aserr n y otros desechos puede causar un cepillado impreciso Para lograr un cepillado exacto y preciso se requiere la limpieza y encerado peri dicos de la herramienta No permita que se acumule aserr n en el cepillo Limpie la capucha cada vez despu s de usar la herramienta A PELIGRO Cuchillas girando bajo la capucha Para evitar lesiones mantenga lejos los dedos Las piezas m viles deben limpiarse peri dicamente con aceite penetrante y luego deben lubricarse con una capa delgada de aceite de m quina de viscosidad media Debe aplicarse cera en pasta a la superficie de la mesa de cepillado para facilitar el movimiento de la pieza de trabajo por la misma pero debe tenerse cuidado de no aplicar tanta que sea absorbida por la madera y la manche Revise los rodillos de avance cada vez despu s de usar la herramienta para ver si hay acumulaci n de resina ya que para poder funcionar eficientemente los rodillos deben estar limpios Si se presenta una acumulaci n utilice un limpiador suave no inflamable de goma y resina SOLUC
3. UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 m 50 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE No vista ropas guantes corbatas o joyas holgadas Pueden resultar atrapadas y tirar de usted hacia piezas en movimiento Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo SIEMPRE P NGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCI N LATERAL Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes nicamente NO son anteojos de seguridad ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo Es m s seguro que utilizar la mano y deja ambas manos libres para manejar la herramienta NO TRATE DE ALCANZAR OBJETOS FUERA DE SU ALCANCE Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO
4. cabeza de corte m Quite los dos tornillos de perilla encargados de fijar la capucha de captaci n de aserr n en su lugar retire la capucha y depos tela a un lado E Gire la cabeza de corte lo cual se logra f cilmente haci ndolo U 4 SER hd yn ES LL dafobaba E da TORNILLOS DE APRIETE MANUAL desde abajo del conjunto de dicha cabeza lt KS E A e Utilizando la mesa del cepillo a manera de espejo toque Y z L el husillo roscado en el lugar donde toca dicha mesa e Cuidadosamente vaya subiendo los dedos por el husillo hasta que toque la correa de transmisi n e Impulse la correa de transmisi n con los dedos hasta que la cabeza de corte que quede asegurada en su lugar ADVERTENCIA Para evitar lesiones NUNCA gire manualmente la cabeza de corte DESLICE LA m Con la llave espa ola afloje los pernos encargados de CUCHILLA asegurar las cuchillas en la cabeza de corte E Empuje el extremo muescado de la cuchilla ya sea desde el extremo izquierdo o el derecho para desplazar lateralmente la cuchilla seg n se desee La cuchilla puede desplazarse hasta 1 2 mm 3 64 pulg m Vuelva a apretar firmemente los pernos de aseguramiento de las cuchillas m Vuelva a colocar la capucha de captaci n de aserr n y los tornillos de perilla para asegurarla MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA HOJA DE CORTE AX ADVERTENCIA Vea la figura 12 El cepillo esta equipado de dos cuchillas de doble
5. como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Amperes Corriente V A Hz Frecuencia ciclos por segundo nu E Tipo o caracteristica de corriente Velocidad de rotaci n en vacio Fabricaci n con doble aislamiento 3 Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer Lea el manual del operador y comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte manos se causar serias lesiones corporales Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os Superficie caliente a f i p materiales evite tocar toda superficie caliente S MBOLOS Las siguientes palabr
6. cuchillas desmontadas funcionamiento Las cuchillas est n afiladas y pueden m NUNCA EFECT E UN CORTE DE CEPILLADO de una cortarle la mano con facilidad Tenga precauci n al manejar profundidad superior a 3 2 mm 1 8 pulg las cuchillas y la protecci n de la cabeza de corte m NO CEPILLE MATERIAL de una longitud inferior a 355 6 mm E NUNCA COLOQUE LOS DEDOS dentro de la capucha 14 pulg ni de una anchura inferior a 19 mm 3 4 pulg ni bajo la protecci n de la cabeza de corte m MANTENGA UNA RELACI N ADECUADA entre las mM PERMITA QUE LA CABEZA DE CORTE alcance su m xima superficies de entrada y salida y el trayecto de las velocidad antes de empezar la operaci n de cepillado cuchillas de la cabeza de corte m PIEZAS DE REPUESTO Todas las reparaciones ya m APOYE ADECUADAMENTE LA PIEZA DE TRABAJO en sea el ctricas o mec nicas deben ser efectuadas en el todo momento durante la operaci n mantenga el control centro de servicio autorizado de su preferencia de la pieza de trabajo todo el tiempo m NO intente girar la cabeza de corte con las manos m NUNCA AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO desde la M SI CUALQUIER PIEZA DE ESTA HERRAMIENTA EST parte trasera del cepillo FALTANTE rota doblada o funciona mal de cualquier m NO INTENTE EFECTUAR ninguna operaci n anormal forma o si cualquier componente el ctrico de la misma no o poco com n sin utilizar montajes gu as y topes funciona debidamente apague el interruptor de corriente resistentes
7. de entrada No sujete ninguna parte de la tabla que no haya pasado el rea de salida de la mesa AJUSTES Ah ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste aseg rese de que la C 4 VA pbb A ee a ee herramienta est desconectada del suministro de corriente La inobservancia de esta advertencia podria causar lesiones serias hn i AJUSTE DE LA ESCALA DE ESPESOR Vea la figura 9 La escala de espesor situada en la parte delantera derecha del cepillo muestra la profundidad de la pieza terminada Pueden evitarse los cortes imprecisos verificando peri dicamente la alineaci n de la escala de espesor m Cepille una pieza de madera de desecho y mida la profundidad de la pieza terminada m Si est debidamente ajustada la escala de espesor la profundidad de la pieza terminada debe ser la indicada por dicha escala m Si est desalineada afloje los dos tornillos encargados de fijar el indicador de la escala y ajuste el indicador de espesor para dejarlo en el ajuste correcto m Vuelva a apretar firmemente los tornillos AJUSTE DE LAS CUCHILLAS Vea las figuras 10 y 11 Pueden aparecer peque as melladuras en las cuchillas por cepillar piezas con granos de arena u otras part culas adheridas a la misma Pueden efectuarse ajustes finos a una o ambas cuchillas para compensar tales imperfecciones en el cepillado m Desconecte el cepillo y retire la llave del interruptor m Baje el conjunto de la
8. en fila punta con punta a medida que las introduce en el cepillo Apriete firmemente los pernos tirafondos Disminuya la profundidad de corte Introduzca primero el otro extremo de la tabla Reemplace o voltee las cuchillas de corte Seque la madera antes de cepillarla Reemplace o voltee las cuchillas de corte Disminuya la profundidad de corte Verifique que est correcto el suministro de corriente Revise el cord n y la clavija para ver si est n da adas Revise el estado de las escobillas del motor Ajuste los tornillos de elevaci n Llame la unidad a servicio a un centro de servicio autorizado Lleve la unidad a servicio a un establecimiento de servicio autorizado Ajuste la escala de profundidad Limpie y encere la mesa de cepillado Limpie y lubrique el husillo Llame la unidad a servicio a un centro de servicio autorizado Revise el suministro de corriente Reemplace el fusible restablezca el disyuntor o llame a un electricista Lleve la unidad a servicio a un establecimiento de servicio autorizado Lleve la unidad a servicio a un centro de servicio autorizado Lleve la unidad a servicio a un establecimiento de servicio autorizado Reduzca la carga Conecte la unidad en un circuito separado de otros aparatos o motores o con ctela a un circuito con suficiente amperaje nominal NOTAS 21 NOTAS 22 NOTAS 23 MANUAL DEL OPERADOR CEPILLO PORTATIL DE 330 mm 13 pulg
9. entre las piezas sueltas Coloque la manivela de ajuste de profundidad en la barra 13 TABLA DE MONTAJE BANCO DE TRABAJO MANIVELA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD graduadora de profundidad m Introduzca el tornillo a trav s del orificio de la manivela y de la abertura roscada de la barra m Con la llave hexagonal gire a la derecha el tornillo para apretar firmemente la manivela FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones graves A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias A ADVERTENCIA La utilizaci n de este cepillo para cepillar materiales no recomendados puede da ar el propio cepillo y puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Nunca cepille una pieza de trabajo que contenga nudos sueltos u objetos extra os No cepille piezas de trabajo que est n seriamente combadas torcidas o pobladas de nudos Las cuchillas pueden de
10. espesor deseado De otra manera cepille la cara superior primero voltee la pieza y cepille la cara inferior Con una pieza acanalada o arqueada a lo ancho el mejor m todo es aserrar longitudinalmente la tabla por la mitad y cepillar ambas mitades por separado Con este m todo se elimina mucho del desperdicio producido al cepillar piezas acanaladas o arqueadas La nica forma de eliminar el arqueamiento de una pieza acanalada o arqueada en toda su longitud es mediante un cepillo juntero Evite cepillar madera seriamente distorsionada ya que puede atorarse en el cepillo Si es necesario utilizarse tal madera as rrela a lo largo por la mitad antes de cepillarla para reducir la posibilidad de un atoramiento de la misma Si ocurre un atoramiento de la madera apague el interruptor y desconecte de inmediato el cepillo Suba el conjunto de la cabeza de corte lo suficiente para retirar f cilmente la pieza Revise cuidadosamente para asegurarse de que no haya sufrido ning n da o la herramienta antes de efectuar la siguiente pasada de cepillado Siempre avance la pieza en la direcci n de la fibra de la madera De esta manera se permite que las cuchillas corten las fibras de la madera en lugar de arrancarlas Avanzando la pieza contra la fibra tambi n se causa que las cuchillas astillen la pieza 15 INTERRUPTOR DE CORRIENTE Vea la figura 6 El cepillo est equipado con un interruptor de corriente dotado de cerradura de llave i
11. le brindaremos asistencia 12 A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones serias A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias ARMADO MONTAJE DEL CEPILLO Vea la figura 4 Si el cepillo va a ser utilizado en un lugar permanente recomendamos asegurarlo aun banco de trabajo o aunatabla de montaje que pueda sujetarse facilmente con prensas de mano en un banco de trabajo u otra superficie de soporte Al montar el cepillo en un banco de trabajo deben taladrarse orificios a trav s de la superficie de soporte del banco Al montar el cepillo en una tabla de montaje sta debe ser del suficiente tama o para impedir el volcamiento del cepillo durante el trabajo Se recomienda madera contrachapada de buena calidad de 19 mm 3 4 pulg de espesor por lo menos m Marque en la superficie la ubicaci n de los agujeros donde va a montarse el cepillo utilizando los ag
12. operaci n de corte efectuada con la hoja a un ngulo diferente de 90 con respecto a la superficie de la mesa Chafl n Es un corte efectuado para eliminar una cu a de un bloque de manera que el extremo o una parte del mismo quede a un ngulo diferente de 90 Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel Corte transversal Es una operaci n de corte o fresado efectuada a trav s de la fibra o ancho de la pieza de trabajo Cabeza de corte cepillos normales y de juntas Es una pieza giratoria con cuchillas ajustables La cabeza de corte elimina material de la pieza de trabajo Corte de ranura Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca o un canal de lado a lado de lados a escuadra en la pieza de trabajo se requiere una hoja especial Peine de sujeci n Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo gui ndola con seguridad contra la mesa o la gu a durante las operaciones de corte al hilo PPM o CPM Pies por minuto o carreras por minuto se emplea refiri ndose al movimiento de la hoja A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna gu a gu a de ingletes ni ning n otro medio Goma Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera Tal n Es la alineaci n de la hoja con respecto a la gu a de corte al hilo Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso o en una ran
13. por el cepillo pruebe el motor para ello encienda el cepillo y permita que alcance su velocidad m xima Si el cepillo suena excesivamente o tiene una vibraci n excesiva apague de inmediato la m quina rev sela de nuevo para ver si hay piezas sueltas y apriete las que encuentre as A ADVERTENCIA Para evitar lesiones serias no se pare directamente frente a la parte delantera o trasera del cepillo Si un objeto resulta lanzado del cepillo vuela en tal direcci n m P rese a un lado del rea de entrada del cepillo m Ponga el interruptor en la posici n de encendido 1 E Levante la pieza y p ngala en la mesa de la m quina para ello suj tela por los cantos aproximadamente a la mitad de la longitud Deposite el extremo de la tabla en la mesa de entrada y dir jala hacia el interior del cepillo 16 MANIVELA DE 2 AJUSTE DE PROFUNDIDAD X PERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD AJUSTE DE LA ESCALA NOTA Debe proporcionarse apoyo adicional con soportes independientes a toda tabla de una longitud superior a 609 6 mm 24 pulg Empuje levemente la tabla y permita que el avance autom tico pase la tabla a trav s del cepillo Suelte la tabla y permita que funcione correctamente el avance autom tico No empuje ni tire de la pieza de trabajo Despl cese a un lado de la parte trasera del cepillo y reciba la madera cepillada para ello suj tela de la misma forma en que la puso en la mesa
14. un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Con excepci n de las pilas los accesorios de las herramientas el ctricas est n garantizados por noventa 90 d as Las pilas est n garantizadas por dos a os FORMA DE OBTENER SERVICIO Simplemente env e la herramienta el ctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano escribiendo a One World Technologies Inc PO Box 1207 Anderson SC 29622 1207 USA llamando al 1 800 525 2579 o dirigi ndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta por ejemplo un recibo de venta Reparamos toda mano de obra deficiente del producto y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n Lo hacemos sin cargarle ning n costo al consumidor Efectuamos el trabajo en un per odo de tiempo razonable pero en todo caso en menos de noventa 90 d as LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectua
15. 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n AWG 25 16 6 16 6 14 14 gt 50 16 16 me 14 14 12 00 e 6 4 a o O Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG American Wire Gauge Al trabajar con la herramienta a la intemperie utilice un cable de extensi n fabricado para uso en exteriores Tal caracter stica est indicada con las letras WA en el forro del cable Antes de utilizar un cable de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado ADVERTENCIA Mantenga el cable de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el ca ble de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni otros obst culos La falta de atenci n a esta advertencia puede redundar en lesiones graves ADVERTENCIA Inspeccione los cables de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cable da ado ya que si toca la parte da ada puede sufrir una descarga el ctrica con las consecuentes lesiones graves CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta est impulsada por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 V de corriente alterna 60 Hz corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corri
16. AP1301 e SERVICIO Ahora que ha adquirido esta herramienta si alguna vez llega a necesitar piezas de repuesto o servicio simplemente comun quese con el centro de servicio autorizado de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Por favor llame al 1 800 525 2579 y le proporcionaremos los datos del centro de servicio autorizado m s cercano Tambi n puede visitar nuestro sitio electr nico en la direcci n www ryobitools com donde encontrar una lista completa de los centros de servicio autorizados e N M DE MODELO Y N M DE SERIE El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero del modelo y el n mero de serie en el espacio suministrado abajo e FORMA DE PEDIR PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n e NUMERO DE MODELO AP1301 e N MERO DE SERIE Ryobie es una marca comercial registrada de Ryobie Limited empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Phone 1 800 525 2579 www ryobitools com 983000 828 9 10 07 REV 03
17. CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Todas las herramientas deben desconectarse cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos hojas de corte brocas fresas etc EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del operador donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede originar riesgos de lesiones NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta el ctrica o se toca la herramienta de corte accidentalmente INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadament
18. EZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTE TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS AL DAR SERVICIO a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS se alados en este manual o en los ap ndices El uso de accesorios no se alados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACI N DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que la hoja est apretada y de que no toque la herramienta ni la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NUNCA EFECT E NINGUNA OPERACI N DE m ASEG RESE DE QUE LAS CUCHILLAS EST N CEPILLADO con la cabeza de corte ni la protecci n de MONTADAS seg n se describe en la secci n sobre las
19. I N DE PROBLEMAS Problems causa posible Soluci n gt Redondeo de aristas despresiones en los extremos de la pieza Hay fibras desgarradas Fibras deshilachadas o speras Profundidad de corte desigual El espesor de la tabla no coincide con el indicador de la escala de profundidad Se dificulta ajustar la altura de la cabeza de corte No enciende Se interrumpi el funcionamiento Cuchillas desafiladas Se metieron las tablas en fila punta con punta de forma incorrecta No est montada firmemente la unidad Las cuchillas est n ajustadas a demasiada profundidad La pieza est avanz ndose a contrahilo Cuchillas desafiladas La madera tiene un alto contenido de humedad Cuchillas desafiladas Las cuchillas est n ajustadas a demasiada profundidad Velocidad de avance incorrecta El conjunto de la cabeza de corte no est nivelada con la superficie de la mesa del cepillo Es inestable la presi n de los resortes de los rodillos Los rodillos de avance muestran un desgaste desigual Est ajustada de forma incorrecta la escala de profundidad Est sucia la mesa de cepillado Est sucio el husillo Est gastada la cadena No est conectado Se quem el circuito Falla del motor Hay un alambre suelto Mal funcionamiento del interruptor Est sobrecargada la unidad Est sobrecargado el circuito Reemplace o voltee las cuchillas de corte Empuje las piezas
20. MANUAL DEL OPERADOR CEPILLO PORTATIL DE 330 mm 13 pulg AP1301 Su cepillo port til ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO io AA 2 Garantia acosa tidad lia dif 2 E Reglas de seguridad generales iicmioncicinaicii ide 3 4 E Reglas de seguridad eSpec fiCaS conncccnnnncinnnnsrernrrnncrn ranma 5 ES AAPP A TEL EEE 6 7 E Aspectos el ctricOS sasssa inns osnih nnn rrin Eni ANENE nan RR RR ERAS KANNA KATAA SANA NEANS RANA ANRA KARERA NEERA KENA KNAVEN KANANA NEEN RANA KARENAN NNS 8 E PP 9 Or U Te E 1 4530 07 PPP O UE EEEE EAEnnaSer EErEE nEnEanneeeenreeen enean ne 10 11 a Jotdadl sugadeeiaseamsvaad ai Sap TAART aait aaae 11 innte e o PE A E E E dag sects A N tado 12 13 E FUNCIONAMICNKO 200000sceeseeeeececceeeceeeeeeceesesaeeeaaaauausesessussssseeeeececeeseceeseseseeessaeeeeauausauassusesseeeeeeececeeeeeeeeesessesenananaa 14 16 m AJUSTES E a E A E aE e E a a ae 17 A A 18 19 E Correcci n ho No 0 61 1 9 e ESOP
21. O OP OOPU N NN0U0 0 PAP PR O 20 u Pedidos de plezas SSIVICIO circense ion 24 INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS RYOBle GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Y POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DIAS One World Technologies Inc garantiza sus herramientas el ctricas con las siguientes condiciones POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra usted puede solicitar servicio al amparo de esta garant a o puede intercambiar cualquier herramienta el ctrica RYOBle que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra devolvi ndola en el establecimiento donde la adquiri Para recibir la herramienta el ctrica de reemplazo o el servicio de garant a solicitado debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta el ctrica RYOBle por
22. as como los dem s elementos necesarios retire la clavija del suministro de corriente y llame a un m NUNCA cepille m s de una pieza a la vez NO CEPILLE m s t cnico para que reemplace toda pieza da ada faltante de una pieza de trabajo sobre la mesa del cepillo a la vez o defectuosa antes de reanudar el trabajo m ANTES DE COMENZAR vuelva a revisar para asegurarse MW PERMANEZCA ALERTA SIEMPRE No permita que su de que est n apretados todos los tornillos de sujeci n familiaridad con el cepillo proveniente del uso frecuente m APAGUE LA M QUINA y revise de nuevo el apriete de del mismo sea causa de un error de descuido SIEMPRE los pernos de cabeza hexagonal y las cuchillas despu s TENGA PRESENTE que un descuido de un instante es de 50 horas de funcionamiento aproximadamente suficiente para causar una lesi n grave m NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO a trav s de la ASEGURESE DE QUE EL AREA DE TRABAJO CUENTE m quina Permita que el cepillo establezca la velocidad CON SUFICIENTE ILUMINACI N para ver la pieza de de avance correcta trabajo y de que ninguna obstrucci n interfiera en la m REVISE LOS RODILLOS DE AVANCE ocasionalmente seguridad de la operaci n ANTES de efectuar cualquier para asegurarse de que no haya virutas ni aserr n entre trabajo con el cepillo los componentes m SIEMPRE APAGUE LA HERRAMIENTA antes de desco m S LO CEPILLE MADERA EN BUEN ESTADO debe nectarla para evitar un arranque accidental de la misma carecer de nudo
23. as de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO acon pang i la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria ADVERTENCIA pe igrosa p P causar la muerte o lesiones serias A Indica una situaci n peligro osible I si no vit PRECAUCI N au as uaci n peligrosa posible la cual s se evita podr a causar lesiones menores o leves ER Sin el simbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede PRECAUCION producir da os materiales SERVICIO A El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado ADVERTENCIA y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar efectuado por un t cnico de servicio calificado Para dar este producto sin haber leido y comprendido totalmente servicio a la herramienta le sugerimos llevarla al CENTRO el manual del operador Si no comprende los avisos DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que de advertencia y las instrucciones del manual del op la reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas erador no utilice este producto Llame al departamento de repuesto id nticas de atenci n al consumidor de Ryobi y le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA C
24. chillas se mantienen libres de herrumbre Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento No se necesita lubricaci n adicional MOTOR ASPECTOS EL CTRICOS El motor universal es de f cil mantenimiento pero debe mantenerse limpio No permita que se acumule en el mismo agua aceite ni aserr n Los cojinetes sellados est n lubricados permanentemente y no necesitan ninguna atenci n adicional MANTENIMIENTO m Afloje cuidadosamente con la llave espa ola los tornillos de aseguramiento de la cuchilla 1 E Con el extremo muescado de la llave magn tica para las cuchillas retire la cuchilla de la cabeza de corte enganchando la muesca de la llave en el extremo de la cuchilla y tirando hacia afuera Ayud ndose con el im n del otro extremo de la llave retire del cepillo la cuchilla 2 E Si va a cambiar al otro filo de la cuchilla voltee horizontalmente sta manteniendo abajo el mismo lado plano De esta manera se coloca correctamente la cuchilla para volver a instalarla NOTA Debe limpiarse la goma y la resina presentes en las cuchillas antes de volver a montar stas E Si va a montar un juego de cuchillas nuevas ac itelas levemente antes de montarlas m Coloque la cuchilla en la abertura de la cabeza de corte y oprimala firmemente para asentarla Verifique visualmente que el filo
25. ctricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si el conductor de conexi n a tierra del equipo se conecta de forma incorrecta puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cable el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est conectada a tierra correctamente Repare o reemplace de inmediato todo cable da ado o gastado Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la que se muestra en la figura 1 Cuenta tambi n con una punta de conexi n a tierra seg n se muestra PUNTA DE CONEXION ATIERRA TOMA DE CORRIENTE CON TIERRA DE 120 V Fig 1 GLOSARIO DE T RMINOS Trinquetes anticontragolpe sierras radiales y de mesa Es un dispositivo el cual cuando se instala y da mantenimiento correctamente sirve para detener la pieza de trabajo para no ser lanzada hacia atr s hacia la parte frontal la sierra durante una operaci n de corte al hilo rbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte Corte en bisel Es una
26. da por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados One World Technologies Inc no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES Toda garant a otorgada de conformidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular est limitada a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos y limitaciones de la herramienta as como los posibles peligros espec ficos relacionados con el uso de la misma PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EVITE TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA Por ejemplo tubos radiado
27. de la cuchilla est paralelo a la ranura de la cabeza de corte E Vuelva a apretar firmemente los tornillos de aseguramiento de las cuchillas E Oprima la palanca de seguro de las cuchillas y gire la cabeza de corte a la siguiente cuchilla Suelte la palanca de seguro una vez que la cabeza de corte comience a girar y contin e gir ndola hasta que se enganche el seguro y la otra cuchilla quede en la posici n correcta para desmontarla E Reemplace la otra cuchilla siguiendo el mismo procedimiento descrito arriba E Vuelva a colocar la capucha de captaci n de aserr n y los tornillos de perilla para asegurarla REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Vea la figura 13 Los conjuntos de las escobillas de acceso externo est n situados en las partes delantera derecha y trasera izquierda del cepillo Debe revisarse el desgaste de estas escobillas 10 6 15 horas de funcionamiento Reemplace ambas escobillas cuando una u otra tenga menos de 6 4 mm 1 4 pulg de carb n restante NOTA La capucha puede quitarse para tener m s f cil acceso al retirar la tapa de la escobilla trasera m Desconecte el cepillo y retire la llave del interruptor m Con un destornillador de punta plana desenrosque la tapa de la escobilla El conjunto de cada escobilla est montado con un resorte y salta al retirarse la tapa de la escobilla E Retire el conjunto de la escobilla escobilla y resorte e inspecci nelo para ver el desgaste de la misma Si queda menos de
28. distorsi n de la misma durante el proceso natural de secado Cuando un extremo de la pieza de trabajo es de un espesor superior al lado opuesto en m s de 3 2 mm 1 8 pulg efect e varias cepilladuras comenzando con cepilladuras superficiales primero Recuerde que las cepilladuras superficiales producen un acabado m s fino que las cepilladuras profundas No cepille ninguna pieza de trabajo de un espesor inferior a 4 8 mm 3 16 pulg No cepille ninguna pieza de trabajo de una anchura inferior a 19 mm 3 4 pulg No cepille ninguna pieza de trabajo de una longitud inferior a 355 6 mm 14 pulg No cepille m s de una pieza a la vez No baje el conjunto de la cabeza de corte a una altura inferior a 4 8 mm 3 16 pulg No use el cepillo ajustado a la profundidad m xima de corte de 3 2 mm 1 8 pulg y a la anchura m xima de 330 2 mm 13 pulg Si usa la unidad continuamente a la m xima capacidad de corte se da a el motor Las cuchillas gastadas afectan la precisi n del corte de cepillado Si se cepilla con cuchillas desafiladas o melladas pueden producirse superficies speras o con ondulaciones La goma y la resina presentes en las cuchillas causan un desgaste prematuro en stas Si se usa limpiador de goma y resina para mantener limpias las cuchillas se prolonga la duraci n de stas Consulte la secci n Mantenimiento de este manual del operador donde encontrar las instrucciones sobre la forma correcta de mo
29. e aserr n de 57 2 mm 2 1 4 pulg para usarse como conexi n a una aspiradora de taller CUCHILLAS INVERTIBLES DE ALTA VELOCIDAD Los filos de corte de las dos cuchillas invertibles de alta velocidad duran el doble INTERRUPTOR DE CORRIENTE Y LLAVE El cepillo incorpora un interruptor de f cil acceso con llave quitable ESCALA DE ESPESOR La escala de espesor muestra con precisi n la altura de las cuchillas de corte hasta un m ximo de 152 4 mm 6 pulg MESA DE TRABAJO La mesa de trabajo soporta la pieza de trabajo PIEZAS SUELTAS Descripci n Manivela de ajuste de profundidad Tornillo Llave del interruptor Llave magn tica para las cuchillas Llave hexagonal Llave espa ola ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Col quela sobre una superficie de trabajo nivelada NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar sufrir lesiones en la columna levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cuando sea necesario Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte No deseche el material de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la herramienta identificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la herramienta Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde
30. e o reemplazarse en un centro de servicio autorizado AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCI N CORRECTA Solamente empuje la pieza detrabajo hacia la hoja o herramienta de corte contra el sentido de rotaci n de sta NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HERRAMIENTA APAGUE LA CORRIENTE No se aleje la herramienta hasta no verla completamente detenida PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n de corte genera mucho polvo PROT JASE EL O DO Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca tire del cord n para desconectarlo del recept culo Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados UTILICE CORDONES DE EXTENSI N PARA USO EN EL EXTERIOR Al utilizar la herramienta en el exterior s lo utilice cordones de extensi n con conexi n a tierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo de uso NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES EL CTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS Si est n da ados ll velos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un t cnico de servicio calificado El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de cone
31. ente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa p rdida de potencia y recalentamiento del motor Si la sierra no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de esta herramienta es de 10 000 RPM aproximadamente Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado dentro del taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea pensada s lo para iluminaci n no puede alimentar el motor de una herramienta el ctrica El cable que tiene el calibre suficiente para una distancia corta ser demasiado delgado para una distancia mayor Una l nea que alimenta una herramienta el ctrica puede no ser suficiente para alimentar dos o tres herramientas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est provista de un cable el ctrico con un conductor y una clavija de conexi n a tierra para equipos La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est correctamente instalada y conectada a tierra de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un ele
32. filo pieza de repuesto numero AC8630 montadas en una cabeza de corte giratoria El desgaste de las cuchillas afecta la precisi n del corte y puede dejar ondulaciones en la superficie de la pieza de trabajo AX ADVERTENCIA PARA REEMPLAZARLAS Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores m Desconecte el cepillo y retire la llave del interruptor con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o m Baje el conjunto de la cabeza de corte al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n m Quite los dos tornillos de perilla encargados de fijar la genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla capucha de captaci n de aserr n en su lugar retire la contra el polvo capucha y depos tela a un lado Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto NOTA Habiendo quitado la capucha al girar la cabeza de corte se engancha el seguro de sta No utilice el AX ADVERTENCIA a ai g cepillo sin la capucha captadora de aserr n montada en Para evitar producir un arranque accidental y las su lugar o de lo contrario se da ar el cepillo consiguientes posibles lesiones graves apague la m Gire el conjunto de la cabeza de corte hasta que herramienta retire la llave del interruptor y desconecte se enganche el seguro De esta manera se coloca aqu lla antes de efectuar cualquier labor de ajuste o correctamente una de
33. las cuchillas para retirarla mantenimiento NOTA El giro de la cabeza de corte se efect a desde abajo del conjunto de la misma Utilizando la mesa del MANTENIMIENTO GENERAL cepillo a manera de espejo toque el husillo roscado el Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico lado derecho del cepillo en el lugar donde el husillo est La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes montado en dicha mesa Cuidadosamente vaya subiendo tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados los dedos hasta que toque la correa de transmisi n Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el Impulse la correa de transmisi n con los dedos hasta que aceite la grasa etc la cabeza de corte que quede asegurada en su lugar A ADVERTENCIA Para evitar lesiones nunca gire manualmente la cabeza de corte A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias SEGURO DE LA CABEZA DE CORTE LUBRICACI N Revise peri dicamente todas las piezas m viles husillo superficies de los rodillos manijas y manivelas etc para asegurarse de que est n limpias y bien lubricadas Con una pel cula delgada de aceite frotada en la cara de las cu
34. lo Es una operaci n de corte paralela al largo de la pieza de trabajo Cuchilla separadora Abridor Separador sierras de mesa Es una pieza met lica levemente m s delgada que la hoja la cual se emplea para mantener abierto el corte y tambi n ayuda a evitar un contragolpe Trayectoria de la hoja de la sierra Es el rea encima abajo detr s o delante de la hoja En relaci n con la pieza de trabajo es el rea que ser o ha sido cortada por la hoja Triscado Es la distancia que se ha doblado hacia afuera que se ha triscado la punta de los dientes de la hoja de la sierra a partir de la cara de la hoja Redondeo de aristas cepillos Es una depresi n hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo Lanzamiento Es el lanzamiento hacia atr s de una pieza de trabajo y normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o al hacerla tocar accidentalmente sta Aserrado con traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efect a la operaci n Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efect a una operaci n de corte taladrado cepillado o lijado CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Velocidad de avance
35. ntar y desmontar las cuchillas NOTA Las cuchillas tienen filo por ambos lados y pueden voltearse una vez que al filo no usado el opuesto antes de requerirse cuchillas de repuesto SIEMPRE deben reemplazarse en juegos las cuchillas FUNCIONAMIENTO FORMA DE EVITAR EL REDONDEO DE ARISTAS El redondeo de aristas que es una depresi n hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte ocurre cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la tabla Aunque el redondeo de aristas apenas se nota es importante mantener la pieza paralela y abatida sobre la mesa del cepillo para reducir al m nimo dicho problema Avanzando las piezas en fila punta con punta a medida que se pasan por el cepillo se reduce el problema especialmente en el caso de piezas m s cortas debido a que se suministra un avance m s estable Para piezas de una longitud superior a 1 2 metros 48 pulg debetenerse mayor cuidado para reducir el problema ya que la longitud adicional significa que m s proporci n del peso total queda sin recibir soporte de la mesa y los rodillos del cepillo de manera que el peso desplazado dificulte la tarea de mantener horizontal la tabla Para eliminar el redondeo de aristas de una pieza terminada corte el extremo de la pieza donde es notorio dicho redondeo MADERA COMBADA Para el cepillado poco o ning n combamiento es el estado ideal de una pieza Simplemente voltee la pieza y cepillela al
36. ntegrada Esta caracter stica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por ni os y otras personas PARA ENCENDER EL CEPILLO m Para encender la herramienta introduzca la llave en el interruptor y levante ste a la posici n de ENCENDIDO 1 PARA APAGAR EL CEPILLO m Para apagar la herramienta teniendo la llave en el interruptor baje ste a la posici n de APAGADO 0 PARA ASEGURAR EL CEPILLO m Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO 0 E Retire la llave del interruptor y gu rdela en un lugar seguro A ADVERTENCIA Cuando no est en uso la herramienta siempre retire la llave del interruptor y gu rdela en un lugar seguro En caso de una interrupci n en el suministro de corriente ponga el interruptor en la posici n de APAGADO 0 y retire la llave De esta manera se evita un arranque por accidente de la herramienta al restablecerse la corriente A ADVERTENCIA Siempre asegurese de que la pieza de trabajo no toque la hoja antes de accionar el interruptor para encender la herramienta La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento violento de la pieza de trabajo hacia el operador con posibles lesiones serias A lt LLAVE DEL INTERRUPTOR e pd 7 Ur 4 A 2 FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CEPILLADO Vea la figura 7 La perilla de ajuste de profundidad sirve para ajustar la cantidad de madera que va a eliminar
37. res estufas y cajas de refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Una mesa o rea de trabajo mal despejada es causa com n de accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIRCUNSTANTES Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramienta el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad de avance para la que est dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA A LA TAREA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos No la use para prop sitos no indicados en las instrucciones USE
38. s sueltos y tener tan pocos nudos sanos al volver a conectarla al suministro de corriente como sea posible Aseg rese de que la pieza de trabajo m SI EST DA ADO EL CORD N DE CORRIENTE debe carezca de clavos tornillos piedras y cualquier otro objeto ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un extra o que puediera romper o mellar las cuchillas centro de servicio autorizado para evitar riesgos E NUNCA SE PARE DIRECTAMENTE FRENTE al extremo m GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con de entrada o de salida P rese a un lado frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de una exposici n corporal a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n corporal a estas sustancias qu micas trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal
39. safilarse mellarse o romperse causando as posibles lesiones graves A ADVERTENCIA No fuerce la pieza de trabajo a trav s de la m quina Permita que el cepillo establezca la velocidad de avance correcta USOS Esta herramienta puede emplearse para el fin se alado abajo E Cepillado de la superficie de madera s lida y productos de madera CEPILLADO DE REGRUESAMIENTO El cepillado de regruesamiento sirve para conferir a la pieza de trabajo el espesor deseado y una superficie lisa nivelada El espesor cortado en cada pasada depende del tipo de madera dura o blanda ancho rectitud y grado de 14 sequedad de la pieza de trabajo as como la composici n de la fibra de la misma Siempre que trabaje con un nuevo tipo de madera efect e cortes de prueba delgados en un pedazo de madera de desecho primero para determinar posibles problemas con la pieza de trabajo SUGERENCIAS PARA EL CEPILLADO E Los cepillos regruesadores funcionan mejor si por lo menos un lado de la pieza de trabajo tiene la superficie lisa Cuando ambos lados de la pieza de trabajo est n speros utilice primero un cepillo desbastador o juntero para definir la superficie plana inicial Cepille un lado de la pieza de trabajo luego volt ela y cepille la superficie del lado inverso Para alcanzar el espesor deseado siempre cepille ambos lados de la pieza de trabajo De esta manera se deja la pieza de trabajo con humedad uniforme para impedir la
40. se en cada pasada de cepillado PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE CEPILLADO E Gire a la izquierda la manivela de ajuste de profundidad para bajar la cabeza de corte a la profundidad presente de la pieza de trabajo Gire la perilla de ajuste de profundidad hasta que el cero de la misma quede alineado con la ranura de la manivela Fije la cantidad de material por eliminar para ello gire la manija de ajuste de profundidad Con cada vuelta completa de la manija se sube o baja 1 6 mm 1 16 pulg la cabeza de corte NOTA Nunca efect e un corte de cepillado de una profundidad superior a 3 2 mm 1 8 pulg con material entre 152 4 mm 6 pulg y 330 2 mm 13 pulg de ancho NOTA No use continuamente el cepillo ajustado a la profundidad m xima de corte de 3 2 mm 1 8 pulg ya que se da a el motor CEPILLADO Vea la figura 8 Para su primer intento de cepillado use madera de desecho Una vez cepillada la madera verifique la precisi n de todas las medidas Si no est n exactas las medidas vea la secci n Ajustes donde encontrar instrucciones adicionales Cada vez antes de usar el cepillo revise para ver si hay tornillos conexiones o piezas de ferreter a sueltas aseg rese de que la capucha de captaci n de aserr n est firmemente montada y de que la cabeza de corte gire libremente Baje el conjunto de la cabeza de corte aproximadamente a 25 4 mm 1 pulg de la superficie de la mesa del cepillo Sin pasar ninguna pieza
41. ualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase 3 siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS EL CTRICOS CABLES DE EXTENSI N S lo utilice cables de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres puntas y contactos de tres polos que acepten la clavija del cable de la herramienta Si la herramienta el ctrica debe situarse a una distancia importante de la toma de corriente aseg rese de que el cable de extensi n que utilice tenga el grosor suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta Un cable de extensi n de un grueso insuficiente causar ca da del voltaje de la l nea adem s de producir p rdida de potencia y recalentamiento del motor B sese en la tabla que se presenta abajo para calcular el calibre m nimo requerido de los conductores del cable de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0
42. ujeros de la base del cepillo como plantilla Taladre cuatro orificios a trav s de la superficie de montaje Coloque el cepillo en la superficie de montaje alineando los agujeros de la base del cepillo con los agujeros taladrados en la superficie de montaje Introduzca cuatro pernos no vienen incluidos y apri telos firmemente con las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales no vienen incluidas NOTA Todos los pernos deben introducirse por arriba Instale las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales por abajo de la superficie de montaje Si va a utilizar tornillos para madera aseg rese de que sean de la suficiente longitud para atravesar los agujeros de la base del cepillo y el material donde se va a montar ste Si va a utilizar pernos de m quina aseg rese de que sean de la suficiente longitud para atravesar los agujeros de la base del cepillo el material donde se va a montar ste las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales Debe examinarse cuidadosamente la superficie de soporte donde se mont el cepillo para asegurarse de que no haya ning n movimiento durante el uso de la unidad Si el banco de trabajo o superficie de soporte se inclina o camina aseg relo a al piso antes de iniciar cualquier operaci n de cepillado INSTALACI N DE LA MANIVELA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD Vea la figura 5 E Localice la llave hexagonal la manivela de ajuste de profundidad y el tornillo de cabeza hexagonal
43. ura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca y lanza la pieza de trabajo hacia atr s en direcci n del operador Extremo delantero Es el extremo de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la herramienta Corte a inglete Es una operaci n de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ngulo diferente de 90 con respecto a la hoja Cortes sin traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Planchas y estacas empujadoras Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo a trav s de la sierra durante operaciones de corte Para las operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse una estaca empujadora no una plancha empujadora Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte Agujero gu a taladradoras de columna Es un agujero peque o taladrado en una pieza de trabajo el cual sirve como gu a para taladrar con precisi n agujeros m s grandes Reaserrado Es una operaci n de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas m s delgadas Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece Revoluciones por minuto r min Es el n mero de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto Corte longitudinal o al hi
44. xi n atierra del equipo Sies necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Siempre est consciente de la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de la hoja en movimiento de giro INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE EXTENSI N y reempl celos si est n da ados CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA EL CTRICA Si la herramienta est equipada de una clavija de tres patillas debe conectarse en un enchufe el ctrico de tres agujeros CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est bien conectada a tierra SOLAMENTE UTILICE DISPOSITIVOS EL CTRICOS CORRECTOS Cordones de extensi n de tres conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta NO MODIFIQUE la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta PERMAN
Download Pdf Manuals
Related Search